WEBVTT 00:00:00.755 --> 00:00:40.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.247 --> 00:00:59.421 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:59.077 --> 00:02:00.480 ‫اوه، لعنتی 00:02:31.043 --> 00:02:33.613 ‫تُف 00:02:35.882 --> 00:02:38.749 ‫باورم نمیشه اونطوری مقاومت کرد 00:02:38.751 --> 00:02:39.951 ‫باورم نمیشه بهش شلیک کردی 00:02:39.953 --> 00:02:42.122 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:02:43.756 --> 00:02:45.192 ‫پولا رو چک کردی؟ 00:02:54.601 --> 00:02:57.034 ‫چقدره؟ کافیـه؟ 00:02:57.036 --> 00:03:00.704 ‫- یه لحظه صبرکن، لعنتی ‫- خب، باید بیشتر از اونی باشه که نیاز داریم 00:03:00.706 --> 00:03:04.841 ‫- باید باشه ‫- شاید حدود 20 هزار تا باشه 00:03:04.843 --> 00:03:08.181 ‫بیلی صد درصد ازش می‌دزدیده 00:03:10.616 --> 00:03:12.084 ‫بهت که گفتم حقشـه 00:03:13.620 --> 00:03:15.585 ‫باشه 00:03:15.587 --> 00:03:17.821 ‫باید امشب به مرز برسیم 00:03:17.823 --> 00:03:19.089 ‫وقتی صبح اون جسد رو پیدا کنن، 00:03:19.091 --> 00:03:20.791 ‫میان دنبالمون بگردن 00:03:20.793 --> 00:03:23.894 ‫مستقیم به مکزیک 00:03:23.896 --> 00:03:26.263 ‫آره 00:03:26.265 --> 00:03:28.535 ‫مستقیم به مکزیک 00:03:33.072 --> 00:03:35.106 ‫فکر می‌کنی پولمون واسه اون ‫خونه‌ی ساحلی کافیـه؟ 00:03:35.108 --> 00:03:37.208 ‫همینطوری خیال پردازی کن 00:03:37.210 --> 00:03:39.677 ‫اوه، بیخیال. یه جایی درست روی شن‌ها 00:03:39.679 --> 00:03:41.978 ‫باشه، درست روی شن‌ها 00:03:41.980 --> 00:03:43.250 ‫باید موج سواری یاد بگیرم 00:03:45.117 --> 00:03:47.221 ‫باید خیلی چیزها یاد بگیری، رفیق 00:04:41.073 --> 00:04:44.342 ‫آدم به دنیا میاد، میره مدرسه، 00:04:44.344 --> 00:04:46.811 ‫یه کار گیر میاره، ازدواج می‌کنه، 00:04:46.813 --> 00:04:51.084 ‫و باید تمام این کارا رو ‫یکی بعد اون یکی انجام بده، 00:04:52.684 --> 00:04:56.052 ‫و در نهایت، به چیزی که می‌خواد می‌رسه 00:04:56.054 --> 00:04:59.624 ‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم، ریچ 00:04:59.626 --> 00:05:01.193 ‫حساب شده ترین نقشه‌هان که خراب میشن 00:05:03.196 --> 00:05:05.830 ‫خب، ممنون که یه کار توی ‫کلینیک برام جور کردی 00:05:05.832 --> 00:05:07.163 ‫اوه، البته 00:05:07.165 --> 00:05:11.001 ‫می‌دونی، می‌فهمم از اون بیمارستان‌های ‫شهریِ بزرگ نیست 00:05:11.003 --> 00:05:13.237 ‫اونقدر هیجان انگیز نیست، ولی... 00:05:13.239 --> 00:05:15.306 ‫برای این‌که تو و جن دوباره ‫روی پای خودتون وایسید کافیـه 00:05:15.308 --> 00:05:16.843 ‫آره 00:05:26.652 --> 00:05:29.686 ‫تمام زحماتش واسه کارشو به باد داد 00:05:29.688 --> 00:05:31.989 ‫یه اشتباه کرد و گذاشت با همون ‫تخریبش کنن 00:05:31.991 --> 00:05:33.223 ‫جن... 00:05:33.225 --> 00:05:36.227 ‫اون همه کار هیچ و پوچ شد 00:05:36.229 --> 00:05:38.362 ‫اصلاً مقاومت هم نکرد 00:05:38.364 --> 00:05:41.831 ‫نیتش خیر بود، حتی اگه ‫درست نشونش نداده باشه 00:05:41.833 --> 00:05:43.900 ‫آره 00:05:45.304 --> 00:05:47.271 ‫هفته‌ی بعد شروع می‌کنم ‫به تدریس زیست شناسی 00:05:47.273 --> 00:05:48.972 ‫فقط منتظرِ کتاب‌هام 00:05:48.974 --> 00:05:53.143 ‫رایلی نباید خیلی عقب بیفته 00:05:53.145 --> 00:05:56.847 ‫اینا فقط مادیات ان. وسیله ان 00:05:56.849 --> 00:05:59.016 ‫می‌تونی وسایل جدید بخری 00:05:59.018 --> 00:06:00.387 ‫یه خونه‌ی جدید 00:06:02.321 --> 00:06:05.189 ‫ممنون که می‌ذاری اینجا بمونیم 00:06:05.191 --> 00:06:07.391 ‫فقط چند ماه دیگه 00:06:07.393 --> 00:06:09.729 ‫خونه‌ی ما، خونه‌ی خودتونـه 00:06:09.753 --> 00:06:11.262 ‫« دادگاه ورشکستگی ایالات متحده » 00:06:11.263 --> 00:06:14.732 ‫پسر، جدی باید واسه این کارا ‫یه وکیل بگیری، ریچ 00:06:14.734 --> 00:06:17.234 ‫پول وکیل ندارم 00:06:17.236 --> 00:06:20.838 ‫نظر بابا در این باره چیه؟ 00:06:22.941 --> 00:06:24.910 ‫به چشم اون یه توهینِ شخصیـه 00:06:52.438 --> 00:06:54.207 ‫مرسی، آبجی 00:06:55.441 --> 00:06:57.441 ‫هی، بابت آبجو ممنون 00:07:13.025 --> 00:07:14.361 ‫سلام، بابا 00:07:18.397 --> 00:07:22.465 ‫گوش کن، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که ‫گذاشتی توی خونه ات بمونیم 00:07:22.467 --> 00:07:25.169 ‫و می‌خواستم بهت بگم که 00:07:25.171 --> 00:07:27.937 ‫کار مدارک رو تموم کردم 00:07:27.939 --> 00:07:29.206 ‫پس... 00:07:29.208 --> 00:07:30.910 ‫انتظار داری چی بگم، ریچ؟ 00:07:32.945 --> 00:07:34.715 ‫تبریک می‌گم»؟» 00:07:37.183 --> 00:07:39.052 ‫تو گند زدی 00:07:40.453 --> 00:07:43.453 ‫یجوری میگی انگار چاره‌ای داشتم 00:07:43.455 --> 00:07:44.857 ‫چیکار باید می‌کردم؟ 00:07:46.292 --> 00:07:49.025 ‫بکشونمش دادگاه؟ ‫چند سال طولش می‌دادم؟ 00:07:49.027 --> 00:07:51.261 ‫نمی‌تونستم این کارو با خانوادم بکنم 00:07:51.263 --> 00:07:53.196 ‫فرض کن من یکی از بیماراتم 00:07:53.198 --> 00:07:56.199 ‫- اوه، بابا، بیخیال ‫- فقط فرض کن 00:07:56.201 --> 00:07:58.971 ‫منو بخیه می‌زنی 00:08:00.273 --> 00:08:03.210 ‫احتمال زنده موندنم پنجاه پنجاهـه 00:08:04.277 --> 00:08:06.313 ‫ولی در این شرایط چی بهم میگی؟ 00:08:08.914 --> 00:08:10.316 ‫بهت می‌گفتم مقاومت کنی 00:08:11.316 --> 00:08:14.386 ‫آره. درسته 00:08:16.121 --> 00:08:18.124 ‫ولی این همیشه راه حل نیست، می‌دونی؟ 00:08:19.991 --> 00:08:22.929 ‫گاهی باید بدونی کِی شکست خوردی 00:08:24.897 --> 00:08:27.198 ‫من شکست خوردم 00:08:27.200 --> 00:08:31.471 ‫مثل یکی حرف می‌زنی که ‫به بازنده بودن عادت داره 00:08:35.574 --> 00:08:37.474 ‫جالبـه که چطور توی تعریفت از برنده بودن، 00:08:37.476 --> 00:08:40.914 ‫همیشه خودت در اولویتی ‫و خانوادت یه جای دیگه‌ان 00:08:42.081 --> 00:08:43.283 ‫من اینکارو با خانواده‌ی خودم نمی‌کنم 00:08:58.030 --> 00:09:01.465 ‫- و حالا، غذای اصلی ‫- وای خدای من 00:09:01.467 --> 00:09:05.302 ‫- لازانیای گیاهیِ اصیل ‫- دارم از گشنگی می‌میرم 00:09:05.304 --> 00:09:08.004 ‫- اوه، ممنون ‫- دستور پختشو توی اینترنت پیدا کردم 00:09:08.006 --> 00:09:11.975 ‫اگه انقدر برات مهم بود، ‫چرا هیچی نگفتی؟ 00:09:11.977 --> 00:09:14.445 ‫گفتم که باید وکیل بگیریم 00:09:18.116 --> 00:09:21.985 ‫فرانک، چیزی نیست 00:09:21.987 --> 00:09:23.553 ‫نگران نباش، رایلی 00:09:23.555 --> 00:09:27.390 ‫من و بابابزرگت قبلاً ‫همیشه‌ی خدا دعوا می‌کردیم 00:09:27.392 --> 00:09:28.658 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:09:28.660 --> 00:09:30.894 ‫این چیزا گذراست 00:09:30.896 --> 00:09:32.364 ‫بیا اینجا. یه چیزی بخور 00:09:39.304 --> 00:09:41.906 ‫ریچ، من دوستت دارم، 00:09:41.908 --> 00:09:45.441 ‫ولی باید بدونم که تو هنوز شریک زندگیمی، 00:09:45.443 --> 00:09:48.147 ‫بدونم که توی این ماجرا تنها نیستم 00:09:50.082 --> 00:09:54.221 ‫هی...هی، تو تنها نیستی... 00:09:56.322 --> 00:09:58.024 ‫تنها نیستی 00:09:59.357 --> 00:10:00.559 ‫تنها نیستی 00:10:02.261 --> 00:10:07.100 ‫چون اگه اینطوره، ‫پس شاید بهتره واقعاً تنها باشم 00:10:11.504 --> 00:10:13.106 ‫جن 00:10:44.169 --> 00:10:45.668 ‫اینجا خیلی گرمـه 00:10:45.670 --> 00:10:48.374 ‫می‌خوام تا نیمه شب به مرز ایالتی برسیم 00:10:54.713 --> 00:10:56.982 ‫پمپ دو رو شارژ کن، باشه؟ 00:10:59.584 --> 00:11:01.752 ‫هی...چیکار می‌کنی؟ 00:11:01.754 --> 00:11:03.686 ‫هی، هی، هی، آروم باش 00:11:03.688 --> 00:11:05.989 ‫خدایا...همه جا پول ریخته 00:11:05.991 --> 00:11:07.257 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- آروم باش 00:11:07.259 --> 00:11:08.691 ‫- پول‌ها فرار نمی‌کنن ‫- خدایا 00:11:08.693 --> 00:11:10.262 ‫یادت نره واسم آبجو بگیری 00:11:11.396 --> 00:11:12.431 ‫خدایا! 00:11:15.034 --> 00:11:16.436 ‫عحب احمقی 00:11:57.242 --> 00:11:59.609 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:11:59.611 --> 00:12:01.644 ‫یه نگاهی به جنس‌ها می‌ندازم 00:12:01.646 --> 00:12:03.717 ‫همه چی ردیفـه، دادا؟ 00:12:13.692 --> 00:12:16.129 ‫آره...دادا 00:12:18.563 --> 00:12:20.666 ‫هی، تو یکی از پسرای گرنجر هستی؟ 00:12:25.236 --> 00:12:26.271 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 00:12:27.472 --> 00:12:29.473 ‫من...هم مدرسه ایِ داداشت بودم 00:12:29.475 --> 00:12:31.441 ‫بچه‌ی خوبی بود 00:12:31.443 --> 00:12:33.246 ‫اتفاقی که افتاد خیلی ناراحت کننده ست 00:12:37.149 --> 00:12:40.149 ‫- پمپ شماره دو ‫- فقط...همین؟ 00:12:40.151 --> 00:12:41.851 ‫آره، دستشویی داری؟ 00:12:41.853 --> 00:12:43.389 ‫اون پشتـه؟ 00:12:51.130 --> 00:12:52.399 ‫اوه، لعنتی 00:12:57.403 --> 00:12:58.802 ‫- جیمی! ‫- هی، همونجا بمون! 00:12:58.804 --> 00:13:01.238 ‫همونجا بمون و از بغل یارو رو بزن 00:13:01.240 --> 00:13:03.172 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:03.174 --> 00:13:04.475 ‫یهویی اینطوری شد 00:13:04.477 --> 00:13:05.842 ‫نتونستم از فرصت استفاده نکنم 00:13:05.844 --> 00:13:07.845 ‫خواهش می‌کنم! من بچه دارم! 00:13:07.847 --> 00:13:09.446 ‫جیمی، دوربین‌ها چی؟ 00:13:09.448 --> 00:13:10.747 ‫آروم باش، روشن نیستن 00:13:10.749 --> 00:13:12.449 ‫پلیس‌ها دارن میان! 00:13:12.451 --> 00:13:15.652 ‫توئه احمق اصلاً به اون زنگ خطر نزدیک نشدی! 00:13:15.654 --> 00:13:17.321 ‫تفنگت رو بنداز و بیا بیرون! 00:13:17.323 --> 00:13:19.288 ‫ما تو و دختره رو می‌بندیم و میریم! 00:13:19.290 --> 00:13:22.191 ‫از اینجا میریم و دیگه ما رو نمی‌بینی. ‫بهت قول میدم. 00:13:22.193 --> 00:13:24.197 ‫امکان نداره، عوضیا! 00:13:27.799 --> 00:13:31.467 ‫خیلی خب، دیگه بازی بسه، عوضی 00:13:31.469 --> 00:13:33.870 ‫بیا بیرون وگرنه این جنده رو می‌کُشم 00:13:33.872 --> 00:13:35.638 ‫پنج ثانیه وقت داری! 00:13:35.640 --> 00:13:36.874 ‫- پنح... ‫- من بچه دارم! خواهش می‌کنم! 00:13:36.876 --> 00:13:38.408 ‫جیمی، اینکارو نکن 00:13:38.410 --> 00:13:39.776 ‫- خواهش می‌کنم. به هیچکس نمی‌گم ‫- چهار 00:13:39.778 --> 00:13:41.512 ‫به هیچکس نمی‌گم. ‫لطفاً فقط بذار برم. 00:13:41.514 --> 00:13:43.846 ‫- سه! ‫- فقط بذار برم، خواهش می‌کنم 00:13:43.848 --> 00:13:45.916 ‫- دو! یالا، عوضی ‫- به هیچکس نمی‌گم 00:13:45.918 --> 00:13:47.417 ‫بهش شلیک نمی‌کنه 00:13:47.419 --> 00:13:48.885 ‫می‌خوای یه بچه بدون مادر بزرگ بشه؟ 00:13:48.887 --> 00:13:52.355 ‫- جیمی، اینکارو نکن! ‫- خواهش می‌کنم 00:13:52.357 --> 00:13:53.425 ‫یک 00:13:59.198 --> 00:14:01.598 ‫- جیمی... ‫- حرومزاده‌ها! 00:14:01.600 --> 00:14:03.336 ‫مادرسگا! 00:14:19.251 --> 00:14:21.350 ‫خدای بزرگ، جیمی! ‫چیکار کردی؟ 00:14:21.352 --> 00:14:23.253 ‫نمی‌دونم. فقط دخل و پول‌ها رو دیدم و 00:14:23.255 --> 00:14:24.821 ‫- گفتم شاید بتونیم... ‫- منظورم دختره بود 00:14:24.823 --> 00:14:26.893 ‫خدا لعنتت کنه! 00:14:28.459 --> 00:14:29.792 ‫نمی‌خواستم انقدر شلوغ کاری بشه 00:14:29.794 --> 00:14:31.861 ‫فقط گفتم شاید بتونیم پول‌ها رو برداریم 00:14:31.863 --> 00:14:33.499 ‫فقط خفه شو! 00:14:35.501 --> 00:14:37.935 ‫لعنتی. اوه، لعنتی 00:14:37.937 --> 00:14:40.206 ‫بیا اینجا 00:14:41.640 --> 00:14:43.907 ‫لعنتی، خیلی متأسفم. خیلی متأسفم 00:14:43.909 --> 00:14:46.342 ‫- کمکم کن پا شم ‫- اوه، لعنتی 00:14:46.344 --> 00:14:48.778 ‫خیلی خب، کمکم کنی 00:14:48.780 --> 00:14:50.379 ‫اوه... 00:15:32.558 --> 00:15:35.926 ‫می‌دونی، چیزی به فصل شکار بلدرچین نمونده 00:15:35.928 --> 00:15:37.760 ‫می‌خوای بریم شکار؟ 00:15:37.762 --> 00:15:39.364 ‫آم، آره جونِ شما 00:15:40.366 --> 00:15:42.932 ‫یعنی، آره 00:15:42.934 --> 00:15:46.403 ‫وقتی پدرت رو بردم، همسنِ تو بود 00:15:46.405 --> 00:15:48.571 ‫یادمـه 00:15:48.573 --> 00:15:51.807 ‫میشه برم، مامان؟ خواهش؟ 00:15:51.809 --> 00:15:55.979 ‫از مزایای اینه که کلانتر سابق پدرت باشه 00:15:55.981 --> 00:15:57.980 ‫مطمئنم فرانک خوب ازش مراقبت می‌کنه 00:15:57.982 --> 00:16:00.850 ‫خب، نمی‌تونم تضمین کنم که ‫درست حسابی تیراندازی کنه 00:16:02.288 --> 00:16:04.657 ‫مگه این‌که استعداد یه نسل در میون منتقل بشه 00:16:06.324 --> 00:16:08.457 ‫ببخشید، من اونقدرا هم بد نبودم 00:16:08.459 --> 00:16:09.826 ‫خودتم می‌دونی 00:16:09.828 --> 00:16:12.461 ‫از بهترین یاد گرفتی 00:16:12.463 --> 00:16:14.364 ‫درستـه 00:16:14.366 --> 00:16:16.700 ‫ریچ، از کلینیک تماس گرفتن 00:16:16.702 --> 00:16:18.471 ‫آلیس میگه همین الان بهت نیاز دارن 00:16:19.737 --> 00:16:22.339 ‫و ندای وظیفه اومد 00:16:22.341 --> 00:16:23.775 ‫سبزیجاتت رو بخور، رایلی 00:16:42.660 --> 00:16:45.095 ‫دارم می‌میرم، جیمی. دارم می‌میرم 00:16:45.097 --> 00:16:47.331 ‫نه، از این حرفا نزن 00:16:47.333 --> 00:16:49.499 ‫اون گلوله، فقط... 00:16:49.501 --> 00:16:51.401 ‫فقط خورده به پات. اصلاً... 00:16:53.405 --> 00:16:56.309 ‫حتماً به جای مهمی خورده 00:16:58.843 --> 00:17:00.877 ‫چیکار کنیم؟ 00:17:00.879 --> 00:17:03.015 ‫باید تا جای ممکن از اینجا دور بشیم 00:17:04.982 --> 00:17:08.617 ‫قبل این‌که فروشگاه رو پیدا کنن، ‫تا صبح وقت داریم 00:17:08.619 --> 00:17:10.921 ‫وقتی پیداش کنن، ‫همه جا راه بند می‌ذارن و 00:17:10.923 --> 00:17:12.558 ‫اونوقت دهنمون صافـه 00:17:14.893 --> 00:17:17.493 ‫واقعاً فکر می‌کنی اینکارو می‌کنن؟ 00:17:17.495 --> 00:17:19.028 ‫حتماً دنبالمون می‌گردن 00:17:19.030 --> 00:17:22.531 ‫بعد کاری که کردی، بدجور دنبالمون می‌گردن 00:17:22.533 --> 00:17:24.134 ‫لازم نیست اینطوری کلید کنی روش 00:17:24.136 --> 00:17:25.771 ‫گفتم که متأسفم 00:17:27.505 --> 00:17:30.542 ‫- اوه، یه دکتر می‌خوام ‫- لعنتی 00:17:32.478 --> 00:17:33.910 ‫نه 00:17:33.912 --> 00:17:36.078 ‫نه، اون عوضیای توی بیمارستان گزارشش میدن 00:17:36.080 --> 00:17:37.817 ‫یه نقشه دارم 00:17:39.818 --> 00:17:42.752 ‫به نظرم بهتره... ‫بهتره همینطوری بریم و... 00:17:42.754 --> 00:17:44.488 ‫فقط ماشینو برون 00:17:44.490 --> 00:17:46.491 ‫رانندگیتو بکن 00:17:53.898 --> 00:17:55.832 ‫ممنون که انقدر سریع اومدی 00:17:55.834 --> 00:17:58.504 ‫اومدم برای نجات 00:17:59.771 --> 00:18:02.672 ‫هی، هی، مراقب باش 00:18:02.674 --> 00:18:04.508 ‫فقط طاقت بیار، داداش 00:18:04.510 --> 00:18:06.878 ‫دو هفته دیگه، به این داستان می‌خندیم 00:18:17.990 --> 00:18:20.923 ‫خدایا، خونریزی خیلی شدید بود. خیلی 00:18:20.925 --> 00:18:24.960 ‫واقعاً معجزه ست که ‫همون موقع که افتاده، نمُرده 00:18:24.962 --> 00:18:26.695 ‫ما فرستادیمش توی کُما... 00:18:26.697 --> 00:18:29.432 ‫متأسفم، قربان. ‫دیگه تعطیلیم. 00:18:29.434 --> 00:18:31.634 ‫اگه یه مورد اضطراریـه، باید برید شهر 00:18:31.636 --> 00:18:34.570 ‫- حدود شیش ساعت طول کشید ‫- تو جونشو نجات دادی 00:18:34.572 --> 00:18:37.642 ‫خب، اون آدم خوش شانسی بود 00:18:40.745 --> 00:18:42.845 ‫ببین، ریچ، می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی، 00:18:42.847 --> 00:18:45.015 ‫ولی می‌تونی اینجا هم مفید باشی 00:18:47.219 --> 00:18:49.518 ‫باید راه بیفتم 00:18:55.560 --> 00:18:56.992 ‫خودشـه؟ 00:18:56.994 --> 00:18:58.830 ‫آره، خودشـه 00:19:37.034 --> 00:19:39.603 ‫واقعاً باهوشی، متی! 00:19:39.605 --> 00:19:43.507 ‫این نقشه جواب میده. می‌تونم حسش کنم 00:19:43.509 --> 00:19:45.978 ‫در مورد جمله‌ی آخرت باید بگم ‫شانس دیگه‌ای نصیبم نمیشه 00:19:47.846 --> 00:19:50.747 ‫- فقط طاقت بیار، داداش. شنیدی؟ ‫- آره 00:19:50.749 --> 00:19:52.218 ‫فقط طاقت بیار 00:20:07.832 --> 00:20:09.633 ‫چندین کیلومتره که خونه ای ندیدم 00:20:09.635 --> 00:20:12.035 ‫قراره دکترت گریزلی آدامز از آب در بیاد؟ 00:20:12.037 --> 00:20:13.769 ‫این عالیـه 00:20:13.771 --> 00:20:16.908 ‫دور از شهره و هیچکس این اطراف نیست 00:20:18.277 --> 00:20:20.676 ‫ما شانس آوردیم 00:20:20.678 --> 00:20:23.547 ‫کارت خوب بود. کارت واقعاً خوب بود 00:20:23.549 --> 00:20:24.684 ‫آره 00:20:28.886 --> 00:20:30.088 ‫اونجا. داره می‌پیچه 00:21:51.103 --> 00:21:53.706 ‫یکم دیگه خوابش می‌بره 00:22:43.754 --> 00:22:45.323 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:22:46.892 --> 00:22:48.761 ‫به چی؟ 00:22:50.995 --> 00:22:52.797 ‫این‌که کارمون چطور بوده 00:22:55.901 --> 00:22:59.839 ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:23:02.107 --> 00:23:06.009 ‫ما بی نقص نبودیم، ولی هیچکس بی نقص نیست 00:23:06.011 --> 00:23:08.380 ‫خب، اینو به پسرت بگو 00:23:10.816 --> 00:23:13.916 ‫عزیزم... 00:23:13.918 --> 00:23:17.953 ‫اوه، عزیزم، می‌تونستم ‫خیلی بیشتر کمکش کنم 00:23:17.955 --> 00:23:20.190 ‫ریچ نمی‌خواد واسش سخنرانی کنی 00:23:20.192 --> 00:23:23.860 ‫می‌خواد به حرفش گوش بدی. کنارش باشی 00:23:23.862 --> 00:23:26.863 ‫می‌دونه که هستم 00:23:26.865 --> 00:23:29.932 ‫ضرری نداره که هر از گاهی ‫اینو بهش بگی 00:23:29.934 --> 00:23:31.835 ‫من گوش میدم... 00:23:31.837 --> 00:23:33.870 ‫چرا همیشه باید حق با تو باشه؟ 00:23:33.872 --> 00:23:37.207 ‫بدون من چیکار می‌کردی؟ 00:23:37.209 --> 00:23:41.877 ‫اوه، بدون تو اصلاً یادم نمیومد ‫جورابام کجان 00:23:41.879 --> 00:23:44.247 ‫- اوه، بیخیال ‫- عزیزم 00:23:44.249 --> 00:23:46.685 ‫- دوستت دارم ‫- بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:23:47.918 --> 00:23:49.421 ‫هی 00:23:51.056 --> 00:23:53.256 ‫چیه؟ 00:23:53.258 --> 00:23:56.793 ‫به همه چی فکر کردم 00:23:56.795 --> 00:23:58.898 ‫دربارش حرف می‌زنیم 00:24:02.466 --> 00:24:05.704 ‫ببین، فقط باید تا آخر تابستون اینجا بمونیم 00:24:07.772 --> 00:24:09.942 ‫و یکم پول می‌ذاریم کنار 00:24:12.010 --> 00:24:14.180 ‫من هم مطب خودمو باز می‌کنم 00:24:18.549 --> 00:24:20.953 ‫و درستش می‌کنم. قول میدم 00:24:24.388 --> 00:24:26.891 ‫ولی تو و رایلی... 00:24:29.360 --> 00:24:31.362 ‫تمام دنیای من هستید 00:24:51.817 --> 00:24:53.219 ‫وقتشـه 00:24:55.921 --> 00:24:57.256 ‫باشه 00:24:59.424 --> 00:25:01.557 ‫این کار رو تمیز انجام می‌دیم 00:25:01.559 --> 00:25:04.329 ‫فقط ببندشون، همین. ‫فهمیدی؟ 00:25:06.330 --> 00:25:09.834 ‫هی. هیچکس رو نکُش 00:25:12.270 --> 00:25:15.037 ‫آره، خب، اگه فرار کردن چی؟ 00:25:15.039 --> 00:25:16.975 ‫اونوقت از پا درشون بیار 00:25:18.009 --> 00:25:19.545 ‫گرفتی؟ هی! 00:25:21.112 --> 00:25:23.115 ‫هی، می‌خوام به زبون بیاریش 00:25:25.116 --> 00:25:26.818 ‫هیچکسو نمی‌کُشم 00:25:28.485 --> 00:25:29.988 ‫گرفتم، داداش 00:27:38.887 --> 00:27:41.909 ‫کلانتر محبوب پس از 25 سال » ‫« خدمت بازنشست می‌شود 00:28:45.783 --> 00:28:47.518 ‫اوه، لعنتی 00:28:50.587 --> 00:28:52.124 ‫صدای...؟ 00:28:53.590 --> 00:28:54.656 ‫همینجا بمون 00:29:02.133 --> 00:29:03.365 ‫متی! هی، متی! 00:29:03.367 --> 00:29:06.469 ‫متی، کمک! متی! ‫کمکم کن، متی! 00:29:06.471 --> 00:29:07.804 ‫متی، کمک! ‫متی! 00:29:14.178 --> 00:29:15.646 ‫نه 00:29:19.384 --> 00:29:20.849 ‫متأسفم 00:29:20.851 --> 00:29:24.586 ‫جیمی...چی بهت گفتم؟ 00:29:24.588 --> 00:29:26.224 ‫چی گفتم؟ 00:29:30.161 --> 00:29:31.530 ‫بابا؟ 00:29:33.231 --> 00:29:35.264 ‫به خدا اتفاقی بود 00:29:35.266 --> 00:29:38.237 ‫نه. اتفاقی نبود 00:29:39.770 --> 00:29:42.607 ‫اون فقط اومد پشتم و من ‫واکنش نشون دادم. من... 00:29:44.341 --> 00:29:46.509 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:29:46.511 --> 00:29:47.844 ‫چیزی نیست 00:29:53.417 --> 00:29:56.152 ‫قسم می‌خورم. خواهش می‌کنم 00:29:56.154 --> 00:29:57.655 ‫اوه، لعنتی. دکتره 00:30:08.665 --> 00:30:10.836 ‫- یه سری اومدن تو خونه ‫- چی؟ 00:30:32.389 --> 00:30:35.525 ‫تلفن قطعـه. رایلی! 00:30:35.527 --> 00:30:37.860 ‫جن، جن، نرو... 00:30:37.862 --> 00:30:39.431 ‫جن 00:30:49.540 --> 00:30:51.239 ‫- رایلی ‫- مامان 00:30:51.241 --> 00:30:53.543 ‫عزیزم، باید فرار کنیم، باشه؟ ‫هیچ سؤالی نپرس 00:30:53.545 --> 00:30:56.245 ‫فقط باید... 00:30:56.247 --> 00:30:58.447 ‫مامان! 00:30:58.449 --> 00:31:00.519 ‫مامان! 00:31:21.439 --> 00:31:23.842 ‫از خونه ام برید بیرون 00:31:29.847 --> 00:31:32.317 ‫برادرم زن و بچه ات رو گرفته 00:31:33.684 --> 00:31:37.623 ‫بهشون صدمه نمی‌زنم. ‫بهت قول میدم. 00:31:39.557 --> 00:31:41.423 ‫ولی اگه اون ماشه رو بکشی، 00:31:41.425 --> 00:31:43.861 ‫مطمئن نیستم برادرم ممکنه چیکار کنه 00:31:51.469 --> 00:31:52.871 ‫تصمیم خوبی بود 00:32:07.284 --> 00:32:09.618 ‫همشونو گرفتم. ‫تلفن‌ها خوب آنتن نمیدن. 00:32:09.620 --> 00:32:12.622 ‫ولی محض احتیاط اینا رو هم برداشتم 00:32:12.624 --> 00:32:15.260 ‫بشکونشون. نمی‌خوام ریسک کنم 00:32:25.970 --> 00:32:27.873 ‫دکتر رو برام بیار 00:32:33.377 --> 00:32:34.879 ‫نه، ولش کن! 00:32:37.949 --> 00:32:40.782 ‫مامان، زنده می‌مونیم؟ 00:32:40.784 --> 00:32:43.419 ‫مامان بزرگ کجاست؟ 00:32:43.421 --> 00:32:45.289 ‫همه چی درست میشه 00:32:58.435 --> 00:32:59.770 ‫مادرم کجاست؟ 00:33:01.571 --> 00:33:03.308 ‫یه تصادف بود 00:33:08.312 --> 00:33:11.249 ‫نه. نه... 00:33:15.420 --> 00:33:17.353 ‫ما نیومدیم به کسی صدمه بزنیم 00:33:17.355 --> 00:33:20.690 ‫و نمی‌خوایم چیزی بدزدیم 00:33:20.692 --> 00:33:23.526 ‫پس چرا؟ 00:33:23.528 --> 00:33:25.094 ‫من دارم از خونریزی می‌میرم، 00:33:25.096 --> 00:33:27.363 ‫و یکیو می‌خوام که خونریزیو بند بیاره و، 00:33:27.365 --> 00:33:28.834 ‫تو یه دکتری 00:33:31.568 --> 00:33:34.103 ‫از اون دکترا نیستم 00:33:34.105 --> 00:33:35.805 ‫منظورت چیه؟ 00:33:35.807 --> 00:33:38.341 ‫ده سالـه که داخل یه پا رو ندیدم 00:33:38.343 --> 00:33:40.279 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:33:44.382 --> 00:33:48.384 ‫تو یه دروغگوی آشغالی 00:33:48.386 --> 00:33:50.653 ‫توی کلینیک حرفاتو شنیدم 00:33:50.655 --> 00:33:54.656 ‫درباره‌ی بخیه و تورم و جراحی حرف می‌زد 00:33:54.658 --> 00:33:56.759 ‫تو کارتو بلدی 00:33:56.761 --> 00:33:58.562 ‫من پا عمل نمی‌کنم 00:33:59.896 --> 00:34:01.896 ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنید 00:34:01.898 --> 00:34:05.735 ‫وقت نیست. قبلاً هر چی که بودی، 00:34:05.737 --> 00:34:07.906 ‫امشب جراح پایی، دکی 00:34:10.507 --> 00:34:12.310 ‫تجهیزات می‌خوام 00:34:13.811 --> 00:34:16.414 ‫مثلاً چی؟ 00:34:17.715 --> 00:34:19.483 ‫یه چاقو؟ 00:34:21.786 --> 00:34:23.554 ‫یه تیغ جراحی 00:34:25.956 --> 00:34:30.929 ‫انبر پزشکی می‌خوام، یه کیت بخیه 00:34:32.463 --> 00:34:33.762 ‫از کجا بیاریمشون؟ 00:34:33.764 --> 00:34:35.865 ‫از کلینیک 00:34:35.867 --> 00:34:38.566 ‫الان چه زری زدی؟ 00:34:38.568 --> 00:34:40.404 ‫ما برنمی‌گردیم اونجا 00:34:42.139 --> 00:34:43.674 ‫این تنها راهـه 00:34:47.177 --> 00:34:48.443 ‫جیمی 00:34:48.445 --> 00:34:50.348 ‫بله، متی؟ 00:34:52.083 --> 00:34:53.719 ‫زنشو برام بیار 00:34:58.588 --> 00:34:59.722 ‫صبر کن! 00:35:01.525 --> 00:35:06.762 ‫ممکنه یه جعبه وسایل توی یه کارتن باشه 00:35:06.764 --> 00:35:11.900 ‫فقط تجهیزات قدیمیِ دانشگاهی... ‫توی یکی از انبارها 00:35:11.902 --> 00:35:13.436 ‫بذارید برم بگردم 00:35:13.438 --> 00:35:17.039 ‫می‌دونی، نمی‌دونم دروغ میگی یا نه، 00:35:17.041 --> 00:35:19.742 ‫و واقعاً برام مهم نیست، 00:35:19.744 --> 00:35:25.681 ‫ولی اگه حقه ای سوار کرده باشی و من بمیرم، 00:35:25.683 --> 00:35:30.155 ‫توی این مزرعه گیر برادرم میفتید، 00:35:33.090 --> 00:35:35.891 ‫و اون الانش هم مادربزرگـه رو کُشته 00:35:35.893 --> 00:35:38.163 ‫فکر می‌کنی با بقیه تون چیکار می‌کنه؟ 00:35:41.032 --> 00:35:43.034 ‫و تو آوردیش اینجا 00:35:51.708 --> 00:35:55.480 ‫جیمی...از اینجا ببرش 00:36:22.273 --> 00:36:25.173 ‫لازم نیست بترسید 00:36:25.175 --> 00:36:27.909 ‫من بهتون صدمه نمی‌زنم 00:36:27.911 --> 00:36:29.747 ‫اتفاقی که افتاد یه اشتباه بود 00:36:31.114 --> 00:36:33.150 ‫اشتباه؟ 00:36:36.920 --> 00:36:38.989 ‫هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم 00:36:40.558 --> 00:36:42.126 ‫بدون پسرت، من می‌میرم 00:36:43.561 --> 00:36:46.565 ‫من تمام عمرم با عوضی‌هایی ‫مثل شما سر و کار داشتم 00:36:49.199 --> 00:36:50.534 ‫همتون مثل همدیگه اید 00:36:52.837 --> 00:36:54.239 ‫نه 00:36:56.206 --> 00:36:59.041 ‫ما رو اشتباه شناختی 00:36:59.043 --> 00:37:00.745 ‫بهم اعتماد کن 00:37:09.920 --> 00:37:11.489 ‫توی یکی از اوناست 00:37:13.224 --> 00:37:15.760 ‫اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم، میریم 00:37:45.855 --> 00:37:48.526 ‫قبلاً توی همچین خونه ای زندگی می‌کردیم 00:37:50.027 --> 00:37:51.994 ‫ولی به این بزرگی نبود 00:37:51.996 --> 00:37:53.898 ‫فقط ما و پدرمون بودیم 00:37:55.232 --> 00:37:57.001 ‫می‌تونستم برم 00:37:59.103 --> 00:38:01.005 ‫می‌تونستم برم دانشگاه 00:38:04.007 --> 00:38:05.776 ‫ولی موندم 00:38:10.213 --> 00:38:12.851 ‫همیشه کنارش بودم 00:38:21.291 --> 00:38:22.560 ‫هنوز پیداش نکردی؟ 00:38:24.061 --> 00:38:25.697 ‫یکم بهم وقت بده 00:38:27.632 --> 00:38:29.267 ‫سریعتر، دکی 00:38:31.067 --> 00:38:32.770 ‫می‌دونی، من یه نفر رو کُشتم 00:38:35.373 --> 00:38:37.639 ‫چی زر زر می‌کنی؟ 00:38:37.641 --> 00:38:40.712 ‫ازم پرسیدی چرا توی این مزرعه ام 00:38:42.313 --> 00:38:44.249 ‫یه تصادف ماشین بود 00:38:45.750 --> 00:38:47.251 ‫یه یارویی رو آوردن 00:38:48.351 --> 00:38:50.753 ‫وقتی باید می‌بُردیم، بخیه زدم، 00:38:50.755 --> 00:38:54.188 ‫یا وقتی باید بخیه می‌زدم، بُریدم 00:38:54.190 --> 00:38:56.261 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:38:57.895 --> 00:39:02.601 ‫خانوادش به دادگاه مدنی شکایت کرد و ‫من همه چی رو از دست دادم 00:39:04.034 --> 00:39:05.170 ‫جدی؟ 00:39:08.271 --> 00:39:10.905 ‫فقط یادت باشه... 00:39:10.907 --> 00:39:13.374 ‫اگه روی برادرم گند بزنی، 00:39:13.376 --> 00:39:16.711 ‫خیلی بیشتر از یه شکایت برات آب می‌خوره 00:39:16.713 --> 00:39:18.849 ‫حالا بیا بریم لعنتی! 00:39:34.065 --> 00:39:35.864 ‫نه 00:39:35.866 --> 00:39:37.733 ‫بس کن 00:39:37.735 --> 00:39:40.005 ‫خواهش می‌کنم، نکن 00:39:41.838 --> 00:39:43.271 ‫می‌دونی، می‌تونستم اصرار کنم بیگناهم 00:39:43.273 --> 00:39:45.076 ‫احتمالاً هم برنده می‌شدم 00:39:46.409 --> 00:39:50.714 ‫ولی حقیقت...اینه که حق با اونا بود 00:39:53.284 --> 00:39:56.885 ‫من گند زدم 00:39:56.887 --> 00:39:59.954 ‫حق داشتم شکست بخورم 00:39:59.956 --> 00:40:01.222 ‫هیچکس درک نمی‌کنه 00:40:01.224 --> 00:40:03.360 ‫همسرم درک نمی‌کنه، ولی من می‌کنم 00:40:05.362 --> 00:40:09.931 ‫حالا اینجام و توی یه کلینیک کار می‌کنم 00:40:09.933 --> 00:40:12.936 ‫فقط کارای عادی و ساده 00:40:14.105 --> 00:40:16.905 ‫اصلاً بهم اعتماد ندارن، ‫بچه‌ها رو بدن زیر دستم 00:40:16.907 --> 00:40:19.144 ‫واسه هیچ کاری بهم اعتماد ندارن 00:40:21.512 --> 00:40:25.481 ‫واقعاً مطمئنی که می‌خوای ‫من برادرت رو عمل کنم؟ 00:40:25.483 --> 00:40:28.249 ‫نه، مطمئن نیستم 00:40:28.251 --> 00:40:30.355 ‫ولی گمونم امشب هردو بدشانسی آوردیم 00:40:31.521 --> 00:40:33.489 ‫کارت تموم شد؟ 00:40:33.491 --> 00:40:36.224 ‫آفرین پسرِ خوب. حالا بیا بریم 00:40:36.226 --> 00:40:37.995 ‫راه بیوفت بریم 00:40:39.130 --> 00:40:41.230 ‫- تُف توش ‫- یعنی چی؟ 00:40:45.001 --> 00:40:47.068 ‫اون منظوری نداشت 00:40:47.070 --> 00:40:48.269 ‫اون آدمِ خوبی میشه 00:40:48.271 --> 00:40:50.172 ‫بعدش ما از اینجا میریم 00:40:50.174 --> 00:40:52.106 ‫همه چی درست میشه 00:40:52.108 --> 00:40:54.543 ‫فقط باید خودمون رو به مرز برسونم 00:40:54.545 --> 00:40:58.547 ‫فقط بیا... بیا بریم لبِ مرز 00:41:04.788 --> 00:41:07.088 ‫پاشو! این آشغال رو بردار! 00:41:15.565 --> 00:41:17.365 ‫لعنتی... 00:41:20.471 --> 00:41:22.440 ‫فکر کنم یکی داره میاد 00:41:41.425 --> 00:41:43.461 ‫- اوه، متی ‫- بابا 00:41:45.094 --> 00:41:48.265 ‫جن، رایلی، بابا، شما خوبید؟ 00:41:49.266 --> 00:41:52.436 ‫هی. حالت چطوره؟ 00:41:54.338 --> 00:41:58.076 ‫همه چی درست میشه. ‫وسایل رو آوردیم. 00:42:01.612 --> 00:42:04.079 ‫دیگه هیچکدوم از کارهایی ‫رو که می‌گن انجام نده 00:42:04.081 --> 00:42:05.216 ‫می‌فهمی؟ 00:42:06.916 --> 00:42:08.217 ‫باشه 00:42:08.219 --> 00:42:10.985 ‫خودمون رو از این وضع نجات میدم، باشه؟ 00:42:10.987 --> 00:42:13.989 ‫گوش کن، باید کنترل رو به دست بگیریم 00:42:13.991 --> 00:42:16.326 ‫من دیدم اینجور اتفاقات چطور تموم میشن 00:42:19.996 --> 00:42:21.366 ‫نه، نگرانِ اونا نباش 00:42:24.500 --> 00:42:26.837 ‫فقط بهتر شو. من ترتیبش رو میدم 00:42:29.974 --> 00:42:33.945 ‫کسی رو نکُش. ‫کسی رو نکُش. 00:42:35.346 --> 00:42:36.945 ‫تو فقط راحت استراحت کن، داداش 00:42:40.317 --> 00:42:42.985 ‫بیا عمل رو شروع کن، دکتر 00:42:42.987 --> 00:42:44.556 ‫الان! 00:42:46.389 --> 00:42:48.092 ‫خودمون رو از این وضع نجات میدم 00:43:07.344 --> 00:43:11.349 ‫حالا، یکم کمک لازم دارم. ‫میشه زنم رو بیاری؟ 00:43:12.683 --> 00:43:13.951 ‫امکان نداره 00:43:15.318 --> 00:43:18.152 ‫وقتی شروع به شکافتن پای برادرت کنم، 00:43:18.154 --> 00:43:22.590 ‫باید با تمام توانت سرِ جاش نگهش داری 00:43:22.592 --> 00:43:26.063 ‫پس همونطور که گفتم، زنم رو بیار 00:43:34.471 --> 00:43:37.172 ‫تو دکتری، آره؟ 00:43:37.174 --> 00:43:38.509 ‫تو سوگند خوردی 00:43:40.277 --> 00:43:42.313 ‫باید به برادرم کمک کنی 00:43:43.313 --> 00:43:45.315 ‫اگه اون بمیره... 00:43:47.217 --> 00:43:50.387 ‫این برخلافِ سوگندیه که خوردی، آره؟ 00:44:05.402 --> 00:44:07.536 ‫باشه 00:44:07.538 --> 00:44:09.039 ‫زنت 00:44:20.650 --> 00:44:23.053 ‫ای... 00:44:38.501 --> 00:44:40.438 ‫به نظر میاد نوبتِ توئه، پیرمرد 00:44:44.007 --> 00:44:46.443 ‫اوه 00:44:51.081 --> 00:44:53.548 ‫تو پدرسگِ سرسختی هستی، هان؟ 00:44:53.550 --> 00:44:58.656 ‫قبلاً سگِ نگهبان گُنده‌ی شهر بودی. آره 00:45:00.623 --> 00:45:03.160 ‫مطمئنم بعد از این که زنت رو کشتم ‫ازم کینه به دل گرفتی 00:45:09.333 --> 00:45:12.337 ‫مطمئنم اگه فرصتش رو بهت بدم ‫دوست داری باهام دست و پنجه نرم کنی 00:45:14.103 --> 00:45:17.739 ‫فقط بذار پنج دقیقه باهات تنها باشم 00:45:17.741 --> 00:45:19.173 ‫کله‌ی خرابت رو از جا می‌کنم 00:45:19.175 --> 00:45:20.742 ‫اوه! 00:45:20.744 --> 00:45:23.581 ‫آره؟ آره؟ 00:45:25.282 --> 00:45:28.449 ‫آره، همین فکرو می‌کردم 00:45:28.451 --> 00:45:32.387 ‫الان دستت رو باز می‌کنم و بهتره ‫خوب رفتار کنی، می‌شنوی؟ 00:45:32.389 --> 00:45:34.459 ‫بهتره خوب رفتار کنی 00:45:37.795 --> 00:45:40.231 ‫راه برو ببینم 00:45:44.168 --> 00:45:46.601 ‫گوش کن، من برای تو دستبند ندارم 00:45:46.603 --> 00:45:48.306 ‫سعی نکن کاری بکنی 00:45:49.572 --> 00:45:51.208 ‫سخت نگیر 00:45:52.543 --> 00:45:56.644 ‫اگه برادرم بمیره، می‌کشمت 00:45:56.646 --> 00:45:59.146 ‫دخترت رو می‌کشم، 00:45:59.148 --> 00:46:00.548 ‫زنت رو می‌کشم، 00:46:00.550 --> 00:46:02.552 ‫و پدرِ عوضیت رو می‌کشم 00:46:06.857 --> 00:46:08.291 ‫خیلی خب 00:46:09.559 --> 00:46:13.030 ‫وقتی شروع به بریدن کردم، ‫این رو گاز بگیر 00:46:16.632 --> 00:46:19.434 ‫می‌خوام با تمام زورت سرِ جاش نگهش داری 00:46:19.436 --> 00:46:20.668 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:46:20.670 --> 00:46:23.273 ‫خیلی خب. بابا، مُچ پاش رو بگیر 00:46:24.775 --> 00:46:27.675 ‫- با شماره سه ‫- باشه. خیلی خب 00:46:27.677 --> 00:46:30.311 ‫یک... دو 00:46:30.313 --> 00:46:32.114 ‫هی، هی، هی! 00:46:32.116 --> 00:46:33.849 ‫هی، داری اون رو می‌کشی عوضی! هی! 00:46:33.851 --> 00:46:35.316 ‫- نگهش دارید ‫- لعنتی! 00:46:35.318 --> 00:46:36.585 ‫نگهش دارید 00:46:36.587 --> 00:46:39.353 ‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫چیزی نیست، چیزی نیست 00:46:39.355 --> 00:46:41.224 ‫چیزی نیست... 00:46:42.659 --> 00:46:44.191 ‫حالت خوبه 00:46:44.193 --> 00:46:47.362 ‫خیلی خب. باشه 00:46:47.364 --> 00:46:49.630 ‫سرخرگِ رانش قطع شده 00:46:49.632 --> 00:46:51.601 ‫پیداش کردم، پیداش کردم 00:46:52.703 --> 00:46:55.637 ‫- آه، آره ‫- لعنتی 00:46:55.639 --> 00:46:57.474 ‫اوه، لعنتی 00:47:00.744 --> 00:47:02.246 ‫چیزی نیست 00:47:06.717 --> 00:47:09.518 ‫هی، یالا. پاش رو بگیر، نگهش دار 00:47:09.520 --> 00:47:10.619 ‫تمرکز کن 00:47:10.621 --> 00:47:11.753 ‫- باشه، لعنتی ‫- فهمیدی؟ 00:47:11.755 --> 00:47:12.757 ‫باشه! لعنتی! 00:47:14.324 --> 00:47:16.423 ‫خیلی خب. همه چی درست میشه 00:47:16.425 --> 00:47:19.594 ‫چیزی نیست. طاقت بیار، طاقت بیار 00:47:23.467 --> 00:47:24.535 ‫خیلی خب 00:47:27.471 --> 00:47:29.239 ‫خیلی خب، بندش آوردیم 00:47:30.806 --> 00:47:33.641 ‫خونریزی متوقف شد 00:47:33.643 --> 00:47:35.777 ‫دیگه مشکلی نداریم؟ 00:47:35.779 --> 00:47:37.579 ‫نه، هنوز باید بخیه بزنمش 00:47:37.581 --> 00:47:39.713 ‫بست موقتاً زخمش رو سر هم نگه داشته 00:47:39.715 --> 00:47:41.585 ‫اینجوری می‌میره 00:47:46.822 --> 00:47:48.956 ‫اوه، لعنتی 00:47:48.958 --> 00:47:50.494 ‫بهت گفتم 00:47:54.197 --> 00:47:55.299 ‫اوه، لعنتی 00:47:58.601 --> 00:47:59.900 ‫گندش بزنن! 00:48:10.681 --> 00:48:12.514 ‫زنِ من رو کشتی؟ 00:48:15.219 --> 00:48:16.684 ‫بابا! 00:48:29.900 --> 00:48:32.537 ‫رایلی، سعی کن دستم رو باز کنی 00:49:04.934 --> 00:49:06.467 ‫ریچ، تو خوبی؟ 00:49:06.469 --> 00:49:07.836 ‫آره، خوبم 00:49:07.838 --> 00:49:09.771 ‫می‌تونید خودتون رو آزاد کنید؟ 00:49:09.773 --> 00:49:12.410 ‫داریم روش کار می‌کنیم. رایلی؟ 00:49:34.297 --> 00:49:36.433 ‫کارت عالی بود، عزیزم 00:49:50.313 --> 00:49:51.382 ‫- ریچ ‫- گوشی 00:49:55.552 --> 00:49:57.021 ‫اوه، نه 00:50:07.596 --> 00:50:10.431 ‫بندازش... 00:50:10.433 --> 00:50:11.636 ‫وگرنه می‌کشمش 00:50:14.938 --> 00:50:17.105 ‫بندازش 00:50:20.976 --> 00:50:23.614 ‫تو عملِ جراحی رو تموم می‌کنی! 00:50:32.755 --> 00:50:33.958 ‫تکون نخور 00:50:35.759 --> 00:50:37.994 ‫هی! 00:51:02.418 --> 00:51:06.387 ‫- مامان؟ ‫- چیه رایلی؟ 00:51:06.389 --> 00:51:08.092 ‫خوبی؟ 00:51:09.625 --> 00:51:12.159 ‫بهت صدمه زد؟ 00:51:12.161 --> 00:51:13.596 ‫نه 00:51:38.054 --> 00:51:40.991 ‫اوه... 00:51:53.737 --> 00:51:56.070 ‫بابا! 00:51:56.072 --> 00:51:57.739 ‫ریچ، فرانک کجاست؟ 00:51:57.741 --> 00:51:59.840 ‫یالا. رفت کمک بیاره 00:51:59.842 --> 00:52:01.675 ‫ببین، می‌خوام رایلی رو برداری، 00:52:01.677 --> 00:52:03.610 ‫و می‌خوام برید تو آلونکِ پشتی 00:52:03.612 --> 00:52:06.079 ‫خودتون رو زندانی کنید. نیاید بیرون 00:52:06.081 --> 00:52:08.449 ‫اوه، می‌دونم که بابا یه جای دیگه ‫تو این مزرعه یه تفنگ داره 00:52:08.451 --> 00:52:11.085 ‫میرم پیداش می‌کنم و اون حروم زاده ‫رو می‌کشم بیرون 00:52:11.087 --> 00:52:13.454 ‫- اگه اون... ‫- هی، هی، هی 00:52:13.456 --> 00:52:17.624 ‫خودتون رو زندانی کنید. ‫تحتِ هیچ شرایطی نیاید بیرون. 00:52:17.626 --> 00:52:18.793 ‫فهمیدی؟ 00:52:18.795 --> 00:52:21.128 ‫من میام دنبالتون 00:52:21.130 --> 00:52:22.632 ‫قول میدم 00:52:24.467 --> 00:52:26.904 ‫خیلی خب، برید، برید، برید. ‫زود برید. 00:53:09.012 --> 00:53:12.012 ‫اوه، سگ توش، متی 00:53:12.014 --> 00:53:14.248 ‫هی، هی، متی 00:53:14.250 --> 00:53:18.052 ‫هی. میشه لطفاً بیدار شی، هان؟ 00:53:18.054 --> 00:53:22.159 ‫خواهش می‌کنم. بهت نیاز دارم، برادر. ‫بهت نیاز دارم. 00:53:24.594 --> 00:53:27.929 ‫- آه، جیمی... ‫- سلام! 00:53:27.931 --> 00:53:29.133 ‫سلام 00:53:31.934 --> 00:53:34.601 ‫جواب داد؟ 00:53:34.603 --> 00:53:36.838 ‫نه؟ 00:53:36.840 --> 00:53:38.539 ‫- اوه، لعنتی ‫- خدایا... 00:53:40.309 --> 00:53:41.811 ‫نه 00:53:46.248 --> 00:53:48.184 ‫من تا سه شمردم 00:53:49.619 --> 00:53:51.622 ‫خیلی متأسفم 00:53:54.190 --> 00:53:55.826 ‫دکتره، اون... 00:53:57.893 --> 00:54:00.597 ‫اون من رو فریب داد. ‫همه‌شون فرار کردن، من... 00:54:03.266 --> 00:54:05.934 ‫نه، هی، نه، نه. این‌کارو نکن، بس کن 00:54:05.936 --> 00:54:08.769 ‫نه. هی، نه، نکن. نه 00:54:08.771 --> 00:54:10.704 ‫هی، هی 00:54:10.706 --> 00:54:13.840 ‫من درستش می‌کنم، باشه؟ 00:54:13.842 --> 00:54:16.210 ‫- باشه؟ تو فقط استراحت کن ‫- آره 00:54:16.212 --> 00:54:18.079 ‫باشه، من ردیفش می‌کنم 00:54:18.081 --> 00:54:19.213 ‫هی، هی، هی، هی 00:54:19.215 --> 00:54:20.847 ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:54:20.849 --> 00:54:23.119 ‫میریم مکزیک، باشه؟ 00:54:24.887 --> 00:54:27.855 ‫ویلای ساحلی، یادته؟ 00:54:27.857 --> 00:54:29.657 ‫- آره ‫- آره 00:54:29.659 --> 00:54:32.896 ‫تحتِ هر شرایطی میریم 00:54:34.130 --> 00:54:35.866 ‫تحتِ هر شرایطی 00:54:38.233 --> 00:54:39.802 ‫تحتِ هر شرایطی 00:54:41.737 --> 00:54:42.836 ‫جیمی 00:54:42.838 --> 00:54:45.239 ‫بله، بله، چیه؟ ‫بگو ببینم 00:54:45.241 --> 00:54:46.873 ‫چیه؟ 00:54:46.875 --> 00:54:49.312 ‫دیگه کسی رو نکُش 00:54:55.985 --> 00:54:58.154 ‫من نمی‌ذارم بمیری 00:54:59.922 --> 00:55:01.958 ‫بهت قول میدم 00:55:02.858 --> 00:55:04.324 ‫قول میدم 00:55:04.326 --> 00:55:06.296 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:55:07.364 --> 00:55:08.999 ‫آره 00:55:10.833 --> 00:55:12.869 ‫از پسش برمیایم 00:55:22.746 --> 00:55:25.583 ‫ما تمام تلاشِ خودمون رو کردیم 00:55:26.882 --> 00:55:28.785 ‫ریچل 00:56:14.130 --> 00:56:16.767 ‫کنارم بمون، کنارم بمون 00:56:23.972 --> 00:56:25.775 ‫خیلی خب، بیا اینجا 00:57:05.047 --> 00:57:06.416 ‫اوف... 00:57:26.936 --> 00:57:29.373 ‫خیلی خب 00:57:55.097 --> 00:57:57.166 ‫خدای من. چه فکری می‌کردی؟ 00:57:59.434 --> 00:58:01.402 ‫به دکتره شلیک کردی؟ 00:58:01.404 --> 00:58:03.070 ‫اونقدرام بد نبود 00:58:03.072 --> 00:58:04.304 ‫فقط یه تیر زدم به کتفش 00:58:04.306 --> 00:58:06.342 ‫باورم نمیشه، جیمی 00:58:08.978 --> 00:58:12.280 ‫فقط... فقط بهم بگو چیکار کنم، متی 00:58:12.282 --> 00:58:14.117 ‫بهم بگو چطور درستش کنم 00:58:22.891 --> 00:58:25.860 ‫پات رو بلند کن. یالا 00:58:25.862 --> 00:58:27.027 ‫- هوات رو دارم ‫- نه، نه، نه 00:58:28.030 --> 00:58:29.396 ‫اینجا، اینجا، رسیدیم 00:58:29.398 --> 00:58:32.333 ‫آروم، آروم. همینجا بشین 00:58:32.335 --> 00:58:34.568 ‫همینجا، همینجا 00:58:34.570 --> 00:58:36.903 ‫هی، هی 00:58:36.905 --> 00:58:39.606 ‫هی 00:58:39.608 --> 00:58:42.346 ‫نمی‌تونم... من... 00:58:44.047 --> 00:58:47.451 ‫تو نمی‌تونی بمیری. حالیت میشه؟ 00:58:49.451 --> 00:58:51.284 ‫خیلی درد داره، آره؟ 00:58:51.286 --> 00:58:54.021 ‫آره، تو از پسش برمیای. ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:58:54.023 --> 00:58:56.160 ‫- باشه ‫- فقط بهم بگو چطور درمونت کنم 00:58:58.261 --> 00:59:00.027 ‫- یالا ‫- باشه 00:59:00.029 --> 00:59:01.329 ‫چیکار کنم؟ 00:59:01.331 --> 00:59:04.233 ‫نه، نه، نه، نه. یالا، کنارم بمون 00:59:05.235 --> 00:59:06.467 ‫باید... 00:59:06.469 --> 00:59:08.402 ‫باید این پیراهن رو از تنم در بیاری... 00:59:08.404 --> 00:59:11.438 ‫- باید پیراهن رو در بیاری ‫- باشه 00:59:11.440 --> 00:59:14.275 ‫آخ! بس کن! بس کن، بس کن! 00:59:14.277 --> 00:59:16.309 ‫- خدای من، بس کن ‫- خیلی خب 00:59:16.311 --> 00:59:17.911 ‫باشه 00:59:17.913 --> 00:59:20.950 ‫یکم آب اکسیژنه، یه کیتِ بخیه 00:59:22.552 --> 00:59:24.318 ‫پودر طلق و یه آینه 00:59:24.320 --> 00:59:27.021 ‫- خیلی خب ‫- اوه... 00:59:27.023 --> 00:59:28.923 ‫- باشه. پیراهن رو ببُر ‫- خیلی خب 00:59:28.925 --> 00:59:29.956 ‫خیلی خب 00:59:29.958 --> 00:59:32.094 ‫اوه، اوه 00:59:33.329 --> 00:59:35.563 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫تا یه دقیقه تموم میشه 00:59:35.565 --> 00:59:36.931 ‫تا یه دقیقه تموم می‌کنم 00:59:36.933 --> 00:59:38.565 ‫بفرما. خیلی خب 00:59:38.567 --> 00:59:40.601 ‫خب. حالا چی؟ 00:59:40.603 --> 00:59:42.570 ‫آینه رو بده بهم، آینه رو می‌خوام 00:59:42.572 --> 00:59:43.970 ‫بگیر 00:59:43.972 --> 00:59:45.438 ‫بدش به من. خیلی خب، چیه؟ 00:59:45.440 --> 00:59:47.141 ‫فقط بهم بگو چیکار کنم 00:59:47.143 --> 00:59:48.943 ‫آینه رو بده به من. ‫آینه رو بده به من. 00:59:48.945 --> 00:59:51.545 ‫خیلی خب، و...؟ آب اکسیژنه؟ آره؟ 00:59:51.547 --> 00:59:53.581 ‫یه زخمِ خروجی دارم. باید بخیه‌اش بزنم 00:59:53.583 --> 00:59:56.150 ‫آب اکسیژنه، آب اکسیژنه ‫آب اکسیژنه، بریز 00:59:58.253 --> 01:00:02.123 ‫- خیلی خب، خیلی خب ‫- یه سوزن نخ کن 01:00:02.125 --> 01:00:04.257 ‫خیلی خب. باشه، چیکار کنم؟ 01:00:04.259 --> 01:00:05.659 ‫- خیلی خب، سوزن رو بده به من ‫- خب، گرفتیش؟ 01:00:05.661 --> 01:00:06.929 ‫آینه رو نگه دار. آینه رو نگه دار 01:00:08.431 --> 01:00:09.563 ‫- باشه ‫- آره؟ 01:00:09.565 --> 01:00:12.034 ‫ثابت، ثابت. باشه 01:00:13.235 --> 01:00:16.202 ‫خیلی خب، خیلی خب 01:00:20.108 --> 01:00:22.212 ‫خدای من 01:00:28.083 --> 01:00:30.284 ‫اوه، لعنتی 01:00:30.286 --> 01:00:31.588 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:00:33.355 --> 01:00:35.456 ‫شاید فقط... شاید بتونم تمومش کنم یا... 01:00:35.458 --> 01:00:38.458 ‫نه، جیمی 01:00:38.460 --> 01:00:40.293 ‫دکتره، اون... 01:00:40.295 --> 01:00:42.632 ‫گفت تقریباً کارش تمومه، پس شاید بتونم... 01:00:44.400 --> 01:00:47.300 ‫وقتِ کافی نیست 01:00:47.302 --> 01:00:49.172 ‫من به زور می‌تونم حرکت کنم 01:00:49.739 --> 01:00:51.541 ‫بیا اینجا 01:00:52.675 --> 01:00:54.278 ‫چیزی نیست 01:00:57.579 --> 01:00:59.516 ‫همه چی درست میشه 01:01:04.353 --> 01:01:07.054 ‫خیلی خب. اوه 01:01:07.056 --> 01:01:08.224 ‫خودت رو گرم نگه دار 01:01:12.261 --> 01:01:13.329 ‫مرسی، بابا 01:01:23.572 --> 01:01:25.639 ‫همیشه می‌خواستم بدونم چه حسی داره 01:01:28.610 --> 01:01:30.446 ‫خیلی خب 01:01:51.800 --> 01:01:53.434 ‫چی می‌خوای، متی؟ 01:01:53.436 --> 01:01:55.603 ‫- اوه، آره ‫- هی 01:01:55.605 --> 01:01:57.373 ‫جیمی... 01:02:05.681 --> 01:02:08.115 ‫خدای من، لعنتی 01:02:08.117 --> 01:02:09.686 ‫جیمی، جیمی 01:02:18.293 --> 01:02:20.728 ‫میرم دکتره رو پیدا کنم 01:02:20.730 --> 01:02:23.199 ‫زنش، بچه‌اش 01:02:24.699 --> 01:02:27.367 ‫این باعث میشه از مخفیگاهش بیاد بیرون. ‫باید اون رو بکشه بیرون. 01:02:27.369 --> 01:02:30.306 ‫- دیگه تمومه. تمومه ‫- نه 01:02:31.674 --> 01:02:36.177 ‫به من گوش بده. گوش کن. ‫پول رو بردار. 01:02:36.179 --> 01:02:37.646 ‫پول رو بردار و برو 01:02:39.282 --> 01:02:43.587 ‫ماشین و پول رو بردار و برو لبِ مرز 01:02:44.619 --> 01:02:46.853 ‫باشه؟ 01:02:46.855 --> 01:02:48.688 ‫اتفاقی برات نمیوفته 01:02:48.690 --> 01:02:52.194 ‫- چی بهت گفتم؟ ‫- چی؟ 01:02:54.563 --> 01:02:56.730 ‫من نمیرم 01:02:56.732 --> 01:02:59.166 ‫من هرگز تنهات نمی‌ذارم 01:02:59.168 --> 01:03:00.201 ‫جیمی... 01:03:00.203 --> 01:03:02.202 ‫من درستش می‌کنم 01:03:02.204 --> 01:03:03.771 ‫من درستش می‌کنم 01:03:03.773 --> 01:03:05.706 ‫نه، جیمی 01:03:05.708 --> 01:03:07.507 ‫تو فقط طاقت بیار. طاقت بیار 01:03:07.509 --> 01:03:09.545 ‫اوه، جیمی 01:04:03.266 --> 01:04:06.400 ‫ریچ. هی 01:04:06.402 --> 01:04:07.668 ‫هی پسر، ریچ 01:04:07.670 --> 01:04:09.505 ‫بیدار شو 01:04:16.646 --> 01:04:18.315 ‫دکتر؟ 01:04:20.449 --> 01:04:22.184 ‫می‌دونم اون تویی 01:04:25.188 --> 01:04:26.623 ‫بیخیال دکتر 01:04:28.958 --> 01:04:30.590 ‫داری گند می‌زنی 01:04:30.592 --> 01:04:32.927 ‫- این وضع رو از اونی که باید سخت‌تر می‌کنی ‫- نه، کاری نکن 01:04:32.929 --> 01:04:35.264 ‫من باهاش درگیر نمیشم 01:04:36.766 --> 01:04:39.233 ‫تو راست می‌گفتی 01:04:39.235 --> 01:04:41.171 ‫من خودم رو در اولویت قرار میدم 01:04:49.744 --> 01:04:52.313 ‫می‌خوام بدونی که همیشه بهت افتخار می‌کردم 01:04:52.315 --> 01:04:54.150 ‫همیشه 01:05:01.590 --> 01:05:03.692 ‫باشه؟ خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:05:04.927 --> 01:05:06.563 ‫تو خیلی باهوشی 01:05:09.431 --> 01:05:11.734 ‫خیلی باهوش‌تر از اونی که من تو عمرم بودم 01:05:15.237 --> 01:05:18.274 ‫ببخشید که خیلی یه دنده و سختگیر بودم 01:05:19.275 --> 01:05:20.644 ‫بابا... 01:05:22.844 --> 01:05:24.747 ‫تو اون بچه رو درست بزرگ کن 01:05:27.750 --> 01:05:30.884 ‫بهتر از اونی که تو رو تربیت کردم تربیتش کن 01:05:30.886 --> 01:05:32.489 ‫بابا... 01:05:35.491 --> 01:05:36.960 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:05:38.828 --> 01:05:40.829 ‫من توجهش رو جلب می‌کنم 01:08:42.011 --> 01:08:43.980 ‫مرسی، بابا 01:08:56.825 --> 01:08:57.893 ‫یالا! 01:09:06.634 --> 01:09:08.905 ‫آره، یالا! 01:09:32.928 --> 01:09:34.464 ‫کثافتِ آشغال، هان؟ 01:09:36.231 --> 01:09:37.533 ‫یالا! 01:10:08.531 --> 01:10:09.799 ‫می‌گیرمت آشغال! 01:10:23.846 --> 01:10:25.080 ‫گندش بزنن! 01:10:41.931 --> 01:10:43.266 ‫یالا! 01:10:46.101 --> 01:10:47.871 ‫لعنتی 01:11:17.865 --> 01:11:19.234 ‫تکون نخور 01:11:25.740 --> 01:11:28.307 ‫- مامان، من می‌ترسم ‫- می‌دونم 01:11:28.309 --> 01:11:30.243 ‫عزیزم، برو اون گوشه 01:11:30.245 --> 01:11:31.915 ‫باشه، اصلاً سر و صدا نکن 01:12:00.174 --> 01:12:01.945 ‫ریچ؟ 01:12:14.790 --> 01:12:17.189 ‫خودتی؟ 01:12:17.191 --> 01:12:19.960 ‫جن؟ 01:12:19.962 --> 01:12:21.897 ‫جن 01:12:23.699 --> 01:12:25.332 ‫رایلی... رایلی، حالش خوبه؟ 01:12:25.334 --> 01:12:27.768 ‫- حالش خوبه ‫- حالش خوبه؟ باشه 01:12:27.770 --> 01:12:29.301 ‫دوستت دارم، جن. معذرت می‌خوام 01:12:29.303 --> 01:12:32.104 ‫- منم دوستت دارم ‫- اوه 01:12:32.106 --> 01:12:34.874 ‫قسم می‌خورم، خودمون رو ‫از اینجا می‌برم بیرون، باشه؟ 01:12:34.876 --> 01:12:36.842 ‫این‌کارو می‌کنم. اوه، عزیزم 01:12:36.844 --> 01:12:39.046 ‫مهم نیست چه اتفاقی میوفته، ‫من دوستت دارم 01:12:39.048 --> 01:12:41.148 ‫خیلی خب. خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون 01:12:41.150 --> 01:12:42.849 ‫خودمون رو از اینجا می‌برم بیرون، باشه؟ 01:12:42.851 --> 01:12:44.621 ‫بهت قول میدم 01:12:46.254 --> 01:12:47.690 ‫ریچ! 01:13:02.271 --> 01:13:04.139 ‫ریچ 01:13:05.240 --> 01:13:07.306 ‫ریچ 01:13:07.308 --> 01:13:08.977 ‫- بیدار شو ‫- لعنتی! 01:13:09.977 --> 01:13:12.279 ‫جن؟ 01:13:30.432 --> 01:13:32.498 ‫تو جراحی رو تموم می‌کنی 01:13:32.500 --> 01:13:33.969 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:13:37.473 --> 01:13:40.376 ‫جیمی. جیمی 01:13:41.776 --> 01:13:42.978 ‫بیا 01:13:59.227 --> 01:14:03.398 ‫جیمی. اوه جیمی، چرا... ‫چرا نرفتی؟ 01:14:04.900 --> 01:14:07.333 ‫اوه جیمی، چرا نرفتی؟ 01:14:07.335 --> 01:14:08.838 ‫بهت گفتم 01:14:11.373 --> 01:14:13.009 ‫من هرگز تنهات نمی‌ذارم 01:14:14.242 --> 01:14:16.111 ‫من هرگز تنهات نمی‌ذارم 01:14:17.212 --> 01:14:18.377 ‫هرگز 01:14:18.379 --> 01:14:22.114 ‫- برو ‫- نه. نه 01:14:22.116 --> 01:14:24.853 ‫ما باهم میریم مکزیک، یادته؟ 01:14:26.053 --> 01:14:27.789 ‫همونطور که گفتی 01:14:29.357 --> 01:14:32.225 ‫یه ویلا کنارِ ساحل می‌گیریم، 01:14:32.227 --> 01:14:34.094 ‫و منم موج سواری یاد می‌گیرم 01:14:34.096 --> 01:14:36.496 ‫- این... ‫- آره، تو قول دادی 01:14:36.498 --> 01:14:39.498 ‫- تو بهم قول دادی، متی ‫- خدای من، بذار برو 01:14:39.500 --> 01:14:42.234 ‫- برو، برو ‫- نه، اصلاً نگران نباش 01:14:42.236 --> 01:14:43.772 ‫من درستش می‌کنم 01:14:45.507 --> 01:14:47.807 ‫هیچوقت نباید میومدی اینجا 01:14:47.809 --> 01:14:49.478 ‫هرگز نباید میومدی 01:14:52.114 --> 01:14:53.947 ‫نباید می‌ذاشتم اون دختره رو بکشی 01:14:53.949 --> 01:14:55.151 ‫نباید... 01:14:57.486 --> 01:15:00.890 ‫نگران نباش، متی. نگران نباش 01:15:02.423 --> 01:15:04.858 ‫همه چی درست میشه. دکتره درمونت می‌کنه 01:15:04.860 --> 01:15:05.995 ‫می‌بینی 01:15:08.096 --> 01:15:09.496 ‫جیمی 01:15:09.498 --> 01:15:12.067 ‫بله، متی 01:15:13.968 --> 01:15:16.837 ‫زنه رو از اتاق بکش بیرون 01:15:16.839 --> 01:15:18.141 ‫باشه 01:15:19.141 --> 01:15:21.410 ‫باشه، هرچی تو بخوای 01:15:23.078 --> 01:15:25.514 ‫و دکتره رو بیار، تا بتونیم ‫این کارو تمومش کنیم 01:15:46.101 --> 01:15:47.600 ‫- نه، نه، نه! ‫- جن! 01:15:47.602 --> 01:15:50.239 ‫- بهش دست نزن! جن! ‫- ریچ! 01:16:11.226 --> 01:16:13.362 ‫یه عملِ دیگه داری، دکتر 01:16:17.598 --> 01:16:18.934 ‫یالا 01:16:27.476 --> 01:16:31.478 ‫- شانسم چقدره؟ ‫- راستش، 01:16:31.480 --> 01:16:35.948 ‫اگه بدونِ انتقال خون عملت کنم، 01:16:35.950 --> 01:16:38.652 ‫من... نمی‌دونم فشار خونت چنده، 01:16:38.654 --> 01:16:41.288 ‫ولی به نظر خوب نمیاد 01:16:41.290 --> 01:16:44.260 ‫اون زنده می‌مونه. می‌فهمی؟ 01:16:45.326 --> 01:16:47.495 ‫بیا تمومش کنیم، دکتر 01:16:55.169 --> 01:16:56.504 ‫جیمی... 01:17:25.232 --> 01:17:27.535 ‫یالا، یالا 01:17:31.239 --> 01:17:33.476 ‫یالا، یالا 01:17:36.578 --> 01:17:40.249 ‫هی، متی؟ متی؟ 01:17:44.719 --> 01:17:47.721 ‫- متی، متی. متی، متی... ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:17:53.661 --> 01:17:55.530 ‫- یالا! ‫- هیس 01:18:00.134 --> 01:18:01.270 ‫نفس بکش 01:18:03.271 --> 01:18:06.405 ‫نفس بکش! یالا، مرد! 01:18:06.407 --> 01:18:08.608 ‫یالا! 01:18:08.610 --> 01:18:11.277 ‫تو می‌تونی. پاشو! 01:18:11.279 --> 01:18:12.511 ‫- یالا ‫- پاشو! 01:18:12.513 --> 01:18:16.515 ‫یه کاری بکن! کمکش کن 01:18:20.187 --> 01:18:21.587 ‫یالا! 01:18:21.589 --> 01:18:24.556 ‫- یالا! ‫- نه! تو رو خدا نه! 01:18:29.164 --> 01:18:30.396 ‫متأسفم 01:18:30.398 --> 01:18:32.297 ‫متأسفی؟ 01:18:32.299 --> 01:18:34.167 ‫متأسفی؟! 01:18:34.169 --> 01:18:36.435 ‫متأسفی عوضی؟! 01:18:36.437 --> 01:18:38.038 ‫بیخیال، بیخیال، سخت نگیر 01:18:38.040 --> 01:18:39.773 ‫سخت نگیر، بیخیال 01:18:39.775 --> 01:18:42.708 ‫همین الان از اینجا برید بیرون 01:18:42.710 --> 01:18:44.646 ‫ولی ریچ 01:18:46.380 --> 01:18:48.747 ‫جن، صبر کن 01:18:52.486 --> 01:18:54.587 ‫مادرجنده! 01:18:54.589 --> 01:18:57.189 ‫به هر حال شانسِ زنده موندنش خیلی زیاد نبود 01:18:57.191 --> 01:18:59.324 ‫سخت نگیر 01:18:59.326 --> 01:19:01.763 ‫کونِ لقت! 01:19:06.535 --> 01:19:09.171 ‫عوضی... 01:19:12.807 --> 01:19:15.043 ‫لعنت بر شیطون. لعنتی! 01:19:16.844 --> 01:19:18.744 ‫- لعنتی! ‫- جن، فرار کن! 01:19:24.119 --> 01:19:25.518 ‫برو! 01:20:04.459 --> 01:20:05.528 ‫هی! 01:21:17.231 --> 01:21:20.332 ‫میریم مکزیک، باشه؟ 01:21:20.334 --> 01:21:23.368 ‫ویلای ساحلی، یادته؟ 01:21:23.370 --> 01:21:24.606 ‫آره 01:21:26.208 --> 01:21:28.373 ‫تحتِ هر شرایطی میریم 01:21:28.375 --> 01:21:29.712 ‫تحتِ هر شرایطی 01:21:36.617 --> 01:21:37.919 ‫این برای مادرمه 01:22:09.950 --> 01:22:12.587 ‫رایلی! 01:22:16.891 --> 01:22:19.428 ‫- مامان؟ ‫- رایلی! 01:22:23.498 --> 01:22:25.300 ‫ریچ 01:22:38.713 --> 01:22:41.349 ‫اوه، جن 01:22:48.623 --> 01:22:51.024 ‫مامان! بابا! 01:22:51.026 --> 01:22:52.624 ‫سلام، دخترِ عزیزم 01:23:26.630 --> 01:23:36.130 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:38.754 --> 01:24:43.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.