WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:28.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.060 --> 00:00:57.840 (لندن) 00:00:58.360 --> 00:01:02.290 هم اکنون سال نوی چینی در سراسر جهان در حال برگزاریست 00:01:02.390 --> 00:01:04.400 و ما شاهد رژه ی 00:01:04.430 --> 00:01:08.920 کارناوال جشنواره ی بهاره در میدان ترافالگار لندنیم 00:01:08.920 --> 00:01:11.710 !شور و هیجان زیادی برقراره 00:01:12.590 --> 00:01:15.370 بالاخره از غارش زده بیرون 00:01:17.120 --> 00:01:19.120 بیفت دنبال اون ترسو 00:01:27.190 --> 00:01:29.520 کجا بودی؟ !دیر کردی 00:01:30.850 --> 00:01:32.850 سال نوی چینی مبارک - همچنین - 00:01:33.290 --> 00:01:34.460 اینا چین؟ 00:01:34.500 --> 00:01:35.750 هدیه 00:01:36.160 --> 00:01:39.090 بخاطر همینا انقدر دیر کردی؟ !الان کلی دعوات میکنن 00:01:39.110 --> 00:01:41.890 بازم هست - صبر کن، نمیتونم همرو نگه دارم - 00:01:41.910 --> 00:01:44.150 مال من کو؟ 00:01:46.700 --> 00:01:48.350 همینیه که از دستم افتاد 00:01:48.570 --> 00:01:51.990 اگه شکسته باشه باید واسه خودت نگه داری - میذارمش تو انبار - 00:01:52.070 --> 00:01:53.440 !بیا تو 00:01:54.490 --> 00:01:56.730 !اومدیم !بیاین کمک کنین 00:01:56.760 --> 00:01:57.900 لی اومدی - عمو - 00:01:57.930 --> 00:02:01.360 سال نوی چینی مبارک، براتون آرزوی سلامتی میکنم - ممنونم سال نوی توام مبارک - 00:02:01.380 --> 00:02:03.380 !سال نو مبارک - !چه همه هدیه - 00:02:03.830 --> 00:02:04.830 !"جیاهوآ" 00:02:04.850 --> 00:02:06.850 بیا بغلم - !پدرخونده - 00:02:08.810 --> 00:02:11.560 این مرد جوان با دامادم کار میکنه 00:02:11.590 --> 00:02:13.560 فوق العاده توانمنده 00:02:13.630 --> 00:02:16.350 و مرد شایسته ای هم هست علاوه بر این 00:02:16.370 --> 00:02:17.780 !مجردم هست 00:02:17.800 --> 00:02:20.080 ماچ کن !به پدرخوندت ماچ بده 00:02:54.150 --> 00:02:55.630 تماس از دخترمه 00:02:56.290 --> 00:02:59.380 !سلام بابا !سال نو مبارک 00:02:59.400 --> 00:03:01.900 !سال نوی توام مبارک 00:03:01.960 --> 00:03:03.960 گلو دردت چطوره؟ 00:03:04.320 --> 00:03:07.780 خوبم، به حرفت گوش کردم و سیگارو گذاشتم کنار 00:03:09.320 --> 00:03:11.650 کجایی؟ - !آفریقام - 00:03:11.680 --> 00:03:13.960 ...بذار نشونت بدم - آفریقا؟ - 00:03:14.440 --> 00:03:17.480 میبینی؟ - حواستو جمع کنیا - 00:03:17.820 --> 00:03:21.100 دوس پسرت همراهته؟ - دوس پسر ندارم - "فریدا" - 00:03:21.130 --> 00:03:22.350 مِی وِی" اینجاست، یکم باهاش حرف بزن" 00:03:22.350 --> 00:03:24.370 !فریدا ، سال نو مبارک - !بابا - 00:03:24.370 --> 00:03:25.780 ...دلم برات تنگ میشه - ...می وی اینجاست - 00:03:25.810 --> 00:03:28.150 سلام - من آنتن ندارم - 00:03:28.170 --> 00:03:30.220 فریدا ... الو؟ 00:03:35.630 --> 00:03:37.930 !جوما"، راه بیفت بریم" - !باشه - 00:03:38.080 --> 00:03:41.080 اینترنتش ضعیفه - آره، مثل همیشه - 00:03:41.110 --> 00:03:43.960 هرموقع میخوای سر صحبتُ باز کنم 00:03:43.990 --> 00:03:45.550 دَکَم میکنه 00:03:45.820 --> 00:03:47.820 نه بابا! اشتباه برداشت نکن 00:04:03.120 --> 00:04:05.120 !پیاده شین! یاالا 00:04:07.120 --> 00:04:08.560 !تکون بخور 00:04:09.930 --> 00:04:12.950 (مقر پیشتازان، لندن) 00:04:17.780 --> 00:04:19.020 قربان 00:04:23.690 --> 00:04:26.000 زوج "چین" ربوده شدن 00:04:26.030 --> 00:04:28.130 به پلیس زنگ زدین؟ - همین الان زنگ زدیم - 00:04:28.150 --> 00:04:29.950 الان موقع رژه ی سال نوی چینیه 00:04:29.970 --> 00:04:33.660 هزاران نفر مشغول جشن و خوشگذرونین تمام مسیرا بسته هستن 00:04:33.750 --> 00:04:36.200 اقدامات پلیس ممکنه طول بکشه - چین کجاست؟ - 00:04:36.330 --> 00:04:40.550 در حال حرکته، ولی هنوز تو محله چینی هاست - پیشتازی اونجا هست؟ - 00:04:40.590 --> 00:04:42.730 دو پیاده نظام اون نزدیکی هستن 00:04:42.750 --> 00:04:46.030 بفرستشون تا "چین گولی" رو نجات بدن - !بله قربان - 00:04:51.690 --> 00:04:53.640 یک 00:04:53.670 --> 00:04:54.880 دو 00:04:55.100 --> 00:04:56.500 !سه 00:04:57.230 --> 00:04:58.790 !فوق العادس 00:04:59.300 --> 00:05:01.720 ببین پدر خونده واست چی آورده؟ 00:05:01.750 --> 00:05:03.750 پدرخونده، این کیه؟ 00:05:03.810 --> 00:05:06.480 !کاپیتان چینیه درست مثل باباته 00:05:06.500 --> 00:05:08.440 !کاپیتان چینی بابامه 00:05:08.460 --> 00:05:10.960 !بله - !پسر عزیزم، یه بوس به بابا بده - 00:05:17.130 --> 00:05:20.180 مشتریان ویژه ـمون ربوده شدن درخواست موضع گیری اضطراری 00:05:20.200 --> 00:05:22.890 حدود 400 متر از محل فعلی شما فاصله دارن !گوش به زنگ باشید 00:05:22.920 --> 00:05:23.920 !دریافت شد 00:05:23.940 --> 00:05:25.140 مامان، ما باید بریم بریم 00:05:25.170 --> 00:05:27.170 با این عجله؟ - کار داریم - 00:05:27.190 --> 00:05:29.340 جیاهوآ ، فعلا خاله ـتو سرگرم کن 00:05:34.830 --> 00:05:36.830 !اونجا 00:05:43.560 --> 00:05:45.910 !بشین 00:05:47.780 --> 00:05:49.780 عصر بخیر آقای چین 00:05:54.080 --> 00:05:56.030 شماها کی هستین؟ 00:05:56.740 --> 00:06:00.100 تو جای پدر "عمَر " رو به آمریکاییا لو دادی درسته؟ 00:06:00.130 --> 00:06:02.860 نه من نمیدونستم پدرش کجاست 00:06:06.180 --> 00:06:08.780 عمر ... هنوز زندس؟ 00:06:11.170 --> 00:06:13.170 !پول 00:06:13.190 --> 00:06:15.090 پول پدر عمر 00:06:15.120 --> 00:06:16.840 دست توئه؟ 00:06:18.720 --> 00:06:19.720 نه 00:06:19.770 --> 00:06:21.370 نمیدونم 00:06:24.030 --> 00:06:26.030 این شوهرته؟ 00:06:26.060 --> 00:06:28.060 ...بله 00:06:30.960 --> 00:06:32.990 !لطفا به همسرم آسیب نرسونید - !عزیزم - !خواهش میکنم - 00:06:33.010 --> 00:06:34.040 بذارین توضیح بدم 00:06:34.150 --> 00:06:36.070 !اون ربطی به این قضایا نداره - ...عزیزم - 00:06:36.090 --> 00:06:39.590 میدونی از دست دادن عزیزانت چه حسی داری؟ 00:06:39.630 --> 00:06:41.630 !آقای چین 00:06:49.180 --> 00:06:50.550 !پول 00:06:51.210 --> 00:06:52.390 !حرف بزن 00:06:58.570 --> 00:07:00.070 در موقعیت هستیم 00:07:02.140 --> 00:07:04.930 اسلحه ـتو آوردی؟ - نه، امروز مرخصی بودم - 00:07:05.720 --> 00:07:07.640 تو چی؟ - معلومه - 00:07:07.660 --> 00:07:10.140 دست اوناست، هوامو داشته باش 00:07:19.130 --> 00:07:20.900 آقا، تعطیل کردیم 00:07:20.920 --> 00:07:22.920 تعطیله؟ - بله - 00:07:23.050 --> 00:07:24.790 !من رئیسم - !هی، وایسا - 00:07:24.820 --> 00:07:27.030 من برادرشم - برام مهم نیست - 00:07:34.160 --> 00:07:36.370 غیر مسلحه - بیا از هم جدا شیم - 00:07:41.490 --> 00:07:43.310 !بکُشش 00:07:43.480 --> 00:07:45.830 ...نه! نه! لطفا 00:07:50.110 --> 00:07:52.110 میدونم پولا کجان 00:07:52.160 --> 00:07:54.160 خوبه 00:07:58.570 --> 00:08:01.790 پولُ میدی به من و منم به تو یا همسرت 00:08:02.170 --> 00:08:04.170 آسیبی نمیرسونم 00:08:16.710 --> 00:08:18.680 سلام - امروز تعطیلیم - 00:08:18.740 --> 00:08:20.240 توله سگتون داره دنبالتون میگرده 00:08:36.950 --> 00:08:38.950 !بدو 00:08:41.280 --> 00:08:42.290 !با من بیا 00:08:47.140 --> 00:08:48.330 !بگیرینش 00:08:56.760 --> 00:08:57.990 !فرار کن 00:09:14.780 --> 00:09:16.780 !برو داخل 00:10:17.720 --> 00:10:20.460 !یالا! بریم 00:10:48.580 --> 00:10:49.830 پناه بگیر 00:11:20.190 --> 00:11:23.900 کای شوان" کجایی؟" - !دارم خوک سرخ میکنم - 00:11:33.170 --> 00:11:34.850 امنیتیه 00:11:36.140 --> 00:11:39.160 چین گولی رو بهم تحویل بده ...منم میذارم بری 00:11:39.600 --> 00:11:41.140 مساله کاریه 00:11:41.580 --> 00:11:43.690 چرا بابتش زندگیتو به خطر میندازی؟ 00:11:45.400 --> 00:11:48.090 این همه زحمت میکشی آخرم یه حقوق درست درمون بهت نمیدن 00:11:48.120 --> 00:11:49.210 تو کی هستی؟ 00:11:53.440 --> 00:11:54.360 !بپر 00:11:59.010 --> 00:12:00.510 !من از پیشتازانم 00:12:14.770 --> 00:12:16.980 شلیک نکن، اونو زنده میخوایم 00:12:17.160 --> 00:12:18.290 !بریم 00:12:18.560 --> 00:12:19.910 !راه بیفت 00:12:20.330 --> 00:12:23.330 میا، کجایی؟ - سی ثانیه باهات فاصله دارم - 00:12:27.010 --> 00:12:29.010 !بیا ... از اینور 00:12:31.270 --> 00:12:32.600 ...عجله کن 00:12:33.290 --> 00:12:34.650 بیا 00:12:35.370 --> 00:12:36.640 سوار شین 00:12:36.960 --> 00:12:38.100 !زود باشین 00:12:45.710 --> 00:12:47.940 !شلیک نکن - اون زخمی شده - 00:12:48.150 --> 00:12:50.080 حالت خوبه؟ - چیزی نیست - 00:13:15.160 --> 00:13:20.960 ...:: پیشتـــاز ::... 00:13:21.540 --> 00:13:24.490 (جکی چان) 00:13:26.560 --> 00:13:30.090 (یانگ یانگ) (آل لون) 00:13:32.340 --> 00:13:35.740 (مو چیمیا) (شو روهان) 00:13:37.750 --> 00:13:41.800 (جکسون لو) (ایاد هورانی) (با حضور افتخاری : (شو شنگ تینگ 00:14:00.260 --> 00:14:04.020 افرادی که چین رو گرفتن از اعضای "گرگهای قطبی" ان 00:14:04.380 --> 00:14:05.860 اسم سردسته ـشون "بروتو" ئه 00:14:06.640 --> 00:14:08.530 بخاطر پول هر کاری میکنن 00:14:15.960 --> 00:14:17.790 چرا اونا دنبال شمان؟ 00:14:20.070 --> 00:14:22.640 قبلا یه شریک تجاری به نام "ماسیم" داشتم 00:14:23.490 --> 00:14:27.280 من کاری کردم که اون با فروش نفت و مصنوعاتش تو اروپا ثروتی به هم بزنه 00:14:27.300 --> 00:14:30.470 بعدها فهمیدم که رئیس دار و دسته ی "برادران انتقامجو" ئه 00:14:31.220 --> 00:14:33.600 سعی کردم که بزنم بیرون از اونجا ولی دیر شده بود 00:14:34.200 --> 00:14:36.270 ماسیم مجبورم کرد که بودجه رو ساماندهی کنم 00:14:36.300 --> 00:14:38.890 تا سلاح کشتار جمعی بخره 00:14:39.260 --> 00:14:43.030 وگرنه من و خانوادمو میکُشت 00:14:44.910 --> 00:14:49.680 بعدا من اونو به پلیس لندن لو دادم 00:14:50.770 --> 00:14:53.870 هفت ماه پیش، ماسیم در یک عملیات نظامی کشته شد 00:14:53.890 --> 00:14:55.890 بزرگترین پسرش "عمر" جون سالم به در برد 00:14:56.730 --> 00:14:59.050 پس عمر "گرگهای قطبی" رو فرستاده؟ 00:14:59.760 --> 00:15:00.960 بله 00:15:04.410 --> 00:15:07.480 اگه نتونن منو بگیرن، میرن دنبال دخترم 00:15:07.500 --> 00:15:09.760 میشه یکی رو بفرستین تا اونو برگردونه؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.230 الان کجاست؟ - آفریقا - 00:15:14.030 --> 00:15:16.230 یه کاریش میکنم - ممنونم - 00:15:19.130 --> 00:15:21.130 (بندر رادبالا) 00:15:28.260 --> 00:15:30.260 رئیس، بروتوئه 00:15:31.100 --> 00:15:33.860 گرفتنش - کیا گرفتنش؟ - 00:15:33.880 --> 00:15:36.030 به خودشون میگفتن پیشتاز 00:15:37.900 --> 00:15:42.080 پیشتاز چیه؟ - یک شرکت خصوصی امنیتی بین المللیه - 00:15:42.100 --> 00:15:45.600 بیشترشون نظامی های بازنشسته یا متخصصای امنیتین 00:15:45.630 --> 00:15:48.760 خدماتشون شامل امنیت حمل و نقل و محافظت ویژه ـس 00:15:48.780 --> 00:15:50.130 !کافیه 00:15:50.910 --> 00:15:53.210 چین یه دختر داره اونو واسم بیارین 00:15:53.550 --> 00:15:58.080 بعدش تو هر سوراخی رفته باشه خودش پیداش میشه، مفهومه؟ 00:15:58.130 --> 00:15:59.590 !بله، قربان 00:16:04.010 --> 00:16:04.970 (آفریقا) 00:16:04.990 --> 00:16:07.080 قربان، اطلاعات چین 00:16:07.100 --> 00:16:09.470 توسط پلیس لندن تایید شدن - !خوبه - 00:16:17.850 --> 00:16:20.640 این دختر تنهایی رفته از حیاط وحشِ آفریقا محافظت کنه 00:16:20.670 --> 00:16:23.290 و جونشو برای به دام انداختنِ شکارچی های غیرمجاز به خطر انداخته 00:16:23.370 --> 00:16:24.800 خیلی شجاعه 00:16:25.060 --> 00:16:27.150 بین محافظای حیات وحش 00:16:27.170 --> 00:16:28.520 اون حسابی فعاله 00:16:28.550 --> 00:16:33.340 در آفریقا، سالانه 30 هزار فیل به دست شکارچیا سلاخی میشن 00:16:33.720 --> 00:16:35.600 براش احترام زیادی قائلم 00:16:35.630 --> 00:16:37.830 ویدئوشو ببینید، همین یه ساعت پیش گذاشته 00:16:37.860 --> 00:16:39.860 !و 400 هزار بار دیده شده 00:16:40.240 --> 00:16:42.260 حالا دشمنای بیشتری داریم 00:16:42.380 --> 00:16:43.890 باید فوری پیداش کنیم 00:16:43.920 --> 00:16:45.330 دلیل داریم که باور کنیم 00:16:45.350 --> 00:16:48.460 داوطلبان، قربانیان گروهی از شکارچیان غیرمجاز بودن 00:16:48.490 --> 00:16:50.840 که توسط شخصی به نام "توندا" رهبری میشدن 00:16:51.290 --> 00:16:53.870 !همچین آشغالای خونخواری رو باید انداخت هلفدونی 00:16:54.760 --> 00:16:56.390 !جنازشو میخوام 00:17:14.590 --> 00:17:17.700 توندا! چه خبر رفیق؟ 00:17:17.730 --> 00:17:19.060 خوشحالم میبینمت 00:17:19.230 --> 00:17:20.950 !نگاش کن! یه پا سوپراستاری 00:17:20.970 --> 00:17:23.060 تو یک ساعت 400 هزار بار دیده شدی 00:17:23.620 --> 00:17:26.130 بدک نبود داداش - !ببند دهنتو - 00:17:26.770 --> 00:17:29.060 این دختره رو میخوام پیدا کنم 00:17:29.200 --> 00:17:31.290 و بکشم - ما هم دنبالشیم - 00:17:31.320 --> 00:17:33.240 بیا بذار به رئیسم معرفیت کنم 00:17:33.590 --> 00:17:35.180 رئیس، این "توندا" ست 00:17:35.210 --> 00:17:36.810 بهترین شکارچی تو کل آفریقاست 00:17:37.380 --> 00:17:39.120 میتونی دختره رو پیدا کنی؟ 00:17:40.500 --> 00:17:43.830 !این دختره یه بچه فوضولِ پرروئه 00:17:44.130 --> 00:17:47.130 گفت تعداد شکارام 119 تا بود؟ 00:17:47.610 --> 00:17:49.150 وقتی بگیرمش 00:17:49.180 --> 00:17:51.310 !میشه 120 تا 00:17:51.510 --> 00:17:54.100 تو حیوون شکار میکنی من آدم 00:17:54.160 --> 00:17:57.800 تنها فرقمون اینه که من شکارمو زنده میخوام 00:18:00.330 --> 00:18:02.190 این پیش پرداخته 00:18:02.220 --> 00:18:05.450 وقتی شکارو تحویل بدی یه پول قلمبه گیرت میاد 00:18:07.200 --> 00:18:08.400 !بریم شکار 00:18:08.480 --> 00:18:11.160 !آره! میریم شکار !بزن بریم 00:18:11.670 --> 00:18:13.290 !آره! آره !میریم شکار 00:18:23.380 --> 00:18:25.660 !چارلی بیا، چارلی بیا 00:18:32.910 --> 00:18:34.910 !سنگین شدی 00:18:57.460 --> 00:18:58.990 اوناهاش 00:19:01.120 --> 00:19:04.900 جوما، اونا کین؟ - نمیدونم - 00:19:06.930 --> 00:19:08.930 تو فریدایی؟ - بله - 00:19:09.330 --> 00:19:11.540 اینجا پر از شیره، برگردین 00:19:13.010 --> 00:19:15.210 چارلی، وایسا 00:19:16.460 --> 00:19:18.460 خدایا 00:19:19.310 --> 00:19:20.670 !شیر واقعین 00:19:21.800 --> 00:19:24.070 !بمونین ، بمونین - !لی، آروم بمون - 00:19:24.100 --> 00:19:25.800 !سر جاتون بمونین 00:19:26.040 --> 00:19:29.820 پدرت ما رو فرستاده که تورو با خودمون ببریم 00:19:32.520 --> 00:19:34.130 !اونا اومدن که تو رو بدزدن 00:19:34.160 --> 00:19:36.420 !یالا لی، برو بیارش 00:19:38.880 --> 00:19:41.970 !چارلی، برگرد - !قربان، شیرا آزادن - 00:19:42.290 --> 00:19:44.230 از چی میترسی؟ 00:19:44.250 --> 00:19:47.830 آخه شیر نَر ه - خب شیر ماده هم هست - 00:19:48.310 --> 00:19:49.430 !بمون 00:19:50.530 --> 00:19:51.990 اونجاست 00:19:55.200 --> 00:19:56.980 !اسلحه هارو بیار - !بله قربان - 00:20:00.370 --> 00:20:01.440 دنبالم بیا 00:20:02.680 --> 00:20:03.680 !اونجاست 00:20:03.780 --> 00:20:05.780 همه رو به جز فریدا بکشین 00:20:09.000 --> 00:20:10.530 !لعنت بهتون 00:20:12.520 --> 00:20:13.810 !بازم پیشتاز 00:20:23.700 --> 00:20:25.970 کنارم بمون 00:20:26.780 --> 00:20:29.000 !همین حالا دختره رو بگیرین 00:20:35.730 --> 00:20:37.730 حق این دختره رو میذارم کف دستش 00:20:37.760 --> 00:20:39.950 چیکار میکنی؟ اونو زنده میخوایم - چی؟ - 00:20:39.980 --> 00:20:42.830 !من هواتو دارم، برو بگیرش - ...حالا هرچی - 00:21:00.990 --> 00:21:02.380 !سوار شو 00:21:40.890 --> 00:21:44.450 !بیا بیرون! یالا - !چارلی - 00:21:44.540 --> 00:21:45.700 !کمکم کن 00:21:47.600 --> 00:21:48.950 !چارلی ... چارلی 00:21:49.020 --> 00:21:51.290 !بیا اینجا - !چارلی! کمکم کن - 00:21:55.800 --> 00:21:58.370 !چارلی، اینجا - !چارلی کیه؟ - 00:21:58.630 --> 00:22:00.630 بگو عجله کنه دیگه 00:22:04.410 --> 00:22:05.940 دختره رو بردار برین 00:22:10.190 --> 00:22:11.510 برو تو 00:22:17.880 --> 00:22:19.050 !بیا 00:22:20.850 --> 00:22:23.310 !توندا ! بیا کمک !عجله کن 00:22:23.860 --> 00:22:25.550 !کمکم کن 00:22:30.490 --> 00:22:32.980 ...چارلی! چارلی! نه 00:22:33.670 --> 00:22:35.900 !چارلی، برو 00:22:36.200 --> 00:22:38.200 !چارلی - !بیا همو ول کنیم - 00:22:38.230 --> 00:22:41.260 !حرفمو گوش نمیکنه! تکون نخورین 00:22:41.440 --> 00:22:44.100 !همونجا بمونین چرا هیچکس گوش نمیکنه؟ 00:22:44.380 --> 00:22:46.380 !ندوئین 00:22:48.200 --> 00:22:50.200 !دراز بکش و خودتو به مُردن بزن 00:22:50.220 --> 00:22:52.220 من مُردم - چی؟ - 00:23:13.760 --> 00:23:15.760 !بیا! بریم - !بپر بالا - 00:23:16.020 --> 00:23:17.040 !برو برو! یالا 00:23:17.070 --> 00:23:18.070 !برو، برو، برو 00:23:18.090 --> 00:23:20.090 !زود باش 00:23:25.240 --> 00:23:28.100 !برو دنبالش !نمیخوام جایزم از دستم بپره 00:23:45.030 --> 00:23:46.650 ...نه، نه 00:23:48.100 --> 00:23:49.590 !تو گذاشتی در بره 00:23:49.730 --> 00:23:55.680 خیر سرت بهترین شکارچی آفریقایی ؟ - حتی نتونستی یه زنُ بگیری من بهترینم چون صبر دارم - 00:23:56.110 --> 00:23:58.650 حتی کفتارها هم ارزش صبر کردنُ میدونن 00:23:58.690 --> 00:24:01.110 اونا ساعتها و گاهی روزها صبر میکنن تا شکارشونُ به چنگ بیارن 00:24:01.130 --> 00:24:03.640 بهت پول ندادم که واسم کفتار تبلیغ کنی 00:24:03.670 --> 00:24:05.670 اون فقط شانس آورد 00:24:06.780 --> 00:24:09.780 میاریش پیش من وگرنه خودت شکار من میشی 00:24:10.740 --> 00:24:13.520 !همین حالا اون جلو چیه؟ 00:24:14.460 --> 00:24:16.600 فقط جنگله 00:24:16.630 --> 00:24:18.250 دنبالم بیاین 00:24:19.560 --> 00:24:21.560 از اون اسلحه واسه چی استفاده میکنین؟ 00:24:21.730 --> 00:24:23.210 واسه فیل ها استفاده میشه 00:24:53.290 --> 00:24:55.140 جوما، حالت خوبه؟ 00:24:55.770 --> 00:24:58.180 تو چی؟ - ...یه کاریش میکنم - 00:24:59.440 --> 00:25:01.610 یوان شو وضعیت چطوره؟ 00:25:01.960 --> 00:25:05.640 موقعیت لی رو در 20 کیلومتری جنگل پیدا کردیم 00:25:05.660 --> 00:25:08.270 در حال حرکت به سمت جنوب غربن وسایل نقلیه نمیتونن از جنگلهای ابتدایی عبور کنن 00:25:08.290 --> 00:25:10.220 !پیاده برین و مراقب باشین 00:25:12.130 --> 00:25:16.570 میا، ببرشون بیمارستان - باشه - مراقب باشین - 00:25:17.540 --> 00:25:19.550 !قربان 00:25:20.790 --> 00:25:22.610 تو باید ببریشون بیمارستان اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:22.640 --> 00:25:25.190 جاناتان میتونه رانندگی کنه من با شما میام 00:25:25.570 --> 00:25:27.310 باشه پس بیا 00:25:57.330 --> 00:26:03.220 = ProMovi.ir = 00:26:04.900 --> 00:26:07.260 با مقر لندن صحبت میکنم لطفا گزارش بدین 00:26:07.620 --> 00:26:09.620 دریافت شد، موقعیت لی رو دریافت کردیم 00:26:09.790 --> 00:26:12.810 مختصات نشون میده که اون و فریدا در رصدخانه مرغی قرار دارن 00:26:12.830 --> 00:26:14.830 علائم حیاتیش نرمالن 00:26:14.860 --> 00:26:16.860 دریافت شد - به حرکت ادامه میدیم - 00:26:16.880 --> 00:26:19.450 باید قبل از طلوع آفتاب به اونجا برسیم 00:28:04.890 --> 00:28:06.580 بیدار شدی؟ 00:28:14.750 --> 00:28:16.690 این دیگه چه مدل پرنده ایه؟ 00:28:16.720 --> 00:28:18.720 بیا ببین - باشه - 00:28:21.690 --> 00:28:23.290 !پرنده ی بهشتیه 00:28:23.330 --> 00:28:26.250 این پرنده ها تو عمرشون دنبال آزادی و سعادتن 00:28:26.470 --> 00:28:29.800 وقتی هم نوع خودشونُ میبینن برای هم میرقصن 00:28:30.210 --> 00:28:31.860 مردم قبایل از پرهای اونا 00:28:31.890 --> 00:28:35.880 برای آرایش خودشون استفاده میکنن در قرن نوزدهم توی اروپا ارزش زیادی داشتن 00:28:36.080 --> 00:28:37.430 ولی بخاطر 00:28:37.450 --> 00:28:41.290 شکار بیش از حدشون، الان خیلی کمیابن 00:28:45.870 --> 00:28:47.530 تو با شیرها وقت میگذرونی 00:28:47.550 --> 00:28:50.150 و همینطور پرنده های عجیب غریب روحیه آزادی داری 00:28:50.180 --> 00:28:51.250 قلب با احساسی داری 00:28:51.280 --> 00:28:53.840 که دنبال رویاهات هستی حتما باکره ای 00:28:53.870 --> 00:28:55.870 به نظر من که تو باکره ای 00:28:56.690 --> 00:28:58.790 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:28:58.820 --> 00:29:00.820 واقعا هستی؟ 00:29:06.170 --> 00:29:09.080 !سریعتر! سریعتر! درست پشت اون درخت بزرگ !بریم! بریم 00:29:11.630 --> 00:29:13.770 !بیا از اینجا بریم - باشه - 00:29:14.810 --> 00:29:17.730 مستقیم برو صد متر جلوترن 00:29:17.760 --> 00:29:19.410 !نذارین فرار کنن 00:29:20.860 --> 00:29:22.500 دو وسیله ی نقلیه ناشناس 00:29:22.520 --> 00:29:24.890 به دنبال لی هستن سه دقیقه فاصله دارن 00:29:25.180 --> 00:29:26.780 باشه فهمیدم 00:29:31.600 --> 00:29:32.910 !برین! حمله کنین 00:30:13.240 --> 00:30:15.590 حساب همشونو رسیدیم قربان - !بریم - 00:30:16.710 --> 00:30:17.690 اینم بگیر نوش جونت 00:30:19.710 --> 00:30:21.450 !بیاین بالا قربان 00:30:23.660 --> 00:30:26.090 برو کنار ...صبر کن 00:30:32.590 --> 00:30:34.110 !دارن میان! عجله کن 00:30:34.240 --> 00:30:35.550 !راه بیفت - باشه - 00:30:45.720 --> 00:30:46.810 !عجله کن 00:30:49.780 --> 00:30:51.200 !زود باش! سریعتر برو 00:30:54.410 --> 00:30:55.640 !محکم بگیرین 00:31:20.240 --> 00:31:21.000 !بروتو 00:31:21.430 --> 00:31:23.360 !جت اسکی ها! دورشونُ بگیرین 00:31:23.700 --> 00:31:25.700 اون دفعه شانس آورد 00:31:25.730 --> 00:31:29.650 این بار نمیذارم قسر در بره - !شلیک نکنین، زنده میخوامش - 00:31:29.680 --> 00:31:30.480 !برین 00:31:30.510 --> 00:31:31.940 !برین بگیرینشون 00:31:37.860 --> 00:31:39.290 !برین، برین، برین 00:32:01.610 --> 00:32:03.060 !زودتر 00:32:03.800 --> 00:32:05.030 !برو نزدیکتر 00:32:05.840 --> 00:32:07.120 !برو 00:32:11.420 --> 00:32:13.220 !باکره کمکم کن 00:32:26.620 --> 00:32:27.680 !بگیر که اومد 00:32:38.640 --> 00:32:40.090 !فریدا - !برو نزدیکتر - 00:32:53.770 --> 00:32:55.130 !برو! برو 00:33:16.500 --> 00:33:17.650 !فریدا 00:33:49.760 --> 00:33:50.860 ...باکره 00:34:00.170 --> 00:34:02.240 !کمک - !تحمل کن، میا - 00:34:11.650 --> 00:34:12.560 !برو 00:34:17.660 --> 00:34:18.820 !گمشو 00:34:19.030 --> 00:34:20.680 !گمشو! ولم کن 00:34:25.670 --> 00:34:26.840 !نه 00:34:33.820 --> 00:34:34.890 !کمکم کن 00:34:35.530 --> 00:34:36.430 !کمک 00:34:48.370 --> 00:34:49.410 !میا 00:35:04.380 --> 00:35:05.770 اینطوری نمیشه 00:35:06.670 --> 00:35:08.670 !محکم منو بگیر، بپر 00:35:54.270 --> 00:35:55.910 !اینجا 00:35:56.210 --> 00:35:57.210 !اینجاییم 00:35:57.240 --> 00:35:59.840 چرا داد میزنی؟ صدامونُ نمیشنون 00:35:59.860 --> 00:36:02.980 !اینجا! ما اینجاییم 00:36:09.840 --> 00:36:13.630 چین گولی دارایی هایی داره که متعلق به دار و دسته ی برادران انتقامجوئه 00:36:13.780 --> 00:36:15.800 گفتی که پیشتاز هیچکسُ تنها نمیزاره 00:36:15.900 --> 00:36:17.800 پس درست به حرفام گوش کن 00:36:17.840 --> 00:36:19.290 چین گولی رو به ما تحویل بدید 00:36:19.320 --> 00:36:22.680 منم آدماتونُ ازاد میکنم اگه نتونید این مبادله رو درست انجام بدید 00:36:22.880 --> 00:36:24.880 سر همشونُ میبرم 00:36:26.760 --> 00:36:28.290 من داوطلب میشم 00:36:28.310 --> 00:36:31.480 به خاطر نجات دخترم و همکارای شما 00:36:31.740 --> 00:36:33.950 نه، نمیشه خیلی خطرناکه 00:36:35.630 --> 00:36:37.630 حتما یه راه دیگه هم هست 00:36:37.660 --> 00:36:39.660 اتفاقی برام نمیفته، نگران نباش 00:36:42.550 --> 00:36:44.170 میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:36:44.210 --> 00:36:45.720 حتما 00:36:47.660 --> 00:36:49.230 یه لحظه صبر کن 00:36:49.260 --> 00:36:50.750 مشکلی برام پیش نمیاد 00:36:59.530 --> 00:37:01.530 چیو مخفی میکنید؟ 00:37:03.810 --> 00:37:07.190 من تنها کسیم که از جای دارایی های ماسیم خبر داره 00:37:07.470 --> 00:37:09.500 من باید با عمر تسویه حساب کنم 00:37:09.610 --> 00:37:13.630 اقای تانگ، اگه اونا از این پول برای خرید سلاح های بیشتر استفاده کنن 00:37:13.900 --> 00:37:15.900 جون خیلی ها به خطر میفته 00:37:16.780 --> 00:37:20.960 محافظت از آدمای بی گناه وظیفه اصلی ماست 00:37:22.530 --> 00:37:23.970 ممنون 00:37:25.270 --> 00:37:28.960 ...طمع ریشه ی همه بدی هاست 00:37:35.790 --> 00:37:38.790 ...4 ،3 ،2 ،1 00:37:38.810 --> 00:37:41.810 سلام، جیاهوآ - ...7 ،6 ،5 - 00:37:41.840 --> 00:37:43.500 ...9 ،8 00:37:43.520 --> 00:37:44.960 بابا، این برای توئه 00:37:44.990 --> 00:37:46.800 !پسر ناز من 00:37:49.710 --> 00:37:52.730 برای چی اومدین اینجا؟ - میخواست این کادو رو بهتون بده - 00:37:53.120 --> 00:37:55.830 کادو؟ برای چی؟ 00:37:55.860 --> 00:37:57.730 به خاطر اینکه دلم میخواست بهت کادو بدم 00:37:57.760 --> 00:37:59.760 !امروز تولدتونه 00:37:59.840 --> 00:38:02.740 ! بابا خیلی حواس پرته 00:38:02.780 --> 00:38:05.500 ...ما هنوز منتظر حمایت - یه لحظه صبر کنید - 00:38:05.550 --> 00:38:08.100 باشه - بریم - 00:38:10.720 --> 00:38:12.720 این کیه؟ - این باباس - 00:38:12.840 --> 00:38:16.840 بابا؟ - برای اون، شما مثل کاپیتان چین میمونی - 00:38:17.380 --> 00:38:18.940 جدی؟ - ما درمورد چی حرف میزدیم؟ - 00:38:19.330 --> 00:38:20.960 کاپیتان چینی چجوریه؟ 00:38:20.990 --> 00:38:23.890 !اون قوی تر از یه کاپیتان امریکاییه 00:38:24.260 --> 00:38:26.140 !اون عالیه 00:38:26.460 --> 00:38:28.210 !بزن قدش 00:38:30.100 --> 00:38:34.360 اما اون از من خیلی قوی تره - تو از همه قوی تری - 00:38:34.600 --> 00:38:37.760 یه بوس به بابا بده - تولدت مبارک - 00:38:38.240 --> 00:38:41.130 !تولدت مبارک 00:38:41.360 --> 00:38:45.010 تولدت مبارک کای شوان 00:38:45.030 --> 00:38:48.190 !تولدت مبارک 00:38:48.480 --> 00:38:50.850 ممنون، قربان از همگی ممنونم 00:38:51.320 --> 00:38:53.140 یه ارزو میکنم 00:38:54.780 --> 00:38:56.780 امیدوارم لی سالم برگرده 00:38:59.940 --> 00:39:01.370 بابا خیلی خفنه 00:39:01.740 --> 00:39:03.700 لطفا کیکُ تقسیم کنید 00:39:03.720 --> 00:39:04.940 باشه 00:39:06.510 --> 00:39:09.030 بیا، این پاندا کوچولو برا تو !بگیرش 00:39:09.080 --> 00:39:10.790 بگو: ممنون، قربان 00:39:10.860 --> 00:39:12.170 ممنون، قربان 00:39:12.190 --> 00:39:14.630 بهم بگو برادر - برادر - 00:39:14.950 --> 00:39:16.110 درسته، به اونم بگو خاله 00:39:16.130 --> 00:39:18.900 بگو خاله - به کی میگی خاله؟ - 00:39:19.800 --> 00:39:21.360 بگو خواهر 00:39:21.380 --> 00:39:22.830 !خواهر - !چه پسر خوبی - 00:39:22.860 --> 00:39:24.850 خوبه، بیا با خواهر جون بریم بیرون 00:39:24.850 --> 00:39:26.430 و بزاریم بابا به کارش برسه 00:39:26.460 --> 00:39:29.100 برو با خاله بازی کن - بچه رو گمراه نکن - 00:39:31.800 --> 00:39:33.800 الان 5 ساله که لی 00:39:33.820 --> 00:39:35.460 با پیشتازه، درسته؟ 00:39:35.490 --> 00:39:37.990 پنج سال و سه ماه و بیست و هشت روز، قربان 00:39:40.870 --> 00:39:43.010 این یه عملیات خطرناکه 00:39:43.790 --> 00:39:45.820 حالا که هنوز کامل خوب نشدی 00:39:45.820 --> 00:39:48.550 چطوره به عنوان پشتیبان کمک کنی؟ 00:39:48.580 --> 00:39:50.580 قربان، نگران نباشید، من حالم خوبه 00:39:54.410 --> 00:39:56.600 پسرت اینو کشیده؟ - بله - 00:39:59.790 --> 00:40:03.430 رک و پوست کنده بگم نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته 00:40:04.520 --> 00:40:06.810 جیاهوآ مادرشُ از دست داده 00:40:07.430 --> 00:40:09.780 تو باید اینجا بمونی تا ازش مراقبت کنی 00:40:13.650 --> 00:40:15.650 اما من میخوام بهم افتخار کنه 00:40:18.490 --> 00:40:20.520 شما الان رئیس ما هستید بهتره شما نیاید 00:40:20.770 --> 00:40:23.670 وظیفه من برگردوندن تیممه 00:40:23.830 --> 00:40:25.240 باشه 00:40:25.320 --> 00:40:27.320 پس باهم بریم 00:40:28.550 --> 00:40:30.550 یو ئه 00:40:30.900 --> 00:40:32.800 به نظرم باید چندتا از اینا 00:40:32.830 --> 00:40:34.290 سفارش بدیم 00:40:34.350 --> 00:40:36.350 خوشگله 00:40:37.260 --> 00:40:39.480 !خوشگله - جدی؟ - 00:41:17.800 --> 00:41:19.800 واسه تو - ممنون - 00:41:20.070 --> 00:41:23.310 جیادبالا" پنج هزار نفر جمعیت داره" 00:41:23.330 --> 00:41:25.590 دو هزار نفرشون از مبارزان عمر هستن 00:41:25.710 --> 00:41:27.740 اونا از منطقه به عنوان زمین تمرینشون استفاده میکنن 00:41:28.140 --> 00:41:29.920 به خاطر زمین ناهموارش 00:41:29.920 --> 00:41:31.840 دولت نتونسته پسش بگیره 00:41:31.840 --> 00:41:34.110 قبل از رفتن به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:41:34.140 --> 00:41:35.890 کسی رو واسه جست و جو فرستادید؟ 00:41:35.890 --> 00:41:37.680 بله، یه نفر هست 00:41:37.700 --> 00:41:39.700 داره بهش رسیدگی میکنه - خوبه - 00:41:41.840 --> 00:41:44.460 ما داریم وارد سرزمین های ناشناخته میشیم 00:41:44.480 --> 00:41:46.510 قراره با خطرات زیادی رو به رو بشیم 00:41:47.110 --> 00:41:49.790 شما بهترین های گروه هستید 00:41:49.810 --> 00:41:51.470 شریف و مورد اعتماد 00:41:51.500 --> 00:41:52.830 وفادار و قابل اطمینان 00:41:53.040 --> 00:41:54.720 به خاطر تعهداتمون 00:41:54.740 --> 00:41:56.400 به خاطر همرزمامون 00:41:56.490 --> 00:41:58.490 !ما باید از پس همه مشکلات بربیایم 00:41:59.180 --> 00:42:00.290 ما باید 00:42:00.310 --> 00:42:02.890 پیروزمندانه برگردیم - !پیروزمندانه - 00:42:02.960 --> 00:42:04.860 !پیروزمندانه 00:42:04.880 --> 00:42:06.880 !ما پیروز میشیم 00:42:06.900 --> 00:42:08.580 !پیروزی 00:42:08.610 --> 00:42:10.430 !پیروزی 00:42:10.460 --> 00:42:12.380 !حرکت کنید - !حرکت کنید - 00:42:12.400 --> 00:42:14.400 !حرکت کنید 00:42:39.570 --> 00:42:43.570 قدمت جیادبالا برمیگرده به هزار سال پیش 00:42:43.730 --> 00:42:45.510 آثار باارزش زیادی در اینجا وجود داشته 00:42:45.540 --> 00:42:49.900 وقتی برادران این شهرُ تصرف کردند تمام اشیاء تاریخی ، مواد و دارو رو قاچاقی فروختن 00:42:49.900 --> 00:42:51.900 و ثروتمند شدن 00:42:52.530 --> 00:42:55.530 مردم محلی رو به اسارت گرفتن 00:42:55.760 --> 00:42:58.760 اگه نیروهای دولتی حمله کنن 00:42:58.860 --> 00:43:02.290 شهر یه شبه نابود میشه 00:43:02.310 --> 00:43:04.710 به دوست "کالاسو" میتونیم اعتماد کنیم؟ 00:43:04.750 --> 00:43:06.650 بهمون کمک میکنه؟ 00:43:06.680 --> 00:43:08.700 آباتی" بهترین سرآشپز این اطرافه" 00:43:09.270 --> 00:43:12.270 تنها پسرش به دست باندهای مواد مخدر کشته شد 00:43:16.310 --> 00:43:18.310 گروگان اینه، فریدا 00:43:18.810 --> 00:43:21.430 لِی یکی از همرزمامونه 00:43:21.530 --> 00:43:23.530 نمیتونیم تنهاشون بزاریم 00:43:24.680 --> 00:43:26.420 خودت میدونی 00:43:26.440 --> 00:43:29.020 نجات ادمی که برات خیلی ارزشمنده چه حسی داره 00:43:33.920 --> 00:43:35.540 میتونم به تو و خانوادت کمک کنم 00:43:35.570 --> 00:43:37.600 که در یه جای دیگه زندگی جدیدی رو شروع کنید 00:43:37.820 --> 00:43:41.100 برای وارد شدن به قلعه نظامی به کمکت احتیاج دارم 00:43:51.160 --> 00:43:53.450 فقط اونُ میتونم ببرم 00:43:53.470 --> 00:43:56.600 بقیه تیم باید از مسیر بدون محافظ بیان 00:43:56.790 --> 00:43:58.140 چرا بدون محافظ؟ 00:43:58.250 --> 00:44:01.250 چون سخته قراره چجوری فرار کنید؟ 00:44:02.550 --> 00:44:05.550 ما یه نقشه داریم اما به کمکت احتیاج داریم 00:44:14.790 --> 00:44:16.350 باز کن، محمد 00:44:16.370 --> 00:44:18.370 اباتیم 00:44:24.770 --> 00:44:27.790 این نزدیک ترین راه برای وارد شدن به قلعه ست 00:44:27.870 --> 00:44:29.550 من باید برم 00:44:29.580 --> 00:44:31.600 محمد از آدمای منه اون حواسش بهتون هست 00:44:31.620 --> 00:44:33.290 باشه 00:44:33.310 --> 00:44:35.310 بیا 00:44:51.620 --> 00:44:53.440 این رنگی که زدم باعث میشه از گلوله های خودی 00:44:53.470 --> 00:44:55.180 در امان بمونم 00:45:21.820 --> 00:45:26.840 این دو تا ماشین ضد گلوله رو شخصا برای عمر شبیه خودروهای زره پوش درست کردن 00:45:36.570 --> 00:45:39.570 واقعا مارو میکشن؟ 00:45:42.140 --> 00:45:44.340 نمیخوام تو جوونی بمیرم 00:45:46.770 --> 00:45:48.770 کف دست راستت رو بهم نشون بده 00:45:57.990 --> 00:46:00.090 نگران نباش، زنده میمونی 00:46:00.360 --> 00:46:01.660 چرا؟ 00:46:01.690 --> 00:46:03.690 خط عمرت خیلی بلنده 00:46:16.220 --> 00:46:18.220 این چیه؟ 00:46:21.150 --> 00:46:23.870 نگران نباش، پیشتاز میاد دنبالمون 00:46:25.240 --> 00:46:27.240 چطوری؟ 00:46:32.250 --> 00:46:35.620 یه خبر خوب برات دارم پدرت داره میاد اینجا 00:46:36.110 --> 00:46:37.900 رئیس تو هم همینطور 00:46:38.300 --> 00:46:40.300 بیاریدش بیرون 00:46:41.020 --> 00:46:43.020 چیکار میکنید؟ 00:46:43.340 --> 00:46:45.340 کجا میبریدش؟ 00:46:46.010 --> 00:46:48.010 کجا میبریدش؟ 00:47:09.340 --> 00:47:11.780 سرنوشتمون اینه که دوباره سر راه هم قرار بگیریم 00:47:12.040 --> 00:47:14.790 اولش تو یه نفرُ از چنگم دراوردی 00:47:15.100 --> 00:47:17.100 حالا من اسیرت کردم 00:47:17.920 --> 00:47:20.920 هرکسی نمیتونه با ما دربیفته 00:47:22.530 --> 00:47:24.550 رئیسم فکر میکنه تو خاصی 00:47:24.600 --> 00:47:26.220 برای ما کار کن 00:47:26.250 --> 00:47:28.360 تو یه سال بیشتر از کل عمرت 00:47:28.380 --> 00:47:31.790 پول درمیاری - ما باهم فرق داریم - 00:47:31.920 --> 00:47:35.460 هردو به خاطر پول جونمونُ به خطر میندازیم چه فرقی داریم؟ 00:47:37.120 --> 00:47:38.840 قانع باش، ضعفات رو بشناس 00:47:38.860 --> 00:47:40.490 کاری که باید انجام بدی 00:47:40.540 --> 00:47:42.540 کاری که نباید انجام بدی 00:47:44.290 --> 00:47:47.180 درمورد چی حرف میزنی؟ نمیفهمم 00:47:47.560 --> 00:47:49.560 هیچ وقت تو خواسته هات زیاده روی نکن 00:47:50.980 --> 00:47:52.980 خودتُ بشناس 00:47:54.230 --> 00:47:57.230 بدون که باید چه کاریو انجام بدی 00:47:58.280 --> 00:48:00.530 و چه کاریو انجام ندی 00:48:02.900 --> 00:48:05.900 تو زبان مارو یاد گرفتی 00:48:06.320 --> 00:48:08.320 اما اصول اخلاقیمون رو نه 00:48:10.450 --> 00:48:12.450 ...رئیس، میگه که 00:48:15.920 --> 00:48:17.920 اشتباه بزرگی کردی 00:48:18.190 --> 00:48:19.830 ببریدش 00:48:29.120 --> 00:48:31.150 دارن یه جلیقه بمب تایمر دار 00:48:31.330 --> 00:48:33.330 تن لِی میکنن 00:48:47.660 --> 00:48:51.520 پیشتاز قول داده در ازای گروگانا چین رو بیاره 00:48:51.750 --> 00:48:53.390 اما من بهشون اعتماد ندارم 00:48:53.510 --> 00:48:55.510 اونا یه راهی برای نجاتشون پیدا میکنن 00:48:57.360 --> 00:49:00.390 قلعه های ما طی هزارسال ساخته شدن 00:49:00.490 --> 00:49:02.510 تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده 00:49:02.540 --> 00:49:05.460 مبارزان ما از بچگی تمرین دیدن 00:49:05.650 --> 00:49:07.530 بازم باید احتیاط کنیم 00:49:07.550 --> 00:49:09.210 امنیت رو افزایش بدید 00:49:09.230 --> 00:49:11.230 و به محض دیدن دشمن شلیک کنید 00:49:14.220 --> 00:49:15.320 رئیس 00:49:18.840 --> 00:49:20.390 نقشه چیه؟ 00:49:20.750 --> 00:49:22.630 معامله هنوز سر جاشه 00:49:22.800 --> 00:49:24.540 پولُ اماده کردی؟ 00:49:24.560 --> 00:49:27.400 بله - زمان و مکان مبادله؟ - 00:49:27.840 --> 00:49:29.840 بهتون خبر میدم 00:49:33.360 --> 00:49:34.960 سلام عرض شد - سلام - 00:49:35.140 --> 00:49:37.070 یکم خوراکی بخورید - ممنون - 00:49:37.100 --> 00:49:39.700 خدافظ - برو - 00:49:59.340 --> 00:50:01.340 ! به خشکی شانس 00:50:02.040 --> 00:50:04.290 حتی با زدن ماسک هم !اینجا بوی گُه میده 00:50:04.470 --> 00:50:06.070 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:50:06.100 --> 00:50:07.100 !برو دیگه 00:50:07.640 --> 00:50:10.540 این ماسکا به درد اینجا نمیخورن 00:50:24.140 --> 00:50:25.410 عجب بوی گندی 00:50:25.580 --> 00:50:27.580 خیلی بو میاد 00:50:27.800 --> 00:50:30.340 در موقعیت شمال، چهار تا فرد مسلح 00:50:30.360 --> 00:50:32.780 به طرف شمال میرن در موقعیت شرق 00:50:32.890 --> 00:50:35.280 یه مرد مسلح نگهبانی میده 00:50:35.310 --> 00:50:37.740 ضلع جنوبی امنه 00:50:38.470 --> 00:50:40.470 کار همیشگیتونُ انجام بدید 00:50:56.570 --> 00:50:58.570 رسیدیم 00:51:02.420 --> 00:51:04.420 همه چی عادیه 00:51:04.660 --> 00:51:06.970 طبق نقشه تقسیم بشید - دریافت شد - 00:51:08.890 --> 00:51:11.220 لیلا، اون امشب پیش تو میمونه 00:51:11.250 --> 00:51:12.900 باشه 00:51:14.830 --> 00:51:17.440 فردا به محوطه عمر میبرمت 00:51:17.470 --> 00:51:19.820 لطفا چراغارو خاموش کن - باشه - 00:52:01.390 --> 00:52:04.390 بمب گذاشته شد - !بریم - 00:53:23.000 --> 00:53:25.710 لی رو پشت بومه 00:53:28.490 --> 00:53:31.630 دوتا تک تیرانداز تو موقعیت شمالی کمین کردن 00:53:56.780 --> 00:53:58.780 اینجان 00:53:59.760 --> 00:54:01.900 بیاید یه چندتا اردک چینی شکار کنیم 00:54:09.780 --> 00:54:11.780 من تو موقعیتم 00:54:15.740 --> 00:54:17.740 بهتره دیگه بری - باشه - 00:54:27.840 --> 00:54:30.110 ...بابا، بابا - تکون نخور - 00:54:31.230 --> 00:54:33.230 ...بابا 00:54:36.450 --> 00:54:39.470 من رئیس پیشتاز هستم بیاید مبادله کنیم 00:54:39.500 --> 00:54:43.500 تو مثل یه رئیس، راسخ و باعجله صحبت میکنی 00:54:45.590 --> 00:54:47.800 !اما تو رئیس اینجا نیستی 00:54:51.560 --> 00:54:55.560 اقای چین، چیزی که خواستمو برام اوردی؟ 00:54:59.430 --> 00:55:01.430 بدش به من 00:55:07.770 --> 00:55:09.770 هدف تو دیدرسه 00:55:09.790 --> 00:55:11.790 کارشونُ تموم میکنیم 00:55:16.600 --> 00:55:18.600 این چرت و پرتا چیه؟ 00:55:18.620 --> 00:55:21.640 این یه لیست از دارایی های پدرته که من بهشون رسیدگی کردم 00:55:22.210 --> 00:55:24.630 اون بیشترشون رو به طلا تبدیل کرد 00:55:24.650 --> 00:55:27.650 اما تو یه جای امن پنهانشون کرد 00:55:28.180 --> 00:55:30.180 میتونم ببرمت اونجا 00:55:31.820 --> 00:55:34.820 به قولت عمل کن فریدا و لی رو آزاد کن 00:55:37.690 --> 00:55:39.910 نه تا وقتی که دارایی ها به دستم برسه 00:55:49.420 --> 00:55:52.920 من شنیدم که پیشتاز هیچ وقت پشت کسیو خالی نمیکنه 00:55:53.260 --> 00:55:55.260 دوست دارم این فرضیه رو امتحان کنم 00:56:03.660 --> 00:56:06.380 زود کارُ تموم میکنم 00:56:07.690 --> 00:56:09.690 اقای چین 00:56:10.100 --> 00:56:12.100 !وقت دخترت تموم شد 00:56:12.130 --> 00:56:13.570 !نه، صبر کن 00:56:13.600 --> 00:56:15.890 !نه، صبر کن- گردنشُ بزن - 00:56:20.460 --> 00:56:22.460 چی شده؟ - !وایسا - 00:56:22.520 --> 00:56:24.520 به قفسه سینت یه نگاهی بنداز 00:56:26.750 --> 00:56:29.770 اسلحه تونُ بندازید، به همه بگو اسلحه شونُ بندازن 00:56:29.800 --> 00:56:31.800 هیچ کس صدمه نمیبینه 00:56:32.450 --> 00:56:34.450 !همگی، سلاح هاتونُ بندازید 00:56:59.450 --> 00:57:01.600 !من رو مین وایستادم 00:57:03.410 --> 00:57:05.410 !دروازه هارو ببندید 00:57:06.370 --> 00:57:08.370 !بخواب رو زمین 00:57:37.830 --> 00:57:39.830 کای شوان، دیگه وقت نداریم 00:57:39.850 --> 00:57:42.450 بزار اول جلیقه رو دربیارم - نگران من نباش، فقط برو - 00:57:42.470 --> 00:57:44.470 !چرت و پرت نگو 00:57:54.360 --> 00:57:57.380 اونا خیلی اب زیر کاهن هر کدوم از سیمارو ببرم،منفجر میشه 00:57:57.640 --> 00:57:59.640 فقط برو 00:58:00.740 --> 00:58:04.160 میتونم با یخ زدن باتری بمبُ غیرفعال کنم 00:58:14.790 --> 00:58:16.260 !حالا مین ها 00:58:16.290 --> 00:58:18.320 کای شوان، کاری ازدستت برنمیاد 00:58:18.340 --> 00:58:20.340 تو یه پسر داری باید زنده بمونی 00:58:20.370 --> 00:58:22.050 !برو! فرار کن 00:58:22.110 --> 00:58:23.290 !پاتُ بردار 00:58:23.310 --> 00:58:29.100 مین ها منفجر میشن و تو هوا پخش میشن و هر چیزی که تا 14 متریشون باشه رو از بین میبرن 00:58:52.870 --> 00:58:54.870 !جیان پینگ، پشتت 00:59:10.990 --> 00:59:12.090 یان لونگ 00:59:12.630 --> 00:59:13.160 تو اول برو 00:59:13.220 --> 00:59:13.930 باشه 00:59:16.990 --> 00:59:19.330 وقتی گفتم سه !بپر 00:59:19.840 --> 00:59:20.730 یک 00:59:21.300 --> 00:59:21.950 دو 00:59:22.620 --> 00:59:23.270 سه 00:59:23.470 --> 00:59:24.650 !بپر 00:59:39.730 --> 00:59:41.730 بریم 00:59:42.390 --> 00:59:44.390 !اونجا 00:59:44.420 --> 00:59:46.420 !بهش شلیک کنین 01:00:05.270 --> 01:00:07.270 !برو کمک فریدا 01:00:22.430 --> 01:00:24.430 !بیا 01:00:24.670 --> 01:00:26.670 کنارم بمون 01:00:30.260 --> 01:00:31.710 !برو 01:00:37.540 --> 01:00:39.090 نباید تیربارون بشم 01:00:39.740 --> 01:00:41.740 !منم همینطور 01:00:43.050 --> 01:00:45.050 !اونجان 01:00:45.190 --> 01:00:47.190 بیا 01:00:56.570 --> 01:00:58.570 !برو! برو 01:01:02.170 --> 01:01:03.770 !تکون نخور 01:01:03.860 --> 01:01:05.860 !بگیرش 01:01:14.160 --> 01:01:15.730 !بریم بیرون 01:01:20.360 --> 01:01:22.490 !بیاید...به همه احتیاج داریم 01:01:22.840 --> 01:01:24.840 !فوراً 01:01:25.070 --> 01:01:26.460 !عمر تو خطره 01:01:26.480 --> 01:01:28.070 محمد، تو با من بیا 01:01:30.660 --> 01:01:32.660 !تمام ورودی هارو ببندید 01:01:32.690 --> 01:01:34.240 تو موقعیت قرار بگیرید 01:01:34.260 --> 01:01:36.260 !دروازه رو ببندید 01:01:52.200 --> 01:01:54.200 !چیکار میکنی؟ پیاده شو 01:02:05.520 --> 01:02:07.200 حالت خوبه؟ - خوبم - 01:02:07.220 --> 01:02:08.490 !بریم 01:02:09.690 --> 01:02:11.710 اباتی و محمد یکم باهاتون فاصله دارن 01:02:11.740 --> 01:02:13.740 دارن میان دنبالتون 01:02:17.700 --> 01:02:19.700 !اینطرف، زود باش 01:02:27.430 --> 01:02:29.430 یان لونگ، منو پوشش بده 01:02:33.250 --> 01:02:35.250 !برو 01:02:40.630 --> 01:02:41.550 !تکون بخور 01:02:42.830 --> 01:02:44.010 !اینو بگیر 01:02:44.110 --> 01:02:45.250 !ببرش 01:02:47.420 --> 01:02:48.420 !تحمل کن 01:02:48.660 --> 01:02:49.520 !بریم 01:02:52.170 --> 01:02:54.170 ژو، برو 01:02:56.650 --> 01:02:58.650 !سوار شو، زود باش، سوار شو 01:03:06.190 --> 01:03:08.190 برو، من پوشش میدم - باشه - 01:03:15.230 --> 01:03:17.230 !زود سوار شید 01:03:18.370 --> 01:03:19.600 ...برو، برو ، برو 01:03:28.660 --> 01:03:29.760 !برو 01:03:30.440 --> 01:03:31.540 !آرپیجی 01:03:32.130 --> 01:03:33.160 !کای شوان 01:03:46.710 --> 01:03:49.360 !نمیتونم علائم حیاتیش رو تشخیص بدم 01:03:49.760 --> 01:03:51.920 !علائم حیاتیش از بین رفته 01:03:56.840 --> 01:03:58.840 برو، زود باش 01:04:01.420 --> 01:04:05.000 دارن نزدیک میشن باید بریم، وگرنه تو دردسر میفتیم 01:04:08.330 --> 01:04:10.970 میرم دنبال کای شوان 01:04:11.680 --> 01:04:13.680 باشه، مواظب باش !پوشش بده 01:04:13.720 --> 01:04:14.870 !بله، قربان 01:04:24.140 --> 01:04:26.140 یان لونگ، حالت خوبه؟ 01:04:26.800 --> 01:04:28.800 خوبم - بریم - 01:04:33.520 --> 01:04:34.490 ! کای شوان 01:04:52.710 --> 01:04:54.710 زودباش 01:04:57.790 --> 01:04:59.790 ! دووم بیار 01:05:08.880 --> 01:05:10.880 ! برید 01:05:14.040 --> 01:05:16.190 همین حالا برو وگرنه خیلی دیر میشه 01:05:23.670 --> 01:05:25.480 ! برو، برو - اونا فقط منُ میخوان - 01:05:25.500 --> 01:05:27.000 ! چین - همتون برید - 01:05:27.140 --> 01:05:29.140 ! برگرد 01:05:29.170 --> 01:05:30.670 ! بابا - برگرد - 01:05:30.810 --> 01:05:32.370 برگردید - وایسید، وایسید - 01:05:32.390 --> 01:05:35.250 برگرد - ! دخترمُ از اینجا ببر زودباش - 01:05:35.270 --> 01:05:37.270 قرارمون یادت بمونه 01:05:38.470 --> 01:05:40.470 ...بابا، نه 01:05:40.760 --> 01:05:42.260 ! بابا 01:05:42.280 --> 01:05:43.280 ! بابا 01:05:43.310 --> 01:05:45.310 سوار شو، زودباش - زود باش - 01:05:55.950 --> 01:05:57.950 ! هیچکس شلیک نکنه 01:06:13.470 --> 01:06:15.470 دووم بیار 01:06:28.250 --> 01:06:30.280 ! رفیق، جلو چشمای من نمیر 01:06:30.370 --> 01:06:31.900 ! زنده بمون 01:06:33.730 --> 01:06:35.730 ! کای شوان، بیدار شو 01:06:43.260 --> 01:06:45.260 به خاطر جیاهوآ پسرت 01:06:45.650 --> 01:06:48.090 گفتی میخوای قهرمانش باشی 01:06:48.130 --> 01:06:49.600 ! قول دادی 01:06:50.450 --> 01:06:51.990 ! بیدار شو دیگه 01:06:52.010 --> 01:06:54.010 زودباش 01:06:56.500 --> 01:06:58.500 کی شوان بلند شو 01:07:03.370 --> 01:07:05.370 صدامو میشنوی؟ بیدار شو 01:07:21.930 --> 01:07:23.930 ! محکم بشینین 01:07:44.330 --> 01:07:46.330 ! سفت بچسبین 01:08:33.620 --> 01:08:36.620 استخونامو خورد کردی ... بسه دیگه 01:09:00.620 --> 01:09:02.900 ! به خاطر رانندگیِ خفن من بود، پسر 01:09:05.540 --> 01:09:07.540 تو الان منو بوسیدی؟ 01:09:09.950 --> 01:09:12.950 ! من الان فقط مالِ خودتم 01:09:24.030 --> 01:09:26.030 ! پسرم اینو بهم داده 01:09:27.530 --> 01:09:29.530 ! پسرمون حرف نداره 01:09:41.470 --> 01:09:43.490 ! آروم باش، پدرت چیزیش نمیشه 01:09:43.650 --> 01:09:45.650 اونا زنده میخوانش 01:09:47.650 --> 01:09:49.650 میدونم کجا پیداشون کنیم 01:10:03.800 --> 01:10:05.800 سیستم ردیابی 01:10:09.730 --> 01:10:11.730 من شکنجه رو دوست ندارم 01:10:12.580 --> 01:10:15.580 درست همونقدر که دروغُ دوس ندارم 01:10:17.430 --> 01:10:19.430 تو به پدرم خیانت کردی؟ 01:10:20.700 --> 01:10:22.250 نه 01:10:22.450 --> 01:10:24.450 طلاها کجاست؟ 01:10:24.660 --> 01:10:26.250 ! دوبی 01:10:26.330 --> 01:10:28.970 میبرمت اونجا بهم کاری نداشته باش 01:10:41.640 --> 01:10:44.640 (دبی) 01:10:46.590 --> 01:10:50.530 پدر عمر برای سلاحای کشتار جمعی پول پیش پرداخت کرده بود 01:10:50.640 --> 01:10:52.810 اما قبل از تموم شدن قرار مُرد 01:10:53.580 --> 01:10:57.040 اونا بیشتر از 200 میلیون دلار توی دبی ذخیره كردن 01:10:57.540 --> 01:11:00.160 ما باید اونا رو حین معامله گیر بندازیم 01:11:00.580 --> 01:11:03.240 با کمک اطلاعات شما درمورد گرگهای قطبی 01:11:03.310 --> 01:11:06.230 ما اطلاعات جدیدی درمورد گرگهای قطبی پیدا کردیم 01:11:06.470 --> 01:11:10.050 دو نفرشون امروز صبح وارد دبی شدن و تحت نظرشون داریم 01:11:11.730 --> 01:11:14.250 نمی تونیم تایید کنیم که با دزدیده شدن چین 01:11:14.280 --> 01:11:15.680 یا معامله اسلحه ارتباطی دارن یا نه 01:11:18.270 --> 01:11:20.810 قربان میتونیم از اسلحه گرم استفاده کنیم؟ 01:11:20.830 --> 01:11:24.720 نه شما فقط به ما در تحقیق و مشاوره کمک میکنید 01:11:25.300 --> 01:11:26.610 همه عملیاتِ میدانی اینجا 01:11:26.640 --> 01:11:29.330 توسط نیروی پلیس خودمون انجام میشه 01:11:29.490 --> 01:11:31.220 تو چینی متوجه میشی؟ 01:11:31.410 --> 01:11:33.440 میتونم متوجه بشم ولی نمیتونم خیلی صحبت کنم 01:11:34.280 --> 01:11:35.780 همسرم چینیه 01:11:37.050 --> 01:11:39.310 ! چینی ! پس باید زیبا باشه 01:11:39.440 --> 01:11:40.690 کاملا درسته 01:11:52.210 --> 01:11:54.210 این "ماردر" ـه 01:11:55.580 --> 01:11:58.710 اون یه زن بازه عاشق قرارگذاشتن با مدلا و بازیگراست 01:11:59.140 --> 01:12:01.350 خیلیم خشنه 01:12:01.630 --> 01:12:04.450 سال پیش به خاطر کتک زدن دوست دخترش دستگیر شده 01:12:06.360 --> 01:12:08.030 ! مردک عوضی 01:12:14.530 --> 01:12:16.820 امروز بعد از ظهر توی استخر میبینمت 01:12:17.250 --> 01:12:19.070 اگه بتونیم گوشیشُ و کارت اعتباریشُ 01:12:19.090 --> 01:12:21.310 حک کنیم خیلی عالی میشه این طور چیزای بیشتری میفهمیم 01:12:21.670 --> 01:12:22.860 مشکلی نیست 01:12:22.890 --> 01:12:25.790 اما اونا خیلی مراقب و گوش به زنگن 01:12:25.810 --> 01:12:27.310 کارِ آسونی نیست 01:12:36.240 --> 01:12:38.240 نظرت درمورد یه تله ی جذاب چیه؟ 01:12:40.880 --> 01:12:42.170 ! عالیه 01:12:44.290 --> 01:12:48.160 چرا به من زل زدی؟ مگه تو همیشه نمیگفتی منم پسرم؟ 01:12:48.990 --> 01:12:51.710 نمیتونم صبر کنم تا بزنم ! دخلشو بیارم 01:12:52.500 --> 01:12:56.520 تله مله رو فراموش کن من نیستم 01:13:01.320 --> 01:13:04.830 کای شوان تو چطور؟ 01:13:10.650 --> 01:13:12.650 نمیخوای شانستو امتحان کنی، ها؟ 01:13:14.810 --> 01:13:16.810 حالتتُ عوض کن 01:13:17.630 --> 01:13:19.630 عالیه یکم دیگه 01:13:20.590 --> 01:13:22.590 موهاتو ببر بالا 01:13:22.840 --> 01:13:25.010 خوبه، ژست خوبیه 01:13:25.210 --> 01:13:26.500 یکم دیگه، حرف نداره 01:13:26.520 --> 01:13:28.540 گزینه بدی برای امروز نیست 01:13:29.390 --> 01:13:31.380 باهات موافقم 01:13:31.960 --> 01:13:33.690 عالیه بچرخ 01:13:40.500 --> 01:13:42.500 عالیه 01:13:44.830 --> 01:13:47.110 ژستت عالیه ...یکم صبر کن 01:13:54.730 --> 01:13:56.730 خیلی خوب، نور عالیه 01:13:56.760 --> 01:13:58.760 بیا یکم بیشتر عکس بگیریم 01:14:00.330 --> 01:14:02.950 باید ظرف دو روز به دبی تحویل داده بشن 01:14:03.460 --> 01:14:05.750 میتونی تضمین کنی ورود به بندر امنه؟ 01:14:06.080 --> 01:14:09.460 ! آره کالاهای ما نیازی به ورود به بندر ندارن 01:14:09.530 --> 01:14:12.020 از راه دور قابل کنترله 01:14:12.390 --> 01:14:14.730 اما شما یه سال انداختینش عقب 01:14:16.450 --> 01:14:19.650 بنابراین اگه می خواهید معامله رو انجام بدید هنوز 200 میلیون دلاره 01:14:20.040 --> 01:14:21.170 فقط پول نقد 01:14:21.570 --> 01:14:23.330 چیزیو میگیری که براش پول پرداخت کردی 01:14:30.810 --> 01:14:32.520 زود برمیگردم پیشت 01:14:32.550 --> 01:14:34.290 حتما 01:14:34.760 --> 01:14:37.050 تقریبا اینجا کارمون تمومه بیا کنار ساحلم چندتا عکس بگیریم 01:14:37.170 --> 01:14:39.320 عزیزم بیا اول لباس عوض کنیم 01:14:43.740 --> 01:14:45.160 چطور پیش میره؟ 01:14:45.190 --> 01:14:48.090 برای جوزف، یه فروشنده عمده اسلحه توی خاورمیانه کار می کنه 01:14:48.320 --> 01:14:50.570 بیا راهی پیدا کنیم گوشیشونُ هک کنیم 01:14:54.940 --> 01:14:57.210 چی شده؟ - به نظرم سه تا آسیایی داشتن - 01:14:57.260 --> 01:14:59.730 از تو عکس میگرفتن 01:14:59.790 --> 01:15:01.110 عزیزم 01:15:01.380 --> 01:15:03.230 باید عجله کنیم نور داره میره 01:15:03.580 --> 01:15:04.930 باشه 01:15:10.230 --> 01:15:12.230 سلام ، روز خوش 01:15:18.260 --> 01:15:20.280 بریم ساحل نور داره میره 01:15:20.780 --> 01:15:22.250 دیگه خیلی زیاده روی کردیم 01:15:22.270 --> 01:15:24.350 این شکلی لباس پوشیدم اما هنوز نادیدم میگیره 01:15:24.380 --> 01:15:26.560 به نظرت خوشگل نیست ؟ البته - 01:15:26.580 --> 01:15:28.440 انقدر خوشکله که نمیتونم ازش چشم بردارم - به راه رفتن ادامه بده - 01:15:28.550 --> 01:15:30.370 داره از بالکن نگامون میکنه - باشه - 01:15:30.780 --> 01:15:32.200 اونا کین؟ 01:15:32.350 --> 01:15:34.380 هنوز دارن توی ساحل عکس میگیرن 01:15:34.740 --> 01:15:35.690 خب؟ 01:15:36.080 --> 01:15:38.080 به نظرم مشکوک نمیزنن 01:15:38.220 --> 01:15:40.220 تو الان فرصتمو از بین بردی 01:15:40.240 --> 01:15:41.850 میتونستم امشب خوش شانس باشم 01:15:42.400 --> 01:15:43.940 ببخشید 01:15:44.300 --> 01:15:45.970 باید مراقب باشم 01:15:46.820 --> 01:15:48.290 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 01:15:49.100 --> 01:15:51.100 خوبه، ادامه بده 01:15:51.630 --> 01:15:52.970 بذار لباستو باد ببره 01:15:55.400 --> 01:15:56.280 گرفتمش 01:15:58.620 --> 01:16:00.690 نگا کن، عالی عکس نگرفتم؟ 01:16:00.780 --> 01:16:02.780 خودم خوب افتادم 01:16:04.450 --> 01:16:05.830 کره ای هستی؟ 01:16:08.380 --> 01:16:09.520 من چینیم 01:16:10.310 --> 01:16:13.160 چینی؟ عکسای قشنگین 01:16:13.280 --> 01:16:15.690 ممنون - میتونم وی چتتونُ داشته باشم؟ - (چیزی مثل واتس آپ خودمون) 01:16:15.750 --> 01:16:18.750 ...سلام من مدیر برنامشم، میتونم بهتون کمک کنم؟ 01:16:19.030 --> 01:16:20.790 یک مارکِ مایوی خاورمیانه ای که ...من روش سرمایه گذاری کردم 01:16:20.820 --> 01:16:22.930 برای کپی کردن فقط کافیه گوشیتونُ بذارید جفت این 01:16:23.290 --> 01:16:25.760 فکر کنم خیلی بهشون میاد 01:16:26.310 --> 01:16:27.640 میتونی وی چتِ منو اضافه کنی 01:16:29.550 --> 01:16:31.040 میتونی اسکنم کنی 01:16:31.230 --> 01:16:32.190 ...البته 01:16:34.330 --> 01:16:36.930 پیدات کردم - باهات در تماسم - 01:16:38.690 --> 01:16:40.690 کت قشنگیه - ممنون - 01:16:42.690 --> 01:16:44.070 بیا 01:16:44.100 --> 01:16:46.370 چطور پیش رفت ؟ - کپیش کردم - 01:16:57.650 --> 01:16:59.670 ناو هواپیمابر یو اس اس جان سی استنیس ( نام یک ناو هواپیمابر متعلق به نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا) 01:16:59.700 --> 01:17:03.750 برای یه بازدید چهار روزه در دبی واقع در امارات متحده عربی 01:17:03.880 --> 01:17:05.880 به بندر رشید رسید 01:17:05.900 --> 01:17:09.220 پخش زنده از ناو هواپیمابر ، کاپیتان گرگ داوز 01:17:10.640 --> 01:17:12.420 دو میلیون دلار میخوان 01:17:12.540 --> 01:17:14.680 باید به صورت نقدی باشه 01:17:14.710 --> 01:17:16.710 با طلا پرداختش میکنم 01:17:24.980 --> 01:17:27.980 ! چشم در مقابل چشم، آقای داوز 01:17:45.230 --> 01:17:49.230 هوا خیلی صافه فقط مرغ ماهی خوارن، شاهینی در کار نیست 01:17:50.700 --> 01:17:52.700 امنه 01:17:57.140 --> 01:17:59.010 حواسمون به پلیسا هست 01:17:59.210 --> 01:18:00.850 هر حرکتی بکنن متوجه میشیم 01:18:01.080 --> 01:18:04.640 بهشون بگو مقصدُ عوض کنن وقتی تحویل گرفتیم، پرداخت میکنیم 01:18:06.020 --> 01:18:07.360 ! باباست 01:18:08.550 --> 01:18:11.550 صدارو روشن کنید گوشیِ ماردرُ کنترل کنید 01:18:20.820 --> 01:18:23.820 قربان موقعیت در یک نمایندگی ماشینای دست دومه 01:18:24.780 --> 01:18:26.810 یه تیم بفرست اونجا 01:18:26.840 --> 01:18:28.840 بله قربان 01:18:29.860 --> 01:18:31.860 حواستون بهش باشه 01:18:41.510 --> 01:18:43.650 توی راهن 01:18:45.810 --> 01:18:47.810 این چقدره؟ 01:18:48.540 --> 01:18:51.570 نزدیک دو میلیون درهم - به واحد پول چین میشه چهار میلیون - 01:18:51.760 --> 01:18:54.780 موتورش فقط 10 میلیون می ارزه به واحد پول چین 01:18:54.870 --> 01:18:56.610 این یه معامله ست 01:18:56.630 --> 01:18:57.480 یکی برمیدارم 01:18:57.500 --> 01:18:59.500 خیلی خب، دارن میان 01:19:07.670 --> 01:19:09.670 اومدن 01:19:26.510 --> 01:19:28.510 توی موقعیت قرار بگیرید 01:19:29.320 --> 01:19:31.320 تکون بخور 01:19:39.000 --> 01:19:40.310 طلاها کجاست؟ 01:19:40.340 --> 01:19:42.340 رییس، اونا اینجان 01:19:46.120 --> 01:19:48.120 بالاخره ملاقات کردیم 01:19:48.640 --> 01:19:50.010 زمان خوبیه 01:19:50.340 --> 01:19:52.540 فقط داریم از بیرون نگا میکنیم 01:19:54.810 --> 01:19:56.810 ...خیلی طول نمیکشه 01:20:31.100 --> 01:20:35.100 هر ماشین بیشتر از صد میلیون دلار ارزش داره 01:20:35.670 --> 01:20:38.750 پنجره ها و لاستیکا همه ضد گلولن 01:20:42.380 --> 01:20:44.380 میتونی دو تا ماشین انتخاب کنی 01:20:44.980 --> 01:20:47.980 پول اضافیُ بلاعوض در نظر بگیر 01:20:48.820 --> 01:20:50.820 ! عاشقشونم 01:20:51.540 --> 01:20:53.560 اما چطور از دبیِ خارجشون کنم؟ 01:20:53.660 --> 01:20:55.660 نباید مشکلی باشه 01:20:57.620 --> 01:20:59.620 این ماشین روش نفت داره 01:21:00.600 --> 01:21:02.600 طلای زیرِ زمین 01:21:02.620 --> 01:21:04.430 هر رنگی میخوای انتخاب کن 01:21:04.460 --> 01:21:06.460 یه پلاک بزن روش 01:21:06.890 --> 01:21:08.890 و میتونی به راحتی بری 01:21:11.250 --> 01:21:13.250 منم یه هدیه دارم 01:21:17.340 --> 01:21:18.370 اینم مالِ تو 01:21:18.550 --> 01:21:22.250 در فاصله 20 کیلومتری هر چیزیُ از بین می بره 01:21:22.270 --> 01:21:24.270 بهش میگن فلش ماب 01:21:24.600 --> 01:21:26.550 ناو هواپیمابر پهلو گرفته 01:21:26.570 --> 01:21:28.590 که اونو دربرابر حمله آسیب پذیر میکنه 01:21:29.100 --> 01:21:31.780 این سیستم خودکار خیلی سرعت داره 01:21:31.830 --> 01:21:33.340 وقتی راه اندازیش کنی 01:21:33.360 --> 01:21:35.690 دیگه هیچ فرصتی برای عکس العمل ندارن 01:21:36.410 --> 01:21:39.060 به همین خاطر ماشینامون خیلی گرونن 01:21:39.800 --> 01:21:42.120 چطوری میتونم باهاش کار کنم؟ - خیلی آسونه - 01:21:42.630 --> 01:21:44.280 مثلِ یه بازیه کنترلیه 01:21:44.310 --> 01:21:47.140 فعالش کن هدفُ مشخص کن 01:21:47.270 --> 01:21:48.870 بعدش دکمه پرتابُ بزن 01:21:49.100 --> 01:21:50.330 اونجا 01:21:52.770 --> 01:21:55.520 ارتش آمریکا مسئولِ بمب گذاری که 01:21:55.570 --> 01:21:58.720 ماسیم و بقيه خانواده عمرُ کشته بوده 01:21:59.810 --> 01:22:02.480 یو اس اس جان سی استنیس در حال حاضر توی دبیِ 01:22:02.500 --> 01:22:06.050 کاپیتان گرگ داوز فرمانده ی عملیات نابودکننده بوده 01:22:06.080 --> 01:22:08.410 تعجبی نداره عمر میخواد انتقام بگیره 01:22:08.700 --> 01:22:10.490 برو سریع به ارتش آمریکا خبر بده 01:22:10.510 --> 01:22:11.400 بله قربان 01:22:13.300 --> 01:22:15.530 گفتی میذاری برم - دروغ گفتم - 01:22:16.750 --> 01:22:19.040 درست همونطوری که تو به بابام دروغ گفتی 01:22:20.310 --> 01:22:23.660 میدونم بهش خیانت کردی پس مطمئن میشم 01:22:23.840 --> 01:22:25.840 که تقاصشُ بدی 01:22:26.840 --> 01:22:29.410 لی ببرش اداره پلیس 01:22:29.980 --> 01:22:31.980 همه واحدها آماده باشید 01:22:34.160 --> 01:22:36.160 فریدا، خطرناکه 01:22:38.340 --> 01:22:40.620 تمام آفریقا تا خاورمیانه 01:22:40.700 --> 01:22:42.180 تا وقتی که تو طرف من باشی 01:22:42.210 --> 01:22:44.070 از پس همه چی برمیام 01:22:45.470 --> 01:22:48.420 لطفا باهام بیا ! وظیفه ی منه ازت محافظت کنم 01:22:50.580 --> 01:22:53.450 مگه وظیفت نیست از پدرمم محافظت کنی؟ 01:22:54.960 --> 01:22:56.900 نمیتونم پدرمُ از دست بدم 01:22:58.990 --> 01:23:01.430 حتی اگه از روی جنازم رد بشی هم 01:23:01.460 --> 01:23:03.610 باهات نمیام 01:23:11.810 --> 01:23:13.830 بسیار خب آقایون این دیگه تمرین نیست 01:23:13.870 --> 01:23:16.890 وضعیت چطوره؟ - احتمال یه حمله رو داریم - 01:23:16.890 --> 01:23:18.890 بچرخ - برگرد - 01:23:20.820 --> 01:23:23.320 برو ، برو، برو - اون طرف - 01:23:24.390 --> 01:23:26.390 اسلحه هاتونُ بردارین 01:23:28.860 --> 01:23:31.640 این گروگانیه که باید نجات بدیم 01:24:02.790 --> 01:24:03.880 ! حرکت کنید 01:24:08.220 --> 01:24:09.570 ! بریم 01:24:21.700 --> 01:24:23.720 گروگان توی ماشینِ طلاست - باهام بیا - 01:24:43.230 --> 01:24:45.220 هردوتون لوازم خودتونُ دارید پس من چی؟ 01:24:45.280 --> 01:24:47.860 توهم اینو داری - بعدا میبینمت - 01:25:00.270 --> 01:25:01.940 ! هی! صبر کن! تکون نخور 01:25:01.960 --> 01:25:03.960 ! ایست 01:25:04.960 --> 01:25:06.740 ! برگرد 01:25:07.590 --> 01:25:08.780 ! دستاتُ بذار پشت سرت 01:25:16.630 --> 01:25:18.630 هشدار قرمز اسلحه ها آماده 01:25:18.730 --> 01:25:20.690 اِف سی و پنجُ آماده کنید 01:25:31.380 --> 01:25:34.670 جسم ناشناخته هوایی شناسایی شده ، 2-3-2 01:25:34.700 --> 01:25:36.700 تقریباً 16000 یارد 01:25:37.260 --> 01:25:38.690 اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:26:24.200 --> 01:26:26.650 آتش - یک دو پرتاب شد - 01:27:31.850 --> 01:27:33.530 ! اون توی تیم منه 01:28:00.750 --> 01:28:02.750 من بهش آموزش دادم 01:28:10.590 --> 01:28:12.590 ! بی حرکت 01:28:17.680 --> 01:28:19.770 ! کرکس تو به چند نفر آموزش دادی؟ - 01:28:19.790 --> 01:28:21.260 ...خیلی، خیلی 01:29:16.150 --> 01:29:17.180 برو،برو،برو 01:29:35.490 --> 01:29:37.490 از سر راه برو کنار 01:29:37.920 --> 01:29:38.900 تکون بخور 01:29:39.290 --> 01:29:40.810 ! راه خروجُ ببندید 01:29:43.330 --> 01:29:44.930 چیُ از دست دادیم؟ 01:29:50.190 --> 01:29:52.190 مراقب باش، مراقب باش 01:29:54.850 --> 01:29:55.770 ! بشین 01:30:09.510 --> 01:30:11.510 عقب بمونید عقب بمونید 01:30:11.770 --> 01:30:13.800 زودباش، بلند شو ، بلند شو - ! بی حرکت - 01:30:13.870 --> 01:30:15.870 ! عقب! گفتم برید عقب 01:30:15.910 --> 01:30:17.620 ! عقب 01:30:17.640 --> 01:30:20.220 ! بخوابید زمین، عقب 01:30:22.960 --> 01:30:24.960 نیروی کمکی نیاز داریم 01:30:28.450 --> 01:30:30.110 اونجا - برو - 01:30:30.140 --> 01:30:32.140 همینجا بمون - مراقب باش - 01:30:32.720 --> 01:30:34.720 پایین بمون - حرکت کن - 01:30:46.500 --> 01:30:47.690 برو یه جای امن 01:30:49.020 --> 01:30:50.390 ! زودباش 01:30:56.400 --> 01:30:57.310 ! صبر کن 01:30:57.350 --> 01:30:59.370 ! اونجا پله هست - عالیه - !بیا ،بیا - 01:30:59.840 --> 01:31:01.740 همونجا بمون - بیا - 01:31:01.790 --> 01:31:03.580 تکون بخورین - ! بخوابین، حرکت نکنین - 01:31:03.600 --> 01:31:05.380 برین کنار - تکون بخور - 01:31:05.450 --> 01:31:06.400 برو کنار 01:31:07.120 --> 01:31:10.070 برین کنار، گمشید - برو اونور - 01:31:14.390 --> 01:31:16.390 برو اونور - تکون بخور - 01:31:22.640 --> 01:31:24.640 ! حرکت نکن، هیچکس تکون نخوره 01:31:24.660 --> 01:31:26.660 بخوابید زمین ...تکون نخورید 01:31:29.540 --> 01:31:31.540 ...هیچکس 01:31:36.790 --> 01:31:38.790 چرا به خودت شلیک کردی ها؟ 01:31:59.690 --> 01:32:02.260 دستا بالا - ! دستا بالا - 01:32:15.950 --> 01:32:17.540 عمر کجاست؟ - این پایین - 01:32:17.570 --> 01:32:19.570 ! بابا - فریدا - 01:32:21.860 --> 01:32:24.630 چطور رفته این پایین؟ - نمیدونم - 01:32:24.670 --> 01:32:26.690 ! دستا بالا ! اسلحتو بنداز 01:32:26.870 --> 01:32:28.870 صبر کن اون یکی از ماست 01:32:31.510 --> 01:32:32.510 تو میتونی بری 01:32:33.120 --> 01:32:34.850 ممنون از همکاریت 01:32:34.880 --> 01:32:36.280 ! درود برشما 01:32:38.420 --> 01:32:40.150 همه چی دیگه تموم شد 01:32:44.070 --> 01:32:46.690 خبر جدید درمورد حمله دیروز در دبی 01:32:46.710 --> 01:32:49.620 پلیس به طور رسمی اطلاع داده که پانزده زخمی 01:32:49.640 --> 01:32:50.640 بدون تلفات وجود داشته 01:32:50.820 --> 01:32:53.720 دوتا اِف آ و یک اِف سی و پنج خراب شده اند 01:32:53.750 --> 01:32:58.220 اینا همش به خاطر کمک پلیس های دبی به ارتش ایالت متحده هست 01:32:58.240 --> 01:32:59.680 تمام مجرمان 01:32:59.710 --> 01:33:03.630 توسط پلیس دبی دستگیر شده و هفت ماشین از جنس طلا بازیابی شده اند 01:33:03.660 --> 01:33:06.800 که بیشتر از 800 میلیون دلار ارزش داشته اند 01:33:37.490 --> 01:33:39.510 عصر بخیر - عصر بخیر آقای تانگ - 01:33:39.540 --> 01:33:42.180 حالتون چطوره؟ اجازه بدید همسرمُ معرفی کنم 01:33:42.660 --> 01:33:44.640 خانم هاتاوی - آقای تانگ از دیدنتون خوشبختم - 01:33:45.450 --> 01:33:46.720 ...خانومتون خیلی 01:33:46.740 --> 01:33:49.200 زیباست - ! و همین طور خیلی باهوش - 01:33:49.230 --> 01:33:51.870 از همسرم شنیدم با تشکر از تیم پیشتاز 01:33:51.890 --> 01:33:53.650 برای اطلاعات به موقع و حیاتیشون 01:33:53.670 --> 01:33:56.400 خسارات به حداقل رسیدن 01:33:56.510 --> 01:33:59.530 طوری که همسرتون پلیس دبیُ مدیریت کرد 01:33:59.550 --> 01:34:01.550 واقعا کمک بزرگی برای ما بود 01:34:01.640 --> 01:34:04.730 درواقع این منم که با تیم عالیه شما شگفت زده شدم 01:34:04.760 --> 01:34:06.780 همش وظیفه بود - هی بچه ها - 01:34:06.800 --> 01:34:07.810 آفرین 01:34:24.160 --> 01:34:26.440 حالتون چطوره؟ - ممنونم، پیشتاز - 01:34:30.340 --> 01:34:32.840 چیزی نداری بهش بدی؟ 01:34:34.130 --> 01:34:36.070 از کجا فهمیدین، قربان؟ 01:34:36.100 --> 01:34:38.740 ! چیزی از دستم در نمیره زودباش 01:34:39.940 --> 01:34:41.670 ! برید بیرون دیگه 01:34:47.750 --> 01:34:49.590 چی برام آماده کردی؟ 01:34:49.820 --> 01:34:51.020 صبر کن 01:35:14.450 --> 01:35:16.450 ! عالیه 01:35:18.420 --> 01:35:20.420 ! خیلی عالیه 01:35:22.590 --> 01:35:24.180 ماموریت انجام شد 01:35:24.210 --> 01:35:25.950 ! امیدوارم خوشت بیاد 01:35:25.980 --> 01:35:27.980 آره، عاشقشم 01:35:35.930 --> 01:35:37.930 ممنونم - ازما تشکر نکن - 01:35:38.140 --> 01:35:39.870 از اونا تشکر کن 01:35:45.360 --> 01:35:47.050 ! ببینید 01:35:47.180 --> 01:35:49.540 ! سال نوی فستیوال چینی مبارک 01:35:50.520 --> 01:35:52.550 بیاید باهم عکس بگیریم 01:35:52.610 --> 01:35:54.880 زودباشید ...زودباشید 01:36:05.960 --> 01:36:07.670 ! سال نویِ چینی مبارک 01:36:07.690 --> 01:36:09.690 ! آرزو میکنم همتون سالم و سلامت باشید 01:36:12.420 --> 01:37:18.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.