WEBVTT 00:00:00.208 --> 00:00:15.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.833 --> 00:00:20.916 ‫هورسمن، دارن چهارنعل میرن. ‫[چهار سوار آخرالزمان] 00:00:21.000 --> 00:00:24.625 ‫می‌تونی در اسطبل رو باز کنی. ‫تکرار می‌کنم: در اسطبل رو باز کن! 00:00:26.833 --> 00:00:29.541 ‫محموله در امانه و هورسمن در راهن. 00:00:50.541 --> 00:00:51.875 ‫مطمئن‌شو خوشگل به نظر میام. 00:00:51.958 --> 00:00:53.541 ‫- ووهو! ‫- بیا اینجا. 00:00:53.625 --> 00:00:54.708 ‫وگاس، عشقم! 00:00:54.791 --> 00:00:55.708 ‫وگاس! 00:00:55.791 --> 00:00:57.375 ‫برو عشقم. آره. 00:00:58.750 --> 00:01:00.625 ‫- انجامش دادیم! ‫- آره. 00:01:00.708 --> 00:01:02.583 .فکر کنم گرفت. برو، عشقم 00:01:02.666 --> 00:01:04.208 ‫بریم. بریم. 00:01:06.166 --> 00:01:07.541 ‫ووهو! 00:01:07.625 --> 00:01:09.375 ‫- از اینجا برو! ‫- آره. 00:01:19.166 --> 00:01:21.541 ‫عاشق زندگیمم لاشیا! 00:01:21.625 --> 00:01:23.541 ‫عاشق عاشق عاشق... 00:01:23.625 --> 00:01:26.500 ‫چیکار می‌کنی؟ بیا تو. حسش می‌کنم. 00:01:29.250 --> 00:01:31.375 ‫میدونی داریم چه باری میبریم؟ 00:01:31.458 --> 00:01:33.375 ‫چرا این همه به محافظت نیاز داره؟ 00:01:33.458 --> 00:01:35.458 ‫می‌تونه هر چی باشه. از بمب هسته‌ایِ کیفی بگیر 00:01:35.541 --> 00:01:37.791 ‫تا نسخه اصلی قانون اساسی. 00:01:38.458 --> 00:01:41.291 ‫همونی که با خون پدران بنیانگذار نوشته شده. 00:01:41.958 --> 00:01:44.041 ‫آهان. یا مثلا... 00:01:46.583 --> 00:01:47.500 ‫...پاگنده. 00:01:47.583 --> 00:01:50.541 ‫من بیشتر احتمال دادم سریِ عصای "را" باشه. 00:01:51.291 --> 00:01:55.041 ‫یا آمِلیا اِرهارت. ولی زنده. 00:01:55.125 --> 00:01:57.625 ‫- پس هر چی کمتر بدونی، بهتر. ‫- آره. 00:01:57.708 --> 00:02:01.541 ‫واسه این که منو زن زندگی کردی، یه کادو دارم! 00:02:01.625 --> 00:02:04.458 ‫باشه. چی؟ از چی صحبت می‌کنی؟ 00:02:04.541 --> 00:02:05.875 ‫اوه. 00:02:05.958 --> 00:02:07.208 ‫اوه آره. 00:02:07.291 --> 00:02:08.291 ‫باشه. 00:02:08.791 --> 00:02:11.458 ‫بفرما. دمت گرم. 00:02:11.541 --> 00:02:13.958 ‫تو دردسر افتادی آقا! 00:02:18.791 --> 00:02:21.666 ‫♪ تو نمی‌فهمی که این اشکا واقعیه ♪ 00:02:21.750 --> 00:02:22.916 ‫♪ دارم اشک میریزم ♪ 00:02:23.000 --> 00:02:26.000 ‫♪ آزه اشک میریزم ♪ 00:02:26.875 --> 00:02:28.315 ‫خیلی‌خب. من یکی بگم. 00:02:28.833 --> 00:02:32.583 ‫شاید اون ماه‌پیمائیه که میگن تو ماه جا مونده. 00:02:32.666 --> 00:02:35.500 ‫آره. از این اشاره‌ی فرازمینی خوشم اومد. 00:02:35.583 --> 00:02:38.833 ‫چون ما داریم از چیز میایم... 00:02:38.916 --> 00:02:41.333 ‫- یعنی میگی یه احتمالی هست. ‫- چه احتمالی؟ 00:02:41.416 --> 00:02:43.875 ‫احتمال این که داریم چیز میبریم... 00:02:45.041 --> 00:02:45.916 ‫جام مقدس. 00:02:46.000 --> 00:02:47.875 ‫آره. ممکنه جام مقدس باشه. 00:02:47.958 --> 00:02:49.458 ‫نه که خود "جام" 00:02:49.541 --> 00:02:52.416 ‫ولی جام مقدس چیزهایی که نباید حمل کنیم. 00:02:53.916 --> 00:02:55.791 ‫می‌خوای بلند به زبون بیارم؟ 00:02:55.875 --> 00:02:59.083 ‫واقعا نمی‌فهمم... درست حرف نمیزنی. 00:03:03.416 --> 00:03:05.541 ‫اوه. وای. 00:03:07.958 --> 00:03:09.500 ‫منطقه 51. 00:03:09.583 --> 00:03:12.541 ‫آشیونه مخفی. کالبدشکافی. 00:03:15.083 --> 00:03:17.000 ‫خیلی‌خب. میگم. یه آدم فضاییه. 00:03:17.083 --> 00:03:18.416 ‫- خدای من! ‫- مواظب باش! 00:03:39.500 --> 00:03:40.875 ‫بلکوینگ آسیب دیده. 00:03:40.958 --> 00:03:42.250 ‫زود باشین بچه‌ها. عجله کنین. 00:03:42.333 --> 00:03:44.101 ‫- بیاین اینو در بیاریم. ‫- عجله کنین. 00:03:44.125 --> 00:03:47.208 ‫این یکی. سریع. سریع. 00:03:48.208 --> 00:03:49.958 ‫احتمالا چند نفر کشته شدن. 00:03:50.041 --> 00:03:53.000 ‫مهم نیست. اونا مردن. بیاین سراغ این یکی. 00:03:53.083 --> 00:03:55.434 ‫- بچه‌ها! خودتونو به محموله دوم برسونین. ‫- مفهومه. 00:03:55.458 --> 00:03:57.625 ‫مادرشیب! هورسمن صحبت می‌کنه. دریافت می‌کنین؟ 00:03:58.208 --> 00:03:59.666 ‫دریافت شد. بگو هورسمن. 00:03:59.750 --> 00:04:02.916 ‫تو موقعیت بدی گیر افتادیم ‫مادرشیپ. درخواست کمک داریم. 00:04:03.541 --> 00:04:04.750 ‫دریافت شد هورسمن. 00:04:05.333 --> 00:04:07.208 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:07.833 --> 00:04:10.125 ‫دچار یک تصادف شدید شدیم مادرشیپ! 00:04:10.208 --> 00:04:12.416 ‫مطمئنا چند نفر کشته دادیم. 00:04:12.500 --> 00:04:13.875 ‫به امداد و تخلیه پزشکی نیاز داریم. 00:04:14.458 --> 00:04:17.083 ‫دریافت شد هورسمن. الان اعزام می‌کنیم. 00:04:19.250 --> 00:04:21.708 ‫تا با گروه امداد تماس بگیرم، ارتباط رو قطع نکنید. 00:04:29.666 --> 00:04:31.826 ‫هورسمن! وضعیت محموله چیه؟ 00:04:32.375 --> 00:04:33.583 ‫محموله. 00:04:34.291 --> 00:04:35.291 ‫آه... 00:04:42.291 --> 00:04:44.791 ‫بله. محموله آسیب دیده. 00:04:45.500 --> 00:04:47.875 ‫انگار وسط جاده باز شده. 00:04:47.958 --> 00:04:49.416 ‫منتظر باشید هورسمن. 00:04:51.083 --> 00:04:52.500 ‫خیلی‌خب. با دقت گوش کنید. 00:04:52.583 --> 00:04:56.291 ‫هر کی می‌تونه حرکت کنه یا راه بره ‫رو جمع کنید و از محموله دور شید. 00:04:56.375 --> 00:04:58.458 ‫وایسا! این چیه که از من می‌خواین؟ 00:04:58.541 --> 00:05:01.708 ‫خفه شو و گوش کن! .افرادتو از اونجا دور کن، هورسمن 00:05:01.791 --> 00:05:03.666 ‫هر کی نمی‌تونه حرکت کنه، ولش کن. فهمیدی؟ 00:05:03.750 --> 00:05:06.500 ‫الان از اونجا دور شین. فهمیدین؟ 00:05:06.583 --> 00:05:07.916 ‫آره. آره. فهمیدم. 00:05:21.791 --> 00:05:23.916 ‫هی! هی! 00:05:24.000 --> 00:05:25.000 ‫ولش کنید. 00:05:25.583 --> 00:05:26.458 ‫چی؟ 00:05:26.541 --> 00:05:28.791 ‫- گفتن ازش فاصله بگیریم. ‫- چی؟ 00:05:30.666 --> 00:05:31.666 ‫گفتن ازش... 00:05:46.875 --> 00:05:48.125 ‫هی. باید بریم. 00:05:48.208 --> 00:05:50.666 ‫شنیدین چی گفتن. باید از اینجا بریم. 00:05:53.583 --> 00:05:55.375 ‫باید برگردیم. به کمکمون نیاز دارن. 00:05:55.458 --> 00:05:58.541 ‫نه. دیگه تموم شد. می‌فهمی؟ همشون بگا رفتن. 00:06:06.416 --> 00:06:08.125 ‫وایسا وایسا وایسا. وایسا! 00:06:09.000 --> 00:06:11.291 ‫نه نه نه. نمی‌تونیم وایسیم. باید حرکت کنیم. 00:06:11.375 --> 00:06:13.541 ‫به قدر کافی دور شدیم. مشکلی نیست. 00:06:13.625 --> 00:06:15.500 ‫اصلا اینطور نیست. 00:06:17.041 --> 00:06:18.125 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:06:20.375 --> 00:06:22.416 ‫صدای چی بود؟ 00:06:30.291 --> 00:06:31.750 ‫دنبالمونه. 00:06:46.500 --> 00:06:49.140 ‫داره دور میشه. زود باشین. 00:06:53.750 --> 00:06:57.041 ‫- لعنتی. شوخیت گرفته؟ ‫- واقعا منو ترسوند. 00:08:16.375 --> 00:08:18.291 ‫آماده‌این پسرها؟ 00:08:19.000 --> 00:08:23.791 ‫یک دو سه چهار... 00:08:50.250 --> 00:08:54.291 ‫♪ چراغای روشن شهر، روحمو آتیش میزنه ♪ 00:08:54.375 --> 00:08:57.416 ‫♪ روحمو آتیش میزنه ♪ 00:08:58.125 --> 00:09:02.375 ‫♪ یه عالمه پول دارم، که آمادم دودش کنم ♪ 00:09:02.458 --> 00:09:05.666 ‫♪ پس شرطو سنگینش کن ♪ 00:09:06.416 --> 00:09:10.500 ‫♪ اون بیرون، هزار تا زن خوشگل منتظرن ♪ 00:09:10.583 --> 00:09:13.875 ‫♪ همه هم بی‌عار و بیخیال ♪ 00:09:14.583 --> 00:09:18.125 ‫♪ من هم شیطونی که عشق اضافی داره ♪ 00:09:18.208 --> 00:09:19.333 ‫♪ پس ♪ 00:09:19.416 --> 00:09:25.708 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:09:26.833 --> 00:09:29.875 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:09:30.791 --> 00:09:37.583 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:09:42.125 --> 00:09:43.125 ‫♪ شپلق ♪ 00:09:47.291 --> 00:09:54.166 ‫♪ کاش هر روز بیشتر از 24 ساعت بود ♪ 00:09:55.125 --> 00:10:01.708 ‫♪ حتی اگه چهل ساعت بیشتر بود ‫هم یه دقیقش رو به غفلت نمیگذروندم ♪ 00:10:02.333 --> 00:10:06.583 ‫♪ بلکجک و پوکر هست و چرخ رولت ♪ 00:10:06.666 --> 00:10:10.833 ‫♪ با هر قمار، بیشمار برده و باخته میشه ♪ 00:10:10.916 --> 00:10:14.750 ‫♪ فقط دل شیر می‌خواد و اعصاب فولادی ♪ 00:10:14.833 --> 00:10:18.000 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:10:19.083 --> 00:10:21.916 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:10:23.041 --> 00:10:27.208 ‫♪ ویوا، ویوا، بپا الویس ♪ 00:10:27.291 --> 00:10:31.083 ‫♪ لاس وگاس ♪ 00:10:31.166 --> 00:10:34.708 ‫♪ ویوا لاس وگاس با برق نئون ♪ 00:10:34.791 --> 00:10:36.875 ‫♪ و دزدهای تک‌دست آویزون ♪ 00:10:36.958 --> 00:10:39.791 ‫♪ اون همه امیدی که میره به آب ♪ 00:10:41.250 --> 00:10:44.750 ‫♪ ویوا لاس وگاسی که روزو شب می‌کنه ♪ 00:10:44.833 --> 00:10:46.750 ‫♪ شبو روز می‌کنه ♪ 00:10:46.833 --> 00:10:52.375 ‫♪ یه بار ببینیش، دیگه مثل قبل نمیشی ♪ 00:10:52.458 --> 00:10:54.791 ‫ حواسم بود چیکار کردی. 00:10:54.875 --> 00:10:57.291 ‫و حالا خانمها و آقایان، ‫همراه من پشت میکروفن 00:10:57.375 --> 00:10:58.833 ‫ خانم آلیسون کرو 00:10:58.916 --> 00:11:04.000 ‫♪ من همچنان میدوئم و عشق می‌کنم ♪ 00:11:04.083 --> 00:11:07.625 ‫ - ♪ حتی اگه پولی برام نمونه ♪ !‫ -بخون 00:11:07.708 --> 00:11:10.541 ‫♪ حتی اگه بی‌پول بشم ♪ 00:11:10.625 --> 00:11:14.541 ‫♪ همیشه یادم میمونه که حال کردم ♪ 00:11:14.625 --> 00:11:16.083 ‫لعنتی. 00:11:16.625 --> 00:11:20.416 ‫♪ دار و ندارمو پاش میریزم ♪ 00:11:20.500 --> 00:11:24.083 ‫♪ خانمِ شانس، لطفا به تاسم برکت بده ♪ 00:11:24.166 --> 00:11:28.291 ‫♪ بذار هر دفعه هفت بیارم ♪ 00:11:28.375 --> 00:11:32.333 ‫♪ دار و ندارمو به پاش میریزم ♪ 00:11:32.416 --> 00:11:37.208 ‫♪ وای، ویوا لاس وگاس ♪ 00:11:37.291 --> 00:11:40.791 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:11:41.625 --> 00:11:44.958 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:11:45.041 --> 00:11:51.708 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:12:01.041 --> 00:12:04.791 ‫♪ اوه، اوه، ویوا لاس وگاس ♪ 00:12:05.500 --> 00:12:09.416 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:12:09.500 --> 00:12:11.166 ‫♪ ویوا ♪ 00:12:11.250 --> 00:12:17.375 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:12:19.458 --> 00:12:23.125 ‫♪ خانمِ شانس، لطفا به تاسم برکت بده ♪ 00:12:23.208 --> 00:12:27.708 ‫♪ بذار هر دفعه هفت بیارم ♪ 00:12:28.541 --> 00:12:34.708 ‫♪ دار و ندارمو به پاش میریزم ♪ 00:12:36.083 --> 00:12:39.958 ‫♪ پوله که برده و باخته میشه ♪ 00:12:40.041 --> 00:12:43.375 ‫♪ با هر قمار ♪ 00:12:43.458 --> 00:12:48.083 ‫♪ فقط دل شیر می‌خواد و ♪ 00:12:48.166 --> 00:12:54.541 ‫♪ اعصاب فولادی ♪ 00:12:59.666 --> 00:13:03.916 ‫♪ چراغای روشن شهر، آتیش میکشه ♪ 00:13:04.000 --> 00:13:07.875 ‫♪ روحمو آتیش میکشه ♪ 00:13:09.875 --> 00:13:13.416 ‫♪ یه عالمه پول دارم، که بسوزونم ♪ 00:13:14.291 --> 00:13:18.000 ‫♪ پس شرطو سنگین‌تر ببند ♪ 00:13:20.125 --> 00:13:23.750 ‫♪ ای کاش هر روز ♪ 00:13:23.833 --> 00:13:27.833 ‫♪ بیشتر از 24 ساعت بود ♪ 00:13:29.750 --> 00:13:33.708 ‫♪ حتی اگه 40 تا بیشتر بود ♪ 00:13:33.791 --> 00:13:37.166 ‫♪ یه دقیقشو به خواب هدر نمیدادم ♪ 00:13:39.458 --> 00:13:45.625 ‫♪ اوه، اوه، اوه، ویوا لاس وگاس ♪ 00:13:48.458 --> 00:13:52.458 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:13:53.583 --> 00:13:56.416 ‫♪ ویوا ♪ 00:13:56.500 --> 00:14:03.416 ‫♪ ویوا لاس وگاس ♪ 00:14:04.458 --> 00:14:11.125 ‫♪ ویوا، ویوا لاس وگاس ♪ 00:14:11.875 --> 00:14:14.875 ‫ هزاران معترض امروز در کاپیتول به خیابان آمدند 00:14:14.958 --> 00:14:17.875 ‫تا علیه رای تاریخیِ دیروز مجلس راهپیمایی کنند 00:14:17.958 --> 00:14:21.208 ‫رایی که با فاصله کم، این پیشنهاد را تایید کرد 00:14:21.291 --> 00:14:24.125 ‫که بقایای جنگ معروف ،زامبی‌ها را پاکسازی کنند 00:14:24.208 --> 00:14:26.291 ‫جنگی با پایانی دردناک 00:14:26.375 --> 00:14:29.541 ‫که منجر به تلفات بسیاری برای ارتش آمریکا شد 00:14:29.625 --> 00:14:30.916 ‫و آنها را وادار به عقب‌نشینی کرد 00:14:31.000 --> 00:14:36.291 ‫در حالی که وگاس با زامبی‌های درونش ‫دیوارکشی شد تا حضورشان در آنجا دائمی شود 00:14:36.375 --> 00:14:39.083 ‫این، اوج اقدامات رئیس‌جمهور برای عمل 00:14:39.166 --> 00:14:40.583 ‫به وعده‌های کارزار خود است 00:14:40.666 --> 00:14:44.500 ‫یعنی وعده حذف جمعیت زامبی‌های وگاس 00:14:44.583 --> 00:14:49.000 ‫با دست زدن به اقدامی شدید و استفاده ‫از یک بمب هسته‌ای تاکتیکی با تاثیر کم 00:14:49.083 --> 00:14:52.375 ‫در شهر لاس وگاس تا چهار روز دیگر 00:14:52.458 --> 00:14:56.166 ‫همزمان با غروب آفتاب در عید چهارم جولای 00:14:56.250 --> 00:14:58.833 ‫دستور اجرایی برای تخلیه کمپ مک‌کاران 00:14:58.916 --> 00:15:00.916 ‫در نزدیکی وگاس صادر شده، 00:15:01.000 --> 00:15:03.666 ‫کمپی که مدت‌هاست هدف گروه‌های حقوق شهروندی بوده 00:15:03.750 --> 00:15:06.208 ‫که ادعا می‌کنند نشانه‌ای از آلودگی 00:15:06.291 --> 00:15:08.166 ‫در این کمپ کشف نشده. 00:15:08.250 --> 00:15:09.291 ‫ببخشید. 00:15:09.833 --> 00:15:11.916 ‫میشه لطفا با اون آقا صحبت کنم؟ 00:15:12.000 --> 00:15:14.416 ‫هی اسکات. یکی باهات کار داره. 00:15:14.500 --> 00:15:15.666 ‫آقای وارد. 00:15:17.083 --> 00:15:19.958 ‫هی. تو بلای تاناکا هستی. درسته؟ 00:15:20.750 --> 00:15:21.750 ‫اومدی منو ببینی؟ 00:15:22.375 --> 00:15:25.958 ‫نجات وزیر دفاع از دست یه گله زامبیِ گوشتخوار 00:15:26.041 --> 00:15:28.541 ‫کار هر کسی نیست. 00:15:28.625 --> 00:15:30.500 ‫که بعد هم مدال افتخار بگیره، 00:15:30.583 --> 00:15:31.833 ‫اما در نهایت بیاد... 00:15:31.916 --> 00:15:33.250 ‫تو برگرفروشی کار کنه. 00:15:33.333 --> 00:15:35.791 ‫آقای تاناکا... خودم میدونم موقعیتم چیه. 00:15:36.458 --> 00:15:37.708 ‫گوش کن چی میگم. 00:15:37.791 --> 00:15:42.083 ‫تو یه گاوصندوق زیر لاس وگاس ‫استریپ، دویست میلیون پول هست. 00:15:42.916 --> 00:15:46.500 ‫دویست میلیون دلار که شرکت ‫بیمه قبلا به من پرداخت کرده. 00:15:47.416 --> 00:15:49.541 ‫بهش مالیات نمیخوره. قابل ردیابی نیست. 00:15:49.625 --> 00:15:50.916 ‫غیر قابل خرج کردنه. 00:15:51.000 --> 00:15:52.916 ‫اینجا شما میای وسط. 00:15:53.000 --> 00:15:54.708 ‫96 ساعت وقت مونده، 00:15:55.541 --> 00:15:59.375 ‫دولت بیش از نیمی از ارتشش رو از 00:15:59.458 --> 00:16:01.500 ‫منطقه قرنطینه خارج کرده، 00:16:01.583 --> 00:16:03.750 ‫و این آسیب‌پذیرش می‌کنه. 00:16:03.833 --> 00:16:06.791 ‫می‌خوام یه تیم تشکیل بدی .و اون پولا رو خارج کنی 00:16:07.375 --> 00:16:08.416 ‫در عوض، 00:16:08.916 --> 00:16:13.041 ‫50 میلیونش باشه برای شما ‫تا بین خودتون تقسیم کنین. 00:16:14.083 --> 00:16:15.125 ‫جذب شدی؟ 00:16:16.458 --> 00:16:17.583 ‫بهم جواب نده. 00:16:17.666 --> 00:16:19.166 ‫امشب برو بهش فکر کن. 00:16:23.333 --> 00:16:24.458 ‫به نشونه حسن نیت. 00:16:26.791 --> 00:16:29.125 ‫به زودی صحبت می‌کنیم، آقای وارد. 00:16:30.149 --> 00:16:39.149 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:16:50.458 --> 00:16:51.767 ‫اتفاقا باید خوشحال باشی که 00:16:51.791 --> 00:16:54.875 ‫دولت یه راه حل بیمه‌ای ارائه کرده تا این مشکل رو 00:16:54.958 --> 00:16:57.125 ‫برای همیشه حل کنه. 00:16:57.208 --> 00:16:59.583 ‫بیخیال شان. خودت میدونی که آلوده نیستن. 00:16:59.666 --> 00:17:01.833 ‫اگه بودن، تا الان زامبی شده بودن. 00:17:01.916 --> 00:17:04.166 ‫اونا زندانی سیاسی هستن. مردمی هستن که دولت 00:17:04.250 --> 00:17:05.541 ‫نمی‌خواد پاشون به خیابون باز بشه. 00:17:05.625 --> 00:17:08.791 ‫خودت هم خوب میدونی که اگه ‫شرایط مهاجرتت درست نباشه 00:17:08.875 --> 00:17:11.083 ‫مدافع سقط جنین یا حقوق گی‌ها باشی، 00:17:11.166 --> 00:17:12.541 ‫چشم به هم بذاری، 00:17:12.625 --> 00:17:14.625 ‫می‌بینی تفنگ دماسنج گذاشتن رو پیشونیت، 00:17:14.708 --> 00:17:16.708 ‫یا از خونه یا ماشینت به زور میکشنت بیرون 00:17:16.791 --> 00:17:18.458 ‫اون هم تحت عنوان امنیت عمومی. 00:17:18.541 --> 00:17:21.541 ‫ما تو صحرای نوادا هزاران کلاهک تست کردیم. 00:17:21.625 --> 00:17:23.666 ‫این هیچ فرقی نداره. 00:17:30.833 --> 00:17:34.666 ‫زندانی‌های کمپ قرنطینه‌ی ‫مک‌کاران لاس وگاس، توجه کنن! 00:17:34.750 --> 00:17:37.666 ‫تخلیه این تاسیسات کلید خورده. 00:17:38.166 --> 00:17:40.125 ‫سوار اتوبوس بارستو بشید. 00:17:40.708 --> 00:17:43.291 ‫کارت موقت سلامتتون رو همراه داشته باشید 00:17:43.375 --> 00:17:46.291 ‫تا موقع سوار شدن به اتوبوس، .به مقامات نشون بدید 00:17:46.375 --> 00:17:48.666 ‫یادآوری می‌کنم که اتوبوس‌ها ‫هر پانزده دقیقه حرکت می‌کنن. 00:17:48.750 --> 00:17:50.208 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- کیت! 00:17:50.833 --> 00:17:52.583 ‫سلام. نفسم گرفت. 00:17:52.666 --> 00:17:54.750 ‫- برای جابجایی هیجان دارین؟ ‫- آره. 00:17:54.833 --> 00:17:57.375 ‫کیت. بذار لوازمشونو جمع کنن. 00:17:57.458 --> 00:17:58.583 ‫زود باشین. زود باشین. 00:18:00.750 --> 00:18:03.250 ‫کیت، می‌خوام یه قولی بهم بدی. 00:18:03.333 --> 00:18:06.375 ‫اگه تو چند روز آینده اتفاقی برام افتاد، 00:18:06.458 --> 00:18:09.083 ‫مطمئن شو بچه‌ها میرسن بارستو. باشه؟ 00:18:09.708 --> 00:18:11.958 ‫منظورت چیه؟ چه اتفاقی بیوفته؟ 00:18:15.125 --> 00:18:16.375 ‫میشناسیش. مگه نه؟ 00:18:18.833 --> 00:18:20.041 ‫کایوت. 00:18:20.666 --> 00:18:23.583 ‫گیتا. اون یه گزینه نیست. 00:18:23.666 --> 00:18:26.250 ‫کیت، اون کمک می‌کنه مردم برن تو. 00:18:26.333 --> 00:18:28.250 ‫یه دستگاه اسلات بشکونن، و یواشکی بیان بیرون. 00:18:28.333 --> 00:18:30.250 ‫قبل از این که کسی بفهمه، ناپدید میشن. 00:18:31.416 --> 00:18:33.458 ‫اون پول، بلیت ما برای خروج از اینجاست. 00:18:33.541 --> 00:18:35.500 ‫وگرنه تا ابد تو بارستو گیر میوفتیم. 00:18:36.083 --> 00:18:38.916 ‫ببین، این نگهبانا هیچی براشون مهم نیست. 00:18:39.000 --> 00:18:43.041 ‫ولی با پنج هزار دلار، می‌تونم ‫خروجمو بخرم. هم خودم هم بچه‌هام. 00:18:44.250 --> 00:18:47.583 ‫باید تا جمعه بچه‌ها رو خارج کنم، 00:18:48.208 --> 00:18:51.750 ‫و هر کاری برای محافظت .از خانواده‌ام لازم باشه می‌کنم 00:18:51.833 --> 00:18:54.416 ‫گیتا، کسایی که میرن اون تو، 00:18:54.500 --> 00:18:56.041 ‫همیشه برنمیگردن. 00:18:56.125 --> 00:18:57.208 ‫فراموشش کن. 00:18:57.291 --> 00:19:00.208 ‫- هی. وایسا وایسا وایسا. گیتا. وایسا! ‫- بیخیال شو. باشه؟ 00:19:00.291 --> 00:19:01.333 ‫- خب... ‫- هی! 00:19:03.208 --> 00:19:04.791 ‫همه چی روبراهه، خانم‌ها؟ 00:19:06.541 --> 00:19:08.750 ‫چیه؟ کار بهتری نداری؟ 00:19:08.833 --> 00:19:09.708 ‫کیت... 00:19:09.791 --> 00:19:12.791 ‫- چه غلطی کردی داوطلب؟ ‫- چیزی نگفت. 00:19:12.875 --> 00:19:15.000 ‫- راست میگه داوطلب؟ ‫- هی. هی. 00:19:15.083 --> 00:19:18.875 ‫خفه خون بگیر! خفه خون بگیر! 00:19:18.958 --> 00:19:19.958 ‫باشه. 00:19:20.333 --> 00:19:22.875 ‫چیه؟ چیزی به من گفتی؟ 00:19:23.375 --> 00:19:24.375 ‫نکن. 00:19:25.916 --> 00:19:27.666 ‫نه. چیزی نگفتم. 00:19:32.208 --> 00:19:35.541 ‫میدونی؟ اولین نشونه آلودگی، پرخاشه، 00:19:36.041 --> 00:19:38.416 ‫و رفتارهای خارج از نُرم اجتماع. 00:19:45.458 --> 00:19:48.000 ‫نگام کن و ثابت وایسا. 00:19:58.208 --> 00:19:59.041 ‫سالمی. 00:19:59.125 --> 00:20:01.045 ‫داوطلب‌ها و کارگرهای موقت! 00:20:01.125 --> 00:20:03.500 ‫اتوبوسِ کارگرها چند دقیقه دیگه حرکت می‌کنه. 00:20:04.166 --> 00:20:05.333 ‫نوبت توئه. 00:20:06.750 --> 00:20:07.791 ‫اگه می‌خوای، 00:20:09.125 --> 00:20:10.958 ‫می‌تونم از دماسنج مقعدیم استفاده کنم. 00:20:22.916 --> 00:20:24.875 ‫اوه. 00:20:26.166 --> 00:20:28.125 ‫دو عدد اعشار کم داری. 00:20:28.708 --> 00:20:30.333 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:20:30.916 --> 00:20:33.625 ‫- مطمئنی آلوده نیستی؟ ‫- آ... خوبم. 00:20:33.708 --> 00:20:36.708 ‫خوبم. من... خوبم. 00:20:39.875 --> 00:20:40.875 ‫خب، 00:20:42.166 --> 00:20:45.125 ‫هردوتون لب مرزین. ولی مواظب باشین. 00:20:48.083 --> 00:20:50.291 ‫بهتره سوار اتوبوس بشی داوطلب. 00:20:53.250 --> 00:20:54.250 ‫کثافت. 00:20:55.166 --> 00:20:56.625 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:20:56.708 --> 00:20:59.833 ‫میدونی ناپدید کردنت چقدر برای اون راحته؟ 00:20:59.916 --> 00:21:02.500 ‫فقط کافیه بگه دمای بدنت یه درجه کمه، 00:21:02.583 --> 00:21:04.833 ‫و هیچکس رو حرفش حرف نمیزنه. هیچکس! 00:21:05.458 --> 00:21:06.708 ‫- میدونم. آم... ‫- میدونی؟ 00:21:06.791 --> 00:21:08.583 ‫من فقط... اون... 00:21:10.333 --> 00:21:11.541 ‫ببین. مهم نیست. 00:21:11.625 --> 00:21:13.125 ‫متاسفم. فقط... 00:21:13.750 --> 00:21:17.791 ‫می‌خوام قول بدی که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی. 00:21:18.500 --> 00:21:21.833 ‫گیتا! به... به ریسکش نمی‌ارزه. 00:21:23.041 --> 00:21:24.375 ‫نه. حق با توئه. 00:21:25.166 --> 00:21:26.166 ‫نمی‌کنم. 00:21:27.083 --> 00:21:28.500 ‫قول میدم. باشه؟ 00:21:29.791 --> 00:21:30.791 ‫ممنون. 00:21:30.833 --> 00:21:33.416 ‫اتوبوس‌های کارگران، پنج دقیقه دیگه عازم میشن. 00:23:13.000 --> 00:23:15.208 ‫مامان! 00:23:59.750 --> 00:24:00.750 ‫بله؟ 00:24:01.333 --> 00:24:04.000 ‫آقای تاناکا! من تو بد موقعیتی هستم. 00:24:05.125 --> 00:24:06.583 ‫خیلی ازت خوشم نمیاد. 00:24:08.291 --> 00:24:11.333 ‫پس خوشم نمیاد رضایت دریافت این کارو بهت بدم... 00:24:12.375 --> 00:24:14.125 ‫ولی بهتره تیمت رو جمع کنی. 00:24:14.708 --> 00:24:17.541 ‫یه خلبان هلیکوپتر می‌خوای .و یکی که گاوصندوق باز کنه 00:24:18.208 --> 00:24:20.333 ‫یه آدرس برات پیامک می‌کنم. 00:24:20.416 --> 00:24:22.375 ‫فردا ساعت چهار عصر اونجا باش. 00:24:28.708 --> 00:24:29.750 ‫قبول کرد. 00:24:30.916 --> 00:24:33.375 ‫از پرسیدنش بیزارم. ولی... 00:24:33.458 --> 00:24:36.625 ‫باید بچه‌هامو ببرم مدرسه، ...و اگه نتونم برم سر کار 00:24:36.708 --> 00:24:38.291 ‫نگران نباش. درستش می‌کنم. 00:24:38.375 --> 00:24:40.166 ‫ممنونم ماری. 00:24:40.250 --> 00:24:43.083 ‫نگرانش نباش. مواظب باش. چربم. 00:24:43.166 --> 00:24:46.041 ‫شارکی، اون ماشین قرضی سفیدو بده بهش. 00:24:46.125 --> 00:24:48.500 ‫- گراسیاس ماریا. ‫- به بچه‌ها سلام برسون. 00:24:48.583 --> 00:24:50.125 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 00:24:53.333 --> 00:24:54.333 ‫لعنتی. 00:25:00.208 --> 00:25:01.208 ‫سلام. 00:25:03.875 --> 00:25:05.875 ‫سلام! 00:25:07.958 --> 00:25:09.500 ‫فکر می‌کنی ایده بدیه؟ 00:25:09.583 --> 00:25:10.500 ‫بیخیال، اسکاتی. 00:25:10.583 --> 00:25:13.250 ‫قضیه "فکر کردن" نیست. قضیه بودنه... 00:25:13.333 --> 00:25:17.166 ‫و واقعا ایده بدیه. 00:25:18.958 --> 00:25:20.833 ‫- نیستی؟ ‫- اینو نگفتم. 00:25:20.916 --> 00:25:21.916 ‫هستی؟ 00:25:22.375 --> 00:25:23.708 ‫این هم نگفتم. 00:25:24.958 --> 00:25:26.166 ‫ولی مایلی. 00:25:26.875 --> 00:25:30.500 ‫مطمئنم قبل از این که بیای، جوابو میدونستی. 00:25:31.875 --> 00:25:33.115 ‫یعنی، بهش فکر کن. 00:25:33.666 --> 00:25:36.208 ‫همه کارایی که کردیم، کسایی که نجات دادیم، 00:25:36.833 --> 00:25:38.208 ‫ببین چی برامون فراهم کرد. 00:25:38.791 --> 00:25:41.208 ‫ولی چی میشه اگه، اگه یه بار... 00:25:42.250 --> 00:25:44.083 ‫یه کاریو برای خودمون انجام بدیم؟ 00:25:49.000 --> 00:25:50.083 ‫ممکنه بمیریم. 00:25:54.958 --> 00:25:56.375 ‫آره. ممکنه بمیریم. 00:25:56.458 --> 00:25:57.458 ‫همم. 00:25:58.625 --> 00:26:00.000 ‫حداقل بعضیمون. 00:26:01.958 --> 00:26:03.416 ‫پنجاه میلیون دلار. 00:26:04.083 --> 00:26:05.125 ‫پنجاه میلیون. 00:26:05.208 --> 00:26:08.166 ‫چجوری تقسیم می‌کنی؟ به هر تعداد، برابر؟ 00:26:08.250 --> 00:26:12.166 ‫به نظرم من و تو و واندرو، ‫نفری 15 میلیون. اگه قبول کنه. 00:26:14.791 --> 00:26:16.458 ‫بقیه که خانواده نیستن... 00:26:17.333 --> 00:26:18.916 ‫لازم نیست کسی سهم ما رو بدونه. 00:26:20.208 --> 00:26:22.916 ‫حالا داری می‌فهمی. 00:26:24.208 --> 00:26:27.833 ‫کی دیگه تو لیست دیوونه‌هاته؟ 00:26:32.625 --> 00:26:34.625 ‫می‌بینم ملاقاتی داشتی. 00:26:36.208 --> 00:26:37.708 ‫حرف بزن. چطور پیش رفت؟ 00:26:38.333 --> 00:26:41.500 ‫اولین باریه که تو شیش ماه اومده دیدنم. 00:26:41.583 --> 00:26:44.666 ‫بیشتر از 35 دقیقه نتونستیم خوش و بش کنیم، 00:26:44.750 --> 00:26:46.791 ‫بدون این که به دعوا تبدیل نشه. 00:26:48.166 --> 00:26:50.041 ‫ولی به نظر خوشحال میاد. 00:26:50.125 --> 00:26:52.333 ‫همین مهمه به نظرم. 00:26:52.416 --> 00:26:56.291 ‫مطمئنم قدر بودنتو می‌دونه. حتی اگه تو ندونی. 00:26:56.375 --> 00:26:57.541 ‫- همم. ‫- واقعا میگم. 00:26:57.625 --> 00:26:59.916 ‫اگر هم ندونه... کون لقش! 00:27:02.791 --> 00:27:04.708 ‫خیلی سنگینه! 00:27:05.208 --> 00:27:06.488 ‫نظرت چیه؟ 00:27:08.000 --> 00:27:11.750 ‫می‌دونی؟ وقتی توش بودیم، که واقعا توش بودیم، 00:27:11.833 --> 00:27:15.791 ‫واقعا به صورت بیشمار هیولایی که ،کُشتیم فکر نکردم 00:27:15.875 --> 00:27:17.875 ‫اما تازه الان می‌فهمم که، می‌دونی؟ 00:27:17.958 --> 00:27:19.250 ‫که اونام آدم بودن. 00:27:19.333 --> 00:27:20.458 ‫حالا صورت‌هاشون، 00:27:21.125 --> 00:27:22.250 ‫تنها چیزیه که می‌بینم. 00:27:23.083 --> 00:27:25.226 ‫نمیدونم برگشتن به اونجا خوبه یا بد. 00:27:25.250 --> 00:27:27.583 ‫واقعا نمی‌تونم مطمئن باشم، 00:27:27.666 --> 00:27:30.041 ‫ولی به نظرم یه شانسی هست که بتونه... 00:27:32.041 --> 00:27:33.166 ‫رهایی‌بخش باشه. 00:27:36.375 --> 00:27:37.375 ‫ایناهاش! 00:27:40.750 --> 00:27:42.208 ‫میشه اینو ببینی؟ 00:27:42.791 --> 00:27:45.500 ‫باید تو دهه 90 وگاس رو با بمب میزدن. ولی... 00:27:46.208 --> 00:27:48.500 ‫- این عالیه. ‫- پیترز! 00:27:50.083 --> 00:27:52.583 ‫لعنتی! 00:27:53.208 --> 00:27:54.208 ‫چه خبر؟ 00:27:54.708 --> 00:27:57.000 ‫چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:27:57.083 --> 00:27:57.916 ‫کارت چطوره؟ 00:27:58.000 --> 00:28:00.791 ‫آشغاله. اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:28:01.750 --> 00:28:04.458 ‫- خب... ‫- داریم یه تیم جمع می‌کنیم. برای یه کار. 00:28:04.541 --> 00:28:05.791 ‫آره؟ چقدر پول میدن؟ 00:28:05.875 --> 00:28:07.750 ‫خب اگه درست پیش بره، 00:28:08.583 --> 00:28:10.541 ‫بابت یه روز کار، دو میلیون میگیری. 00:28:10.625 --> 00:28:12.208 ‫- دو میلیون دلار؟ ‫- اما... 00:28:12.291 --> 00:28:13.916 ‫این سهم منه؟ فقط برای من؟ 00:28:14.625 --> 00:28:17.041 ‫دو میلیون، اگه درست پیش بره؟ 00:28:18.875 --> 00:28:21.041 ‫صد در صد. هستم. آره. 00:28:21.125 --> 00:28:23.416 ‫نمی‌خوای بدونی چقدر خطر داره... 00:28:23.500 --> 00:28:27.416 ‫چرا بخوام بدونم؟ دو میلیون دلار؟ خیلی پوله. 00:28:27.500 --> 00:28:31.166 ‫گوش کن! انقدر از زندگیم متنفرم، 00:28:31.750 --> 00:28:33.833 ‫اگه دو میلیون داشتم، 00:28:33.916 --> 00:28:35.625 ‫زندگیم از این رو به اون رو میشد. 00:28:36.166 --> 00:28:39.083 ‫آره. ممنون. آره. 00:28:39.166 --> 00:28:40.625 ‫مطمئنی نمی‌خوای بدونی؟ 00:28:40.708 --> 00:28:41.708 ‫آه... 00:28:41.791 --> 00:28:43.958 ‫مطمئنم به هلیکوپتر ربط داره. 00:28:44.041 --> 00:28:44.875 ‫آره. 00:28:44.958 --> 00:28:46.916 ‫- من خلبان هلیکوپترم. آره. ‫- آره. 00:28:47.541 --> 00:28:49.541 ‫- کجا ثبت نام کنم؟ ‫- آره. 00:28:49.625 --> 00:28:51.791 ‫- هستم. ‫- ممنون. از دیدنت خوشحال شدم رفیق. 00:28:52.583 --> 00:28:54.041 ‫عوض نشده. مگه نه؟ 00:28:54.125 --> 00:28:56.750 ‫نه. هنوز همونقدر عجیبه. 00:28:56.833 --> 00:28:58.666 ‫بیا. بعدی مهمون من. 00:29:05.208 --> 00:29:06.458 ‫بیا. لعنتی. 00:29:06.541 --> 00:29:09.791 ‫آره عزیزم. همینه! 00:29:10.625 --> 00:29:11.833 ‫مایکی گوزمن. 00:29:11.916 --> 00:29:15.416 ‫- مایکی گوزمن. اسمش برام آشناست. ‫- اوهمم. 00:29:15.500 --> 00:29:16.500 ‫اینو داشته باش. 00:29:18.083 --> 00:29:21.083 ‫منم، پسر محبوبتون مایکی ‫گوزمن، با پخش زنده از لاس وگاس، 00:29:21.166 --> 00:29:22.000 ‫ما اینجا یه گروه... 00:29:22.083 --> 00:29:25.208 .حداقل 5‌تا بودن. ولی بذار مطمئن‌شم. صبر کنین 00:29:25.291 --> 00:29:27.208 ‫هفت تا! هفت تا زامبی! 00:29:28.416 --> 00:29:30.958 ‫بوم مادرقحبه! دو تا هدشات! 00:29:35.375 --> 00:29:36.625 ‫- لعنتی! ‫- پسره دیوونست. 00:29:36.708 --> 00:29:39.250 ‫تو سایت ردیت، چند تا انجمن براش زدن. 00:29:40.583 --> 00:29:41.583 ‫داشتی عشقم؟! 00:29:42.166 --> 00:29:44.833 ‫- لاتی بود. آره! ‫- اینجوریاست. 00:29:44.916 --> 00:29:46.250 ‫خیلی ممنون. 00:29:48.500 --> 00:29:50.166 ‫لایک و سابسکرایب کنین. 00:29:50.250 --> 00:29:52.833 ‫اوه! اون دیوس رولکس دستشه. .حداقل 10 هزار دلار می‌ارزه 00:29:52.916 --> 00:29:53.750 ‫هی! 00:29:53.833 --> 00:29:54.958 ‫چطوری گوئرو؟ 00:29:55.541 --> 00:29:56.625 ‫مایکی گوزمن؟ 00:29:57.708 --> 00:29:58.875 ‫آره. بله؟ 00:29:58.958 --> 00:30:01.166 ‫نظرت راجع به 500 هزار دلار درآمد چیه؟ 00:30:03.541 --> 00:30:05.583 ‫نطرم اینه که "بگو کیو بکشم!" 00:30:07.333 --> 00:30:08.375 ‫دوستش دارم. 00:30:11.875 --> 00:30:13.208 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:30:13.291 --> 00:30:16.250 ‫گفتی یه قفل‌بازکن می‌خوای. .ممکنه همین یارو باشه 00:30:16.875 --> 00:30:21.125 ‫دوست داری با یه روز کار 250 هزار دلار درآری؟ 00:30:22.375 --> 00:30:23.375 ‫خدای من. 00:30:26.083 --> 00:30:27.083 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 00:30:27.791 --> 00:30:29.166 ‫- می‌تونم بازش کنم؟ ‫- آره. 00:30:32.125 --> 00:30:33.125 ‫می‌تونم بازش کنم؟ 00:30:33.833 --> 00:30:37.458 ‫انگار یه عکس از "بانوی ‫مگنیفیکاتِ" بوتیچلی نشونم بدی، 00:30:37.541 --> 00:30:39.416 ‫و بپرسی "می‌خوای بکنیش؟" 00:30:40.958 --> 00:30:45.625 ‫خیلی‌خب. اون مردی که این اثر هنریو طراحی کرده، 00:30:45.708 --> 00:30:46.958 ‫هانس وگنر، 00:30:47.041 --> 00:30:49.458 ‫اسمشو گذاشته Der Götterdämmerung 00:30:49.541 --> 00:30:51.708 ‫به عنوان آخرین فصلِ آثارش: 00:30:51.791 --> 00:30:53.708 ‫"اوپرای بزرگ ریچارد وگنر" 00:30:54.541 --> 00:30:55.958 ‫Der Ring des Nibelungen. ‫[حلقه نیبلونگ] 00:30:56.041 --> 00:30:58.416 ‫- همم. ‫- میشه بازش کرد، و به دست من؟ 00:30:59.083 --> 00:30:59.916 ‫نمیدونم. 00:31:00.000 --> 00:31:01.458 ‫- واقعا نمیدونم. ‫- باشه. 00:31:01.541 --> 00:31:04.250 ‫دستتو بکش آقای دست‌گنده! 00:31:04.333 --> 00:31:06.333 ‫ولی آیا بین قفلسازهای زنده دنیا، 00:31:06.958 --> 00:31:09.833 ‫آیا بیشترین شانسو برای باز کردنش دارم؟ 00:31:09.916 --> 00:31:12.916 ‫آره. در کمال خاکی بودن، میگم می‌تونم. 00:31:13.875 --> 00:31:14.875 ‫هستی؟ 00:31:14.958 --> 00:31:16.833 ‫این یه در به دنیایی دیگست دوستان من، 00:31:17.458 --> 00:31:19.625 ‫و مشیت الهی شما رو آورده پیش من. 00:31:19.708 --> 00:31:21.208 ‫با هم انجامش میدیم. 00:31:21.291 --> 00:31:23.916 ‫- راستی اسم تو چیه؟ ‫- اسکات وارد. 00:31:24.000 --> 00:31:25.351 ‫- ببخشید؟ ‫- اسکات وارد. 00:31:25.375 --> 00:31:27.541 ‫دیتر، اسکات وارد. 00:32:16.500 --> 00:32:17.625 ‫آماده‌ی بازی هستی؟ 00:32:52.541 --> 00:32:53.625 ‫آره. 00:33:03.916 --> 00:33:07.416 ‫اسکات. این دیمونه. اون چمبرزه. 00:33:07.500 --> 00:33:10.041 ‫- اونا با منن. از من پول میگیرن. ‫- خیلی‌خب. 00:33:10.791 --> 00:33:12.750 ‫- چطوری؟ ‫- به تیم خوش اومدین. 00:33:12.833 --> 00:33:15.291 ‫اسکات. میشه بگی این بچه چیه؟ 00:33:15.375 --> 00:33:16.500 ‫نگاش کن. توهین نشه، 00:33:16.583 --> 00:33:19.041 ‫ولی مال زامبی‌کشتن نیست. 00:33:20.125 --> 00:33:24.416 ‫سلام. اسم من دیتره. اومدم چیزی ‫رو باز کنم که نمیشه بازش کرد. 00:33:24.500 --> 00:33:25.666 ‫شوخیت گرفته؟ 00:33:25.750 --> 00:33:28.000 ‫نه. برای باز کردن گاوصندوق لازمش داریم. 00:33:28.791 --> 00:33:30.250 ‫از دستش بدیم، هیچی گیرمون نمیاد. 00:33:32.000 --> 00:33:33.416 ‫زود باشین بچه‌ها. جمع شین. 00:33:34.000 --> 00:33:35.791 ‫آقای تاناکا. اعضای تیم اینجان. 00:33:35.875 --> 00:33:38.583 ‫خوشحالم که امروز می‌بینمتون. 00:33:38.666 --> 00:33:40.000 ‫با هدفتون آشنا شین. 00:33:42.583 --> 00:33:43.916 ‫وگاس بلای. 00:33:44.666 --> 00:33:46.333 ‫با پرواز نمیشه وارد وگاس شد. 00:33:47.000 --> 00:33:48.708 ‫حریم هواییش، ممنوعست. 00:33:49.208 --> 00:33:50.458 ‫ولی میشه با پرواز خارج شد. 00:33:51.333 --> 00:33:56.916 ‫بالای برج جنوبی، سدوم، یه ‫هلیکوپتر امداد رهاشده هست. 00:33:57.500 --> 00:34:00.333 ‫اگه هماهنگ و در ارتباط باشین، 00:34:00.416 --> 00:34:02.625 ‫باید راحت برین تو و بیاین بیرون. 00:34:05.333 --> 00:34:09.125 ‫با 32 ساعت فرصت وارد شهر میشین. 00:34:09.208 --> 00:34:11.125 ‫هر زامبی‌ای که هنوز باقی باشه، نباید 00:34:11.208 --> 00:34:15.333 ‫بتونن برای حرفه‌ای‌هایی مثل شما مشکل درست کنن. 00:34:37.833 --> 00:34:39.833 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:34:42.666 --> 00:34:43.791 ‫معذرت می‌خوام. 00:34:43.875 --> 00:34:46.291 ‫دقیقا چطوری می‌خوایم زامبی‌ها رو بکشیم؟ 00:34:46.958 --> 00:34:48.250 ‫اوه خدای من. 00:34:49.833 --> 00:34:52.916 ‫اینجا کس دیگه‌ای هست که زامبی نکشته باشه؟ 00:34:55.250 --> 00:34:57.583 ‫خب، همه مبانی رو میدونیم. 00:34:57.666 --> 00:35:00.416 ‫زامبی، مرده متحرک، هر چی که صداشون می‌کنید، 00:35:00.500 --> 00:35:03.041 ‫برای کشتنشون، باید مغزشونو هدف بگیرین. 00:35:03.125 --> 00:35:03.958 ‫مغز. 00:35:04.041 --> 00:35:07.833 ‫هر چی اومد سمتتون، بزنین تو ‫سرش. به همین سادگی. سوالی هست؟ 00:35:09.000 --> 00:35:13.541 ‫بله. اگه یه سنگ بزرگ بردارم و بزنم تو سرش چی؟ 00:35:13.625 --> 00:35:14.833 ‫این... این کار می‌کنه؟ 00:35:16.166 --> 00:35:18.166 ‫آره آره. اون آ... 00:35:18.250 --> 00:35:21.000 ‫اونجوری باز مغز رو هدف میگیری. پس کار می‌کنه. 00:35:21.083 --> 00:35:22.125 ‫دریافت شد. 00:35:22.208 --> 00:35:24.125 ‫ببخشید آقای تاناکا. لطفا ادامه بدین. 00:35:27.250 --> 00:35:29.875 ‫از اونجا، تو استریپ حرکت می‌کنید. 00:35:33.250 --> 00:35:35.958 ‫کمتر از دو ساعت میرسید به کازینو. 00:35:36.541 --> 00:35:38.625 ‫میرید تو و ژنراتور رو پیدا می‌کنید. 00:35:41.416 --> 00:35:44.375 ‫گاوصندوق، زیر برج جنوبیه: عموره. 00:35:46.375 --> 00:35:48.500 ‫در انتهای راهرو. 00:35:48.583 --> 00:35:51.583 ‫اونجا با چند مانع غیرمرگبار روبرو میشین. 00:35:51.666 --> 00:35:53.875 ‫باید از یه راهی فعالشون کنید. 00:35:54.541 --> 00:35:58.041 ‫در همون حال، خلبان و مکانیک شجاع ما 00:35:58.125 --> 00:35:59.208 ‫به هلیکوپتر سوخت‌رسانی می‌کنه. 00:36:04.083 --> 00:36:05.833 ‫و سردر در اصلی، 00:36:05.916 --> 00:36:08.166 ‫قفل‌بازکن ما شروع می‌کنه. 00:36:09.791 --> 00:36:12.875 ‫مثل یک جراح یا یک نقاش، 00:36:13.458 --> 00:36:17.541 ‫که شاهکارش رو تنها با صدای تق تق خلق می‌کنه. 00:36:18.750 --> 00:36:20.958 ‫در نهایت، صندوق تسلیم قدرتِ 00:36:21.041 --> 00:36:23.083 ‫لمس ظریف اون میشه. 00:36:26.041 --> 00:36:30.333 ‫بعد، فقط باید پول رو بذارید توی هلیکوپتر 00:36:30.416 --> 00:36:33.541 ‫و در افق محو بشید. 00:36:38.041 --> 00:36:39.666 ‫همه اینها... 00:36:39.750 --> 00:36:42.458 ‫یک روز قبل از پرتاب کلاهک انجام میشه. 00:36:42.541 --> 00:36:45.041 ‫ایزی پیزی، ژاپونیزی! 00:36:46.083 --> 00:36:47.458 ‫ببخشید آقا. 00:36:47.541 --> 00:36:51.083 ‫دیگه اجازه نداریم اونجوری ‫بگیم. الان میگیم: "آب‌میوه بریزی"! 00:36:52.041 --> 00:36:53.541 ‫آره. ولی من... 00:36:53.625 --> 00:36:55.541 ‫اگه خودش ژاپنی باشه عیبی نداره. 00:36:56.875 --> 00:36:57.958 ‫هر چی شما بگی. 00:36:58.041 --> 00:37:01.375 ‫ایزی پیزی، آب‌میوه بریزی! 00:37:02.750 --> 00:37:03.750 ‫ببینید. 00:37:09.875 --> 00:37:12.208 ‫اوه باشه. خوب بود. خوب بود. 00:37:16.791 --> 00:37:21.500 ‫وایسا وایسا وایسا. صبر ‫کن! نقشه واقعی اینه؟ زامبی؟! 00:37:21.583 --> 00:37:24.958 ‫آره داداش. چی شده؟ تو که اوکی بودی. 00:37:25.625 --> 00:37:28.916 ‫خودت همیشه چسی میای که ‫اگه زامبی ببینی، ننشو میگای! 00:37:29.000 --> 00:37:30.791 ‫من حالا یه کصی گفتم! 00:37:30.875 --> 00:37:31.708 ‫چی؟ 00:37:31.791 --> 00:37:33.416 ‫گور باباش. من نیستم. 00:37:33.500 --> 00:37:35.875 ‫کصخلین. همتون میمیرین. 00:37:35.958 --> 00:37:37.558 ‫- یا عیسی مسیح. ‫- ببخشید داداش. 00:37:37.583 --> 00:37:39.250 ‫آماتورها. 00:37:39.333 --> 00:37:42.125 ‫هی دیمون. وایسا مرد. 00:37:42.208 --> 00:37:44.458 ‫خیلی‌خب تیم. بارتونو ببندین. 00:37:44.541 --> 00:37:45.750 ‫سر ساعت 6 صبح می‌بینمتون. 00:37:45.833 --> 00:37:47.333 ‫دریافت شد کاپیتان. 00:37:47.916 --> 00:37:49.500 ‫وایسین. وایسن. 00:37:50.208 --> 00:37:52.750 ‫من مارتین هستم. رئیس حافظت آقای تاناکا. 00:37:54.041 --> 00:37:56.125 ‫هر چی لازم داشتین، به من بگین. 00:37:57.083 --> 00:37:59.250 ‫هر سخت‌افزاری بخواین می‌تونم جور کنم./ 00:37:59.333 --> 00:38:01.125 ‫تو این ماموریت هم همراهتون میام. 00:38:01.208 --> 00:38:03.625 ‫به خاطر اطلاعات زیادی که از کازینو دارم. 00:38:04.250 --> 00:38:05.250 ‫سوالی هست؟ 00:38:06.333 --> 00:38:08.208 ‫خوبه. ساعت 600 می‌بینمتون. 00:38:09.208 --> 00:38:10.375 ‫ساعت 600؟! 00:38:10.458 --> 00:38:11.791 ‫حالت چطوره؟ 00:38:11.875 --> 00:38:13.559 ‫دیوونه‌ای. خودت میدونی دیگه؟ 00:38:13.583 --> 00:38:15.500 ‫ولی اگه بخوام انتخاب کنم، بین مُردن تو استریپ 00:38:15.583 --> 00:38:18.583 ‫و یه روزِ دیگه همبرگر پختن تو لاکی بوی، 00:38:19.583 --> 00:38:21.166 ‫قمار با اون چند میلیونو انتخاب می‌کنم. 00:38:21.250 --> 00:38:24.708 ‫فکر کردی چطوری می‌تونین برین تو؟ 00:38:26.083 --> 00:38:26.916 ‫آره. 00:38:27.000 --> 00:38:30.250 ‫ورودی‌های جدید، باید کاملا معاینه بشوند. 00:38:30.333 --> 00:38:34.333 ‫در مرکز قرنطینه بارستو، ‫با قانون‌شکنان برخورد می‌کنیم. 00:38:35.000 --> 00:38:38.125 ‫بدون برچسب سبز تاییدیه روی کارت شناسایی 00:38:38.208 --> 00:38:40.583 ‫نمی‌تونید وارد محیط‌های عمومی بشید. 00:38:41.833 --> 00:38:43.416 ‫سلام کیت. 00:38:45.750 --> 00:38:48.416 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- باید باهات صحبت کنم. 00:38:48.500 --> 00:38:49.625 ‫- نه. نه! ‫- وایسا. وای! 00:38:49.708 --> 00:38:52.000 ‫گوش بده چی میگم. گوش بده! 00:38:55.875 --> 00:38:57.250 ‫یه فرصتی پیش اومده، 00:38:58.916 --> 00:38:59.916 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:39:01.916 --> 00:39:04.583 ‫ببین. میدونم به نظر احمقانه میاد. 00:39:04.666 --> 00:39:06.375 ‫ولی یه کاری واسم بکن. 00:39:06.458 --> 00:39:07.291 ‫واسه تو؟ 00:39:07.375 --> 00:39:10.666 ‫همین یه کارو بکن. به جاش ‫پونزده میلیون دلار بهت میدم. 00:39:10.750 --> 00:39:12.458 ‫- پونزده میلیون؟ ‫- پونزده... 00:39:12.541 --> 00:39:14.583 ‫تو پونزده میلیون نداری. 00:39:14.666 --> 00:39:18.083 ‫اگه این یه کارو بکنی، خواهم داشت. 00:39:20.541 --> 00:39:22.875 ‫میدونم این کاری که کردمو جبران نمی‌کنه... 00:39:22.958 --> 00:39:24.875 ‫...یا اون پدری که بودم. 00:39:24.958 --> 00:39:25.833 ‫آره. 00:39:25.916 --> 00:39:28.291 ‫با 15 میلیون دلار، می‌تونی به این مردم کمک کنی. 00:39:28.375 --> 00:39:30.541 ‫می‌تونی برگردی دانشگاه. هر کاری که بخوای. 00:39:30.625 --> 00:39:34.125 ‫میدونم هر کاری با اون پول بکنی، کار درسته. 00:39:47.166 --> 00:39:48.250 ‫کدوم یه کار؟ 00:40:19.291 --> 00:40:21.416 ‫هی. خواهش می‌کنم! هی. هی. 00:40:21.500 --> 00:40:22.625 ‫تو کایوتی. درسته؟ 00:40:25.291 --> 00:40:27.583 ‫ما رو ببر داخل. لطفا. 00:40:29.166 --> 00:40:30.166 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:35.583 --> 00:40:37.375 ‫برای اولین بارت بد نبود. 00:40:38.541 --> 00:40:40.958 ‫خیلی‌خب. گرفتم. می‌فهمم. 00:40:41.041 --> 00:40:44.083 ‫عجب دستگاه کوچیک و قشنگیه. 00:40:44.166 --> 00:40:45.625 ‫هی! هفت‌تیرو سمت من نگیر. 00:40:46.500 --> 00:40:47.708 ‫ببخشید. ببخشید. 00:40:49.958 --> 00:40:51.708 ‫ووه! 00:40:54.750 --> 00:40:55.851 ‫ماشینمون هم اومد. 00:40:55.875 --> 00:40:59.125 ‫- اوه. خوبه. آب می‌خوای؟ ‫- آره. 00:41:14.000 --> 00:41:16.041 ‫شوخیت گرفته. این چیه؟ 00:41:16.125 --> 00:41:16.958 ‫چی؟ 00:41:17.041 --> 00:41:18.833 ‫به خدا قسم، اگه این ماموریت، یه نقشه باشه 00:41:18.916 --> 00:41:21.833 ‫برای این که تو با دخترت خوب بشی... 00:41:21.916 --> 00:41:23.708 ‫اینطور نیست. باور کن. 00:41:23.791 --> 00:41:26.458 ‫تو کمپ، کار داوطلبانه می‌کنه. ارتباط داره. 00:41:27.125 --> 00:41:29.500 ‫قراره ما رو ببره تو منطقه قرنطینه. 00:41:29.583 --> 00:41:31.708 ‫واقعا فکر کردی میارمش تو شهر؟ 00:41:53.625 --> 00:41:56.833 ‫هی. حالت چطوره؟ فکر نکنم ‫رسما آشنا شده باشیم. من مارتینم. 00:41:56.916 --> 00:42:00.041 ‫با من حرف نزن. به این آدما ‫اعتماد ندارم. مخصوصا به تو. 00:42:00.666 --> 00:42:02.875 ‫- اوه. ‫- نزدیک من نشو. 00:42:02.958 --> 00:42:03.958 ‫اطاعت، خانم. 00:42:08.166 --> 00:42:09.166 ‫اوه. 00:42:34.083 --> 00:42:37.000 ‫زندانیان مرکز قرنطینه مک‌کاران لاس وگاس 00:42:37.083 --> 00:42:41.083 ‫این مرکز تا پایان امروز بسته ‫خواهد شد. هیچ یک از پرسنل... 00:42:52.250 --> 00:42:54.916 ‫مجرمها، با کایوت آشنا بشین. 00:42:55.666 --> 00:42:56.958 ‫دختر کایوت اسم داره؟ 00:42:57.041 --> 00:42:59.375 ‫لیلی، ولی "کایوت" باحالتره. 00:42:59.458 --> 00:43:01.166 ‫تو هر چی می‌خوای صدام کن. 00:43:01.708 --> 00:43:03.750 ‫خیلی‌خب. راحتتون میذارم. 00:43:03.833 --> 00:43:05.875 ‫24 ساعت دیگه خارج بارستو می‌بینمتون. 00:43:05.958 --> 00:43:07.500 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:43:08.750 --> 00:43:10.083 ‫سعی کن نه با بمب بترکی 00:43:10.166 --> 00:43:12.000 ‫نه زامبی‌ها بکشنت. 00:43:27.750 --> 00:43:30.458 ‫هی هی هی هی هی. چی شده؟ 00:43:30.541 --> 00:43:31.666 ‫مامان رفته. 00:43:40.000 --> 00:43:42.291 ‫- بیا اینجا. ‫- آم... 00:43:42.833 --> 00:43:43.833 ‫یه سوال. 00:43:44.416 --> 00:43:45.291 ‫بله دیتر؟ 00:43:45.375 --> 00:43:47.916 ‫فکر نمی‌کنی یه چیز بزرگتر نیاز دارم؟ 00:43:49.000 --> 00:43:51.440 ‫اگه چیز گنده‌تر بدم دستت، خودتو به کُشتن میدی. 00:43:52.041 --> 00:43:53.041 ‫مرده؟ 00:43:53.375 --> 00:43:55.083 ‫مرده. بدرود. 00:43:58.166 --> 00:43:59.958 ‫آم، این مال کجاست؟ 00:44:03.666 --> 00:44:05.291 ‫دست از سرم بردار. واقعا؟ 00:44:05.375 --> 00:44:07.958 ‫دیتر، ونو عصبانی نکن. 00:44:09.000 --> 00:44:10.000 ‫ممنونم آقا. 00:44:13.875 --> 00:44:14.708 ‫هی. 00:44:14.791 --> 00:44:16.875 ‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:44:18.333 --> 00:44:19.583 ‫وایسا! 00:44:19.666 --> 00:44:20.666 ‫ولم کن! 00:44:21.333 --> 00:44:22.958 ‫- وایسا. ‫- اینجا چه خبره؟ 00:44:23.041 --> 00:44:24.208 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:25.291 --> 00:44:26.833 ‫تو بردیش داخل. 00:44:26.916 --> 00:44:28.375 ‫گیتا رو بردی داخل. 00:44:28.458 --> 00:44:31.250 ‫آره. بردمش داخل. اون و دو نفر دیگه. 00:44:31.333 --> 00:44:34.666 ‫من خیلیها رو میبرم داخل. برای ‫رفتن از اینجا به اون پول نیاز دارن. 00:44:34.750 --> 00:44:36.267 ‫- خودت هم میدونی. ‫- اون برنگشته. 00:44:36.291 --> 00:44:38.083 ‫همه برنمیگردن. 00:44:38.166 --> 00:44:40.125 ‫- با خطراتش آشنان. ‫- اون دو تا بچه داره! 00:44:44.666 --> 00:44:46.541 ‫به من نگفت. 00:44:47.166 --> 00:44:50.041 ‫گوش کن. اگه می‌دونستم بچه داره، نمی‌بردمش داخل. 00:44:51.750 --> 00:44:53.083 ‫دیدی بمیره؟ 00:44:54.250 --> 00:44:55.250 ‫نه. 00:44:56.458 --> 00:44:58.541 ‫اونا رفتن. من وایسادم. 00:45:00.416 --> 00:45:03.041 ‫نیومدن. متاسفم. 00:45:04.916 --> 00:45:07.500 ‫منتظر موندم کیت. تا جایی که میشد. ولی... 00:45:07.583 --> 00:45:08.875 ‫من هم میام. 00:45:11.291 --> 00:45:12.833 ‫- نه نمیای. ‫- میام! 00:45:12.916 --> 00:45:15.017 ‫بحث نکن. نمیای. 00:45:15.041 --> 00:45:18.708 ‫دو تا بچه، مادرشون اون تو گم شده. 00:45:18.791 --> 00:45:21.041 ‫دوتا بچه‌ای که من تو مراقبت ازشون کمک می‌کنم. 00:45:21.125 --> 00:45:22.166 ‫باید پیداش کنم. 00:45:22.250 --> 00:45:24.541 ‫خب بگو چه شکلیه. ما دنبالش میگردیم. 00:45:24.625 --> 00:45:26.625 ‫- فکر کردی بهت اعتماد دارم؟ ‫- کیت! 00:45:27.250 --> 00:45:29.500 ‫- تو نمیای. ‫- ازت درخواست نکردم. 00:45:29.583 --> 00:45:31.375 ‫دارم میگم قراره چی بشه! 00:45:31.458 --> 00:45:32.458 ‫بیا اینجا. 00:45:34.708 --> 00:45:38.333 ‫گوش کن. به عنوان کسی که دیده اونجا چجوریه میگم: 00:45:38.416 --> 00:45:41.541 ‫این راهی نیست که بخوای بری. من اجازه نمیدم. 00:45:42.166 --> 00:45:43.375 ‫همینجا میمونی. 00:45:43.458 --> 00:45:46.083 ‫دنبال دوستت میگردیم. وقتی اومدیم بیرون می‌بینمت. 00:45:46.166 --> 00:45:49.416 ‫- خب؟ ‫- نخیر. 00:45:49.500 --> 00:45:50.500 ‫تو گوش کن. 00:45:51.041 --> 00:45:52.291 ‫من در هر صورت میام. 00:45:52.875 --> 00:45:55.166 ‫می‌تونم با تو بیام، که مواظبم باشی. 00:45:55.250 --> 00:45:58.916 ‫- کیت... ‫- یا بعد از تو، یواشکی میام. 00:45:59.708 --> 00:46:00.916 ‫و حتما کشته میشم. 00:46:02.000 --> 00:46:03.375 ‫انتخاب با خودت. 00:46:05.375 --> 00:46:07.208 ‫تصمیمت چیه، بابا؟ 00:46:21.083 --> 00:46:23.000 ‫اگه دوستتو دیدیم، باشه. 00:46:23.791 --> 00:46:27.500 ‫ولی حق نداری تنهایی بری دنبالش. .بحث مرگ و زندگیه 00:46:27.583 --> 00:46:31.125 ‫و اگه خرابکاری کنی، .چندتا از این آدما کُشته میشن 00:46:31.208 --> 00:46:32.208 ‫می‌فهمی؟ 00:46:32.291 --> 00:46:33.958 ‫اونا هم خانواده دارن. 00:46:34.625 --> 00:46:38.833 ‫پس هرگز از جلوی چشمم دور نمیشی. 00:46:38.916 --> 00:46:40.666 ‫اینا شروط منه. فهمیدی؟ 00:46:43.250 --> 00:46:45.541 ‫آره. فهمیدم. 00:46:49.125 --> 00:46:51.708 ‫بچه‌ها، این کیته. 00:46:52.333 --> 00:46:53.916 ‫عضو جدید گروه. 00:46:54.583 --> 00:46:56.500 ‫- هی. سلام. ‫- حالت چطوره؟ 00:46:57.583 --> 00:46:59.125 ‫اسکات. فازت چیه؟ 00:47:01.250 --> 00:47:03.916 ‫خوش میگذره؟ چی میگه واسه خودش؟ 00:47:04.000 --> 00:47:07.041 ‫بمبی که می‌خواد بیاد و شما رو بکُشه؟ اونو میگه؟ 00:47:07.125 --> 00:47:08.500 ‫اون آخرین اتوبوسه. 00:47:08.583 --> 00:47:10.958 ‫برو اسپیدی گونزالس. آریبا! 00:47:11.041 --> 00:47:13.500 ‫این منطقه، شامل تخلیه اجباری میشه. 00:47:14.166 --> 00:47:16.708 ‫- یه نفر دیگه لازم داریم. ‫- برای چی؟ 00:47:16.791 --> 00:47:19.458 ‫تو نمی‌دونی اون تو چه خبره. .از الانش خبر نداری 00:47:19.541 --> 00:47:22.666 ‫- تیم به قدر کافی بزرگ هست... ‫- اعتماد کن. یه نفر دیگه لازمه. 00:47:25.958 --> 00:47:27.458 ‫اینجا چه خبره؟ 00:47:32.166 --> 00:47:33.750 ‫می‌خوای بیست هزار دلار در بیاری؟ 00:47:33.833 --> 00:47:35.125 ‫بیست هزار دلار؟ 00:47:36.875 --> 00:47:38.750 ‫آره. بیست هزار دلارو می‌خوام. 00:47:43.000 --> 00:47:45.791 ‫نمی‌فهمم. چرا باید اون جاکشو بیاره؟ 00:47:45.875 --> 00:47:48.333 ‫عزیزم. فحش کش‌دار نده. خب؟ 00:47:48.416 --> 00:47:49.934 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اره برقی! 00:47:49.958 --> 00:47:53.375 ‫می‌خوایم بریم وسط .یه دریا آدم مُرده و دزدی کنیم 00:47:53.458 --> 00:47:55.833 ‫- شما ببخش که فحش میدم! ‫- این برای توئه. 00:47:55.916 --> 00:47:57.916 ‫من؟ اوه، آره. 00:48:00.541 --> 00:48:01.541 ‫این واسه من. 00:48:02.708 --> 00:48:03.833 ‫اوف! 00:48:03.916 --> 00:48:05.458 ‫می‌خوایم حسابی حال کنیم. نه؟ 00:48:06.958 --> 00:48:09.958 ‫واسه این کار، خوب آدمی رو انتخاب کردی. 00:48:11.333 --> 00:48:15.208 ‫اگه اون تو مضطرب شدی یا ترسیدی، 00:48:15.291 --> 00:48:16.875 ‫نزدیک من بمون. 00:48:16.958 --> 00:48:18.750 ‫- اوهمم. ‫- هواتو دارم. 00:48:18.833 --> 00:48:19.958 ‫مرسی. 00:48:23.208 --> 00:48:24.291 ‫چطوری داداش؟ 00:48:25.083 --> 00:48:27.041 ‫بنزینه. اینو بیار. 00:48:29.958 --> 00:48:33.541 ‫دیگه به اره من دست نزن. خب؟ ‫دیگه با اون هم صحبت نکن... 00:48:35.708 --> 00:48:36.833 ‫داداش! 00:48:38.291 --> 00:48:40.791 ‫- باشه. حتما. ‫- جواب خوبی بود. 00:48:42.250 --> 00:48:44.041 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. راه بیوفتین! 00:48:50.833 --> 00:48:52.250 ‫تو چی میگی گوزو؟! 00:49:21.583 --> 00:49:22.583 ‫پشت من. 00:49:30.458 --> 00:49:32.750 ‫سلاحتو بگیر بالا احمق. 00:49:34.250 --> 00:49:35.875 ‫هی. واسه برگشتن دیر نیست. 00:49:51.666 --> 00:49:54.500 ‫اوناهاشن. زامبی‌ها. 00:49:55.458 --> 00:49:56.583 ‫اونایی که باقی موندن. 00:49:59.958 --> 00:50:01.666 ‫دقیقا چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:50:01.750 --> 00:50:03.000 ‫چطور به نظر میاد؟ 00:50:03.083 --> 00:50:05.291 ‫اونقدر عقل نداشتن که از آفتاب برن بیرون. 00:50:05.375 --> 00:50:07.666 ‫باید ببینی وقتی بارون میاد چی میشه. 00:50:07.750 --> 00:50:09.958 ‫یه چند ساعت، دوباره زنده میشن. 00:50:11.583 --> 00:50:12.625 ‫لعنتی! 00:50:14.125 --> 00:50:15.541 ‫خیلی‌خب. زود باشین. یالا! 00:50:16.833 --> 00:50:19.000 ‫چقدر... چقدر بارون... 00:50:19.083 --> 00:50:20.125 ‫بیا عکس بگیریم. 00:50:20.708 --> 00:50:21.958 ‫توریست‌ها. 00:50:26.041 --> 00:50:28.125 ‫هی. تو لیلی هستی. آره؟ 00:50:30.083 --> 00:50:31.875 ‫معلومه اینجا رو خوب بلدی. 00:50:31.958 --> 00:50:33.333 ‫چه اهمیتی برای تو داره؟ 00:50:33.416 --> 00:50:34.833 ‫احتمالا خیلی! 00:50:36.166 --> 00:50:38.333 ‫چقدر راجع به رفتار اینا میدونی؟ 00:50:38.416 --> 00:50:39.625 ‫هر چی که لازمه. 00:50:40.333 --> 00:50:42.083 ‫- همم. ‫- چطور؟ 00:50:43.083 --> 00:50:45.500 ‫خوبه که بدونم. 00:51:04.083 --> 00:51:05.458 ‫وای. اون چیه؟ 00:51:08.125 --> 00:51:10.208 ‫لعنتی. اینا چیه؟ 00:51:10.291 --> 00:51:11.458 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:11.541 --> 00:51:13.916 ‫اینجا بود که بالاخره پلیس و ارتش از پا در اومد. 00:51:14.000 --> 00:51:15.517 ‫آخرین ایستادگی در وگاس. 00:51:15.541 --> 00:51:18.708 ‫وای وای. همه ساکت. 00:51:18.791 --> 00:51:20.000 ‫میشنوین؟ 00:51:22.625 --> 00:51:25.291 ‫- اون چه کوفتیه؟ ‫- برین پشت ماشین. یالا. برین پشتش. 00:51:42.625 --> 00:51:43.625 ‫این دیگه چیه؟ 00:51:44.166 --> 00:51:45.166 ‫ولنتاین. 00:51:45.750 --> 00:51:46.833 ‫ولنتاین؟ 00:51:53.416 --> 00:51:55.166 ‫یه ببر زامبی لعنتی. 00:51:56.291 --> 00:51:57.583 ‫اینو پیش‌بینی نکرده بودیم. 00:52:01.958 --> 00:52:04.083 ‫- ای جون. ‫- عالیه. 00:52:33.583 --> 00:52:34.625 ‫امنه. 00:52:34.708 --> 00:52:36.250 ‫- بریم. ‫- خیلی‌خب. 00:52:40.041 --> 00:52:41.161 ‫اون چه کوفتی بود؟ 00:52:41.208 --> 00:52:43.000 ‫اون مال سیگفرید و رویه. 00:52:43.083 --> 00:52:44.833 ‫از ابتدای قلمروشون نگهبانی می‌کنه. 00:52:45.625 --> 00:52:48.208 ‫- راه دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه واقعا. 00:52:55.416 --> 00:52:57.625 ‫هی کامینگز. یه لحظه تفنگتو ببینم. 00:52:57.708 --> 00:52:59.208 ‫چی؟ نخیر. 00:52:59.291 --> 00:53:00.666 ‫یه لحظه بده. 00:53:01.833 --> 00:53:04.291 ‫دوستش دارم. خوشگله. 00:53:06.416 --> 00:53:07.458 ‫قابل اتکاست. 00:53:08.041 --> 00:53:09.583 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا. 00:53:13.291 --> 00:53:14.416 ‫میشه دست بزنم؟ 00:53:15.500 --> 00:53:17.291 ‫- می‌خوای دست بزنی؟ ‫- آره. 00:53:19.416 --> 00:53:21.000 ‫فقط یه لحظه. 00:53:21.625 --> 00:53:23.125 ‫فقط یه لحظه. 00:53:23.208 --> 00:53:24.500 ‫همم. 00:53:33.791 --> 00:53:35.101 ‫- خدای من... ‫- هی. 00:53:35.125 --> 00:53:37.886 ‫دوست دارم بگم امیدوار ‫بودم مجبور نشم. ولی دروغه. 00:53:37.958 --> 00:53:40.000 ‫- چی میگی؟ ‫- داره چیکار می‌کنه؟ 00:53:40.083 --> 00:53:41.541 ‫بهم شلیک کرد. بکشینش! 00:53:41.625 --> 00:53:44.791 ‫می‌فهمن اینجاییم. اما براشون مهم ‫نیست، به شرطی که با قانون اونا بازی کنیم. 00:53:44.875 --> 00:53:47.500 ‫قانون؟! 00:53:47.583 --> 00:53:49.666 ‫اگه بخوایم بریم جلوتر، باید معامله کنیم. 00:53:49.750 --> 00:53:51.184 ‫- معامله؟ واقعا؟ ‫- نخیر. 00:53:51.208 --> 00:53:54.166 ‫آره. یه قربانی که نشون بده تسلیمشونیم. 00:53:54.250 --> 00:53:56.210 ‫- اونا که فکر نمی‌کنن. ‫- این زنیکه رو بکشین. 00:53:56.291 --> 00:53:58.392 ‫- اگه بیان، میکشیمشون. ‫- نمی‌فهمی. 00:53:58.416 --> 00:54:01.267 ‫- اونا اونی نیستن که فکر می‌کنی. ‫- با تیر بزنین تو صورتش! 00:54:01.291 --> 00:54:04.375 ‫ما از زامبی صحبت نمی‌کنیم. 00:54:04.458 --> 00:54:06.083 ‫درسته. اونا فکر نمی‌کنن. 00:54:06.166 --> 00:54:09.291 ‫فقط حرکت می‌کنن و میخورن. داریم ‫راجع به اونای دیگه صحبت می‌کنیم. 00:54:09.375 --> 00:54:13.041 ‫- آلفاها. ‫- آره. باهوش‌ترن. سریع‌ترن. 00:54:13.125 --> 00:54:16.041 ‫سازمان‌یافتن. همون چیزایی که تو کابوس می‌بینین. 00:54:16.125 --> 00:54:17.166 ‫خواهش می‌کنم. 00:54:17.250 --> 00:54:20.250 ‫یجوری راجع به شهر حرف میزنین، .انگار زندان اوناست 00:54:20.333 --> 00:54:22.166 ‫اینطور نیست. اینجا پادشاهی اوناست. 00:54:22.750 --> 00:54:24.470 ‫اما چرخ زدن ما این بیرون براشون مهم نیست 00:54:24.500 --> 00:54:26.166 ‫به شرطی که با قانون اونا بازی کنیم. 00:54:26.250 --> 00:54:28.684 ‫- خدای من! ‫- می‌خوایم بریم تو دل ماجرا. 00:54:28.708 --> 00:54:30.208 ‫من یه مادر دارم. دوستش دارم. 00:54:30.291 --> 00:54:31.958 ‫همه مادر دارن چاقال! 00:54:32.041 --> 00:54:35.458 ‫ولی همه از قدرتی که رو زن‌های ‫تو قرنطینه دارن سوء استفاده نمی‌کنن. 00:54:35.541 --> 00:54:37.750 ‫دروغ میگه! حقیقت نداره. 00:54:37.833 --> 00:54:40.434 ‫دهنتو ببند. دیدم با اون زنها چیکار می‌کنی. 00:54:40.458 --> 00:54:42.625 ‫لاشیِ متجاوز! 00:54:42.708 --> 00:54:45.041 ‫خدای من! اصلا اینطور نیست. 00:54:46.833 --> 00:54:48.541 ‫- لعنتی. نه. نه! ‫- داره میاد. 00:54:48.625 --> 00:54:50.333 ‫کی داره میاد؟ چی داره میاد؟ 00:54:50.416 --> 00:54:53.541 ‫- اون؟ اون چیه؟ ‫- نه خواهش می‌کنم. ما دوست شدیم! 00:54:54.125 --> 00:54:56.500 ‫نه نه نه نه. بهش اعتماد نکنید. 00:54:56.583 --> 00:54:58.017 ‫- متاسفم. ‫- نه خواهش می‌کنم. 00:54:58.041 --> 00:55:00.958 ‫کمکم کنید. نرید. ما یه تیمیم. 00:55:13.750 --> 00:55:14.916 ‫لعنتی... 00:55:32.250 --> 00:55:34.458 ‫چی... این چیه دیگه؟ 00:55:47.666 --> 00:55:48.666 ‫لعنتی. 00:55:50.500 --> 00:55:53.208 ‫کمک. بکشیدش. این لعنتی چیه؟ 00:55:55.250 --> 00:55:57.625 ‫کوش کنین. نه. نه. سلام! 00:55:58.375 --> 00:56:01.000 ‫نیومدم بهت آسیب بزنم. 00:56:01.083 --> 00:56:04.250 ‫یالا. کمک کمک کمک کمک. 00:56:04.333 --> 00:56:06.291 ‫نه! نه نه نه نه نه. 00:56:18.458 --> 00:56:19.458 ‫کمک! 00:56:20.625 --> 00:56:22.875 ‫نکن. فقط دور بمونید. 00:56:24.083 --> 00:56:25.083 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:56:34.166 --> 00:56:35.833 ‫نه. خدای من! 00:56:37.625 --> 00:56:39.791 ‫دور شین. برین اونور. برین اونور. 00:56:45.833 --> 00:56:48.166 ‫نه! 00:56:48.833 --> 00:56:50.791 ‫کمک! نه! 00:57:27.166 --> 00:57:29.686 ‫- تا حالا دیدی کسیو بکشه؟ ‫- دو بار. 00:57:30.625 --> 00:57:32.416 ‫نه! 00:57:32.500 --> 00:57:33.666 ‫اونا برگشتن؟ 00:57:33.750 --> 00:57:35.250 ‫آره. به عنوان زامبی. 00:57:36.000 --> 00:57:37.083 ‫نه! 00:57:37.166 --> 00:57:40.541 ‫نظر من اینه که از یکیشون شروع شده. یه مورد اول! 00:57:40.625 --> 00:57:42.083 ‫خدای من! نه! 00:57:42.166 --> 00:57:43.886 ‫اون هر کی هست، اگه گازت بگیره... 00:57:43.958 --> 00:57:45.726 ‫- تبدیل به آلفا میشی. ‫- دقیقا. 00:57:45.750 --> 00:57:47.666 ‫انگار میبرنش المپ. 00:57:47.750 --> 00:57:49.875 ‫خوبه. حالا میدونیم کجا نریم! 00:57:51.833 --> 00:57:54.291 ‫هیچ وقت نفهمیدم واقعا چجوری کار می‌کنه. 00:57:54.375 --> 00:57:57.958 ‫فقط میدونم میبرنت اون تو ‫و، مثل خودشون میای بیرون... 00:57:58.708 --> 00:58:00.250 ‫یکی از سریع‌ها. 00:58:00.333 --> 00:58:02.916 ‫- پس دارن میبرن تبدیلش کنن. ‫- آره. 00:58:03.500 --> 00:58:05.958 ‫اسکات! ممکنه گیتا اونجا باشه. 00:58:06.041 --> 00:58:08.000 ‫کیت. ما صحبت کردیم. 00:58:08.083 --> 00:58:10.166 ‫- وقت داریم. ‫- نمیشه. 00:58:10.250 --> 00:58:11.250 ‫باشه. 00:58:11.791 --> 00:58:13.041 ‫همین فکرو میکردم. 00:58:13.583 --> 00:58:16.708 ‫خب، عن‌آقا ورودیه‌مونو داد، و حالا ادامه میدیم؟ 00:58:16.791 --> 00:58:19.541 ‫آره. عن‌آقا برامون مهلت میگیره. 00:58:19.625 --> 00:58:22.375 ‫ولی من نمی‌خوام با راه رفتن ‫تو خیابونهاشون، توجه جلب کنم. 00:58:22.458 --> 00:58:24.583 ‫برای پیشروی، از فضاهای داخلی استفاده می‌کنیم. 00:58:24.666 --> 00:58:25.791 ‫یالا. راه بیوفتین. 00:58:47.583 --> 00:58:50.416 ‫میگم، راجع به ارجحیت‌ها فکر شده؟ 00:58:50.500 --> 00:58:51.333 ‫منظورت چیه؟ 00:58:51.416 --> 00:58:55.500 ‫خب مشخصه که مهم‌ترین فرد گروه اون آلمانیست. 00:58:55.583 --> 00:58:57.208 ‫چون می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه. 00:58:57.291 --> 00:59:00.875 ‫ولی بعد از اون، باید من باشم. درسته؟ 00:59:00.958 --> 00:59:03.333 ‫چون بدون من، نمی‌تونین .با هلیکوپتر از اینجا برین 00:59:03.416 --> 00:59:06.083 ‫پس من از لحاظ مهم بودن، نفر دومم. 00:59:06.166 --> 00:59:10.000 ‫فکر کنم از لحاظ رتبه سوم، شما مساوری باشین، 00:59:10.083 --> 00:59:13.750 ‫ولی مطمئنا من از اون یارو مهمترم. 00:59:13.833 --> 00:59:16.083 ‫ببخشید. حس می‌کنم درست گوش نمی‌کنی. ...من خیلی 00:59:16.166 --> 00:59:19.750 ‫خیلی‌خب. من بدون شک خیلی از اون مهمترم. 00:59:19.833 --> 00:59:21.208 ‫به اون یارو اعتماد ندارم. 00:59:21.291 --> 00:59:22.708 ‫میدونی چرا استخدام شده؟ 00:59:22.791 --> 00:59:24.708 ‫استخدام شده که آمار ما رو بگیره. 00:59:24.791 --> 00:59:27.625 ‫که وقتی صندوقو باز می‌کنیم، ‫پولو برنداریم فرار کنیم. 00:59:28.250 --> 00:59:29.458 ‫این باید تحریکمون کنه. 00:59:30.125 --> 00:59:31.500 ‫نمی‌خوام آدم بدی باشم، 00:59:31.583 --> 00:59:33.708 ‫ولی باید تشویق بشیم... 00:59:33.791 --> 00:59:35.708 ‫که بذاریم بمیره. 00:59:41.083 --> 00:59:44.041 ‫چیه؟ چرا همه به من نگاه می‌کنن؟ 00:59:45.375 --> 00:59:48.583 ‫تو این مملکت همه آزادن. حق ‫دارن به هر جا بخوان نگاه کنن. 00:59:48.666 --> 00:59:51.791 ‫اتفاقا اینجا آزادی نداریم. .چون دیگه تو آمریکا نیستیم 00:59:51.875 --> 00:59:52.750 ‫نشنیدین مگه؟ 00:59:52.833 --> 00:59:56.833 ‫پس از نظر فنی، اینجا باید آزادتر باشیم. نه؟ 01:00:00.083 --> 01:00:01.125 ‫بیخیال. 01:00:03.125 --> 01:00:06.250 ‫اینجا چه خبره؟ 01:00:11.125 --> 01:00:12.291 ‫ازم فاصله بگیرین. 01:00:39.041 --> 01:00:40.416 ‫اینجا چه خبره؟ 01:00:58.041 --> 01:00:59.250 ‫اون چیه؟ 01:01:11.000 --> 01:01:12.958 ‫نه. 01:01:16.208 --> 01:01:17.208 ‫هی. 01:01:18.458 --> 01:01:20.375 ‫هی. بذار یه لحظه باهات صحبت کنم. 01:01:20.458 --> 01:01:23.958 ‫می‌تونم کمک کنم. اجازه بدین... 01:01:26.250 --> 01:01:28.041 ‫باشه. باشه. 01:01:50.833 --> 01:01:52.000 ‫چی شد؟! 01:02:02.041 --> 01:02:03.041 ‫نه. 01:02:04.416 --> 01:02:05.416 ‫نه. 01:02:07.208 --> 01:02:10.041 ‫نه. نه، نه! 01:02:10.625 --> 01:02:12.500 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ببینین! 01:02:12.583 --> 01:02:15.083 ‫بیاین یه لحظه صحبت کنیم. من... 01:02:54.291 --> 01:02:55.291 ‫اوه لعنتی. 01:03:02.791 --> 01:03:03.911 ‫بهشون دست نزن. 01:03:06.583 --> 01:03:08.416 ‫نور به چشمشون نتابون. 01:03:09.583 --> 01:03:11.708 ‫قبلا اینو دیدم. خواب زمستونیه. 01:03:12.791 --> 01:03:15.791 ‫وقتی نبینیمشون، چجوری بریم جلو؟ 01:03:17.000 --> 01:03:18.208 ‫یه مسیر مشخص می‌کنم. 01:03:41.875 --> 01:03:42.875 ‫برو! 01:03:43.375 --> 01:03:45.458 ‫چرا؟ می‌خوای کونمو دید بزنی؟ 01:03:45.541 --> 01:03:48.916 ‫نه. اگه اوضاع بیریخت بشه، ‫برای دفاع، بهت اعتماد ندارم. 01:03:49.000 --> 01:03:51.666 ‫حواسم بهت هست. یه قصدی داری. 01:03:51.750 --> 01:03:53.083 ‫وقتی رسیدیم کازینو، 01:03:53.166 --> 01:03:54.926 ‫به نظرم باید با هم صحبت کنیم، 01:03:54.958 --> 01:03:57.166 ‫ببینیم دقیقا نقش تو اینجا چیه. 01:03:57.250 --> 01:03:58.458 ‫هر جور راحتی. 01:04:30.916 --> 01:04:32.208 ‫کارت تمومه جنده! 01:08:37.000 --> 01:08:39.416 ‫مادرسگ! 01:08:41.750 --> 01:08:42.750 ‫لاشی! 01:08:43.416 --> 01:08:44.541 ‫لعنتی! 01:08:53.708 --> 01:08:54.833 ‫از اینور! 01:09:03.250 --> 01:09:05.458 ‫- چمبرز کو؟ ‫- پشت سر من بود. 01:09:05.541 --> 01:09:08.166 ‫- چی شد؟ چیکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم. 01:09:08.250 --> 01:09:10.083 ‫شروع کرد تیراندازی. نزدیکش نبودم. 01:09:10.166 --> 01:09:12.583 ‫چرت میگی. اون پشت با تو بود. مطمئنم. 01:09:12.666 --> 01:09:13.916 ‫- رفیق... ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:14.000 --> 01:09:15.480 ‫- نمی‌خوای... ‫- مادرقحبه! 01:09:26.833 --> 01:09:29.708 ‫تموم شد. زود باش. ولش کن. کارش تمومه. 01:09:30.958 --> 01:09:33.791 ‫چمبرز! چمبرز! 01:09:35.500 --> 01:09:36.583 ‫یالا! 01:09:50.916 --> 01:09:51.916 ‫برو! 01:09:52.000 --> 01:09:54.958 ‫فرار کن! فرار کن! 01:10:22.375 --> 01:10:24.291 ‫بدو گوز. بجنب. 01:10:25.208 --> 01:10:28.166 ‫گوزمن. گوز! اون مرد. 01:10:28.250 --> 01:10:30.250 ‫باید حرکت کنیم. یالا. تکون بخور! 01:12:01.458 --> 01:12:02.458 ‫لیلی. 01:12:04.583 --> 01:12:06.041 ‫امکان نداره گیتا زنده باشه. نه؟ 01:12:06.125 --> 01:12:07.750 ‫اینا رو ببین. 01:12:08.625 --> 01:12:10.916 ‫انقدر مطمئن نباش. یه بار یه مَرده رو آوردم. 01:12:11.000 --> 01:12:13.500 ‫گمش کردم. مجبور شدم ولش کنم. .فکر کردم کُشته شد 01:12:13.583 --> 01:12:16.416 ‫ولی سه روز بعد، زنده اومد بیرون. 01:12:19.041 --> 01:12:20.166 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:12:21.125 --> 01:12:22.875 ‫گفت بردنش به المپ. 01:12:22.958 --> 01:12:25.208 ‫انداختنش تو یه اتاق. با دو نفر دیگه. 01:12:25.291 --> 01:12:27.416 ‫سردستشون یکی یکی اومده سراغشون. 01:12:28.291 --> 01:12:30.750 ‫اگه فرار نمیکرد، بعدی خودش بود. 01:12:32.166 --> 01:12:34.041 ‫پس این زیاد برات اتفاق میوفته؟ 01:12:34.125 --> 01:12:35.500 ‫که آدما رو ول کنی. 01:12:36.083 --> 01:12:38.291 ‫فکر کردی خوشم میاد کسی رو ول کنم؟ 01:12:40.208 --> 01:12:42.333 ‫دارم سعیمو می‌کنم که اوضاعو بهتر کنم. 01:12:54.125 --> 01:12:55.166 ‫قربان. 01:12:55.916 --> 01:12:57.333 ‫بیا اینجا. اینو ببین. 01:12:58.625 --> 01:12:59.708 ‫این چیه؟ 01:13:02.791 --> 01:13:03.625 ‫این... 01:13:03.708 --> 01:13:06.666 ‫آره. یه مجموعه نقشه دیگه برای گاوصندوق. 01:13:07.583 --> 01:13:09.458 ‫یه مجموعه نقشه دیگه. 01:13:11.000 --> 01:13:12.833 ‫حرومزاده مارمولک. تاناکا. 01:13:14.291 --> 01:13:16.208 ‫تاناکا قبلا تیمهای دیگه‌ای فرستاده. 01:13:21.291 --> 01:13:22.708 ‫در این باره چیزی میدونی؟ 01:13:24.625 --> 01:13:25.791 ‫من بیخبر بودم. 01:13:34.708 --> 01:13:35.958 ‫پیترز. برو پشت بوم. 01:13:36.041 --> 01:13:39.375 ‫سریع‌تر هلیکوپتر رو راه بنداز. کروز، باهاش برو. 01:13:40.250 --> 01:13:41.541 ‫زیادی حرف میزنه. 01:13:41.625 --> 01:13:44.166 ‫ببین، از دیدن دوباره دوستام هیجان‌زدم. خب؟ 01:13:44.250 --> 01:13:45.250 ‫برو شکایت کن! 01:13:46.166 --> 01:13:49.458 ‫من و کایوت محوطه رو چک ‫می‌کنیم. درها رو مهر و موم می‌کنیم. 01:13:49.541 --> 01:13:52.166 ‫آره. من و کیت ژنراتورها رو پیدا می‌کنیم. 01:13:52.250 --> 01:13:55.541 ‫ژنراتور پشتیبان پشت بوم طبقه سه ‫قرار داره. اون شانس بیشتری داره. 01:13:55.625 --> 01:13:56.958 ‫طبقه سوم. فهمیدم. 01:13:57.958 --> 01:13:59.318 ‫ون. دیتر رو ببر پیش صندوق. 01:13:59.375 --> 01:14:00.666 ‫گوزمن هم با خودت ببر. 01:14:00.750 --> 01:14:02.083 ‫فهمیدم. 01:14:02.166 --> 01:14:07.041 ‫دیتر. کارت دسترسی به درهای ‫بیرونیِ صندوق و آسانسورهای خدماتی. 01:14:07.125 --> 01:14:09.250 ‫کنار پنجره‌های صندوقدارها. اونور. 01:14:10.541 --> 01:14:12.416 ‫این باید ببردت داخل. بیا. 01:14:13.833 --> 01:14:14.833 ‫ممنون. 01:14:15.541 --> 01:14:19.000 ‫اون مال منه. من یکی دیگه دارم. 01:14:22.416 --> 01:14:24.976 ‫خیلی‌خب. همه میدونن باید ‫چیکار کنن. بریم انجامش بدیم. 01:14:25.041 --> 01:14:26.041 ‫بله قربان. 01:14:38.375 --> 01:14:40.083 ‫عجب آشغالیه! 01:14:42.375 --> 01:14:44.041 ‫گند نزنی دوست من. 01:14:44.750 --> 01:14:45.833 ‫باشه. 01:14:46.666 --> 01:14:47.666 ‫خداحافظ. 01:14:51.000 --> 01:14:52.833 ‫این چه گهیه؟ 01:14:53.625 --> 01:14:56.500 ‫اون همه پولو خرج این عنِ مینیاتوری کردن؟ 01:15:09.375 --> 01:15:11.000 ‫واقعا از اون ببر متنفرم. 01:15:12.416 --> 01:15:13.833 ‫خیلی عوضیه. 01:15:19.291 --> 01:15:20.291 ‫چی شد؟ 01:15:21.791 --> 01:15:23.625 ‫بالاخره گذاشتی حس گناه مغلوبت کنه؟ 01:15:24.166 --> 01:15:26.041 ‫خیلی‌ها رو فرستادی بمیرن؟ 01:15:26.125 --> 01:15:28.000 ‫بله. همین طوره. 01:15:29.208 --> 01:15:30.750 ‫اون مامانی که کیت دنبالشه. 01:15:31.791 --> 01:15:33.333 ‫به پای اون هم شلیک کردی؟ 01:15:34.666 --> 01:15:36.708 ‫نه. فقط گمش کردم. 01:15:36.791 --> 01:15:39.250 ‫تا حالا کسی که مجبور نبودم رو ول نکردم... 01:15:40.125 --> 01:15:41.541 ‫و کسی که حقش نبوده. 01:15:41.625 --> 01:15:43.875 ‫تو نمیدونی تو اون کمپها چی دیدم. 01:15:43.958 --> 01:15:45.833 ‫که مردم برای بقا چه کارایی می‌کنن. 01:15:45.916 --> 01:15:48.375 .حداقل اینجا، قوانین مشخصه 01:15:48.458 --> 01:15:50.500 ‫نمی‌بینی در همدیگه بمالن. خب؟ 01:15:56.000 --> 01:15:57.000 ‫اگه در من بمالی... 01:16:01.833 --> 01:16:03.541 ‫دو تا تیر وسط چشمات! 01:16:03.625 --> 01:16:04.708 ‫دو تا؟ چرا دو تا؟ 01:16:05.500 --> 01:16:07.000 ‫دومی برای لذتش. 01:16:07.875 --> 01:16:09.375 ‫آه. لعنتی. 01:16:12.625 --> 01:16:13.666 ‫حالا چی میشه؟ 01:16:14.916 --> 01:16:15.916 ‫صبر می‌کنیم. 01:16:18.083 --> 01:16:20.043 ‫میدونی که مجبور بودم اون کارو بکنم. آره؟ 01:16:20.125 --> 01:16:21.125 ‫کدوم کار؟ 01:16:22.750 --> 01:16:23.750 ‫که بکشمش. 01:16:24.958 --> 01:16:29.125 ‫میدونم بعدش پشت سر من چی میگفتن. 01:16:29.208 --> 01:16:31.625 ‫- فقط می‌خوام بدونی عاشقش بودم. ‫- آره. 01:16:32.250 --> 01:16:33.541 ‫عاشق هم بودیم. 01:16:36.791 --> 01:16:39.958 ‫اگه گاهی باعث شدم جور دیگه به نظر بیاد، متاسفم. 01:16:41.291 --> 01:16:42.750 ‫میدونم. مشکلی نیست. 01:16:44.875 --> 01:16:46.708 ‫- میدونی؟ ‫- آره. 01:16:49.250 --> 01:16:50.750 ‫کاریو کردی که مجبور بودی. 01:16:51.625 --> 01:16:52.875 ‫اون از اونا بود. اون... 01:16:53.708 --> 01:16:55.458 ‫عیبی نداره. خب؟ 01:16:59.125 --> 01:17:00.125 ‫وایسا. 01:17:00.625 --> 01:17:04.458 ‫فکر می‌کنی این همه سال برای اون باهات حرف نزدم؟ 01:17:05.708 --> 01:17:07.458 ‫خب، به نظر میومد... 01:17:08.375 --> 01:17:11.500 ‫- به نظر توضیح منطقی این بود. آره. ‫- نه. 01:17:12.125 --> 01:17:14.083 ‫کاری که کردی و بلایی که سر مامان اومد، 01:17:15.333 --> 01:17:17.583 ‫هرگز به خاطرش تورو مقصر ندونستم. 01:17:18.375 --> 01:17:19.916 ‫خب، سر در نمیارم. 01:17:20.000 --> 01:17:22.416 ‫اگه مشکل اون نبود. پس چی بود؟ 01:17:27.250 --> 01:17:28.250 ‫ببین این... 01:17:29.250 --> 01:17:33.708 ‫این نیست که مادر منو کُشتی. 01:17:40.333 --> 01:17:42.875 ‫اینه که بعدش پیدات نشد. خب؟ 01:17:42.958 --> 01:17:44.333 ‫تو... 01:17:45.000 --> 01:17:47.041 ‫اصلا نبودی اسکات. 01:17:47.125 --> 01:17:48.750 ‫زنگ نزدی. سر نزدی. 01:17:48.833 --> 01:17:51.666 ‫درباره‌اش حرف نزدی. 01:17:53.625 --> 01:17:54.791 ‫بهم آرامش ندادی. 01:17:59.000 --> 01:18:00.416 ‫آره. حق با توئه. 01:18:01.166 --> 01:18:03.166 ‫چون هر وقت تورو میدیدم، 01:18:03.958 --> 01:18:05.333 ‫اونو میدیدم و... 01:18:07.625 --> 01:18:08.875 ‫بدجوری زجر میکشیدم. 01:18:14.416 --> 01:18:15.541 ‫بدجوری. 01:18:19.000 --> 01:18:21.583 ‫و بعد هم که خواستم برگردم، انگار... 01:18:22.666 --> 01:18:26.375 ‫...نمی‌خواستی که باشم. .و حس کردم بهتره دور بمونم 01:18:31.583 --> 01:18:33.625 ‫می‌دونی، شاید یه شانسی باشه که هنوز بتونیم... 01:18:35.375 --> 01:18:36.375 ‫بتونیم چی؟ 01:18:40.666 --> 01:18:41.666 ‫نمیدونم. 01:18:43.750 --> 01:18:45.500 ‫شاید بشه یه جا بری دانشگاه. 01:18:46.666 --> 01:18:49.083 ‫احتمالا مشکل مالی نداشته باشیم. رستوران میزنم. 01:18:50.083 --> 01:18:51.541 ‫یا یه غذافروشی سیار. 01:18:52.791 --> 01:18:54.000 ‫زندگی دست و پا می‌کنم. 01:18:54.708 --> 01:18:55.916 ‫مثلا... 01:18:57.791 --> 01:19:00.250 ‫ساندویچ مخصوص با پنیر کبابی. 01:19:01.041 --> 01:19:02.750 ‫ساندویچ مخصوص پنیر کبابی؟ 01:19:03.708 --> 01:19:05.000 ‫آره. نظرت چیه؟ 01:19:05.875 --> 01:19:06.875 ‫اوم. 01:19:10.833 --> 01:19:11.833 ‫آره. آه... 01:19:13.166 --> 01:19:16.750 ‫نمیدونم. فکر قشنگیه، ولی... 01:19:22.166 --> 01:19:26.916 ‫انقدر این سالها ازت متنفر ‫بودم، که نمی‌تونم بذارمش کنار. 01:19:29.666 --> 01:19:31.375 ‫ببخشید. ببخشید. 01:19:31.458 --> 01:19:35.708 ‫- بدتر از اونی که می‌خواستم گفتم. ‫- نه عیبی نداره. 01:19:35.791 --> 01:19:37.500 ‫درک می‌کنم. 01:19:45.166 --> 01:19:47.416 ‫بذار انجامش بدیم بره. 01:20:05.166 --> 01:20:07.708 ‫ای ننه‌سگ‌! 01:20:08.250 --> 01:20:09.083 ‫گوز! 01:20:27.666 --> 01:20:30.041 ‫عروسو زدم. عروسو زدم. 01:20:30.625 --> 01:20:31.958 ‫سه بار بهش شلیک کردم. 01:20:32.041 --> 01:20:33.250 ‫در اصل چهار بار بود. 01:20:33.333 --> 01:20:34.333 ‫چهار بار. 01:20:35.000 --> 01:20:37.375 ‫ووهو! 01:20:38.375 --> 01:20:42.000 ‫کی بود میگفت !من نمی‌تونم زامبی بکشم، آقای واندرو؟ 01:20:44.958 --> 01:20:46.416 ‫ووهو! ها! 01:20:49.125 --> 01:20:51.958 ‫ببخشید قربان. آم... خیلی‌خب. 01:20:52.750 --> 01:20:53.750 ‫خیلی‌خب. 01:21:01.291 --> 01:21:02.291 ‫باشه. 01:21:18.500 --> 01:21:19.916 ‫Götterdämmerung. 01:21:20.875 --> 01:21:23.208 ‫اینجا تو تاریکی منتظرم بودی. 01:21:27.041 --> 01:21:29.000 ‫چقدر خوشگلی. 01:21:32.291 --> 01:21:33.291 ‫اوه نیگا. 01:21:34.250 --> 01:21:36.416 ‫یه گروه دیگه که اومده بودن نبش قبر! 01:21:36.500 --> 01:21:38.166 ‫می‌خواستن دَر رو ببرّن. 01:21:38.250 --> 01:21:40.583 ‫چقدر احمقانه. 01:21:40.666 --> 01:21:44.250 ‫اسکلت‌های احمق. 01:21:45.458 --> 01:21:46.875 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:21:48.208 --> 01:21:51.750 ‫فقط تونستن کارت‌خونو خراب کنن. 01:21:51.833 --> 01:21:54.041 ‫واقعا یه تیم دیگست، یا ماییم دیتر؟ 01:21:54.625 --> 01:21:57.250 ‫- ها؟ ‫- بهش فکر کن. ما. 01:22:00.333 --> 01:22:01.833 ‫قشنگ نگاشون کن. ما هستن. 01:22:02.583 --> 01:22:04.375 ‫شاید ما باشن، تو یه خط زمانی دیگه، 01:22:04.458 --> 01:22:05.916 ‫و گرفتار شده باشیم 01:22:07.208 --> 01:22:09.541 ‫تو یه تکرار بی‌انتها 01:22:09.625 --> 01:22:11.750 ‫از جنگیدن و مردن، 01:22:13.291 --> 01:22:16.833 ‫جنگیدن و مردن. جنگیدن و مردن. و تاناکا... 01:22:20.041 --> 01:22:21.500 ‫خیمه‌شب‌بازه! 01:22:21.583 --> 01:22:22.583 ‫شیطان. خدا. 01:22:23.583 --> 01:22:27.291 ‫و ما، تو، من، گوز و بقیه تیم... 01:22:27.375 --> 01:22:30.875 ‫یه مشت عروسکیم تو یه نمایش شرورانه 01:22:30.958 --> 01:22:33.500 ‫محوم به تکرار شکست‌هامون. 01:22:34.916 --> 01:22:36.041 ‫و در نهایت، 01:22:37.083 --> 01:22:40.416 ‫تو یه افشای متناقض و دیوونه‌کننده... 01:22:43.666 --> 01:22:45.166 ‫همه چی از نو شروع میشه. 01:22:45.916 --> 01:22:46.916 ‫چه باحال. 01:22:47.583 --> 01:22:48.583 ‫بوم. 01:23:19.500 --> 01:23:20.833 ‫شگفت‌انگیزه. 01:23:26.500 --> 01:23:27.500 ‫اوناهاش. 01:23:28.791 --> 01:23:31.166 ‫اون اولین فعال‌کننده‌ی فشاریه. 01:23:31.250 --> 01:23:34.083 ‫یه جور تله‌است. اعتماد کن. 01:23:34.791 --> 01:23:37.083 ‫اگه یه چی پیدا کنیم که فعالش کنه... 01:23:47.625 --> 01:23:48.958 ‫- اوناهاش. ‫- می‌بینمش. 01:23:56.083 --> 01:23:58.333 ‫راستی، عاشق مدل موتم. 01:24:01.375 --> 01:24:02.375 ‫ممنون. 01:24:15.500 --> 01:24:16.958 ‫خدای من. 01:24:17.041 --> 01:24:18.041 ‫خدای من. 01:24:22.291 --> 01:24:23.125 ‫نه! 01:24:23.208 --> 01:24:24.208 ‫وای خدا! 01:24:58.166 --> 01:24:59.458 ‫هی عزیزم. 01:25:13.500 --> 01:25:14.541 ‫گیرت آوردم. 01:25:40.500 --> 01:25:41.500 ‫ولم کن! 01:25:51.916 --> 01:25:54.625 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. 01:25:58.041 --> 01:25:58.875 ‫آره. 01:26:10.291 --> 01:26:11.291 ‫موفق باشی. 01:26:13.791 --> 01:26:14.958 ‫هی خوشگله. 01:26:15.541 --> 01:26:17.250 ‫هی! وای وای وای! 01:26:17.333 --> 01:26:18.708 ‫خیلی‌خب. اوه. 01:26:18.791 --> 01:26:21.000 ‫آروم آروم آروم. هی هی هی. 01:26:22.625 --> 01:26:24.416 ‫خیلی‌خب. آره. 01:26:37.500 --> 01:26:39.833 ‫نه. نه. 01:26:39.916 --> 01:26:42.875 ‫نه! 01:26:49.041 --> 01:26:50.083 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:26:56.416 --> 01:26:58.958 ‫گفتی فقط یه شیشه از خونش می‌خوای. 01:26:59.541 --> 01:27:01.541 ‫خون رو فراموش کن. 01:27:02.166 --> 01:27:06.125 ‫میدونی یه کله‌ی کامل از اینا ‫چقدر برای رئیس من ارزش داره؟ 01:27:06.208 --> 01:27:07.333 ‫یا برای دولت؟ 01:27:07.833 --> 01:27:08.833 ‫مواه! 01:27:09.625 --> 01:27:13.041 ‫آدم درست، می‌تونه با استفاده ‫از این، تعداد بیشتری بسازه. 01:27:13.125 --> 01:27:15.375 ‫قدرتِ کنترل ارتش زامبیِ خودت! 01:27:15.458 --> 01:27:16.875 ‫این دیگه تهِ سلاح‌های کشتار جمعیه. 01:27:16.958 --> 01:27:18.500 ‫این توافق ما نبود. 01:27:18.583 --> 01:27:21.000 ‫توافق رو می‌خوای یا نه؟ 01:27:23.791 --> 01:27:24.791 ‫ها؟ 01:27:26.833 --> 01:27:27.833 ‫همین فکرو میکردم. 01:27:29.833 --> 01:27:31.958 ‫پس دهن گشادتو بسته نگه دار. 01:27:34.000 --> 01:27:35.041 ‫خیلی‌خب. باید عجله کنیم. 01:27:35.125 --> 01:27:38.750 ‫چرا؟ اگه به پایگاه بی‌سیم نزنه، میان دنبالش میگردن؟ 01:27:38.833 --> 01:27:41.083 ‫موقع مرگ نعره زد. اونو شنیدن. 01:27:41.166 --> 01:27:43.291 ‫جنازش رو که پیدا کنن، معامله‌مون به هم میخوره. 01:27:44.958 --> 01:27:46.291 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 01:27:47.458 --> 01:27:48.458 ‫نمیدونم. 01:27:59.208 --> 01:28:01.166 ‫حالا درست شد. 01:28:04.500 --> 01:28:05.666 ‫برو ببینم. 01:28:07.625 --> 01:28:10.458 ‫یالا. برو جلو. آفرین. 01:28:11.416 --> 01:28:12.666 ‫برو احمق. 01:28:31.541 --> 01:28:32.541 ‫آ... من خوبم. 01:28:34.375 --> 01:28:35.833 ‫همه چی خوبه. 01:28:41.875 --> 01:28:43.583 ‫اینا رو از کجا میاری؟ 01:28:54.041 --> 01:28:56.125 ‫کی دست داغ آورده؟ 01:28:56.708 --> 01:28:59.166 ‫خیلی‌خب. بیا. مزه کن. 01:28:59.250 --> 01:29:01.041 ‫ها؟ ها؟ 01:29:01.125 --> 01:29:02.666 ‫خیلی‌خب. برو بگیرش. 01:29:08.583 --> 01:29:09.583 ‫اینو ببین گوز. 01:29:15.375 --> 01:29:16.916 ‫می‌بینی دیت؟ 01:29:17.000 --> 01:29:19.500 ‫- مهم گوشت نیست. گرماست. ‫- خیلی‌خب. 01:29:20.083 --> 01:29:22.666 ‫تله باید دیگه الان 01:29:23.250 --> 01:29:25.958 ‫فعال بشه. 01:29:28.416 --> 01:29:29.416 ‫همین بود؟ 01:29:29.500 --> 01:29:32.333 ‫وای. چقدر ترسناک بود. 01:29:36.916 --> 01:29:37.916 ‫اوه. لعنتی! 01:29:40.750 --> 01:29:41.870 ‫کثافت. 01:29:41.916 --> 01:29:44.666 ‫قرار بود کشنده نباشه. 01:29:44.750 --> 01:29:47.041 ‫- باید غیرقانونی باشه. نه؟ ‫- تاناکای عوضی. 01:29:47.125 --> 01:29:48.666 ‫شوخی تو کارش نیست. 01:29:49.541 --> 01:29:51.833 ‫همین بود دیتر؟ دیگه امنه؟ 01:29:52.416 --> 01:29:54.000 ‫فکر کنم. احتمالا. 01:30:07.166 --> 01:30:10.333 ‫خیلی‌خب. دیگه باید امن باشه. 01:30:12.916 --> 01:30:14.208 ‫موفق باشین. 01:30:15.625 --> 01:30:18.083 ‫بیخیال گوز. تازه داشت باحال میشد. 01:30:29.750 --> 01:30:31.000 ‫آره. 01:30:31.083 --> 01:30:33.916 ‫آره! آره! 01:30:34.000 --> 01:30:36.166 ‫یالا! یالا! 01:30:36.250 --> 01:30:38.250 ‫آره! آره! 01:30:47.416 --> 01:30:49.791 ‫کثافت بی‌همه‌چیز. 01:30:50.375 --> 01:30:51.375 ‫لعنتی! 01:30:56.458 --> 01:30:57.791 ‫اوه. آم... 01:30:58.500 --> 01:30:59.916 ‫خوبی دیتر؟ 01:31:00.000 --> 01:31:02.083 ‫- خوبم. ‫- آره؟ 01:31:02.166 --> 01:31:03.208 ‫آم، آم... 01:31:03.875 --> 01:31:05.416 ‫می‌تونی کمکم کنی آقای واندرو؟ 01:31:05.500 --> 01:31:07.041 ‫- آره. می‌کنم. ‫- ممنون. 01:31:07.125 --> 01:31:10.125 ‫یک دو سه. 01:31:19.000 --> 01:31:20.583 ‫اگه بتونم بازش کنم، 01:31:21.875 --> 01:31:25.916 ‫یا نابودی در کاره یا نوسازی. 01:31:30.416 --> 01:31:32.666 ‫مرگ... یا تولد دوباره. 01:31:35.666 --> 01:31:38.916 ‫سنگین بود داداش. ولی حال کردم. 01:31:39.875 --> 01:31:44.208 ‫تصمیم تا همین اواخر مشخص ‫نبود. اما بالاخره رئیس جمهور جا زده 01:31:44.291 --> 01:31:47.750 ‫و فشارها باعث شد تاریخ ‫بمباران در روز عید رو تغییر بده 01:31:47.833 --> 01:31:49.833 ‫موضع سابق رئیس جمهور این بود که 01:31:49.916 --> 01:31:52.625 ‫انداختن بمب در چهارم جولای: 01:31:52.708 --> 01:31:55.250 ‫"خیلی حال میده. تهِ آتیش‌بازیه" 01:31:55.333 --> 01:31:59.250 ‫و "اگه بهش فکر کنین، میهن‌پرستانست." 01:31:59.333 --> 01:32:02.000 ‫از ترس این که اعتراضات گروه‌های بشردوست 01:32:02.083 --> 01:32:05.208 ‫پرتاب بمب رو تا تاریخ نامعلوم به عقب بندازه، 01:32:05.291 --> 01:32:07.131 ‫حکومت تصمیمی هیجانی گرفت 01:32:07.166 --> 01:32:08.750 ‫که پرتاب بمب رو نه عقب 01:32:08.833 --> 01:32:11.666 ‫که 24 ساعت جلو بندازه. 01:32:11.750 --> 01:32:12.666 ‫کسخلا! 01:32:12.750 --> 01:32:16.125 ‫این اتفاق، نیمه شب امشب رخ خواهد داد. 01:32:16.208 --> 01:32:17.517 ‫- با ما همراه باشید ‫- خدای بزرگ. 01:32:17.541 --> 01:32:18.851 ‫شوخیشون گرفته؟ 01:32:18.875 --> 01:32:19.708 ‫چی؟ 01:32:19.791 --> 01:32:21.551 ‫گزارشهای بعدی ما رو از دست ندید. 01:32:21.583 --> 01:32:23.101 ‫- در اخبار مرتبط... ‫- دیوونگیه! 01:32:23.125 --> 01:32:25.125 ‫...جامعه بین‌الملل مقلدان الویس پریسلی... 01:32:25.208 --> 01:32:27.125 ‫به نظرت اون بچه گاوصندوقو باز کرده؟ 01:32:27.208 --> 01:32:28.476 ‫بهتره از اینجا بریم. 01:32:39.250 --> 01:32:40.250 ‫پیترز. 01:32:40.875 --> 01:32:41.875 ‫بله؟ 01:32:43.333 --> 01:32:44.500 ‫یه مشکلی داریم. 01:32:45.375 --> 01:32:46.791 ‫می‌خوان زودتر بمبو بندازن. 01:32:46.875 --> 01:32:50.208 ‫اوه، چه خوب. خوشحالم که .می‌خوان زودتر بندازنش 01:32:50.291 --> 01:32:52.166 ‫داشتم بیقرار میشدم. 01:32:52.250 --> 01:32:54.476 ‫حدودا نود دقیقه دیگه اینجا میره رو هوا. 01:32:54.500 --> 01:32:55.791 ‫اون بالا چطور پیش میره؟ 01:33:02.083 --> 01:33:04.625 ‫خوبه. یه استخر پیدا کردم. 01:33:04.708 --> 01:33:06.625 ‫دارم برنزه می‌کنم. 01:33:06.708 --> 01:33:09.208 ‫باید یکدستش کنم. میدونی که چی میگم؟ 01:33:10.166 --> 01:33:11.666 ‫اونجا چطور پیش میره؟ 01:33:12.375 --> 01:33:14.208 ‫گاوصندوقو باز کردین؟ 01:33:14.291 --> 01:33:18.208 ‫کندتر از اونی که فکر کردیم پیش میره. .ولی نزدیکیم 01:33:18.791 --> 01:33:22.958 ‫من هم دارم یه دستی به سر ‫و گوشش میکشم. عجله کنید. 01:33:23.041 --> 01:33:24.500 ‫منتظر شمام مرد. 01:33:24.583 --> 01:33:26.083 ‫آمادم. 01:33:27.375 --> 01:33:28.625 ‫حرومزاده. 01:33:50.291 --> 01:33:53.250 ‫- هی دیتر. گاوصندوق چطور پیش میره؟ ‫- لعنتی. 01:33:53.333 --> 01:33:54.750 ‫اسکات. داره کار می‌کنه مرد. 01:34:00.000 --> 01:34:02.583 ‫اینو می‌بینی؟ چهار قفل. 01:34:02.666 --> 01:34:04.250 ‫میدونی چیه؟ 01:34:04.833 --> 01:34:06.416 ‫- نه. ‫- نه. البته که نه. 01:34:07.166 --> 01:34:10.458 ‫یه مکانیزم گردونِ تصادفی‌سازه. درسته، آقای واندرو؟ 01:34:11.041 --> 01:34:12.458 ‫- تایید میشه. ‫- ٱره. 01:34:14.125 --> 01:34:15.958 ‫تو، آقای انگشت‌سوسیسی، 01:34:17.041 --> 01:34:19.401 ‫باعث شدی خراب کنم و .حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول 01:34:20.208 --> 01:34:22.416 ‫اگه دوباره خرابکاری کنی، تا ابد بسته میشه. 01:34:22.500 --> 01:34:24.250 ‫می‌فهمی؟ تا ابد. 01:34:24.833 --> 01:34:28.375 ‫خیلی‌خب. چقدر طول میکشه تا بازش کنی؟ 01:34:30.666 --> 01:34:32.375 ‫خیلی‌خب. 01:34:44.000 --> 01:34:45.750 ‫- سی دقیقه. ‫- باشه. 01:34:45.833 --> 01:34:48.916 ‫سی دقیقه سکوت. 01:34:49.000 --> 01:34:50.640 ‫- قبوله. ‫- سکوت! 01:34:52.166 --> 01:34:54.000 ‫سکوت. خب؟ 01:34:54.583 --> 01:34:57.958 ‫آقای واندرو. میشه گروهتو ساکت نگه داری؟ 01:34:58.041 --> 01:35:00.291 ‫باید تمرکز کنم. ممنون. 01:35:07.708 --> 01:35:09.791 ‫نیم ساعت. بد نیست. مگه نه؟ 01:35:09.875 --> 01:35:12.500 ‫یک ساعت و بیست دقیقه دیگه ‫بمب هسته‌ای میوفته رومون. 01:35:12.583 --> 01:35:16.958 ‫درسته. یعنی یه ساعت وقت داریم ‫سوار هلیکوپتر شیم و از اینجا بریم. 01:35:18.166 --> 01:35:20.333 ‫- وقت زیادیه. ‫- خیلی. 01:35:20.416 --> 01:35:23.500 ‫گزینه دیگه چیه؟ تا آخر شهر بدوییم؟ 01:35:23.583 --> 01:35:24.875 ‫فکر نکنم بتونیم. 01:35:24.958 --> 01:35:27.791 ‫نه. راه دیگه لازم نیست. بهش اعتماد داریم. 01:35:28.333 --> 01:35:30.125 ‫- آره. ‫- اون می‌تونه. 01:35:30.208 --> 01:35:31.208 ‫قطعا. 01:35:31.750 --> 01:35:32.875 ‫درسته ون؟ 01:35:37.958 --> 01:35:40.375 ‫آره. نه نه نه. اون می‌تونه. 01:35:40.875 --> 01:35:42.958 ‫- دیتر می‌تونه. ‫- لعنتی. 01:36:40.333 --> 01:36:42.208 ‫باید خروجی اضطراری باشه. 01:36:42.291 --> 01:36:44.000 ‫آره. من انجامش میدم. 01:36:45.125 --> 01:36:48.666 ‫احتمالا تیم قبلی و اون زامبی‌ها ‫همینجوری اومدن پایین. 01:36:48.750 --> 01:36:50.166 ‫هی. نظرت راجع به توفو چیه؟ 01:36:50.250 --> 01:36:51.250 ‫چی؟ 01:36:51.875 --> 01:36:53.625 ‫توفو. برای غذافروشی سیّارم. 01:36:53.708 --> 01:36:56.125 ‫فکر کردم با توفو میشه همه چی درست کرد. 01:36:56.208 --> 01:37:00.375 ‫برگر توفو. توفو سرخ‌کرده. .میلک‌شیک توفو. چیزکیک توفو 01:37:01.083 --> 01:37:03.750 ‫نمیدونم اون چیه. چیزکیک توفو! نمیدونم. 01:37:04.333 --> 01:37:07.625 ‫از اونجایی که همه دارن گیاه‌خام‌خوار میشن، 01:37:07.708 --> 01:37:10.375 ‫و کلا آدما می‌فهمن که راس هرم غذایی نیستن... 01:37:10.458 --> 01:37:11.750 ‫نظرت چیه؟ 01:37:11.833 --> 01:37:13.125 ‫آره. به نظرم... خوبه. 01:37:13.208 --> 01:37:14.625 ‫- آره. ‫- به فکر کردن ادامه بده. 01:37:14.708 --> 01:37:18.166 ‫- اون بالا اوکی بود؟ ‫- آره. امنه. 01:37:25.208 --> 01:37:27.458 ‫لعنتی. 01:37:28.916 --> 01:37:30.541 ‫توی چرخ چقدر پول بود؟ 01:37:30.625 --> 01:37:32.083 ‫حداقل دویست هزار تا. 01:37:32.708 --> 01:37:34.916 ‫- فکر کن تو گاوصندوق چقدر هست. ‫- اینو داشته باش. 01:37:40.791 --> 01:37:43.291 ‫تو عمرم انقدر پول دستم نگرفتم. 01:37:43.875 --> 01:37:46.291 ‫اون در که باز بشه، این گرد میشه. 01:37:47.125 --> 01:37:48.041 ‫میشه کاغذ توالت. 01:37:48.125 --> 01:37:49.958 ‫اگه نمی‌خوایش مال من. 01:37:50.041 --> 01:37:51.541 ‫نه. ردیفه. می‌خوامش. 01:37:52.125 --> 01:37:54.833 ‫- مطمئنی؟ ‫- می‌خوامش. 01:38:44.833 --> 01:38:45.833 ‫اوه خدای من. 01:38:54.166 --> 01:38:56.125 ‫بچه‌ها، من... 01:38:57.875 --> 01:39:01.000 ‫موفق شدم. موفق شدم. 01:39:01.083 --> 01:39:04.041 ‫وایسا. چی؟ موفق شدی؟ یعنی واقعا موفق شدی؟ 01:39:08.000 --> 01:39:09.000 ‫موفق شد. 01:39:09.833 --> 01:39:12.073 ‫تنها کاری که مونده، چرخوندن چرخه. 01:39:12.625 --> 01:39:14.708 ‫انگار اجتناب‌ناپذیر بود که پیروز بشیم. 01:39:16.541 --> 01:39:18.958 ‫آقای واندرو. میشه افتخار بدین؟ 01:40:35.375 --> 01:40:37.041 ‫خیلی‌خب. بیاین. بیاین بچه‌ها. 01:40:37.916 --> 01:40:40.208 ‫بیست دقیقه دیگه اینجا با خاک یکسان میشه. 01:40:40.791 --> 01:40:42.791 ‫- این لامصبا رو جمع کنین بریم. ‫- آره. 01:40:44.708 --> 01:40:47.916 ‫هی ونی. حواست کجاست رفیق؟ 01:40:48.833 --> 01:40:50.458 ‫خوب جاییه اسکات. 01:40:50.541 --> 01:40:52.416 ‫خوب جاییه دیوس. 01:40:52.500 --> 01:40:53.500 ‫آقای واندرو. 01:40:57.791 --> 01:41:01.041 ‫زود باش گوز. بجنب. 01:42:11.916 --> 01:42:13.625 ‫عین قدیما. نه؟ 01:42:13.708 --> 01:42:15.291 ‫خب، نه عین قدیما. 01:42:15.916 --> 01:42:17.041 ‫ولی به همون دیوونه‌واری. 01:42:17.791 --> 01:42:18.791 ‫آره. 01:42:19.291 --> 01:42:21.000 ‫چی شده؟ 01:42:23.250 --> 01:42:24.291 ‫نمیدونم اسکات. 01:42:24.916 --> 01:42:28.458 ‫میشه حرف بزنی؟ چی شده؟ 01:42:29.083 --> 01:42:31.000 ‫- به نظرت؟ ‫- آره. 01:42:31.791 --> 01:42:33.500 ‫حیلی احمقی. میدونستی؟ 01:42:34.958 --> 01:42:36.726 ‫چیزی رو توجه نکردم؟ چون پولدارتر شدیم... 01:42:36.750 --> 01:42:39.166 ‫من برای پول نیومدم اینجا، کسخل! 01:42:39.666 --> 01:42:42.291 ‫البته اشتباه نشه. میلیونها رو برمیدارم. 01:42:42.958 --> 01:42:45.875 ‫ولی... به خاطر تو اومدم. 01:42:48.125 --> 01:42:54.125 ‫فکر میکردم بینمون یه چیزی ‫هست. ولی بعد تو... گذاشتی رفتی. 01:42:56.875 --> 01:43:00.666 ‫حالا دیدن تو، داره اون حس رو یادم میاره. 01:43:01.250 --> 01:43:04.875 ‫نه که منتظرت بوده باشم. اینطور نبود. 01:43:04.958 --> 01:43:06.625 ‫خوشبختم. 01:43:06.708 --> 01:43:08.416 ‫خوبم. 01:43:10.250 --> 01:43:13.291 ‫فقط فکر کردم... شاید... 01:43:14.791 --> 01:43:18.291 ‫فکر کردم ریدم توش... تا ابد. 01:43:21.083 --> 01:43:22.583 ‫تا ابد، زمان زیادیه. 01:43:23.458 --> 01:43:26.041 ‫تازه دارم می‌فهمم که همه چی رو اشتباه میکردم. 01:43:27.333 --> 01:43:29.750 ‫درباره‌ی تو و من. من و کیت. 01:43:36.500 --> 01:43:37.583 ‫کیتو ندیدی؟ 01:43:40.041 --> 01:43:41.041 ‫کیت؟ 01:43:42.041 --> 01:43:44.208 ‫- کیت اون پایینه؟ ‫- اینجا نیست. 01:43:44.291 --> 01:43:45.851 ‫- کت! ‫- کجا غیبش زده؟ 01:45:29.833 --> 01:45:30.916 ‫کیت؟ 01:45:31.666 --> 01:45:32.666 ‫کیت! 01:45:34.750 --> 01:45:36.833 ‫لعنتی! من میدونم کجا رفته! 01:45:36.916 --> 01:45:39.083 ‫اسکات. گوش کن. بذار فکر کنیم. 01:45:39.166 --> 01:45:41.666 ‫- بذار بقیه... ‫- چیزی برای فکر کردن نیست. 01:45:41.750 --> 01:45:44.333 ‫میدونم کجا رفته. اون دخترمه. .میرم برش میگردونم 01:45:44.416 --> 01:45:46.375 ‫- من هم باهات میام. ‫- نه. نمیای. 01:45:46.458 --> 01:45:48.666 ‫نمیذارم تنها بری اون بیرون. 01:45:53.125 --> 01:45:54.125 ‫ممنون. 01:46:51.458 --> 01:46:52.750 ‫راه خروج! 01:46:53.750 --> 01:46:54.750 ‫زود باش! 01:46:57.875 --> 01:46:59.791 ‫زود باش! 01:47:15.166 --> 01:47:16.083 ‫نظر تو چیه؟ 01:47:16.166 --> 01:47:17.000 ‫پول. 01:47:17.083 --> 01:47:18.083 ‫پول. خیلی‌خب. 01:47:19.458 --> 01:47:20.875 ‫گوزمن. این گوشه رو بپا. 01:47:30.916 --> 01:47:32.000 ‫لعنتی! 01:47:32.625 --> 01:47:34.416 ‫یالا دیتر. یالا! 01:47:49.083 --> 01:47:50.208 ‫نه نه نه! 01:47:53.708 --> 01:47:56.208 ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ ‫- اوف. 01:47:56.291 --> 01:47:57.958 ‫مارتین. درو باز کن. 01:47:58.041 --> 01:48:01.291 ‫خدای من. دو بار درت مالیدم. دو بار درت مالیدم! 01:48:02.041 --> 01:48:03.041 ‫چقدر خنگی. 01:48:03.083 --> 01:48:05.500 ‫پولا به تخم تاناکا هم نیست. 01:48:06.333 --> 01:48:09.916 ‫چیزی که تو این کیسه‌ست، .ده برابر اون پولا می‌ارزه 01:48:10.000 --> 01:48:12.708 ‫خیلی‌خب. من برم اون خلبان احمقو بکشم. 01:48:12.791 --> 01:48:15.291 ‫حالا که هلیکوپتر رو درست کرده، .راحت از اینجا میرم 01:48:15.375 --> 01:48:16.708 ‫خداحافظ! 01:48:17.250 --> 01:48:19.875 ‫- احمق. ‫- اینو باز کن! 01:48:33.916 --> 01:48:34.916 ‫لعنتی. 01:50:54.333 --> 01:50:56.041 ‫نه! 01:51:28.000 --> 01:51:29.375 ‫آتش در سوراخ! 01:51:40.041 --> 01:51:41.041 ‫هی عزیزم. 01:51:41.916 --> 01:51:42.916 ‫هنوز با منی؟ 01:51:44.291 --> 01:51:45.291 ‫زود باش. 01:51:48.041 --> 01:51:49.041 ‫لعنتی! 01:53:32.583 --> 01:53:33.583 ‫سه. 01:53:34.875 --> 01:53:37.958 ‫خیلی‌خب. میدوئیم سمت آسانسور. .میریم پشت بوم 01:53:38.041 --> 01:53:40.125 ‫هر چی شد، توقف نکنین. 01:54:03.708 --> 01:54:04.708 ‫برین! 01:54:13.916 --> 01:54:15.500 ‫لعنتی! 01:54:51.333 --> 01:54:52.333 ‫یالا! 01:54:56.208 --> 01:54:57.250 ‫زود باشین! 01:56:34.791 --> 01:56:38.083 ‫♪ واقعا می‌خوای اذیتم کنی؟ ♪ 01:56:39.416 --> 01:56:42.750 ‫♪ واقعا می‌خوای اشکمو در بیاری؟ ♪ 01:57:49.416 --> 01:57:52.333 ‫یالا! یالا! 01:57:52.416 --> 01:57:54.041 ‫آره! 01:57:54.125 --> 01:57:55.291 ‫زود باش. 01:58:00.250 --> 01:58:02.458 ‫پیترز! این چجورشه؟ 01:58:02.541 --> 01:58:04.125 ‫30 ثانیه فرصت بده. 01:58:15.208 --> 01:58:16.408 ‫اون چه کوفتیه؟ 01:58:16.458 --> 01:58:18.041 ‫سر ملکه‌اش. 01:58:18.125 --> 01:58:20.666 ‫مارتین گفت اگه کمکش کنم، .همه رو از کمپ آزاد می‌کنه 01:58:21.250 --> 01:58:22.500 ‫به شرطی که حرفی نزنم. 01:58:23.500 --> 01:58:24.500 ‫دروغگو! 01:58:24.583 --> 01:58:26.416 ‫لعنتی! زود باش! 01:58:26.500 --> 01:58:27.875 ‫زود باش. بجنب. بجنب. 01:58:27.958 --> 01:58:30.583 ‫میدونم دارم چیکار می‌کنم. فقط برین! 01:58:30.666 --> 01:58:31.666 ‫من نگهش میدارم. 01:58:32.291 --> 01:58:33.500 ‫برید! حالا! 01:58:34.125 --> 01:58:35.125 ‫برید! 01:58:37.750 --> 01:58:39.458 ‫درسته مادرقحبه! 01:58:40.083 --> 01:58:42.541 ‫یه قدم دیگه برداری، سرشو میترکونم. 01:58:44.208 --> 01:58:45.750 ‫یعنی بیشتر از این! 01:58:47.208 --> 01:58:48.208 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:58:48.916 --> 01:58:49.916 ‫فقط برین. 01:58:50.625 --> 01:58:51.791 ‫بریم! 02:00:02.708 --> 02:00:03.750 ‫لعنتی. 02:00:03.833 --> 02:00:06.125 ‫اسکات. اون زامبی لعنتی شنل بسته بود؟ 02:00:06.208 --> 02:00:07.416 ‫فقط پرواز کن. 02:00:08.208 --> 02:00:09.541 ‫پولا کجاست؟ 02:00:10.458 --> 02:00:11.541 ‫پولی در کار نیست. 02:00:12.041 --> 02:00:13.041 ‫ولی پیترز... 02:00:13.666 --> 02:00:15.916 ‫کیت رفته المپ. باید بریم دنبالش. 02:00:17.458 --> 02:00:18.958 ‫چقدر وقت داریم؟ 02:00:21.166 --> 02:00:23.416 ‫- حدودا 9 دقیقه. ‫- لعنتی! 02:00:24.833 --> 02:00:26.750 ‫ای حرومزاده. اگه این کارو بکنیم... 02:00:29.375 --> 02:00:31.125 ‫بهتره پیداش کنی مرد. 02:00:58.958 --> 02:00:59.958 ‫خدای من. 02:01:00.416 --> 02:01:01.583 ‫- کیت؟ ‫- گیتا. 02:01:02.208 --> 02:01:04.583 ‫- کیت. ‫- گیتا. پیدات کردم. زنده‌ای. 02:01:04.666 --> 02:01:07.583 ‫- خدای من. کیت. اوه کیت. ‫- خدای من. 02:01:07.666 --> 02:01:09.166 ‫کیت، تو برگشتی دنبالم. 02:01:32.333 --> 02:01:33.375 ‫هی پیترز. 02:01:34.125 --> 02:01:35.583 ‫درم نمال! 02:01:36.208 --> 02:01:37.375 ‫فقط برو! 02:01:50.166 --> 02:01:51.416 ‫- گازت گرفتن؟ ‫- نه. 02:01:51.500 --> 02:01:53.833 ‫- گازت گرفتن؟ ‫- هنوز دستش به ما نرسیده. 02:01:53.916 --> 02:01:56.791 ‫خیلی‌خب. باید راه بیوفتیم. بیاین. بیاین. 02:01:58.208 --> 02:01:59.208 ‫خیلی‌خب. 02:02:05.000 --> 02:02:08.333 ‫کیت؟ کیت؟ 02:02:09.458 --> 02:02:11.833 ‫کیت! خدایا. 02:02:11.916 --> 02:02:12.958 ‫لعنتی! 02:02:31.958 --> 02:02:33.083 ‫سِیدی! 02:02:44.708 --> 02:02:45.708 ‫کیت! 02:03:05.041 --> 02:03:06.708 ‫کیت. بریم. 02:03:09.750 --> 02:03:10.916 ‫زود باش. 02:03:23.458 --> 02:03:24.458 ‫کیت! 02:03:51.958 --> 02:03:52.958 ‫لعنتی. 02:04:01.083 --> 02:04:02.083 ‫کیت! 02:04:36.666 --> 02:04:37.750 ‫ولمون کرد. 02:04:39.541 --> 02:04:42.250 ‫لعنتی. ولمون کرد. 02:04:59.541 --> 02:05:01.333 ‫وایسا. بچه‌ها... بچه‌ها میشنوین؟ 02:05:21.625 --> 02:05:25.625 ‫می‌دونم. می‌دونم. یه جایی بین ترک شما و نجات خودم 02:05:25.708 --> 02:05:28.083 ‫وجدان پیدا کردم. 02:05:28.166 --> 02:05:29.375 ‫خسته‌کنندست. 02:05:31.041 --> 02:05:33.083 ‫سوار شو. یالا. بریم. 02:05:48.000 --> 02:05:51.000 ‫- برو. برو! ‫- لعنتی. وایسا! 02:06:05.291 --> 02:06:06.166 ‫سفت بچسب! 02:06:49.291 --> 02:06:50.458 ‫نه! 02:07:58.583 --> 02:07:59.625 ‫نه! 02:10:25.500 --> 02:10:29.583 ‫بابا؟ 02:10:29.666 --> 02:10:30.875 ‫بابا؟ 02:10:35.625 --> 02:10:37.375 ‫هی. هی. 02:10:39.583 --> 02:10:40.833 ‫بابا، من این... 02:10:46.333 --> 02:10:48.041 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 02:10:55.041 --> 02:10:56.708 ‫خدارو شکر که خوبی. 02:11:01.333 --> 02:11:03.916 ‫هی. هی. اونقدرام بد نیست. 02:11:04.000 --> 02:11:05.000 ‫اونقدرام بد نیست. 02:11:06.166 --> 02:11:09.208 ‫خوبه. اونقدر عمیق نی... 02:11:10.500 --> 02:11:11.875 ‫لازم نیست این کارو بکنی. 02:11:14.375 --> 02:11:15.375 ‫این کارو نکن. 02:11:19.375 --> 02:11:20.625 ‫میدونم این یعنی چی. 02:11:22.500 --> 02:11:23.541 ‫نکن. 02:11:25.708 --> 02:11:27.208 ‫- هی. ‫- نه. 02:11:28.333 --> 02:11:29.625 ‫فکرامو کردم. 02:11:32.708 --> 02:11:35.208 ‫خیلی فکر کردم کیت. 02:11:39.666 --> 02:11:41.500 ‫باید رول خرچنگ باشه. 02:11:46.208 --> 02:11:47.625 ‫میدونی؟ برای غذافروشی سیار. 02:11:48.875 --> 02:11:50.041 ‫آره. 02:11:50.125 --> 02:11:51.458 ‫رول خرچنگ اسکات. 02:11:52.791 --> 02:11:55.166 ‫چون همه از رول خرچنگ خوششون میاد. نه؟ 02:11:55.250 --> 02:11:56.458 ‫آره. 02:11:56.541 --> 02:11:59.333 ‫همه از یه رول خرچنگ لعنتی خوب خوششون میاد. 02:12:01.500 --> 02:12:02.500 ‫هی. 02:12:04.250 --> 02:12:05.875 ‫هی، یه چیزی برات دارم. 02:12:16.875 --> 02:12:17.875 ‫بیا. 02:12:18.708 --> 02:12:20.833 ‫میدونم میلیونی نیست، ولی... 02:12:22.166 --> 02:12:25.000 ‫ولی باید بتونه بچه‌های گیتا رو از کمپ نجات بده. 02:12:25.083 --> 02:12:27.625 ‫بیا. بیا بگیرش. 02:12:29.291 --> 02:12:30.750 ‫برو درستش کن. 02:12:32.500 --> 02:12:34.666 ‫باشه. باشه. 02:12:39.041 --> 02:12:40.666 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 02:12:43.875 --> 02:12:45.166 ‫دوستت دارم کیت. 02:12:51.000 --> 02:12:52.125 ‫ببخشید که ولت کردم. 02:12:54.083 --> 02:12:55.583 ‫خیلی بزدلم. 02:12:57.583 --> 02:13:01.833 ‫تو بزدل نیستی. تو بزدل نیستی. 02:13:04.958 --> 02:13:06.708 ‫تو شجاع‌ترین مردی هستی که میشناسم. 02:13:11.583 --> 02:13:13.208 ‫خیلی دوستت دارم. 02:13:14.958 --> 02:13:16.166 ‫متاسفم. 02:13:20.916 --> 02:13:21.916 ‫هی. 02:13:22.750 --> 02:13:24.708 ‫- چیه؟ ‫- بذار نگات کنم. 02:13:43.583 --> 02:13:45.541 ‫بابا. بابا. 02:13:57.833 --> 02:14:00.166 ‫متاسفم. 02:15:32.750 --> 02:15:37.208 ‫♪ یه سر دیگه آویزونه ♪ 02:15:37.291 --> 02:15:41.166 ‫♪ بچه رو آروم ازش میگیرن ♪ 02:15:43.833 --> 02:15:45.208 ‫♪ و خشونت... ♪ 02:15:45.291 --> 02:15:46.916 ‫هی! ‫♪ چه سکوتی ایجاد می‌کنه ♪ 02:15:48.750 --> 02:15:52.875 ‫♪ ما به اشتباه کی هستیم؟ ♪ 02:15:52.958 --> 02:15:53.791 ‫هی! 02:15:53.875 --> 02:15:59.458 .ولی ببین! این من نیستم ♪ ♪ ،خانواده‌ام نیست 02:15:59.541 --> 02:16:04.750 ‫♪ که تو سرته. که تو سرته. اونا میجنگن ♪ 02:16:05.416 --> 02:16:10.916 ‫♪ با تانک‌هاشون و بمب‌هاشون ‫و بمب‌هاشون و اسلحشون ♪ 02:16:11.000 --> 02:16:15.708 ‫♪ تو سرت، تو سرت، اونا اشک میریزن ♪ 02:16:17.041 --> 02:16:22.291 ‫♪ توی سرت. توی سرت ♪ 02:16:22.375 --> 02:16:26.625 ‫♪ زامبی، زامبی، زامبی ♪ 02:16:56.416 --> 02:16:59.136 ‫می‌خوام اون هواپیمای خاکستری .و مشکی رو کرایه کنم 02:17:00.291 --> 02:17:03.500 ‫ببخشید قربان. متاسفانه اون هواپیما خصوصیه. 02:17:03.583 --> 02:17:07.250 ‫نمی‌تونم اون هواپیما رو کرایه بدم. 02:17:08.166 --> 02:17:09.791 ‫آم... 02:17:21.750 --> 02:17:23.166 ‫بذارین ببینم چیکار می‌کنم. 02:17:24.000 --> 02:17:25.083 ‫لذت ببر. 02:17:25.166 --> 02:17:26.958 ‫خب. شگفت‌انگیزه! 02:17:28.250 --> 02:17:31.500 ‫خودمونیم. شما خانم‌ها تو اون آشپزخونه ‫کوچولو چطوری درستش می‌کنین؟ 02:17:31.583 --> 02:17:32.666 ‫انگار جادوئه. 02:17:32.750 --> 02:17:33.750 ‫بفرمایید. 02:17:35.208 --> 02:17:37.083 ‫باید... باید یه سلامتی بگیم. 02:17:38.166 --> 02:17:39.875 ‫نمیشه. داریم کار می‌کنیم. 02:17:40.500 --> 02:17:41.833 ‫نه نه. فقط یکی... 02:17:42.583 --> 02:17:45.833 ‫یه لیوان. یه سلامتی. حسابی خوشحالم می‌کنه. 02:17:45.916 --> 02:17:47.208 ‫خیلی برام باارزشه. 02:17:48.583 --> 02:17:50.983 ‫- به درک! بیا انجامش بدیم. ‫- به این میگن روحیه. 02:17:51.833 --> 02:17:54.458 ‫به قول جوزف کمپبل بزرگ: 02:17:54.541 --> 02:17:56.791 ‫"تنها با قدم گذاردن در ژرفای درّه است، 02:17:57.541 --> 02:18:00.416 ‫که میتوان گنج‌های زندگی را کشف کرد. ،آنجا که زمین میخوری 02:18:01.500 --> 02:18:03.166 ‫گنج، همانجاست." 02:18:03.958 --> 02:18:06.041 ‫به سلامتی پیچش متناقض ناشناخته‌ها. 02:18:06.125 --> 02:18:07.708 ‫- به سلامتی. ‫- نوش. 02:18:07.791 --> 02:18:09.041 ‫به سلامتی. 02:18:10.791 --> 02:18:11.833 ‫همم. 02:18:12.875 --> 02:18:14.500 ‫- خوبه. ‫- همم. 02:18:15.958 --> 02:18:19.125 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بگیر بشین. 02:18:19.208 --> 02:18:20.291 ‫خیلی‌خب. خوبه. 02:18:20.375 --> 02:18:22.083 ‫بیا. اینا رو بگیر. 02:18:22.833 --> 02:18:25.791 ‫- ببخشید. یکم خجالت‌زده‌ام. ‫- عیبی نداره. چیزی نیست، عزیزم. 02:18:25.875 --> 02:18:27.250 ‫خوبم. خوبم. 02:18:27.333 --> 02:18:28.833 ‫به نظر خوب نمیای. 02:18:29.916 --> 02:18:31.625 ‫- روز درازی بود. ‫- پوستت سرده. 02:18:31.708 --> 02:18:33.500 ‫پس، برو به خلبان بگو. 02:18:33.583 --> 02:18:34.875 ‫نه. بذار یه سر برم 02:18:34.958 --> 02:18:37.118 ‫یه آبی به صورتم بزن. حالم جا میاد. 02:18:38.416 --> 02:18:40.666 ‫- باشه. خیلی‌خب. پاشو. ‫- باشه. 02:18:40.750 --> 02:18:43.250 ‫- آره. پاشو بریم. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 02:18:44.666 --> 02:18:46.392 ‫- برو تو. ‫- اینجاست؟ 02:18:46.416 --> 02:18:48.708 ‫- آره. همینه. خودشه. همینه. ‫- آره. خیلی‌خب. 02:18:49.791 --> 02:18:51.916 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- خوبم. 02:18:52.000 --> 02:18:53.851 ‫- خوبم. ‫- خیلی‌خب. باشه. 02:18:56.333 --> 02:18:57.333 ‫بیخیال. 02:19:13.958 --> 02:19:14.958 ‫اوه. 02:19:16.833 --> 02:19:18.684 ‫ شب بخیر. خلبان صحبت می‌کنه. 02:19:18.708 --> 02:19:21.708 ‫به زودی در مکزیکو سیتی فرود میایم. 02:19:21.791 --> 02:19:25.208 ‫لطفا به صندلی خودتون مراجعه کرده .و کمربندتون رو ببندید 02:19:25.291 --> 02:19:28.000 ‫ساعت به وقت محلی 9:30… 02:19:28.083 --> 02:19:31.375 ‫...و دمای هوا 19 درجه است. 02:19:32.416 --> 02:19:33.750 ‫ممنون که با ما پرواز می‌کنید. 02:19:36.708 --> 02:19:38.041 ‫گوه توش! 02:19:40.065 --> 02:19:50.065 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:19:53.113 --> 02:20:53.113 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.