WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.833 --> 00:00:59.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:22.250 --> 00:01:27.333 فوریه ۲۰۴۹ 00:01:27.875 --> 00:01:34.000 سه هفته بعد از واقعه 00:01:52.666 --> 00:01:54.541 هنوزم میتونی نظرتو تغییر بدی 00:01:55.083 --> 00:01:56.923 انگار ما داریم مسابقه‌ مرگِ سریع تر میدیم 00:01:59.083 --> 00:02:01.916 بیمار خوب نشدنی از بقیه ی آدم ها بیشتر زنده میمونه 00:02:02.000 --> 00:02:03.958 یه نفر باید تو رو ببره به یه مجله پزشکی 00:02:04.041 --> 00:02:05.375 اون موقع کسی زنده نیست که بخونتش 00:02:06.750 --> 00:02:10.125 اگه انتقال خونو قطغ کنی یک هفته هم زنده نمیمونی 00:02:11.000 --> 00:02:13.166 اگه برای مردن عجله داشتم با شما می‌ اومدم 00:02:16.125 --> 00:02:18.500 ما همه دوست داریم بریم خونه - خونه کجاست؟ - 00:02:19.875 --> 00:02:22.041 خب، قکر کنم برای تو، اینجا باشه 00:02:22.916 --> 00:02:24.541 دقیقا مثل هرجای دیگه ای 00:02:29.958 --> 00:02:33.083 آنا؟ آنا؟ 00:02:33.166 --> 00:02:35.833 با خودتون هیچی نیارید - آنا؟ آنا؟ - 00:02:35.916 --> 00:02:38.041 با خودتون هیچی نیارید - آنا؟ - 00:02:39.000 --> 00:02:40.541 دختر کوچیکم گُم شده - چی؟ - 00:02:40.625 --> 00:02:43.625 نمی‌تونم دخترمو پیدا کنم. اینجا نیست - مشکل چیه؟ - 00:02:43.708 --> 00:02:44.958 نمی‌تونم پیداش کنم 00:02:45.041 --> 00:02:47.000 کترین - آنا؟ - 00:02:47.083 --> 00:02:48.601 قبلا رفته - چی؟ - 00:02:48.625 --> 00:02:51.833 .گذاشتنش توی یه هلیکوپتر دیگه من دیدمش 00:02:51.916 --> 00:02:54.791 چی؟ تنها بود؟ - نه، پیش دکتر راگ بود - 00:02:54.875 --> 00:02:57.500 گفت به تو بگم که روی زمین می ‌بینتت 00:02:57.583 --> 00:02:59.263 باید بریم - زود باش - 00:03:07.291 --> 00:03:08.916 داری اسم‌ هارو چک می‌کنی؟ 00:03:09.000 --> 00:03:11.958 .کسی به من لیستی نداده من فقط مردمو میزارم توی هلیکوپتر 00:03:12.791 --> 00:03:13.833 اون چی؟ 00:03:16.333 --> 00:03:17.375 اون می مونه 00:03:20.583 --> 00:03:21.583 بریم 00:06:24.375 --> 00:06:27.541 تنها در کهکشان ما میلیاردها ستاره وجود داره 00:06:27.625 --> 00:06:30.291 هرکدومشون یه خورشید برای منظومه‌ شمسی خودشون به حساب میان 00:06:30.375 --> 00:06:32.625 و بیشتر این خورشید ها سیاره هایی دارن 00:06:32.708 --> 00:06:34.708 پس، با عقل جور در میاد که 00:06:34.791 --> 00:06:38.875 از بین این صدها میلیارد سیاره های فراخورشیدی که در کهکشان ما وجود دارن 00:06:38.958 --> 00:06:42.458 حداقل یکی‌ از اونا پتانسیل پشتیبانی از زندگی رو داشته باشه 00:06:44.250 --> 00:06:48.291 ،این کِی- 23 هستش یکی از قمر های مشتری که ‌تازگ کشف شده 00:06:48.875 --> 00:06:50.250 تماماً سیاره‌ فراخورشیدی نیست 00:06:50.333 --> 00:06:52.625 ‌،اتمسفرِ این قمر توسط خورشید کنترل نمیشه 00:06:52.708 --> 00:06:54.541 بلکه بوسیله‌ فعالیت‌ های آتشفشان حرارتی‌ کنترل میشه 00:06:54.625 --> 00:06:58.291 ساده تر بخوام بگم در زمان بررسیِ طیف قمری کِی-۲۳ 00:06:58.375 --> 00:07:00.416 نشانه های زیستی و بخارهای آب‌ اون 00:07:01.041 --> 00:07:04.250 طوری بنظر میرسه که انگار داره از درون گرم میشه 00:07:04.333 --> 00:07:07.750 درحالی که کاوش بیشتری باید درباره‌ زیست‌ پذیری اتمسفریک‌ اون انجام بگیره 00:07:07.833 --> 00:07:09.750 با اطمینان می‌ تونیم بگیم که 00:07:09.833 --> 00:07:14.000 بر اساس جِرم، سرعت شعاعی و مدارش 00:07:15.333 --> 00:07:16.666 شاید این نظریه درست باشه 00:07:31.416 --> 00:07:32.875 من از نزدیک ندیدمش 00:07:32.958 --> 00:07:36.500 ولی سال‌ ها پیش برای همکارش پژو‌هش‌هایی جمع‌آوری کردم و تحقیقاتشو خوندم 00:07:36.583 --> 00:07:38.000 توی آکسفورد؟ 00:07:41.291 --> 00:07:42.500 نه، میشیگان 00:07:42.583 --> 00:07:44.583 اوه، میشیگان 00:07:45.583 --> 00:07:46.583 خیلی سرده 00:07:47.166 --> 00:07:50.416 آره. تا حالا رفتی؟ 00:07:50.500 --> 00:07:52.291 چه نوشیدنی‌ ای داری می‌خوری؟ 00:07:53.000 --> 00:07:55.166 ویسکی، تو چی؟ 00:07:56.041 --> 00:07:57.083 مثل تو 00:07:57.166 --> 00:07:59.000 منطقه ای به نام ساحل پورت ‌اوبلو هستش 00:07:59.083 --> 00:08:00.416 تا حالا اسمشو شنیدی؟ - نه - 00:08:00.500 --> 00:08:04.583 .خیلی زیباست، باید اونجا بری نزدیک کناره‌ ادینبرو هستش 00:08:04.666 --> 00:08:07.166 در گرم‌ترین زمان توی تابستون احتمالا اونجا بارون بیاد 00:08:07.250 --> 00:08:09.000 توریستا اونجا خیلی پول خرج می ‌کنن - آره، مشخصه - 00:08:09.083 --> 00:08:10.291 باید بری به ساحلش 00:08:10.375 --> 00:08:11.791 زیباست - حتما - 00:08:11.875 --> 00:08:15.291 ،ولی حالا که اینجایی میشه از تو یه سوال خیلی جدی 00:08:15.375 --> 00:08:16.833 درباره‌ کتاب خیلی جِدیت بپرسم؟ 00:08:17.500 --> 00:08:20.541 چقدر از چیزی که داری دنبالش می‌گردی واقعیت داره 00:08:21.166 --> 00:08:23.666 ...و چقدر از سیاره‌ ها 00:08:24.791 --> 00:08:25.875 مزخرف؟ 00:09:10.291 --> 00:09:12.500 ماموریتای فعالو فهرست کن 00:09:14.708 --> 00:09:16.625 نئووایز، غیرفعال 00:09:16.708 --> 00:09:19.333 وویجر ۳، غیرفعال 00:09:19.416 --> 00:09:22.041 ایستگاه فضایی بین‌المللی، تخلیه ‌شده 00:09:22.625 --> 00:09:25.000 اوریون ۲، غیرفعال 00:09:25.083 --> 00:09:27.125 ایثر، فعال 00:09:27.208 --> 00:09:29.666 جیوفن ۳، غیرفعال 00:09:29.750 --> 00:09:31.333 ...جیسون ۴ - ایثر روو به من نشون بده - 00:09:47.416 --> 00:09:49.791 چقدر طول می‌کشه تا ایثر بتونه وارد محدوده‌ی ارتباط مستقیم بشه؟ 00:09:49.875 --> 00:09:52.958 ایثر طِی ۱۱ ساعت و ۵۴ دقیقه وارد محدوده میشه 00:09:53.041 --> 00:09:56.291 برای یادآوری یه هشدار تنظیم کن - هشدار تنظیم شد - 00:10:20.416 --> 00:10:21.416 دارم میام 00:10:54.583 --> 00:10:56.583 نه، صبر کنین 00:10:58.708 --> 00:10:59.958 ادی 00:11:00.541 --> 00:11:02.333 صبر کنین، من اینجام 00:11:43.041 --> 00:11:44.458 بیداری، مایا؟ 00:11:44.541 --> 00:11:47.000 بیدارم. حالت چطوره؟ 00:11:47.541 --> 00:11:48.750 مثل یه گَوَزن 00:11:50.291 --> 00:11:53.291 صبح بخیر، سالی - من باهات حرف نمی‌ زنم - 00:11:54.541 --> 00:11:55.541 چرا؟ 00:11:55.583 --> 00:11:59.000 ،خواب دیدم مَنو توی کِی-۲۳ جا گذاشتی واسه همین باهات حرف نمی ‌زنم 00:12:03.125 --> 00:12:05.750 زود شروع کردی - قهرمانا هیچوقت استراحت نمی‌ کنن - 00:12:05.833 --> 00:12:08.166 هنوز داری تلاش می‌کنی رکورد پسراتو بِشکنی؟ 00:12:08.250 --> 00:12:11.458 به تو پول میدن که حواسمو پرت کنی، مگه نه؟ - نه، اینکارو رایگان میکنم - 00:12:12.250 --> 00:12:14.916 از خونه خبری نشد؟ - دارم تلاشمو می ‌کنم - 00:13:15.416 --> 00:13:17.958 صبح بخیر، سانچز - صبح بخیر، سالی - 00:13:18.708 --> 00:13:19.791 قهوه‌ بدونه ‌کافئینت 00:13:19.875 --> 00:13:22.916 ممنون، ممنون 00:13:23.583 --> 00:13:26.041 هنوز خبری نشده؟ - نه هنوز - 00:13:46.000 --> 00:13:50.500 ،ماموریت کِی-۲۳ ایثر صحبت می‌کنه تمام کانال‌ها باز هستن 00:13:51.875 --> 00:13:53.958 کسی دریافت می‌کنه؟ 00:13:57.708 --> 00:13:58.708 تکرار می‌کنم 00:13:59.708 --> 00:14:02.083 کسی دریافت می‌کنه؟ 00:14:47.833 --> 00:14:50.541 چی داره می‌شنوه؟ - این چه فرکانسیه؟ - 00:14:50.625 --> 00:14:52.541 دارم از باند‌ای اس، ایکس و کِی‌ اِی استفاده می‌کنم 00:14:53.500 --> 00:14:56.875 این یعنی آخرین ارتباطمون با مرکز کنترل عملیات - با کم کردن زمان قطعی؟ - 00:14:56.958 --> 00:14:58.398 نه، بعدش - سه هفته - 00:14:59.041 --> 00:15:02.666 ،اگه موهاوی آفلاین بشه اسپانیا یا استرالیا فورا سیگنالو دریافت می‌کنن 00:15:02.750 --> 00:15:04.791 بدون وقفه، ولی ما هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنیم 00:15:04.875 --> 00:15:08.666 من قطعاتِشو باز کردم، چند بار دوباره راه‌اندازی‌ کردم و بازم جواب نداد 00:15:10.250 --> 00:15:13.458 همچنین نتونستم با پرواز مهاجرین کِی-۲۳ ارتباط برقرار کنم 00:15:13.541 --> 00:15:15.666 باید هفته قبل سیگنالش به ما می ‌رسید 00:15:19.666 --> 00:15:21.916 میشه بخاطر اتسمفر باشه 00:15:22.000 --> 00:15:26.041 یا آلودگی فرکانس رادیویی یا شایدم طوفان ژئو مغناطیسی 00:15:27.041 --> 00:15:31.250 ولی امکان نداره هیچکدومشون اینقدر ادامه داشته باشه یا هردو نیم‌ کره رو قطع کنه 00:16:39.708 --> 00:16:42.541 رصدخانه باربو 00:17:44.166 --> 00:17:45.208 نه 00:17:48.375 --> 00:17:53.083 ،سلام، رصدخانه‌ باربو صحبت می‌کنه یکی از اعضای خانواده جا مونده 00:17:53.166 --> 00:17:55.125 یه نفر باید برگرده بِره دنبالش 00:18:00.375 --> 00:18:05.416 ،سلام، رصدخانه‌ باربو صحبت می‌کنه ...یکی از بچه‌ها جا مونده، اون 00:18:05.500 --> 00:18:06.541 اسمت چیه؟ 00:18:08.708 --> 00:18:10.333 اسمت... اسمت چیه؟ 00:18:10.416 --> 00:18:14.500 هویتش... هویتش مشخص نیست 00:18:14.583 --> 00:18:17.416 هفت ‌هشت سالشه، تنهاست 00:18:18.625 --> 00:18:20.833 ...یه نفر باید برگرده. اون 00:18:30.833 --> 00:18:32.166 کسی می‌شنوه؟ 00:18:44.541 --> 00:18:45.541 هی 00:19:21.958 --> 00:19:23.958 یه نفر باید برگرده دنبالت 00:19:24.708 --> 00:19:26.083 چون من نمی‌ تونم کمکت کنم 00:19:26.708 --> 00:19:27.833 میفهمی؟ 00:19:31.250 --> 00:19:32.708 من برای این کار مناسب نیستم 00:19:44.000 --> 00:19:45.375 من برای این کار مناسب نیستم 00:20:17.916 --> 00:20:19.375 گشنته؟ 00:20:27.916 --> 00:20:29.833 خواهر یا برادر نداری؟ 00:20:33.458 --> 00:20:35.916 کَر که نیستی، نه؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:20:37.125 --> 00:20:38.125 هی 00:20:40.791 --> 00:20:42.208 خب، مشخص شد 00:20:43.125 --> 00:20:44.375 فقط نمی ‌تونی حرف بزنی؟ 00:20:46.541 --> 00:20:47.625 یا فقط حرف نمی ‌زنی؟ 00:20:48.791 --> 00:20:50.333 فقط می‌خوای اعصابنیم کنی 00:20:54.166 --> 00:20:57.125 اون چیه؟ گله آیرسه؟ 00:21:00.375 --> 00:21:01.375 ...اسمت 00:21:14.083 --> 00:21:15.083 آیرسـه؟ 00:21:21.708 --> 00:21:23.708 خیلی‌خب 00:21:24.666 --> 00:21:27.416 ایثر وارد محدوده‌ ارتباط مستقیم شده 00:21:27.500 --> 00:21:29.500 هیچ پیامی دریافت نشده 00:21:35.500 --> 00:21:37.791 ،پجواب بده، ایثر رصدخانه‌ باربو صحبت می‌ کنه 00:21:37.875 --> 00:21:39.166 دریافت می‌کنی؟ 00:21:42.250 --> 00:21:44.875 ،جواب بده بده، ایثر رصدخانه‌ باربو صحبت می ‌کنه 00:21:44.958 --> 00:21:46.375 دریافت می‌کنی؟ 00:21:55.791 --> 00:21:57.666 به... به هیچی دست نزن 00:22:03.958 --> 00:22:06.250 ،جواب بده، ایثر رصدخانه‌ باربو صحبت می‌ کنه 00:22:06.333 --> 00:22:07.708 دریافت می‌کنی؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.000 دست نزن 00:22:15.791 --> 00:22:17.916 جواب بده، ایثر 00:22:18.000 --> 00:22:21.291 ،رصدخانه‌ باربو صحبت می‌کنه دریافت می‌کنی؟ 00:22:28.833 --> 00:22:31.291 ایثر 00:22:31.375 --> 00:22:32.625 اون ایثره 00:22:35.791 --> 00:22:38.916 یه فضاپیماست که خیلی دوره 00:22:40.541 --> 00:22:42.500 ...داره از سیاره‌ای برمی‌گرده که ما 00:22:43.791 --> 00:22:45.500 ...امیدوار بودیم آینده‌مون باشه، ولی 00:22:47.625 --> 00:22:49.666 اونجوری نشد 00:22:57.375 --> 00:22:59.250 به خاطر همین باید با اونا ارتباط برقرار کنم 00:23:00.416 --> 00:23:02.833 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:23:07.000 --> 00:23:08.000 میفهمی؟ 00:23:34.208 --> 00:23:37.083 نه، نه، نه، نه 00:23:37.166 --> 00:23:38.333 اینجا اتاقه منه 00:23:40.041 --> 00:23:41.125 اینجا اتاقه منه 00:23:45.416 --> 00:23:46.416 بیا 00:23:49.291 --> 00:23:50.583 تو اینجا می‌خوابی 00:23:51.375 --> 00:23:52.375 برو 00:23:54.166 --> 00:23:55.166 خیلی‌ خب 00:25:05.583 --> 00:25:08.708 مشکل ما آنتنه به اندازه‌ کافی قدرت نداره 00:25:08.791 --> 00:25:11.125 هر جایی که بذاریمش، فاییده‌ ای نداره 00:25:12.291 --> 00:25:15.916 جوابمونو نمیدن چون صدامونو نمی‌شنون 00:26:46.500 --> 00:26:47.916 چه پیشرفتی 00:26:55.375 --> 00:26:59.250 با در نظر گرفتن تمام مُتغیرا اینکه نمی‌تونیم با پرواز مهاجرین کی-۲۳ 00:26:59.333 --> 00:27:01.041 ارتباط برقرار کنیم 00:27:01.750 --> 00:27:04.541 و نمی‌تونیم در هیچ فرکانسی با موهاوی تماس بگیریم 00:27:05.750 --> 00:27:07.958 ...به این نتیجه می ‌رسیم که مشکل 00:27:09.750 --> 00:27:11.750 قطعا از ماست 00:27:13.291 --> 00:27:17.583 ولی ما تموم منطقه هایی که ممکنه مشکل داشته باشنو بررسی کردیم 00:27:17.666 --> 00:27:19.583 و نمی‌ تونیم مشکلو پیدا کنیم 00:27:22.125 --> 00:27:24.166 اگه خدمه‌ ی کم‌ تجربه ‌ای بودیم 00:27:24.250 --> 00:27:26.250 این سفینه در وحشت تمام‌ قرار می بود 00:27:26.333 --> 00:27:27.833 آروم‌تر 00:27:28.375 --> 00:27:32.041 متخصص عملیات سالیوان اصلاَ طبق پروتُکُل ها عمل نمیکنه 00:27:32.125 --> 00:27:34.833 و سعی می ‌کنه به هر طریقی که شده ارتباط برقرار کنه 00:27:34.916 --> 00:27:37.708 از جمله با چین، هند 00:27:39.875 --> 00:27:40.875 و روسیه 00:27:42.166 --> 00:27:45.000 این عمل رو من هدایت میکنم 00:27:46.375 --> 00:27:48.208 میچل 00:27:49.125 --> 00:27:51.125 بهترین خلبان جهانه 00:27:52.125 --> 00:27:53.833 ولی مشتاق برگشتن به خونست 00:27:55.208 --> 00:28:01.166 مایا و سانچز در شیفتای ۱۲ساعته هستن و تجهیزات ارتباطی رو مجداً و مجداً راه‌ اندازی می‌کنن 00:28:01.750 --> 00:28:03.250 این یکی هم با دستور من 00:28:05.125 --> 00:28:09.125 در مجموع، درحالی که به پایان سفرمون نزدیک میشیم، روحیه‌ خدمه بالا مونده 00:28:10.333 --> 00:28:13.500 از ماموریت دوسالمون به کِی-۲۳ 00:28:13.583 --> 00:28:16.666 داریم با جواب خیلی از سوال ها میرسیم 00:28:17.291 --> 00:28:20.916 آیا می‌تونه از زندگی پشتیبانی کنه؟ بله آیا می‌تونه توسعه پیدا کنه؟ بله 00:28:21.000 --> 00:28:21.875 آیا می‌تونه خونه باشه؟ 00:28:21.958 --> 00:28:23.250 بله، می‌تونه 00:28:23.958 --> 00:28:26.208 جواب تمام سوالایی که این ماموریتو به خاطرشون شروع کردیم پیدا کردیم 00:28:28.375 --> 00:28:31.375 به جز سوالی که تو هوا شناوره 00:28:32.875 --> 00:28:35.166 چرا ایقدر ساکنه؟ 00:28:49.000 --> 00:28:52.208 ،کلیپ صُبحونَتون به پایان رسید دوباره پخشش کنم؟ 00:28:53.041 --> 00:28:55.583 نه. دیگه آخراشه 00:29:21.458 --> 00:29:22.458 می ‌دونم 00:29:23.416 --> 00:29:25.458 با عقل منم خیلی درست در نمیاد 00:29:53.791 --> 00:29:56.500 می‌دونی، قانونی وجود نداره که تو رو مجبور کنه به همه ‌چیز دست بزنی 00:30:30.250 --> 00:30:31.333 ستاره‌ی جُدی 00:30:35.500 --> 00:30:36.500 می‌بینیش؟ 00:30:52.541 --> 00:30:54.916 مهم‌ترین ستاره‌ ی توی آسمونه 00:31:02.708 --> 00:31:05.291 ،اگه روزی گَم شدی کمکت می‌کنه راهتو پیدا کنی 00:31:10.708 --> 00:31:13.750 بهت زنگ زدم، جواب ندادی 00:31:14.541 --> 00:31:15.791 ببخشید، داشتم کار می‌کردم 00:31:17.000 --> 00:31:19.166 وقتی داری کار می‌کنی نمی‌تونی گوشیتو جواب بدی؟ 00:31:20.375 --> 00:31:21.791 می‌تونم، همینجوری جوابتو ندادم 00:31:29.125 --> 00:31:31.375 بهت زنگ زدم بهت بگم که باردار نیستم 00:31:33.583 --> 00:31:34.583 تو در خطر نیستی 00:31:35.666 --> 00:31:36.791 ...فقط یه 00:31:38.625 --> 00:31:42.416 دیده احتمالی از یک شکل زندگی بود که نهایتا ثابت شد غلطه 00:31:46.250 --> 00:31:48.750 تو می‌خوای کاوشگر باشی، آگوستین 00:31:50.500 --> 00:31:54.708 ،تا جهان‌ های جدیدی رو کشف کنی تا، به زندگی امید بدی 00:31:58.125 --> 00:32:00.958 ،ولی درحالی که داری این کارا رو می‌کنی ...زندگی خودت داره 00:32:02.125 --> 00:32:03.416 به ‌سرعت می‌گذره 00:32:06.541 --> 00:32:09.666 و این مَنو ناراحت می ‌کنه 00:32:15.500 --> 00:32:18.333 ولی، می‌دونی 00:32:20.000 --> 00:32:21.666 مطمئنم به نفع هَمَست 00:33:40.041 --> 00:33:41.708 نباید اینقدر بالا باشه 00:33:47.041 --> 00:33:48.083 هنوز زوده 00:33:52.291 --> 00:33:55.000 یه آنتن هستش که از آنتن ما قوی‌ تره 00:34:01.583 --> 00:34:02.708 توی شمال اینجا قرار داره 00:34:05.458 --> 00:34:06.458 اونجا 00:34:08.458 --> 00:34:09.500 لیک هیزنه 00:34:10.333 --> 00:34:11.750 ایستگاه هواشناسیه 00:34:13.083 --> 00:34:15.625 این رشته ‌کوه ازش مراقبت می ‌کنه 00:34:16.375 --> 00:34:18.375 بخاطر همین شاید هواش هنوز خوب باشه 00:34:20.541 --> 00:34:21.833 حداقل تا مدتی خوبه 00:34:25.958 --> 00:34:28.583 ،اگه به اون آنتن برسیم یه نفر صدامونو می‌شنوه 00:34:46.875 --> 00:34:48.083 خیلی دوره 00:35:08.375 --> 00:35:11.000 سیگنالی پیدا نشد 00:35:39.541 --> 00:35:40.666 چیزی نیست 00:35:42.125 --> 00:35:44.166 چیزی نیست، مجبوری 00:35:45.416 --> 00:35:46.416 منم همینطور 00:35:47.458 --> 00:35:49.166 فقط یه نفس عمیق بکش 00:35:53.375 --> 00:35:54.875 خیلی هم بد نبود، مگه نه؟ 00:35:56.125 --> 00:35:58.375 خیلی‌خب 00:36:05.458 --> 00:36:08.250 هراتفاقی ک افتاد، دَرش نیار 00:36:55.333 --> 00:36:57.875 باشه؟ - و صدای بو کشیدن - 00:36:57.958 --> 00:36:59.416 شنیدم - چی؟ - 00:36:59.500 --> 00:37:03.875 :بعدش این صدا رو شنیدم که گت اوه، لعنتی چه بوی خوبی میده 00:37:03.958 --> 00:37:05.809 چی؟ - اون پسره بود - 00:37:05.833 --> 00:37:08.184 داری دروغ میگی - چرا باید دروغ بگم؟ - 00:37:08.208 --> 00:37:10.250 اون واقعا این کارو کرد؟ - نه - 00:37:10.333 --> 00:37:13.291 وای خدای من. واقعا این کارو کرد؟ - آره - 00:37:13.375 --> 00:37:15.708 ولی برای چی؟ - چون بوی خوبی میدم - 00:37:15.791 --> 00:37:17.311 صبر کن ببینم، اون پشتت بود؟ 00:37:17.375 --> 00:37:20.125 .پشتم بود خم شد و اومد نزدیک گردنم 00:37:20.208 --> 00:37:21.958 اشکالی نداره میتونی بیای تو 00:37:22.041 --> 00:37:24.001 نه 00:37:24.500 --> 00:37:25.916 بیا تو 00:37:26.000 --> 00:37:26.916 جالبه؟ 00:37:27.000 --> 00:37:28.000 باشه 00:37:28.041 --> 00:37:30.875 اگه دیر کنی، جالب نیستی - آره، ولی، باشه - 00:37:30.958 --> 00:37:32.833 ...پس تو مشکلی نداری که یه نفر 00:37:32.916 --> 00:37:34.791 نه، فقط می‌خواستم بدونم جالبه یا نه 00:37:34.875 --> 00:37:37.000 خب، این خواهرمه 00:37:37.083 --> 00:37:41.250 و این توی دبیرستان بهترین دوستمه 00:37:42.458 --> 00:37:45.041 بعد پیداش شد 00:37:45.125 --> 00:37:47.125 پیداش شد - صبر کن بیاد - 00:37:47.833 --> 00:37:49.416 اینم از این 00:37:50.583 --> 00:37:54.041 باهوش‌ ترین گربه‌ ی جهان، اینشتین 00:37:54.666 --> 00:37:58.416 ،سلام، عزیزم سلام، عزیزم 00:37:58.500 --> 00:38:00.083 هنوزم از من بیشتر از همه خوشش میاد 00:38:00.791 --> 00:38:02.551 خب، باید به منم بگین چی شده 00:38:04.041 --> 00:38:07.375 نمی‌دونم - ...بهت که گفتم، همونی که - 00:38:07.458 --> 00:38:08.625 همونی که بو کشید؟ 00:38:08.708 --> 00:38:10.916 اوه، نه، چی؟ 00:38:11.666 --> 00:38:13.375 من خیلی ترسیدم 00:38:16.708 --> 00:38:19.583 من به خاطر خیلی چیزا خیلی متاسفم 00:38:21.250 --> 00:38:22.500 دوسِت دارم، مارگارت 00:38:24.166 --> 00:38:25.250 دوسِتت دارم 00:38:31.083 --> 00:38:32.083 دوسِتت دارم 00:38:34.625 --> 00:38:36.458 می‌خوای بازیمونو تغییر بدیم؟ 00:38:36.541 --> 00:38:39.875 تقریباً دو ماهه که مَنو نبردی - من دارم یَواش یَواش پیش میرم - 00:38:42.291 --> 00:38:45.291 من وارد ناسا شدم چون که ریاضیم خیلی خوب بود 00:38:45.375 --> 00:38:48.166 ...دوست ندارم از کلمه‌ نابغه استفاده کنم، ولی 00:38:48.250 --> 00:38:50.000 آره، زندگینامَتو خوندم 00:38:50.083 --> 00:38:53.333 تو پای سگه خونواده رو هم وقتی که اونو به یه موشک چوبی بسته بودیش شکستی 00:38:54.500 --> 00:38:56.625 این ربطی نداره - برای سگه نه - 00:38:59.750 --> 00:39:05.666 می‌دونستی بیشتر از ۶۰ میلیارد ترکیب توی اول این بازی وجود داره؟ 00:39:06.166 --> 00:39:08.958 ...پس، این موفقیت‌ های پشت‌ سر همِ کوچیکت 00:39:09.041 --> 00:39:12.208 موفقیت هایی که اولیش اون طرف دنیا بود 00:39:12.291 --> 00:39:14.166 فقط ذرّه ای شانس 00:39:14.250 --> 00:39:17.166 در بین ۶۰ میلیارد ترکیب ممکنه 00:39:17.250 --> 00:39:18.500 ولی وقتی 00:39:20.958 --> 00:39:23.916 مهارتای حرفه ای ریاضی رو به معادله اضافه کنی 00:39:24.791 --> 00:39:25.916 می‌ تونی اون ترکیباتو 00:39:27.291 --> 00:39:29.333 به سود خودت تغییرش بدی 00:39:29.416 --> 00:39:32.208 و تو الان داری این کارو می‌کنی؟ 00:39:32.833 --> 00:39:34.666 داری با ریاضی به من غلبه می‌کنی؟ 00:39:35.750 --> 00:39:37.583 تو، دوست من 00:39:37.666 --> 00:39:42.250 چیزی هستی که ریاضی‌ دون ها به اون میگن احمق 00:39:42.333 --> 00:39:45.500 اوه، احمق 00:39:55.583 --> 00:39:57.375 ما از مسیر منحرف شدیم - چِقَد؟ - 00:39:57.458 --> 00:39:59.541 ،هنوز مشخص نیست بصورت خودکار از کار افتاده 00:39:59.625 --> 00:40:03.125 ،خاموشش کن تا کاملا کَج نشدیم، موتورو قطعش کن 00:40:03.875 --> 00:40:06.625 ناو بری مشکل داره - خب، ما چقد از مسیر خارج شدیم؟ - 00:40:06.708 --> 00:40:07.708 نمی‌ دونم 00:40:07.750 --> 00:40:09.750 خیلی‌ خب، باید حساب کنیمش 00:40:15.833 --> 00:40:17.666 واریانس آژیر چنده؟ 00:40:18.333 --> 00:40:21.041 چهار دهم درجه - و چه زمانی به صدا در اومده بود؟ ۸۰ ثانیه؟ - 00:40:21.125 --> 00:40:24.291 با سرعت ۴۸ هزار کیلومتر بر ساعت - بعلاوه‌ ی سرعت سفینه بعد از قطع شدن موتور - 00:40:24.375 --> 00:40:25.791 ...هدایت و دوری سنجی 00:40:25.875 --> 00:40:28.833 بدون وسایل ارتباطی وجود ندارن - سانچز، آژیر رو قطعش کن - 00:40:43.333 --> 00:40:45.833 سالی؟ صدای چه چیزایی رو می‌شنوی؟ 00:40:45.916 --> 00:40:49.666 ،کاوشگرای مشتری ایستگاه هدایتی که توی کِی-۲۳ گذاشتیم 00:40:49.750 --> 00:40:53.625 ،کاوشگری برای تامین آذوقه که داره میره اونجا یه ماهواره‌ غیرفعاله 00:40:53.708 --> 00:40:55.291 این بدرد ما میوره 00:40:55.375 --> 00:40:58.958 می ‌تونیم ایستگاه هدایت کِی-۲۳ رو نقطه‌ شروعمون بزنیم 00:40:59.041 --> 00:40:59.916 پشت‌ ماست 00:41:00.000 --> 00:41:02.291 بازم می‌تونیم از اونجا تا ماهواره یه مسیر طراحی کنیم 00:41:02.375 --> 00:41:03.375 طراحیو شروع کن 00:41:04.375 --> 00:41:07.000 سالی، بهش مختصات دقیقِ ایستگاه هدایت و طوله مورو بده 00:41:07.083 --> 00:41:09.243 مایا، توی طراحی مسیر به سانچز کمک کن 00:41:09.291 --> 00:41:11.625 ،و سریع کار کنین همینطوری داریم بی اراده حرکت می‌کنیم 00:41:13.416 --> 00:41:15.333 و مشکل بَده مشکل 00:41:15.416 --> 00:41:19.333 ده مدل، ده نتیجه‌ مطابق 00:41:19.416 --> 00:41:21.041 از مختصات اطمینان دارین؟ 00:41:24.708 --> 00:41:25.708 آره 00:41:27.333 --> 00:41:31.500 آره، ولی مارو وارد منطقه هایی می‌کنه که برای رَد شدن، پاکسازی نشدن 00:41:31.583 --> 00:41:33.666 خطری هست که ازش خبر داشته باشین؟ 00:41:34.250 --> 00:41:37.958 می‌دونیم که توی اینجا فعالیت شهابی وجود داشته 00:41:38.041 --> 00:41:39.750 و ما می‌ تونیم از این کار ...جلوگیری کنیم، ولی 00:41:43.625 --> 00:41:44.625 ...این منطقه 00:41:46.291 --> 00:41:47.625 تا حالا طراحیش نکردیم 00:41:48.291 --> 00:41:49.625 کسی طراحیش نکرده 00:41:51.958 --> 00:41:54.458 کسِ دیگه ‌ای مورد‌ رسیدن به خونه فکر بهتری نداره؟ 00:41:57.333 --> 00:41:59.791 خیلی‌ خب پس، مسیر ما اونه 00:42:01.416 --> 00:42:05.208 باشه، رئیس، ولی من زیاد از عبور از منطقه هایی که پاکسازی نشدن خوشم نمیاد 00:42:06.125 --> 00:42:07.333 منم همینطور 00:42:32.083 --> 00:42:33.666 فعلا مشکلی پیش نمیاد 00:42:34.166 --> 00:42:37.583 ،نیازی نیست مدام چک کنیش هوای اینجا خوبه 00:42:40.458 --> 00:42:41.458 ما در امانیم 00:42:43.708 --> 00:42:46.375 آره 00:42:49.208 --> 00:42:51.041 باید بخوابیم 00:42:53.625 --> 00:42:54.833 تو باید بخوابی 00:42:57.458 --> 00:42:58.666 من باید بخوابم 00:43:31.500 --> 00:43:32.500 همین جا بمون 00:45:00.541 --> 00:45:03.916 لطفا...کمکم کن 00:45:24.458 --> 00:45:25.458 چی؟ 00:45:34.375 --> 00:45:37.166 ...کمکم کن 00:46:15.875 --> 00:46:18.208 برو بیرون. زود باش 00:46:31.791 --> 00:46:32.791 باشه 00:47:18.208 --> 00:47:19.208 بیا بریم 00:48:02.791 --> 00:48:05.416 مواظب خودتون باشین، خدافظ 00:48:07.083 --> 00:48:09.500 بیا بریم. سوار ماشین شو. زود باش 00:48:09.583 --> 00:48:10.583 برو تو 00:48:11.250 --> 00:48:13.083 خیلی ‌خب، عزیزم کمربندتو ببند 00:48:33.333 --> 00:48:34.666 ما توی جزیره بودیم 00:48:35.666 --> 00:48:36.666 ...بابام 00:48:37.250 --> 00:48:40.208 بابام سکته کرده بود واسه همین می‌خواستیم پیشش باشیم 00:48:40.708 --> 00:48:42.250 متاسفم 00:48:42.958 --> 00:48:46.375 خب، زندگی همینه دیگه 00:49:00.125 --> 00:49:01.833 چیزی درباره من بهش گفتی؟ 00:49:02.791 --> 00:49:06.041 ،اگه می‌خوای چیزی از تو بدونه می‌تونی خودتو بهش معرفی کنی 00:49:15.375 --> 00:49:17.625 مواظب خودت باش، آگوستین 00:49:46.291 --> 00:49:49.458 می‌دونی، راستش این دستگاه طراحی شده بوده 00:49:49.541 --> 00:49:53.083 تا موجودات زنده‌ بیگانه ‌ای که شاید به سامانه‌ مون حمله کنن رو شناسایی کنه 00:49:53.166 --> 00:49:55.375 انگاری ما هم داریم همین کارو می‌کنیم 00:50:47.000 --> 00:50:49.416 می‌خوای بدونی دختره یا پسر؟ 00:50:51.458 --> 00:50:53.166 اصلاً 00:50:58.500 --> 00:50:59.916 داریم دختردار می‌شیم 00:51:07.291 --> 00:51:08.291 دختر؟ 00:51:09.541 --> 00:51:10.541 نگرانی؟ 00:51:11.666 --> 00:51:12.791 تو چی؟ 00:51:13.666 --> 00:51:15.750 من انتظارشو نداشتم فقط 00:51:17.541 --> 00:51:18.791 تو هم آدمی 00:51:20.458 --> 00:51:22.333 داری میگی نمی‌تونستم خودمو کنترل کنم؟ 00:51:22.416 --> 00:51:25.000 نه، تو اینو گفتی، نه من - جدّی من گفتم؟ - 00:51:25.916 --> 00:51:27.416 منم انتظارشو نداشتم 00:51:30.500 --> 00:51:33.833 خب، اسمشو چی بذاریم؟ 00:51:36.625 --> 00:51:37.666 ترودی؟ 00:51:38.750 --> 00:51:39.750 راکسی؟ 00:51:41.166 --> 00:51:42.958 پنلوپی؟ 00:51:43.541 --> 00:51:45.791 مارگو؟ 00:51:47.416 --> 00:51:48.500 مگی؟ 00:51:49.250 --> 00:51:50.333 هنریتا؟ 00:53:08.791 --> 00:53:09.916 این کار رو می‌کنم 00:53:12.250 --> 00:53:15.291 البته فعلا 00:53:27.750 --> 00:53:28.916 اون مامانته؟ 00:53:31.583 --> 00:53:33.041 منم یه زمانی کسی رو می‌شناختم که خیلی شبیه این بود 00:53:34.041 --> 00:53:37.208 ...آره. رنگ موهاش یه‌ خورده فرق داشت، ولی 00:53:40.666 --> 00:53:42.958 اون به همین اندازه که تو ساکتی پُرسر و صدا بود 00:53:45.958 --> 00:53:48.833 ،وقتی می‌خندید همه برمیگشتن و نگاش می‌کردن 00:53:51.541 --> 00:53:52.875 ...فکر کنم دلیل خندیدن زیادش 00:53:52.958 --> 00:53:57.166 این بود که از بقیه خیلی باهوش‌تر بود و خودشم اینو می‌دونست 00:54:03.666 --> 00:54:06.791 کاش تو هم یه چیزی درباره‌ زندگیت به من میگفتی، آیرس 00:54:09.375 --> 00:54:10.666 هرچیزی که باشه کافیه 00:54:13.000 --> 00:54:14.333 هی، آیرس 00:54:18.833 --> 00:54:19.958 از من یه سوال بپرس 00:54:24.791 --> 00:54:25.833 دوستش داشتی؟ 00:55:26.750 --> 00:55:27.875 زود باش 00:57:40.041 --> 00:57:41.541 ما نباید وایمیستادیم 00:58:12.958 --> 00:58:14.125 فقط همینقدر مونده 00:58:22.333 --> 00:58:23.791 نه، ممنونم 00:58:25.541 --> 00:58:26.958 من از اینا بیشتر خوشم میاد 00:58:39.708 --> 00:58:41.250 وقتی به لیک هیزن برسیم 00:58:42.083 --> 00:58:45.125 اونجا همه ‌جور غذایی وجود داره 00:58:45.958 --> 00:58:47.166 ...اونجا 00:58:48.333 --> 00:58:49.458 ...پیتزا هس 00:58:51.750 --> 00:58:53.541 و چیز برگر 00:58:57.625 --> 00:58:58.875 هرچی بخوای هس 00:59:02.541 --> 00:59:03.958 دیگه از دست نخود فرنگی راحت میشیم 00:59:23.625 --> 00:59:25.250 ‫همین مسیرو ادامه میدیم 00:59:28.083 --> 00:59:29.083 زود باشین 01:00:13.083 --> 01:00:14.083 چیزی نیست 01:00:15.958 --> 01:00:17.166 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 01:00:20.791 --> 01:00:21.791 ‫همه چی درست میشه 01:01:08.833 --> 01:01:10.041 می بینینمت 01:01:26.125 --> 01:01:27.333 می بینینمت 01:01:38.791 --> 01:01:39.958 ‫آیرس؟ 01:01:41.666 --> 01:01:44.083 ‫آیرس؟ من اینجام 01:01:48.041 --> 01:01:49.416 بیا طرف صدای من 01:01:51.083 --> 01:01:52.083 ‫من اینجام 01:01:56.458 --> 01:01:57.791 هیچ نشونه ای نیست 01:02:00.208 --> 01:02:01.208 ‫آیرس 01:02:04.916 --> 01:02:05.916 ‫من اینجام 01:02:11.208 --> 01:02:12.208 ‫من اینجام 01:02:17.375 --> 01:02:18.375 ‫اینجام 01:02:24.375 --> 01:02:25.375 ‫آیرس؟ 01:03:54.291 --> 01:03:55.708 ‫فکر کردم گُمِت کردم 01:03:56.416 --> 01:03:57.833 ‫فکر کردم گُمِت کردم 01:04:33.833 --> 01:04:35.208 ‫ببین چیکار کردی 01:04:43.708 --> 01:04:44.708 همه چی خوبه؟ 01:04:46.750 --> 01:04:48.791 ‫فقط کاریو می‌کنم که سانچز بهم گفت 01:04:51.041 --> 01:04:52.375 ‫خبری از سالی نشده؟ 01:04:53.583 --> 01:04:56.791 ‫فعلا نه، فقط نقص فنیه 01:04:58.791 --> 01:05:00.208 واقعا یه همچین فکری میکنی؟ 01:05:01.541 --> 01:05:03.541 ‫تا وقتی کسی چیز دیگه‌ ای به من نگفته، آره، تام 01:05:08.583 --> 01:05:10.208 متوجه شدم که دختره 01:05:13.416 --> 01:05:15.166 ‫آره 01:05:21.000 --> 01:05:22.000 ‫هایاسنت ‫هایاسنت به معنی سَنبُل است 01:05:25.208 --> 01:05:26.208 ‫چی؟ 01:05:28.250 --> 01:05:30.208 ‫اسم مادرم بود 01:05:32.000 --> 01:05:33.000 اسم ‫یه گُلـه 01:05:36.208 --> 01:05:38.625 ‫- هایاسنت؟ ‫- آره 01:05:41.750 --> 01:05:43.250 ‫یه نوع گُله 01:06:06.208 --> 01:06:08.416 ‫۸۱-۴۰ شمال 01:06:09.125 --> 01:06:11.125 ‫۷۲-۵۸ غرب 01:06:11.916 --> 01:06:13.041 ‫می‌شنوین؟ 01:06:17.791 --> 01:06:20.142 ،سفینه‌ ایثر صحبت می‌کنه ‫داریم از ماموریت مشتری بر می‌گردیم 01:06:20.166 --> 01:06:22.291 ‫- صدای مارو میشنوین؟ ‫- بله 01:06:23.750 --> 01:06:26.250 ‫بله، دریافت میکنم 01:06:27.875 --> 01:06:30.458 ‫اینجا ایستگاه هواشناسی لیک هیزنه 01:06:31.333 --> 01:06:34.666 ‫لیک هیزن، نمی‌دونی چقدر از شنیدن صدات خوشحال شدم 01:06:35.333 --> 01:06:37.916 ‫به دلیلی، تو تنها کسی هستی ‫که می‌خوای با من صحبت کنی 01:06:38.000 --> 01:06:40.333 ‫ارتباطمونو با ناسا و بقیه از دست دادیم 01:06:40.416 --> 01:06:43.416 ‫چیزی درباره قطعی ارتباط ما می‌دونی؟ 01:06:48.000 --> 01:06:49.833 ‫لیک هیزن، می‌شنوی؟ 01:06:49.916 --> 01:06:53.041 درباره‌ شرایط زمین چند تا خبر بدست‌ شما رسیده؟ 01:06:54.125 --> 01:06:55.541 ‫هیچی بدستمون نرسیده 01:06:56.833 --> 01:06:58.041 ‫کاشکی میشد... 01:06:59.416 --> 01:07:02.416 ‫متاسفم، لیک هیزن ‫جمله ی آخرتو نفهمیدم 01:07:09.458 --> 01:07:11.041 ‫مرکز کنترل عملیاته؟ 01:07:11.125 --> 01:07:13.291 ‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟ 01:07:13.375 --> 01:07:16.458 ‫من از تمام جزئیات خبر ندارم، ‫می‌دونم که یه اشتباه بوده 01:07:17.041 --> 01:07:18.250 با...شروع شد 01:07:20.833 --> 01:07:21.666 ‫همچنین... 01:07:30.416 --> 01:07:31.958 ‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟ 01:07:39.166 --> 01:07:41.625 ‫- چیه؟ ‫- روی رادار نیستش 01:07:50.916 --> 01:07:53.250 ‫- می‌تونی روی این محور بچرخیش؟ ‫- الان امتحان میکنم 01:07:53.333 --> 01:07:54.916 ‫این دیگه چه کوفتی ایه؟ 01:07:55.000 --> 01:07:57.166 ‫وقتی از یه مسیر ناشناخته میری همین میشه دیگه 01:08:07.708 --> 01:08:12.250 ‫ایثر؟ متخصص عملیات سالیوان، دریافت می‌کنی؟ الو؟ 01:08:12.333 --> 01:08:14.000 ‫لیک هیزن، صدامو می‌شنوی؟ 01:08:17.416 --> 01:08:19.000 ‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟ 01:08:32.541 --> 01:08:34.125 محاسبه خسارت 01:08:46.416 --> 01:08:49.291 بیاین بفهمیم که غیر از تجهیزات ارتباطی دیگه چه چیزایی صدمه دیده 01:08:53.000 --> 01:08:54.000 ‫تموم شد 01:08:55.083 --> 01:08:56.083 ‫فعلا 01:08:57.083 --> 01:08:58.708 ‫سالی، وضعیت مرکز کنترل 01:08:59.500 --> 01:09:01.875 ‫مهار شده. به دیوار آزمایشگاه صدمه وارد شده 01:09:01.958 --> 01:09:05.166 ‫وضعیت تجهیزات ارتباطی دوم و سوم چیه؟ 01:09:06.250 --> 01:09:07.916 تجهیزات ‫ارتباطیو از دست دادیم 01:09:09.416 --> 01:09:10.666 ‫و همینطور رادارو 01:09:15.500 --> 01:09:17.125 حرومزاده 01:09:19.125 --> 01:09:22.500 ‫گزارش کاملی از تمام سیستما می‌خوام و بیاید حداقل رادارو درست کنیم 01:09:23.208 --> 01:09:24.208 دارم روش کار می‌کنم 01:09:26.875 --> 01:09:28.208 بذار ببینم داستان چیه 01:09:32.458 --> 01:09:33.708 ‫اینم از دیوار آزمایشگاه 01:09:35.250 --> 01:09:37.041 ‫چاپگر می‌تونه درستش کنه 01:09:40.291 --> 01:09:41.500 ‫اینم از رادار 01:09:45.125 --> 01:09:46.125 ‫خیلی خب 01:09:51.375 --> 01:09:53.041 ‫اینم از وسایل ارتباطی در حال محاسبه میزان صدمه 01:09:54.916 --> 01:09:56.300 ‫اینم از وسایل ارتباطی در حال محاسبه میزان صدمه 01:09:56.375 --> 01:09:57.791 نقص حیاتی 01:10:02.041 --> 01:10:03.125 ‫میشه بازسازیش کرد 01:10:04.916 --> 01:10:06.958 ‫ولی باید بریم بیرون 01:10:53.208 --> 01:10:54.791 ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:10:54.875 --> 01:10:57.875 ‫از سَکوی پشتیبان ماه‌ نشین دزدیدم 01:10:57.958 --> 01:11:01.875 ‫هر وقت برگشتیم، ناسا می‌تونه نگران ‫نحوه تخلیه قوطی ‌های تدارکاتیش بشه 01:11:01.958 --> 01:11:03.458 ‫این باید درستش کنه 01:11:05.208 --> 01:11:06.958 ‫هی، مایا؟ 01:11:07.541 --> 01:11:09.875 ‫نظرت در باره اسم کارولین چیه؟ 01:11:13.333 --> 01:11:15.333 ‫بدک نیست 01:11:17.000 --> 01:11:18.291 ‫بهتر از هایاسنته؟ 01:11:18.916 --> 01:11:20.166 آره - آره - 01:11:20.708 --> 01:11:21.833 ‫چطور پیش میرین؟ 01:11:21.916 --> 01:11:23.583 ‫زودتر اززمان مقرر شده آماده میشه 01:11:23.666 --> 01:11:26.458 ‫داشتم فکر می‌کردم، باید مَنو مایا بریم بیرون 01:11:27.583 --> 01:11:31.250 ‫خیلی خب، شاید منم با شما بیام ‫برای حَملِش کمکتون کنم 01:11:32.125 --> 01:11:35.375 ‫اون بیرون جاذبه ‌ای نیست. پس اونقدری سنگین نیست که ما دخترا نتونیم از پسش بر بیایم 01:11:36.375 --> 01:11:39.125 ‫دوست ندارم فرصته راه رفتن توی فضا رو از دست بدم 01:11:46.000 --> 01:11:50.708 ‫برای این میاد که نگران توعه یا اینکه ‫چون من تا حال بیرون نرفتم؟ 01:11:50.791 --> 01:11:52.416 ‫واسه این کار آموزش دیدی 01:11:52.500 --> 01:11:55.291 ‫اگه مطمئن نبود میتونه انجامش یده، فرستادت بیرون 01:11:56.583 --> 01:11:59.708 ‫خوبه، حداقل یکیمون اطمینان داره 01:12:13.250 --> 01:12:14.410 ‫این چهارمیشه 01:12:14.458 --> 01:12:17.958 ‫آخه اون خیلی کوچیکه ‫این همه از کجاش در میاد!؟ 01:12:23.583 --> 01:12:24.583 ‫حالت چطوره؟ 01:12:25.625 --> 01:12:27.125 ‫می‌تونم یه بار دیگم بالا بیارم 01:12:28.375 --> 01:12:30.041 ‫حالا میدونی من چه حسی داشتم 01:12:33.375 --> 01:12:35.583 ‫همین الان قبل اینکه کلاهتو ببندی بالا بیار 01:12:36.166 --> 01:12:37.583 ‫درآوردن اینا خیلی سخته 01:12:44.708 --> 01:12:47.208 ‫کمک می‌خوای؟ 01:12:48.708 --> 01:12:50.458 ‫ممنون 01:12:53.166 --> 01:12:54.458 ‫این دیگه دروغه 01:13:16.875 --> 01:13:18.041 ‫خوبی، مایا؟ 01:13:18.708 --> 01:13:21.916 ‫می تونیم هم آروم بریم هم سریع، هر کدوم که تو راحت تری 01:13:22.500 --> 01:13:24.333 ‫شامل خودتم میشه، سالی 01:13:25.916 --> 01:13:27.458 ‫عجله‌ نمیکنین، فهمیدین؟ 01:13:35.541 --> 01:13:36.958 ‫اوه، خدای من 01:13:38.208 --> 01:13:39.708 ‫هیچ منظره ی دیگه ای شبیه این نیست 01:14:01.791 --> 01:14:04.000 ‫- اینم از رادارت ‫- آره 01:14:39.875 --> 01:14:42.791 ‫الانه که برسید به محل نصب 01:14:45.833 --> 01:14:46.833 ‫می‌بینمش 01:14:53.666 --> 01:14:55.208 25متر 01:14:57.166 --> 01:14:58.333 20متر 01:14:58.416 --> 01:15:00.208 ‫محل آنتنو می‌ بینم 01:16:37.708 --> 01:16:41.291 ‫هی سالی، نظرت درباره اسم فلورانس چیه؟ 01:16:42.208 --> 01:16:44.500 ‫اون موقع بچه‌ها صداش می زنن فلو 01:16:45.083 --> 01:16:46.291 ‫آره، نکته ی خوبی بود 01:16:48.958 --> 01:16:50.583 ‫وضعیت رادار چطوره؟ 01:16:50.666 --> 01:16:52.208 ‫ااا... 01:16:52.291 --> 01:16:54.250 شاید فقط شُل شده باشه 01:16:55.916 --> 01:17:00.666 ،چند تا سم جدا شده داریم ‫ولی دماغه سالمه 01:17:02.666 --> 01:17:05.250 ‫ببخشید؟ گفتی دماغه؟ 01:17:06.500 --> 01:17:08.833 حالا ‫همه واسه ما منتقد شدن 01:17:12.083 --> 01:17:14.250 ‫- هی سانچز ‫- ها؟ 01:17:14.333 --> 01:17:16.208 ‫چطوره یکم روحیه بدی؟ 01:17:17.958 --> 01:17:19.875 ‫اوه 01:17:19.958 --> 01:17:22.708 ‫آره، فک کنم یه آهنگ واست دارم 01:17:22.791 --> 01:17:26.125 اه، همینه بچه ها لذت ببرین 01:17:31.333 --> 01:17:32.541 اوه، آره 01:17:37.583 --> 01:17:38.958 ‫این آهنگو بلد نیستم 01:17:39.541 --> 01:17:41.208 ‫♪ از جایی که شروع شده ♪ 01:17:43.250 --> 01:17:45.875 ‫♪ نمی‌تونم درکش کنم ♪ 01:17:47.041 --> 01:17:50.500 ‫♪ ولی خب میدونم که داره قوی تر میشه ♪ 01:17:50.583 --> 01:17:51.833 ‫♪ قوی ♪ 01:17:54.625 --> 01:17:57.750 ‫ -♪ تو بهار بود ♪ ‫ -♪ بهار بود ♪ 01:17:58.458 --> 01:18:00.875 ‫♪ و اون بهار، تابستون شد ♪ 01:18:02.416 --> 01:18:07.333 ‫♪ کی باورش میشد همراه من بیای ♪ 01:18:07.416 --> 01:18:08.458 ‫نه، بلد نیستم 01:18:08.541 --> 01:18:11.750 ‫♪ دست ها ♪ 01:18:13.208 --> 01:18:15.500 ‫♪ همدیگرو لمس می‌کنن ♪ 01:18:17.208 --> 01:18:19.000 ‫♪ بهم میرسن ♪ 01:18:20.541 --> 01:18:23.166 ‫♪ منو لمس میکنن ♪ 01:18:23.250 --> 01:18:27.541 ‫♪ تو رو لمس ‌میکنن ♪ 01:18:27.625 --> 01:18:30.208 ‫♪ کارولین عزیزم ♪ 01:18:32.208 --> 01:18:37.291 ♪زمنان های خوش هیچوقت اینقدر خوب به نظر نمی رسیدن ♪ 01:18:38.833 --> 01:18:42.083 ‫♪ من مایل بودم ♪ 01:18:43.666 --> 01:18:48.125 ‫♪ که باور کنم هیچوقت خوب نبودن ♪ 01:18:48.208 --> 01:18:50.000 ‫♪ ولی حالا من ♪ 01:18:51.000 --> 01:18:52.833 ‫♪ شَبو نگاه کن ♪ 01:18:54.875 --> 01:18:57.791 ‫♪ به نظر تنها نمیاد ♪ 01:18:58.750 --> 01:19:01.125 ‫♪ ما سنگینش می‌کنیم با... ♪ 01:19:07.875 --> 01:19:10.666 ‫خیلی خب میچل بیا ‫ببینیم رادار سیگنال داریم یا نه 01:19:11.250 --> 01:19:13.708 ‫دریافت شد. یه لحظه صبر کن 01:19:14.333 --> 01:19:16.750 ‫خیلی خب، عالیه ‫درحال راه اندازی مجدّد 01:19:20.541 --> 01:19:22.500 من شغلمو درست و حسابی انتخاب نکردم 01:19:22.583 --> 01:19:24.458 ‫دو ساله دارم همینو میگم 01:19:25.791 --> 01:19:27.208 ‫مایا، قطعات پایدارن؟ 01:19:27.833 --> 01:19:30.041 ‫آره، فقط بذار این رابط آخریو تمومش کنم 01:19:30.125 --> 01:19:32.666 ‫پس بیاین برگردیم و ببینیم کی می‌خواد با ما حرف بزنه 01:19:32.750 --> 01:19:35.416 ‫- سالی، تو جلو برو ‫- خیلی خب 01:19:40.375 --> 01:19:43.416 ‫خیلی خب همگی، کارتون خوب بود، سانچز؟ 01:19:43.500 --> 01:19:45.833 وسایل ‫ارتباطی رو نمی‌دونم، ولی رادار به نظر... 01:19:48.750 --> 01:19:49.833 ‫چی شده؟ هشدار، اشیا در حال نزدیک شدن 01:19:52.916 --> 01:19:55.000 ‫مایا، حرکت کن 01:20:05.875 --> 01:20:08.000 ‫ادی، باید سریع حرکت کنین، ‫باید سریع تر برین 01:20:08.083 --> 01:20:10.208 ‫- باید همین الان از اونجا بیان بیرون ‫- همین حالا برین، ادی 01:20:10.291 --> 01:20:13.541 ‫- مایا، همین الان از اونجا خارج شو ‫- گیر کردم 01:20:15.083 --> 01:20:16.750 مایا، حرکت کن 01:20:44.833 --> 01:20:45.666 ‫سالی 01:20:46.875 --> 01:20:48.458 ‫من اینجام، ادی 01:21:00.041 --> 01:21:01.041 ‫همین بود 01:21:03.208 --> 01:21:04.208 ‫تموم شد 01:21:05.458 --> 01:21:08.458 ‫همه خوبن؟ همه در امانن؟ 01:21:09.083 --> 01:21:11.375 ‫- تو خوبی؟ حروم زاده - 01:21:11.458 --> 01:21:13.833 این دیگه چه کوفتی ای بود؟ 01:21:13.916 --> 01:21:15.541 ‫باشه، باشه 01:21:15.625 --> 01:21:18.875 ‫بیاین قبل از اینکه مایا بزنه چیز ‫دیگه‌ای رو هم بشکونه بریم تو 01:21:18.958 --> 01:21:20.000 ‫من؟ 01:21:23.125 --> 01:21:24.583 ‫گزارش وضعیت؟ 01:21:25.250 --> 01:21:28.250 ‫رادار هنوز سالمه و... 01:21:32.250 --> 01:21:33.666 وسایل ارتباطی هم سالمن 01:21:33.750 --> 01:21:36.666 الان راش میندازم، امیدوارم که کار کنن 01:21:40.666 --> 01:21:41.875 ‫نوشیدنی نیاز دارم 01:21:42.416 --> 01:21:46.708 می ‌خوام اولین و آخرین قدم زدنم رو توی فضا، جشن بگیرم 01:21:47.875 --> 01:21:50.583 ‫نه، نه، دو تا نوشیدنی میزنم 01:21:50.666 --> 01:21:52.375 ‫همه ی ما نوشیدنی نیاز داریم 01:21:54.083 --> 01:21:55.083 ‫کی اینو گفت؟ 01:21:56.791 --> 01:21:57.791 ‫سالی 01:22:24.250 --> 01:22:25.375 ‫کمکم کنین 01:22:26.916 --> 01:22:28.708 ‫کمک... کمکم کنین 01:22:28.791 --> 01:22:29.833 ‫مایا؟ 01:22:33.958 --> 01:22:35.083 ‫مایا؟ 01:22:45.333 --> 01:22:46.541 ‫دارم خونریزی می‌کنم 01:23:09.708 --> 01:23:11.333 ‫جراحت داخلی 01:23:11.416 --> 01:23:14.041 ‫سانچز، جعبه کمک‌های اولیه رو به هوابند بیار 01:23:14.125 --> 01:23:15.666 ‫سانچز رفت بیاره 01:23:15.750 --> 01:23:18.291 ‫ادی، سطح اکسیژنش به سرعت داره میاد پایین 01:23:27.750 --> 01:23:29.458 ‫باید کمرشو ببندیم 01:23:30.250 --> 01:23:33.625 ‫- چه کار اشتباهی کردم؟ ‫- هیچ کار اشتباهی نکردی 01:23:37.958 --> 01:23:38.958 ‫خیلی خب 01:23:42.750 --> 01:23:44.208 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 01:23:47.916 --> 01:23:49.208 بَده؟ 01:23:49.291 --> 01:23:51.833 بیا ‫این کوله پشتی رو از تنش در بیاریم 01:23:52.583 --> 01:23:55.875 ‫- فقط نفس بکش، مایا ‫- سانچز، اون جعبه ی کمک های اولیه رو بیار اینجا 01:24:07.083 --> 01:24:08.125 زود باش، زود باش 01:24:10.125 --> 01:24:11.166 ‫فقط نفس بکش 01:24:15.250 --> 01:24:16.375 ‫۳۰ ثانیه 01:24:16.458 --> 01:24:19.625 ‫من پیش تو ام. نگام کن. من پیش تو ام 01:24:19.708 --> 01:24:21.791 ‫- کلاهتو در میارم ‫- باشه 01:24:21.875 --> 01:24:23.791 ‫- باشه؟ خوب میشی ‫- باشه 01:24:23.875 --> 01:24:25.458 ‫۲۰ ثانیه 01:24:27.416 --> 01:24:29.708 ‫فقط نفس بکش 01:24:30.541 --> 01:24:32.666 ‫چقدر مونده؟ همینه 01:24:32.750 --> 01:24:35.291 ده ثانیه؛ زود باش 01:24:44.041 --> 01:24:45.583 ‫حالا برو، مسیر امنه 01:25:11.500 --> 01:25:13.875 ‫- خون خیلی زیادیـه ‫- مشکلی نیست 01:25:14.666 --> 01:25:16.625 ‫- خون خیلی زیادیه ‫- خوب میشی 01:25:16.708 --> 01:25:19.375 ‫- زمان نداریم، فشار بیار ‫- اینجا؟ صبر کن 01:25:19.458 --> 01:25:21.500 ‫- گرفتم ‫- گرفتی؟ 01:25:22.083 --> 01:25:24.708 ‫خون خیلی زیادیه، خیلی خون زیاده 01:25:24.791 --> 01:25:29.208 ‫- گرفتم ‫- خوب میشی، باشه؟ 01:25:29.291 --> 01:25:31.416 ‫مایا؟ مایا، نفس بکش 01:25:32.875 --> 01:25:34.708 ‫مایا، خواهش می‌کنم نفس بکش، باشه؟ 01:25:34.791 --> 01:25:36.833 ‫صدمه در ناحیه کمر 01:25:37.416 --> 01:25:38.416 ‫مایا؟ 01:25:41.375 --> 01:25:43.333 ‫مایا؟ 01:25:43.875 --> 01:25:45.166 ‫- مایا؟ ‫- بله؟ 01:25:46.125 --> 01:25:48.500 ‫خوب میشی 01:25:48.583 --> 01:25:50.791 ‫- خوب میشی. آره ‫- نه 01:25:52.000 --> 01:25:54.166 ‫- مایا ‫- چرا خونریزی متوقف نمیشه؟ 01:25:54.875 --> 01:25:56.291 ‫به من نگاه کن 01:25:56.375 --> 01:25:58.333 ‫- مایا ‫- مجبورم اینجا بمونم 01:25:58.416 --> 01:26:00.541 ‫- خیلی خب، نگهش دار ‫- میچل، مارو آماده کن 01:26:00.625 --> 01:26:05.958 ‫مایا. به من نگاه کن ‫مایا. مایا. نفس بکش 01:26:06.541 --> 01:26:10.083 ‫- خواهش می‌کنم ‫- دارم تلاشمو می‌کنم 01:26:11.916 --> 01:26:14.250 ‫مایا 01:26:17.916 --> 01:26:21.000 ‫فقط نفس بکش... 01:26:21.083 --> 01:26:22.500 ‫مایا. مایا 01:27:28.125 --> 01:27:30.833 ‫لیک هیزن، ایثر حرف می‌کنه دریافت می‌کنین؟ 01:30:21.291 --> 01:30:24.916 ‫کاپیتان، اولین تصاویر زمینو دریافت کردیم 01:30:28.916 --> 01:30:33.916 ‫به سیگنال های تلسکوپ ماهواره‌ایه ‫قدیمی آسترون وصل شدم 01:30:59.166 --> 01:31:01.666 ‫چیکار کنیم؟ 01:31:08.041 --> 01:31:10.666 ‫لیک هیزن، ایثر صحبت می‌کنه دریافت می‌کنین؟ 01:31:13.791 --> 01:31:15.208 ‫تکرار می‌کنیم 01:31:15.291 --> 01:31:19.375 ‫لیک هیزن، ایثر صحبت می‌کنه ‫این پیغامو دریافت می‌کنین؟ 01:31:22.375 --> 01:31:24.500 ‫لیک هیزن، دریافت می‌کنین؟ 01:31:26.125 --> 01:31:27.208 ‫بله، ایثر 01:31:28.541 --> 01:31:30.625 ‫سیستم ارتباطی ما قطع شد 01:31:33.041 --> 01:31:37.125 ‫برگشتیم به حالت اول و الان تصویر زمینو گرفتیم 01:31:43.750 --> 01:31:45.458 ‫متاسفانه زمانی که شما نبودین 01:31:45.541 --> 01:31:47.875 ‫زیاد خوب مواظب زمین نبودیم 01:31:50.375 --> 01:31:52.000 ‫هیچ داده‌ ی جدیدی نمبینی 01:31:52.083 --> 01:31:54.541 ‫که نشون‌دهنده‌ ی نقطه ورود ایمنِ احتمالی برای ما باشه؟ 01:31:58.500 --> 01:31:59.500 ‫نه 01:32:04.041 --> 01:32:06.875 ‫تمام ناحیه های قابل زندگی زیر زمین هستن 01:32:08.291 --> 01:32:09.916 ‫که اونا هم موقتی اَن 01:32:15.125 --> 01:32:16.791 ‫می‌خوام یه پیشنهاد بدم 01:32:23.416 --> 01:32:25.083 با عقلتون جور در میاد؟ 01:32:26.750 --> 01:32:28.333 ...ااا 01:32:28.416 --> 01:32:31.916 ‫اگه بخوایم برگردیم به کِی-۲۳، آره 01:32:32.000 --> 01:32:33.666 ‫راستش نقشه ی خیلی خوبیه 01:32:35.125 --> 01:32:37.166 ‫از مسیرمون به سمت زمین منحرف بشیم 01:32:37.875 --> 01:32:41.416 ‫بعدش از گرانش استفاده می‌کنیم ‫تا برای گردش سوخت ذخیره کنیم 01:32:41.500 --> 01:32:44.541 ‫- چرا باید این کارو کنیم؟ ‫- چون اون پایین هیچی برامون نمونده 01:32:44.625 --> 01:32:48.000 ما دوباره به فضا بر نمیگردی - ‫- اگه برگردیم میمیریم 01:32:48.083 --> 01:32:50.791 ‫- اون هنوز زندست ‫- قطبا آخرین جایی هستن که آلوده میشن 01:32:50.875 --> 01:32:53.309 ‫- بهم گفت آلودگی هوا داره بیشتر میشه ‫- ما هنوز هیچی نمیدونیم 01:32:53.333 --> 01:32:54.583 ‫همه ما دیدیم ظاهرش چجوری بود 01:32:54.666 --> 01:32:58.041 ،‫ماموریت ما این بود که به کی-۲۳ بریم ‫دور بزنیم و برگردیم خونه 01:33:00.041 --> 01:33:01.125 ما ‫میریم خونه 01:33:34.250 --> 01:33:37.208 ‫لیک هیزن، هنوز صدارو دریافت میکنی؟ 01:33:38.500 --> 01:33:39.666 ‫من اینجام، ایثر 01:33:41.708 --> 01:33:44.791 ‫لیک هیزن، فرمانده سفینه ایثر ‫گوردن ادیول صحبت میکنه 01:33:46.500 --> 01:33:48.541 ‫آماری که به ما دادی جذاب بودن 01:33:48.625 --> 01:33:51.666 ‫ولی باعث شد کنجکاو بشم که چطور بدستشون آوردی 01:33:51.750 --> 01:33:54.458 ‫و اینکه چطور اینقدر درباره برنامه پرواز ما می‌دونی 01:33:56.833 --> 01:33:58.166 شما ‫دقیقا کی هستین؟ 01:34:02.041 --> 01:34:03.666 ‫آگوستین لافت‌هاوس 01:34:08.583 --> 01:34:10.041 ‫دکتر لافت‌هاوس 01:34:13.125 --> 01:34:15.375 امیدوار بودم به محض برشتمون شمارو ببینم 01:34:17.250 --> 01:34:21.458 ‫متاسفانه به خاطر اتفاقاتی که این چند روز ‫افتاد، احتمالش کمتر شد 01:34:23.250 --> 01:34:24.250 ‫بله 01:34:26.791 --> 01:34:30.916 ‫با توجه به موقعیت شما، اطمینان ‫دارید که توی نیم کره جنوبی 01:34:31.708 --> 01:34:33.083 ‫هیچ نقطه ی امنی وجود نداره؟ 01:34:34.208 --> 01:34:35.416 ‫قطب جنوب؟ 01:34:37.958 --> 01:34:39.541 ‫نه، هیچ جایی نیست 01:34:51.666 --> 01:34:52.666 ‫متاسفم 01:34:56.291 --> 01:34:59.833 ‫درمورد گزینه ‌هامون بحث می‌کنیم و ‫امیدوارم که دوباره با هم صحبت کنیم 01:35:16.166 --> 01:35:17.791 ‫یه پیغام برات اومده 01:35:19.583 --> 01:35:20.750 ‫داره دانلود میشه 01:35:25.833 --> 01:35:27.041 ‫کِی فرستاده شده بود؟ 01:35:28.791 --> 01:35:29.958 ‫ده روز پیش 01:35:31.500 --> 01:35:32.625 ‫عشقم، من... 01:35:33.750 --> 01:35:38.291 ‫نمیدونم در جریانی که اینجا چه خبره یا نه 01:35:38.375 --> 01:35:42.291 ‫ولی... از ما خواستن که تخلیه کنیم 01:35:43.333 --> 01:35:46.000 ‫پسرا مریضین 01:35:47.291 --> 01:35:49.500 ‫من... 01:35:52.500 --> 01:35:54.458 ‫می‌خوام بدونی داریم کجا میریم 01:35:56.208 --> 01:35:58.791 ‫چون دیگه نمیتونم باهات تماس بگیرم 01:36:01.041 --> 01:36:04.208 ‫دوسِت دارم، خیلی زیاد 01:36:40.875 --> 01:36:42.083 ‫کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟ 01:36:47.208 --> 01:36:48.208 ‫البته 01:36:50.791 --> 01:36:53.750 وقتی به این فکر می‌کنم ‫که چند وقته مشغول این کارم، خندم می ‌گیره 01:36:59.500 --> 01:37:01.583 ‫می‌دونی، ۲۰ سال پیش، مَنو کَت 01:37:03.500 --> 01:37:05.041 ‫درمورد ریسکاش صحبت میکردیم 01:37:05.875 --> 01:37:08.083 ‫مقدار معینی خطر در میونه و... 01:37:09.583 --> 01:37:11.375 اینو در نظر میگرفتیم 01:37:14.291 --> 01:37:16.541 ‫اونی که قرار بود در خطر باشه من بودم 01:37:19.125 --> 01:37:20.833 ‫و قرار بود اونا در امان باشن 01:37:27.083 --> 01:37:28.166 ...‫توی خونه 01:37:30.291 --> 01:37:31.500 ‫و در امان 01:37:34.000 --> 01:37:38.041 ‫دو محفظه ورود مجدًد توی این سفینس و من ‫می‌خوام یکیشونو بردارم 01:37:39.125 --> 01:37:40.291 ‫و حق با تو بود 01:37:42.000 --> 01:37:45.375 ‫این وظیفه‌ ی توعه که این سفینه رو ‫برگردونی و زندگی جدیدی شروع کنی 01:37:46.791 --> 01:37:48.041 و ‫این دفعه بهتر عمل کنین 01:37:50.291 --> 01:37:51.458 ‫ولی وظیفه منم اینه که 01:37:53.708 --> 01:37:56.083 ‫پای قولی که به خونوادم دادم بمونم 01:37:59.250 --> 01:38:00.375 ‫متوجهم 01:38:02.375 --> 01:38:03.791 ‫منم جای تو بودم همین احساسو می‌کردم 01:38:05.583 --> 01:38:06.625 ‫میدونم همینطور بودی 01:38:45.875 --> 01:38:48.916 ‫- برای پرواز با اون سفینه دو نفر لازمه ‫- میتونیم انجامش بدیم 01:38:53.291 --> 01:38:54.833 ‫می‌خوام باهات بیام 01:39:03.458 --> 01:39:06.666 ‫- چرا می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- داشتم فکر می‌کردم 01:39:07.250 --> 01:39:09.916 ‫اولین اشتباهت همینه 01:39:13.666 --> 01:39:15.500 ...‫خیلی درباره زمان فکر کردم 01:39:17.500 --> 01:39:20.750 ‫چطور صرف میشه و چرا 01:39:23.166 --> 01:39:25.208 ‫یه نفر یه عمر زندگی میکنه 01:39:26.458 --> 01:39:28.458 ‫و یکی دیگه فقط چند سال 01:39:34.875 --> 01:39:37.458 ‫دخترم ماریا، وقتی ۴ سالش بود مُرد 01:39:39.583 --> 01:39:41.791 ‫اگه زنده بود، الان هم‌ سن مایا بود 01:39:44.291 --> 01:39:47.458 بعضی شبا، وقتی خوابم نمی برد 01:39:48.625 --> 01:39:51.208 ‫تمارض می‌کردم که اونو مایا با هم دوستن 01:39:52.416 --> 01:39:54.125 دارن ‫باهمدیگه درباره مدرسه حرف میزنن 01:39:54.750 --> 01:39:55.750 ‫یا پسرا 01:40:10.083 --> 01:40:11.625 ‫می‌خوام مایا رو ببرم خونه 01:40:13.291 --> 01:40:15.833 ‫انگاری این بهترین استفاده از زمانه 01:40:24.375 --> 01:40:27.833 ‫برای همین داشتم فکر میکردم اگه مشکلی نباشه ‫با رفیقم سوار سفینه بشم و بریم خونه 01:40:32.083 --> 01:40:33.083 ‫خیلی خب 01:41:11.833 --> 01:41:12.833 ‫خداحافظ، سالی 01:41:16.208 --> 01:41:19.541 ‫مواظب خودت باش، باشه؟ و ‫همینطور مواظب کارولین کوچولومون 01:41:38.125 --> 01:41:39.625 ‫امیدوارم خانوادتو پیدا کنی 01:42:14.583 --> 01:42:15.583 امیدوارم موفق بشیم 01:42:18.083 --> 01:42:19.083 ‫موفق باشین 01:43:28.375 --> 01:43:32.000 ‫ایثر صحبت می‌کنه. دریافت می‌کنین؟ 01:43:35.541 --> 01:43:37.500 ‫دکتر لافت‌هاوس، صدامو می‌شنوین؟ 01:43:38.375 --> 01:43:39.375 ‫می‌شنوم 01:43:43.458 --> 01:43:45.541 ‫داریم وارد قطعیه رادیویی میشیم 01:43:45.625 --> 01:43:47.125 برای همین به زودی ارتباطمون قطع میشه 01:43:48.708 --> 01:43:51.708 ‫ولی قبلش می‌خواستم تماس بگیرم و ازتون تشکر کنم 01:43:53.291 --> 01:43:55.541 ‫من و فرمانده ادیوال داریم برمی‌گردیم 01:44:01.250 --> 01:44:02.250 ‫خوبه 01:44:04.875 --> 01:44:08.500 ‫کاپیتان میچل و متخصّص سانچز ‫تصمیم گرفتن برگردن زمین 01:44:12.250 --> 01:44:14.125 ‫اینجا خانواده‌ ای دارن؟ 01:44:15.958 --> 01:44:16.958 ‫بله 01:44:22.458 --> 01:44:23.708 ‫درک می‌کنم 01:44:28.708 --> 01:44:30.375 ‫مهندس پرواز مایا لارنس 01:44:30.458 --> 01:44:33.458 ‫در حال پرواز دچار حادثه شد 01:44:40.208 --> 01:44:41.208 متاسفم 01:44:47.750 --> 01:44:49.041 ...‫کاری که تو کردی 01:44:51.375 --> 01:44:53.208 ‫چیزای زیادیو این بالا کشف کردی 01:44:59.166 --> 01:45:00.458 من ‫فقط اشاره کردم 01:45:05.041 --> 01:45:07.750 ‫خب، به دنیای شگفت‌ انگیزی اشاره کردی 01:45:09.416 --> 01:45:11.208 ‫ای کاش می‌تونستی ببینیش 01:45:18.375 --> 01:45:20.333 ‫لیک هیزن کفایت میکنه 01:45:24.125 --> 01:45:25.625 ‫چطور سر از اونجا در آوردی؟ 01:45:31.583 --> 01:45:33.666 ‫فکر کردم شاید بتونم به یه نفر کمکی کنم 01:45:35.458 --> 01:45:37.583 ‫خب، قطعا این کارو کردی 01:45:39.583 --> 01:45:42.708 ‫می‌دونی، تو یکی از دلایل ملحق ‫شدن من به برنامه فضایی هستی 01:45:44.375 --> 01:45:47.916 همراه ‫با مادرم جین سالیوان کار کردید 01:45:49.041 --> 01:45:51.208 ‫سنگ ماهی که ‫بهش داده بودی رو آورد خونه 01:45:52.916 --> 01:45:55.125 ‫فکر میکردم اون شگفت‌ انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم 01:45:55.208 --> 01:45:57.833 ‫باعث شد بخوام برم بالاتر و بیشتر پیدا کنم 01:46:01.416 --> 01:46:04.583 ‫ای کاش می‌تونستم خودم بابتش ‫ازتون تشکر کنم، دکتر لافت‌ هاوس 01:46:07.208 --> 01:46:08.208 ‫آگوستین 01:46:09.875 --> 01:46:11.250 ‫آگوستین 01:46:13.250 --> 01:46:14.416 و ‫منم آیرس هستم 01:46:19.583 --> 01:46:20.708 ‫می‌دونم 01:46:42.791 --> 01:46:44.583 ‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 01:46:51.875 --> 01:46:53.791 ‫اونجا چطوریه، آیرس؟ 01:46:55.291 --> 01:46:56.500 ‫از اون برام بگو 01:46:58.041 --> 01:46:59.333 فوق العادست 01:47:02.458 --> 01:47:05.541 جایی که موندیم مثل کلورادو بود 01:47:07.291 --> 01:47:11.125 ‫تا حال اونجا رفتی؟ به کوه ‌ها؟ 01:47:12.958 --> 01:47:15.083 آره 01:47:17.041 --> 01:47:20.500 ‫هواش خیلی تازه و خالصه و... 01:47:21.958 --> 01:47:23.958 ‫سیاره‌شون بو داره 01:47:24.041 --> 01:47:27.583 ‫انگار درختای کاج یه جایی توی زیرزمین مخفی شدن 01:47:27.666 --> 01:47:29.166 و ‫منتظرن که رشد بشن 01:47:33.791 --> 01:47:35.125 ‫هفته‌ های اولی که اونجا بودیم 01:47:35.208 --> 01:47:38.250 ‫مدام بالارو نگاه می‌کردم و ‫انتظار داشتم آسمون آبیو ببینم 01:47:38.333 --> 01:47:39.791 ‫ولی نارنجی بود 01:47:41.250 --> 01:47:43.500 ‫به خاطر نوری که از مشتری بازتاب میشه 01:47:45.916 --> 01:47:48.041 ‫وقتی مدار به نقطه ی مشخص خودش میرسه 01:47:50.041 --> 01:47:51.791 به قدری ‫حس می‌کنی مشتری نزدیکه 01:47:54.666 --> 01:47:56.666 که تقریبا مطمئنی میتونی لمسش کنی 01:47:59.041 --> 01:48:02.750 ‫و اون نور باعث میشه همه رنگ ها و همه چیز فوران کنن 01:48:04.166 --> 01:48:05.541 ‫آب 01:48:07.166 --> 01:48:08.500 ‫گل‌ها 01:48:10.250 --> 01:48:13.833 ‫انگار توی سرزمین اُز فرود بیای ‫و برای اولین بار رنگ های واقعی رو ببینی 01:48:19.041 --> 01:48:21.625 ‫تاحال چیزی به زیبایی این ندیده بودم 01:48:30.958 --> 01:48:32.041 ‫دکتر لافت‌هاوس؟ 01:48:35.166 --> 01:48:36.416 ‫آگوستین؟ 01:48:42.333 --> 01:48:43.583 ‫فکر کنم ارتباطمون قطع شده 01:48:49.208 --> 01:48:50.708 ‫فکر کنم دیگه الان فقط ما موندیم 01:48:56.125 --> 01:48:57.125 ‫فقط ما؟ 01:49:00.000 --> 01:49:20.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:22.800 --> 01:51:28.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.