WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.924 --> 00:01:52.940 ‫جود؟ 00:01:55.672 --> 00:01:57.896 ‫جود؟ ‫اومدم خونه 00:02:06.750 --> 00:02:08.633 ‫بازی رایانه‌ای رو خاموش کن 00:02:20.649 --> 00:02:21.994 ‫جود؟ 00:02:23.722 --> 00:02:24.906 ‫گیرت آوردم! 00:02:27.249 --> 00:02:28.260 ‫لعنتی! 00:02:29.632 --> 00:02:30.775 ‫یه شوخی دیگه؟ 00:02:30.925 --> 00:02:32.578 ‫چرا باید همش این‌کارو کنی؟ 00:02:32.742 --> 00:02:34.094 ‫خوب ترسوندمت، مگه نه؟ 00:02:34.499 --> 00:02:36.020 ‫به نظرت بامزه‌ای، ها؟ 00:02:36.939 --> 00:02:38.199 ‫باشه. باشه 00:02:38.904 --> 00:02:40.247 ‫بابات نجاتت داد 00:02:41.646 --> 00:02:43.009 ‫- سلام ‫- بابا! 00:02:43.188 --> 00:02:44.259 ‫چه خبر، رفیق؟ 00:02:44.334 --> 00:02:46.828 ‫تو خونه مَرد بزرگی بودی، ‫و مراقب مامانت بودی؟ 00:02:46.972 --> 00:02:48.452 ‫بیشتر داره مامانش رو میترسونه 00:02:48.686 --> 00:02:49.981 ‫از حقه کفش استفاده کردم 00:02:50.166 --> 00:02:52.074 ‫حقه کفش؟ ‫بذار ببینم... 00:02:52.261 --> 00:02:55.108 ‫نه، حتماً منو با کس دیگه‌ای ‫اشتباه گرفتی، رفیق 00:02:55.431 --> 00:02:56.716 ‫شما دو نفر خیلی آب زیر کاهین 00:02:57.535 --> 00:03:00.645 ‫زیاد نمیتونم بمونم، عزیزم. ‫باید چندتا مشتری رو واسه شام ببرم بیرون 00:03:00.967 --> 00:03:03.354 ‫فقط میخواستم حال دوتا آدم ‫موردعلاقه‌ام رو بپرسم 00:03:03.492 --> 00:03:06.280 ‫و میدونین که دلم واسه هردوتون تنگ شده ‫و خیلی دوستتون دارم 00:03:06.533 --> 00:03:07.983 ‫- دوستت دارم، بابا ‫- خدافظ، بچه‌جون 00:03:08.155 --> 00:03:09.334 ‫فعلاً 00:03:10.813 --> 00:03:13.517 ‫میدونی تو این هفته ‫این سومین باریه که دیر میکنی 00:03:14.418 --> 00:03:15.404 ‫میدونم. میدونم 00:03:15.587 --> 00:03:18.301 ‫باید این ضرب الاجل‌ها رو تموم کنم ‫و دیگه تموم میشه میره، قول میدم 00:03:18.406 --> 00:03:22.255 ‫وقتی برگشتم، شاید بتونم ‫راهی واسه جبرانش پیدا کنم 00:03:22.835 --> 00:03:24.848 ‫خب، شب جمعه پرستار بچه میادش 00:03:25.325 --> 00:03:27.923 ‫اوه، پس شب جمعه میبینمت، ‫خانوم خانوما 00:03:28.691 --> 00:03:30.124 ‫اگه خوش شانس باشی 00:03:31.044 --> 00:03:32.442 ‫- شب بخیر ‫- شبت بخیر، عزیزم 00:03:34.933 --> 00:03:36.713 ‫واقعاً ترسیدی، مامان؟ 00:03:37.829 --> 00:03:38.987 ‫آره 00:03:39.530 --> 00:03:41.485 ‫ولی دفعه بعد بیا بابات رو بترسونیم 00:03:43.070 --> 00:03:44.433 ‫باشه 00:03:45.293 --> 00:03:47.456 ‫به نظر میاد آقای برون ‫نیاز به بغل داشته باشه 00:03:50.306 --> 00:03:51.432 ‫مامان 00:03:51.690 --> 00:03:53.989 ‫الان دیگه واسه خوابیدن ‫با خرسیم زیادی بزرگ شدم 00:03:54.418 --> 00:03:56.127 ‫خب، اگه تو نگی ‫منم نمیگم 00:03:57.014 --> 00:03:58.272 ‫شب بخیر 00:03:59.171 --> 00:04:00.678 ‫شب بخیر، مامان 00:04:46.007 --> 00:04:47.123 ‫جود؟ 00:05:30.914 --> 00:05:33.902 ‫اگه دوباره میخوای بترسونیم، ‫اصلاً بامزه نیست 00:05:36.852 --> 00:05:38.019 ‫خیلی‌خب 00:05:45.512 --> 00:05:46.737 ‫مامان 00:05:47.328 --> 00:05:48.899 ‫چیکار میکنی؟ 00:05:49.478 --> 00:05:50.794 ‫مامان، نکن! 00:05:57.390 --> 00:05:58.469 ‫نه! نه! 00:05:59.797 --> 00:06:00.625 ‫جود! 00:06:02.033 --> 00:06:03.134 ‫جود! 00:06:13.104 --> 00:06:15.266 ‫مامانی! 00:06:33.304 --> 00:06:36.014 ‫فکر کردم بتونیم امروز ‫یه نگاهی به اون اسباب‌بازی‌ها بندازیم 00:06:39.291 --> 00:06:41.995 ‫یا شاید چیزی باشه ‫که بخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 00:06:47.554 --> 00:06:50.071 ‫خیلی دوست نداری بیای اینجا، مگه نه؟ 00:06:54.223 --> 00:06:56.533 ‫ولی میفهمی چرا اینجایی؟ 00:07:00.649 --> 00:07:03.692 ‫میدونی جود، اگه میخوای بری ‫فقط باید بگی که... 00:07:03.822 --> 00:07:04.993 ‫دیگه میخوام برم 00:07:12.622 --> 00:07:14.393 [دیگه میخوام برم] 00:07:14.533 --> 00:07:17.748 ‫پنج ماه زمان غیر عادی‌ای در خصوص ‫اینجور سکوت اختیاری نیست 00:07:18.487 --> 00:07:20.818 ‫دیدم بچه‌ها مدت خیلی بیشتری... 00:07:21.041 --> 00:07:22.502 ‫بخاطر ضربه روحی کم‌شدت‌تری ‫هم سکوت کردن 00:07:23.703 --> 00:07:26.153 ‫تشویقش کنین که ارتباط برقرار کنه، ‫ولی سعی نکنین بهش فشار بیارین 00:07:26.285 --> 00:07:27.657 ‫باید خودش بخواد 00:07:27.983 --> 00:07:30.715 ‫هرچی بیشتر فشار بیاریم ‫بیشتر مقابله میکنه 00:07:31.446 --> 00:07:33.508 ‫و شما دو نفر چطور پیش میرین؟ 00:07:35.172 --> 00:07:36.602 ‫خوبیم. آره 00:07:37.736 --> 00:07:39.088 ‫خب، تا حدی که میتونیم 00:07:40.922 --> 00:07:43.979 ‫درحال حاضر فقط تمرکزمون ‫روی خوب شدن حال جوده 00:07:44.326 --> 00:07:48.231 ‫خب، کارتون رو ستایش میکنم، ‫ولی چشم جود الان به شماست 00:07:48.439 --> 00:07:51.242 ‫و اگه شما بهتر نشین، ‫اونم بهتر نمیشه 00:07:54.440 --> 00:07:55.575 ‫ممنون 00:08:00.540 --> 00:08:02.375 [سیب زمینی] 00:08:16.053 --> 00:08:17.334 ‫یه سردرد دیگه؟ 00:08:20.933 --> 00:08:22.397 ‫اونقدرام بد نیست 00:08:29.540 --> 00:08:32.046 ‫فکر کنم دکتر حرف‌های خوبی زد 00:08:32.971 --> 00:08:34.118 ‫آره 00:08:36.178 --> 00:08:37.240 ‫به نظرم... 00:08:37.406 --> 00:08:38.925 ‫جود حالش یکم بهتره 00:08:39.854 --> 00:08:40.811 ‫نه، منظورم... 00:08:40.980 --> 00:08:42.997 ‫راجع به ما بود، ‫که ما هم التیام پیدا کنیم 00:08:44.692 --> 00:08:45.937 ‫خب، من... 00:08:46.814 --> 00:08:48.089 ‫واقعاً خوبم 00:08:49.217 --> 00:08:50.891 ‫هیچوقت از خونه بیرون نمیری 00:08:51.979 --> 00:08:53.908 ‫هر شب کابوس میبینی 00:08:55.260 --> 00:08:57.071 ‫نمیذاری بهت دست بزنم 00:08:57.340 --> 00:08:58.350 ‫من... 00:08:58.773 --> 00:09:01.095 ‫دوباره این بحث رو انجام نمیدم 00:09:01.560 --> 00:09:03.405 ‫هیچوقت سر این قضیه حرف نمیزنی 00:09:04.490 --> 00:09:07.419 ‫هیچوقت درمورد اتفاقی که افتاد حرف نمیزنی، ‫یا اینکه چه احساسی داری 00:09:10.355 --> 00:09:12.081 ‫اگه بذاریم بریم چی؟ 00:09:12.410 --> 00:09:14.480 ‫بریم خارج از شهر، یه جای ساکت 00:09:15.394 --> 00:09:18.075 ‫همین الانشم داری تو خونه به جود درس میدی، ‫منم میتونم هرجایی شد کار کنم 00:09:18.351 --> 00:09:21.375 ‫به نظرم فرصت خوبی واسه ماست ‫که یه شروع تازه داشته باشیم 00:09:27.897 --> 00:09:29.511 ‫بهش فکر میکنم 00:09:36.696 --> 00:09:38.536 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:09:39.595 --> 00:09:40.736 [میشه پیشتون بخوابم؟] 00:09:59.878 --> 00:10:01.063 ‫لیز 00:10:02.046 --> 00:10:03.715 ‫لیزا، ساکت باش 00:10:04.022 --> 00:10:05.326 ‫لیزا! لیزا! 00:10:05.643 --> 00:10:06.701 ‫لیزا. لیزا 00:10:07.027 --> 00:10:08.398 ‫چیزی نیست 00:10:09.207 --> 00:10:11.688 ‫چیزی نیست. ‫چیزیت نیست 00:10:15.638 --> 00:10:17.690 ‫متأسفم، عزیزم 00:10:17.910 --> 00:10:19.390 ‫چیزی نیست 00:10:24.384 --> 00:10:26.523 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:11:04.976 --> 00:11:06.763 ‫سلام، من پاملا هستم 00:11:06.945 --> 00:11:08.301 ‫اوه، خوشحالم اینجا رو پیدا کردین 00:11:08.754 --> 00:11:10.102 ‫میشه خونه رو بهتون نشون بدم؟ 00:11:10.388 --> 00:11:13.149 ‫- و اسم این آقا کوچولو چیه؟ ‫- جود 00:11:13.434 --> 00:11:14.930 ‫یکم خجالتیه 00:11:15.266 --> 00:11:18.029 ‫خب، مطمئنم خیلی زود ‫رفیق شفیق هم میشیم 00:11:19.246 --> 00:11:21.720 ‫این قبلاً خونه مهمون ‫‌ یه ملک خیلی بزرگ‌تر بوده 00:11:21.858 --> 00:11:25.734 ‫ولی بعد از فوت صاحب عمارت، ‫یه مَرد شهری‌، بر نخوره 00:11:26.276 --> 00:11:27.505 ‫اومد و تصاحبش کرد 00:11:27.661 --> 00:11:30.894 ‫به نظرم میخواست ترمیم‌سازیش کنه ‫ولی فکر کنم براش زیادی بوده 00:11:31.038 --> 00:11:32.698 ‫ولی به نفع شماها شد 00:11:32.839 --> 00:11:34.395 ‫یکم خارج از شهر باشین 00:11:34.745 --> 00:11:35.827 ‫حرف نداره 00:11:35.953 --> 00:11:38.159 ‫- اگه بخواین کل خونه رو بهتون نشون میدم ‫- نه... 00:11:38.311 --> 00:11:40.781 ‫- فکر کنم از اینجا به بعدش رو خودمون میتونیم ‫- اوه، خیلی‌خب 00:11:41.277 --> 00:11:43.102 ‫- ممنون ‫- مراقب خودتون باشین 00:11:43.237 --> 00:11:44.862 ‫به سلامت. ‫خدافظ 00:11:49.643 --> 00:11:51.833 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:11:52.005 --> 00:11:53.675 ‫- قشنگه ‫- جدی؟ 00:11:53.858 --> 00:11:55.394 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:11:56.270 --> 00:11:58.516 ‫و تو چی، رئیس بزرگه؟ 00:12:00.864 --> 00:12:02.445 ‫خیلی‌خب 00:12:03.287 --> 00:12:05.864 ‫رأی‌ام اینه که... 00:12:06.789 --> 00:12:08.085 ‫یکم طبیعت‌گردی کنیم! 00:12:10.157 --> 00:12:12.268 ‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره، کاملاً 00:12:15.185 --> 00:12:17.643 ‫هوا رو بو کن. ‫چه هوای تازه‌ایه 00:12:34.101 --> 00:12:35.426 ‫اون چیه؟ 00:12:35.722 --> 00:12:37.460 ‫اون باید خونه اصلی باشه 00:12:39.401 --> 00:12:40.357 ‫بریم ببینیمش 00:12:59.205 --> 00:13:01.107 ‫ببینینش! ‫عجب 00:13:01.893 --> 00:13:04.317 ‫به این میگن خونه. ‫بیا اینجا 00:13:05.994 --> 00:13:07.253 ‫بیا، جود 00:13:07.749 --> 00:13:09.150 ‫جود 00:13:09.279 --> 00:13:10.304 ‫عجب 00:13:11.780 --> 00:13:14.668 ‫اینجا حتماً تو زمان قدیم ‫جای معرکه‌ای بوده 00:13:14.947 --> 00:13:16.845 ‫ملک گلن‌ویوو 00:13:17.630 --> 00:13:20.007 ‫جود، بیا باهامون بازی کن 00:13:22.633 --> 00:13:23.853 ‫جود 00:13:26.697 --> 00:13:28.176 ‫اینجا 00:13:28.956 --> 00:13:30.005 ‫جود 00:13:30.412 --> 00:13:31.963 ‫اینجا 00:13:36.527 --> 00:13:38.247 ‫جود 00:13:41.922 --> 00:13:43.126 ‫بیا یه نگاهی بندازیم 00:13:43.814 --> 00:13:46.318 ‫این خونه حتماً پیشینه ‫درست و حسابی‌ای داره 00:13:50.296 --> 00:13:51.630 ‫شان 00:13:58.261 --> 00:13:59.705 ‫جوک، منو بگیر 00:14:04.168 --> 00:14:05.377 ‫جود 00:14:05.399 --> 00:14:06.981 ‫منو بغل میکنی؟ 00:14:22.403 --> 00:14:25.229 ‫آره، خونه مهمون رو بیخیال. ‫من که میام اینجا زندگی کنم 00:14:25.350 --> 00:14:26.853 ‫نظرت چیه، جود؟ 00:14:27.361 --> 00:14:28.422 ‫جود؟ 00:14:30.530 --> 00:14:31.483 ‫جود! 00:14:31.600 --> 00:14:32.808 ‫جود 00:14:33.104 --> 00:14:34.426 ‫جود! 00:14:35.623 --> 00:14:37.310 ‫رفیق، اینجوری نذار برو، لطفاً 00:14:37.438 --> 00:14:39.937 ‫نباید اینجوری واسه خودت سرگردون بشی، ‫اونم نه اینجا 00:14:40.845 --> 00:14:42.292 ‫اون چیه؟ 00:14:42.631 --> 00:14:44.129 ‫پیداش کردی؟ 00:14:45.096 --> 00:14:46.390 ‫میشه نگاهش کنم؟ 00:14:47.977 --> 00:14:49.912 ‫اوه خدای من، کثیفه 00:14:51.455 --> 00:14:53.027 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:14:56.077 --> 00:14:57.627 ‫میخوای نگهش داری؟ 00:14:58.169 --> 00:14:59.050 ‫باشه 00:14:59.270 --> 00:15:01.101 ‫بیا اول تمیزش کنیم 00:15:02.639 --> 00:15:05.700 ‫صحیح. مشتاقم که این پسره ‫تو خونه باشه 00:15:28.652 --> 00:15:30.074 ‫میشه ببینم؟ 00:15:32.793 --> 00:15:33.926 ‫قوانین؟ 00:15:42.721 --> 00:15:45.177 ‫شرط میبندم داستانی برا خودت داری 00:15:49.128 --> 00:15:50.901 ‫به نظر رفیق میخواد 00:16:11.104 --> 00:16:13.418 ‫به نظر میاد قبلاً خراب شده بوده 00:16:17.193 --> 00:16:19.027 ‫و دوباره تعمیر شده 00:16:24.568 --> 00:16:26.400 ‫خیلی‌خب، حالا بریم بخوابیم 00:16:28.503 --> 00:16:29.367 ‫بیا، رفیق 00:16:29.491 --> 00:16:32.147 ‫تو هرچی لازم داشتی بردار، رفیق کوچولو. ‫حله؟ 00:16:32.269 --> 00:16:34.246 ‫راحت باش. ‫لم بده 00:16:34.365 --> 00:16:36.178 ‫آبجوی تگری تو یخچال هست 00:16:36.975 --> 00:16:38.646 ‫اون پیژامه به کار منم میاد 00:17:49.400 --> 00:17:51.119 ‫خودت لباس تنش کردی؟ 00:17:57.490 --> 00:17:59.091 ‫صداش دل‌پذیره 00:18:03.188 --> 00:18:04.608 ‫گرسنته؟ 00:18:05.424 --> 00:18:06.373 ‫باشه 00:18:08.713 --> 00:18:10.173 ‫پنکیک درست میکنم 00:18:22.286 --> 00:18:24.172 ‫به گمونم زمان بدی واسه منه 00:18:24.797 --> 00:18:26.819 ‫که برم سروقت ‫سر کار رفتن‌های صبح‌گاهیم 00:18:27.258 --> 00:18:29.598 ‫این همه راه رو تا ته راهرو برم [منو ببر به جایی که پیدام کردی] 00:18:29.801 --> 00:18:31.698 ‫واقعاً امیدوارم ترافیک نباشه، بچه‌ها [جنگل؟] 00:18:32.105 --> 00:18:34.952 ‫میخوای واسه ناهار بیای دفترم؟ 00:18:35.267 --> 00:18:38.431 ‫گفته بودم که دفترم تهِ راهروئه؟ 00:18:38.600 --> 00:18:39.900 ‫سعی میکنم سر بزنم 00:18:40.058 --> 00:18:41.720 ‫خداحافظ، جودستار 00:18:42.588 --> 00:18:44.058 ‫خداحافظ... 00:18:45.175 --> 00:18:47.484 ‫اسمی براش گذاشتیم؟ 00:18:54.583 --> 00:18:56.371 ‫برامس؟ ‫عجب 00:18:57.058 --> 00:18:58.595 ‫مثل آهنگ ساز؟ 00:18:59.159 --> 00:19:01.803 ‫عجب اسمی، ‫چطور به ذهنت رسید؟ 00:19:06.558 --> 00:19:07.803 [خودش بهم گفت] 00:19:09.458 --> 00:19:11.305 ‫اوه، خودش بهت گفت؟ ‫خیلی‌خب. باشه 00:19:11.511 --> 00:19:13.557 ‫معلومه که خودش گفته. ‫چه خنگم من 00:19:14.344 --> 00:19:16.154 ‫خیلی‌خب. ‫خدافظ خانواده 00:19:17.422 --> 00:19:19.135 ‫خداحافظ، برامس 00:19:19.567 --> 00:19:22.683 ‫خب، امروز با چی شروع کنیم؟ ‫ریاضی یا تاریخ؟ 00:19:25.506 --> 00:19:28.695 [بریم تو جنگل قدم بزنیم؟] 00:19:31.906 --> 00:19:32.695 ‫باشه 00:19:41.122 --> 00:19:42.585 ‫جود، بیا اینجا 00:19:42.784 --> 00:19:43.993 ‫صبر کن 00:19:46.513 --> 00:19:48.043 ‫اینجا 00:19:49.233 --> 00:19:50.977 ‫این طرف 00:20:01.448 --> 00:20:02.703 ‫جود! 00:20:03.259 --> 00:20:05.769 ‫بهت که گفتم اینجوری ‫واسه خودت سرگردون نشو 00:20:09.471 --> 00:20:11.701 ‫اینجا پیداش کردی؟ 00:20:16.444 --> 00:20:17.702 ‫آز، بیا اینجا 00:20:18.621 --> 00:20:19.937 ‫اینجا زمین شخصیه 00:20:20.048 --> 00:20:22.102 ‫متأسفم، تو خونه مهمون اقامت داریم 00:20:22.217 --> 00:20:23.887 ‫فقط اومده بودیم قدم بزنیم، ‫نمیدونستم... 00:20:24.044 --> 00:20:25.838 ‫معلومه که نمیدونستین، ‫شما خانواده جدیدین 00:20:25.990 --> 00:20:28.529 ‫ببخشید، آدم‌های زیادی ‫میان اینورا 00:20:29.229 --> 00:20:30.681 ‫ببین، من جوزف هستم. ‫جو 00:20:31.217 --> 00:20:32.984 ‫به زمین‌های اینجا رسیدگی میکنم 00:20:33.141 --> 00:20:34.757 ‫هم نگهبانی میدم، ‫هم باغبانی میکنم 00:20:34.942 --> 00:20:35.934 ‫این آزه 00:20:36.108 --> 00:20:39.083 ‫من لیزام، و این جوده 00:20:45.546 --> 00:20:47.810 ‫میتونیم عروسک رو بذاریم سر جاش 00:20:48.327 --> 00:20:49.657 ‫- میخواین ما... ‫- نه، نه 00:20:52.361 --> 00:20:54.536 ‫نگهش دارین. ‫کسی دلش براش تنگ نمیشه 00:20:54.870 --> 00:20:56.659 ‫این روزها فقط من و آز اینجاییم 00:20:57.229 --> 00:20:59.180 ‫مگه اینکه البته خودت بخوای ‫بذاریش سر جاش 00:21:00.662 --> 00:21:02.738 ‫اون یکم کم حرفه 00:21:03.136 --> 00:21:05.863 ‫نگران نباش. ‫منم خیلی اهل حرف زدن نیستم 00:21:06.853 --> 00:21:09.339 ‫مردم فکر میکنن دیوونه‌ام ‫که اینجا تنها زندگی میکنم 00:21:09.486 --> 00:21:10.863 ‫از همه‌شون عاقل‌ترم 00:21:10.998 --> 00:21:14.160 ‫دیوونه‌های واقعی اونان که تو شهر زندگی میکنن ‫مثل یه گله گاو کنار همن 00:21:14.286 --> 00:21:15.912 ‫ممنون، ولی نخواستم ‫ممنون 00:21:16.049 --> 00:21:18.395 ‫واقعاً نیاز نبود کل راه برگشت ‫رو همراهی‌مون کنی 00:21:18.699 --> 00:21:22.375 ‫برام اشکال نداره. دیگه همسایه‌ایم. ‫به گمونم خیلی همدیگه رو میبینیم 00:21:22.499 --> 00:21:23.631 ‫سلام علیک 00:21:23.938 --> 00:21:26.054 ‫شات‌گان 12گیج تر و تمیزیه 00:21:26.270 --> 00:21:27.498 ‫یا یه 12بوره 00:21:28.838 --> 00:21:30.154 ‫نگرانت بودم 00:21:30.731 --> 00:21:31.870 ‫این جوزفه 00:21:32.002 --> 00:21:34.041 ‫جوزف، ایشون شوهرم شان هستش 00:21:34.214 --> 00:21:35.223 ‫- سلام ‫- جوزف... 00:21:35.364 --> 00:21:38.471 ‫اینجا به زمین‌ها رسیدگی میکنم. ‫نمیذارم کسی وارد بشه 00:21:38.500 --> 00:21:39.765 ‫مچ اینا رو گرفتم 00:21:39.897 --> 00:21:41.889 ‫آره، این دو نفر خوب دردسرین، نه؟ 00:21:42.021 --> 00:21:43.796 ‫خب، ممنون که همراهی‌شون کردی 00:21:45.982 --> 00:21:47.281 ‫خیلی‌خب، پس دیگه میرم 00:21:47.684 --> 00:21:49.256 ‫اگه چیزی لازم داشتین ‫بهم بگین 00:21:49.469 --> 00:21:51.068 ‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم 00:21:51.318 --> 00:21:52.575 ‫باعث خوشحالی بنده بود 00:21:53.922 --> 00:21:55.681 ‫به زودی میبینمت، رفیق کوچولو 00:21:58.942 --> 00:22:01.221 ‫به این زودی ولگردهای محلی ‫رو میاری خونه، ها؟ 00:22:01.704 --> 00:22:03.185 ‫نزدیک‌مون وایساده 00:22:13.454 --> 00:22:16.870 ‫اصرار کرد که کل راه برگشت ‫رو همراهی‌مون کنه 00:22:17.837 --> 00:22:19.344 ‫یالا، آز. ‫بیا 00:22:19.491 --> 00:22:20.976 ‫خوبیش رو میرسونه، به گمونم 00:22:21.841 --> 00:22:24.505 ‫یعنی، کی یه عروسک رو اینطوری ‫تو جنگل دفن میکنه؟ 00:22:24.642 --> 00:22:26.580 ‫شاید یه بچه عجیب و غریب ‫اونجا گذاشتتش 00:22:26.728 --> 00:22:27.898 ‫نمیدونم، عزیزم 00:22:28.022 --> 00:22:29.648 ‫عزیزم، تو اونجا نبودی ‫تو ندیدیش 00:22:29.793 --> 00:22:32.126 ‫کل لباس‌هاش تو... 00:22:33.893 --> 00:22:35.363 ‫یه چیزه شبیه تابوت بود 00:22:35.635 --> 00:22:37.947 ‫باشه. ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:22:39.977 --> 00:22:41.581 ‫میخوای عروسک رو ازش بگیرِی؟ 00:22:41.757 --> 00:22:42.839 ‫آره 00:22:44.158 --> 00:22:45.653 ‫نه 00:22:48.201 --> 00:22:49.193 ‫نمیدونم 00:22:49.460 --> 00:22:51.818 ‫فقط فکر میکنم کل اینا یکم... 00:22:52.200 --> 00:22:53.286 ‫ترسناکه 00:22:55.108 --> 00:22:57.978 ‫فکر نکنم مشکل عروسک باشه 00:22:58.137 --> 00:22:59.541 ‫منظورت چیه؟ 00:23:00.000 --> 00:23:02.176 ‫هیچی. بیا فقط ‫ظرف‌ها رو تموم کنیم، باشه؟ 00:23:02.288 --> 00:23:04.454 ‫قبل از خواب باید یه سری ‫کارهام رو تموم کنم 00:23:06.065 --> 00:23:08.378 ‫نه، میخوام حرفت رو بشنوم 00:23:09.424 --> 00:23:10.851 ‫مشکل چیه؟ 00:23:13.954 --> 00:23:17.378 ‫بعضی وقت‌ها حس میکنم ‫انگار از جود استفاده میکنی... 00:23:18.979 --> 00:23:21.995 ‫تا از حرف زدن راجع به ‫اتفاقی که برات افتاد دوری کنی 00:23:22.146 --> 00:23:25.106 ‫و فکر نکنم واسه سلامتی ‫هردوتون خوب باشه 00:23:32.410 --> 00:23:33.815 ‫مامانی! 00:23:35.597 --> 00:23:37.568 ‫میدونی، چیزی نمونده بود بمیرم 00:23:38.899 --> 00:23:41.564 ‫تو یه دزدی اتفاقی بی‌معنی 00:23:42.217 --> 00:23:44.867 ‫و راستش هر روز زندگیم ‫یادم هست! 00:23:45.006 --> 00:23:46.732 ‫آره، ولی دیگه تموم شد 00:23:46.996 --> 00:23:48.175 ‫هی! 00:23:53.728 --> 00:23:55.246 ‫از سگه خوشت نیومد؟ 00:23:57.503 --> 00:23:59.843 ‫سگ. پارس سگ 00:24:01.147 --> 00:24:03.414 ‫منم ترسیدم 00:24:03.589 --> 00:24:04.939 ‫لیزا، متأسفم 00:24:12.666 --> 00:24:14.270 ‫یا خدا! 00:24:15.657 --> 00:24:18.045 ‫تنهاش بذاریم یا میخوای در رو باز کنی؟ 00:24:18.194 --> 00:24:20.470 ‫نه، میخوام برم داخل ‫میخوام ببینم با ما حرف میزنه 00:24:20.577 --> 00:24:21.437 ‫باشه. بریم 00:24:22.421 --> 00:24:24.149 ‫خب، این مال توئه 00:24:24.791 --> 00:24:26.669 ‫سلام، عزیزم 00:24:27.278 --> 00:24:29.947 ‫همین بیرون بودیم، ‫و فکر کردیم که صدات رو شنیدیم 00:24:30.766 --> 00:24:32.676 ‫با برامس حرف میزدی؟ 00:24:34.362 --> 00:24:35.595 ‫عالیه 00:24:35.967 --> 00:24:37.875 ‫خب، راجع به چی حرف میزدین؟ 00:24:45.688 --> 00:24:46.713 [سگ] 00:24:47.088 --> 00:24:48.713 ‫اوه، سگ امروز صبح؟ 00:24:48.843 --> 00:24:50.213 ‫ترسوندت؟ 00:24:59.502 --> 00:25:01.326 ‫برامس ازش خوشش نمیاد؟ 00:24:56.502 --> 00:24:59.477 [برامس ازش خوشش نمیاد] 00:25:03.237 --> 00:25:04.734 ‫اون... 00:25:05.624 --> 00:25:07.107 ‫عالیه 00:25:08.966 --> 00:25:11.271 ‫میذاریم با برامس حرف بزنی 00:25:13.936 --> 00:25:14.934 ‫شب بخیر 00:25:15.763 --> 00:25:18.625 ‫تو فکر دیدن یه فیلمم. ‫میخوای بیای؟ 00:25:20.563 --> 00:25:21.625 [در رو ببند] 00:25:24.226 --> 00:25:25.692 ‫اوه، باشه 00:25:25.904 --> 00:25:27.036 ‫حتماً 00:25:34.116 --> 00:25:35.874 ‫به گمونم عروسک رو نگه میداریم 00:25:36.025 --> 00:25:38.288 ‫شوخیت گرفته؟ ‫عاشق اون عروسک ترسناکم 00:26:52.772 --> 00:26:55.773 ‫لیزا؟ لیزا، چیزی نیست ‫عزیزم، چیزی نیست، منو ببین 00:26:55.945 --> 00:26:57.645 ‫فقط یه خواب بود. ‫فقط یه خواب بود 00:26:57.759 --> 00:26:59.805 ‫منو ببین، چیزی نیست ‫باشه؟ 00:27:01.414 --> 00:27:03.791 ‫جود. ‫جون، متأسفم 00:27:04.380 --> 00:27:05.784 ‫اون مال منه! 00:27:07.547 --> 00:27:09.374 ‫خوبی؟ یه کابوس دیگه دیدی؟ 00:27:09.965 --> 00:27:11.089 ‫جود کجاست؟ 00:27:11.245 --> 00:27:12.875 ‫تو اتاقش خوابیده 00:27:23.215 --> 00:27:25.748 ‫اولین باره که تو تخت خودش خوابیده 00:27:28.442 --> 00:27:30.837 ‫بیا. ‫بیا برگردیم تو تخت 00:27:52.453 --> 00:27:54.167 ‫بفرما. ‫دوتا میخوای، آره؟ 00:27:54.304 --> 00:27:55.846 ‫برامس هم میخواد؟ 00:27:56.572 --> 00:27:57.909 ‫هی، صبح بخیر 00:27:58.046 --> 00:28:00.335 ‫بیدار شدی. ‫گذاشتم بیشتر بخوابی 00:28:00.920 --> 00:28:02.311 ‫فکر کردم به کارت میاد 00:28:06.944 --> 00:28:08.305 ‫ممنون 00:28:10.117 --> 00:28:11.247 ‫بگیر، عزیزم 00:28:13.714 --> 00:28:15.762 ‫- این چیه؟ ‫- اوه، اون؟ آره 00:28:16.036 --> 00:28:19.528 ‫خب ظاهراً، ‫برامس دیگه قانون میذاره 00:28:20.138 --> 00:28:22.480 ‫از جمله اینکه یه غذای خاص میخواد 00:28:27.482 --> 00:28:29.376 [جود باید همیشه و تا ابد پیش برامس بمونه] 00:28:29.882 --> 00:28:31.776 ‫همیشه و تا ابد؟ 00:29:12.333 --> 00:29:13.887 ‫اوه، خدا جون 00:29:14.231 --> 00:29:15.907 ‫چی به سر آقای برون اومده؟ 00:29:18.221 --> 00:29:19.541 ‫جود؟ 00:29:20.289 --> 00:29:21.330 ‫رفیق 00:29:22.151 --> 00:29:23.675 ‫تو این‌کارو کردی؟ 00:29:25.341 --> 00:29:26.583 ‫یالا، رفیق 00:29:26.754 --> 00:29:28.868 ‫خیلی خوب نیست که ‫بندازی گردن اون، مگه نه؟ 00:29:29.038 --> 00:29:31.256 ‫ببین، از دستت عصبانی نیستیم 00:29:31.956 --> 00:29:34.383 ‫ولی نباید اینطوری با وسایلت رفتار کنی 00:29:35.177 --> 00:29:37.868 ‫و دروغ گفتن هیچوقت خوب نیست 00:29:38.236 --> 00:29:40.343 ‫پس، تو آقای برون رو تیکه تیکه کردی؟ 00:29:44.154 --> 00:29:47.203 ‫باشه، پس برو تو اتاقت ‫و تکالیفت رو اونجا تموم کن 00:29:47.337 --> 00:29:50.826 ‫و بعد که آماده بودی بهم بگی چی شده، ‫میتونی بیای بیرون 00:30:00.925 --> 00:30:02.878 ‫میتونی عروسک رو بذاری همین‌جا باشه 00:30:03.866 --> 00:30:05.126 ‫جود 00:30:05.257 --> 00:30:07.172 ‫شنیدی مامانت چی گفت، ‫عروسک رو همین‌جا بذار لطفاً 00:30:22.131 --> 00:30:24.860 ‫شاید خوب باشه. ‫خشمش رو نشون میده 00:30:27.469 --> 00:30:29.135 ‫خیلی خشونت‌واره 00:31:38.184 --> 00:31:39.311 ‫واقعاً؟ 00:31:46.546 --> 00:31:47.739 ‫بامزه نبود 00:31:48.101 --> 00:31:49.830 ‫قرار بود تو این اتاق بمونی 00:31:49.990 --> 00:31:53.584 ‫و تا واسه عذر خواهی ‫آماده نبودی نیای بیرون 00:32:00.737 --> 00:32:03.687 ‫باشه، پس میتونی تا آخر روز ‫اینجا بمونی 00:33:26.036 --> 00:33:27.105 ‫جود؟ 00:33:27.433 --> 00:33:29.612 ‫من و پدرت گفتیم عروسک بی عروسک! 00:33:31.980 --> 00:33:35.122 ‫باشه، تا سه میشمرم ‫و اگه در رو باز نکنی... 00:33:35.847 --> 00:33:36.917 ‫یک! 00:33:37.164 --> 00:33:38.270 ‫دو! 00:33:38.494 --> 00:33:39.926 ‫سه! 00:33:47.757 --> 00:33:49.628 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:18.129 --> 00:34:19.196 ‫هی 00:34:19.353 --> 00:34:21.932 ‫یکی اومده میخواد عذر خواهی کنه 00:34:22.527 --> 00:34:23.757 ‫بیا 00:34:26.465 --> 00:34:27.368 ‫هی 00:34:28.465 --> 00:34:28.562 [بابت آقای براون معذرت میخوام] 00:34:35.465 --> 00:34:37.368 [ببخشید ترسوندمت] 00:34:39.714 --> 00:34:41.942 ‫ممنون که عذر خواهی کردی 00:34:42.465 --> 00:34:44.368 [و برامس هم معذرت میخواد] 00:34:48.136 --> 00:34:50.262 ‫خیلی‌خب، بیا ببریمت تو تختت، باشه؟ 00:34:50.459 --> 00:34:51.986 ‫برو دندون‌هات رو مسواک بزن، ‫پسر خوب 00:34:57.681 --> 00:34:58.755 ‫خوبی؟ 00:35:01.042 --> 00:35:02.661 ‫خوب نیستم 00:35:03.499 --> 00:35:06.089 ‫میتونم قسم بخورم دیدم ‫یکی رفت تو اتاقش 00:35:06.223 --> 00:35:07.699 ‫- و بعد... ‫- ندیدی. چیزی نیست 00:35:07.835 --> 00:35:10.291 ‫راستش رو بخوای، ‫این شوخی‌ها داره از حدش میگذره 00:35:10.796 --> 00:35:13.882 ‫آره، ولی فکر میکردم اگه ‫از شهر بریم... 00:35:14.484 --> 00:35:16.149 ‫اوضاع بهتر میشه 00:35:19.206 --> 00:35:21.037 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:35:22.390 --> 00:35:25.203 ‫حس میکنم انگار دارم ‫تو و جود رو نا امید میکنم 00:35:25.576 --> 00:35:28.639 ‫کسی رو نا امید نمیکنی. ‫لطفاً متأسف نباش 00:35:29.962 --> 00:35:32.208 ‫- یکم بخوابی حالت بهتر میشه ‫- آره 00:35:33.489 --> 00:35:35.210 ‫- شب بخیر ‫- خیلی‌خب 00:35:55.277 --> 00:35:58.822 ‫درک میکنم که برخی از رفتارهای ‫تازه جود ممکنه ناراحت کننده باشه 00:35:59.731 --> 00:36:04.956 ‫ولی عروسک مشخصه که ‫روزنه‌ای امن برای پردازش ضربه روحیش براش فراهم کرده 00:36:05.440 --> 00:36:08.929 ‫حالا قسمت سختش در راهه، ‫که ممکنه بد رفتاری کنه... 00:36:09.184 --> 00:36:10.182 ‫بد رفتاری؟ 00:36:10.370 --> 00:36:13.338 ‫اگه از شر عروسک خلاص بشیم چی؟ ‫چقدر نتیجه بدی به همراه داره؟ 00:36:13.490 --> 00:36:16.983 ‫توصیه میکنم صبور باشین، ‫و بذارین دوستش رو داشته باشه 00:36:17.481 --> 00:36:20.910 ‫همراه این عروسک یه جایی پیدا کرده ‫که احساس امنیت میکنه 00:36:21.075 --> 00:36:23.561 ‫و اصلاً به نفع نیست ‫که این‌کارو بکنیم 00:36:23.870 --> 00:36:26.319 ‫چندتا لینک با اطلاعات بیشتر ‫در این مورد براتون میفرستم 00:36:26.454 --> 00:36:28.932 ‫باشه، به نظر خوب میاد. ‫ممنون، دکتر 00:36:29.439 --> 00:36:32.162 ‫- به زودی باهاتون حرف میزنیم، باشه؟ ‫- باشه، مراقب خودتون باشین 00:36:34.312 --> 00:36:35.348 ‫پاس بده 00:36:36.095 --> 00:36:38.359 ‫بیا. ایول 00:36:43.449 --> 00:36:46.123 ‫همینه، یه استوپ بعدش پاس بده 00:36:46.549 --> 00:36:47.602 ‫عالیه 00:36:52.548 --> 00:36:53.972 [تحقیقات ضربات روحی دوران بچگی] 00:36:53.948 --> 00:36:55.402 [دوست‌های خیالی، کمک‌حال در زمان ضربه روحی] 00:36:55.548 --> 00:36:57.402 [اسباب‌بازی و عروسک‌ها، بازتاب خشم] 00:37:12.548 --> 00:37:13.502 [چطور عروسک عتیقه‌تون رو تشخصیص بدید] 00:37:13.548 --> 00:37:17.202 [شماره‌های حکاکی شده کف دست یا پا درج شده است] 00:37:27.852 --> 00:37:29.121 ‫سلام، جود 00:37:32.216 --> 00:37:33.885 ‫اونجا چی داری؟ 00:37:34.476 --> 00:37:35.641 ‫خیلی‌خب 00:37:36.839 --> 00:37:38.719 ‫براش اسم گذاشتی؟ 00:37:39.904 --> 00:37:40.944 ‫چیه؟ 00:37:47.547 --> 00:37:48.601 [برامس] 00:37:50.676 --> 00:37:52.161 ‫معلومه که همینه 00:37:52.499 --> 00:37:54.228 ‫اسمش همینه، مگه نه؟ 00:37:54.398 --> 00:37:56.097 ‫دیگه چی میتونه باشه؟ 00:37:58.612 --> 00:38:00.779 ‫خوب به خودت رسیدی، مَرد کوچولو 00:38:04.066 --> 00:38:06.742 ‫که میبینم طرفدار جدید پیدا کردی 00:38:08.866 --> 00:38:09.842 [ملک گلن‌ویوو] 00:38:11.466 --> 00:38:14.742 [عمارتی که مَرد جوان پریشان در دیوارهای خانه زندگی میکرد] 00:38:24.467 --> 00:38:26.485 ‫فقط ابراز صورتش رو ببین 00:38:27.319 --> 00:38:30.251 ‫انگار رازی داره که فقط خودش میدونه 00:38:33.567 --> 00:38:35.254 ‫متوجه شدی؟ 00:38:37.180 --> 00:38:38.657 ‫میشه بهتون کمک کنم؟ 00:38:38.811 --> 00:38:42.657 ‫سلام، فقط داشتم آز میگشتم، ‫سگ کَرم 00:38:43.187 --> 00:38:45.492 ‫- ندیدیمش ‫- باشه پس 00:38:45.775 --> 00:38:47.882 ‫به هر حال به نظرم بدونم کجاست 00:38:48.410 --> 00:38:50.035 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم 00:38:50.621 --> 00:38:51.845 ‫پسر خوبی باش 00:38:55.587 --> 00:38:57.956 ‫بیا، وقتشه بریم داخل 00:39:10.093 --> 00:39:14.014 ‫- جود رو بیرون تنها گذاشتی؟ ‫- فقط یه لحظه از پیشش رفتم 00:40:40.476 --> 00:40:42.702 "او دبلیو اس، 606 اچ ام" 00:41:05.375 --> 00:41:06.701 ‫- چی شد؟ ‫- ببخشید 00:41:06.996 --> 00:41:09.269 ‫فقط دیدمش. ‫اونجا بود 00:41:09.351 --> 00:41:10.103 ‫معذرت میخوام 00:41:10.184 --> 00:41:12.625 ‫اوه خدای من، لیزا. ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:27.535 --> 00:41:28.649 [شماره درج شده را وارد کنید] 00:41:33.535 --> 00:41:34.549 [نتیجه‌ای یافت نشد] 00:41:40.835 --> 00:41:42.049 ‫جود؟ 00:42:13.483 --> 00:42:15.230 ‫همیشه پیشت میمونم 00:42:17.697 --> 00:42:19.453 ‫اونا پشیمون میشن 00:42:35.612 --> 00:42:37.137 ‫ببخشید 00:42:37.785 --> 00:42:40.028 ‫نمیدونستم اونجا وایسادی 00:42:43.899 --> 00:42:45.930 ‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟ 00:42:50.423 --> 00:42:51.988 ‫ربع ساعت دیگه شام رو میکشم 00:43:16.548 --> 00:43:17.698 [بشقاب برامس؟] 00:43:20.648 --> 00:43:23.698 ‫نه، امشب فقط ما سه نفر ‫شام میخوریم 00:43:26.014 --> 00:43:27.470 ‫نه، امشب نه 00:43:27.995 --> 00:43:29.531 ‫مهم نیست، لیزا 00:43:38.947 --> 00:43:40.451 ‫مامانت گفت نه، رفیق 00:43:44.695 --> 00:43:47.261 ‫خب، تو فکر این بودم ‫که لیام رو با خانواده دعوت کنم 00:43:48.461 --> 00:43:50.647 ‫چطوره؟ ‫مهمون برامون خوبه 00:43:51.049 --> 00:43:51.677 ‫آره؟ 00:43:51.845 --> 00:43:54.527 ‫دلت واسه عمو لیامت تنگ شده، ‫زن عمو مری و عمو زاده‌هات؟ 00:43:55.665 --> 00:43:58.302 ‫به نظرم خوش میگذره. ‫همیشه خوب آدم رو میخندونه 00:43:58.457 --> 00:44:00.434 ‫به نظرم خیلی دوست دارن ‫از شهر بزنن بیرون 00:44:01.457 --> 00:44:02.394 [مهمون اجازه نداره بیاد] 00:44:02.401 --> 00:44:05.562 ‫اونا که مهمون حساب نمیشن. ‫اونا خانواده‌ان. خب؟ 00:44:05.982 --> 00:44:09.204 ‫میدونی، من و بابات قوانین ‫رو تو این خونه میذاریم، نه عروسکت 00:44:16.243 --> 00:44:17.390 ‫بخورش 00:44:18.304 --> 00:44:19.575 ‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫بسه! 00:44:19.740 --> 00:44:20.916 ‫نه، طوری نیست 00:44:21.098 --> 00:44:23.922 ‫میتونی تا وقتی که تصمیم گرفتی ‫غذات رو بخوری همین‌جا بشینی 00:44:26.039 --> 00:44:28.381 ‫فقط کاری که مامانت گفت رو بکن. ‫لطفاً 00:44:39.251 --> 00:44:41.680 ‫چیزی نیست، موردی نداره. ‫باید به کارت برسی 00:44:59.544 --> 00:45:02.303 ‫خب، اگه تو با من حرف نمیزنی ‫عروسک حرف میزنه؟ 00:45:04.199 --> 00:45:07.589 ‫چون برامس آدم نیست 00:45:09.988 --> 00:45:11.549 ‫واقعی نیست 00:45:11.971 --> 00:45:14.152 ‫نیاز به غذا نداره. ‫تو داری 00:45:20.492 --> 00:45:22.174 [داری قوانین رو زیر پا میذاری] 00:45:22.179 --> 00:45:24.762 ‫عروسک و قوانینش ‫مسئول این خونه نیستن 00:45:35.492 --> 00:45:37.174 [داری عصبانیش میکنی] 00:45:37.792 --> 00:45:40.174 ‫باشه. ‫کل شب رو همین‌جا بمون 00:46:10.791 --> 00:46:11.828 ‫چی؟ 00:46:14.412 --> 00:46:16.442 ‫جود. جود 00:46:17.937 --> 00:46:19.984 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:20.737 --> 00:46:26.484 [بهت که گفتم عصبانیش نکن] 00:46:27.422 --> 00:46:28.429 ‫نمیدونم والا 00:46:32.867 --> 00:46:34.872 ‫ببین، حرفت رو باور میکنم. ‫واقعاً میگم 00:46:35.379 --> 00:46:36.759 ‫فقط اینه که... 00:46:37.467 --> 00:46:39.373 ‫چندتا نقاشی ترسناکه 00:46:40.577 --> 00:46:44.042 ‫خیلی تعجب‌آور نیست، هست؟ ‫با توجه به سختی‌هایی که کشیده 00:46:44.127 --> 00:46:45.822 ‫نقاشی سگ 00:46:46.709 --> 00:46:49.291 ‫سگ؟ ‫سگی اینجا در کار نیست 00:46:49.462 --> 00:46:51.686 ‫یکی بود! ‫و چندتا دیگه هم بود 00:46:51.836 --> 00:46:52.549 ‫شان 00:46:52.709 --> 00:46:57.222 ‫یه نقاشی از جود بود که بالا سر ‫جنازه‌هامون وایساده بود و اسلحه دستش بود! 00:46:57.379 --> 00:47:00.739 ‫پس میگی که صفحه‌های دفترش رو کنده؟ 00:47:01.625 --> 00:47:02.978 ‫نه، من... 00:47:03.979 --> 00:47:05.794 ‫نمیدونم چی شده 00:47:06.034 --> 00:47:08.621 ‫فقط میدونم که میخوام ‫اون عروسک دیگه تو خونه‌مون نباشه 00:47:08.770 --> 00:47:10.382 ‫لیزا، لطفاً. ‫بیخیال شو 00:47:11.813 --> 00:47:13.835 ‫نه، نمیخوام اینجا باشه 00:47:14.260 --> 00:47:16.626 ‫از تأثیری که روی جود داره ‫خوشم نمیاد 00:47:19.940 --> 00:47:21.396 ‫چیه؟ 00:47:21.931 --> 00:47:23.612 ‫منظورم ایناست... 00:47:24.622 --> 00:47:27.134 ‫یه بچه کوچیک زورش به این کارها نمیرسه، ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:47:27.430 --> 00:47:29.981 ‫واسه شروع این میز سبکی نیست 00:47:30.251 --> 00:47:32.248 ‫داری میپرسی من این‌کارو کردم؟ 00:47:32.345 --> 00:47:35.115 ‫یکی این‌کارو کرده، ‫فقط هم تو اینجا پیشش بودی 00:47:35.247 --> 00:47:37.971 ‫نه! یه اتفاقی داره واسش میوفته 00:47:38.339 --> 00:47:40.427 ‫و با اون عروسک شروع شد 00:47:40.785 --> 00:47:43.912 ‫باشه، صبح از شر عروسک ‫خلاص میشیم، خب؟ 00:47:45.155 --> 00:47:47.462 ‫چیکارشون کنیم، برامس؟ 00:47:50.898 --> 00:47:53.301 ‫آز؟ کجایی، پسر؟ 00:48:04.070 --> 00:48:06.792 ‫بیا اینجا، آز. ‫بیا اینجا، پسر 00:48:22.151 --> 00:48:23.658 ‫اوه، آز 00:48:35.363 --> 00:48:37.480 ‫ایول. بهش نیاز دارم ‫ممنون 00:48:38.530 --> 00:48:40.737 ‫- حاضری؟ ‫- آره. بیا انجامش بدیم 00:48:44.393 --> 00:48:45.979 ‫صبح بخیر، آقا 00:48:47.654 --> 00:48:48.781 ‫نه 00:48:51.454 --> 00:48:52.581 [باید از قوانین پیروی میکردین] 00:48:53.894 --> 00:48:55.026 ‫شان 00:48:57.968 --> 00:48:59.450 ‫جود! 00:49:00.057 --> 00:49:02.646 ‫بیخیال، رفیق! ‫کارت بامزه نیست، جود! 00:49:05.372 --> 00:49:07.160 ‫من این طرفی میرم، تو... 00:49:07.410 --> 00:49:08.903 ‫- برو اون‌طرفی ‫- باشه 00:49:09.011 --> 00:49:11.191 ‫بیا دور منطقه رو بزنیم، ‫تو خونه همدیگه رو میبینیم 00:49:35.527 --> 00:49:36.834 [ملک گلن‌ویوو] 00:49:11.309 --> 00:49:12.385 ‫جود! 00:49:13.408 --> 00:49:14.420 ‫جود! 00:49:14.828 --> 00:49:15.835 ‫جود! 00:50:26.787 --> 00:50:28.037 ‫جود؟ 00:50:53.879 --> 00:50:55.083 ‫جود؟ 00:50:58.279 --> 00:50:59.496 ‫جود 00:51:08.586 --> 00:51:09.968 ‫جود؟ 00:51:13.550 --> 00:51:15.922 ‫جود، تویی؟ 00:51:16.393 --> 00:51:18.376 ‫جود، چیکار میکنی؟ 00:51:24.089 --> 00:51:25.362 ‫جود 00:51:25.593 --> 00:51:27.398 ‫کجایی؟ 00:51:38.626 --> 00:51:40.153 ‫درست مثل مامانی‌مون 00:51:41.729 --> 00:51:42.734 ‫اینجا 00:51:44.889 --> 00:51:47.011 ‫بیا باهامون بازی کن، مامانی 00:52:47.061 --> 00:52:48.779 ‫جود؟ 00:53:46.770 --> 00:53:48.308 ‫جود 00:53:56.188 --> 00:53:59.657 ‫ببخشید ترسوندمت. ‫فقط داشتیم بازی میکردیم، مامانی 00:53:59.830 --> 00:54:01.555 ‫خیلی خوبه که صدات رو میشنوم 00:54:12.742 --> 00:54:13.813 ‫ایناهاشی 00:54:14.198 --> 00:54:16.779 ‫همه جا رو دنبالت میگشتیم ‫نشنیدی صدات میکردیم؟ 00:54:16.922 --> 00:54:17.879 ‫نه 00:54:18.443 --> 00:54:21.358 ‫جود، اینجا چیکار میکردی؟ ‫امن نیست! 00:54:21.481 --> 00:54:23.083 ‫متأسفم، بابایی 00:54:23.440 --> 00:54:24.536 ‫جود، اون... 00:54:25.811 --> 00:54:26.856 ‫داری حرف میزنی 00:54:26.869 --> 00:54:30.424 ‫خیلی‌خب، بریم. ‫نباید تو این قسمت خونه باشیم 00:54:30.544 --> 00:54:31.538 ‫یالا 00:54:35.668 --> 00:54:37.859 ‫خیلی خوبه که صدای حرف زدنت رو میشنوم 00:54:47.912 --> 00:54:50.941 ‫جوزف، تو این خونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:51.964 --> 00:54:54.555 ‫جود، چرا نمیری اتاق موسیقی ‫رو به برامس نشون بدی، ها؟ 00:54:55.849 --> 00:54:57.339 ‫نزدیک بمون، رفیق 00:55:01.014 --> 00:55:04.208 ‫خیلی وقت پیش یه خانواده اینجا زندگی میکرد 00:55:04.952 --> 00:55:06.964 ‫پسری داشتن که یکم ‫زد به کله‌ش 00:55:07.246 --> 00:55:08.444 ‫یه دختر کوچولو رو کشت 00:55:08.613 --> 00:55:11.151 ‫تو آتیش سوزی سوخت. ‫واسه قایم کردنش ماسک میزد 00:55:11.939 --> 00:55:15.848 ‫به مدت 30 سال داخل دیواهای خونه ‫زندگی کرد. هیچوقت بیرون نیومد 00:55:16.006 --> 00:55:17.533 ‫خانواده هیلشیر؟ 00:55:17.691 --> 00:55:19.423 ‫آره. خانواده هیلشیر 00:55:20.923 --> 00:55:22.367 ‫بعد؟ 00:55:23.175 --> 00:55:25.673 ‫بعد والدین خودکشی کردن 00:55:26.044 --> 00:55:28.837 ‫خودشون رو غرق کردن. ‫داستان خیلی غمناکیه 00:55:29.458 --> 00:55:30.928 ‫و پسرشون؟ 00:55:31.093 --> 00:55:34.717 ‫خب، بعد از مرگ پدر و مادرش ‫اوضاع یکم خراب شد 00:55:34.887 --> 00:55:37.748 ‫یه مَرد رو کشت، ‫چیزی نمونده بود دو نفر دیگه رو هم بکشه 00:55:38.380 --> 00:55:40.457 ‫قبل از اینکه خودش کشته بشه 00:55:41.835 --> 00:55:43.915 ‫ولی الان دیگه همه‌شون مُردن ‫و زیر خاکن 00:55:46.251 --> 00:55:48.271 ‫اسم پسره چیه؟ 00:55:50.268 --> 00:55:52.490 ‫اسمش برامس بود 00:55:53.055 --> 00:55:54.926 ‫گفتی برامس؟ 00:55:55.061 --> 00:55:57.926 ‫متأسفم، نمیخواستم ازتون پنهانش کنم، ‫فقط... 00:55:58.245 --> 00:56:00.227 ‫فکر نمیکردم بحثش پیش بیاد 00:56:00.414 --> 00:56:02.536 ‫ممنون که بهمون گفتی 00:56:05.286 --> 00:56:07.785 ‫بیا، جود. ‫وقتشه بریم خونه 00:56:12.089 --> 00:56:13.131 ‫هی، جوزف 00:56:14.125 --> 00:56:15.708 ‫سگت رو پیدا کردی؟ 00:56:16.690 --> 00:56:20.330 ‫آره، پیداش کردم. ‫متأسفانه آز تو جنگل سلاخی شده بود 00:56:24.649 --> 00:56:26.414 ‫متأسفم که اینو میشنوم 00:56:30.799 --> 00:56:33.890 ‫پس، پدر و مادرت بهم گفتن ‫که دوباره حرف میزنی؟ 00:56:36.030 --> 00:56:40.345 ‫این دوست جدیدت، برامسه؟ ‫به نظر دوست خیلی خوبی میاد 00:56:42.358 --> 00:56:44.509 ‫درمورد چه چیزهایی حرف میزنین؟ 00:56:44.668 --> 00:56:47.275 ‫همه‌جور چیزی بهم میگه 00:56:48.405 --> 00:56:51.708 ‫بعضی وقت‌ها از خانواده‌هایی ‫که باهاشون زندگی کرده برام میگه 00:56:52.091 --> 00:56:54.326 ‫اوه، با خانواده‌های زیادی زندگی کرده؟ 00:56:56.065 --> 00:56:58.147 ‫الان میخواد با ما زندگی کنه 00:56:58.836 --> 00:57:02.091 ‫خیلی عصبانی بود که مامانی و بابایی ‫میخواستن بیرونش کنن 00:57:02.226 --> 00:57:03.308 ‫اوه... 00:57:03.466 --> 00:57:08.400 ‫و وقتی که برامس عصبانی میشه ‫میگه که میخواد به کسی یا چیزی صدمه بزنه؟ 00:57:12.257 --> 00:57:16.048 ‫حرفی داره که میخواد ‫به مامان و بابات بزنه؟ 00:57:19.669 --> 00:57:22.514 ‫خب، اگه جود تو مرگ سگه ‫دست داشته، پس... 00:57:22.669 --> 00:57:25.416 ‫خیلی جدی‌تر از چیزیه که ‫فکرش رو میکردیم 00:57:25.891 --> 00:57:28.368 ‫عروسک ممکنه باعث میشه ‫که تقصیر... 00:57:28.503 --> 00:57:30.754 ‫کارهای بدی که ممکنه بکنه ‫رو گردن اون بندازه 00:57:30.918 --> 00:57:34.412 ‫به نظرم فکر خوبی باشه ‫که رو در رو ببینمش 00:57:35.191 --> 00:57:37.352 ‫به نظرتون کِی میتونین ‫بیارینش به لندن؟ 00:57:37.516 --> 00:57:39.228 ‫امروز داره برامون مهمون میاد 00:57:39.370 --> 00:57:41.638 ‫- به محض اینکه تونستیم میایم ‫- باشه پس 00:57:41.760 --> 00:57:44.992 ‫ولی توصیه میکنم تا اون موقع ‫زیر نظر داشته باشینش 00:58:15.119 --> 00:58:16.836 ‫جود، همه رسیدن 00:58:16.841 --> 00:58:19.155 ‫- امیلی، دخترها، همه اینجان ‫- خیلی‌خب. ممنون 00:58:19.280 --> 00:58:21.422 ‫اوه، معرکه‌ست! ‫عاشقشم 00:58:22.041 --> 00:58:23.494 ‫سلام 00:58:26.891 --> 00:58:28.845 ‫خب، ببین ایناهاشش 00:58:29.842 --> 00:58:32.249 ‫عمو لیام پیرت رو یادت میاد، مگه نه؟ 00:58:32.544 --> 00:58:34.919 ‫- سلام ‫- چیه؟ تقصیر من نیست که مشکل روانی داره 00:58:38.437 --> 00:58:40.809 ‫و این جوون خوشتیپ کیه؟ 00:58:41.106 --> 00:58:42.294 ‫برامس 00:58:42.892 --> 00:58:46.118 ‫خب، سلام برامس. ‫خوشوقتم 00:58:46.513 --> 00:58:48.681 ‫تمام دوست‌های جود ‫دوست‌های منن 00:58:50.398 --> 00:58:53.501 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫چطوره بریم بیرون بازی کنیم تا... 00:58:53.857 --> 00:58:55.327 ‫- ما یکم حرف بزنیم ‫- آره 00:58:55.571 --> 00:58:58.404 ‫- بیرون کاری نیست بکنیم ‫- طبیعت که هست 00:58:59.048 --> 00:59:01.987 ‫خب؟ مثل یه بازی رایانه‌ای ‫ولی واقعی. برین، لذت ببرین 00:59:02.136 --> 00:59:03.751 ‫یالا، جود. ‫اطراف رو بهشون نشون بده 00:59:06.237 --> 00:59:08.721 ‫- شاید بهتر باشه باهاشون برم ‫- اوه، حرف مفت نزن. چیزی نمیشه 00:59:08.875 --> 00:59:10.922 ‫فقط نزدیک خونه بمونین، بچه‌ها 00:59:12.236 --> 00:59:14.726 ‫- خیلی باحاله ‫- خفه شو! 00:59:18.543 --> 00:59:19.688 ‫از عروسک خوشم میاد 00:59:19.812 --> 00:59:20.730 ‫ممنون 00:59:24.140 --> 00:59:25.610 ‫اینجا مزخرفه 00:59:25.784 --> 00:59:27.425 ‫اینجا کاری نیست بکنیم 00:59:27.677 --> 00:59:29.003 ‫میتونیم کراکت بازی کنیم 00:59:29.150 --> 00:59:30.482 ‫میخوام بازی کنم، یالا 00:59:30.668 --> 00:59:32.846 ‫بهش دست نزن، سوفی. ‫روانیه 00:59:34.180 --> 00:59:35.396 ‫نه، نیستم 00:59:35.489 --> 00:59:37.405 ‫مامان و بابامون میگن ‫با اون عروسک حرف میزنی 00:59:37.529 --> 00:59:39.006 ‫انگار یه آدم واقعیه 00:59:39.301 --> 00:59:41.577 ‫چون وقتی به مامانت حمله شد ‫دیوونه شدی 00:59:41.757 --> 00:59:44.308 ‫و نباید توجه کنیم 00:59:44.452 --> 00:59:45.348 ‫ویل! 00:59:45.521 --> 00:59:48.544 ‫ولی اونا میدونن که روانی‌ای 00:59:48.698 --> 00:59:51.227 ‫و منم میدونم که روانی‌ای 00:59:51.845 --> 00:59:55.116 ‫و عروسک مسخره‌ات ‫از همه روانی‌تره 01:00:04.113 --> 01:00:05.823 ‫چیزیش نیست، لیزا 01:00:07.367 --> 01:00:08.734 ‫یکم شراب بخور 01:00:11.077 --> 01:00:13.771 ‫براش خوبه با بچه‌های دیگه بگرده 01:00:13.893 --> 01:00:15.020 ‫آره 01:00:17.599 --> 01:00:18.959 ‫متأسفم 01:00:22.279 --> 01:00:24.228 ‫از وقتی این اتفاق افتاده فقط... 01:00:26.255 --> 01:00:28.568 ‫به نظر نمیتونم آروم باشم 01:00:28.729 --> 01:00:30.626 ‫هی، الان دیگه پیش خانواده‌ای 01:00:30.766 --> 01:00:33.093 ‫نیازی نیست نگران چیزی باشی 01:00:34.596 --> 01:00:36.641 ‫و ویل هم نمیذاره اتفاقی بیوفته 01:00:39.026 --> 01:00:40.576 ‫هی، داری میشکنیش! 01:00:40.807 --> 01:00:42.279 ‫خفه شو، دیوونه 01:00:42.447 --> 01:00:43.665 ‫بس کن، ویل! 01:00:44.253 --> 01:00:46.402 ‫حالا دیگه پشت دوست پسر ‫دیوونه‌ت رو میگیری؟ 01:00:50.583 --> 01:00:52.569 ‫شاید بهتره بزنم عروسکت رو له کنم؟ 01:00:52.783 --> 01:00:54.712 ‫شاید اینجوری دوباره عادی بشی؟ 01:00:54.867 --> 01:00:56.063 ‫نکن 01:00:56.293 --> 01:00:59.314 ‫رفتیم به مهمونی، ‫و همین که وارد خونه شدیم 01:00:59.448 --> 01:01:02.229 ‫و در باسن شلوارش پاره شد 01:01:02.627 --> 01:01:05.741 ‫و نه فقط یه تیکه، ‫کل قسمت باسنش 01:01:05.872 --> 01:01:08.667 ‫- به مامان میگم! ‫- احتمالاً خوشحالم بشه 01:01:09.764 --> 01:01:11.150 ‫بهش دست نزن! 01:01:11.708 --> 01:01:13.155 ‫وگرنه چی؟ 01:01:13.495 --> 01:01:15.769 ‫کاری میکنیم که آروز کنی ‫هیچوقت به اینجا نمیومدین 01:01:16.547 --> 01:01:18.876 ‫- براش شرت بنفش خریدی؟ ‫- آره 01:01:20.233 --> 01:01:21.415 ‫چه فضولانه 01:01:21.677 --> 01:01:24.152 ‫اوه، خوبه که دوباره ‫لبخندت رو میبینم، لیزا 01:01:24.303 --> 01:01:25.916 ‫لبخند قدیمیت 01:01:27.999 --> 01:01:30.157 ‫- پسش بده! ‫- نه، فکر نکنم این‌کارو کنم 01:01:30.280 --> 01:01:31.824 ‫- بهش پسش بده! ‫- پسش بده! 01:01:31.982 --> 01:01:33.720 ‫حالا دوست پسرت عصبانی شد 01:01:34.443 --> 01:01:36.501 ‫چرا ازم نمیگیریش، روانی؟ 01:01:36.616 --> 01:01:39.013 ‫میدونی من بودم نگران این قضیه ‫عروسک نمیشدم 01:01:39.158 --> 01:01:41.368 ‫ویل قبلاً فکر و ذهنش ‫یه پتو شده بود 01:01:41.511 --> 01:01:44.104 ‫- بدو روانی، بدو ‫- بس کن، ویل! 01:01:45.280 --> 01:01:46.654 ‫بدجور روش وسواس داشت 01:01:46.838 --> 01:01:50.583 ‫و بعد یه روز فهمیدم که ‫واقعاً یه پتوی اسباب‌بازی بوده 01:01:50.731 --> 01:01:53.320 ‫و به نظرم این عروسک ‫هم ممکنه همون باشه 01:01:53.990 --> 01:01:55.019 ‫یالا، روانی 01:01:55.165 --> 01:01:57.295 ‫حرفم اینه که نباید نگرانش باشی 01:01:57.437 --> 01:01:59.394 ‫بچه‌ها همه‌جور کار عجیبی میکنن 01:01:59.911 --> 01:02:03.284 ‫تو یه حالت‌هایی میرن ‫و بعد پوف، تموم میشه میره 01:02:34.150 --> 01:02:36.639 ‫- اوه، خدای من! ‫- چیه؟ چی شده؟ 01:02:36.803 --> 01:02:37.814 ‫ویل! 01:02:42.041 --> 01:02:43.994 ‫با سه شماره. ‫یک، دو، سه 01:02:44.124 --> 01:02:45.253 ‫آروم، آروم 01:02:46.131 --> 01:02:47.709 ‫مری، سرش رو بگیر، خب؟ 01:02:49.228 --> 01:02:50.732 ‫ویل، دارم میام پیشت 01:02:51.723 --> 01:02:53.343 ‫سوفی، برو جلو بشین 01:03:21.187 --> 01:03:22.344 ‫عزیزم 01:03:22.516 --> 01:03:25.025 ‫یه خورده از این بخور، ‫کمکت میکنه بخوابی 01:03:25.150 --> 01:03:26.678 ‫یه چرت برات خوبه 01:03:32.055 --> 01:03:33.052 ‫باشه؟ 01:03:39.140 --> 01:03:40.193 ‫بیا 01:03:44.635 --> 01:03:45.881 ‫مامانی... 01:03:52.963 --> 01:03:54.770 ‫همه‌چی روبراهه 01:03:59.293 --> 01:04:00.871 ‫ولم نمیکنه 01:04:01.660 --> 01:04:04.486 ‫میخواد تا ابد تو خونه بزرگ ‫باهاش زندگی کنم 01:04:05.259 --> 01:04:08.566 ‫گفت اگه این‌کارو نکنم ‫تو و بابایی رو میکشه 01:04:10.660 --> 01:04:12.020 ‫اون اینو گفت؟ 01:04:16.502 --> 01:04:18.240 ‫کِی این حرف رو زد؟ 01:04:19.751 --> 01:04:21.950 ‫همیشه میگه 01:04:22.959 --> 01:04:25.011 ‫دیگه نمیتونم کنترلش کنم 01:04:25.312 --> 01:04:27.249 ‫هی داره قوی‌تر میشه 01:04:29.062 --> 01:04:30.089 ‫خب 01:04:30.440 --> 01:04:32.462 ‫هیچکس قرار نیست ‫به مامانی و بابایی صدمه بزنه 01:04:33.834 --> 01:04:35.751 ‫و هیچکس هم قرار نیست ‫به تو صدمه بزنه 01:04:36.517 --> 01:04:37.396 ‫باشه؟ 01:05:22.458 --> 01:05:23.522 [دکتر، لطفاً باهام تماس بگیر] 01:05:33.457 --> 01:05:35.521 ‫هی لیز، منم. ‫تازه دکتر رو دیدیم 01:05:35.658 --> 01:05:37.308 ‫به نظرم حال ویل خوب میشه 01:05:37.561 --> 01:05:41.051 ‫پس از تو ماشین بهت زنگ میزنم، باشه؟ ‫دوستت دارم، خدافظ 01:06:11.257 --> 01:06:12.321 [جیمز هیلشیر] 01:06:13.042 --> 01:06:14.573 ‫اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟ 01:06:14.901 --> 01:06:17.720 ‫- تو ملک گلن‌ویوو اقامت دارم ‫- گلن‌ویوو؟ 01:06:18.927 --> 01:06:21.163 ‫اوه، منظورت خونه هیلشیره؟ 01:06:22.187 --> 01:06:24.979 ‫خدای من، پولمم بدی ‫اونجا برو نیستم 01:06:25.739 --> 01:06:27.708 ‫- واقعاً؟ ‫- مگه نمیدونی؟ 01:06:27.939 --> 01:06:28.608 [فاجعه‌ای در عمارت هیلشیر] 01:06:29.506 --> 01:06:31.813 ‫کل خانواده اونجا زد به سرشون 01:06:32.152 --> 01:06:35.748 ‫مربوط میشد به پسرشون که ‫سال‌ها تو دیوار خونه زندگی میکرد 01:06:35.952 --> 01:06:37.448 [ساکنین میگویند که پسر عجیب رفتار میکرد] 01:06:37.552 --> 01:06:39.048 [که همینطورم او میگفت صداهایی میشنود] 01:06:47.224 --> 01:06:50.651 ‫ببین، ولی فقط این تنها اتفاقی نیست ‫که اونجا افتاد 01:06:50.959 --> 01:06:53.205 ‫تراژدی‌های دیگه‌ای هم قبلش بود 01:06:53.359 --> 01:06:54.415 [پسر مادر و برادرش را به قتل رساند] 01:06:54.529 --> 01:06:55.855 ‫تو دهه 1950 01:06:56.035 --> 01:06:59.389 ‫یه بچه مادر و برادش رو کشت 01:07:00.162 --> 01:07:02.745 ‫معتقد بود که عروسک باهاش حرف میزده 01:07:05.459 --> 01:07:07.505 [یک پیانیست خردسال با استعداد اظهار کرد که کار عروسک بود] 01:07:10.236 --> 01:07:12.181 ‫و هنوزم در جریانه 01:07:12.407 --> 01:07:15.953 ‫پارسال، اون یارو شهری ‫که بعد از خانواده هیلشیر خونه رو خرید 01:07:16.581 --> 01:07:18.823 ‫یکم دیوونه شد، ‫و غیبش زد 01:07:19.019 --> 01:07:20.918 ‫دیگه خبرش ازش شنیده نشد 01:07:21.128 --> 01:07:23.257 ‫یه بار تو بار دیدمش 01:07:23.523 --> 01:07:25.286 ‫جوی پیر دیوونه 01:07:25.835 --> 01:07:26.848 ‫جوی دیوونه؟ 01:07:27.023 --> 01:07:29.636 ‫مردم اینطوری صداش میکردن، ‫اسمش جوزف... 01:07:34.423 --> 01:07:35.912 [مرگ وحشتناک خانواده معروف] 01:07:35.913 --> 01:07:39.636 [پسر کل خانواده را به قتل رساند] 01:07:39.723 --> 01:07:42.636 [اول مادرش، بعد پدرش و بعد خواهرش را با چاقو زد] 01:07:50.423 --> 01:07:51.436 [نمیشه از عروسک جدا شد] 01:07:56.423 --> 01:07:57.436 [پسر خردسال اظهار کرد: اون منو مجبور به اون‌کار کرد] 01:08:07.156 --> 01:08:08.637 ‫اوه، خدای من، جود! 01:08:09.042 --> 01:08:10.066 ‫جود! 01:08:10.874 --> 01:08:11.854 ‫جود! 01:08:15.243 --> 01:08:16.202 ‫جود! 01:08:20.453 --> 01:08:22.570 ‫نیازی نبود اینطوری بشه 01:08:25.796 --> 01:08:27.013 ‫جوزف 01:08:28.332 --> 01:08:29.923 ‫حال جود خوبه؟ 01:08:30.977 --> 01:08:33.486 ‫نگران نباش، در امانه 01:08:35.469 --> 01:08:38.023 ‫الان در امان‌تر از کل زندگیشه 01:08:38.729 --> 01:08:40.229 ‫چرا تو اینجایی؟ 01:08:41.665 --> 01:08:44.136 ‫اینجام چون اون ازم میخواد 01:08:45.220 --> 01:08:46.262 ‫کی؟ 01:08:46.950 --> 01:08:48.388 ‫برامس 01:08:50.896 --> 01:08:54.189 ‫اینطوری خوشش نمیاد، ‫ولی خودتون خواستین 01:08:54.360 --> 01:08:57.651 ‫فقط میخوام بدونم پسرم کجاست. ‫هرکاری بخوای میکنم فقط... 01:08:57.804 --> 01:09:02.023 ‫میخوام گوش کنی! ‫اون میخواد گوش کنی! 01:09:04.308 --> 01:09:06.642 ‫پرسیدی چرا اینجام؟ 01:09:07.601 --> 01:09:09.388 ‫به همون دلیلی که تو اینجایی 01:09:10.448 --> 01:09:12.009 ‫اون صدام کرد 01:09:12.165 --> 01:09:14.430 ‫اونایی که بهش نیاز دارن ‫رو فرا میخونه 01:09:15.553 --> 01:09:17.021 ‫آسیب دیده‌ها 01:09:17.423 --> 01:09:19.015 ‫داخل وجود رو نگاه میکنه 01:09:20.855 --> 01:09:22.519 ‫اول فقط... 01:09:23.333 --> 01:09:24.575 ‫یه نجوا بود 01:09:25.681 --> 01:09:27.551 ‫و بعد از اینکه اومدم اینجا 01:09:27.948 --> 01:09:29.251 ‫خیلی ساکت بود 01:09:30.505 --> 01:09:32.713 ‫و وقتی پیداش کردم ‫تیکه تیکه بود 01:09:32.868 --> 01:09:33.746 ‫شکسته شده بود 01:09:36.243 --> 01:09:37.782 ‫بعد صدا گفت 01:09:38.308 --> 01:09:40.219 ‫که درستش کنم 01:09:42.530 --> 01:09:43.865 ‫منم درستش کردم 01:09:49.738 --> 01:09:52.175 ‫بعد ازش صدای ناله شنیدم 01:09:52.318 --> 01:09:53.890 ‫جود هم حتماً شنیده 01:09:55.149 --> 01:09:57.493 ‫جود حتماً هم شنیده. ‫اوه، آره 01:09:58.233 --> 01:10:00.373 ‫نمیدونم برامس چیه 01:10:00.586 --> 01:10:02.438 ‫ولی تو میتونی جلوش رو بگیری 01:10:03.537 --> 01:10:04.882 ‫زیادی دیره 01:10:05.000 --> 01:10:08.369 ‫برامس و جود قراره یکی بشن، ‫و قشنگ میشه 01:10:08.922 --> 01:10:11.622 ‫ببین، همه فکر میکردن ‫من دیوونه بودم 01:10:12.470 --> 01:10:14.654 ‫فکر میکردن خانواده هیلشیر ‫دیوونه بودن، ولی نه 01:10:15.702 --> 01:10:18.111 ‫همیشه کار عروسک بود 01:10:21.393 --> 01:10:25.217 ‫حتی قبل از خونه، قبل از خانواده دیویس ‫خانواده‌های قبلش، فهمیدم که... 01:10:25.380 --> 01:10:27.212 ‫که اون میدونست... 01:10:28.009 --> 01:10:29.424 ‫شما دارین میاین 01:10:30.748 --> 01:10:33.853 ‫میدونست پسرتون پیداش میکنه 01:10:34.978 --> 01:10:37.329 ‫واسه همین بهم گفت که دفنش کنم 01:10:37.759 --> 01:10:40.924 ‫همیشه خیلی کنجکاون، مگه نه؟ ‫بچه‌ها، اونا... 01:10:41.941 --> 01:10:43.674 ‫مثل حشره‌ها جذب شعله میشن 01:10:43.858 --> 01:10:45.849 ‫جوزف، پسرم کجاست؟ 01:10:46.379 --> 01:10:47.875 ‫میخوام پسرم رو ببینم! 01:10:48.046 --> 01:10:49.476 ‫تو خونه بزرگه 01:11:03.100 --> 01:11:04.252 ‫جود! 01:11:08.990 --> 01:11:10.009 ‫جود! 01:11:13.208 --> 01:11:14.020 ‫جود! 01:11:36.037 --> 01:11:37.006 ‫جود 01:11:39.548 --> 01:11:40.486 ‫جود؟ 01:11:41.489 --> 01:11:42.636 ‫اینجا 01:11:59.908 --> 01:12:01.486 ‫چیزی نمونده 01:12:22.144 --> 01:12:23.589 ‫فقط اون پایین 01:12:59.903 --> 01:13:00.982 ‫جود؟ 01:13:11.611 --> 01:13:13.806 ‫میدونم نمیخوای به کسی آسیب بزنی 01:13:16.134 --> 01:13:18.047 ‫تو اینطوری نیستی، جود 01:13:21.478 --> 01:13:23.716 ‫لطفاً، بذارش زمین 01:13:25.492 --> 01:13:27.129 ‫درست میشه 01:13:30.086 --> 01:13:31.809 ‫میشه برامس رو بغل کنم؟ 01:13:48.459 --> 01:13:50.690 ‫قبلاً تو رو دقیقاً اینطوری بغل میکردم 01:13:55.875 --> 01:13:57.519 ‫بیا فقط بذاریمش زمین 01:14:09.223 --> 01:14:10.562 ‫سلام، مامانی 01:14:14.391 --> 01:14:16.603 ‫جود، اسلحه رو بذار زمین 01:14:18.725 --> 01:14:20.410 ‫من خیلی عصبانی‌ام 01:14:21.360 --> 01:14:23.714 ‫تو و بابایی دخالت نکردین 01:14:26.004 --> 01:14:28.258 ‫حالا دیگه میخوایم اینجا زندگی کنیم 01:14:29.833 --> 01:14:32.065 ‫چون شما نمیتونین ازمون محافظت کنین 01:14:32.836 --> 01:14:34.384 ‫از دست کی ازتون محافظت کنیم؟ 01:14:35.462 --> 01:14:36.471 ‫سگ بد 01:14:37.963 --> 01:14:38.803 ‫ویل 01:14:40.337 --> 01:14:42.276 ‫و اون مَردهای اون شب 01:14:44.766 --> 01:14:46.186 ‫حق با توئه 01:14:47.446 --> 01:14:50.236 ‫- به برامس نیاز داریم که ازمون محافظت کنه ‫- دیگه دیره 01:14:50.796 --> 01:14:52.633 ‫چاره‌ای برامون نذاشتین 01:14:53.789 --> 01:14:55.253 ‫خداحافظ، مامانی 01:14:55.411 --> 01:15:00.139 ‫میدونم برامس داره بهت میگه ‫چی بگی 01:15:01.990 --> 01:15:04.788 ‫که واسه همین باید با خودمون ‫ببریمش خونه 01:15:05.442 --> 01:15:08.576 ‫برامس باید عضوی از خانواده ما باشه 01:15:09.888 --> 01:15:12.562 ‫و چه جور خانواده‌ای ‫نیاز به مادر نداره؟ 01:15:30.750 --> 01:15:31.870 ‫مامان؟ 01:15:39.995 --> 01:15:41.011 ‫جود 01:15:43.749 --> 01:15:45.183 ‫چیکار کردی؟ 01:15:46.966 --> 01:15:48.138 ‫چیکار کردی؟ 01:15:48.888 --> 01:15:50.096 ‫عقب بمون! 01:15:52.102 --> 01:15:53.501 ‫منو مجازات میکنه 01:15:53.703 --> 01:15:55.164 ‫منم که ازش محافظت نکردم 01:15:55.296 --> 01:15:56.121 ‫نه. نه 01:15:56.263 --> 01:15:58.876 ‫جوزف، برامس دیگه نمیتونه ‫بهت آسیب برسونه 01:15:59.937 --> 01:16:01.494 ‫شما نمیفهمین 01:16:01.668 --> 01:16:03.071 ‫هیچوقت تموم نمیشه 01:17:28.312 --> 01:17:30.585 ‫همه‌چی درست میشه، برامس 01:18:21.513 --> 01:18:23.244 ‫مامان، اومدی خونه 01:18:23.540 --> 01:18:24.719 ‫آره، دلم برات تنگ شده بود 01:18:24.873 --> 01:18:26.359 ‫- منم دلم برات تنگ شده بود ‫- واقعاً؟ 01:18:26.517 --> 01:18:28.066 ‫- چه به موقع ‫- سلام 01:18:28.433 --> 01:18:30.007 ‫سلام خوشگله، روزت چطور بود؟ 01:18:30.229 --> 01:18:32.439 ‫خوب بود، به نظرم ممکنه... 01:18:32.589 --> 01:18:34.482 ‫با اون نویسنده‌ای ‫که بهت گفته بودم قرارداد رو ببندیم 01:18:34.596 --> 01:18:36.144 ‫جدی؟ ایول 01:18:36.293 --> 01:18:37.282 ‫خیلی‌خب 01:18:37.418 --> 01:18:38.978 ‫- خیلی قیافه‌ش خوبه ‫- ممنون 01:18:39.095 --> 01:18:41.480 ‫حالا صبر کن تا مزه‌ش کنی، ‫چون مطمئنم که... 01:18:41.609 --> 01:18:44.774 ‫این ممکنه بهترین کو آوینی باشه که ‫تا حالا پختم 01:18:45.456 --> 01:18:46.860 ‫حتی شوخی هم نمیکنم 01:18:46.883 --> 01:18:49.269 ‫یه بطری کامل شراب توشه، ‫پس مطمئن نیستم... 01:18:49.399 --> 01:18:50.898 ‫باشه، یکم برات میریزم 01:18:51.041 --> 01:18:52.649 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 01:18:52.766 --> 01:18:55.037 ‫- خیلی قیافه‌ش خوبه ‫- ممنون 01:18:55.200 --> 01:18:58.321 ‫اوه، فقط دو یا سه ساعت وقتم رو گرفته، ‫میدونین، چیزه خاصی نیست 01:19:03.182 --> 01:19:05.343 ‫شب بخیر، رفیق. ‫خوب بخوابی 01:19:06.854 --> 01:19:08.435 ‫دوستت دارم، عزیزم 01:19:08.577 --> 01:19:09.794 ‫منم دوستت دارم 01:19:14.421 --> 01:19:15.825 ‫شب بخیر 01:19:15.849 --> 01:19:27.849 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:19:27.873 --> 01:19:39.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:12.468 --> 01:20:14.277 ‫شب بخیر، برامس 01:20:15.432 --> 01:20:17.596 ‫به نظرم اینجا خوشحال میمونیم 01:20:18.874 --> 01:20:20.546 ‫اگه قوانین رو یاد بگیرن