WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:01:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.524 --> 00:01:33.024 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:22.625 --> 00:04:24.583 سلام، حالِت چطوره؟ 00:04:24.666 --> 00:04:27.083 .زیاد خوب نیستم .تعدادشون داره کم‌تر میشه 00:04:27.166 --> 00:04:31.166 خیلی کم تخم می‌ذارن 00:04:37.916 --> 00:04:39.291 چقدر داری؟ 00:04:39.375 --> 00:04:41.291 ‫44.8 کیلوگرم آرد 00:04:47.708 --> 00:04:49.916 چقدر آب می‌خورن؟ 00:04:53.791 --> 00:04:56.333 ‫5 لیتر 00:04:59.791 --> 00:05:02.125 آب بیشتری بهشون بده و .حجم علف تازه رو هم بیشتر کن 00:05:04.000 --> 00:05:05.375 مامان؟ - هوم؟ - 00:05:05.458 --> 00:05:08.291 !یه ربع به 9 ـه منو نمی‌بری تمرین فوتبال؟ 00:05:10.625 --> 00:05:11.875 !لورا 00:05:13.541 --> 00:05:15.416 لورا - بله؟ - 00:05:15.500 --> 00:05:17.958 داداشت رو ببر تمرین، وگرنه دیرش میشه ها 00:05:18.041 --> 00:05:20.708 !ای بابا! امروز شنبه‌ست، مامان - باید کمکم کنی - 00:05:21.541 --> 00:05:23.958 امروز بریاند میاد و .من باید کارهای آزمایشگاه رو تموم کنم 00:05:24.041 --> 00:05:26.083 !بی‌کار ـه ها - !لورا - 00:05:26.166 --> 00:05:27.958 نمی‌تونی تندتر بیای؟ 00:05:28.041 --> 00:05:30.458 بی‌ من تمرین رو شروع کردن - خب، دارم میام دیگه - 00:05:30.541 --> 00:05:32.583 .رو به داخل، رو به بیرون .نذارید توپ فاصله بگیره 00:05:32.666 --> 00:05:34.083 توپ رو کنترل کنید 00:05:35.083 --> 00:05:37.500 .برگردید و دوباره انجامش بدید .آفرین 00:05:39.541 --> 00:05:43.125 فکر کنید مدافع جلوتونـه و باید ازش عبور کنید 00:05:50.625 --> 00:05:52.583 حواس‌تون هم به جلو باشه هم کناره‌ها 00:05:53.833 --> 00:05:55.916 تصور کنید تو زمین بازی هستید 00:06:09.333 --> 00:06:12.500 پس ملخ‌ها موسیقی کلاسیک دوست دارن؟ - !امیدوارم - 00:06:13.416 --> 00:06:14.791 روبه‌راهی؟ - آره - 00:06:15.500 --> 00:06:17.833 نوشیدنی برات بیارم؟ - نه، نمی‌خوام. مرسی - 00:06:19.083 --> 00:06:21.333 .یه چندتایی کباب کردم می‌خوای بچشی؟ 00:06:26.916 --> 00:06:28.375 این خوبـه؟ - آره - 00:06:31.416 --> 00:06:32.708 !بزنیم بر بدن 00:06:37.083 --> 00:06:38.666 زنجبیل - نزدیک بود - 00:06:39.833 --> 00:06:42.125 پاپریکا و زنجبیل 00:06:42.625 --> 00:06:43.875 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:06:44.375 --> 00:06:46.000 با طعم‌های دیگه هم می‌تونم درست کنم 00:06:46.875 --> 00:06:48.041 اون چیه؟ ژلاتین؟ 00:06:48.541 --> 00:06:50.708 آره، واسه اینـه که غرق نشن 00:06:51.208 --> 00:06:53.291 اینطوری واسه تأمین آب‌شون هم بهتره 00:06:54.791 --> 00:06:56.166 حالا چقدر آماده داری؟ 00:06:59.041 --> 00:07:00.291 فعلاً چهارتا 00:07:04.666 --> 00:07:05.666 چیه؟ 00:07:06.083 --> 00:07:07.125 مشکلی هست؟ 00:07:07.208 --> 00:07:09.708 شیش ماه پیش قولِ مقدار خیلی بیشتری بهم دادی 00:07:09.791 --> 00:07:10.791 واقعاً؟ 00:07:11.666 --> 00:07:12.666 من قول دادم؟ 00:07:13.666 --> 00:07:15.250 چرا تلفنی بهم نگفتی؟ 00:07:17.625 --> 00:07:19.945 این مقدار کم کارم رو راه نمی‌اندازه 00:07:20.000 --> 00:07:22.541 باید بهم تخفیف بدی، وگرنه اینقدر نمی‌ارزه 00:07:37.041 --> 00:07:38.416 بریاند اومد؟ 00:07:39.916 --> 00:07:40.916 آره 00:07:42.500 --> 00:07:44.791 نتیجه؟ - نتیجه؟ - 00:07:46.416 --> 00:07:48.000 هیچی‌به‌هیچی. بیشتر می‌خواد 00:07:53.625 --> 00:07:54.916 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:56.041 --> 00:07:57.041 نمی‌دونم 00:08:07.333 --> 00:08:08.583 به داداشت نگی 00:08:09.208 --> 00:08:10.208 اوهوم 00:08:14.125 --> 00:08:15.875 میشه خودت تنهایی تمومش کنی؟ 00:08:16.375 --> 00:08:17.375 آره 00:08:18.583 --> 00:08:21.125 ...خواستم ببینم امکانش هست 00:08:21.208 --> 00:08:22.750 یه مقدار دیگه هم پول بهم قرض بدی 00:08:22.833 --> 00:08:24.553 باید تا آخر ماه سر کنم 00:08:24.625 --> 00:08:27.416 .باشه. خب، مشکلی نیست دقیقاً چقدر لازم داری؟ 00:08:27.500 --> 00:08:30.291 .نمی‌دونم. زیاد نمی‌خوام .اگه میشه 500 تا 00:08:30.375 --> 00:08:32.083 ...باشه، مشکلی نیست. بعداً یه سر میام اونجا 00:08:32.625 --> 00:08:36.125 مطمئنی کافیـه؟ - آره. یه کاریش می‌کنم - 00:08:37.166 --> 00:08:38.750 میشه به کسی نگی؟ 00:08:38.833 --> 00:08:40.958 خیالت راحت. صداش رو درنمیارم 00:08:41.458 --> 00:08:43.000 مرسی واقعاً 00:08:44.000 --> 00:08:45.083 خواهش می‌کنم 00:08:45.166 --> 00:08:46.166 ممنون 00:08:47.291 --> 00:08:48.583 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:51.750 --> 00:08:54.000 سلام، پاسکال. چطوری؟ - خوبم - 00:08:54.083 --> 00:08:55.763 خیلی هم عالی... ببین 00:08:55.791 --> 00:08:58.250 هوم... آره 00:08:58.333 --> 00:08:59.958 ...بهتر از این نمیشه. گوش کن 00:09:00.041 --> 00:09:02.625 راستش زنگ زدم ببینم همکاری یا آشنایی رو 00:09:02.708 --> 00:09:04.500 سراغ نداری که آرد بخواد؟ 00:09:04.583 --> 00:09:06.708 بستگی داره. چه آردی؟ 00:09:07.208 --> 00:09:08.083 ملخ 00:09:08.166 --> 00:09:10.666 ...ملخ؟ شنیدم پروتئین زیادی داره 00:09:10.750 --> 00:09:13.541 ،دقیقاً. هم پروتئینش بالاست .هم کیفیت محصول حرف نداره 00:09:15.750 --> 00:09:17.230 قیمتش چجوریاست؟ 00:09:17.291 --> 00:09:19.500 .دقیق نمی‌دونم .باید دور و بر کیلویی 5 تا باشه 00:09:19.583 --> 00:09:21.184 !چقدر؟ - کیلویی 5 - 00:09:21.208 --> 00:09:22.375 خیلی کمـه، رفیق 00:09:22.458 --> 00:09:26.166 .زیاد باهاش آشنا نیستم .راستش ما تو کارش نیستیم 00:09:26.666 --> 00:09:28.375 کسی رو سراغ نداری که مشتریش باشه؟ 00:09:28.458 --> 00:09:30.291 پرس‌و‌جو می‌کنم بهت خبر میدم 00:09:30.375 --> 00:09:32.041 خیلی‌خب. باشه، این کار رو کنی که عالی میشه 00:09:32.875 --> 00:09:33.875 خیلی ممنون 00:09:33.958 --> 00:09:36.708 میشه لطفاً لامپ‌ها رو روشن کنی؟ - باشه - 00:09:37.333 --> 00:09:38.833 !گاستون - بله؟ - 00:09:39.625 --> 00:09:41.833 چراغ‌ها رو خاموش کن - اتاق لورا هم خاموش کنم؟ - 00:09:41.916 --> 00:09:42.958 آره 00:09:43.041 --> 00:09:45.375 نمی‌خوام باز به کنتور فشار بیاد 00:09:49.750 --> 00:09:51.517 در رو قشنگ بستی؟ - آره - 00:09:51.541 --> 00:09:53.250 نگفتی تمرین صبح چطور بود 00:09:54.000 --> 00:09:56.666 هنوزم اون مشکل تنفسی رو پیدا می‌کنه - هنوزم؟ - 00:09:56.750 --> 00:09:57.958 اوهوم 00:09:58.041 --> 00:10:00.708 مربیش باز پرسید می‌خوایم بفرستیمش اردو یا نه 00:10:00.791 --> 00:10:02.333 چه جوابی بهش بدم؟ 00:10:02.416 --> 00:10:05.125 فعلاً باید فکر کنم - باشه - 00:10:07.375 --> 00:10:08.958 گشنه‌ت نیست؟ - یه‌کم - 00:10:09.916 --> 00:10:11.166 می‌تونم پاستا درست کنم 00:10:11.250 --> 00:10:13.125 !آره، نه که تا حالا نخوردیم 00:10:47.041 --> 00:10:48.681 برم تو کارش - خب - 00:10:49.166 --> 00:10:50.976 وایسا - زودباش. بزن بریم - 00:10:51.000 --> 00:10:52.480 !باید قیافۀ جدی به خودم بگیرم 00:10:53.208 --> 00:10:55.791 .سلام به همگی .با یه ویدیوی جدید در خدمت‌تون هستیم 00:10:55.875 --> 00:10:59.458 !این دفعه می‌خوام پن‌کیک ملخ رو امتحان کنم 00:10:59.541 --> 00:11:01.458 به‌به - !چه پن‌کیک ملخِ خوشمزه‌ای - 00:11:01.541 --> 00:11:04.083 !تُرد و خوشمزه‌ست - !ظاهرش که خیلی خوبـه - 00:11:04.166 --> 00:11:07.250 خب، می‌خوام از مادر لورا هم یه تشکر ویژه بکنم 00:11:07.333 --> 00:11:10.291 !مرسی، ملکۀ جیرجیرک‌ها - !مرسی، ملکۀ جیرجیرک‌ها - 00:11:11.083 --> 00:11:13.208 !بگیر که اومد - !وای، خدایا - 00:11:13.291 --> 00:11:15.916 !خیلی چندشـه، رفیق 00:11:16.000 --> 00:11:18.583 اطلاعات وب‌سایت به چند زبان مختلف ترجمه میشه 00:11:19.791 --> 00:11:23.583 ،اگه فروش آنلاین‌مون بره بالا .دیگه به فروش مغازه‌‌ای نیازی نیست 00:11:25.458 --> 00:11:27.041 لطفاً یه جعبۀ دیگه بده 00:11:35.458 --> 00:11:37.058 میشه بذاری‌شون تو ماشین؟ 00:11:37.666 --> 00:11:38.833 !چشم، قربان 00:11:38.916 --> 00:11:42.000 !اینطوری با من حرف نزن، لورا 00:11:42.083 --> 00:11:43.500 «از رو احترام گفتم: «باشه، چشم 00:11:44.833 --> 00:11:46.041 خیلی‌خب - !خب دیگه - 00:12:53.291 --> 00:12:55.583 این هفته رو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:56.458 --> 00:12:59.083 .نمی‌دونم .فکرکنم اتوبوس بگیرم 00:12:59.666 --> 00:13:01.500 !ملخ‌ها این زخمم رو کامل خوردن 00:13:01.583 --> 00:13:04.000 !ای بابا، گاستون .اینقدر چندش‌بازی درنیار 00:13:04.083 --> 00:13:06.416 میشه اینقدر باهاش ورنری؟ 00:13:06.500 --> 00:13:07.875 کسی می‌خواد همراهم بیاد؟ 00:13:09.916 --> 00:13:10.916 خیلی‌خب 00:13:11.000 --> 00:13:12.916 گاستون، میشه صندوق رو ببندی؟ 00:13:13.416 --> 00:13:14.416 مرسی 00:13:14.833 --> 00:13:16.873 پنج دقیقه دیگه سریع برمی‌گردم 00:13:19.000 --> 00:13:20.500 !مردم از گشنگی 00:13:29.250 --> 00:13:30.250 لورا؟ 00:13:30.958 --> 00:13:33.000 این همون پسرۀ بی‌شعور نیست؟ 00:13:36.125 --> 00:13:37.833 !سلام، ملخ خانم - !سلام، لاشی - 00:13:37.916 --> 00:13:39.083 لاشی»! چه باکلاس حرف می‌زنی» 00:13:39.166 --> 00:13:41.250 واسه چی عصبانی‌ای؟ - !واسه چی عصبانی‌ام؟ - 00:13:41.833 --> 00:13:44.073 !چرا اومدی رو مُخ ما راه بری؟ 00:13:44.125 --> 00:13:47.666 چیزی که رو مُخـه ویدویی ـه که گذاشتی - همون ویدیوم که کلی لایک گرفته؟ - 00:13:48.375 --> 00:13:51.791 !ملخ خانم به‌خاطر ویدیومون شاکیـه شوخی سرت نمیشه؟ 00:13:52.375 --> 00:13:55.416 فقط مسخره‌بازی درمیاوردم. همین 00:13:55.916 --> 00:13:58.625 خواهرت عصبانی نباشه خوشگل‌تره 00:13:58.708 --> 00:14:00.166 البته حق هم داری. همه می‌دونن 00:14:00.250 --> 00:14:02.916 از موقعی که مامانت زد به سرش اوضاع سختی داشتین 00:14:03.000 --> 00:14:04.541 چه چرندی میگی واسه خودت؟ 00:14:05.041 --> 00:14:07.541 منم اگه بابام لابه‌لای بزهاش پس می‌افتاد .قاطی می‌کردم 00:14:07.625 --> 00:14:09.166 !ای کثافت - !لورا - 00:14:09.250 --> 00:14:10.833 !این چه وضعیـه؟ لاتیش رو پر نکن 00:14:10.916 --> 00:14:13.458 !بس کن، لورا - ولم کن. آروم باش - 00:14:13.541 --> 00:14:14.934 !لورا 00:14:14.958 --> 00:14:15.958 !ولم کن 00:14:16.000 --> 00:14:17.750 !ولم کن - !لورا - 00:14:17.833 --> 00:14:20.101 حال کردی؟ - بیخیال، کوین. تمومش کن بریم - 00:14:20.125 --> 00:14:22.166 !بسـه دیگه - برو کنار ببینم - 00:14:22.250 --> 00:14:24.010 !بسـه - ...ازت نمی‌ترسم - 00:14:24.041 --> 00:14:26.041 !دختره رو ببین تو رو خدا! ردیـه 00:14:26.125 --> 00:14:28.291 !می‌کُشمش - خب دیگه. بس کن. ول کن - 00:14:29.291 --> 00:14:32.125 یه بار دیگه دستت بهش بخوره با خودم طرفی. حالیتـه؟ 00:14:32.708 --> 00:14:34.188 !حواست به دختر خودت باشه 00:14:34.250 --> 00:14:36.875 بدجور ازش خون میاد - اون زدت؟ - 00:14:36.958 --> 00:14:38.375 افتادم زانوم زخم شد 00:14:40.041 --> 00:14:42.601 چرا دعوا شد؟ - یه چیزی در مورد بابا گفت - 00:14:42.625 --> 00:14:43.458 !لورا 00:14:52.125 --> 00:14:55.541 بیا. اون چیه؟ - رگ‌بند - 00:14:55.625 --> 00:14:58.166 می‌خوای من ببرمت تو؟ - نه، مشکلی نیست - 00:14:58.250 --> 00:15:00.791 .بیا بریم .باید زخمت رو تمیز کنیم 00:15:00.875 --> 00:15:03.541 !ای بابا! آب سرد ـه 00:15:03.625 --> 00:15:05.791 !از اون صفحه‌های خورشیدی آشغال خسته شدم 00:15:05.875 --> 00:15:08.517 میشه بس کنی؟ - !خودت خسته نشدی؟ - 00:15:08.541 --> 00:15:11.267 از اینکه لباس اینات رو زمین ولو باشن خسته نشدی؟ 00:15:11.291 --> 00:15:13.125 !این خراب‌شده خونه نیست، دیوونه‌خونه‌ست 00:15:13.208 --> 00:15:16.583 .همه‌جا بوگند میده و کثیفـه !یه دوش هم نمی‌تونم بگیرم 00:15:16.666 --> 00:15:18.958 !ببین چه کثیفـه !همه‌جا چندشـه 00:15:19.041 --> 00:15:21.958 فکر نمی‌کنی دیگه الکی داری شلوغش می‌کنی؟ - !نه، الکی نیست - 00:15:22.541 --> 00:15:24.875 !از سوژه‌خنده بودن خسته شدم 00:15:26.375 --> 00:15:28.666 !حداقل بزها باعث نمی‌شدن ملت فکر کنن خُل‌و‌چلیم 00:15:29.708 --> 00:15:32.708 هروقت آروم شدی، بیا آشپزخونه پیشم 00:16:01.375 --> 00:16:03.041 ‫- 650 تا؟ ‫- آره 00:16:03.125 --> 00:16:03.958 نه، نمیشه 00:16:05.416 --> 00:16:07.416 اصلاً راه نداره. شوخی می‌کنی؟ 00:16:07.958 --> 00:16:10.000 تو فروشگاه‌ها با قیمت بالاتر می‌تونم بفروشم 00:16:10.708 --> 00:16:12.833 اصلاً کم‌تر از 950 تا نمی‌صرفه 00:16:17.250 --> 00:16:21.041 .نه، 800 هم نمیشه. نمی‌تونم بیام پایین‌تر .می‌فهمم، ولی باید خرج خونواده‌م رو بدم 00:16:21.125 --> 00:16:22.791 پیشنهادی بهتر از این ندارم 00:16:24.333 --> 00:16:27.708 .حالا فکرهام رو بکنم. تماس می‌گیرم .باید پیشنهادهای بقیۀ مشتری‌هام بسنجم 00:16:27.791 --> 00:16:28.958 باشه. خبر بده 00:16:29.500 --> 00:16:30.541 باشه. حلـه 00:16:30.625 --> 00:16:32.916 خب، باهام تماس بگیر - خبر میدم. مرسی - 00:16:47.416 --> 00:16:50.708 برات یخ آوردم. بذاری روش ورم نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:16:58.666 --> 00:16:59.666 ببینم 00:17:01.541 --> 00:17:03.041 !اصلاً رعایت نکرده ها 00:17:06.083 --> 00:17:07.458 !چه آدم بی‌شعوریـه 00:17:11.125 --> 00:17:13.250 .اینو 10 دقیقه بذار روش .بهتر میشه 00:17:16.125 --> 00:17:17.583 می‌ذارمش اینجا 00:17:23.750 --> 00:17:26.166 فکرکنم یه مشتری عمده واسه 40 کیلو پیدا کردم 00:17:30.125 --> 00:17:32.666 کی هست؟ - ...نمی‌شناسمش، ولی - 00:17:33.833 --> 00:17:35.041 همه‌ش رو حاضره بخره 00:17:35.958 --> 00:17:37.416 قیمت خوبی پیشنهاد داده؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.166 قیمتی که انتظارش رو داشتم نیست 00:17:43.500 --> 00:17:46.541 ،اگه همۀ وسایل اینای آزمایشگاه هم بفروشم .فکرکنم بشه یه کار دیگه رو شروع کرد 00:17:50.791 --> 00:17:52.208 می‌تونیم از صفر شروع کنیم 00:17:53.583 --> 00:17:54.583 بد میگم؟ 00:17:56.458 --> 00:17:57.458 نه 00:17:58.708 --> 00:18:00.166 همین‌جا؟ - یه جای دیگه؟ - 00:18:01.041 --> 00:18:03.750 یه جای جدید که هر سه‌تامون .راضی و خوشحال باشیم 00:18:04.625 --> 00:18:06.000 پیشنهادی نداری؟ 00:18:09.416 --> 00:18:11.250 می‌تونی بعداً بهم بگی 00:18:13.208 --> 00:18:14.291 یه جایی پیدا می‌کنیم 00:18:15.166 --> 00:18:16.875 خب 00:18:18.375 --> 00:18:21.250 باید واسه این برق‌مون به کریم زنگ بزنم - !مامان - 00:18:21.333 --> 00:18:24.625 !باز برق رفت - !چیزی نیست. الان میام - 00:18:24.708 --> 00:18:26.916 !داشتم بازی می‌کردم ها 00:18:27.000 --> 00:18:28.666 تو هم بیا پیش‌مون - باشه - 00:18:29.166 --> 00:18:30.916 !مامان - !دارم میام - 00:18:31.500 --> 00:18:33.434 اینم از این - گاستون، حواست جمعـه؟ - 00:18:33.458 --> 00:18:34.726 ...نه، یه لحظه وایسا - ...بریم. اون قرمز - 00:18:34.750 --> 00:18:37.083 !وایسید. هاگت جیش کرد رو مبل 00:18:37.166 --> 00:18:38.446 !وای، نه - !چندش - 00:18:38.500 --> 00:18:40.083 بله، کرده - !بازم؟ - 00:18:40.166 --> 00:18:42.166 !به خدا! حالا خوبـه جیش‌بزرگ نیست 00:18:42.666 --> 00:18:45.125 .بیارش پایین .نباید بره اون بالا 00:18:45.208 --> 00:18:46.500 بیا ببینم، هاگت - بیا پایین - 00:18:46.583 --> 00:18:49.208 .یه‌کم چیپس بهش بدیم .بدو بیا، هاگت. بیا 00:18:49.291 --> 00:18:51.875 !عاشقم شد دیگه !بله، خیلی دوستم داره 00:18:51.958 --> 00:18:54.416 !سیاه! و قرمز - !نه - 00:18:57.666 --> 00:18:58.666 کجا میری؟ 00:18:58.750 --> 00:19:00.267 الان برمی‌گردم - !من بُردم - 00:19:00.291 --> 00:19:02.083 تو امتیاز‌ها بنویسیدش پس 00:19:02.166 --> 00:19:04.458 !نه، ولش کن واسه من - ول کن. نوبت منـه - 00:19:06.000 --> 00:19:07.458 !بیخیال اون اُسکل شو دیگه 00:19:20.083 --> 00:19:21.083 لورا 00:19:26.750 --> 00:19:29.000 ردیفی؟ - چطوری؟ - 00:19:31.791 --> 00:19:33.166 شماره‌ش رو می‌خوای یا چی؟ 00:19:33.791 --> 00:19:36.125 شماره‌ش رو می‌خوام چیکار؟ - پس واسه چی اومدی پیش ما؟ - 00:19:36.208 --> 00:19:37.708 من تا یه ماه دیگه از اینجا میرم 00:19:37.791 --> 00:19:39.500 خب، که چی؟ - که چی؟ - 00:19:40.041 --> 00:19:41.958 دیگه شما اُسکل‌های بی‌ریخت رو نمی‌بینم 00:19:46.333 --> 00:19:49.375 .اگه هنوز تصمیم نگرفتی، بهتره بری برتانی .اونجا عاشق پن‌کیک هستن 00:20:03.666 --> 00:20:06.291 راضی نیستی؟ - یه‌کم زیادی ریزن - 00:20:07.041 --> 00:20:08.666 میشه سری بعد درشت‌تر باشن؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.916 آره، می‌تونم - همین روزها یه تعداد جوجه‌اردک میاد دستم - 00:20:13.666 --> 00:20:15.041 البته فعلاً با همین کار رو راه می‌اندازم 00:20:27.833 --> 00:20:29.250 به اسم کی؟ 00:20:31.083 --> 00:20:32.083 با شمام 00:20:32.125 --> 00:20:33.791 چی؟ - چک رو به اسم کی بنویسم؟ - 00:20:33.875 --> 00:20:35.125 چک قبول نمی‌کنم 00:20:35.208 --> 00:20:37.500 خب، قبلاً نگفتی که 00:20:37.583 --> 00:20:39.208 راستش چک کارم رو راه نمی‌اندازه 00:20:39.291 --> 00:20:42.250 اگه بخوای می‌تونم از طریق تعاونی هم .وجه رو بریزم به حسابت 00:20:43.125 --> 00:20:44.541 باشه، همون چک خوبـه 00:20:45.958 --> 00:20:46.958 ...خب 00:20:48.583 --> 00:20:49.583 هبرارد 00:20:52.000 --> 00:20:55.666 هبرارد. ه ب ر ا ر د 00:20:56.541 --> 00:20:57.750 اینم از این 00:20:57.833 --> 00:21:00.313 می‌دونی، اگه به‌خاطر رفیقت نبود .عمراً اینا رو نمی‌خریدم 00:21:00.375 --> 00:21:01.250 !ببخشید؟ 00:21:01.333 --> 00:21:04.013 گفتم به‌خاطر اونـه که دارم اینا رو می‌خرم 00:21:04.083 --> 00:21:06.250 .کر که نیستم .متوجه منظورت نشدم 00:21:06.333 --> 00:21:07.750 خب، من که فقط 200 تا میدم 00:21:08.416 --> 00:21:09.791 بقیه‌ش رو اون پرداخت می‌کنه 00:21:10.541 --> 00:21:12.541 کی هست؟ - رفیقت - 00:21:15.083 --> 00:21:16.250 اونی که شراب عمده می‌فروشه 00:21:17.833 --> 00:21:19.541 ‫200 تا واسه این همه؟! 00:21:20.041 --> 00:21:21.208 آره 00:21:21.291 --> 00:21:22.958 می‌خوام به‌عنوان غذای اردک ازشون استفاده کنم، خانم 00:21:23.041 --> 00:21:25.958 ‫- 200 تا واسه این همه خیلی کمـه... ...‫- باشه، خبـ 00:21:27.291 --> 00:21:28.625 !دیگه اصلاً چه کاریـه؟ 00:21:28.708 --> 00:21:30.583 !این چه وضعشـه؟ هوی - !رسماً دزدیـه - 00:21:30.666 --> 00:21:32.541 روانی‌ای چیزی هستی؟ - !آره - 00:21:32.625 --> 00:21:34.666 !پس‌شون می‌گیرم - !بیا پایین ببینم - 00:21:34.750 --> 00:21:36.790 !دستت رو بکش. نمی‌ذارم مفت‌خری کنی - !زده به سرت - 00:21:36.833 --> 00:21:38.375 گمشو - !با کمال میل - 00:21:38.875 --> 00:21:40.375 !خیلی بیشتر از این چندرغاز می‌ارزه 00:23:20.208 --> 00:23:21.916 دست بجنبون، گاستون 00:23:22.000 --> 00:23:23.666 !بساب، بساب 00:23:23.750 --> 00:23:25.976 ...وایسا، پاک شد - دوباره بشورش. این هنوز کثیفـه - 00:23:26.000 --> 00:23:29.291 نه، نیست - لکه روش مونده. چندشـه - 00:23:29.375 --> 00:23:33.041 !ای بابا! عجب اُسکلیـه !آقا پسرت اُسکلـه. ببین چطور ظرف می‌شوره 00:23:33.125 --> 00:23:33.958 !هی 00:23:34.041 --> 00:23:35.708 !مامان، همه‌ش بهم میگه اُسکل 00:23:36.916 --> 00:23:37.916 چی؟ 00:23:39.291 --> 00:23:40.833 حالِت خوبـه؟ - آره - 00:23:41.458 --> 00:23:42.875 !به‌نظر خوب نمیای 00:23:43.416 --> 00:23:45.833 خوبم. کمک نمی‌خواید؟ 00:23:45.916 --> 00:23:47.156 چرا - چرا - 00:23:48.666 --> 00:23:49.666 بیا 00:23:50.333 --> 00:23:51.833 !لااقل خوبـه می‌خندی 00:23:55.208 --> 00:23:57.208 آره... کار ـه دیگه 00:24:00.375 --> 00:24:02.958 فضول‌خان باز اومده تو حیاط - !دوباره؟ - 00:24:03.041 --> 00:24:04.041 !جکی 00:24:05.041 --> 00:24:07.291 خودم میرم. بیا، شما ظرف‌ها رو تموم کنید 00:24:07.375 --> 00:24:09.583 باشه - کجا رفتی، رفیق؟ - 00:24:09.666 --> 00:24:12.250 آقای دوویویر، باز دنبال سگت می‌گردی؟ 00:24:12.333 --> 00:24:14.476 اومدم ببرمش. هی ول می‌چرخه 00:24:14.500 --> 00:24:16.267 !این ماه چهارمین بار ـه ها 00:24:16.291 --> 00:24:18.125 شرمنده مزاحم شدم 00:24:18.208 --> 00:24:19.288 به سلامت 00:24:20.041 --> 00:24:21.041 !جکی 00:24:21.916 --> 00:24:23.166 !جکی 00:24:25.625 --> 00:24:28.291 .بیا اینجا ببینم، شیطونک .بیا بریم 00:24:29.125 --> 00:24:31.208 از این طرف. با خودم بیا 00:24:33.208 --> 00:24:35.041 واسه چی اونطوری پروندیش؟ 00:24:40.916 --> 00:24:42.333 قصدم فقط کمک بود 00:24:43.833 --> 00:24:45.458 .من که کمک نخواستم .بهتر بود به خودم می‌گفتی 00:24:50.208 --> 00:24:52.166 همین شیش ماه به اندازۀ کافی ازت .پول قرض گرفتم 00:24:53.000 --> 00:24:54.500 که چی؟ مگه چه عیبی داره؟ 00:24:55.458 --> 00:24:57.166 .من که تنها زندگی می‌کنم .همه‌ش غذای حاضری می‌خورم 00:25:01.583 --> 00:25:03.791 اگه تو و نیکو نبودین اصلاً تاکستانی در کار بود؟ 00:25:07.041 --> 00:25:09.101 خیال کردی وقتی اومدم اینجا واکنش مردم چی بود؟ 00:25:09.125 --> 00:25:11.125 « چه پسر عربِ خوبی! بهش زمین بدیم » 00:25:20.666 --> 00:25:21.666 چی؟ 00:25:23.500 --> 00:25:25.583 واقعاً باور داری این کارت می‌گیره؟ - ول کن - 00:25:25.666 --> 00:25:27.666 بگو دیگه، واقعاً دلم می‌خواد بدونم 00:25:29.333 --> 00:25:32.500 پروتئین 100 گرم ملخ از 150 گرم گوشت بیشتره 00:25:32.583 --> 00:25:34.263 آره... اینا رو می‌دونم 00:25:37.208 --> 00:25:39.048 به‌زودی کل دنیا به گشنگی می‌افتن 00:25:39.083 --> 00:25:40.750 ولی ملت خنگ‌تر از اونی‌ هستن که متوجه شن 00:25:42.958 --> 00:25:46.125 دلت نمی‌خواد دیگه تو خونۀ سالمندان پرستار باشی؟ 00:25:48.791 --> 00:25:50.583 کمک‌پرستار بودم. فرق دارن 00:25:58.875 --> 00:26:00.166 دستت چی شده؟ 00:26:02.875 --> 00:26:04.916 ...هیچی، فقطـ 00:26:05.416 --> 00:26:07.041 با گاز سوخت 00:26:11.125 --> 00:26:12.666 خب، من برم دیگه 00:26:18.416 --> 00:26:19.416 بعداً می‌بینمت 00:28:28.791 --> 00:28:30.458 !ای بابا 00:28:34.541 --> 00:28:35.541 !گاستون 00:28:35.958 --> 00:28:37.750 !نزدیک بود سویی‌شرتت رو جا بذاری 00:28:39.708 --> 00:28:41.228 همۀ وسایلت رو حاضر کردم 00:28:41.291 --> 00:28:44.500 فرانسه، مطالعات اجتماعی، انگلیسی - امروز انگلیسی ندارم - 00:28:44.583 --> 00:28:46.416 خودت تو اتاق مطالعه بخون - ...نه - 00:28:46.500 --> 00:28:48.708 !مامان، هنوز کلی وقت هست 00:28:48.791 --> 00:28:50.642 خب، همینو می‌گید که دیرتون میشه 00:28:50.666 --> 00:28:52.083 نُچ - چرا - 00:28:52.166 --> 00:28:53.416 ...آخه - بجنبید - 00:28:54.041 --> 00:28:55.666 !از سرویس جا می‌مونید ها 00:28:56.250 --> 00:28:58.083 دیگه شیر نمی‌خوای؟ - نه - 00:29:00.791 --> 00:29:02.291 بدو گاستون. پاشو بریم 00:29:04.250 --> 00:29:05.250 روز خوبی داشته باشید 00:29:05.333 --> 00:29:06.767 مرسی - تو هم همینطور - 00:29:06.791 --> 00:29:07.833 فعلاً 00:29:07.916 --> 00:29:09.666 خداحافظ، مامان - خداحافظ - 00:31:35.875 --> 00:31:37.541 مامان، کجایی؟ ما اومدیم 00:31:37.625 --> 00:31:38.625 طبقۀ بالام 00:31:39.791 --> 00:31:41.000 چیکار می‌کنی؟ 00:31:42.083 --> 00:31:43.083 الان میام 00:31:45.500 --> 00:31:47.541 حالِت خوبـه؟ - خوبم. مدرسه چطور بود؟ - 00:31:48.041 --> 00:31:49.416 مثل همیشه 00:31:51.250 --> 00:31:53.041 چطور زود اومدین خونه؟ 00:31:53.583 --> 00:31:55.500 گفتم که بازی نبود 00:31:55.583 --> 00:31:56.916 !آره، یادم اومد 00:31:58.083 --> 00:32:00.541 پس همین‌جا منتظر می‌مونم زود بیا - باشه - 00:32:19.416 --> 00:32:20.500 خب؟ 00:32:22.416 --> 00:32:23.250 هوم؟ 00:32:23.333 --> 00:32:24.875 فکرکنم یک دقیقه شد 00:32:24.958 --> 00:32:26.041 یک دقیقه شمردی؟ 00:32:27.041 --> 00:32:28.291 خیلی‌خب، کافیـه. نتیجه؟ 00:32:29.583 --> 00:32:31.791 شصت‌و‌هشت. خوبـه؟ 00:32:32.458 --> 00:32:34.333 شصت‌و‌هشت؟ خیلی عالی شده 00:32:35.250 --> 00:32:37.166 مطمئنی؟ - آره. خیلی خوبـه - 00:32:42.458 --> 00:32:44.208 بهتره بگیری بخوابی دیگه 00:32:45.041 --> 00:32:46.041 خیلی‌خب 00:32:47.875 --> 00:32:49.416 شب بخیر - شب خوش - 00:32:51.083 --> 00:32:53.000 ملخ‌ها امشب چشونـه؟ 00:32:57.208 --> 00:32:58.666 ،از بس تو رو دوست دارن 00:32:59.541 --> 00:33:01.125 نمی‌خوان بخوابن تا حواس‌شون بهت باشه 00:33:08.583 --> 00:33:10.583 !لورا، گوشی رو بذار کنار 00:35:29.791 --> 00:35:31.625 فضای خیلی زیادیـه ها! نه؟ 00:35:31.708 --> 00:35:35.125 باید اونایی که تخم می‌ذارن رو جدا کنم 00:35:35.208 --> 00:35:38.000 .تا فضای بیشتری داشته باشن .قبلاً از پیش هم بودن‌شون جواب نگرفتم 00:35:48.416 --> 00:35:50.166 یه لحظه وایسا. خب 00:35:50.250 --> 00:35:51.916 خوبه؟ - یه لحظه - 00:35:52.000 --> 00:35:53.000 حلـه 00:35:58.708 --> 00:36:00.916 صبر کن 00:36:01.000 --> 00:36:02.000 مراقب باش 00:36:03.750 --> 00:36:05.958 خیلی‌خب. خوبه. وایسا 00:36:06.041 --> 00:36:06.958 خوبه؟ - مرسی - 00:36:07.041 --> 00:36:08.041 قیچی؟ 00:36:10.791 --> 00:36:11.791 !انتخاب با خودت 00:36:11.833 --> 00:36:12.916 !یالا دیگه، بکش 00:36:14.375 --> 00:36:15.375 !مامان 00:36:15.833 --> 00:36:18.416 سلام! اوضاع روبه‌راهـه؟ - آره - 00:36:18.500 --> 00:36:20.333 سلام، گاستون - سلام - 00:36:20.833 --> 00:36:21.708 این چیه دیگه؟ 00:36:21.791 --> 00:36:23.708 از مامانت بپرس 00:36:23.791 --> 00:36:24.666 جریان چیه؟ 00:36:24.750 --> 00:36:26.750 می‌خوایم ظرفیت تولید رو افزایش بدیم - واقعاً؟ - 00:36:27.750 --> 00:36:30.000 چطور؟ - انگار ملخ‌هامون حسابی به جنب‌و‌جوش و زادِ ولد افتادن - 00:36:30.083 --> 00:36:31.166 !وای، پسر! ایول 00:36:31.250 --> 00:36:32.625 میشه ببینم‌شون؟ - الان؟ - 00:36:32.708 --> 00:36:33.916 آره. لطفاً؟ - باشه - 00:36:34.000 --> 00:36:35.291 اشکال نداره؟ - بریم - 00:36:37.541 --> 00:36:39.041 تو هم می‌خوای بیای؟ - نه - 00:36:41.833 --> 00:36:43.000 بدو بریم نشونت بدم 00:36:44.541 --> 00:36:46.291 روبه‌راهی، لورا؟ - آره، خوبم - 00:36:46.375 --> 00:36:48.958 قیافه‌ت که یه چیز دیگه میگه - مشکلی ندارم - 00:36:50.458 --> 00:36:52.458 نه، وایسا. نباید بری تو 00:36:52.541 --> 00:36:53.583 وایسا - چرا نرم؟ - 00:36:53.666 --> 00:36:54.666 قانون جدید ـه 00:36:54.750 --> 00:36:56.666 بیا اینجا. نمیشه با لباس عادی بری تو 00:36:58.000 --> 00:36:59.000 !وای 00:37:03.375 --> 00:37:06.000 بزرگ‌تر از قبل نشدن؟ - چرا - 00:37:08.041 --> 00:37:09.208 !ایول 00:37:09.916 --> 00:37:12.083 کار خاصی کردی؟ - بهشون جعفری دادم - 00:37:12.166 --> 00:37:13.416 !جعفری؟ - آره - 00:37:15.666 --> 00:37:17.041 !خب، حسابی جواب داده 00:37:19.583 --> 00:37:22.166 دیگه بدون من نری تو، باشه؟ 00:37:22.250 --> 00:37:23.250 باشه 00:37:24.125 --> 00:37:26.083 میشه چندتا رو ببرم بذارم تو ویواریوم؟ - !چرا که نه - 00:37:26.166 --> 00:37:27.166 مرسی 00:37:29.291 --> 00:37:31.625 خب، برو جعبه‌ت رو بیار - باشه - 00:38:30.125 --> 00:38:31.125 لورا 00:38:33.500 --> 00:38:34.500 دیدی؟ 00:38:35.041 --> 00:38:36.125 !بس کن، گاستون 00:38:40.625 --> 00:38:42.065 دیدی بلند شد، مگه نه؟ 00:38:46.541 --> 00:38:49.541 !چتـه تو؟ - چرا بهم دروغ گفتی؟ - 00:38:49.625 --> 00:38:52.083 !ببخشید؟ - چرا گفتی از اینجا می‌ریم؟ - 00:38:52.166 --> 00:38:54.500 قراره بریم؟ - !خب، حالا دیگه قرار نیست - 00:38:54.583 --> 00:38:57.208 کجا می‌خوایم بریم؟ - جایی نمی‌ریم - 00:38:59.541 --> 00:39:02.000 ببین، نمی‌تونیم همینطوری یهو ول کنیم بریم که - چرا؟ - 00:39:02.083 --> 00:39:03.166 ...چون که 00:39:05.875 --> 00:39:07.166 بدهی‌هام رو باید صاف کنم 00:39:07.250 --> 00:39:08.916 می‌تونی مزرعه رو بفروشی 00:39:09.000 --> 00:39:12.000 نخیر! اصلاً چرا جلوی داداشت همچین بحثی می‌کنی؟ 00:39:15.291 --> 00:39:16.916 !همچین کاری کنیم یعنی ما شکست خوردیم 00:39:17.000 --> 00:39:19.000 نه. یعنی فقط تو شکست خوردی 00:39:20.666 --> 00:39:22.708 این مزرعه واسه من هیچ اهمیتی نداره، مامان 00:39:22.791 --> 00:39:25.125 ...خب - اینجا بوی تعفن و مرگ میده - 00:39:30.166 --> 00:39:32.666 دلت خنک شد؟ - آخه چرا همچین کاری می‌کنی؟ - 00:39:32.750 --> 00:39:35.291 !دلیل می‌خوای؟ به‌خاطر شما 00:39:36.166 --> 00:39:38.125 واسه خرج خوردوخوراک، لباس و مدرسه‌تون 00:39:38.208 --> 00:39:41.267 !چرند میگی. ما یه ذره هم برات مهم نیستیم !حتی نمی‌دونی کل روز چیکار می‌کنیم 00:39:41.291 --> 00:39:43.851 ...از هیچی خبر نداری. الکی فیلم بازیـ - !دهنت رو ببند - 00:39:46.666 --> 00:39:47.666 می‌دونی که عمراً نتیجه نمیده 00:39:47.750 --> 00:39:50.333 میشه یه بارم که شده روم حساب کنی؟ 00:39:54.916 --> 00:39:56.166 تو بهم باور داری؟ 00:40:00.541 --> 00:40:01.541 آره 00:40:06.833 --> 00:40:07.833 دستت رو بده 00:40:09.541 --> 00:40:10.541 !لورا 00:43:04.291 --> 00:43:05.541 مشکلی پیش اومده؟ 00:43:08.416 --> 00:43:09.666 جوونه‌ها رو دیدی؟ 00:43:10.208 --> 00:43:11.583 ...خیلی ریزن. ببین 00:43:13.208 --> 00:43:14.208 لعنت 00:43:15.250 --> 00:43:17.166 امسال اصلاً درست‌و‌حسابی بارش نداشتیم 00:43:17.250 --> 00:43:18.666 یعنی شراب امسال کیفیت سابق رو نداره؟ 00:43:19.166 --> 00:43:22.375 نه، رو کیفیت که تأثیری نداره، ولی .مقدار کم‌تری به دست میاد 00:43:24.291 --> 00:43:26.541 خوبه یه مشتری واسه کل محصول دارم - کلش؟ - 00:43:26.625 --> 00:43:27.625 اوهوم 00:43:28.208 --> 00:43:29.541 !عالیـه که 00:43:29.625 --> 00:43:30.958 !نه، همچین هم عالی نیست 00:43:32.375 --> 00:43:34.458 ‫اگه بخواد سال دیگه قیمت رو بیاره پایین 00:43:34.541 --> 00:43:36.666 ‫من چاره‌ای ندارم. مشتری دیگه‌ای نیست 00:43:37.166 --> 00:43:38.958 ‫نه، خوب نیست 00:43:43.458 --> 00:43:45.416 ‫- می‌خوام برم بازار کشاورزها ‫- جدی؟ 00:43:45.500 --> 00:43:48.000 ‫- می‌خوای یه غرفه کنار من داشته باشی؟ ‫- نه 00:43:50.625 --> 00:43:51.875 ‫چرا؟ برنامه‌‌ت چیه؟ 00:43:52.666 --> 00:43:55.083 ‫فعلاً که میرم سراغ اون آشنای تو .‫که اردک پرورش میده 00:43:55.166 --> 00:43:56.500 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:43:57.416 --> 00:44:00.125 ‫- خرده‌فروشی مواد ارگانیک چی شد پس؟ ‫- سمتش نمیرم 00:44:00.958 --> 00:44:03.583 ‫- فقط می‌خوام خوراک حیوانات درست کنم ‫- کار سختیه 00:44:04.750 --> 00:44:06.666 ‫- خیلی زحمت داره ‫- از پسش برمیام 00:44:07.166 --> 00:44:08.291 هرچی که لازمه رو داری؟ 00:44:10.166 --> 00:44:12.000 ‫- آره ‫- از پسش برمیای؟ 00:44:15.833 --> 00:44:16.833 ‫تو چی؟ 00:44:18.166 --> 00:44:20.416 ‫اگه بارون نیاد، می‌تونی کار کنی؟ 00:44:22.291 --> 00:44:23.416 ‫چاره‌ای ندارم 00:44:29.250 --> 00:44:30.666 ‫کارم داره تموم میشه ‌ها 00:44:31.916 --> 00:44:32.750 ‫صبر می‌کنی باهم بریم؟ 00:44:33.291 --> 00:44:34.416 ‫ساعت پنج باید پاشم 00:44:38.041 --> 00:44:38.916 ‫منم همون موقع بیدار میشم 00:45:49.333 --> 00:45:50.458 ‫سلام 00:45:50.541 --> 00:45:52.916 ‫اگه جگر چرب می‌خوای، ‫هنوز باز نکردیم. 00:46:03.041 --> 00:46:05.416 ‫- کلش 500 تا ‫- همه‌ش؟ 00:46:06.333 --> 00:46:08.708 ‫- چقدره؟ ‫- صد و پنجاه کیلو 00:46:09.416 --> 00:46:11.375 ‫- مثل قبله؟ ‫- بهتره 00:46:12.000 --> 00:46:13.666 ‫- درشت‌تره؟ ‫- آره 00:46:16.958 --> 00:46:19.500 ‫دفعۀ دیگه تو بسته‌های کوچیک نذار 00:46:20.125 --> 00:46:21.666 ‫انبارش زحمت داره 00:46:24.333 --> 00:46:26.625 ‫با ساک‌های 50 کیلویی بیار 00:46:48.500 --> 00:46:50.791 ‫بیا. فقط 300 تا دارم 00:46:56.708 --> 00:46:57.916 ‫حالا اینقدر خوشحال نشو 00:47:01.166 --> 00:47:04.000 ‫هبرارد. آخرش "د" داره. آره 00:47:09.958 --> 00:47:10.791 ‫آره 00:47:17.333 --> 00:47:18.458 ‫بله، درسته 00:47:22.208 --> 00:47:24.708 ‫سی لیتر. سی لیتر خون 00:47:24.791 --> 00:47:25.625 ‫دقیقاً 00:47:27.166 --> 00:47:28.833 ‫زود می‌خوامش 00:47:28.916 --> 00:47:31.250 ‫که بتونم کامیون خنک‌کننده .‫هم کرایه کنم 00:47:33.833 --> 00:47:35.583 ‫باشه، منتظرم. مرسی 00:47:58.291 --> 00:48:00.000 ‫- خانم هبرارد؟ ‫- بله؟ 00:48:00.583 --> 00:48:01.416 ‫سلام 00:48:06.208 --> 00:48:07.041 ‫سلام 00:48:07.541 --> 00:48:09.083 ‫- شما سی لیتر سفارش داده بودین؟ ‫- بله 00:48:28.750 --> 00:48:30.500 ‫- جیرجیرک‌ان؟ ‫- ملخ 00:48:31.166 --> 00:48:32.708 ‫- برای چه کاری؟ ‫- آرد درست می‌کنم 00:48:32.791 --> 00:48:34.041 ‫- آرد؟ ‫- آره 00:48:35.375 --> 00:48:37.500 ‫- برای غذا بهشون خون می‌دین؟ ‫- بله 00:50:14.791 --> 00:50:15.625 ‫لورا؟ 00:50:17.083 --> 00:50:17.916 ‫لورا؟ 00:50:20.041 --> 00:50:20.916 ‫لورا! 00:50:27.958 --> 00:50:31.458 ‫باید امروز کارهام رو تموم کنم. ‫میشه یه‌کمش رو کباب کنی؟ 00:50:32.291 --> 00:50:34.291 ‫بعدش میرم ادارۀ پست 00:50:35.666 --> 00:50:37.000 ‫می‌خوای بیای؟ 00:50:38.083 --> 00:50:39.166 ‫اگه تو می‌خوای 00:50:47.916 --> 00:50:49.041 ‫هاگت 00:50:54.166 --> 00:50:55.041 ‫آروم 00:50:58.000 --> 00:50:58.875 ‫آروم 00:51:47.458 --> 00:51:48.291 ‫منم 00:51:50.500 --> 00:51:52.708 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- رفته پست 00:51:53.541 --> 00:51:54.583 ‫چی می‌خوای؟ 00:51:55.666 --> 00:51:56.750 ‫اومدم سر بزنم 00:51:57.958 --> 00:51:58.916 ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:52:00.250 --> 00:52:01.333 ‫هیچ‌وقت جواب نمیدی 00:52:07.541 --> 00:52:09.666 ‫از کنار گرم‌خونه‌ها رد شدم 00:52:10.708 --> 00:52:11.916 ‫حسابی پرن، نه؟ 00:52:14.791 --> 00:52:16.208 ‫اومدی دربارۀ این حرف بزنی؟ 00:52:17.416 --> 00:52:19.833 ‫نمی‌دونم والا. تو رو نمی‌ترسونه؟ 00:52:20.333 --> 00:52:21.375 ‫صداشون قطع نمیشه 00:52:28.750 --> 00:52:30.375 ‫قرار نیست برین، درسته؟ 00:52:35.208 --> 00:52:37.125 ‫- گاستون، پاشو برو ‫- چرا؟ 00:52:37.208 --> 00:52:38.125 ‫برو دیگه 00:52:40.500 --> 00:52:41.958 ‫- هاگت ‫- گفتم برو! 00:52:42.041 --> 00:52:42.958 ‫باشه بابا! 00:52:43.583 --> 00:52:44.541 ‫بی‌اعصاب 00:53:00.958 --> 00:53:01.791 ‫لورا؟ 00:54:02.750 --> 00:54:03.833 ‫نکن 00:54:40.958 --> 00:54:43.291 ‫هاگت! 00:54:45.791 --> 00:54:47.041 ‫هاگت! 00:54:49.458 --> 00:54:51.416 ‫نه! 00:55:08.708 --> 00:55:09.666 ‫مامان! 00:55:11.625 --> 00:55:12.541 ‫مامان 00:55:14.583 --> 00:55:17.250 ‫چی شده؟ چیه؟ 00:55:17.333 --> 00:55:19.083 ‫- ملخ‌ها ‫- خب؟ 00:55:19.166 --> 00:55:21.791 ‫به وانت حمله کردن. .‫هاگت هم غیبش زد 00:55:22.750 --> 00:55:24.458 ‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم 00:55:25.125 --> 00:55:27.291 ‫- خواهرت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:55:28.958 --> 00:55:30.916 ‫- باید هاگت رو پیدا کنیم ‫- همین‌جا بمون! 00:55:36.625 --> 00:55:37.541 ‫لورا! 00:55:38.666 --> 00:55:39.500 ‫چیه؟ 00:55:40.458 --> 00:55:41.500 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:55:43.291 --> 00:55:44.625 ‫تو برو خونه‌تون! 00:55:46.708 --> 00:55:47.708 ‫برو تو خونه 00:55:49.583 --> 00:55:51.000 ‫مراقب برادرت باش! 00:56:54.041 --> 00:56:55.500 ‫- پیداش کردی؟ ‫- نه 00:56:56.041 --> 00:56:57.708 ‫- پیداش نکردم ‫- اه! 00:57:07.875 --> 00:57:08.791 ‫گاستون 00:57:10.666 --> 00:57:12.375 ‫نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 00:57:16.500 --> 00:57:18.041 ‫باهم دنبالش می‌گردیم 00:57:18.708 --> 00:57:21.208 ‫نگران نباش. اون همیشه برمی‌گرده 00:57:26.458 --> 00:57:28.041 ‫تو گرم‌خونه رو خراب کردی؟ 00:57:31.666 --> 00:57:33.916 ‫اون بزه هیچ‌وقت برات مهم نبود 00:57:34.666 --> 00:57:36.833 ‫تو گرم‌خونۀ منو خراب کردی؟ 00:57:36.916 --> 00:57:39.291 ‫آره! حالم ازشون بهم می‌خوره! ‫خیالت راحت شد؟ 00:57:39.375 --> 00:57:41.375 ‫برو تو اتاقت. زود! 00:57:41.458 --> 00:57:42.916 ‫- مامان، نکن! ‫- برو! 00:57:43.000 --> 00:57:44.541 ‫- ولم کن! ‫- ول کن! 00:57:44.625 --> 00:57:46.666 ‫- نکن! دردم میاد! ‫- مامان! 00:57:49.333 --> 00:57:50.916 ‫هاگت! 00:58:11.875 --> 00:58:13.708 ‫هاگت! 00:58:19.666 --> 00:58:21.125 ‫می‌خوای پیاده هم یه دوری بزنی؟ 00:58:42.833 --> 00:58:44.000 ‫هاگت! 00:58:53.250 --> 00:58:54.666 ‫هاگت! 00:59:02.708 --> 00:59:04.291 ‫هاگت! 00:59:24.333 --> 00:59:25.291 ‫چطوری؟ 00:59:26.208 --> 00:59:27.166 ‫خوب خوابیدی؟ 00:59:32.208 --> 00:59:33.583 ‫داداشت بیداره؟ 00:59:35.375 --> 00:59:38.208 ‫- نمی‌دونم ‫- امروز قراره سه‌تایی بریم پیکنیک 00:59:39.916 --> 00:59:42.500 ‫- مگه کار نداری؟ ‫- چرا 00:59:45.208 --> 00:59:48.750 ‫ولی روز قشنگیه. ‫حیفه از فرصت استفاده نکنیم، نه؟ 00:59:58.125 --> 01:00:00.333 ‫میشه بعد از صبحونه برادرت رو بیدار کنی؟ 01:00:04.041 --> 01:00:05.166 ‫مایوهاتون رو هم بردارین 01:00:05.875 --> 01:00:08.500 ‫- دریاچه الان خیلی سرده ‫- کی از دریاچه حرف زد؟ 01:00:20.375 --> 01:00:21.750 ‫سیر شدین؟ 01:00:24.458 --> 01:00:26.375 ‫بازم غذا هست، گاستون 01:00:26.875 --> 01:00:28.625 ‫نه، مرسی. سیر شدم 01:00:28.708 --> 01:00:30.458 ‫- خیلی خوردم ‫- لورا؟ 01:00:30.541 --> 01:00:31.666 ‫نمی‌خوام، مرسی 01:00:42.750 --> 01:00:44.250 ‫اردوی فوتبالت کِیـه؟ 01:00:45.458 --> 01:00:46.458 ‫هفتۀ دیگه 01:00:50.041 --> 01:00:52.583 ‫- هنوز موقع بازی اینجات درد می‌گیره؟ ‫- نه 01:00:53.291 --> 01:00:55.000 ‫درد می‌گیره 01:00:55.083 --> 01:00:55.958 ‫نه 01:00:57.375 --> 01:00:58.291 ‫چطور؟ 01:00:59.375 --> 01:01:02.250 ‫چطوره به مربی زنگ بزنم بگم میری؟ 01:01:03.291 --> 01:01:05.375 ‫وای، خدا! 01:01:07.541 --> 01:01:08.875 ‫جدی میگی؟ 01:01:08.958 --> 01:01:11.833 ‫- ضربان قلبت تند میشه یا نه؟ ‫- نه، نه 01:01:11.916 --> 01:01:13.291 ‫من خوبم 01:01:15.333 --> 01:01:17.500 ‫- خداوکیلی؟ وای، پسر! ‫- آره 01:01:17.583 --> 01:01:19.041 ‫میرم یه تنی به آب بزنم 01:01:19.875 --> 01:01:22.125 ‫اول پشت گردنت رو خیس کن 01:01:22.208 --> 01:01:24.916 ‫- باشه. نمیای، لورا؟ ‫- یه دقیقه 01:01:37.333 --> 01:01:38.375 ‫گرمت نیست؟ 01:01:39.458 --> 01:01:40.333 ‫نه 01:01:41.625 --> 01:01:42.625 ‫نسیم میاد 01:01:46.791 --> 01:01:48.083 ‫میری تو آب؟ 01:01:49.125 --> 01:01:50.083 ‫آره، میرم 01:01:51.791 --> 01:01:52.916 ‫تو نمیای؟ 01:01:54.041 --> 01:01:55.166 ‫نمی‌دونم والا 01:01:58.291 --> 01:01:59.916 ‫بعد از اینکه همۀ اینا رو خوردم 01:02:01.958 --> 01:02:03.083 ‫راحت باش 01:02:44.375 --> 01:02:46.125 ‫اون اسکوتر دیگه چیه؟ 01:02:52.500 --> 01:02:54.541 ‫- سلام، کریم ‫- سلام، لورا. خوبی؟ 01:02:54.625 --> 01:02:56.833 ‫- خوبم. تو چی؟ ‫- خوب 01:02:58.083 --> 01:02:59.125 ‫مال توئه؟ 01:02:59.791 --> 01:03:00.916 ‫نه، فکر نکنم 01:03:01.000 --> 01:03:02.416 ‫رو سوییچش یه برچسب داره 01:03:03.000 --> 01:03:04.833 « اسکوترِ لورا هبرارد » 01:03:04.916 --> 01:03:07.583 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آشنا به‌نظر میاد 01:03:07.666 --> 01:03:09.291 ‫- نگو! ‫- مبارک باشه 01:03:10.000 --> 01:03:10.875 ‫مرسی 01:03:10.958 --> 01:03:14.458 ‫من فقط آوردمش. ‫باید از مادرت تشکر کنی. 01:03:16.083 --> 01:03:18.416 ‫- همونیـه که می‌خواستی، نه؟ ‫- آره 01:03:19.041 --> 01:03:21.500 ‫- خوشحال نیستی؟ سوار شو دیگه! ‫- شوکه شدم 01:03:22.791 --> 01:03:24.250 ‫- میشه یه دور بزنم؟ ‫- آره 01:03:24.958 --> 01:03:27.541 ‫- چطور کار می‌کنه؟ ‫- بذار هلت بدم 01:03:27.625 --> 01:03:29.333 ‫یک، دو، سه. مراقب باش 01:03:30.416 --> 01:03:31.833 ‫- اینجوری؟ ‫- آره، حله! 01:03:32.916 --> 01:03:34.958 ‫- مراقب باش ‫- نگران نباش! 01:03:48.375 --> 01:03:50.000 ‫- سالمه؟ ‫- آره 01:04:07.625 --> 01:04:08.583 ‫خب؟ 01:04:10.250 --> 01:04:11.083 ‫چطوره؟ 01:04:12.625 --> 01:04:13.750 ‫نمی‌دونم 01:04:15.500 --> 01:04:17.083 ‫خوبه. قابل‌خوردنه 01:04:20.000 --> 01:04:21.000 ‫چه خشن 01:04:24.166 --> 01:04:25.541 ‫خودت خواستی صادقانه بگم 01:04:26.666 --> 01:04:29.166 ‫صداقت خوبه. ‫چطوره دو تا نکته هم بگی؟ 01:04:30.625 --> 01:04:31.625 ‫مثلاً... 01:04:32.500 --> 01:04:35.458 ‫«علی‌رغم ساده بودنش، ‫به دست یک پسر خوب ساخته شده 01:04:37.750 --> 01:04:39.333 ‫پسری که با عشق 01:04:40.541 --> 01:04:41.833 ‫و شور درستش کرده» 01:04:43.666 --> 01:04:45.208 ‫چون شراب یعنی شور 01:04:46.625 --> 01:04:49.458 ‫جدی میگم. مثل عشق. .‫باید خطر کنی 01:04:50.416 --> 01:04:53.458 ‫و اگه کسی خوشش اومد، ‫همون میشه پاداشت. 01:04:53.541 --> 01:04:55.666 ‫درسته؟ مزه‌ش رو می‌چشی؟ 01:04:55.750 --> 01:04:57.000 ‫آره 01:05:01.916 --> 01:05:04.125 ‫- گرمت نیست؟ ‫- یه‌کم سرده 01:05:04.625 --> 01:05:05.625 ‫هوم 01:05:07.041 --> 01:05:08.041 ‫ولی خوبه 01:05:38.166 --> 01:05:40.125 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ببخشید 01:05:45.125 --> 01:05:46.458 ‫- باید برم ‫- باشه 01:06:23.375 --> 01:06:25.416 ‫50 لیتر بود. بله 01:06:26.416 --> 01:06:30.750 ‫هبرارد. ه-ب-ر-ا-ر-د 01:06:36.333 --> 01:06:38.053 ‫یعنی چی امکانش نیست؟ 01:06:39.041 --> 01:06:42.583 ‫اون روز که بهتون توضیح دادم. ‫پروانه‌‌م رو نمی‌تونن تو سیستم پیدا کنن. 01:06:46.833 --> 01:06:49.375 ‫معلومه که با ادارۀ کشاورزی در تماس بودم 01:06:50.250 --> 01:06:53.291 ‫لیست انتظار؟ تا اون موقع ‫من چیکار کنم؟ 01:06:53.375 --> 01:06:56.208 ‫با این کارتون منو ورشکسته می‌کنین 01:06:57.250 --> 01:07:00.000 ‫الو؟ کثافت‌ها! 01:07:02.708 --> 01:07:04.458 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 01:07:04.541 --> 01:07:05.583 ‫یه لحظه 01:07:06.166 --> 01:07:08.666 ‫خواستم قبل از نصب چارچوب دوم .‫باهاتون هماهنگ کنم 01:07:08.750 --> 01:07:10.708 ‫می‌خوایم یه وقت راهتون بسته نشه 01:07:10.791 --> 01:07:13.291 ‫- باید بتونم ماشین رو از اونجا رد کنم ‫- صحیح 01:07:14.041 --> 01:07:16.500 ‫اینجا نصبش کنیم. ‫پشت کامیون. 01:07:17.000 --> 01:07:18.666 ‫باشه، ولی اون درخت نمی‌ذاره 01:07:19.750 --> 01:07:20.750 ‫حلش می‌کنیم 01:07:25.583 --> 01:07:26.875 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:07:27.500 --> 01:07:29.500 ‫- وایسا ‫- تو همون‌جا بمون، گاستون 01:07:29.583 --> 01:07:32.184 ‫- آخه اون درخت هاگت ـه ‫- درخت زیاده اینجا 01:07:32.208 --> 01:07:34.250 ‫- نه، مامان. بیخیال ‫- لطفاً جلوتر نیا 01:07:35.291 --> 01:07:36.125 ‫نکن 01:07:36.208 --> 01:07:38.416 ‫مهم نیست. می‌بندیمش اونور 01:07:38.500 --> 01:07:40.916 ‫انصاف نیست. .‫ازم نپرسیدی 01:07:41.000 --> 01:07:42.750 ‫نکن! 01:09:24.708 --> 01:09:25.708 ‫عجب! 01:09:26.625 --> 01:09:27.625 ‫بزرگـه 01:09:28.166 --> 01:09:31.046 ‫مارسیاک گفت دوتا دیگه هم راه انداختی .‫ولی فکر کردم خالی می‌بنده 01:09:31.125 --> 01:09:33.833 ‫خالی نبسته. چرا بهت گفت؟ 01:09:34.625 --> 01:09:37.666 ‫چون کارت به‌نظر همه یه‌کم ترسناکه 01:09:38.500 --> 01:09:39.500 ‫توهین نباشه 01:09:52.083 --> 01:09:53.250 ‫خودم انجام میدم 01:10:07.708 --> 01:10:09.125 ‫می‌خوای برم؟ 01:10:16.666 --> 01:10:18.746 ‫دفعۀ دیگه میشه قبل از اومدن ‫زنگ بزنی؟ 01:10:20.000 --> 01:10:22.583 ‫خوشم نمیاد یهو میای. ‫کارم می‌مونه. 01:10:58.208 --> 01:10:59.208 ‫جکی؟ 01:11:13.333 --> 01:11:14.333 ‫جکی! 01:11:16.166 --> 01:11:17.791 ‫هی، جکی! 01:11:19.458 --> 01:11:20.541 ‫بیا! 01:13:20.208 --> 01:13:21.208 ‫مامان؟ 01:13:22.208 --> 01:13:23.208 ‫بله؟ 01:13:23.250 --> 01:13:25.333 ‫شورت فوتبال گاستون نیست 01:13:26.958 --> 01:13:28.333 ‫تازه شستمش، لورا 01:13:29.833 --> 01:13:32.458 ‫- این چه بوییـه؟ ‫- دارن پوست می‌اندازن 01:13:34.791 --> 01:13:37.333 ‫- میشه ببینم؟ ‫- بعداً، عزیزم. خیلی بهم‌ریخته‌ست 01:13:43.750 --> 01:13:44.750 ‫کیه؟ 01:13:45.333 --> 01:13:46.625 ‫این آقای اردک‌دار 01:13:47.833 --> 01:13:48.916 ‫همون گردن‌کلفته؟ 01:13:49.000 --> 01:13:51.541 ‫آره، ولی دو نفرن 01:14:04.166 --> 01:14:05.750 ‫- سلام ‫- سلام 01:14:05.833 --> 01:14:08.416 ‫- خوبین؟ ‫- وقت غذا خوردن ندارم 01:14:08.500 --> 01:14:10.184 ‫- مشخصه. خودمم این شرایط رو داشتم ‫- سلام 01:14:10.208 --> 01:14:11.041 ‫سلام 01:14:11.125 --> 01:14:14.666 ‫ایشون گیومه هستن. ‫بریمونت زندگی می‌کنه. امروز اومده کمکم. 01:14:15.666 --> 01:14:18.791 ‫خودش هزار و دویست تا اردک داره 01:14:18.875 --> 01:14:21.500 ‫- درسته؟ ‫- شریک هم دارم 01:14:21.583 --> 01:14:22.791 ‫نظرت چیه؟ 01:14:23.500 --> 01:14:26.750 ‫جالبه. خیلی متراکمه 01:14:26.833 --> 01:14:28.833 ‫- گفتی هر کدوم حدوداً 200؟ ‫- به ازای هر گرم‌خونه 200 تا 01:14:28.916 --> 01:14:31.125 ‫یا 250. می‌تونم بیشترش هم کنم 01:14:31.208 --> 01:14:33.208 ‫واسه یه گرم‌خونۀ دیگه هم جا دارم 01:14:34.083 --> 01:14:36.791 ‫- اونجا چی؟ ‫- اونجا کارهای آزمایشگاهی رو انجام میدم 01:14:37.875 --> 01:14:39.333 ‫- می‌خواین ببینین؟ ‫- چرا که نه 01:14:40.125 --> 01:14:41.541 ‫و واسه هر روز هم یه تی‌شرت 01:14:46.125 --> 01:14:47.125 ‫تمومه 01:14:56.041 --> 01:14:57.791 ‫فکر می‌کردم خوشحال‌تر باشی 01:15:00.166 --> 01:15:01.208 ‫منم 01:15:04.416 --> 01:15:06.000 ‫خیلی بهت خوش می‌گذره 01:15:11.041 --> 01:15:12.375 ‫احساس تنهایی کنم چی؟ 01:15:19.000 --> 01:15:20.291 ‫ترجیح میدی اینجا بمونی؟ 01:15:21.250 --> 01:15:23.125 ‫اونجا پیش دوست‌های فوتبالیستتی 01:15:25.375 --> 01:15:27.958 ‫کلاً هم باید از اینجا فاصله بگیری 01:15:28.041 --> 01:15:29.333 ‫چرا؟ 01:15:32.166 --> 01:15:33.166 ‫هوم؟ 01:15:35.333 --> 01:15:36.333 ‫چطور؟ 01:17:09.416 --> 01:17:10.958 ‫گاستون رو یادت رفت؟ 01:17:17.125 --> 01:17:18.885 ‫تو ببرش. اونجا می‌بینم‌تون 01:17:25.291 --> 01:17:26.875 ‫- گاستون! ‫- بله؟ 01:17:26.958 --> 01:17:28.833 ‫با اسکوتر می‌ریم. ‫بدو بیا! 01:17:28.916 --> 01:17:29.916 ‫اومدم! 01:17:57.750 --> 01:18:00.208 ‫- جواب داد؟ ‫- نه 01:18:04.625 --> 01:18:06.750 ‫مطمئنم همه‌چی روبه‌راهه. تو برو 01:18:08.500 --> 01:18:10.458 ‫- روبه‌راه نباشه چی؟ ‫- گاستون! 01:18:10.541 --> 01:18:12.708 ‫- چرا نیومده؟ ‫- تو سوار اتوبوس شو 01:18:12.791 --> 01:18:15.000 ‫- باید می‌اومد ‫- خسته‌ست. خودت می‌دونی 01:18:15.083 --> 01:18:18.000 ‫نگران مامان نباش. ‫ببین، دیگه باید بری. 01:18:18.916 --> 01:18:19.916 ‫نمیرم 01:18:19.958 --> 01:18:22.118 ‫به جون تو هیچی نشده. ‫فقط سرش شلوغه. 01:18:22.166 --> 01:18:23.446 ‫می‌خوام پیش تو و مامان بمونم 01:18:23.500 --> 01:18:26.208 ‫دیگه برو. خیلی وقته دلت می‌خواد ‫این اردو رو بری. 01:18:27.041 --> 01:18:28.750 ‫اینقدر بچه‌بازی درنیار و برو 01:18:32.333 --> 01:18:35.375 ‫خداحافظ. باشه 01:18:56.416 --> 01:18:57.416 ‫مامان! 01:19:06.750 --> 01:19:07.750 ‫مامان؟ 01:19:33.458 --> 01:19:34.291 ‫مامان؟ 01:19:47.333 --> 01:19:48.333 ‫مامان؟ 01:20:41.708 --> 01:20:42.875 ‫عزیزم؟ 01:20:46.541 --> 01:20:47.875 ‫در رو باز کن لطفاً 01:21:12.958 --> 01:21:14.625 « مامان یه چیزیش شده » 01:21:18.875 --> 01:21:20.791 « بیا اینجا » 01:21:31.916 --> 01:21:32.833 « !بیا » 01:21:32.916 --> 01:21:33.916 ‫ویرجینی؟ 01:21:41.458 --> 01:21:42.458 ‫ویرجینی؟ 01:22:01.500 --> 01:22:03.625 ‫- سلام ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:22:03.708 --> 01:22:06.416 ‫اومدم سر بزنم بهت. ‫بهت پیام دادم. 01:22:06.500 --> 01:22:07.583 ‫ندیدم 01:22:08.458 --> 01:22:09.458 ‫حالت چطوره؟ 01:22:09.916 --> 01:22:12.583 ‫اعصابم خرده. ‫نمی‌تونم این دستگاه لعنتی رو درست کنم. 01:22:14.041 --> 01:22:16.583 ‫- لورا هست؟ خیلی سوت‌وکوره اینجا ‫- نمی‌دونم 01:22:17.666 --> 01:22:21.166 ‫میشه تو امتحان کنی؟ اینجا رو نگه‌دار. .‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم 01:22:25.833 --> 01:22:27.791 ‫- بهتر شد؟ ‫- نه 01:22:30.750 --> 01:22:31.750 ‫فکر کنم گیر کرده 01:22:31.791 --> 01:22:33.166 ‫خیلی‌خب. ولش کن 01:22:34.833 --> 01:22:36.958 ‫فردا می‌برم تعمیرش کنن 01:22:46.166 --> 01:22:47.166 ‫یه دقیقه وایسا 01:22:51.166 --> 01:22:53.291 ‫وایسا 01:22:53.375 --> 01:22:54.708 ‫ویرجینی! 01:22:55.750 --> 01:22:57.791 ‫چیکار کردی با خودت؟ 01:22:57.875 --> 01:23:00.250 ‫دارمت. نترس. چیزی نیست 01:23:00.333 --> 01:23:02.250 ‫بیا یه دقیقه بشین 01:23:02.333 --> 01:23:04.083 ‫بیا. رسیدیم 01:23:05.458 --> 01:23:06.375 ‫خوبه 01:23:07.875 --> 01:23:10.625 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 01:23:10.708 --> 01:23:12.508 ‫- نفس بکش. من اینجام ‫- خیلی‌خب 01:23:14.791 --> 01:23:17.166 ‫- خوبم ‫- داشتی غش می‌کردی 01:23:18.791 --> 01:23:21.391 ‫چیزی نیست. خوبی. .‫فقط خسته‌ای 01:23:21.958 --> 01:23:23.791 ‫چطوره بریم غذا بخوریم؟ 01:23:24.916 --> 01:23:25.958 ‫لورا! 01:23:26.541 --> 01:23:27.916 ‫می‌ریم خونۀ من 01:23:41.000 --> 01:23:42.125 ‫ویرجینی، بیا 01:23:43.666 --> 01:23:44.666 ‫بشین 01:23:45.833 --> 01:23:49.083 ‫معرفی می‌کنم، ویدیو پروژکتور من 01:23:51.291 --> 01:23:53.333 ‫وقتی اومدم اینجا، ‫قبل از هر چیز اینو ردیف کردم. 01:23:53.833 --> 01:23:54.833 ‫باحاله، نه؟ 01:23:57.250 --> 01:23:58.416 ‫می‌دونی چیه؟ 01:23:59.875 --> 01:24:00.875 ‫یه فکری دارم 01:24:01.333 --> 01:24:03.875 ‫می‌تونیم موقع شام خوردن ‫فیلم هم نگاه کنیم. 01:24:06.166 --> 01:24:07.166 ‫اوه... 01:24:08.166 --> 01:24:09.083 ‫خوبی؟ 01:24:13.583 --> 01:24:15.333 ‫لورا 01:24:15.416 --> 01:24:17.166 !‫ما خونواده‌ایم. اینو که می‌دونی؟ 01:24:17.833 --> 01:24:19.208 ‫بگو چی شده 01:24:20.125 --> 01:24:21.250 ‫ملخ‌ها 01:24:22.958 --> 01:24:24.083 ‫چشون شده؟ 01:24:24.958 --> 01:24:26.583 ‫باورت نمیشه 01:24:27.333 --> 01:24:29.958 ‫منظورت ملخ‌هان یا مامانت؟ 01:24:30.541 --> 01:24:32.500 ‫- می‌خوام کمک کنم ‫- چرا دارین پچ‌پچ می‌کنین؟ 01:24:33.291 --> 01:24:34.708 ‫پچ‌پچ نمی‌کردیم، ویرجینی 01:24:36.916 --> 01:24:38.000 ‫حالشو پرسیدم 01:24:44.208 --> 01:24:45.583 ‫چیزی فهمیدی؟ 01:24:46.666 --> 01:24:48.166 ‫لورا؟ 01:24:49.708 --> 01:24:52.375 ‫- چی شده؟ ‫- چرا خودت نمیگی؟ 01:24:53.666 --> 01:24:54.875 ‫دخترت به این روز افتاده 01:24:55.791 --> 01:24:57.000 ‫نمی‌بینی؟ 01:24:58.083 --> 01:24:59.291 ‫برات مهم نیست؟ 01:25:00.666 --> 01:25:02.583 ‫باید بگی داستان چیه 01:25:02.666 --> 01:25:05.541 ‫می‌خوام کمک کنم ولی ‫باید برام تعریف کنی. 01:25:05.625 --> 01:25:06.875 ‫بسه دیگه 01:25:07.500 --> 01:25:09.059 ‫- می‌ریم خونه ‫- می‌خوام کمکت کنم 01:25:09.083 --> 01:25:10.416 ‫می‌خوام اینجا بمونم! 01:25:10.500 --> 01:25:13.416 ‫هیچ‌جا نمیری تا وقتی نگفتی ‫چرا دخترت ازت می‌ترسه. 01:25:14.208 --> 01:25:16.000 ‫خودتم نابود شدی، لامصب! 01:25:16.083 --> 01:25:17.333 ‫پاشو بریم 01:25:17.833 --> 01:25:20.166 ‫- گوش کن... ‫- بهم دست نزن! 01:25:29.083 --> 01:25:30.208 ‫جکی؟ 01:29:04.208 --> 01:29:05.208 ‫کریم؟ 01:29:11.625 --> 01:29:12.666 ‫چی شده؟ 01:29:19.208 --> 01:29:20.250 ‫چی شده؟ 01:29:21.750 --> 01:29:22.750 ‫کریم! 01:29:34.083 --> 01:29:35.083 ‫لورا! 01:29:36.041 --> 01:29:37.458 ‫کریم دیوونه شده 01:29:37.958 --> 01:29:39.583 ‫چی گفتی بهش؟ 01:29:40.458 --> 01:29:42.458 ‫- هیچی! ‫- در رو باز کن! 01:29:42.541 --> 01:29:44.583 ‫فقط می‌خوام بدونم چی گفتی 01:29:44.666 --> 01:29:46.666 ‫- هیچی! ‫- دروغ میگی 01:30:15.708 --> 01:30:17.875 ‫- مامان ‫- چیه؟ 01:30:26.750 --> 01:30:27.750 ‫مامان، نه! 01:30:34.708 --> 01:30:35.708 ‫ویرجینی! 01:30:37.541 --> 01:30:38.791 ‫ویرجینی، نکن! 01:30:39.333 --> 01:30:41.000 ‫بیا! تموم شد 01:30:41.875 --> 01:30:43.041 ‫ولم کن! 01:30:43.125 --> 01:30:44.333 ‫- ولم کن! ‫- بیا! 01:30:45.083 --> 01:30:46.416 ‫اینجوری بهتره 01:30:46.500 --> 01:30:47.500 ‫بس کنین! 01:30:48.208 --> 01:30:49.666 ‫حق نداشتی این کار رو بکنی! 01:30:50.166 --> 01:30:51.875 ‫نکن! 01:30:51.958 --> 01:30:53.416 ‫- مامان! ‫- بذار بسوزه! 01:30:53.500 --> 01:30:55.208 ‫نه! نه! 01:30:56.500 --> 01:30:57.500 ‫خدایا! 01:31:06.291 --> 01:31:07.708 ‫مامان! 01:31:07.791 --> 01:31:08.833 ‫برو تو! 01:31:11.666 --> 01:31:12.666 ‫ویرجینی! 01:31:12.708 --> 01:31:13.708 ‫بدو! 01:31:14.458 --> 01:31:17.041 ‫برو تو، لورا! برو تو خونه! 01:31:18.000 --> 01:31:20.291 ‫همۀ پنجره‌ها رو ببند! ‫زودباش! 01:31:21.625 --> 01:31:23.125 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن! 01:31:25.166 --> 01:31:26.166 ‫همه‌شون رو! 01:31:35.000 --> 01:31:39.208 ‫لورا، همۀ درها رو ببند. ‫همون‌جا بمون! 01:32:00.500 --> 01:32:01.541 ‫مامان! 01:32:04.250 --> 01:32:05.250 ‫لورا! 01:32:07.291 --> 01:32:08.291 ‫دارم میام! 01:32:09.833 --> 01:32:10.916 ‫کجایی؟ 01:32:22.666 --> 01:32:23.916 ‫مامان! 01:32:26.666 --> 01:32:28.500 ‫- کجایی؟ ‫- مامان! 01:32:33.708 --> 01:32:34.875 ‫لورا! 01:32:57.583 --> 01:32:58.625 ‫لورا! 01:33:03.166 --> 01:33:04.166 ‫لورا! 01:33:09.375 --> 01:33:11.083 ‫لورا! 01:33:37.250 --> 01:33:38.500 ‫لورا! 01:33:40.708 --> 01:33:41.708 ‫لورا! 01:34:30.208 --> 01:34:31.500 ‫مامان! 01:34:31.583 --> 01:34:33.875 ‫کمک! 01:34:37.333 --> 01:34:38.375 ‫لورا! 01:34:44.041 --> 01:34:44.875 ‫لورا! 01:34:47.625 --> 01:34:48.625 ‫مامان! 01:34:53.500 --> 01:34:54.583 ‫مامان! 01:35:05.375 --> 01:35:07.375 ‫مامان! 01:35:11.833 --> 01:35:14.958 ‫مامان! کمک! 01:35:52.166 --> 01:35:53.458 ‫لورا! 01:36:09.166 --> 01:36:11.041 ‫مامان! 01:36:19.958 --> 01:36:20.958 ‫مامان! 01:36:22.833 --> 01:36:23.958 ‫برگرد! 01:36:55.000 --> 01:36:56.851 ‫خدا 01:36:56.875 --> 01:36:57.875 ‫مامان 01:37:04.291 --> 01:37:05.416 ‫مامان 01:37:06.440 --> 01:37:25.940 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:30.964 --> 01:38:33.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.