WEBVTT 00:00:20.601 --> 00:00:40.601 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.625 --> 00:04:24.583 HELLO, HOW ARE YOU? 00:04:24.666 --> 00:04:27.083 NOT VERY WELL THE QUANTITY IS DOWN 00:04:27.166 --> 00:04:31.166 THEY'RE BARELY LAYING ANY NEW EGGS 00:04:37.916 --> 00:04:39.291 HOW MUCH DO YOU HAVE? 00:04:39.375 --> 00:04:41.291 44.8 KILOS OF FLOUR 00:04:47.708 --> 00:04:49.916 HOW MUCH ARE THEY DRINKING? 00:04:53.791 --> 00:04:56.333 5 LITERS 00:04:59.791 --> 00:05:02.125 GIVE THEM MORE WATER AND INCREASE THE AMOUNT OF FRESH GRASS 00:05:04.000 --> 00:05:05.375 - Mom? - Uh-huh? 00:05:05.458 --> 00:05:08.291 It's almost 9:00. Are you taking me to soccer? 00:05:10.625 --> 00:05:11.875 Laura! 00:05:13.541 --> 00:05:15.416 - Laura? - Yeah? 00:05:15.500 --> 00:05:17.958 Your brother's waiting. He's gonna be late for practice. 00:05:18.041 --> 00:05:20.708 - Come on, it's Saturday. - I need your help. 00:05:21.541 --> 00:05:23.958 I'm trying to finish up in the lab before Briand gets here. 00:05:24.041 --> 00:05:26.083 - She doesn't care. - Laura! 00:05:26.166 --> 00:05:27.958 Could you go any slower? 00:05:28.041 --> 00:05:30.458 - They started already. - So go ahead. 00:05:30.541 --> 00:05:32.583 Inside, outside, keeping the ball close. 00:05:32.666 --> 00:05:34.083 Go for that control. 00:05:35.083 --> 00:05:37.500 Come back and go through it again. Looks good. 00:05:39.541 --> 00:05:43.125 - Pretend to pull the defender. - Psst. 00:05:50.625 --> 00:05:52.583 Look ahead, look to the sides. 00:05:53.833 --> 00:05:55.916 Try to see what's going on on the field. 00:05:56.541 --> 00:05:57.833 Psst. 00:06:09.333 --> 00:06:12.500 - So locusts like classical music? - I hope so. 00:06:13.416 --> 00:06:14.791 - How's it going? - All right. 00:06:15.500 --> 00:06:17.833 - Are you thirsty? - No, I'm good. Thanks. 00:06:19.083 --> 00:06:21.333 I just grilled some. Do you want a taste? 00:06:24.375 --> 00:06:25.375 Hm. 00:06:26.916 --> 00:06:28.375 - Ta-da. - Thanks. 00:06:31.416 --> 00:06:32.708 Cheers. Hm. 00:06:33.250 --> 00:06:34.250 Hm. 00:06:35.291 --> 00:06:36.291 Hmm. 00:06:37.083 --> 00:06:38.666 - Ginger. - Close. 00:06:39.833 --> 00:06:42.125 - Smoked paprika and ginger. - Ah. 00:06:42.625 --> 00:06:43.875 It's pretty good, huh? 00:06:44.375 --> 00:06:46.000 I'm open to suggestions. 00:06:46.875 --> 00:06:48.041 What's that? Gelatin? 00:06:48.541 --> 00:06:50.708 Yeah, it's to try to keep them from drowning. 00:06:51.208 --> 00:06:53.291 It's better to use jelly instead of a water dish. 00:06:54.791 --> 00:06:56.166 So, how many do you have? 00:06:59.041 --> 00:07:00.291 I'm up to four now. 00:07:04.666 --> 00:07:05.666 You're quiet. 00:07:06.083 --> 00:07:07.125 Is there a problem? 00:07:07.208 --> 00:07:09.708 Six months ago you promised me a whole lot more. 00:07:09.791 --> 00:07:10.791 You sure? 00:07:11.666 --> 00:07:12.666 I promised? 00:07:13.666 --> 00:07:15.250 You could've told me over the phone. 00:07:17.625 --> 00:07:19.945 The minimum I need is four times that. 00:07:20.000 --> 00:07:22.541 If I can't sell it cheaper, then it's not worth it. 00:07:37.041 --> 00:07:38.416 Did Briand come by? 00:07:39.916 --> 00:07:40.916 Yes. 00:07:42.500 --> 00:07:44.791 - And? - And nothing. 00:07:46.416 --> 00:07:48.000 He'll only buy bigger quantities. 00:07:53.625 --> 00:07:54.916 What's your plan then? 00:07:56.041 --> 00:07:57.041 I don't know. 00:08:07.333 --> 00:08:08.583 Don't tell your brother, okay? 00:08:09.208 --> 00:08:10.208 Mm-hmm. 00:08:14.125 --> 00:08:15.875 You mind finishing up without me? 00:08:16.375 --> 00:08:17.375 No. 00:08:18.583 --> 00:08:21.125 I was wondering if you could, uh, 00:08:21.208 --> 00:08:22.750 lend me a bit more money. 00:08:22.833 --> 00:08:24.553 I need to make it till the end of the month. 00:08:24.625 --> 00:08:27.416 Yeah, sure. No problem How much do you need, exactly? 00:08:27.500 --> 00:08:30.291 I'm not sure. Around 500, just to be safe. 00:08:30.375 --> 00:08:32.083 Yeah, I'll stop by later.Uh... 00:08:32.625 --> 00:08:36.125 - You sure that's enough? - I'm sure, thanks. I'll manage. 00:08:37.166 --> 00:08:38.750 Can you keep this to yourself? 00:08:38.833 --> 00:08:40.958 Oh yeah, absolutely. It's just between us. 00:08:41.458 --> 00:08:43.000 You're a lifesaver. 00:08:44.000 --> 00:08:45.083 - I mean it. - I know. 00:08:45.166 --> 00:08:46.166 Thanks. 00:08:47.291 --> 00:08:48.583 - See you later. - See you. 00:08:51.750 --> 00:08:54.000 - Hey, Pascal, it's Karim. - Hey, what's up? 00:08:54.083 --> 00:08:55.763 - The usual. - How are your wines? 00:08:55.791 --> 00:08:58.250 - Um, okay, I guess. - How are you? 00:08:58.333 --> 00:08:59.958 I've never been better. 00:09:00.041 --> 00:09:02.625 But I'm actually calling to see if you might have any friends 00:09:02.708 --> 00:09:04.500 or colleagues looking for meal. 00:09:04.583 --> 00:09:06.708 I might. Depends what it's made from. 00:09:07.208 --> 00:09:08.083 Locusts. 00:09:08.166 --> 00:09:10.666 Locust? Oh, yeah, high protein. 00:09:10.750 --> 00:09:13.541 Exactly. It's high in protein. It's great quality. 00:09:15.750 --> 00:09:17.230 What's the going rate for this stuff? 00:09:17.291 --> 00:09:19.500 I'm not really sure. It's around five per kilo. 00:09:19.583 --> 00:09:21.184 - How much? - Around five a kilo. 00:09:21.208 --> 00:09:22.375 Oh, that's not much. 00:09:22.458 --> 00:09:26.166 I don't know much about it. It's not what we're really interested in. 00:09:26.666 --> 00:09:28.375 Do you know anyone who would be? 00:09:28.458 --> 00:09:30.291 I'll ask around and get back to you. 00:09:30.375 --> 00:09:32.041 Okay, yeah. That would be great. 00:09:32.875 --> 00:09:33.875 Thanks a lot. 00:09:33.958 --> 00:09:36.708 - Make sure the lamps are on please. - I will. 00:09:37.333 --> 00:09:38.833 - Gaston! - Yeah? 00:09:39.625 --> 00:09:41.833 - Lights off upstairs. - In both our rooms? 00:09:41.916 --> 00:09:42.958 Yes. 00:09:43.041 --> 00:09:45.375 I don't want the power to go out again. 00:09:49.750 --> 00:09:51.517 - Are you sure it's closed? - Yeah. 00:09:51.541 --> 00:09:53.250 Hey, how did soccer go this morning? 00:09:54.000 --> 00:09:56.666 - He was getting wheezy again. - Oh, yeah? 00:09:56.750 --> 00:09:57.958 Mm-hmm. 00:09:58.041 --> 00:10:00.708 Coach says he needs an answer about camp soon. 00:10:00.791 --> 00:10:02.333 What do you want me to tell him? 00:10:02.416 --> 00:10:05.125 - I don't know yet. - Okay. 00:10:07.375 --> 00:10:08.958 - You hungry? - Kinda. 00:10:09.916 --> 00:10:11.166 I can make pasta. 00:10:11.250 --> 00:10:13.125 Yeah, like we never have that. 00:10:47.041 --> 00:10:48.681 - I'm going for it. - Yeah. 00:10:49.166 --> 00:10:50.976 - Hold on. - Come on. Let's go. 00:10:51.000 --> 00:10:52.480 Gotta put my serious face on. 00:10:53.208 --> 00:10:55.791 Hi, everyone. Today we are making a new video. 00:10:55.875 --> 00:10:59.458 Starring my favorite new treat, the crispy locust crepe. 00:10:59.541 --> 00:11:01.458 - Mmm. - Give me some. 00:11:01.541 --> 00:11:04.083 - You want a leg? - Ew. Oh my God. That's gross. 00:11:04.166 --> 00:11:07.250 I wanna send a special thanks to Laura's mom. 00:11:07.333 --> 00:11:10.291 - She's the locust queen. Mmm. - Queen of the locusts! 00:11:11.083 --> 00:11:13.208 Oh my God! Ugh! 00:11:13.291 --> 00:11:15.916 Dude, that's disgusting! Oh! 00:11:16.000 --> 00:11:18.583 I can translate the website into different languages. 00:11:19.791 --> 00:11:23.583 If I can increase online sales, we can stop selling to stores. 00:11:25.458 --> 00:11:27.041 Hey, hand me another box, please. 00:11:35.458 --> 00:11:37.058 Load those in the car for me, would you? 00:11:37.666 --> 00:11:38.833 Sure, boss. 00:11:38.916 --> 00:11:42.000 Laura, don't speak to me like that. 00:11:42.083 --> 00:11:43.500 It's a sign of respect. 00:11:44.833 --> 00:11:46.041 - Okay. - Okay. 00:12:53.291 --> 00:12:55.583 So how will you manage this week? 00:12:56.458 --> 00:12:59.083 I don't know. Take the bus, I guess. 00:12:59.666 --> 00:13:01.500 Did you know the locusts ate my wart off? 00:13:01.583 --> 00:13:04.000 Gaston, why do you always have to be so gross? 00:13:04.083 --> 00:13:06.416 Why can't you leave that thing alone? 00:13:06.500 --> 00:13:07.875 You guys coming with me? 00:13:09.916 --> 00:13:10.916 Okay. 00:13:11.000 --> 00:13:12.916 Gaston, close the trunk, please? 00:13:13.416 --> 00:13:14.416 Thanks. 00:13:14.833 --> 00:13:16.873 I'll just be a few minutes, okay? 00:13:19.000 --> 00:13:20.500 I need food. 00:13:29.250 --> 00:13:30.250 Laura? 00:13:30.958 --> 00:13:33.000 Isn't that Kevin, the asshole? 00:13:36.125 --> 00:13:37.833 - Hey, locust girl. - Hey, shithead. 00:13:37.916 --> 00:13:39.083 Wow, that's classy. 00:13:39.166 --> 00:13:41.250 - What's pissing you off? - You are. 00:13:41.833 --> 00:13:44.073 I'm pissing you off while I'm just hanging out over here? 00:13:44.125 --> 00:13:47.666 - Your new video completely sucks. - My video is getting tons of likes. 00:13:48.375 --> 00:13:51.791 So locust girl is pissed. Not your kind of humor? 00:13:52.375 --> 00:13:55.416 Well, if your feelings got hurt, I didn't mean it. It's not personal. 00:13:55.916 --> 00:13:58.625 Your sister looks better with a smile on her face. 00:13:58.708 --> 00:14:00.166 But I get why you're pissed. 00:14:00.250 --> 00:14:02.916 Everybody gets it with your mom going kind of batshit. 00:14:03.000 --> 00:14:04.541 What are you talking about? 00:14:05.041 --> 00:14:07.541 If my dad hung himself in the goat pen, I'd be pissed off too. 00:14:07.625 --> 00:14:09.166 - You asshole! - Laura! 00:14:09.250 --> 00:14:10.833 What the hell? Take it easy! 00:14:10.916 --> 00:14:13.458 - Stop it! - Come on, calm down. 00:14:13.541 --> 00:14:14.934 Stop it! 00:14:14.958 --> 00:14:15.958 Get off me! 00:14:16.000 --> 00:14:17.750 Let go! 00:14:17.833 --> 00:14:20.101 - You like that? - Come on, man, knock it off. 00:14:20.125 --> 00:14:22.166 That's enough! 00:14:22.250 --> 00:14:24.010 - Enough! - Let's just get out of here. 00:14:24.041 --> 00:14:26.041 Look at her. She's out of control. 00:14:26.125 --> 00:14:28.291 - Calm down! - Okay, that's enough. Let it go. 00:14:29.291 --> 00:14:32.125 If you ever touch her again, you'll have to deal with me. You got it? 00:14:32.708 --> 00:14:34.188 Just deal with your daughter. 00:14:34.250 --> 00:14:36.875 - It's bleeding like crazy. - Did he hurt you? 00:14:36.958 --> 00:14:38.375 No. I fell down. 00:14:40.041 --> 00:14:42.601 - Why were they fighting? - They said something about Dad. 00:14:42.625 --> 00:14:43.458 Laura! 00:14:52.125 --> 00:14:55.541 - Hey, what is that thing? - A bandage. 00:14:55.625 --> 00:14:58.166 - You need me to carry you? - No, I'm fine. 00:14:58.250 --> 00:15:00.791 Let's get inside. We need to clean that up. 00:15:00.875 --> 00:15:03.541 The water is freezing. 00:15:03.625 --> 00:15:05.791 I'm sick of those crappy solar panels! 00:15:05.875 --> 00:15:08.517 - Laura, give it a rest. - Aren't you sick of it? 00:15:08.541 --> 00:15:11.267 Aren't you sick of leaving your clothes all over the floor? 00:15:11.291 --> 00:15:13.125 I hate to live in this shithole. 00:15:13.208 --> 00:15:16.583 It stinks, it's filthy, and I can't even take a shower. 00:15:16.666 --> 00:15:18.958 Everything is filthy. It's disgusting. 00:15:19.041 --> 00:15:21.958 - Aren't you being a bit dramatic? - No, I'm not being dramatic. 00:15:22.541 --> 00:15:24.875 I'm sick of everybody making fun of us. 00:15:26.375 --> 00:15:28.666 At least the goats didn't make us look like freaks. 00:15:29.708 --> 00:15:32.708 When you've calmed down, meet me in the kitchen, please. 00:16:01.375 --> 00:16:03.041 - Six-fifty? - Yeah. 00:16:03.125 --> 00:16:03.958 I can't. 00:16:05.416 --> 00:16:07.416 No way. Are you kidding? 00:16:07.958 --> 00:16:10.000 I'm better off selling it retail. 00:16:10.708 --> 00:16:12.833 950 is the absolute lowest I can go. 00:16:17.250 --> 00:16:21.041 I can't do eight. Yeah, I understand. I have a family to feed too. 00:16:21.125 --> 00:16:22.791 It's the best I can do. 00:16:24.333 --> 00:16:27.708 Well, I'll have to get back to you. I have some other people to talk to, so... 00:16:27.791 --> 00:16:28.958 Okay. Let me know. 00:16:29.500 --> 00:16:30.541 I'll think about it. 00:16:30.625 --> 00:16:32.916 - Yeah, call me back. - I'll let you know. Thanks. 00:16:47.416 --> 00:16:50.708 You should put some ice one that so it doesn't swell up. 00:16:58.666 --> 00:16:59.666 Show me. 00:17:01.541 --> 00:17:03.041 He didn't hold back, did he? 00:17:06.083 --> 00:17:07.458 What a little asshole. 00:17:11.125 --> 00:17:13.250 Keep this on for ten minutes. You'll feel better. 00:17:16.125 --> 00:17:17.583 I'll leave it here for you. 00:17:23.750 --> 00:17:26.166 I talked to someone about a bulk order earlier. 00:17:30.125 --> 00:17:32.666 - Who is it? - I haven't met him yet, but... 00:17:33.833 --> 00:17:35.041 He'll buy it all. 00:17:35.958 --> 00:17:37.416 Did you get a good price? 00:17:38.000 --> 00:17:39.166 Not what I'd hoped for. 00:17:43.500 --> 00:17:46.541 If I sold all the equipment, I think I'd be able to start over. 00:17:50.791 --> 00:17:52.208 We could start from scratch. 00:17:53.583 --> 00:17:54.583 Hm? 00:17:56.458 --> 00:17:57.458 Sure. 00:17:58.708 --> 00:18:00.166 - Here? - Maybe not. 00:18:01.041 --> 00:18:03.750 Maybe somewhere new where the three of us can be happy. 00:18:04.625 --> 00:18:06.000 You got any ideas? 00:18:09.416 --> 00:18:11.250 You don't have to tell me right this minute. 00:18:13.208 --> 00:18:14.291 We'll figure it out. 00:18:15.166 --> 00:18:16.875 - Right. - Hm. 00:18:18.375 --> 00:18:21.250 - I need to call Karim about the power. - Mom! 00:18:21.333 --> 00:18:24.625 - The power's out again! - I'll be right there! Don't worry. 00:18:24.708 --> 00:18:26.916 I thought we were playing outside. 00:18:27.000 --> 00:18:28.666 - Come down soon? - I will. 00:18:29.166 --> 00:18:30.916 - Mom! - Coming! 00:18:31.500 --> 00:18:33.434 - Here you go. - Gaston, you paying attention? 00:18:33.458 --> 00:18:34.726 - Hold on a second. - No stalling. 00:18:34.750 --> 00:18:37.083 Huguette decided this was a good place to pee. 00:18:37.166 --> 00:18:38.446 No! 00:18:38.500 --> 00:18:40.083 - Yeah, she did. - Again? 00:18:40.166 --> 00:18:42.166 - At least it's not poop. - Yuck! 00:18:42.666 --> 00:18:45.125 Have her get down. She shouldn't be on there. 00:18:45.208 --> 00:18:46.500 Get down. 00:18:46.583 --> 00:18:49.208 Give her some chips. No goat can resist chips. 00:18:49.291 --> 00:18:51.875 Oh, so that's all it takes for you to love me. 00:18:51.958 --> 00:18:54.416 - Blocking you. I'm playing red. - What? Hold on. 00:18:57.666 --> 00:18:58.666 Where are you going? 00:18:58.750 --> 00:19:00.267 - I'll be back. - Hey, I won! 00:19:00.291 --> 00:19:02.083 Write it on the score sheet, then. 00:19:02.166 --> 00:19:04.458 - Oh, I got it. I got. - It's my turn. 00:19:06.000 --> 00:19:07.458 Why can't you just ignore him? 00:19:20.083 --> 00:19:21.083 Laura. 00:19:26.750 --> 00:19:29.000 - What's up? - All good. You? 00:19:31.791 --> 00:19:33.166 You asking him out or what? 00:19:33.791 --> 00:19:36.125 - You jealous? - Why are you even talking to us? 00:19:36.208 --> 00:19:37.708 I'll be out of here in a month. 00:19:37.791 --> 00:19:39.500 - Yeah, so? - So, 00:19:40.041 --> 00:19:41.958 I'll be far away from you morons. 00:19:46.333 --> 00:19:49.375 You should move to Brittany. They love their crepes up there. 00:20:03.666 --> 00:20:06.291 - Is there a problem? - It's a bit too fine. 00:20:07.041 --> 00:20:08.666 Could you make the next batch coarser? 00:20:10.000 --> 00:20:12.916 - Yes, of course. - I have some chicks hatching any day. 00:20:13.666 --> 00:20:15.041 But this will get me by. 00:20:27.833 --> 00:20:29.250 Who do I make it out to? 00:20:31.083 --> 00:20:32.083 You. 00:20:32.125 --> 00:20:33.791 - Yep? - What name on the check? 00:20:33.875 --> 00:20:35.125 I prefer cash. 00:20:35.208 --> 00:20:37.500 Don't we all. But I only brought checks. 00:20:37.583 --> 00:20:39.208 That really doesn't work for me. 00:20:39.291 --> 00:20:42.250 I can do a transfer through the co-op if you want. 00:20:43.125 --> 00:20:44.541 A check is fine. 00:20:44.625 --> 00:20:45.875 Hm. 00:20:45.958 --> 00:20:46.958 I'm listening. 00:20:48.583 --> 00:20:49.583 Hebrard. 00:20:52.000 --> 00:20:55.666 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 00:20:56.541 --> 00:20:57.750 There you go. 00:20:57.833 --> 00:21:00.313 I guess you owe your friend one for getting me to buy all this. 00:21:00.375 --> 00:21:01.250 I'm sorry? 00:21:01.333 --> 00:21:04.013 I said you owe him for getting me to take this off your hands. 00:21:04.083 --> 00:21:06.250 I'm not deaf. I just don't get what you mean by that. 00:21:06.333 --> 00:21:07.750 Well, I'm paying 200. 00:21:08.416 --> 00:21:09.791 And he's paying the rest. 00:21:10.541 --> 00:21:12.541 - Who is he? - Your buddy. 00:21:15.083 --> 00:21:16.250 The winemaker. 00:21:17.833 --> 00:21:19.541 Two hundred for all of this? 00:21:20.041 --> 00:21:21.208 Yeah. 00:21:21.291 --> 00:21:22.958 You know I'm feeding ducks, not people. 00:21:23.041 --> 00:21:25.958 - Two hundred is ridiculously cheap. - If you say so... 00:21:27.291 --> 00:21:28.625 Why even bother? 00:21:28.708 --> 00:21:30.583 - What the hell? Hey! - This is robbery. 00:21:30.666 --> 00:21:32.541 - What are you, nuts? - Yeah. 00:21:32.625 --> 00:21:34.666 - I'm keeping it. - Get out of my van! 00:21:34.750 --> 00:21:36.790 - Get you hand off of me. - You're out of your mind! 00:21:36.833 --> 00:21:38.375 - Get out of here. - Gladly. 00:21:38.875 --> 00:21:40.375 I'm not working for peanuts. 00:23:20.208 --> 00:23:21.916 Gaston, come on. 00:23:22.000 --> 00:23:23.666 You're not even trying. 00:23:23.750 --> 00:23:25.976 - They're fine. - This one's still dirty. 00:23:26.000 --> 00:23:29.291 - It's fine. - You blind? There's food on it. 00:23:29.375 --> 00:23:33.041 Your son is a lazy moron. An idiot could do better than this. 00:23:33.125 --> 00:23:33.958 Hey! 00:23:34.041 --> 00:23:35.708 Did you hear her? She called me an idiot. 00:23:36.916 --> 00:23:37.916 What? 00:23:39.291 --> 00:23:40.833 - Are you okay? - Yes. 00:23:41.458 --> 00:23:42.875 You don't look like it. 00:23:43.416 --> 00:23:45.833 I was just thinking. Do you want help? 00:23:45.916 --> 00:23:47.156 - Yeah. - Yeah. 00:23:48.666 --> 00:23:49.666 Here. 00:23:50.333 --> 00:23:51.833 You really love doing dishes. 00:23:53.500 --> 00:23:54.500 Yeah. 00:23:55.208 --> 00:23:57.208 It's a job. 00:24:00.375 --> 00:24:02.958 - The nosy neighbor is here. - Again? 00:24:03.041 --> 00:24:04.041 Jackie! 00:24:05.041 --> 00:24:07.291 I'll go. Here, you finish up. 00:24:07.375 --> 00:24:09.583 - Okay. - Get over here, boy. 00:24:09.666 --> 00:24:12.250 Mr. Duvivier, did you lose your dog again? 00:24:12.333 --> 00:24:14.476 He's not lost. He just likes to wander over. 00:24:14.500 --> 00:24:16.267 It's the fourth time this month, you know? 00:24:16.291 --> 00:24:18.125 Sorry to bother you. 00:24:18.208 --> 00:24:19.288 Have a good day. 00:24:20.041 --> 00:24:21.041 Jackie! 00:24:21.916 --> 00:24:23.166 Jackie! 00:24:24.000 --> 00:24:25.000 Ah! 00:24:25.625 --> 00:24:28.291 Get over here, you naughty little bugger. Let's go. 00:24:29.125 --> 00:24:31.208 This way. Stay with me. 00:24:33.208 --> 00:24:35.041 The duck guy says you had a fit. 00:24:40.916 --> 00:24:42.333 I didn't mean to offend you. 00:24:43.833 --> 00:24:45.458 You should have asked me first. 00:24:50.208 --> 00:24:52.166 I owe you enough money already. 00:24:53.000 --> 00:24:54.500 So? Don't worry about it. 00:24:55.458 --> 00:24:57.166 I live alone, I barely cook. 00:25:01.583 --> 00:25:03.791 There'd be no vineyard without you and Nico. 00:25:07.041 --> 00:25:09.101 What do you think the reaction was when I moved here? 00:25:09.125 --> 00:25:11.125 "Let's rent to the Arab guy. He looks really nice." 00:25:20.666 --> 00:25:21.666 What? 00:25:23.500 --> 00:25:25.583 - Did you really believe in it? - Don't. 00:25:25.666 --> 00:25:27.666 Come on. I really want to know. 00:25:29.333 --> 00:25:32.500 There's more protein in 100 grams of locust than in 150 of meat. 00:25:32.583 --> 00:25:34.263 I know. I've heard the sales pitch. 00:25:37.208 --> 00:25:39.048 Pretty soon the entire planet will be starving, 00:25:39.083 --> 00:25:40.750 but you're all too dumb to notice. 00:25:42.958 --> 00:25:46.125 Don't you miss working as a nurse at the old folks home? 00:25:48.791 --> 00:25:50.583 Nurse's aide. Big difference. 00:25:58.875 --> 00:26:00.166 What did you do to your arm? 00:26:02.875 --> 00:26:04.916 Oh... Oh, that's nothing. 00:26:05.416 --> 00:26:07.041 I just burnt myself earlier. 00:26:11.125 --> 00:26:12.666 I gotta go. 00:26:18.416 --> 00:26:19.416 See you later? 00:28:28.791 --> 00:28:30.458 Damn it! 00:28:33.166 --> 00:28:34.166 Hey! 00:28:34.541 --> 00:28:35.541 Gaston! 00:28:35.958 --> 00:28:37.750 You forgot to take your sweatshirt. 00:28:37.833 --> 00:28:39.625 I would've grabbed it on my way out. 00:28:39.708 --> 00:28:41.228 I packed your school stuff. 00:28:41.291 --> 00:28:44.500 - French, History, Geo, English. - Thanks, but no English today. 00:28:44.583 --> 00:28:46.416 Bring it with you to study, then. You need it. 00:28:46.500 --> 00:28:48.708 Um, there's plenty of time before we have to go. 00:28:48.791 --> 00:28:50.642 That's what you always say and then you're late. 00:28:50.666 --> 00:28:52.083 - Nah-uh. - Please. 00:28:52.166 --> 00:28:53.416 - Damn. - Hurry up. 00:28:54.041 --> 00:28:55.666 You're gonna miss the bus. 00:28:56.250 --> 00:28:58.083 - Are you finished with that? - Yeah. 00:28:58.625 --> 00:28:59.625 Thanks. 00:29:00.791 --> 00:29:02.291 I guess we should hurry up. 00:29:04.250 --> 00:29:05.250 Have a good day. 00:29:05.333 --> 00:29:06.767 - Thanks. - You too. 00:29:06.791 --> 00:29:07.833 See you later. 00:29:07.916 --> 00:29:09.666 - Bye, Mom. - Bye. 00:31:35.875 --> 00:31:37.541 Mom? We're home. 00:31:37.625 --> 00:31:38.625 Hello? 00:31:39.791 --> 00:31:41.000 What are you doing? 00:31:42.083 --> 00:31:43.083 Just cleaning. 00:31:45.500 --> 00:31:47.541 - Are you okay? - Yeah. How was school? 00:31:48.041 --> 00:31:49.416 The usual. 00:31:51.250 --> 00:31:53.041 How come you're home so early? 00:31:53.583 --> 00:31:55.500 I told you they canceled game. 00:31:55.583 --> 00:31:56.916 Oh, I forgot. 00:31:58.083 --> 00:32:00.541 - Are you coming down soon? - Yes 00:32:19.416 --> 00:32:20.500 Is that good? 00:32:22.416 --> 00:32:23.250 Hm? 00:32:23.333 --> 00:32:24.875 I think my minute's up. 00:32:24.958 --> 00:32:26.041 You've been counting? 00:32:27.041 --> 00:32:28.291 You can stop. What is it? 00:32:29.583 --> 00:32:31.791 Sixty eight. Is that better? 00:32:32.458 --> 00:32:34.333 Sixty eight? Way better. 00:32:35.250 --> 00:32:37.166 - You sure? - Mm-hmm. Good job. 00:32:42.458 --> 00:32:44.208 You've need to get some sleep now. 00:32:45.041 --> 00:32:46.041 All right. 00:32:47.875 --> 00:32:49.416 - Sweet dreams. - You too. 00:32:51.083 --> 00:32:53.000 Why are they so loud tonight? 00:32:57.208 --> 00:32:58.666 They take after you. 00:32:59.541 --> 00:33:01.125 They don't want to go to bed. 00:33:08.583 --> 00:33:10.583 Laura, you need to get off your phone! 00:35:29.791 --> 00:35:31.625 You really need this much space? 00:35:31.708 --> 00:35:35.125 I have to separate some of the ones laying eggs in the dome 00:35:35.208 --> 00:35:38.000 and spread them out so they have more room to breathe. 00:35:48.416 --> 00:35:50.166 Hold on. Okay, got it. 00:35:50.250 --> 00:35:51.916 - You on? - Just a sec. 00:35:52.000 --> 00:35:53.000 Got it. 00:36:01.000 --> 00:36:02.000 Break? 00:36:03.750 --> 00:36:05.958 That's good. Okay, stop. 00:36:06.041 --> 00:36:06.958 - Good? - Thanks. 00:36:07.041 --> 00:36:08.041 Scissors? 00:36:10.791 --> 00:36:11.791 Take your pick. 00:36:11.833 --> 00:36:12.916 Come on, pull! 00:36:14.375 --> 00:36:15.375 Hey, Mom! 00:36:15.833 --> 00:36:18.416 - Hi! How was your day? - Good. 00:36:18.500 --> 00:36:20.333 - Hey, Gaston. - Hey. 00:36:20.833 --> 00:36:21.708 What is this? 00:36:21.791 --> 00:36:23.708 I'll let your mother explain it. 00:36:23.791 --> 00:36:24.666 What's going on? 00:36:24.750 --> 00:36:26.750 - We're expanding. - Really? 00:36:27.750 --> 00:36:30.000 - Why? - 'Cause they started laying like crazy. 00:36:30.083 --> 00:36:31.166 Seriously? 00:36:31.250 --> 00:36:32.625 - Can I see? - Now? 00:36:32.708 --> 00:36:33.916 - You're taking me? - Sure. 00:36:34.000 --> 00:36:35.291 - Do you mind? - Go ahead. 00:36:37.541 --> 00:36:39.041 - You wanna come? - No. 00:36:41.833 --> 00:36:43.000 I'll race you. 00:36:44.541 --> 00:36:46.291 - Are you alright? - Oh yeah. 00:36:46.375 --> 00:36:48.958 - You could have fooled me. - Everything's fine. 00:36:50.458 --> 00:36:52.458 Hold on. I don't want you barging in. 00:36:52.541 --> 00:36:53.583 - Wait. - Why not? 00:36:53.666 --> 00:36:54.666 New rules. 00:36:54.750 --> 00:36:56.666 You can't wear your regular clothes in there. 00:36:58.000 --> 00:36:59.000 Wow! 00:37:03.375 --> 00:37:06.000 - Have they gotten bigger? - Yes. 00:37:08.041 --> 00:37:09.208 Cool. 00:37:09.916 --> 00:37:12.083 - Did you change something? - I'm giving them parsley. 00:37:12.166 --> 00:37:13.416 - They like parsley? - Yep. 00:37:15.666 --> 00:37:17.041 - Well, it works. - Mm-hmm. 00:37:19.583 --> 00:37:22.166 But no more going in there without me, got it? 00:37:22.250 --> 00:37:23.250 Got it. 00:37:24.125 --> 00:37:26.083 - Can I grab a few for my room? - Sure. 00:37:26.166 --> 00:37:27.166 Amazing. 00:37:29.291 --> 00:37:31.625 - So go get me your box. - I'm going. 00:38:30.125 --> 00:38:31.125 Laura. 00:38:33.500 --> 00:38:34.500 Do you see? 00:38:35.041 --> 00:38:36.125 Who cares, Gaston? 00:38:40.625 --> 00:38:42.065 It looks like it's getting lift off. 00:38:46.541 --> 00:38:49.541 - What's the matter with you? - You must think I'm an idiot. 00:38:49.625 --> 00:38:52.083 - I beg your pardon? - You told me we were moving. 00:38:52.166 --> 00:38:54.500 - We're moving? - Not anymore. She lied to me. 00:38:54.583 --> 00:38:57.208 - Where were we going? - We're not moving. 00:38:59.541 --> 00:39:02.000 - The timing is not right anyway. - Why not? 00:39:02.083 --> 00:39:03.166 Because... 00:39:05.875 --> 00:39:07.166 I owe money, for one thing. 00:39:07.250 --> 00:39:08.916 So sell the farm to pay off your debts. 00:39:09.000 --> 00:39:12.000 We're not selling, and you're upsetting your brother for nothing. 00:39:15.291 --> 00:39:16.916 It would mean that we failed. 00:39:17.000 --> 00:39:19.000 No. It would mean that you failed. 00:39:20.666 --> 00:39:22.708 I don't give a shit about this farm, Mom! 00:39:22.791 --> 00:39:25.125 - Hm, really? - The place smells like death. 00:39:30.166 --> 00:39:32.666 - Are you happy now? - Give me one reason you're doing this? 00:39:32.750 --> 00:39:35.291 One reason? I'm doing it for you. 00:39:36.166 --> 00:39:38.125 Because you need food and school and clothes. 00:39:38.208 --> 00:39:41.267 No. That's bullshit, Mom. You have no idea what's even happening in our lives. 00:39:41.291 --> 00:39:43.851 - You've no right to pretend you care! - How dare you? 00:39:46.666 --> 00:39:47.666 You know you're dreaming. 00:39:47.750 --> 00:39:50.333 Can you stop doubting me for two seconds? 00:39:54.916 --> 00:39:56.166 Do you think I can do it? 00:40:00.541 --> 00:40:01.541 Sure. 00:40:06.833 --> 00:40:07.833 Come on. 00:40:09.541 --> 00:40:10.541 Laura. 00:43:04.291 --> 00:43:05.541 Is the power out again? 00:43:08.416 --> 00:43:09.666 The shoots are tiny. 00:43:10.208 --> 00:43:11.583 I'm screwed. Look... 00:43:13.208 --> 00:43:14.208 Damn it. 00:43:15.250 --> 00:43:17.166 The last thing I needed was a drought. 00:43:17.250 --> 00:43:18.666 So your wine won't be as good? 00:43:19.166 --> 00:43:22.375 No, it shouldn't affect quality, but the yield will be lower. 00:43:24.291 --> 00:43:26.541 - At least I already have a buyer. - You do? 00:43:26.625 --> 00:43:27.625 Mm-hmm. 00:43:28.208 --> 00:43:29.541 That's good, right? 00:43:29.625 --> 00:43:30.958 It could be a catch-22. 00:43:32.375 --> 00:43:34.458 If he's my only buyer, he could lowball me next year. 00:43:35.083 --> 00:43:36.666 I have all my eggs in one basket. 00:43:37.166 --> 00:43:38.958 Nah. It smells like trouble. 00:43:43.458 --> 00:43:45.416 - I have a stall at the market. - Really? 00:43:45.500 --> 00:43:48.000 - You could set up next to me. - No. 00:43:50.625 --> 00:43:51.985 Do you have a better idea? 00:43:52.666 --> 00:43:55.083 I'll probably give the duck farmer another shot. 00:43:55.166 --> 00:43:56.500 - Oh yeah? - Yeah. 00:43:57.416 --> 00:44:00.125 - The organic co-op thing is over? - It's not worth it. 00:44:00.958 --> 00:44:02.358 I'm gonna concentrate on feed meal. 00:44:02.416 --> 00:44:04.041 - That's hard work! - I know. 00:44:04.750 --> 00:44:07.083 - You'll need to up production. - I did the math. 00:44:07.166 --> 00:44:08.326 Do you need anything? 00:44:08.833 --> 00:44:10.583 I'm good. Thanks. 00:44:11.083 --> 00:44:12.750 You think you can make it? 00:44:15.833 --> 00:44:16.833 Good question. 00:44:18.166 --> 00:44:20.791 If it doesn't rain soon, will you make it? 00:44:22.291 --> 00:44:23.416 What choice do I have? 00:44:28.208 --> 00:44:30.666 Hm. I'm almost finished here. 00:44:31.916 --> 00:44:32.916 Wait for me? 00:44:33.291 --> 00:44:34.791 I have to be up really early. 00:44:38.041 --> 00:44:39.801 We get up at the same time, you know? 00:45:49.333 --> 00:45:50.458 Good morning. 00:45:50.541 --> 00:45:53.142 If you're here for foie gras, you'll have to come back later. 00:45:53.166 --> 00:45:54.458 We're not open yet. 00:46:03.041 --> 00:46:05.416 - Five hundred for all of it. - Seriously? 00:46:06.333 --> 00:46:08.708 - How much is there? - A hundred and fifty kilos. 00:46:09.416 --> 00:46:11.375 - Same as before? - Better. 00:46:12.000 --> 00:46:13.666 - Coarsed it up a bit? - Yep. 00:46:14.500 --> 00:46:15.500 Hm. 00:46:16.958 --> 00:46:19.583 Next time, don't bother with the cute little baggies. 00:46:20.125 --> 00:46:21.875 It's a pain in the ass for storage. 00:46:24.333 --> 00:46:26.625 Use the 50-kilo bags instead. 00:46:48.500 --> 00:46:50.958 Here. Three hundred's all I have today. 00:46:56.708 --> 00:46:57.916 Don't look so happy. 00:47:01.166 --> 00:47:03.916 Hebrard, with a "D". A-R-D. 00:47:09.958 --> 00:47:10.958 Yes. 00:47:17.333 --> 00:47:18.458 Yes, exactly. 00:47:22.208 --> 00:47:24.708 Thirty liters. Whatever blood you have. 00:47:24.791 --> 00:47:25.791 Yes. 00:47:27.166 --> 00:47:28.833 I know but I'm kind of in a rush. 00:47:28.916 --> 00:47:31.250 Can I come pick it up with some coolers? 00:47:33.833 --> 00:47:35.666 That would be great. I'll be here. 00:47:37.000 --> 00:47:39.000 Shh! 00:47:58.291 --> 00:48:00.000 - Mrs. Hebrard? - Yes? 00:48:00.583 --> 00:48:01.666 I have your order. 00:48:06.208 --> 00:48:07.208 Hello. 00:48:07.541 --> 00:48:09.083 - Thirty liters, right? - Yes. 00:48:28.750 --> 00:48:30.500 - What are those? - They are locusts. 00:48:31.166 --> 00:48:32.708 - Really? - I farm them for meal. 00:48:32.791 --> 00:48:34.041 - For feed? - Yeah. 00:48:35.375 --> 00:48:37.500 - And you feed them blood? - Uh-huh. 00:50:14.791 --> 00:50:15.791 Laura? 00:50:17.083 --> 00:50:18.083 Laura! 00:50:20.041 --> 00:50:21.041 Laura! 00:50:28.416 --> 00:50:31.458 We just have a few more to fill. Do you mind grilling these? 00:50:32.291 --> 00:50:34.291 I'll be going to the post office later. 00:50:35.666 --> 00:50:37.083 Do you want to come with me? 00:50:38.083 --> 00:50:39.166 If you insist. 00:50:47.083 --> 00:50:49.041 Hey, Huguette. 00:50:54.166 --> 00:50:55.166 Easy. 00:50:58.000 --> 00:50:59.000 Easy. 00:51:38.375 --> 00:51:40.333 ♪ Catch me sippin' that spicy ♪ 00:51:40.416 --> 00:51:42.166 ♪ Ice cubes in my iced tea ♪ 00:51:42.250 --> 00:51:43.666 ♪ Chickens that are feisty ♪ 00:51:43.750 --> 00:51:45.750 ♪ See me rolling with wifey ♪ 00:51:47.458 --> 00:51:48.875 Oh, it's you. 00:51:50.500 --> 00:51:52.708 - Is your mom with the bugs? - Post office. 00:51:53.541 --> 00:51:54.583 Why are you here? 00:51:55.083 --> 00:51:56.875 Uh, I was worried about you. 00:51:57.958 --> 00:51:58.958 You have my number. 00:52:00.250 --> 00:52:01.333 You never pick up. 00:52:07.916 --> 00:52:09.666 I went by the greenhouses earlier. 00:52:10.708 --> 00:52:11.916 They're buzzing. 00:52:14.791 --> 00:52:16.208 That's what's bothering you? 00:52:17.416 --> 00:52:19.833 Well, a bit. Doesn't it bother you? 00:52:20.333 --> 00:52:21.375 They screech. 00:52:28.750 --> 00:52:30.375 Are you still going to move? 00:52:35.208 --> 00:52:37.128 - Go play somewhere else. - Why? 00:52:37.208 --> 00:52:38.208 'Cause I said. 00:52:40.458 --> 00:52:41.958 - Huguette. - Get her out of here! 00:52:42.041 --> 00:52:43.041 All right! 00:52:43.583 --> 00:52:44.791 You're such a pain. 00:52:45.625 --> 00:52:47.416 Come on, girl. I have an idea. 00:53:00.125 --> 00:53:01.625 Laura. 00:54:02.750 --> 00:54:03.833 Knock it off. 00:54:42.333 --> 00:54:43.416 Huguette! 00:54:45.791 --> 00:54:47.041 Huguette! 00:54:49.458 --> 00:54:51.416 No! No! 00:55:08.708 --> 00:55:09.708 Mom! 00:55:11.625 --> 00:55:12.625 Mom! 00:55:14.583 --> 00:55:15.625 What's wrong? 00:55:15.708 --> 00:55:17.309 - They're out. - What's out? 00:55:17.333 --> 00:55:19.083 - The locusts. - What? 00:55:19.166 --> 00:55:22.083 They swarmed the pickup. Huguette got scared and ran away. 00:55:22.750 --> 00:55:24.458 - Where did she go? - She just ran. 00:55:25.125 --> 00:55:27.445 - Where is your sister? - I can't find her either. 00:55:28.958 --> 00:55:30.916 - I'm going to find Huguette. - You stay here! 00:55:36.625 --> 00:55:37.625 Laura! 00:55:38.666 --> 00:55:39.666 Yeah? 00:55:40.458 --> 00:55:42.083 What the hell is going on? 00:55:43.291 --> 00:55:44.625 Go home, Luc. 00:55:46.708 --> 00:55:47.708 Get in the house. 00:55:49.583 --> 00:55:51.000 Watch your brother! 00:56:54.041 --> 00:56:55.958 - Did you find her? - Sorry. 00:56:56.041 --> 00:56:58.208 - She must be hiding. - This sucks! 00:57:07.875 --> 00:57:08.958 Gaston. 00:57:10.666 --> 00:57:12.375 She'll come home soon, honey. 00:57:16.500 --> 00:57:18.041 We'll go looking for her again later. 00:57:18.708 --> 00:57:21.208 Try not to worry. She knows the way home. 00:57:26.458 --> 00:57:28.041 Did you trash the greenhouse? 00:57:30.250 --> 00:57:31.250 Huh? 00:57:31.666 --> 00:57:34.500 Don't pretend you ever gave a shit about the goats. 00:57:34.583 --> 00:57:36.833 I asked you if you ripped up the greenhouse. 00:57:36.916 --> 00:57:39.916 Yes, Mom. I lost it because I can't stand those fucking things anymore. 00:57:40.000 --> 00:57:41.559 - Stop! - Go to your room. Now! 00:57:41.583 --> 00:57:42.916 Mom! 00:57:43.000 --> 00:57:44.601 - Let go. Let go! - Get off of me. 00:57:44.625 --> 00:57:46.666 - Mom! - Mom, you're hurting me! 00:57:49.541 --> 00:57:50.916 Huguette! 00:58:12.041 --> 00:58:13.708 Huguette! 00:58:19.666 --> 00:58:21.833 Do you want to get out of the car for a bit? 00:58:42.833 --> 00:58:44.125 Huguette! 00:58:53.250 --> 00:58:54.666 Huguette! 00:59:02.875 --> 00:59:04.458 Huguette! 00:59:24.333 --> 00:59:25.333 Hey there. 00:59:26.208 --> 00:59:27.458 Did you sleep all right? 00:59:32.208 --> 00:59:33.583 Is Gaston awake? 00:59:35.375 --> 00:59:36.250 No clue. 00:59:36.333 --> 00:59:38.500 I was thinking we could go for a picnic. 00:59:39.916 --> 00:59:42.500 - Don't you have work to do? - Yes, but... 00:59:45.208 --> 00:59:48.750 The weather is gorgeous. It'd be a shame not to enjoy it. 00:59:58.083 --> 01:00:00.250 Can you get your brother up when you're finished? 01:00:04.041 --> 01:00:05.201 And bring your bathing suits. 01:00:05.875 --> 01:00:08.515 - The water is too cold at the lake. - We're not going to the lake. 01:00:20.375 --> 01:00:21.875 I love picnics. Don't you? 01:00:21.958 --> 01:00:22.958 Yep. 01:00:24.541 --> 01:00:26.375 You wanna try these cookies? 01:00:26.916 --> 01:00:28.625 Maybe later. I'm stuffed. 01:00:28.708 --> 01:00:30.508 - They look yummy, though. - Laura? 01:00:30.541 --> 01:00:31.791 I'm full too. 01:00:42.750 --> 01:00:44.250 Is soccer camp still on? 01:00:45.166 --> 01:00:46.583 Yeah, it's next week. 01:00:49.708 --> 01:00:51.767 And when you're playing, does it still hurt you here? 01:00:51.791 --> 01:00:53.208 Mm, no. 01:00:53.291 --> 01:00:55.000 He's lying. He gets it every time he plays. 01:00:55.083 --> 01:00:56.083 No. 01:00:57.291 --> 01:00:58.291 Why are you asking? 01:00:58.375 --> 01:01:00.541 Do you want me to call your coach 01:01:00.625 --> 01:01:02.250 and tell him that you're gonna be there? 01:01:03.291 --> 01:01:05.375 This is the best day ever. 01:01:07.541 --> 01:01:08.875 Hold on. Are you kidding? 01:01:08.958 --> 01:01:11.226 Only if you're lying about the breathing thing. 01:01:11.250 --> 01:01:13.291 No, no, no. It's 100%. 01:01:15.333 --> 01:01:16.733 - You're serious? - 100%. 01:01:16.791 --> 01:01:19.041 Oh my God. Holy cow. I've got to cool off. 01:01:19.833 --> 01:01:22.125 Hey, splash some water on the back of your neck first. 01:01:22.208 --> 01:01:24.916 - I will. Are you coming? - In a sec. 01:01:37.333 --> 01:01:38.375 Aren't you hot? 01:01:39.458 --> 01:01:40.458 No. 01:01:41.625 --> 01:01:42.750 There's a good breeze. 01:01:46.791 --> 01:01:48.250 Your brother is waiting for you. 01:01:49.125 --> 01:01:50.250 I know. 01:01:51.791 --> 01:01:52.916 Why don't you come? 01:01:54.041 --> 01:01:55.166 I might join you. 01:01:58.291 --> 01:01:59.916 After I eat all of these. 01:02:01.958 --> 01:02:03.083 Knock yourself out. 01:02:44.375 --> 01:02:46.125 Did Karim get a new scooter? 01:02:52.500 --> 01:02:54.541 - Hey, Karim. - How's it going? 01:02:54.625 --> 01:02:56.833 - I'm good. You? - Fantastic. 01:02:58.000 --> 01:02:59.125 When did you get that? 01:02:59.208 --> 01:03:00.916 It's not mine, actually. 01:03:01.000 --> 01:03:02.416 There is a tag on it. 01:03:03.000 --> 01:03:04.833 "Laura Hebrard." 01:03:04.916 --> 01:03:07.583 - Ring a bell? - Hm... It sounds so familiar. 01:03:07.666 --> 01:03:09.333 - No way! - Congratulations! 01:03:10.000 --> 01:03:10.875 Oh my God. 01:03:10.958 --> 01:03:14.625 I'm just the delivery guy. You can thank that lady. 01:03:16.083 --> 01:03:18.416 - This is the one you wanted. - Well, yeah. 01:03:19.041 --> 01:03:21.500 - What do you think? Try it out. - I'm shocked. 01:03:22.958 --> 01:03:24.875 - Can I try it? - Of course. 01:03:24.958 --> 01:03:27.101 - How do I get it going? - Hold on. I'll give you a push. 01:03:27.125 --> 01:03:29.750 - Okay. - Ready? One, two, three. There you go. 01:03:30.416 --> 01:03:31.833 - Like this? - You got it. 01:03:32.916 --> 01:03:34.958 - Slowly. - Yeah, don't worry! 01:03:48.375 --> 01:03:50.000 - How is it? - Awesome. 01:04:07.625 --> 01:04:08.625 So? 01:04:10.250 --> 01:04:11.250 What's the verdict? 01:04:12.625 --> 01:04:13.750 I'm not sure. 01:04:15.500 --> 01:04:17.083 It's simple. Drinkable. 01:04:20.000 --> 01:04:21.000 That's harsh. 01:04:24.166 --> 01:04:25.541 You wanted honesty. 01:04:26.666 --> 01:04:29.166 Honesty is great. How about a little nuance? 01:04:30.625 --> 01:04:31.625 Something like... 01:04:32.500 --> 01:04:35.458 "In spite of its simplicity, it was clearly made by a good guy." 01:04:37.750 --> 01:04:39.333 "And he made it with heart." 01:04:40.541 --> 01:04:41.833 "And fiery passion." 01:04:43.666 --> 01:04:45.208 Because wine is passion. 01:04:46.625 --> 01:04:49.458 I mean it. It's like love. You have to take a risk. 01:04:50.416 --> 01:04:53.458 And if someone takes you up on it, then that's your reward. 01:04:53.541 --> 01:04:55.666 Isn't it? Do you taste that? 01:04:55.750 --> 01:04:57.000 Hm. Yes. 01:05:01.916 --> 01:05:04.125 - Aren't you hot? - It's kind of cold. 01:05:04.625 --> 01:05:05.625 Hm. 01:05:07.041 --> 01:05:08.041 It's nice, though. 01:05:38.166 --> 01:05:40.125 I can't. I can't, I'm sorry. 01:05:45.125 --> 01:05:46.458 - I have to go. - Sure. 01:06:23.375 --> 01:06:25.416 It was 50 liters. Right. 01:06:26.416 --> 01:06:30.750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 01:06:36.333 --> 01:06:38.053 What do you mean you can't do it? 01:06:39.041 --> 01:06:42.583 I explained all this the other day. They can't find my license in the system. 01:06:46.833 --> 01:06:49.375 Of course I've been in touch with the Farm Bureau. 01:06:50.250 --> 01:06:53.291 Waiting list? And what am I supposed to do until then, huh? 01:06:53.375 --> 01:06:56.208 You and your goddamn red tape are going to put me out of business. 01:06:57.250 --> 01:07:00.000 Hello? Fucking assholes! 01:07:02.708 --> 01:07:04.458 - Ma'am? - Yes? 01:07:04.541 --> 01:07:05.583 Got a minute? 01:07:06.166 --> 01:07:08.666 I wanted to check in with you before we set up the second frame 01:07:08.750 --> 01:07:10.708 I'm trying to avoid boxing you in. 01:07:10.791 --> 01:07:13.291 - I need to be able to drive through there. - Right. 01:07:14.041 --> 01:07:16.500 Let's set it up right this way, behind the truck. 01:07:17.000 --> 01:07:18.666 Okay, but the tree is in the way. 01:07:19.750 --> 01:07:20.750 Not for long. 01:07:25.583 --> 01:07:26.875 What are you doing? 01:07:27.500 --> 01:07:29.500 - Wait a minute. - You stay there, Gaston. 01:07:29.583 --> 01:07:32.184 - But that's Huguette's favorite. - There are plenty of other trees. 01:07:32.208 --> 01:07:34.250 - No, Mom. Come on. - Don't come any closer, please. 01:07:35.291 --> 01:07:36.125 Stop it. 01:07:36.208 --> 01:07:38.416 It doesn't matter. We'll tie her up over there! 01:07:38.500 --> 01:07:40.916 This isn't fair. You didn't even ask me. 01:07:41.000 --> 01:07:42.750 Stop it! 01:09:24.708 --> 01:09:25.708 Wow! 01:09:26.625 --> 01:09:27.625 It's huge. 01:09:28.166 --> 01:09:31.046 I thought Marsiac was pulling my leg when he told me you put in two more. 01:09:31.125 --> 01:09:33.833 He wasn't. Why did he tell you? 01:09:34.625 --> 01:09:37.666 Because everybody thinks your business is a little creepy. 01:09:38.500 --> 01:09:39.500 No offense. 01:09:52.083 --> 01:09:53.250 Could you just leave that? 01:10:07.708 --> 01:10:09.125 Should I go, Virginie? 01:10:16.666 --> 01:10:18.746 Next time, can you call before you come over, please? 01:10:20.000 --> 01:10:22.583 I'd rather you not just drop in. It interrupts my work. 01:10:58.208 --> 01:10:59.208 Jackie? 01:11:13.333 --> 01:11:14.333 Jackie! 01:11:16.166 --> 01:11:17.791 Hey, Jackie! 01:11:19.458 --> 01:11:20.541 Come! 01:13:20.208 --> 01:13:21.208 Mom? 01:13:22.208 --> 01:13:23.208 Yes? 01:13:23.250 --> 01:13:25.333 I can't find Gaston's soccer shorts. 01:13:26.958 --> 01:13:28.333 I just washed them, Laura. 01:13:29.833 --> 01:13:32.458 - What's that smell? - They're molting. 01:13:34.791 --> 01:13:37.333 - Can I see? - Later, sweetheart. It's a mess. 01:13:43.750 --> 01:13:44.750 Who's that? 01:13:45.333 --> 01:13:46.625 The duck farmer. 01:13:47.833 --> 01:13:48.916 The burly guy? 01:13:49.000 --> 01:13:51.541 Yeah, but there's two of them. 01:14:04.166 --> 01:14:05.750 - Hello. - Hi. 01:14:05.833 --> 01:14:08.416 - Surviving? - I skipped a few meals. 01:14:08.500 --> 01:14:10.184 - I bet. I've been there myself. - Hi. 01:14:10.208 --> 01:14:11.041 Hi. 01:14:11.125 --> 01:14:14.666 Guillaume. He lives in Brimont. He's helping me out today. 01:14:15.666 --> 01:14:18.791 He runs a place with around, uh, 1,200 head. 01:14:18.875 --> 01:14:21.500 - Right? - I do have partners. 01:14:21.583 --> 01:14:22.791 What do you think? 01:14:23.500 --> 01:14:26.750 Well, it's interesting. It's pretty compact. I, uh... 01:14:26.833 --> 01:14:28.833 - You added more? - ...I can do 200 per greenhouse. 01:14:28.916 --> 01:14:31.125 Yeah, 250. I can increase volume. 01:14:31.208 --> 01:14:33.208 And there's space to put in another one. 01:14:34.083 --> 01:14:36.791 - And over there? - That's basically where I do lab work. 01:14:37.875 --> 01:14:39.333 - Do you want to see? - Sure. 01:14:40.125 --> 01:14:41.541 And one T-shirt per day. 01:14:46.125 --> 01:14:47.125 You're all set. 01:14:56.041 --> 01:14:57.791 I thought you'd be more excited. 01:15:00.166 --> 01:15:01.208 Me too. 01:15:04.416 --> 01:15:06.000 You're gonna have a great time. 01:15:11.041 --> 01:15:12.375 What if I get lonely? 01:15:19.000 --> 01:15:20.291 You'd rather stay here? 01:15:21.250 --> 01:15:23.125 You'll be with all your soccer buddies. 01:15:25.375 --> 01:15:27.958 Anyway, you have to get away from this place. 01:15:28.041 --> 01:15:29.333 Why do you say that? 01:15:32.166 --> 01:15:33.166 Hm? 01:15:35.333 --> 01:15:36.333 How come? 01:17:09.416 --> 01:17:10.958 Did you forget about Gaston? 01:17:17.125 --> 01:17:18.885 You take him. I'll meet you there. 01:17:25.291 --> 01:17:26.875 - Gaston! - Yeah? 01:17:26.958 --> 01:17:28.833 We're taking the scooter. Let's go! 01:17:28.916 --> 01:17:29.916 Coming! 01:17:57.750 --> 01:18:00.208 - Did she answer? - Voicemail. 01:18:04.625 --> 01:18:06.750 I'm sure everything's fine. You should go. 01:18:08.500 --> 01:18:10.458 - What if it's not fine? - Gaston! 01:18:10.541 --> 01:18:12.708 - Why isn't she here? - Just get on the bus. 01:18:12.791 --> 01:18:15.000 - She should be here. - She's exhausted. You know that. 01:18:15.083 --> 01:18:18.000 Stop worrying about her. Look, you gotta get a move on. 01:18:18.916 --> 01:18:19.916 I'm not going. 01:18:19.958 --> 01:18:22.118 I swear to you, nothing is the matter. She's just busy. 01:18:22.166 --> 01:18:23.446 I want to stay with you and mom. 01:18:23.500 --> 01:18:26.208 You're going. You wanted to go to this camp forever. 01:18:27.041 --> 01:18:28.750 Stop being such a baby and get out of here. 01:18:32.333 --> 01:18:35.375 Bye! Bye, lovey. Okay. 01:18:56.416 --> 01:18:57.416 Mom! 01:19:06.750 --> 01:19:07.750 You in there? 01:19:33.458 --> 01:19:34.291 Mom? 01:19:47.333 --> 01:19:48.333 Mommy? 01:20:41.708 --> 01:20:42.875 Sweetheart? 01:20:46.541 --> 01:20:47.875 Let me in. Please. 01:21:12.958 --> 01:21:14.625 SOMETHING IS WRONG WITH MOM 01:21:18.875 --> 01:21:20.791 COME OVER 01:21:31.916 --> 01:21:32.833 COME! 01:21:32.916 --> 01:21:33.916 Virginie? 01:21:41.458 --> 01:21:42.458 Virginie? 01:22:01.500 --> 01:22:03.625 - Hey there. - What are you doing here? 01:22:03.708 --> 01:22:06.416 Just checking up on you. I sent a bunch of texts. 01:22:06.500 --> 01:22:07.583 I didn't see them. 01:22:08.458 --> 01:22:09.458 How are you? 01:22:09.916 --> 01:22:12.583 Frustrated, actually. I can't fix this stupid machine. 01:22:14.041 --> 01:22:16.583 - Is Laura here? It's pretty quiet. - I don't know. 01:22:17.666 --> 01:22:21.166 Can you try it? Hold it here. I'll give it one more shot. 01:22:25.833 --> 01:22:27.791 - So? Any better? - No, it's not. 01:22:30.750 --> 01:22:31.750 I think it's stuck. 01:22:31.791 --> 01:22:33.166 All right. Never mind. 01:22:34.833 --> 01:22:36.958 I'll take it in tomorrow to get fixed. 01:22:46.166 --> 01:22:47.166 Give me a minute. 01:22:51.166 --> 01:22:53.291 Whoa! Hold on. 01:22:53.375 --> 01:22:54.708 Virginie! 01:22:55.750 --> 01:22:57.791 What have you done to yourself? 01:22:57.875 --> 01:23:00.250 I've got you. Don't worry. It's all right. 01:23:00.333 --> 01:23:02.250 Let's sit for a minute. 01:23:02.333 --> 01:23:04.083 Hold on. Almost there. 01:23:05.458 --> 01:23:06.375 Good. 01:23:07.875 --> 01:23:10.625 It's okay. It's okay. Everything's fine. 01:23:10.708 --> 01:23:12.508 - Just breathe. I'm here. - Okay... 01:23:14.791 --> 01:23:17.166 - All right. I'm good. - You almost passed out. 01:23:18.791 --> 01:23:21.391 You're fine. You're fine. You're fine. You're exhausted. That's... 01:23:21.958 --> 01:23:23.791 How about we get a bite to eat, huh? 01:23:24.916 --> 01:23:25.958 Laura! 01:23:26.541 --> 01:23:27.916 We're gonna go to my house. 01:23:41.000 --> 01:23:42.125 Virginie, sit. 01:23:43.666 --> 01:23:44.666 Take a load off. 01:23:45.833 --> 01:23:49.083 Introducing my video projector. 01:23:51.291 --> 01:23:53.333 It's the first thing I set up when I moved in here. 01:23:53.833 --> 01:23:54.833 Pretty cool, huh? 01:23:57.250 --> 01:23:58.416 And you know what else? 01:23:59.875 --> 01:24:00.875 It's practical. 01:24:01.333 --> 01:24:03.875 We can watch something and have dinner at the same time. 01:24:06.166 --> 01:24:07.166 Oh... 01:24:08.166 --> 01:24:09.083 You okay? 01:24:13.583 --> 01:24:15.333 Laura. 01:24:15.416 --> 01:24:17.166 We're family. You know that. Hm? 01:24:17.833 --> 01:24:19.208 Tell me what's the matter. 01:24:20.125 --> 01:24:21.250 The locusts. 01:24:22.958 --> 01:24:24.083 What's wrong with them? 01:24:24.958 --> 01:24:26.583 You won't believe me. 01:24:27.333 --> 01:24:29.958 Are we talking about the locusts or you mom? 01:24:30.541 --> 01:24:32.500 - I wanna help. - Why are you whispering? 01:24:33.291 --> 01:24:34.708 We weren't whispering, Virginie. 01:24:36.916 --> 01:24:38.000 I'm just checking in. 01:24:44.208 --> 01:24:45.583 Did you learn anything new? 01:24:46.666 --> 01:24:48.166 Laura? 01:24:49.708 --> 01:24:52.375 - What's going on? - Why don't you tell me? 01:24:53.666 --> 01:24:54.875 Your daughter is a mess. 01:24:55.791 --> 01:24:57.000 Can't you see that? 01:24:58.083 --> 01:24:59.291 Do you even care? 01:25:00.666 --> 01:25:02.583 You need to tell me what the hell is going on. 01:25:02.666 --> 01:25:05.541 I'm willing to help you, but not if you keep me in the dark. 01:25:05.625 --> 01:25:06.875 I've heard enough. 01:25:07.500 --> 01:25:09.059 - We're going home. - I'm trying to help. 01:25:09.083 --> 01:25:10.416 I want to stay here! 01:25:10.500 --> 01:25:13.416 You're not going anywhere until you tell me why she's afraid of you. 01:25:14.208 --> 01:25:16.000 You're a wreck, for fuck's sake! 01:25:16.083 --> 01:25:17.333 We're leaving. 01:25:17.833 --> 01:25:20.166 - Don't... Listen... - Let's go. Don't touch me! 01:25:29.083 --> 01:25:30.208 Jackie? 01:29:04.208 --> 01:29:05.208 Karim? 01:29:11.625 --> 01:29:12.666 What's wrong? 01:29:19.208 --> 01:29:20.250 What happened? 01:29:21.750 --> 01:29:22.750 Karim! 01:29:34.083 --> 01:29:35.083 Laura! 01:29:36.041 --> 01:29:37.458 Karim is acting crazy. 01:29:37.958 --> 01:29:39.583 What did you tell him? 01:29:40.458 --> 01:29:42.458 - Nothing! - Open the door! Stop. 01:29:42.541 --> 01:29:44.583 I just want to know what you said. 01:29:44.666 --> 01:29:46.666 - Nothing! - I don't believe you. 01:30:15.708 --> 01:30:17.875 - Mom. - What? 01:30:26.750 --> 01:30:27.750 Mom, no! 01:30:34.708 --> 01:30:35.708 Virginie! 01:30:37.541 --> 01:30:38.791 Virginie, don't! 01:30:39.333 --> 01:30:41.000 Come on! It's gone. 01:30:41.875 --> 01:30:43.041 Get off! 01:30:43.125 --> 01:30:44.333 - Get off! - Come on! 01:30:45.083 --> 01:30:46.416 It's better this way. 01:30:46.500 --> 01:30:47.500 Stop it! 01:30:48.208 --> 01:30:49.666 You had no right! 01:30:50.166 --> 01:30:51.875 Don't! 01:30:51.958 --> 01:30:53.416 - Mom! - Let it burn! 01:30:53.500 --> 01:30:55.208 No! No! 01:30:56.500 --> 01:30:57.500 Oh my God! 01:31:06.291 --> 01:31:07.708 Mom! 01:31:07.791 --> 01:31:08.833 Get inside! 01:31:11.666 --> 01:31:12.666 Virginie! 01:31:12.708 --> 01:31:13.708 Come on! 01:31:14.458 --> 01:31:17.041 Get inside! Laura, get in! 01:31:18.000 --> 01:31:20.291 Close all the windows! Hurry! 01:31:21.625 --> 01:31:23.125 Turn off the lights! 01:31:25.166 --> 01:31:26.166 All of them. 01:31:35.000 --> 01:31:39.208 Laura, close all the doors. Stay where you are! 01:32:00.500 --> 01:32:01.541 Mom! 01:32:04.250 --> 01:32:05.250 Laura! 01:32:07.291 --> 01:32:08.291 I'm coming! 01:32:09.833 --> 01:32:10.916 Where are you? 01:32:22.666 --> 01:32:23.916 Mom! 01:32:26.666 --> 01:32:28.500 - Where are you? - Mom! 01:32:33.708 --> 01:32:34.875 Wait! 01:32:57.583 --> 01:32:58.625 Laura! 01:33:03.166 --> 01:33:04.166 Answer me! 01:33:09.375 --> 01:33:11.083 Laura! 01:33:37.250 --> 01:33:38.500 Where are you? 01:33:40.708 --> 01:33:41.708 Laura! 01:34:30.208 --> 01:34:31.500 Mom! 01:34:31.583 --> 01:34:33.875 Help! Help! Help! Help me! 01:34:37.333 --> 01:34:38.375 Laura! 01:34:44.041 --> 01:34:44.875 Laura! 01:34:47.625 --> 01:34:48.625 Mom! 01:34:53.500 --> 01:34:54.583 Mom! 01:35:05.375 --> 01:35:07.375 Mom! 01:35:11.833 --> 01:35:14.958 Mom! Help! Help me! 01:35:52.166 --> 01:35:53.458 Laura! 01:36:09.166 --> 01:36:11.041 Mom! 01:36:19.958 --> 01:36:20.958 Mom! 01:36:22.833 --> 01:36:23.958 Come back! 01:36:55.000 --> 01:36:56.851 Oh my God! 01:36:56.875 --> 01:36:57.875 Mom! 01:37:04.291 --> 01:37:05.416 Mom! 01:37:05.440 --> 01:37:25.440 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.