WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:01:50.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.508 --> 00:02:14.718 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره لطفا 00:02:14.760 --> 00:02:16.303 ‫خیلی خب، یه لحظه وایسا 00:02:16.345 --> 00:02:17.679 ‫من یکم شیر دارم 00:02:17.721 --> 00:02:19.681 ‫- بفرما، المو ‫- ممنونم، خانم 00:02:19.723 --> 00:02:20.807 ‫بیکن، تخم مرغ و پنیر 00:02:20.849 --> 00:02:22.518 ‫املت با سس تند و قهوه سیاه 00:02:22.559 --> 00:02:24.228 ‫- ردیفه، وندی؟ ‫- ممنونم عزیزم 00:02:25.000 --> 00:02:31.555 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.818 --> 00:02:34.446 ‫همه‌ی شما ارازل رو شرمنده می‌کنه 00:02:34.488 --> 00:02:35.531 ‫کی بود بهمون گفت ارازل؟ 00:02:35.572 --> 00:02:36.949 ‫من گفتم 00:02:38.909 --> 00:02:43.413 ‫همه آدمای اینجا ارازلن جز وندی عزیزم 00:02:43.455 --> 00:02:44.831 ‫چقدر تو مهربونی 00:02:45.207 --> 00:02:47.835 ‫برام یه تخم مرغ می‌شکنی؟ ‫سریع 00:02:48.293 --> 00:02:49.294 ‫بندازش 00:02:51.964 --> 00:02:54.508 ‫از خداشونم باشه این تخم مرغ رو بخورن. ‫یکی دیگه؟ 00:02:55.968 --> 00:02:57.344 ‫محکم بندازش 00:02:57.970 --> 00:02:59.471 ‫- ایول ‫- هورا! 00:02:59.763 --> 00:03:01.932 ‫وقتی توی لیگ برتر بیسبال پرتاب کنه... 00:03:01.974 --> 00:03:03.976 ‫این تخم مرغ یادم می‌مونه 00:03:05.394 --> 00:03:06.854 ‫اگه یه ذره هم به مامانش بره 00:03:06.895 --> 00:03:08.021 ‫حتما یه پرتاب کننده عالی میشه 00:03:08.063 --> 00:03:10.190 ‫فکر نکنم 00:03:16.738 --> 00:03:18.740 ‫بیکن برای تولد این پسر کوچولو 00:03:22.160 --> 00:03:23.537 ‫بیکن دوستت توماس رو می‌خوای؟ 00:03:24.663 --> 00:03:26.665 ‫شاید سیاستمدار بشن 00:03:26.707 --> 00:03:28.083 ‫به خیال پردازی ادامه بده، پانتز 00:03:31.461 --> 00:03:32.838 ‫این بچه‌ها بزرگ که بشن 00:03:32.880 --> 00:03:35.215 ‫اینجا رو می‌گردونن 00:03:35.257 --> 00:03:37.092 ‫درسته، بچه‌ها 00:03:37.134 --> 00:03:38.927 ‫یه روزی، این فسقلی‌ها 00:03:38.969 --> 00:03:40.888 ‫جای ما اینجا رو طی می‌کشن 00:03:42.014 --> 00:03:44.183 ‫داگلاس، شاید یه پیشخدمت بشی 00:03:44.224 --> 00:03:46.935 ‫و جیمز توام می‌تونی صندوق دار بشی 00:03:46.977 --> 00:03:48.312 ‫نه 00:03:49.271 --> 00:03:51.732 ‫مامان بزرگ، می‌تونم دزد دریایی بشم؟ 00:03:51.773 --> 00:03:55.611 ‫دزد دریایی؟ ما دزد دریایی نمی‌خوایم 00:03:55.652 --> 00:03:57.863 ‫توام طی و جارو می‌کشی 00:04:06.038 --> 00:04:08.790 ‫عمرا طی و جارو بکشم 00:04:09.249 --> 00:04:11.877 ‫هیچکی دوست نداره طی و جارو بکشه 00:04:11.919 --> 00:04:13.921 ‫ولی آخرش مجبور به این کار میشیم 00:04:13.962 --> 00:04:15.756 ‫فکر می‌کنی گوس دوست داشت 00:04:15.797 --> 00:04:17.673 ‫توی هشت سالگی دستشویی بسابه؟ 00:04:17.716 --> 00:04:20.636 ‫واسه تو یکی مدیر ارشد توالت شورم 00:04:21.928 --> 00:04:23.305 ‫اینقدر مسخرش نکنین 00:04:23.347 --> 00:04:25.933 ‫اگه می‌خواد دزد دریایی بشه، یه دزد دریایی هم میشه 00:04:25.974 --> 00:04:27.935 ‫تو داری این فکرا رو تو مغز نوه‌ام میندازی؟ 00:04:27.976 --> 00:04:29.019 ‫عقب بکش، زن 00:04:29.061 --> 00:04:31.021 ‫- برو! برگرد، برگرد! ‫- فکر کردی کی هستی؟ 00:04:31.063 --> 00:04:32.189 ‫می‌خوام بزنمت 00:04:32.231 --> 00:04:33.273 ‫یه چاقو دستشه! 00:04:48.580 --> 00:04:51.333 ‫من طی و جارو نمی‌کشم 00:05:06.807 --> 00:05:08.725 ‫آروم باش! ولم کن! 00:05:16.984 --> 00:05:18.735 ‫طی رو بردار 00:05:18.777 --> 00:05:20.696 ‫و بکنش تو کونت! 00:05:27.327 --> 00:05:29.913 ‫هی! شلوار ندارم! 00:05:31.373 --> 00:05:32.374 ‫بپر بالا! 00:05:34.501 --> 00:05:35.752 ‫عجله کن 00:05:46.000 --> 00:05:51.000 «وندی» 00:06:28.972 --> 00:06:31.141 ‫یه داستان برات تعریف می‌کنم 00:06:31.183 --> 00:06:33.393 ‫از بچه‌هایی که فرار کردن 00:06:33.435 --> 00:06:35.604 ‫به دور دست‌ها 00:06:35.646 --> 00:06:38.023 ‫از خونه‌ها و رستوران‌ها گذشتن 00:06:38.065 --> 00:06:41.193 ‫از گردبادهای کشنده و زمین لرزه‌ها گذشتن 00:06:41.693 --> 00:06:44.655 ‫از سرزمین حیوانات و آب‌های خروشان گذشتن 00:06:45.739 --> 00:06:48.200 ‫تا اینکه رسیدن به آخر دنیا 00:06:54.706 --> 00:06:57.084 ‫لعنتی! مراقب باش توماس 00:06:57.125 --> 00:06:59.169 ‫بزرگترا دارن میان جلومون رو بگیرن 00:06:59.211 --> 00:07:02.047 ‫کاتانات رو از غلاف بکش و اونا رو بکش 00:07:02.089 --> 00:07:03.173 ‫از لاکپشت‌ها محافظت کن 00:07:03.215 --> 00:07:04.424 ‫توام، روح قطار 00:07:06.218 --> 00:07:08.345 ‫روده‌ها رو بریز توی چرخ گوشت 00:07:08.387 --> 00:07:09.930 ‫ایول، از پسش برمیای توماس 00:07:09.972 --> 00:07:11.431 ‫حقته، عوضی 00:07:12.140 --> 00:07:14.518 ‫وای نه! پل رو منفجر کردن 00:07:14.560 --> 00:07:15.936 ‫چیکار کنیم؟ 00:07:21.149 --> 00:07:22.985 ‫قطار پرواز می‌کنه! 00:08:41.480 --> 00:08:43.857 ‫همه بچه‌ها بزرگ شدن 00:08:44.316 --> 00:08:46.235 ‫وقت کردی، صورتحساب رو بیار 00:08:48.820 --> 00:08:51.156 ‫برای بیشترشون یهویی اتفاق افتاد 00:08:51.198 --> 00:08:52.574 ‫مثل یه تغییر توی آب و هوا 00:08:53.408 --> 00:08:55.536 ‫بیسکوئیت پنج دقیقه دیگه آماده میشه، وندی 00:08:56.119 --> 00:08:58.038 ‫شنیدی؟ 00:08:58.080 --> 00:08:59.873 ‫خیلی خب عزیزم. ممنونم 00:08:59.915 --> 00:09:01.166 ‫ممنونم 00:09:02.292 --> 00:09:07.798 ‫ولی بعضیاشون، اونایی که شلوغ بودن... 00:09:12.052 --> 00:09:14.513 ‫اونایی که توی چشماشون برق خاصی بود... 00:09:16.932 --> 00:09:18.267 ‫فرار کردن 00:09:21.562 --> 00:09:23.063 ‫زنده باد 00:09:23.105 --> 00:09:25.315 ‫برید کنار، دان جاودان اینجاست! 00:09:25.357 --> 00:09:27.109 ‫اون کفشای گلیتونو بکشین بیرون از اینجا 00:09:28.235 --> 00:09:29.361 ‫الا. اون یکی برای تو 00:09:29.403 --> 00:09:30.445 ‫یالا بچه‌ها 00:09:36.285 --> 00:09:37.995 ‫زمین رو کلا گلی کردین 00:09:39.079 --> 00:09:40.414 ‫چرا گوش نمیدین؟ 00:09:40.455 --> 00:09:41.999 ‫زنده باد لاکپشت! 00:09:43.208 --> 00:09:45.085 ‫با هردوتونم! برین بیرون 00:09:45.127 --> 00:09:46.170 ‫به حرف مامانتون گوش کنین 00:09:46.211 --> 00:09:49.381 ‫از همه‌تون معذرت می‌خوام که نتونستین ‫از نمایش عالی من لذت ببرین 00:09:49.423 --> 00:09:51.049 ‫- برو. باید کارو شروع کنین ‫- گازت می‌گیره 00:09:51.091 --> 00:09:52.259 ‫- مراقب باش، مامان ‫- همه‌اش اینجا 00:09:52.301 --> 00:09:53.343 ‫- منتظرتون بودم ‫- گازت می‌گیره 00:09:53.385 --> 00:09:55.137 ‫اونو ازم دور کن. ‫اونا از کجا اومدن؟ نه 00:09:55.179 --> 00:09:57.222 ‫بعدش ازم سیگار می‌خوای 00:09:57.264 --> 00:09:58.974 ‫میگی می‌خوای توی قهوه‌ات مشروب بریزم؟ 00:09:59.016 --> 00:10:01.310 ‫هردوتون رو ادب می‌کنم 00:10:03.520 --> 00:10:04.688 ‫آخ. خدایا! 00:10:06.273 --> 00:10:08.525 ‫بیسکوئیت رو از ببر اونور! 00:10:11.945 --> 00:10:14.031 ‫نه! نه! ولم کن 00:10:14.072 --> 00:10:16.617 ‫مرد عنکبوتی! 00:10:18.785 --> 00:10:20.454 ‫یه داستان برامون بگو، زن 00:10:21.038 --> 00:10:23.498 ‫نمی‌تونم. باید کار کنم، بچه‌ها 00:10:23.540 --> 00:10:24.583 ‫یالا 00:10:24.625 --> 00:10:26.335 ‫دیگه برامون قصه نمیگی 00:10:27.419 --> 00:10:29.671 ‫باشه. ولی فقط یکی 00:10:29.713 --> 00:10:31.298 ‫ایول! 00:10:31.340 --> 00:10:33.717 ‫یکی بود یکی نبود 00:10:33.759 --> 00:10:36.303 ‫یه دختر کوچولو و دو تا پسر دوقلو بودن 00:10:36.929 --> 00:10:38.931 ‫- کسل کننده‌ست ‫- خیلی ضایعه 00:10:38.972 --> 00:10:40.057 ‫بعدی 00:10:40.098 --> 00:10:42.434 ‫یه داستان واقعی قبل از به دنیا اومدن ما بگو 00:10:42.476 --> 00:10:44.061 ‫نه 00:10:44.102 --> 00:10:46.522 ‫وندی، مامان خیلی خفن بود 00:10:46.563 --> 00:10:49.525 ‫اون وقتی فقط یه سال ازم بزرگتر بود 00:10:49.566 --> 00:10:51.109 ‫اون همه راه تا کالیفرنیا رفت 00:10:51.151 --> 00:10:52.194 ‫ساکت 00:10:52.236 --> 00:10:54.530 ‫و توی راه هم چند تا ماشین دزدید 00:10:54.571 --> 00:10:55.822 ‫گفتم ساکت 00:10:58.450 --> 00:11:01.245 ‫وقتی همسن من بودی ‫دیوونه وار ترین آرزوت چی بود؟ 00:11:04.790 --> 00:11:06.124 ‫سوار روی اسب وحشی 00:11:08.544 --> 00:11:09.837 ‫خنده دار نیست 00:11:09.878 --> 00:11:11.380 ‫چرا دارین مسخره می‌کنین؟ 00:11:11.880 --> 00:11:13.507 ‫می‌تونستم انجامش بدم 00:11:13.549 --> 00:11:14.675 ‫نمی‌دونستم که قراره 00:11:14.716 --> 00:11:16.593 ‫شما هیولاهای کوچیک رو که ‫اینقدر وول می‌خورین رو داشته باشم 00:11:22.641 --> 00:11:24.852 ‫آرزوی الانت چیه؟ 00:11:27.437 --> 00:11:29.106 ‫مراقبت از بچه‌هام 00:11:30.315 --> 00:11:33.026 ‫نمی‌خوام گند بزنم به آیندتون 00:11:35.529 --> 00:11:36.655 ‫همین 00:11:39.408 --> 00:11:41.618 ‫چه آرزوی خوبی، مامان 00:11:43.787 --> 00:11:45.247 ‫بیخیال 00:11:46.373 --> 00:11:48.500 ‫شرایط عوض میشه، دخترم 00:11:49.626 --> 00:11:51.044 ‫آرزوها هم عوض میشن 00:11:54.882 --> 00:11:56.425 ‫وای خدا 00:11:56.842 --> 00:11:58.343 ‫باید برم 00:11:58.385 --> 00:11:59.803 ‫شب بخیر. همه‌تون رو دوست دارم 00:12:02.389 --> 00:12:04.516 ‫به نفعتونه آشپزخونه‌ام رو به هم نریزین 00:12:04.558 --> 00:12:06.602 ‫احتمالا هنوزم می‌خواد همه اون کارا رو بکنه 00:12:06.894 --> 00:12:09.062 ‫آره ولی خیلی پیر شده 00:12:09.104 --> 00:12:11.190 ‫اینو نگو 00:12:11.231 --> 00:12:12.357 ‫هر چی بیشتر بزرگ بشی 00:12:12.399 --> 00:12:14.526 ‫کمتر می‌تونی کارایی که می‌خواستی رو بکنی 00:12:15.194 --> 00:12:16.612 ‫برای توام همین اتفاق میوفته 00:12:16.653 --> 00:12:18.780 ‫گفتم درموردش حرف نزن 00:12:22.034 --> 00:12:24.745 ‫محض رضای خدا وندی. ‫فقط داشتم زندگی رو برات توضیح می‌دادم 00:12:34.004 --> 00:12:35.547 ‫زندگی منو نه 00:12:55.734 --> 00:12:57.736 ‫مامان، یه فکر بکر دارم 00:12:57.778 --> 00:12:58.987 ‫گوش کن، گوش کن 00:12:59.029 --> 00:13:00.614 ‫نظرت چیه که کلا نریم مدرسه؟ 00:13:00.656 --> 00:13:02.407 ‫نظرت چیه هر کاری من میگم بکنیم؟ 00:13:02.449 --> 00:13:05.786 ‫مامان، اونجا جهنمه. ‫داری بچه درونم رو می‌کشی 00:13:05.827 --> 00:13:07.746 ‫اونجوری نگام نکن. ‫برین 00:13:15.087 --> 00:13:16.255 ‫خدافظ 00:13:32.437 --> 00:13:35.774 ‫زود باشین! اونجاست. ‫برین قبل اینکه... 00:13:38.735 --> 00:13:40.612 ‫- میشه به منم یه تور بدین؟ ‫- نه 00:13:42.322 --> 00:13:43.615 ‫می‌بینیش؟ اینجاست 00:13:44.616 --> 00:13:46.577 ‫ببین. یه لاکپشت گوش قرمزه 00:13:46.618 --> 00:13:48.579 ‫اونجاست. زیر علف‌ها 00:13:49.788 --> 00:13:52.040 ‫آره. اونم یه لاکپشت گازگیره 00:13:54.001 --> 00:13:56.503 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫سرش داخله 00:13:58.046 --> 00:13:59.256 ‫یه لاکپشت گازگیره 00:13:59.298 --> 00:14:01.383 ‫لاکش رو ببین. ‫برجستگی زیاد داره 00:14:02.259 --> 00:14:03.427 ‫5 دلار باهات شرط می‌بندم 00:14:03.468 --> 00:14:04.511 ‫اون یه لاکپشت گوش قرمزه 00:14:04.553 --> 00:14:07.431 ‫روی بالشت شرط می‌بندم ‫یه لاکپشت گازگیره 00:14:08.640 --> 00:14:10.267 ‫باشه، بیا ببینیم چیه 00:14:13.020 --> 00:14:14.396 ‫نه، ممکنه خیلی دور باشه 00:14:15.397 --> 00:14:17.816 ‫وقتی اومدیم اینجا ‫چند تا لاکپشت دیدم 00:14:24.823 --> 00:14:28.619 ‫یه زمانی یه قطار روج زده بود 00:14:53.352 --> 00:14:56.688 ‫آهای، آهای! ما اینجاییم! 00:15:03.862 --> 00:15:07.115 ‫زمزمه کرد: «مراقب باشین، بچه‌ها» 00:15:09.535 --> 00:15:12.579 ‫«وحشتناک‌ترین خطر در پیشه» 00:15:22.506 --> 00:15:25.634 ‫وندی! بیا! اینجا لازمت داریم 00:15:26.218 --> 00:15:28.011 ‫سینک پر از ظرف‌های نشسته‌ست 00:15:30.848 --> 00:15:37.062 ‫زندگیت می‌گذره و هیچ اتفاقی نمیوفته 00:16:00.043 --> 00:16:03.088 ‫مامان، وندی دوباره هیپنوتیزم شده 00:16:13.348 --> 00:16:15.225 ‫«بیا وندی» 00:16:15.267 --> 00:16:17.644 ‫«بهت یاد میدم توی آسمون پرواز کنی» 00:16:24.735 --> 00:16:26.820 ‫«کی میریم؟» 00:16:26.862 --> 00:16:30.616 ‫ستاره‌ی کوچولو داد زد «الان» 00:17:15.868 --> 00:17:18.288 ‫جیمز، پاشو. ‫باید اینو ببینی 00:17:18.329 --> 00:17:19.373 ‫برو بخواب 00:17:19.414 --> 00:17:20.540 ‫یالا! 00:17:31.385 --> 00:17:33.512 ‫یکی اون بیرونه! 00:17:33.554 --> 00:17:34.972 ‫بهتون که گفتم! 00:17:44.439 --> 00:17:45.649 ‫وندی، وایسا! 00:17:46.358 --> 00:17:47.442 ‫زودباش، داگ! 00:17:47.484 --> 00:17:50.696 ‫دیوونه شدی؟ ‫لاکپشت‌ها چی؟ 00:17:50.737 --> 00:17:51.864 ‫مامان بهشون غذا میده 00:17:51.905 --> 00:17:52.990 ‫مامان چی؟ 00:17:53.031 --> 00:17:54.324 ‫باید بریم 00:18:00.581 --> 00:18:02.165 ‫وندی، نمی‌تونی ازش بپری 00:18:04.710 --> 00:18:05.752 ‫لعنتی! 00:18:14.803 --> 00:18:16.346 ‫وندی، تو دیوونه‌ای 00:18:58.931 --> 00:19:00.432 ‫مقصدمون کجاست؟ 00:19:01.266 --> 00:19:04.186 ‫این ماجراجوییه، مقصدی نداریم 00:19:08.106 --> 00:19:10.234 ‫شوخی کردم. شوخی نکردم 00:19:11.568 --> 00:19:12.569 ‫شوخی بود 00:19:33.924 --> 00:19:36.552 ‫اون میگه که دنیا ته نداره 00:19:38.262 --> 00:19:40.472 ‫تا ابد ادامه داره 00:19:46.562 --> 00:19:49.439 ‫از خونه‌ها و رستوران‌ها می‌گذریم 00:19:51.275 --> 00:19:53.485 ‫از میلیاردها آدم می‌گذریم 00:19:53.527 --> 00:19:55.195 ‫که هیچوقت جرأت رفتن ندارن 00:20:01.618 --> 00:20:03.537 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:20:27.561 --> 00:20:31.273 ‫همه کنار در وایسین 00:20:34.735 --> 00:20:35.736 ‫باشه 00:20:57.132 --> 00:20:58.550 ‫یالا، داگ 00:21:05.557 --> 00:21:07.601 ‫چه مرگته؟ 00:21:07.643 --> 00:21:09.520 ‫پرواز کن! 00:21:23.784 --> 00:21:24.993 ‫داگلاس! 00:21:26.078 --> 00:21:27.287 ‫جیمز! 00:21:27.746 --> 00:21:29.581 ‫گلوله توپ! 00:21:30.958 --> 00:21:32.709 ‫حالتون خوبه؟ 00:21:33.377 --> 00:21:35.170 ‫آره! تو چی؟ 00:21:49.726 --> 00:21:50.727 ‫هی! 00:21:56.817 --> 00:21:58.277 ‫کمک کن 00:22:01.488 --> 00:22:04.366 ‫چرا طعمه ماهی آوردین؟ 00:22:04.408 --> 00:22:07.119 ‫کاجوهد، کمکش کن سوار شه 00:22:09.079 --> 00:22:11.081 ‫یه روز هم زنده نمی‌مونه 00:24:08.490 --> 00:24:10.492 ‫هی مادر! 00:24:10.534 --> 00:24:12.494 ‫منم از دیدنت خوشحالم! 00:24:13.370 --> 00:24:15.247 ‫میریم اونجا؟ 00:24:15.289 --> 00:24:16.623 ‫معلومه 00:24:26.258 --> 00:24:28.135 ‫صدای توی سرت رو یادته؟ 00:24:37.769 --> 00:24:40.105 ‫همونی که می‌گفت: 00:24:40.147 --> 00:24:44.484 ‫«توی شب دزدکی بیرون برو» 00:24:47.154 --> 00:24:49.364 ‫اون صدا از اینجا میومد 00:24:53.327 --> 00:24:55.454 ‫فعلا، عوضی‌ها 00:24:57.164 --> 00:24:58.498 ‫آهای احمق 00:24:59.625 --> 00:25:00.918 ‫بیاین بریم 00:25:17.309 --> 00:25:18.519 ‫پات رو از بیخ می‌برم 00:25:18.560 --> 00:25:19.770 ‫و می‌کنمش تو کونت 00:25:21.939 --> 00:25:23.524 ‫آهای، وایسین! 00:25:31.198 --> 00:25:32.199 ‫وندی! 00:25:33.200 --> 00:25:35.244 ‫بیاین اینجا! بیا! 00:25:35.827 --> 00:25:36.995 ‫وندی کجا رفت؟ 00:25:37.037 --> 00:25:38.288 ‫نمی‌دونم 00:25:42.292 --> 00:25:44.253 ‫لعنتی! 00:26:18.745 --> 00:26:21.290 ‫من یه خرس گنده‌ام. ‫من یه گرگینه‌ام 00:26:23.292 --> 00:26:25.419 ‫منو عصبانین کنین تا ببینین چی میشه 00:26:37.848 --> 00:26:39.516 ‫چه خفن 00:26:42.060 --> 00:26:43.061 ‫وندی. وندی 00:27:20.849 --> 00:27:22.684 ‫صورتتون عین همه 00:27:24.937 --> 00:27:26.188 ‫خب؟ 00:27:26.605 --> 00:27:28.398 ‫اسمتون دو پسره؟ 00:27:29.107 --> 00:27:31.276 ‫- نه ‫- من داگلاسم 00:27:31.860 --> 00:27:33.862 ‫کسی رو دارین دنبالتون بگرده؟ 00:27:34.696 --> 00:27:36.406 ‫فکر کنم مامانم 00:27:37.241 --> 00:27:39.368 ‫مامانم اسمم رو گذاشته گنده‌بک عزیز 00:27:41.370 --> 00:27:43.205 ‫و تنها کاری که می‌کنم ‫بازی با آتش فشانه 00:27:44.581 --> 00:27:46.708 ‫فقط همینو تو چنته داری؟ 00:27:49.086 --> 00:27:51.672 ‫مزخرف بود 00:27:53.674 --> 00:27:55.008 ‫نگاه کن 00:28:29.126 --> 00:28:30.460 ‫یالا 00:28:33.672 --> 00:28:35.174 ‫یالا، بیا منو بگیر 00:28:35.215 --> 00:28:36.967 ‫بیا و منو بگیر. ‫من همینجام 00:28:37.009 --> 00:28:38.218 ‫یالا، وندی. زود باش، فرار کن 00:28:38.260 --> 00:28:39.303 ‫زود باش، بدو! 00:28:39.344 --> 00:28:40.345 ‫ایول! 00:28:44.266 --> 00:28:45.434 ‫فرار کنین، بچه‌ها 00:28:51.607 --> 00:28:53.984 ‫ریش سیاه داره میاد 00:28:54.026 --> 00:28:55.360 ‫ریش سیاه؟ 00:28:55.402 --> 00:28:56.945 ‫واسه نجات جونتون فرار کنین! 00:29:04.578 --> 00:29:05.954 ‫توماس؟ 00:29:10.709 --> 00:29:12.252 ‫تسلیم شو! 00:29:12.711 --> 00:29:14.671 ‫توماس، داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:15.756 --> 00:29:18.008 ‫روحتون رو از بدنتون می‌گیرم 00:29:18.425 --> 00:29:19.718 ‫گردنتون می‌شکونم 00:29:19.760 --> 00:29:22.429 ‫و از انگشت‌هاتون یه گردنبند درست می‌کنم 00:29:22.471 --> 00:29:24.932 ‫توماس مارشال، من جیمز دارلینگم 00:29:24.973 --> 00:29:27.935 ‫توماس نیستم، من ریش سیاهم 00:29:30.187 --> 00:29:31.813 ‫تو همسایه مایی 00:29:45.202 --> 00:29:46.954 ‫چرا اون بزرگ نشده؟ 00:30:12.813 --> 00:30:14.481 ‫وقتی دکمه رو فشار بدم 00:30:14.523 --> 00:30:16.024 ‫برادر کوچولوت می‌خنده 00:31:02.613 --> 00:31:04.281 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:31:05.407 --> 00:31:08.035 ‫پیتر داره با مادر حرف میزنه 00:31:24.426 --> 00:31:26.053 ‫چی بهت میگه؟ 00:31:29.097 --> 00:31:30.432 ‫فقط گوش کن 00:31:42.110 --> 00:31:43.153 ‫بیخیال 00:31:44.696 --> 00:31:46.698 ‫من بهترین دوستت میشم 00:31:59.503 --> 00:32:00.796 ‫بیا 00:35:38.305 --> 00:35:39.806 ‫خدای من 00:35:39.848 --> 00:35:42.518 ‫حرف نداره 00:35:44.603 --> 00:35:47.356 ‫اون غیرممکنه! 00:36:01.870 --> 00:36:04.623 ‫وقتی اولین بچه خندید 00:36:04.665 --> 00:36:06.375 ‫برای اولین بار... 00:36:09.378 --> 00:36:13.340 ‫صدا به میلیون‌ها تیکه‌ی درخشان شکسته شد 00:36:17.970 --> 00:36:20.973 ‫و مادر از مرکز زمین 00:36:21.014 --> 00:36:22.766 ‫برخاست... 00:36:22.808 --> 00:36:24.518 ‫تا مراقبشون باشه 00:36:29.356 --> 00:36:31.525 ‫اون همیشه اینجا بود 00:36:33.026 --> 00:36:35.028 ‫و همیشه هم همینجا می‌مونه 00:36:37.406 --> 00:36:39.700 ‫تا وقتی که بهش ایمان داشته باشین... 00:36:42.077 --> 00:36:47.916 ‫هیچوقت بزرگ نمیشین 00:37:45.182 --> 00:37:48.018 ‫به مادر قسم، هیچوقت بزرگ نمیشیم 00:37:48.060 --> 00:37:49.686 ‫هیچوقت بزرگ نمیشیم! 00:37:51.688 --> 00:37:54.399 ‫هیچوقت! 00:37:58.153 --> 00:37:59.363 ‫تندتر! تندتر! 00:38:21.385 --> 00:38:24.596 ‫آخرین کسی که پرواز کنه ‫یه تخم مرغ فاسده 00:38:29.142 --> 00:38:30.936 ‫سرت شکست؟ 00:38:30.978 --> 00:38:32.312 ‫آره، واقعا سرم شکست 00:38:36.358 --> 00:38:38.527 ‫برو، وندی! 00:38:40.279 --> 00:38:43.365 ‫به مامان بگو که یکم دیگه می‌مونم 00:38:45.826 --> 00:38:48.370 ‫و بهش بگو که کلی شلوغ کردم 00:38:48.412 --> 00:38:51.248 ‫وقتی که برگردم، بهش میگم چطور 00:38:55.043 --> 00:38:57.754 ‫بهش بگو دلم براش تنگ شده و دوستش دارم 00:38:58.422 --> 00:38:59.715 ‫حالا به خونه پرواز کنین 00:39:10.559 --> 00:39:13.562 ‫برای هر رازی که دارم ‫یه سنگ پرت می‌کنم 00:39:14.229 --> 00:39:19.818 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 00:39:20.861 --> 00:39:22.029 ‫این یکی راز بزرگی بود 00:39:22.070 --> 00:39:24.072 ‫واقعا هم بود 00:39:24.489 --> 00:39:28.702 ‫آفتاب طلوع و غروب می‌کنه 00:39:28.744 --> 00:39:31.163 ‫ولی هیچکی به خودش زحمت نمیده بشمره 00:39:37.836 --> 00:39:40.214 ‫و اینگونه افسانه‌ی پیتر شروع شد 00:39:41.673 --> 00:39:44.218 ‫پسری که بزرگ نمیشد 00:41:10.137 --> 00:41:11.805 ‫کی این یکی رو کشیدی؟ 00:41:14.266 --> 00:41:15.601 ‫یادم نمیاد 00:41:21.565 --> 00:41:23.400 ‫من توی اعماق غرق شدم 00:41:23.442 --> 00:41:25.777 ‫و مادر منو آورد اینجا 00:41:34.286 --> 00:41:36.413 ‫این خونوادته؟ 00:41:42.169 --> 00:41:43.253 ‫لعنتی 00:41:51.929 --> 00:41:54.348 ‫چرا تنهات گذاشتن؟ 00:41:55.807 --> 00:41:58.519 ‫فرار کردم و هیچکی نتونست پیدام کنه 00:42:00.395 --> 00:42:02.523 ‫مطمئنم دنبالت گشتن 00:42:03.106 --> 00:42:04.858 ‫شاید سال‌ها گشتن 00:43:35.699 --> 00:43:36.700 ‫آهای؟ 00:43:40.412 --> 00:43:41.622 ‫آهای، وایسا! 00:43:43.165 --> 00:43:44.333 ‫وایسا! 00:44:02.643 --> 00:44:04.228 ‫یه قدم هم جلوتر نرو 00:44:06.939 --> 00:44:08.232 ‫این چیه؟ 00:44:08.273 --> 00:44:09.900 ‫نباید بریم اونجا 00:44:10.776 --> 00:44:12.653 ‫اصلا نباید اینجا باشین 00:44:17.366 --> 00:44:18.825 ‫سلام بازو 00:44:22.204 --> 00:44:23.997 ‫می‌شناسیش، توماس؟ 00:44:24.498 --> 00:44:26.416 ‫ممکنه بازو باشه 00:44:27.584 --> 00:44:29.920 ‫بازو نیست 00:44:34.383 --> 00:44:36.718 ‫هنوزم بازو هستم 00:44:36.760 --> 00:44:39.179 ‫تو بازو نیستی 00:44:39.221 --> 00:44:42.057 ‫من هنوزم بازو هستم، پیتر! 00:44:48.689 --> 00:44:50.357 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:44:50.399 --> 00:44:51.900 ‫بهترین دوستش رو از دست داد 00:44:51.942 --> 00:44:54.653 ‫و سنش بیشتر و بیشتر شد 00:44:54.695 --> 00:44:56.697 ‫نتونست جلوش رو بگیره 00:44:58.240 --> 00:44:59.825 ‫ممکنه برای ما هم این اتفاق بیوفته؟ 00:45:05.956 --> 00:45:07.499 ‫خدافظ بازو 00:45:14.965 --> 00:45:18.177 ‫کاشف به عمل اومد ‫اینجا قوانینی هست 00:45:18.218 --> 00:45:20.179 ‫باید بازو می‌بود. ‫لباسای بازو رو داشت 00:45:20.220 --> 00:45:21.263 ‫بازو قدش کوتاهه 00:45:21.305 --> 00:45:22.347 ‫بازو نبود 00:45:22.389 --> 00:45:23.432 ‫بازو مرده 00:45:23.473 --> 00:45:25.058 ‫هیچوقت سرعتت رو کم نکن 00:45:26.059 --> 00:45:27.227 ‫هیچوقت تردید نکن 00:45:27.269 --> 00:45:28.562 ‫نمیای؟ 00:45:29.897 --> 00:45:31.565 ‫وقتی افکار غم انگیز ذهنت رو پر کنن... 00:45:34.151 --> 00:45:37.279 ‫از اون یکی گوشت بندازشون بیرون ‫و فراموش کن 00:45:37.321 --> 00:45:40.616 ‫یالا. همه بریم به کشتیمون 00:45:47.539 --> 00:45:48.957 ‫من جلو می‌شینم! 00:45:52.127 --> 00:45:53.587 ‫من اول گفتم 00:45:54.379 --> 00:45:57.007 ‫تعمیرش کنین تا دریانوردی کنیم 00:46:09.228 --> 00:46:10.395 ‫مانانا 00:46:10.437 --> 00:46:11.939 ‫مانانا 00:46:11.980 --> 00:46:25.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:30.207 --> 00:46:32.125 ‫راهی به جلو نداه 00:46:32.793 --> 00:46:35.420 ‫زیر آب یه در هست 00:46:37.673 --> 00:46:39.132 ‫یکی هست 00:46:42.761 --> 00:46:44.930 ‫مطمئنم می‌تونیم تا اونورش شنا کنیم 00:46:45.264 --> 00:46:46.598 ‫عمراً 00:46:47.182 --> 00:46:49.309 ‫اگه گنج دزدای دریایی توش باشه چی؟ 00:46:50.185 --> 00:46:52.729 ‫ممکنه جمجمه‌ای چیزی باشه 00:46:53.480 --> 00:46:54.940 ‫می‌ترسی؟ 00:46:54.982 --> 00:46:56.650 ‫گمشو، پسر 00:46:59.027 --> 00:47:00.028 ‫وندی 00:47:01.530 --> 00:47:03.365 ‫همینجا باش، خب؟ 00:47:04.324 --> 00:47:05.367 ‫من میرم 00:47:05.409 --> 00:47:06.451 ‫نه، لطفا نرو! 00:47:40.736 --> 00:47:42.279 ‫اینجا عالیه 00:47:51.997 --> 00:47:53.332 ‫داگو 00:48:00.506 --> 00:48:02.090 ‫چی شد؟ 00:48:07.095 --> 00:48:10.182 ‫پیداش نمی‌کنم! 00:48:10.224 --> 00:48:12.851 ‫جیمز، اون کجاست؟ 00:48:14.937 --> 00:48:16.522 ‫دیدیش؟ 00:48:18.232 --> 00:48:19.858 ‫نمی‌بینمش! 00:48:40.838 --> 00:48:42.339 ‫داگلاس! 00:48:42.673 --> 00:48:44.967 ‫- داگو! بیا کمکمون کن - 00:48:45.467 --> 00:48:47.678 ‫- داگو! ‫- از اونجا بیا بیرون 00:48:48.136 --> 00:48:49.137 ‫کمک! 00:48:51.849 --> 00:48:52.975 ‫داگ! 00:48:53.016 --> 00:48:55.018 ‫- میتونه شنا کنه! ‫- داگلاس! 00:48:55.060 --> 00:48:56.562 ‫نگران نباش، نمرده 00:48:56.603 --> 00:48:57.980 ‫ولم کن! 00:49:01.149 --> 00:49:02.442 ‫آروم باش 00:49:02.484 --> 00:49:04.486 ‫مادر نمیذاره بلایی ‫سر بچه‌هاش بیاد 00:49:06.947 --> 00:49:08.907 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:49:15.372 --> 00:49:16.874 ‫حالش خوبه! 00:49:42.858 --> 00:49:45.027 ‫داگو، کجایی؟ 00:49:46.361 --> 00:49:49.781 ‫- داگو؟ ‫- داگو! داگو! 00:49:54.369 --> 00:49:56.038 ‫داگو! 00:50:00.250 --> 00:50:04.755 ‫این قصه‌ی "توبوی‌" ـه که از برادرش جدا شد ‫(به معنای پسر دو شخصیتی، نام مستعار ‫جیمز از اینجای داستان به بعد) 00:50:07.966 --> 00:50:10.636 ‫و فقط نیمی ازش باقی موند 00:50:11.678 --> 00:50:13.347 ‫یالا، بیا بریم 00:50:23.982 --> 00:50:26.443 ‫قلبش از وسط ترک خورد... 00:50:30.239 --> 00:50:33.158 ‫و هر لذتی که برده بود، ریخت بیرون 00:50:35.182 --> 00:51:10.182 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:17.494 --> 00:51:18.912 ‫جیمز 00:51:20.330 --> 00:51:21.498 ‫جیمز! 00:51:37.264 --> 00:51:39.474 ‫باید بریم تو غار! 00:51:44.605 --> 00:51:45.898 ‫نگو! 00:52:01.121 --> 00:52:02.456 ‫داگو! 00:52:07.211 --> 00:52:08.712 ‫داگو! 00:52:54.633 --> 00:52:56.093 ‫یعنی چی؟ 00:53:01.849 --> 00:53:03.267 ‫جیمز، نگاه کن! 00:53:08.188 --> 00:53:09.273 ‫لعنتی 00:53:29.710 --> 00:53:30.961 ‫کمک! یالا! 00:53:31.003 --> 00:53:32.504 ‫آهای! پسش بده! 00:53:34.298 --> 00:53:35.757 ‫توبوی! ‫(نام مستعار جیمز) 00:53:36.133 --> 00:53:37.467 ‫ولم کن! 00:53:37.926 --> 00:53:39.761 ‫جیمز شمشیر رو دزدیده! 00:53:40.929 --> 00:53:42.222 ‫- جیمز! ‫- جلوشو بگیر! 00:53:43.348 --> 00:53:44.391 ‫عجله کن! 00:53:44.433 --> 00:53:46.143 ‫چی شده؟ 00:53:46.185 --> 00:53:47.311 ‫جیمز، وایسا! 00:53:47.352 --> 00:53:49.396 ‫من چی گفتم؟ ‫بیا پایین! 00:53:51.899 --> 00:53:53.108 ‫اون مال منه! 00:53:53.775 --> 00:53:55.277 ‫بدش به من! 00:54:11.835 --> 00:54:13.337 ‫باید بهم کمک کنی 00:54:18.342 --> 00:54:21.428 ‫من با برادرم عهد کردم. ‫نباید بزرگ بشم 00:54:23.555 --> 00:54:25.140 ‫باید قطعش کنی 00:54:25.182 --> 00:54:27.309 ‫اسباب‌بازی که نیست! بذارش زمین! 00:54:27.601 --> 00:54:29.478 ‫واقعاً که قطعش نمی‌کنه 00:54:29.520 --> 00:54:32.689 ‫کی گفته نمی‌کنم؟ ‫من هرکار دلم بخواد میکنم! 00:54:40.072 --> 00:54:41.949 ‫مطمئنی که جواب میده؟ 00:54:44.159 --> 00:54:45.202 ‫مطمئنم 00:54:45.244 --> 00:54:46.537 ‫جیمز، دیوونه‌بازی در نیار! 00:54:46.578 --> 00:54:47.913 ‫دخالت نکن، وندی! 00:54:53.919 --> 00:54:56.421 ‫اگه به دلت شک راه بدی، از همین ‫الان خودتو پیر شده بدون 00:55:08.559 --> 00:55:09.560 ‫آماده‌ای؟ 00:55:12.396 --> 00:55:13.772 ‫تکون نخور 00:55:17.568 --> 00:55:19.027 ‫- حالا! ‫- جیمز! 00:55:22.281 --> 00:55:23.949 ‫نه! 00:55:36.628 --> 00:55:37.880 ‫ببین! داره جواب میده! 00:55:39.506 --> 00:55:40.632 ‫جواب نمیده! 00:55:43.719 --> 00:55:44.803 ‫باید باور داشته باشی 00:55:46.054 --> 00:55:47.389 ‫میریم برات کمک بیاریم 00:55:47.431 --> 00:55:49.558 ‫کمک واقعی از آدم‌بزرگ‌ها 00:55:51.560 --> 00:55:52.644 ‫بدوید! 00:56:02.738 --> 00:56:03.739 ‫عجله کنین! 00:56:05.199 --> 00:56:06.992 ‫باید کمک بیاریم 00:56:21.131 --> 00:56:22.424 ‫جیمز، نگاه کن 00:56:34.311 --> 00:56:37.981 ‫آهای! شما اونجایین؟ 00:56:38.023 --> 00:56:40.776 ‫آهای! کمکمون کنین! 00:56:48.867 --> 00:56:50.118 ‫بازو؟ 00:56:52.788 --> 00:56:54.748 ‫چرا قایم شدی، احمق؟ 00:57:00.587 --> 00:57:01.880 ‫یالا! 00:57:05.300 --> 00:57:07.678 ‫- از من نمیترسی؟ ‫- نه! 00:57:14.059 --> 00:57:15.644 ‫یالا رفیق، بریم! 00:57:15.686 --> 00:57:18.397 ‫بسیارخب. انقدر عجله نکن 00:57:25.779 --> 00:57:28.115 ‫پسر، بدجوری زخمی شدی 00:57:28.782 --> 00:57:30.701 ‫کسی رو میشناسی که ‫بتونه کمکش کنه؟ 00:57:30.742 --> 00:57:33.745 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫انقدر نگران نباش 00:57:33.787 --> 00:57:35.998 ‫میخوای مثه من پیر بشی؟ 00:57:39.001 --> 00:57:41.545 ‫خیلی خب، کمکم کن 00:57:42.588 --> 00:57:44.631 ‫ازش مراقبت میکنیم 00:57:45.340 --> 00:57:47.926 ‫ژاپن، یالا راه بیفت 00:57:51.263 --> 00:57:53.056 ‫لعنت بهش 00:57:55.142 --> 00:57:57.102 ‫کمکم کن بلندش کنم 00:58:05.736 --> 00:58:07.404 ‫خیلی خب ژاپن، یالا 00:58:08.572 --> 00:58:09.656 ‫یالا 00:58:12.409 --> 00:58:13.493 ‫یالا 00:58:21.627 --> 00:58:23.253 ‫خب میخوای راجع به چی حرف بزنی؟ 00:58:49.321 --> 00:58:51.823 ‫میدونستی تو این کثافت، ‫مرده‌ها خاک شدن؟ 00:58:52.407 --> 00:58:58.121 ‫قبلا ها، اینجا پر از آدم بود 00:58:58.163 --> 00:58:59.248 ‫یالا 00:59:00.290 --> 00:59:05.212 ‫و بعد، بتسی پیر اون بالا ‫شکمش رو خالی کرد... 00:59:06.880 --> 00:59:09.007 ‫و همه‌شون رو به فنا داد 00:59:11.093 --> 00:59:12.928 ‫فقط پیتر جون سالم به در برد؟ 00:59:13.720 --> 00:59:16.223 ‫یه تعدادیشون اینجا رو ترک کردن 00:59:16.807 --> 00:59:19.268 ‫و رفتن به بوستون. هارتفورد 00:59:20.310 --> 00:59:21.770 ‫بقیه‌شون... 00:59:21.812 --> 00:59:23.772 ‫دارن زیر کفشت ‫له میشن 00:59:27.442 --> 00:59:30.320 ‫بالاخره، سرنوشت همه‌مون ‫همونجاست 00:59:30.821 --> 00:59:32.614 ‫یه روز بازو ـیی، 00:59:32.656 --> 00:59:35.242 ‫و روز بعد یه کُپه شنی 01:00:06.607 --> 01:00:08.150 ‫چه حسی داره؟ 01:00:10.444 --> 01:00:14.281 ‫یه‌جورایی هیچی. ‫و این بدترین قسمتشه 01:00:16.116 --> 01:00:21.538 ‫نه تب داری، نه دل‌درد داری 01:00:22.706 --> 01:00:24.541 ‫و تنها دلیلی که باهاش ‫می‌فهمی پیر شدی... 01:00:24.583 --> 01:00:27.252 ‫اینه که دیگه هیچکس ‫باهات حرف نمیزنه 01:00:29.421 --> 01:00:33.133 ‫و هرچی حس کنی پیرتر شدی، ‫این قضیه سریعتر جلو میره 01:00:35.677 --> 01:00:38.180 ‫به همه‌تون کمک میکنم که ‫دوباره حس کنین جوونین 01:00:39.765 --> 01:00:41.266 ‫بهتره بری یاد بگیری 01:00:41.308 --> 01:00:43.477 ‫که زیاد وابسته نشی 01:00:47.940 --> 01:00:49.900 ‫نمیخوام اینو یاد بگیرم 01:01:29.189 --> 01:01:32.442 ‫اینجا جاییه که پسرهای گمشده ‫وقتی واقعا گم میشن، میرن 01:02:10.439 --> 01:02:12.608 ‫پیتر از این قضیه خبر داره؟ 01:02:14.318 --> 01:02:16.570 ‫پیتر اون چیزی که بخواد بدونه ‫رو میدونه 01:02:27.789 --> 01:02:29.291 ‫آروم 01:02:31.877 --> 01:02:33.420 ‫مراقب باشید، بچه‌ها 01:02:36.757 --> 01:02:38.884 ‫ممکنه از خودتون غافل بشین 01:02:41.261 --> 01:02:43.263 ‫به خودتون میاین و حتی نمیدونین ‫کِی این اتفاق افتاد 01:02:50.896 --> 01:02:52.898 ‫بخاطر محل ندادن بوده... 01:02:53.815 --> 01:02:55.609 ‫یا یه دروغی که گفتی؟ 01:02:57.694 --> 01:03:00.072 ‫کسی باهات بدرفتاری کرد؟ 01:03:05.619 --> 01:03:07.454 ‫وقتی خودتو گم کنی... 01:03:08.539 --> 01:03:11.083 ‫دیگه مادر نمیتونه ازت ‫محافظت کنه 01:03:18.006 --> 01:03:20.342 ‫چرا این ماهی‌ها رو می‌کُشین؟ 01:03:21.760 --> 01:03:24.429 ‫ما حتی نمیخوایم ماهی بگیریم 01:03:24.471 --> 01:03:26.974 ‫دنبال مادر میگردیم، متوجهی؟ 01:03:28.350 --> 01:03:30.727 ‫افسانه‌های قدیمی میگن ‫اگه بخوریش، 01:03:30.769 --> 01:03:32.437 ‫دوباره جوون میشی 01:03:36.483 --> 01:03:38.402 ‫بهش صدمه که نمی‌زنین، می‌زنین؟ 01:03:39.611 --> 01:03:43.031 ‫همینجوری که نمیشه بریم پیشش ‫و بهش سلام کنیم که 01:03:43.073 --> 01:03:44.533 ‫اگر درخشندگیش رو بگیریم، 01:03:44.575 --> 01:03:46.243 ‫برمیگردیم سر همونجایی که بودیم 01:04:13.312 --> 01:04:15.772 ‫کسی میدونه چطوری باید ‫جلوی این قضیه رو بگیریم؟ 01:04:26.283 --> 01:04:27.993 ‫اگه باهم حرف میزدین... 01:04:28.035 --> 01:04:29.745 ‫الان انقدر بدبخت نبودین 01:04:39.922 --> 01:04:41.465 ‫چی میخوای؟ 01:04:43.133 --> 01:04:44.676 ‫هرچی داری 01:04:47.262 --> 01:04:49.640 ‫برات یه کوکتل بلوبری 01:04:49.681 --> 01:04:51.934 ‫با یکم مارگاریتا درست می‌کنم 01:04:53.977 --> 01:04:55.687 ‫بفرما عزیزم 01:05:04.071 --> 01:05:07.824 ‫سوپ بامیه‌ی دریایی، سیب‌زمینی ‫سرخ‌شده، با یه عالمه کچاپ 01:05:09.660 --> 01:05:11.036 ‫دکتر پپر ‫(نوعی نوشابه) 01:05:11.954 --> 01:05:13.288 ‫غذای موردعلاقه‌ته 01:05:16.792 --> 01:05:19.211 ‫انگار برگشتیم خونه 01:05:20.546 --> 01:05:22.047 ‫من نمیرم خونه 01:05:24.383 --> 01:05:26.051 ‫نباید امیدتو از دست بدی 01:05:26.093 --> 01:05:28.178 ‫این چیزیه که داره پیرت می‌کنه 01:05:54.997 --> 01:05:56.665 ‫یالا، داداش جیمز 01:06:00.752 --> 01:06:04.131 ‫یالا، داداش جیمز. نشونشون ‫بده رقص بلدی 01:06:13.265 --> 01:06:15.100 ‫نمیدونم 01:06:15.142 --> 01:06:16.351 ‫بسیارخب 01:06:23.775 --> 01:06:25.068 ‫یالا دیگه 01:06:27.487 --> 01:06:29.406 ‫صدای آهنگو نمی‌شنوم 01:06:30.282 --> 01:06:32.701 ‫باید از تخیلت استفاده کنی 01:06:33.285 --> 01:06:35.537 ‫اگه نداشته باشم چی؟ 01:06:35.579 --> 01:06:37.497 ‫همه دارن 01:06:37.539 --> 01:06:39.708 ‫یالا، بریم تو کارش 01:06:42.669 --> 01:06:45.005 ‫بسیارخب. بریم تو کارش 01:06:55.557 --> 01:06:57.267 ‫جیمز، برگرد! 01:06:57.309 --> 01:06:58.769 ‫برو گمشو، وندی! 01:06:58.810 --> 01:07:00.020 ‫کجا میری؟ 01:07:00.062 --> 01:07:02.272 ‫- جیمز! ‫- تنهام بذار! 01:07:08.237 --> 01:07:10.531 ‫هیچکدومتون ماهیگیری بلد نیستین 01:07:13.408 --> 01:07:16.119 ‫آهای، این رفیقمون ماهیگیری بلده! 01:07:22.793 --> 01:07:24.670 ‫نقشه چیه، رئیس؟ 01:07:37.432 --> 01:07:39.643 ‫برای گرفتن ماهی، به طعمه ‫نیاز دارین، درسته؟ 01:07:40.978 --> 01:07:44.606 ‫برای گرفتن مادر، باید ‫بچه‌هاشو بگیرین 01:07:47.985 --> 01:07:50.237 ‫یه مادر همیشه میاد دنبال بچه‌هاش 01:07:57.244 --> 01:08:00.247 ‫مادر همیشه میاد دنبال بچه‌هاش 01:08:01.957 --> 01:08:03.917 ‫بازو! 01:08:08.797 --> 01:08:10.924 ‫جیمز، بهشون بگو دست بردارن 01:08:13.093 --> 01:08:17.471 ‫جیمز! تو آدم خوبی هستی! خوب باش! 01:08:26.523 --> 01:08:29.359 ‫اونو ول کنین! برین ‫بقیه رو بگیرین! 01:10:05.706 --> 01:10:08.959 ‫وقتی بچه‌ای، کسی ‫بهت چیزی نمیگه 01:10:13.255 --> 01:10:16.633 ‫هرکسی رو که دوست داری ‫ممکنه غیبش بزنه 01:10:19.136 --> 01:10:21.305 ‫و دیگه هیچوقت پسشون نمی‌گیری 01:10:23.307 --> 01:10:25.017 ‫همشون رفتن! 01:10:25.058 --> 01:10:26.935 ‫مراقب طایفه‌ات باش 01:10:27.603 --> 01:10:30.939 ‫مطمئن شو که هیچ اتفاق بدی ‫هیچوقت براشون نیفته 01:10:33.567 --> 01:10:36.820 ‫بس کنین! پیتر! کمک! ‫پیتر! 01:10:36.862 --> 01:10:39.114 ‫یکیشونو دارم. یکیشونو ‫اینجا دارم 01:10:40.407 --> 01:10:43.035 ‫ولم کن! بسه! 01:10:43.076 --> 01:10:44.369 ‫کمک! 01:10:55.047 --> 01:10:56.131 ‫پیتر! 01:11:04.223 --> 01:11:05.432 ‫صبر کن! 01:11:06.225 --> 01:11:08.227 ‫باید برگردیم دنبالشون! 01:11:09.645 --> 01:11:11.188 ‫میشه برگردی؟ 01:11:11.688 --> 01:11:13.857 ‫توبوی الان دشمنمونه 01:11:13.899 --> 01:11:15.317 ‫اون برادر منه! 01:11:15.359 --> 01:11:17.027 ‫ولی الان دیگه بدجنس شده 01:11:17.069 --> 01:11:19.154 ‫تو زدی دستشو قطع کردی، عوضی! 01:11:19.738 --> 01:11:21.657 ‫تو رفتی پیش پیرها 01:11:21.698 --> 01:11:24.826 ‫پیر بودن هیچ ایرادی نداره! 01:11:24.868 --> 01:11:26.745 ‫هیچوقت نباید انتخابت می‌کردم! 01:11:29.331 --> 01:11:30.707 ‫برو گمشو! 01:11:42.052 --> 01:11:44.221 ‫تو هیچوقت به اندازه‌ی کافی ‫به من ایمان نداری 01:11:44.263 --> 01:11:47.015 ‫آره، چون هیچکدوم از حرفات عملی نمیشه 01:11:59.403 --> 01:12:00.821 ‫میای یا چی؟ 01:12:06.201 --> 01:12:07.578 ‫کجا داریم میریم؟ 01:12:08.704 --> 01:12:12.124 ‫کمتر سوال بپرس، تا ‫بیشتر جواب بگیری 01:12:33.562 --> 01:12:34.605 ‫یالا 01:12:46.950 --> 01:12:49.244 ‫عجله کنین، پرشون کنین 01:12:49.286 --> 01:12:50.704 ‫اینجا بازم هست 01:12:50.746 --> 01:12:53.457 ‫باید تا زمان شام ‫کارو جمع کنیم 01:12:53.498 --> 01:12:56.502 ‫یالا، پیرمرد بی‌خاصیت. ‫یه تکونی به خودت بده 01:12:57.211 --> 01:12:59.671 ‫قرار نیست تا ابد زنده باشیم 01:12:59.713 --> 01:13:02.299 ‫اون بچه‌ ننه‌ها رو بندازین اون تو 01:13:02.341 --> 01:13:03.342 ‫همینجوری آویزون نگهشون دارین 01:13:12.684 --> 01:13:13.852 ‫بکشین! بکشین! 01:13:13.894 --> 01:13:16.480 ‫بکشین! بکشین! بکشین! 01:14:28.385 --> 01:14:30.721 ‫وندی، تو گذاشتی ناراحتی ‫واردت شه 01:14:35.809 --> 01:14:39.146 ‫او شبیه اون نیستی. تو ‫میدونی چطور ایمان داشته باشی 01:14:39.188 --> 01:14:40.522 ‫از اینجا 01:14:50.824 --> 01:14:52.701 ‫ولم کنین! ‫ولم کنین! 01:14:52.743 --> 01:14:53.911 ‫کمک! 01:14:54.578 --> 01:14:55.746 ‫برین گم شین! 01:14:58.707 --> 01:15:00.250 ‫ولم کنین! 01:15:00.292 --> 01:15:01.293 ‫پیتر! 01:15:02.711 --> 01:15:03.754 ‫پیتر! 01:15:03.795 --> 01:15:05.214 ‫دست و بالشونو ببندین! 01:15:05.255 --> 01:15:06.465 ‫بگیرش، بگیرش! 01:15:06.507 --> 01:15:08.258 ‫نگهش دار! نگهش دار! 01:15:13.347 --> 01:15:15.307 ‫بهشون بگو پارو بزنن! 01:15:17.559 --> 01:15:19.561 ‫وندی، باید نجاتشون بدیم 01:15:22.022 --> 01:15:23.565 ‫کمک! 01:15:23.607 --> 01:15:25.776 ‫ولم کنین!‌ ولم کنین! 01:15:28.695 --> 01:15:30.280 ‫میخوای پرواز کنی؟ 01:15:35.494 --> 01:15:39.206 ‫میتونیم پرواز کنیم؟ واقعنی پرواز کنیم؟ 01:15:40.749 --> 01:15:43.252 ‫فقط به خودت ایمان داشته باش و بپر 01:15:57.975 --> 01:15:59.142 ‫آماده‌ای؟ 01:16:03.313 --> 01:16:04.815 ‫پرواز کن! 01:16:24.877 --> 01:16:25.919 ‫پیتر! 01:17:46.792 --> 01:17:49.962 ‫جواب داد. ما تا زیر ‫آب پرواز کردیم 01:18:27.833 --> 01:18:30.711 ‫مادر میگه نمیتونی ‫تا ابد اینجا بمونی 01:18:31.420 --> 01:18:34.506 ‫میتونی هرچی تو دنیا ‫دلت میخواد رو داشته باشی 01:19:02.743 --> 01:19:06.121 ‫از کجا میفهمی که یکی ‫مادر واقعیته؟ 01:19:11.210 --> 01:19:14.171 ‫چون مادر هر اتفاقی بیفته باز ‫هم تورو بیشتر از همه دوست داره 01:19:18.091 --> 01:19:19.927 ‫بنظرم... 01:19:19.968 --> 01:19:22.763 ‫بنظرم تو مادر منی و منم پدرتم 01:19:25.349 --> 01:19:27.351 ‫اینجوری نمیشه 01:19:29.186 --> 01:19:31.897 ‫پس جفتمون مادر همیم 01:19:33.815 --> 01:19:35.859 ‫من همین الانش یه مادر دارم 01:19:39.029 --> 01:19:41.281 ‫ولی خب یه روز میمیره 01:19:41.323 --> 01:19:44.201 ‫نه، نمیمیره. این حرفو نزن 01:20:05.389 --> 01:20:06.682 ‫تو اونو کشیدی؟ 01:20:57.149 --> 01:20:58.150 ‫داگو! 01:21:07.743 --> 01:21:09.369 ‫میدونستم زنده‌ای! 01:21:15.125 --> 01:21:17.127 ‫چشماتو در میارم... 01:21:17.169 --> 01:21:18.712 ‫و میدم آدمخوارها بخورن! 01:21:18.754 --> 01:21:21.048 ‫و جسدتو میندازم تو رودخونه... 01:21:21.089 --> 01:21:24.468 ‫و هزار بار بهش سیخونک میزنم! 01:21:29.973 --> 01:21:32.100 ‫و هیچکس هیچوقت پیدات نمیکنه! 01:21:34.895 --> 01:21:36.271 ‫جیمز کجاست؟ 01:21:38.232 --> 01:21:39.566 ‫مریض شده 01:21:41.276 --> 01:21:43.237 ‫وندی، باید بریم خونه 01:21:44.780 --> 01:21:45.989 ‫میدونم 01:21:46.031 --> 01:21:47.241 ‫حالش خوبه؟ 01:21:48.367 --> 01:21:49.993 ‫وقتی ببینتت، خوب میشه 01:21:51.036 --> 01:21:52.246 ‫درسته، پیتر؟ 01:21:54.289 --> 01:21:55.374 ‫بیاین 01:22:09.763 --> 01:22:11.640 ‫هیچکس اونجا نیست 01:22:11.682 --> 01:22:12.975 ‫به چشمات اعتماد نکن 01:22:36.582 --> 01:22:37.791 ‫یعنی چی؟ 01:22:43.005 --> 01:22:44.715 ‫اون احمق کوچولو رو بگیرین 01:22:44.756 --> 01:22:46.800 ‫ولم کن! 01:22:48.760 --> 01:22:50.512 ‫جیمز، دو نفر دیگه هم گرفتیم 01:22:51.930 --> 01:22:54.850 ‫ولم کنین! بذارین برم! 01:22:57.102 --> 01:22:58.103 ‫بسه! 01:23:37.476 --> 01:23:38.477 ‫جیمز 01:23:45.192 --> 01:23:46.777 ‫اون جیمز نیست 01:23:52.908 --> 01:23:54.826 ‫نتونستم جلوشو بگیرم 01:24:07.256 --> 01:24:09.508 ‫تو بدون من جوون موندی 01:24:11.510 --> 01:24:13.262 ‫چطوری اینکارو کردی؟ 01:24:22.604 --> 01:24:24.606 ‫نمیدونم چطوری 01:24:24.648 --> 01:24:26.775 ‫چطوری بدون من اینکارو کردی؟ 01:24:57.973 --> 01:25:00.601 ‫جیمز، باید یادت بیاد کی هستی 01:25:03.770 --> 01:25:05.731 ‫خونه رو یادته؟ 01:25:09.610 --> 01:25:11.403 ‫مامانو یادته؟ 01:25:13.405 --> 01:25:15.657 ‫اون خیلی وقت پیش بود 01:25:46.647 --> 01:25:48.690 ‫ببینین! اونجا! 01:25:48.732 --> 01:25:52.361 ‫مادر در جهت شمال‌غربی کشتیه! 01:26:19.137 --> 01:26:22.432 ‫چی؟ جیمز، نه! جلوشو بگیرین! 01:26:24.643 --> 01:26:26.436 ‫نکن! نه! 01:26:26.478 --> 01:26:28.146 ‫پیتر! 01:26:28.188 --> 01:26:29.439 ‫آهای، پیتر اینجاست! 01:26:29.481 --> 01:26:31.275 ‫شما هرگز نمیتونین مادرمو بکشین! 01:26:35.070 --> 01:26:36.405 ‫بگیرشون پیتر! 01:26:49.084 --> 01:26:50.961 ‫نه! 01:26:52.421 --> 01:26:54.089 ‫نکن! نه! 01:27:05.767 --> 01:27:07.477 ‫بهش صدمه نزن! 01:27:07.519 --> 01:27:08.812 ‫نه! 01:27:08.854 --> 01:27:11.899 ‫تو هنوز جوونی. نمی‌فهمی 01:27:13.192 --> 01:27:14.776 ‫بهش صدمه نزن! 01:27:17.362 --> 01:27:18.405 ‫تمومش کن! 01:27:22.910 --> 01:27:23.994 ‫نه! 01:27:35.672 --> 01:27:37.716 ‫بندازینش، همین حالا ‫بندازینش! یالا 01:27:53.524 --> 01:27:56.276 ‫سرعتش کم شده! ‫میرم تو کارش! 01:28:04.451 --> 01:28:05.661 ‫دارم میارمتون بیرون! 01:28:05.702 --> 01:28:06.745 ‫یالا! 01:28:06.787 --> 01:28:08.121 ‫بریم! بریم! 01:28:08.163 --> 01:28:09.665 ‫باید مادرو نجات بدیم! 01:28:11.834 --> 01:28:12.835 ‫حالا! 01:28:18.632 --> 01:28:20.259 ‫بکشین! بکشین! 01:28:22.469 --> 01:28:23.679 ‫بکشین! 01:28:46.660 --> 01:28:48.120 ‫یه گاز بزن! 01:29:04.344 --> 01:29:05.429 ‫جیمز! 01:29:05.470 --> 01:29:06.763 ‫یکی یه کاری کنه! 01:29:06.805 --> 01:29:08.307 ‫پیتر، نجاتش بده! 01:30:12.037 --> 01:30:13.622 ‫نمیفهمم 01:31:16.310 --> 01:31:17.936 ‫اون منو دوست داشت 01:31:29.656 --> 01:31:32.326 ‫نمیتونم بدون مادرم جوون بمونم 01:31:35.704 --> 01:31:37.247 ‫پیر میشم 01:31:38.498 --> 01:31:40.292 ‫داستان تو این شکلی نیست 01:32:08.278 --> 01:32:10.447 ‫روزی روزگاری یه مادری بود 01:32:16.578 --> 01:32:18.747 ‫که توی رستوران زندگی می‌کرد 01:32:22.084 --> 01:32:24.253 ‫و یه روز بچه‌هاش، 01:32:24.294 --> 01:32:26.421 ‫که از همه بیشتر تو دنیا ‫دوستشون داشت... 01:32:26.463 --> 01:32:29.049 ‫تنها گذاشتنش و رفتن 01:32:31.301 --> 01:32:33.846 ‫هیچ‌کدومشون برنگشت خونه؟ 01:32:35.597 --> 01:32:37.641 ‫چرا، برگشتن 01:32:38.892 --> 01:32:42.104 ‫و همگی باهم توی رستوران ‫"دارلینگ" بزرگ شدن 01:32:42.145 --> 01:32:44.815 ‫جایی که همیشه وقت سرو تخم‌مرغه 01:32:47.150 --> 01:32:49.152 ‫مادره یه پیشبند سفید تنش بود 01:32:49.987 --> 01:32:51.864 ‫آره، همینطوره 01:32:53.031 --> 01:32:54.867 ‫برامون آهنگ میخوند تا خوابمون ببره 01:32:57.911 --> 01:32:59.872 ‫این یه داستان نیست 01:32:59.913 --> 01:33:01.832 ‫چرا داستانه 01:33:01.874 --> 01:33:05.043 ‫روایت زندگی ما میشه بهترین ‫داستان عالم و آدم! 01:33:05.961 --> 01:33:07.546 ‫و هرچی بزرگتر میشیم، 01:33:07.588 --> 01:33:10.007 ‫داستانمون خفن‌تر و خفن‌تر میشه 01:33:11.216 --> 01:33:14.511 ‫کل زمین رو می‌گردیم و سیاره ‫رو مرمت می‌کنیم! 01:33:15.721 --> 01:33:17.139 ‫عاشق میشیم، 01:33:17.181 --> 01:33:19.808 ‫و یه روزی، بچه‌های خودمون ‫به‌دنیا میان 01:33:19.850 --> 01:33:21.894 ‫یه ارتش بزرگ ازشون 01:33:22.978 --> 01:33:25.397 ‫و دخترها و پسرهای داگو همینجوری ‫کون لخت، 01:33:25.439 --> 01:33:26.732 ‫می‌دون اینور اونور 01:33:26.773 --> 01:33:28.525 ‫آره درسته 01:33:28.567 --> 01:33:29.735 ‫اونا آدمای بدی‌ان؟ 01:33:29.776 --> 01:33:30.861 ‫فاجعه‌ان 01:33:30.903 --> 01:33:32.112 ‫کثیفن؟ 01:33:32.154 --> 01:33:34.907 ‫بوی آخرین گوز خر مرده رو میدن! 01:33:46.210 --> 01:33:49.004 ‫ولی چطوری بدون پیر ‫شدن اینکارو بکنم؟ 01:33:53.133 --> 01:33:54.927 ‫غیرممکنه 01:33:57.387 --> 01:33:58.931 ‫غیرممکن؟ 01:35:10.377 --> 01:35:11.545 ‫وندی... 01:35:13.130 --> 01:35:15.048 ‫یه فکری به سرم زد 01:35:17.384 --> 01:35:19.720 ‫اینکه بزرگ‌شدن ماجراجوییِ عالی‌ایه 01:35:34.526 --> 01:35:35.903 ‫داره جواب میده 01:35:37.404 --> 01:35:38.906 ‫داره جواب میده! 01:35:38.947 --> 01:35:40.073 ‫به خوندن ادامه بدین! 01:36:42.386 --> 01:36:44.513 ‫من عاشق مادرمم! 01:36:45.180 --> 01:36:46.682 ‫من عاشق مادرمم 01:36:46.723 --> 01:36:48.433 ‫من عاشق مادرمم 01:36:49.226 --> 01:36:50.561 ‫من عاشق مادرمم 01:37:00.529 --> 01:37:03.991 ‫حتی وقتی ترکم کنه، ‫حتی وقتی بمیره 01:37:04.032 --> 01:37:05.993 ‫بیشتر دوستش دارم 01:37:09.788 --> 01:37:11.874 ‫اگه عاشق مادرتونین، ‫با صدای بلند بخونین 01:37:11.915 --> 01:37:13.292 ‫اگه عاشق مادرتونین، ‫با صدای بلند بخونین 01:37:13.333 --> 01:37:16.253 ‫اگه عاشق مادرتونین، ‫با صدای بلند بخونین 01:38:07.095 --> 01:38:08.388 ‫نمیتونم برم خونه 01:38:18.148 --> 01:38:19.399 ‫میدونم 01:38:31.703 --> 01:38:33.330 ‫من یه نقشه‌ای دارم 01:38:41.630 --> 01:38:43.048 ‫مرد بدجنس! 01:38:45.592 --> 01:38:48.387 ‫فکر کردی میتونی مادرمو بکشی؟ 01:38:51.473 --> 01:38:53.308 ‫میتونه برگرده خونه؟ 01:38:54.434 --> 01:38:56.979 ‫هیچوقت. هیچوقت 01:38:57.938 --> 01:38:59.064 ‫هیچوقت 01:39:00.399 --> 01:39:01.400 ‫هیچوقت 01:39:04.486 --> 01:39:07.489 ‫باید این توبوی دزد دریایی رو بکشم 01:39:11.451 --> 01:39:13.579 ‫توبوی مرده! 01:39:14.454 --> 01:39:17.291 ‫به احترام کاپیتان هوک کنار بایستید! 01:39:29.595 --> 01:39:31.013 ‫درود! 01:39:40.856 --> 01:39:44.318 ‫بدترین دشمنم! 01:39:50.115 --> 01:39:52.117 ‫درود بر کاپیتان هوک! 01:39:52.159 --> 01:39:54.786 ‫درود بر کاپیتان هوک! 01:39:55.996 --> 01:39:57.831 ‫بندازش تو آب! 01:40:01.585 --> 01:40:04.046 ‫شمشیرشو بگیر، کاپیتان هوک! 01:40:06.924 --> 01:40:09.343 ‫پسره رو پرت کن تو آب! 01:40:09.384 --> 01:40:11.220 ‫دخلشو بیار کاپیتان! 01:40:17.643 --> 01:40:19.645 ‫دخلشو بیار‍! 01:40:22.022 --> 01:40:23.565 ‫بگیر که اومد، کاپیتان هوک! 01:41:16.118 --> 01:41:18.787 ‫پیتر قول داد هروقت که ‫تونست بیاد و بهمون سر بزنه 01:41:21.999 --> 01:41:24.459 ‫پس ما منتظر موندیم ‫و روزشماری کردیم 01:41:33.343 --> 01:41:36.180 ‫زمان گذشت و سریعتر ‫و سریعتر جلو رفت 01:41:44.605 --> 01:41:47.441 ‫سعی کردیم همه‌ی ماجراجویی‌ها ‫رو بخاطر اون به یاد داشته باشیم 01:41:52.863 --> 01:41:55.115 ‫ولی انقدر تعدادشون زیاد بود ‫که نمی‌شد همه‌شونو تعریف کرد 01:42:03.332 --> 01:42:05.167 ‫معجزاتی رخ داد... 01:42:06.001 --> 01:42:07.711 ‫و همینطور مصیبت‌هایی 01:42:10.005 --> 01:42:13.050 ‫و همچنین سفرهایی فراتر از ‫رویاهای محالمون 01:42:20.140 --> 01:42:23.060 ‫به اقصی‌ نقاط جهان سفر می‌کردیم 01:42:26.063 --> 01:42:29.107 ‫و می‌دیدیم که جادو همه جا هست 01:42:32.069 --> 01:42:34.321 ‫و نه فقط توی جزیره‌ی پیتر 01:42:38.534 --> 01:42:40.661 ‫همینطور که سال‌ها می‌گذشت... 01:42:40.702 --> 01:42:43.747 ‫چیزی جز یه قصه‌ی قبل خواب ‫از پیتر باقی نمی‌موند 01:42:50.462 --> 01:42:52.214 ‫ولی گاهی اوقات، 01:42:52.256 --> 01:42:54.967 ‫هنوز صداش رو می‌شنون 01:42:55.008 --> 01:42:58.929 ‫"شبونه دزدکی فلنگو ببند" 01:43:19.283 --> 01:43:21.201 ‫یعنی آتش‌فشان هنوزم اونجا هست؟ 01:43:22.578 --> 01:43:23.871 ‫باید برم 01:43:24.913 --> 01:43:26.957 ‫دایی جیمز چی میشه؟ 01:43:27.666 --> 01:43:30.335 ‫بخاطر جیمز هوک ـه که ‫نباید وقتو تلف کنیم 01:43:30.377 --> 01:43:32.963 ‫واقعا به مامان یاد دادی ‫چطوری پرواز کنه؟ 01:43:33.005 --> 01:43:35.048 ‫- دیگه سوال نپرس ‫- باشه، باشه 01:43:51.148 --> 01:43:53.358 ‫مامان! ببین کی اینجاست! 01:43:54.985 --> 01:43:57.279 ‫بدو مامان، میتونی برسی! 01:43:59.865 --> 01:44:00.908 ‫صبر کنین! 01:44:03.160 --> 01:44:05.120 ‫عمراً برسه 01:44:06.622 --> 01:44:08.582 ‫وندی، دیگه خیلی پیر شدی! 01:44:09.600 --> 01:45:10.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.