WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.750 --> 00:00:18.791 ‫3654. بیونِ پارک پی ان ‫سی در حال تعقیب پیاده هستیم. 00:00:19.291 --> 00:00:21.791 ‫3169، در خیابان استاکتون هستیم. ‫میریم پایین. 00:00:21.875 --> 00:00:25.750 ‫توصیف مظنون: کت سیاه، شلوار سیاه. 00:00:25.833 --> 00:00:29.166 ‫شهردار خواهان قرنطینه هستن. ‫از هر چهار گوشه قرنطینه کنید. 00:00:29.250 --> 00:00:30.166 ‫دریافت شد. 00:00:32.833 --> 00:00:35.208 ‫مظنون پیاده‌ست. تکرار ‫می‌کنم: مظنون پیاده‌ست. 00:00:35.291 --> 00:00:37.500 ‫میشه موقعیت الان مظنون رو بگین؟ 00:00:37.583 --> 00:00:39.541 ‫مظنونو می‌بینم. میرم دنبالش. 00:00:41.875 --> 00:00:45.833 ‫مرکز! مظنون داره وارد پارک پی ان سی میشه. 00:00:46.416 --> 00:00:48.916 ‫مظنون یه کوله انداخته. ‫داره از پی.ان.سی. میگذره. 00:00:51.041 --> 00:00:52.250 ‫داره فرار می‌کنه! 00:00:55.125 --> 00:00:57.208 ‫محدوده رو خالی کنید. از سر راهم برید کنار. 00:00:57.291 --> 00:00:59.583 ‫- در محل هستم. ‫- حرکت کنید. 00:00:59.666 --> 00:01:02.958 ‫واحد بک-دو. تماسو دریافت کردم. منفیه. 00:01:03.041 --> 00:01:05.750 ‫نمی‌بینیمش. در حال حاضر هویتش رو نمی‌دونیم. 00:01:10.458 --> 00:01:12.708 ‫مظنون روی پشت بومه. 00:01:12.791 --> 00:01:14.250 ‫در حال تعقیب. 00:01:21.250 --> 00:01:22.250 ‫ری! 00:01:22.708 --> 00:01:25.291 ‫فقط باهام بیا. باشه؟ 00:01:25.791 --> 00:01:27.208 ‫اومدم برای کمک. 00:01:29.375 --> 00:01:30.625 ‫تمومه. 00:01:31.541 --> 00:01:32.583 ‫فقط... 00:01:34.541 --> 00:01:36.166 ‫قرار نبود اینجوری باشه. 00:01:39.750 --> 00:01:41.041 ‫نه، نه، نه، نه! 00:01:59.250 --> 00:02:01.333 ‫گذشته مثل یه رویاست. 00:02:02.757 --> 00:02:07.757 ‫[چند سال قبل] 00:02:18.291 --> 00:02:20.541 ‫خاطراتی هستن که ما رو شکل میدن. 00:02:22.208 --> 00:02:24.208 ‫ما رو به چیزی که هستیم تبدیل می‌کنن. 00:02:32.333 --> 00:02:34.541 ‫یه موزاییک از تصاویر و احساسات، 00:02:35.125 --> 00:02:37.666 ‫که حقایقی رو برملا می‌کنه، از ‫این که چطور به اینجا رسیدیم، 00:02:38.833 --> 00:02:40.625 ‫حتی اگه جزئیات به مرور محو شده باشن. 00:02:40.708 --> 00:02:41.958 ‫بشین. 00:02:42.583 --> 00:02:44.750 ‫می‌دونی که همه‌ی اینا مال توئه؟ 00:02:44.774 --> 00:02:54.774 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:00.458 --> 00:03:01.500 ‫همم. 00:03:03.916 --> 00:03:05.583 ‫به چی نگاه می‌کنی، مرد؟ 00:03:07.208 --> 00:03:08.875 ‫تورو نگاه می‌کنم، زن. 00:03:28.416 --> 00:03:30.833 ‫- عاشقتم. ‫- من هم عاشقتم. 00:03:30.916 --> 00:03:32.833 ‫و عمر که میگذره، میفهمیم 00:03:32.916 --> 00:03:35.458 ‫ما چیزی نیستیم جز تجربیاتی که ما رو ساختن. 00:03:48.416 --> 00:03:49.791 ‫- سلام آماندا. ‫- سلام. 00:03:49.875 --> 00:03:51.235 ‫- دکتر. ‫- آقای کوپر. 00:03:52.291 --> 00:03:53.291 ‫برگشته؟ 00:03:54.583 --> 00:03:57.208 ‫بله. گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم، 00:03:57.291 --> 00:04:00.791 ‫ولی اینفیرمام هنوز بهترین راهه ‫برای درمان این نوع سرطانه. 00:04:00.875 --> 00:04:02.708 ‫دیگه ظرفیت مالی نداریم. 00:04:05.958 --> 00:04:08.208 ‫درد، ما رو به هم نزدیکتر کرده. 00:04:09.416 --> 00:04:13.333 ‫و تماشای بزرگ شدن اون، ‫دلیل این که دوباره خودمو پیدا کنم. 00:04:13.416 --> 00:04:15.166 ‫سورپرایز! 00:04:15.250 --> 00:04:17.333 ‫بیا مامان. این برای توئه. 00:04:17.833 --> 00:04:20.625 ‫خیلی چیز خاصی نیست. ولی ‫تو فروشگاه فقط همینو داشتن. 00:04:20.708 --> 00:04:22.208 ‫- اوه. ‫- اسمش پالوماست. 00:04:22.291 --> 00:04:24.791 ‫نه عالیه مامان. 00:04:24.875 --> 00:04:26.666 ‫ولی گاهی برام سواله، 00:04:28.250 --> 00:04:29.666 ‫آیا این‌ها خاطرات من هستن 00:04:30.666 --> 00:04:32.291 ‫یا خاطرات اون؟ 00:04:35.041 --> 00:04:37.708 ‫از رونت کمک بگیر. دوباره. 00:04:39.625 --> 00:04:42.250 ‫- اوه. ‫- اوه، چقدر تمیز. 00:04:42.333 --> 00:04:44.833 ‫- مچتو سفت کن که ضعیف نشه. ‫- نمیشه! 00:04:46.125 --> 00:04:48.041 ‫تو مبارزه قانونی نیست. آدما هیج وقت... 00:04:48.125 --> 00:04:49.583 ‫- وای! ‫- منصفانه مبارزه نمی‌کنن. 00:04:49.666 --> 00:04:52.125 ‫چطور میشه یه نبرد نابرابر رو برد؟ 00:04:52.208 --> 00:04:53.208 ‫آه! 00:04:53.250 --> 00:04:56.041 ‫- تو همیشه سفت‌تر مبارزه می‌کنی. ‫- درسته. 00:04:56.125 --> 00:04:58.416 ‫بذار من بهش آموزش بدم کوپ. ‫اون استعدادشو داره. 00:04:58.500 --> 00:05:00.333 ‫دختر عزیز خودم. 00:05:03.708 --> 00:05:05.458 ‫- تمومه. ‫- تمومه؟ 00:05:08.375 --> 00:05:09.625 ‫ممنونم عزیزم. 00:05:09.708 --> 00:05:10.708 ‫ادامه بده. 00:05:17.541 --> 00:05:19.291 ‫پدر و مادر و بچه‌هاشون. 00:05:20.500 --> 00:05:22.708 ‫کجا شروع میشن و کجا تموم میشن؟ 00:05:24.833 --> 00:05:26.625 ‫آقای کوپر. ری. 00:05:26.708 --> 00:05:28.708 ‫- دکتر. ‫- خبرهای خوبی دارم. 00:05:28.791 --> 00:05:29.875 ‫تازه گفتن 00:05:29.958 --> 00:05:32.916 ‫یه نسخه ژنریک خیلی موثر ‫از اینفیرمم، به اسم اِسپرو، 00:05:33.000 --> 00:05:35.500 ‫در آخرین مراحل تایید گرفتن ‫از سازمان اف.دی.ای قرار داره. 00:05:36.916 --> 00:05:38.875 ‫خبر خیلی خوبیه رِی. 00:05:41.416 --> 00:05:42.708 ‫این کار تو بوده؟ 00:05:43.583 --> 00:05:45.103 ‫- کار توئه. مگه نه؟ ‫- چی؟ 00:05:45.166 --> 00:05:47.666 ‫این آرزوی تولدت بود. مگه نه؟ 00:05:48.166 --> 00:05:50.333 ‫دوستت دارم. بریم به مامان بگیم. 00:06:14.625 --> 00:06:16.500 ‫قرار بود یه درمان جدید رو کلید بزنین. 00:06:17.833 --> 00:06:19.458 ‫می‌دونی کی قراره این اتفاق بیوفته؟ 00:06:20.291 --> 00:06:22.583 ‫آ... باید با دکتر وو صحبت کنین. 00:06:39.125 --> 00:06:40.500 ‫بابا، اینجا چه خبره؟ 00:06:42.041 --> 00:06:43.041 ‫دکتر وو؟ 00:06:43.750 --> 00:06:44.750 ‫دکتر وو؟ 00:06:46.000 --> 00:06:48.250 ‫- سلام ری. ‫- اینجا چه خبره؟ 00:06:48.750 --> 00:06:51.000 ‫گفتی به زودی از اسپرو برای ‫آماندا استفاده می‌کنین. 00:06:51.083 --> 00:06:52.208 ‫متاسفم. 00:06:52.916 --> 00:06:55.166 ‫آماندا تو لیست بیمارهاییه که باید ببینم. 00:06:57.625 --> 00:06:59.833 ‫شرکتی که داروی ژنریک رو تولید می‌کنه 00:07:01.333 --> 00:07:03.208 ‫از بازار درش آورده. 00:07:06.083 --> 00:07:07.458 ‫از چی صحبت می‌کنی؟ 00:07:08.500 --> 00:07:10.958 ‫بیوپرایم، تولیدکننده اینفیرمام، 00:07:11.041 --> 00:07:13.666 ‫به تولیدکننده‌ها پول داده تا ‫عرضه اسپرو رو به تاخیر بندازن. 00:07:14.250 --> 00:07:16.583 ‫- تاخیر؟ ‫- تا کِي؟ 00:07:19.500 --> 00:07:20.500 ‫تا اطلاع ثانوی. 00:07:25.875 --> 00:07:26.875 ‫ری. 00:07:26.958 --> 00:07:29.958 ‫بهم گفتی زن من بهبود پیدا می‌کنه. 00:07:32.083 --> 00:07:35.291 ‫امروز این خبرو به سه بیمار دیگه هم میدم. 00:07:36.416 --> 00:07:37.958 ‫...دو تاش بچه هستن. 00:07:40.875 --> 00:07:42.291 ‫متاسفم. 00:07:45.500 --> 00:07:46.541 ‫متاسفم. 00:08:07.416 --> 00:08:09.541 ‫خوش برگشتین. 00:08:09.625 --> 00:08:13.291 ‫برای اونهایی که دارن به ما ملحق میشن، من ‫مدیرعایل بیوپرایم هستم، سایمون کیلی، اینجا با 00:08:13.375 --> 00:08:15.958 ‫نماینده پنسیلوانیا در مجلس، دیانا مورگان. 00:08:16.041 --> 00:08:19.208 ‫خانم مورگان، امروز برای چی اینجا هستین؟ 00:08:19.291 --> 00:08:22.500 ‫خب من همیشه با لابی‌گری‌های ‫دارویی و شرکت‌های بزرگی 00:08:22.583 --> 00:08:24.708 ‫مثل بیوپرایم، مخالف بودم. 00:08:24.791 --> 00:08:26.416 ‫با تمام احترام، خانم نماینده، 00:08:26.500 --> 00:08:29.791 ‫بیوپرایم با شرکت‌های دارویی ‫دیگه‌ی جهان تفاوت داره. 00:08:29.875 --> 00:08:32.375 ‫دانشمندهای ما موثرترین 00:08:32.458 --> 00:08:36.333 ‫درمانها رو برای سرطان ساختن. 00:08:36.416 --> 00:08:40.333 ‫مخصوصا اینفیرمام، دارویی ‫که امید به زندگی رو در 86% 00:08:40.416 --> 00:08:44.083 ‫بیماران، افزایش داده. 00:08:44.166 --> 00:08:46.833 ‫آقای کیلی، تاثیر داروها زیر سوال نیست. 00:08:46.916 --> 00:08:49.750 ‫شیوه تجارت کردن این شرکته که زیر سواله. 00:08:49.833 --> 00:08:52.666 ‫من معتقدم همه ما به عنوان انسان حق داریم 00:08:52.750 --> 00:08:54.458 ‫که از درمان امن و ارزان بهره ببریم. 00:08:54.541 --> 00:08:59.333 ‫آره. آم، همون مبحث بیمه ‫درمان به عنوان حقوق بشر. 00:08:59.416 --> 00:09:03.916 ‫داروهای ما، با علم و تحقیق به دست میان. 00:09:04.000 --> 00:09:09.125 ‫سرمایه‌گذاری‌های ما نه تنها ‫هزینه داره، که خطرناک هم هست. 00:09:09.208 --> 00:09:12.041 ‫خیلی‌خب. مخاطبان مشتاق پشت خط هستن. 00:09:12.125 --> 00:09:14.750 ‫میشه لطفا توضیح بدین؟ چون من نمیفهمم. 00:09:14.833 --> 00:09:17.750 ‫این که یه قرص بتونه انقدر ‫گرون باشه، مسخرست. 00:09:17.833 --> 00:09:20.291 ‫بله. این مسئله بغرنجیه. 00:09:20.375 --> 00:09:23.416 ‫آه، نذارین حرف‌های سیاستمدارهای 00:09:23.500 --> 00:09:25.333 ‫واشنگتن گولتون بزنه. 00:09:25.416 --> 00:09:28.541 ‫آقای کیلی، طبق اسناد داخلی خود شما، 00:09:28.625 --> 00:09:31.666 ‫هزینه طول درمان کامل، تنها چهار دلاره. 00:09:31.750 --> 00:09:35.125 ‫کاملا راست میگین. دوره ‫کامل درمان، چهار دلار. 00:09:35.208 --> 00:09:38.875 ‫ولی عجیبه که یادتون رفت اشاره ‫کنین به میلیاردها دلاری که... 00:09:38.958 --> 00:09:40.500 ‫- اسمتون؟ ‫- ری کوپر. 00:09:40.583 --> 00:09:43.833 ‫کاهش قیمت، تخفیف، شرکت‌های ‫بیمه، فروش فله‌ای. ببینیند. 00:09:43.916 --> 00:09:46.333 ‫من برای این اینجا هستم که 00:09:46.416 --> 00:09:49.583 ‫بیوپرایم خودش رو به درمان دنیا متعهد کرده. 00:09:49.666 --> 00:09:52.750 ‫و اگه به اعداد و ارقام نگاه کنید، ‫می‌بینید دقیقا همین کارو کردیم. 00:09:52.833 --> 00:09:55.166 ‫- این کاری نیست که شما می‌کنید. ‫- خیلی‌خب. 00:09:55.250 --> 00:09:57.458 ‫بریم تماس بعدی رو از پیتزبورگ داشته باشیم. 00:09:57.541 --> 00:09:59.791 ‫ری، چیزی داری به آقای کیلی بگی؟ 00:09:59.875 --> 00:10:03.458 ‫زن من داره تو بیمارستان میمیره، چون ‫شما اسپرو رو از بازار کشیدین بیرون. 00:10:04.291 --> 00:10:07.875 ‫به رقبا پول میدین تا برندهای ژنریک ‫دارو رو از بازار بکشن بیرون؟ 00:10:08.375 --> 00:10:10.500 ‫این غیر اخلاقیه آقای کیلی. 00:10:11.000 --> 00:10:12.458 ‫خب... 00:10:12.541 --> 00:10:13.625 ‫...ری... 00:10:13.708 --> 00:10:14.875 ‫میشه... می‌تونم؟ 00:10:14.958 --> 00:10:16.875 ‫می‌خوام با ری، مستقیم صحبت کنم. 00:10:16.958 --> 00:10:18.000 ‫گوش کن. 00:10:18.083 --> 00:10:21.208 ‫آه، اول از همه می‌خوام بگم متاسفم. 00:10:21.291 --> 00:10:22.833 ‫بابت ماجرای همسرت 00:10:22.916 --> 00:10:24.958 ‫آه، باورت بشه یا نه، 00:10:25.041 --> 00:10:28.250 ‫بیوپرایم خودش رو به نجات ‫جان آدمها اختصاص داده. 00:10:29.458 --> 00:10:32.458 ‫نجات جون آدما؟ شما هدفتون پول در آوردنه. 00:10:32.541 --> 00:10:34.083 ‫دوباره رو خونه وام گرفتیم. 00:10:34.166 --> 00:10:36.000 ‫هر جوری که میشه اضافه‌کاری میمونم. 00:10:36.083 --> 00:10:38.041 ‫شما همه چیز منو ازم گرفتین! 00:10:38.541 --> 00:10:42.041 ‫ری، حقیقت تلخ اینه که سرطان، 00:10:42.125 --> 00:10:44.916 ‫هنوز خیلی وقت‌ها، حکم مرگو داره. 00:10:45.000 --> 00:10:46.000 ‫آه... 00:10:46.041 --> 00:10:48.000 ‫در کوتاه‌مدت، چه کاری از دست ما ساختست؟ 00:10:48.083 --> 00:10:50.750 ‫هزینه این که کمی بیشتر 00:10:50.833 --> 00:10:54.291 ‫با عزیزمون وقت بگذرونیم، چقدره؟ 00:10:54.375 --> 00:10:57.000 ‫یه سال، یه ماه، یه روز؟ 00:10:57.500 --> 00:11:00.083 ‫همم. نمیشه قیمتی روش گذاشت. 00:11:02.666 --> 00:11:04.333 ‫اگه زنم بمیره، 00:11:04.916 --> 00:11:06.791 ‫حکم مرگ تورو داره! 00:11:07.375 --> 00:11:10.041 ‫میام سراغت و با دست خودم میکشمت. 00:11:10.125 --> 00:11:11.125 ‫بابا؟ 00:11:29.875 --> 00:11:31.750 ‫به چی نگاه می‌کنی مرد؟ 00:11:35.583 --> 00:11:37.666 ‫به تو نگاه می‌کنم زن! 00:13:22.208 --> 00:13:23.375 ‫اوه خدا! 00:13:25.625 --> 00:13:26.750 ‫خدای من! 00:13:26.833 --> 00:13:28.500 ‫وای آماندا! 00:13:28.583 --> 00:13:29.583 ‫وای خدا! 00:13:33.250 --> 00:13:35.083 ‫وای خدا! 00:13:39.500 --> 00:13:40.583 ‫نه! 00:13:43.416 --> 00:13:45.208 ‫لعنتی، نه! 00:13:45.291 --> 00:13:47.708 ‫آماندا، نه! 00:13:49.583 --> 00:13:50.458 ‫نه! 00:13:57.833 --> 00:13:58.833 ‫خداحافظ. 00:14:01.157 --> 00:14:04.457 ‫[شش ماه بعد] 00:15:08.083 --> 00:15:11.375 ‫- لعنتی. ‫- چی؟ صورتحساب بیمارستانه؟ 00:15:13.541 --> 00:15:15.625 ‫فقط... بندازش پیش بقیه. 00:15:15.708 --> 00:15:18.708 ‫- نمی‌تونیم محل ندیم. ‫- می‌تونیم. 00:15:18.791 --> 00:15:21.666 ‫ما به بیمه همگانی رای دادیم. اما... 00:15:21.750 --> 00:15:23.750 ‫بهشون بگو موضع سیاسی گرفتیم. 00:15:23.833 --> 00:15:25.125 ‫همم. 00:15:28.166 --> 00:15:31.083 ‫نه. سه شب پشت سر هم اونو نمیخوریم. 00:15:31.166 --> 00:15:33.684 ‫- بیخیال. خودت هم می‌دونی دوست داری. ‫- اصلا نمیشه. 00:15:33.708 --> 00:15:36.041 ‫یه چیزی با سبزیجات سفارش میدیم. 00:15:36.125 --> 00:15:38.333 ‫سیب‌زمینی حساب نیست. 00:15:38.416 --> 00:15:40.375 ‫- هی! ‫- نه. بس کن. 00:15:41.041 --> 00:15:43.833 ‫آه! قلقلکم نده. 00:15:43.916 --> 00:15:46.041 ‫بس کن. 00:15:46.125 --> 00:15:47.875 ‫- الو؟ ‫- ری کوپر؟ 00:15:48.500 --> 00:15:51.250 ‫مارتین بنت هستم. خبرنگار "وایس." 00:15:51.333 --> 00:15:55.291 ‫دارم راجع به بیوپرایم گزارش مینویسم، و تماس ‫شما با سایمون کیلی رو تو از تلویزیون دیدم. 00:15:56.083 --> 00:15:57.250 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:57.333 --> 00:16:00.166 ‫می‌تونم کمک کنم در رابطه با ‫همسرت عدالتو برقرار کنی. 00:16:01.250 --> 00:16:03.708 ‫نه، نمی‌تونی. این راهو رفتم. 00:16:04.333 --> 00:16:06.541 ‫مدرکی دارم که ثابت می‌کنه جرم انجام شده. 00:16:07.083 --> 00:16:09.958 ‫جرمی که می‌تونه افراد ‫قدرتمندی رو بندازه گوشه زندان. 00:16:10.833 --> 00:16:12.458 ‫- کیلی؟ ‫- کیه؟ 00:16:12.541 --> 00:16:15.375 ‫مخصوصا کیلی. باید قرار بذاریم. 00:16:17.333 --> 00:16:20.583 ‫- الان بگو. الان هستم. ‫- پشت تلفن نمی‌تونم. 00:16:20.666 --> 00:16:24.000 ‫بیست دقیقه دیگه تو ایستگاه گیت‌وِی ‫بیا دیدنم. وقتت رو تلف نمی‌کنم. 00:16:24.083 --> 00:16:26.833 ‫اون کی بود؟ 00:16:27.666 --> 00:16:29.208 ‫برمیگردم. 00:16:29.708 --> 00:16:31.916 ‫چی میخوری؟ غذای چینی یا ساندویچ؟ 00:16:35.291 --> 00:16:38.083 ‫نه نمی‌خواد. باهات میام و سر راه میگیریم. 00:16:38.166 --> 00:16:40.541 ‫نمیشه رِی. بشین و مشقت رو بنویس. 00:16:41.041 --> 00:16:42.375 ‫منصفانه نیست. 00:16:42.458 --> 00:16:43.958 ‫زندگی منصفانه نیست. 00:16:47.125 --> 00:16:48.250 ‫چینی؟ 00:16:49.166 --> 00:16:51.125 ‫درو پشت قفل کن. 00:16:51.208 --> 00:16:53.708 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:17:10.583 --> 00:17:11.916 ‫ببخشید. 00:17:26.166 --> 00:17:28.083 ‫آره اومدم. تو کجایی؟ 00:17:28.166 --> 00:17:31.458 ‫- سوار قطاری که میاد بشو. ‫- قرار بود اینجا همدیگه رو بینیم. 00:17:31.541 --> 00:17:33.458 ‫اعتماد کن ری. فقط سوار شو. 00:17:43.750 --> 00:17:45.083 ‫سوار قطاری؟ 00:17:45.166 --> 00:17:48.500 ‫- آره. حالا چی؟ ‫- قطع نکن. پشت خط بمون. 00:17:50.500 --> 00:17:51.750 ‫منتظر باش. 00:17:53.708 --> 00:17:55.166 ‫توی این ایستگاه پیاده شو. 00:18:04.666 --> 00:18:06.000 ‫خیلی‌خب. حالا کجا؟ 00:18:06.083 --> 00:18:08.875 ‫یه زن هست با کت راه‌راه، ‫و یه مرد خوشتیپ با شال. 00:18:08.958 --> 00:18:11.500 ‫- می‌بینی کدوم سمت میرن؟ ‫- آره. میرن سطح خیابون. 00:18:12.375 --> 00:18:15.750 ‫خیلی‌خب. یه نفر با کت ‫جین داره از پله‌ها میره بالا. 00:18:15.833 --> 00:18:19.375 ‫می‌خوام بری دنبالش. وایسا عقب، ولی گمش نکن. 00:18:29.250 --> 00:18:30.541 ‫منتظر باش. 00:18:33.083 --> 00:18:35.000 ‫برو سکوی جنوبی، 00:18:35.083 --> 00:18:37.916 ‫و با رد لاین برو سمت ایستگاه آلگنی. باشه؟ 00:18:42.291 --> 00:18:43.791 ‫پشت خط بمون. 00:19:01.666 --> 00:19:04.541 ‫- بنت؟ ‫- آره. مارتین. 00:19:04.625 --> 00:19:07.500 ‫ببین، بابت این قطار عوض‌کردن‌ها ‫معذرت می‌خوام. ولی باید احتیاط کنیم. 00:19:09.708 --> 00:19:10.875 ‫خیلی‌خب. رک و پوست‌کنده، 00:19:11.791 --> 00:19:14.083 ‫یکم از این که چقدر ‫می‌تونه بیخ داشته باشه میترسم. 00:19:14.166 --> 00:19:15.250 ‫یعنی چی؟ 00:19:15.333 --> 00:19:18.083 ‫یه منبع دارم که بهم گفت بیوپرایم 00:19:18.166 --> 00:19:20.541 ‫به چندین شرکت خارجی صوری، رشوه میده. 00:19:20.625 --> 00:19:24.875 ‫رشوه، لاپوشونی. خدا می‌دونه دیگه ‫چی. همه اینا میرسه به سایمون کیلی. 00:19:26.916 --> 00:19:30.041 ‫بازیکن‌های دیگه‌ای هم هستن. ‫در سطح ایالتی و فدرال. 00:19:30.708 --> 00:19:33.291 ‫ولی اخیرا، ارتباط قطع شده. 00:19:34.000 --> 00:19:35.291 ‫گفتی مدرک داری. 00:19:35.375 --> 00:19:38.541 ‫اونقدر که نشون بده کیلی رشوه ‫داده تا اسپرو از بازار حذف بشه. 00:19:38.625 --> 00:19:40.505 ‫ولی بدون منبعم، نمی‌تونم ‫نقطه‌ها رو اتصال بدم. 00:19:40.541 --> 00:19:41.833 ‫داری وقت منو تلف می‌کنی. 00:19:41.916 --> 00:19:44.541 ‫اونقدر دارم که نگرانی مردم ‫رو نسبت به بیوپرایم تحریک کنم، 00:19:44.625 --> 00:19:47.000 ‫ولی اونقدر ندارم که بکشمشون پایین. 00:19:47.083 --> 00:19:49.500 ‫برای همین به تو و داستانت نیاز دارم. 00:19:49.583 --> 00:19:51.416 ‫- من فقط... ‫- فقط بهش فکر کن. 00:19:51.500 --> 00:19:55.083 ‫ببین، "خانواده محلی، با طمع ‫بازاری‌ها از هم میپاشد". 00:19:56.541 --> 00:19:58.250 ‫باید کمکم کنی ری. 00:19:58.750 --> 00:20:01.208 ‫خانواده، منافع انسانی. ‫اینا توجه جلب می‌کنه. 00:20:01.291 --> 00:20:02.916 ‫می‌تونیم حسابی اینو بشکافیمش. 00:20:03.000 --> 00:20:06.500 ‫می‌تونیم بیوپرایم رو بکشیم پایین. ‫می‌تونیم سایمون کیلی رو به زانو در بیاریم. 00:20:10.250 --> 00:20:11.625 ‫هی! 00:20:12.875 --> 00:20:14.250 ‫بابا! 00:20:15.250 --> 00:20:16.458 ‫فرار کن! 00:20:30.375 --> 00:20:31.375 ‫هی! 00:21:23.291 --> 00:21:24.916 ‫ریچل. 00:21:25.000 --> 00:21:27.208 ‫ریچل، عزیزم. خوبی؟ منو ببین. 00:22:45.083 --> 00:22:47.166 ‫درست مثل پدرت. 00:22:47.250 --> 00:22:49.750 ‫قدرت، در اولویت نیست. 00:22:49.833 --> 00:22:52.583 ‫خیلی‌خب. بالا بالا. بالا بالا بالا. 00:22:53.583 --> 00:22:55.083 ‫دستا بالا. دستا بالا. حرکت کن. 00:22:58.166 --> 00:23:00.666 ‫دوباره. دوباره بزنش. کنترلش کن. زود باش. 00:23:01.916 --> 00:23:03.708 ‫زود باش. از پس هر کی برمیای. 00:23:05.041 --> 00:23:06.583 ‫قشنگ بود. همینه. 00:23:09.333 --> 00:23:11.708 ‫آفرین. بالا بالا بالا بالا! ‫حواست به جاخالی‌هاش باشه. 00:23:11.791 --> 00:23:12.791 ‫خیلی‌خب. 00:23:13.416 --> 00:23:15.791 ‫بزن. مشت بزن. بزنش. 00:23:15.875 --> 00:23:17.291 ‫تو ضربه زدن دقت کن. 00:23:18.166 --> 00:23:19.458 ‫خودشه. گاردشو باز کن. 00:23:19.541 --> 00:23:21.916 ‫خودشه. قفلش کن. 00:23:22.583 --> 00:23:23.791 ‫قشنگ بود. 00:23:23.875 --> 00:23:25.458 ‫نگه دار. نگه دار، نگه دار. 00:23:29.416 --> 00:23:30.875 ‫تسلیم شد ریچل. 00:23:30.958 --> 00:23:32.458 ‫ریچل. تسلیم شد. 00:23:32.541 --> 00:23:35.375 ‫تسلیمه ریچل. تسلیمه! 00:23:36.833 --> 00:23:37.833 ‫ریچل! 00:23:39.750 --> 00:23:40.750 ‫ریچل! 00:23:58.125 --> 00:24:01.125 ‫امروز خوشحالم از یک لایحه ‫مورد حمایت دو حزب پرده بردارم 00:24:01.208 --> 00:24:05.458 ‫که قراره در جنگ برای یافتن ‫درمان سرطان، تحولی ایجاد کنه. 00:24:05.958 --> 00:24:09.166 ‫در همکاری با مرکز کنترل و ‫پیشگیری بیماری و موسسه ملی سلامت، 00:24:09.250 --> 00:24:11.583 ‫داریم یک همکاری استراتژیک رو شروع می‌کنیم، 00:24:11.666 --> 00:24:13.750 ‫با داروسازی بیوپرایم. 00:24:13.833 --> 00:24:17.166 ‫به لطف تلاش‌های مدیرعامل ‫بیوپرایم، سایمون کیلی، 00:24:17.250 --> 00:24:19.000 ‫و نماینده مجلس، ویندو شاه، 00:24:19.083 --> 00:24:23.041 ‫این لایحه، در کاهش هزینه ‫درمان موثر خواهد بود. 00:24:23.666 --> 00:24:27.166 ‫بالاخره، بسیاری از درمان‌های جدید بیوپرایم، 00:24:27.250 --> 00:24:30.333 ‫که قبلا صدها هزار دلار هزینه داشتن، 00:24:30.416 --> 00:24:34.375 ‫حالا با قیمت‌ مناسب در ‫دسترس مردم قرار خواهد گرفت. 00:24:34.875 --> 00:24:36.208 ‫من به مردم آمریکا گفتم 00:24:36.291 --> 00:24:39.291 ‫که شرکت‌هایی مثل بیوپرایم رو مسئول می‌دونم 00:24:39.375 --> 00:24:41.666 ‫و به این قول هم عمل کردم. 00:24:42.208 --> 00:24:44.791 ‫ما داریم گندیدگی‌ها رو پاک می‌کنیم. 00:24:44.875 --> 00:24:46.916 ‫بله؟ 00:24:47.000 --> 00:24:49.916 ‫آیا می‌خواین نامزد بشین... 00:24:51.291 --> 00:24:52.375 ‫دوباره؟ 00:24:54.958 --> 00:24:57.000 ‫من نگاه نمی‌کردم. تو نگاه می‌کردی. 00:25:00.041 --> 00:25:01.750 ‫دیشب خوابِ دیدم. 00:25:01.833 --> 00:25:04.583 ‫خواب اون سفری که با مادر رفتیم جنگل. 00:25:08.000 --> 00:25:10.041 ‫خاطراتم از اون دارن محو میشن. 00:25:11.333 --> 00:25:15.416 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم هر روز تیکه‌های ‫کوچیکی ازش رو از دست میدم و... 00:25:17.916 --> 00:25:20.000 ‫نمی‌دونم. دلم براش تنگه. ‫دلم برای خانواده‌مون تنگه. 00:25:21.458 --> 00:25:22.583 ‫من هم همین طور. 00:25:27.416 --> 00:25:28.750 ‫من هم دلم براش تنگه. 00:25:40.750 --> 00:25:42.583 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:43.458 --> 00:25:45.250 ‫باید سر در بیارم. 00:25:46.958 --> 00:25:51.208 ‫- باید بدونم. ‫- ولش کن. باشه؟ 00:25:52.208 --> 00:25:54.750 ‫قبلا تحقیق کردن و به جایی نرسیدن 00:25:54.833 --> 00:25:57.000 ‫کسی هم که خواست تورو بکشه رو پیدا نکردن. 00:25:57.500 --> 00:25:59.333 ‫فقط یه توطئه بن‌بستی بود. 00:26:01.333 --> 00:26:03.375 ‫باور نمی‌کنم. 00:26:04.708 --> 00:26:06.083 ‫تو باور نمی‌کنی. 00:26:08.583 --> 00:26:09.958 ‫باید سعی کنم. 00:26:14.000 --> 00:26:17.000 ‫حراجی خیریه یونیسف 00:26:35.000 --> 00:26:36.041 ‫نزدیک نگهش دار مایک. 00:26:36.125 --> 00:26:38.291 ‫- نمی‌دونم چقدر طول بکشه. ‫- بله قربان. 00:27:08.166 --> 00:27:09.750 ‫- آقای کیلی. ‫- آه. 00:27:11.125 --> 00:27:12.208 ‫تشکر. 00:27:12.291 --> 00:27:14.958 ‫امشب نذار بدون مشروب بمونم. باشه؟ 00:27:21.375 --> 00:27:22.833 ‫شب خوش. 00:27:22.916 --> 00:27:25.208 ‫باعث افتخارمه که این ‫مراسم سالانه رو آغاز کنم 00:27:25.291 --> 00:27:28.166 ‫با معرفی شما به مدیرعامل بیوپرایم 00:27:28.250 --> 00:27:30.166 ‫آقای سایمون کیلی. 00:27:33.208 --> 00:27:34.625 ‫از آشناییت خوشوقتم سایمون. 00:27:37.500 --> 00:27:38.666 ‫ممنون. 00:27:39.500 --> 00:27:42.250 ‫خیلی ممنونم. سلام به همگی. 00:27:43.625 --> 00:27:45.333 ‫تی.اس. الیوت میگه: 00:27:45.416 --> 00:27:48.666 ‫"ما از جستجو دست بر نخوایم داشت." 00:27:54.166 --> 00:27:58.625 ‫ما با همکارانمون در گوآ کاپیتال متحد شدیم 00:27:58.708 --> 00:28:02.166 ‫به امید جذب ده‌ها میلیون دلار... 00:28:03.166 --> 00:28:05.875 ‫برای... درسته. می‌دونم فهمیدین. 00:28:07.083 --> 00:28:08.250 ‫ببخشید. 00:28:11.875 --> 00:28:14.666 ‫برای دارو و امداد... 00:28:14.750 --> 00:28:16.625 ‫برای بچه‌های آفریقا. 00:28:16.708 --> 00:28:18.833 ‫هند. ببخشید. 00:28:21.916 --> 00:28:25.333 ‫به هر حال، هر دو کشور کمک لازم دارن. 00:28:25.416 --> 00:28:27.583 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. 00:28:31.250 --> 00:28:33.916 ‫خانم‌ها و آقایان، آقای سایمون کیلی. 00:29:02.583 --> 00:29:04.166 ‫سایمون، سایمون، سایمون. 00:29:04.250 --> 00:29:06.208 ‫هند، آفریقا؟ آفریقا، هند؟ 00:29:06.291 --> 00:29:08.250 ‫همم؟ 00:29:08.333 --> 00:29:12.291 ‫می‌دونی چیه؟ از انجام کارهای ‫تو به جای تو، خسته شدم. 00:29:12.375 --> 00:29:14.750 ‫من دارم کارمو انجام میدم ‫سایمون. همه به خاطر من اومدن. 00:29:14.833 --> 00:29:17.041 ‫افراد مهمی اینجا هستن. 00:29:17.125 --> 00:29:19.458 ‫بهتره با چیزی بیشتر از ‫نوشیدنیت وقت بگذرونی. 00:29:19.541 --> 00:29:21.375 ‫باشه. خیلی‌خب. خوشحال شدم از دیدنت. 00:29:40.333 --> 00:29:42.166 ‫لعنتی! 00:29:44.958 --> 00:29:45.958 ‫کی... 00:29:48.958 --> 00:29:52.083 ‫- قربان؟ ‫- شوخیت گرفته؟ یه دستمال بهم بدین. 00:29:52.166 --> 00:29:55.666 ‫چرا از اول قبول کردم تو این ‫برنامه مزخرف شرکت کنم؟ 00:29:55.750 --> 00:29:58.916 ‫- بریم حراجی رو آغاز کنیم. ‫- تخم‌های لعنتیم خیس شد. 00:29:59.500 --> 00:30:02.625 ‫- خرابه. ‫- نه بابا؟ از کجا فهمیدی؟ 00:30:02.708 --> 00:30:05.083 ‫آقا. آقا. پایین پله‌ها یه دستشویی دیگه هست. 00:30:05.166 --> 00:30:08.083 ‫پس بریم. باشه؟ 00:30:10.458 --> 00:30:12.416 ‫وایسا اینجا. مواظب باش. 00:30:22.666 --> 00:30:24.291 ‫هی هی هی! 00:30:28.375 --> 00:30:30.625 ‫- همم؟ ‫- لعنتی، چی؟ 00:30:30.708 --> 00:30:32.083 ‫بهت اخطار داده بودم. 00:30:33.166 --> 00:30:35.416 ‫که اتفاقی برای اون بیوفته، ‫میام پیدات می‌کنم. 00:30:37.208 --> 00:30:39.958 ‫همه زجرش دادن. ولی به خاطر تو مرد. 00:30:40.041 --> 00:30:43.041 ‫من کسی رو نکشتم کسخل. سرطان اونو کشت. 00:30:43.125 --> 00:30:45.125 ‫به یکی پول دادی تا مارتین بنت رو بکشه. 00:30:45.708 --> 00:30:48.125 ‫- کی؟ مارتین؟ ‫- پیگیر رشوه‌های تو بوده. 00:30:48.208 --> 00:30:51.500 ‫چی میگی؟ من مارتین بنت نمیشناسم. 00:30:51.583 --> 00:30:54.250 ‫- تو مدیرعامل بیوپرایمی لعنتی. ‫- خیلی‌خب. 00:30:54.333 --> 00:30:58.125 ‫من گهگاهی اجازه باج میدم. ‫اما زیر و روش نمی‌کنم. 00:30:58.208 --> 00:30:59.875 ‫خیلی‌خب. بسه. بسه! 00:30:59.958 --> 00:31:01.416 ‫لعنتی! 00:31:01.916 --> 00:31:03.916 ‫خیلی‌خب. آه... 00:31:04.000 --> 00:31:06.750 ‫حتما کار وینود شاه بوده. خب؟ 00:31:07.625 --> 00:31:12.041 ‫بدون امضای اون هیچی اتفاق نمیوفته. ‫اون بود که منو آورد تو میدون. خب؟ 00:31:14.916 --> 00:31:16.833 ‫نمی‌دونی داری قاطیِ چی میشی. 00:31:25.916 --> 00:31:27.791 ‫بکشینش. 00:31:27.875 --> 00:31:29.250 ‫هی! 00:31:30.250 --> 00:31:32.500 ‫بیا. بکشش. زود باش. 00:31:32.583 --> 00:31:35.083 ‫لعنتی! 00:31:35.166 --> 00:31:36.208 ‫نه! 00:31:48.333 --> 00:31:50.416 ‫لعنتی! 00:31:59.041 --> 00:32:00.541 ‫بیا ببینم لاشی! 00:32:49.500 --> 00:32:52.500 ‫فروخته شد. 50 هزار دلار. 00:33:05.041 --> 00:33:06.041 ‫ری؟ 00:33:08.541 --> 00:33:09.666 ‫ریچل. 00:33:13.500 --> 00:33:14.500 ‫ریچل. 00:33:15.666 --> 00:33:17.833 ‫بابا؟ صدمه دیدی. 00:33:18.333 --> 00:33:21.291 ‫خوبم. هر چی که لازمه جمع کن. 00:33:22.375 --> 00:33:24.666 ‫- کی برمیگردیم؟ ‫- برنمیگردیم. 00:33:26.250 --> 00:33:27.250 ‫خونِ اونه؟ 00:33:29.041 --> 00:33:31.375 ‫آ... چاره‌ای نداشتم. مسلح بود. 00:33:33.125 --> 00:33:35.583 ‫گفتم این کارو نکن. 00:33:40.458 --> 00:33:42.833 ‫میان سروقتمون. مگه نه؟ 00:33:43.333 --> 00:33:44.541 ‫نمی‌دونم. 00:33:46.916 --> 00:33:49.625 ‫ولی باید بریم. لطفا برو وسایلتو جمع کن. 00:33:55.416 --> 00:33:56.625 ‫برو جمع کن! 00:34:25.166 --> 00:34:28.333 ‫آقای اسبری. مامور مخصوص سارا میگر هستم. 00:34:30.166 --> 00:34:31.791 ‫من قبلا شهادت دادم. 00:34:33.250 --> 00:34:35.916 ‫همکار شما امشب، تیر به سرش خورده. 00:34:37.791 --> 00:34:39.333 ‫صدای تیراندازی شنیدین؟ 00:34:40.333 --> 00:34:41.541 ‫نه. 00:34:41.625 --> 00:34:44.958 ‫قبل از بیهوش شدن اصلا هیچی نشنیدین؟ 00:34:46.958 --> 00:34:48.583 ‫چیزی راجع به یه زن. 00:34:50.750 --> 00:34:51.750 ‫میگفت، آ... 00:34:52.708 --> 00:34:54.375 ‫"همشون زجرش دادن." 00:34:54.458 --> 00:34:59.333 ‫- یا "همه زجرش دادن." نمی‌دونم. ‫- منظورت چی؟ همه چی؟ همه کیا؟ 00:35:01.208 --> 00:35:02.916 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 00:35:03.583 --> 00:35:06.166 ‫- چیز دیگه‌ای یادتون میاد؟ ‫- نه. 00:35:06.250 --> 00:35:08.416 ‫ممنون. 00:35:09.875 --> 00:35:10.958 ‫بیا. 00:35:12.166 --> 00:35:13.458 ‫ولی وایسا. 00:35:20.291 --> 00:35:23.500 ‫هر کی بود، گفت بهشون هشدار داده. 00:35:25.333 --> 00:35:28.666 ‫گفته بود اگه اتفاقی برای اون ‫زن بیوفته میاد سراغ آقای کیلی. 00:35:33.750 --> 00:35:35.666 ‫خیلی‌خب. تشکر. 00:35:36.416 --> 00:35:39.375 ‫همه تهدیدهای مرگی که به ‫آقای کیلی شده رو مرور کنیم. 00:35:39.458 --> 00:35:40.333 ‫خیلی‌خب. 00:35:50.000 --> 00:35:52.666 ‫تو این جاده‌های دورافتاده، ‫راه زیادی تا تورنتو هست. 00:35:54.083 --> 00:35:55.750 ‫مخصوصا اگه صحبت نکنیم. 00:35:59.208 --> 00:36:02.708 ‫می‌خوای بیای اینجا بشینی؟ 00:36:11.333 --> 00:36:13.666 ‫با پالوما صحبت کن. 00:36:27.750 --> 00:36:30.916 ‫همه تهدیدها نسبت به کیلی رو ‫بررسی کردیم و یه مورد پیدا کردیم. 00:36:31.416 --> 00:36:33.250 ‫اسمش آماندا کوپر بوده. 00:36:33.333 --> 00:36:35.500 ‫چند سال پیش تو بیمارستان ‫مدیکال کارنگی مرده. 00:36:36.000 --> 00:36:38.541 ‫اولدزموبیل شوهرش تو حراجی بوده. 00:36:38.625 --> 00:36:40.000 ‫این هم پیدا کردیم. 00:36:42.375 --> 00:36:44.125 ‫قیمت گذاشتن روش، غیرممکنه. 00:36:44.208 --> 00:36:47.458 ‫اگه زنم بمیره، حکم مرگته. 00:36:47.541 --> 00:36:50.208 ‫میام پیدات می‌کنم و با دستای خودم میکشمت. 00:36:50.291 --> 00:36:53.142 ‫- حالا بریم... ‫- "همه زجرش دادن؟" 00:36:53.166 --> 00:36:55.041 ‫درسته. 00:36:56.041 --> 00:36:58.791 ‫بیا برای ماشین کوپر، قرار تعقیب صادر کنیم. 00:37:15.916 --> 00:37:17.166 ‫بفرمایید. 00:37:29.750 --> 00:37:31.416 ‫راننده رو شناسایی کردیم. 00:37:35.166 --> 00:37:36.166 ‫آره. 00:37:37.125 --> 00:37:38.875 ‫می‌خوای چطور انجامش بدیم؟ 00:38:10.791 --> 00:38:12.083 ‫شب خوش. 00:38:33.666 --> 00:38:34.833 ‫الان میام. 00:38:40.000 --> 00:38:41.833 ‫این، میکره. 00:38:42.333 --> 00:38:45.541 ‫شما ماموری هستین که به اتفاق ‫مراسم یونیسف اختصاص دادن. 00:38:45.625 --> 00:38:48.833 ‫اگه اطلاعاتی دارین، لطفا ‫به خط گزارش‌دهی زنگ بزن. 00:38:48.916 --> 00:38:51.958 ‫- یه مامور باهاتون تماس میگیره. ‫- آره. به خطّ گزارش زنگ زدم. 00:38:52.041 --> 00:38:55.791 ‫- گفتم فقط با شما صحبت می‌کنم. ‫- و با کی صحبت می‌کنم؟ 00:38:56.833 --> 00:38:58.958 ‫مرگ سایمون کیلی یه اتفاق بود. 00:38:59.541 --> 00:39:03.083 ‫- دفاع از خود بود. ‫- از کجا می‌دونین؟ شما؟ 00:39:03.916 --> 00:39:05.875 ‫هر اتفاقی افتاده بهتون میگم. 00:39:06.833 --> 00:39:08.500 ‫اگه دنبال جرم هستین، نگاه کنین... 00:39:10.166 --> 00:39:11.583 ‫به کاری که کیلی کرد. 00:39:12.291 --> 00:39:15.916 ‫چند تا بیمار سرطانی به خاطر ‫اون مردن؟ صدها؟ هزاران؟ 00:39:17.166 --> 00:39:18.666 ‫کجایی ریچل؟ 00:39:18.750 --> 00:39:21.333 ‫- خداحافظ. ‫- وایسا. می‌تونم کمکت کنم. 00:39:25.875 --> 00:39:26.875 ‫آم... 00:39:27.666 --> 00:39:29.708 ‫پدرم نمی‌دونه دارم این کارو می‌کنم. 00:39:31.333 --> 00:39:32.625 ‫اون مرد خوبیه. اون... 00:39:33.208 --> 00:39:34.458 ‫فقط به کمک نیاز داره. 00:39:35.375 --> 00:39:36.583 ‫خودت به کمک نیاز داری؟ 00:39:38.250 --> 00:39:39.458 ‫من خوبم. 00:39:42.250 --> 00:39:44.541 ‫ولی می‌دونم فکر می‌کنی گناهکاره. 00:39:45.791 --> 00:39:47.333 ‫همتون تصمیمتونو گرفتین. 00:39:47.958 --> 00:39:49.125 ‫ولی اشتباه می‌کنین. 00:39:49.208 --> 00:39:51.250 ‫اون، مرد خوب و شریفیه. 00:39:51.875 --> 00:39:53.500 ‫و من... بهش نیاز دارم. 00:39:58.083 --> 00:39:59.291 ‫اون تنها کسیه که دارم. 00:40:04.208 --> 00:40:05.541 ‫پول نقد داری؟ 00:40:06.333 --> 00:40:07.458 ‫چطور؟ 00:40:08.791 --> 00:40:13.291 ‫...هر وقت تونستین، برین ‫پمپ بنزین یا وال-مارت، 00:40:13.375 --> 00:40:15.666 ‫اونجا تلفن‌های یک‌بارمصرف دارن. 00:40:16.291 --> 00:40:18.375 ‫خب؟ یکی بگیر و بهم زنگ بزن. 00:40:18.458 --> 00:40:22.958 ‫این شماره منه: ‫ 412-046-4378. 00:40:23.875 --> 00:40:26.416 ‫خب؟ هیچکس نمی‌تونه ردیابیش کنه. امنه. 00:40:26.916 --> 00:40:30.791 ‫حالا برام تکرار کن: ‫412-046-4... 00:40:31.291 --> 00:40:33.166 ‫لعنتی. 00:41:24.208 --> 00:41:25.583 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:41:29.666 --> 00:41:31.125 ‫دزدیدی؟ 00:41:32.416 --> 00:41:33.958 ‫فقط دارم نگاش می‌کنم. 00:41:35.541 --> 00:41:36.875 ‫چیزی نیست. 00:41:37.375 --> 00:41:40.041 ‫چی؟! حالا مگه خیلی کاسبیشون خوبه؟ 00:41:40.125 --> 00:41:42.458 ‫بیست دلار؟ واقعا؟ 00:41:42.541 --> 00:41:43.791 ‫کار ما تموم نشده. 00:41:47.083 --> 00:41:50.333 ‫ببین، می‌دونم همیشه یادم ‫دادی که کار درستو بکنم. خب؟ 00:41:50.416 --> 00:41:52.208 ‫ولی به خاطر تو اینجاییم. 00:42:49.666 --> 00:42:50.666 ‫همم؟ 00:42:50.750 --> 00:42:53.083 ‫ریچل، نگام کن. نگام کن. باید بریم. 00:42:55.166 --> 00:42:56.166 ‫زود باش. 00:46:29.333 --> 00:46:31.000 ‫اف بی آی! 00:46:31.083 --> 00:46:32.833 ‫اجازه ورود داریم. 00:46:33.583 --> 00:46:34.625 ‫اف بی آی! 00:47:07.041 --> 00:47:08.125 ‫میکر. 00:47:15.041 --> 00:47:17.833 ‫وای. واقعا مظنونمونو پیدا کردیم. 00:47:22.291 --> 00:47:23.666 ‫تورسه. 00:47:24.708 --> 00:47:26.083 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:47:28.250 --> 00:47:29.250 ‫چی؟ 00:47:31.208 --> 00:47:32.625 ‫این کجا اتفاق افتاده؟ 00:47:36.250 --> 00:47:38.166 ‫آهان. باشه. ممنون. 00:47:42.375 --> 00:47:45.291 ‫اون قرار تعقیبی که برای ‫ماشین کوپر صادر کردیم... 00:47:45.375 --> 00:47:46.916 ‫موقع فرار از صحنه یه فتل دونفره 00:47:47.000 --> 00:47:49.791 ‫در 110 کیلومتری شمال اینجا دیدنش. 00:47:53.833 --> 00:47:56.750 ‫ری. فکر نکنم من بتونم تا تورنتو بیام. 00:48:00.791 --> 00:48:03.166 ‫می‌دونی که اون افرادو برای کشتنمون فرستادن. 00:48:04.583 --> 00:48:06.000 ‫راهی نداشتم. 00:48:10.166 --> 00:48:11.916 ‫از این وضعیت متتفرم. 00:48:28.833 --> 00:48:30.458 ‫اگه می‌خوای بدونی، بگم که سالمه. 00:48:33.166 --> 00:48:35.916 ‫عین یه اسقاطی، که تو کنتاکی ‫دِربی، شانس بردش زیاده. 00:48:42.541 --> 00:48:43.958 ‫نقد میگیری؟ 00:49:38.541 --> 00:49:41.708 ‫باید از جاده‌ها دوری ‫کنیم، تا بفهمم چه خبره. 00:49:56.666 --> 00:49:58.208 ‫دور و برو نگاه میندازم. 00:50:00.333 --> 00:50:01.833 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:50:03.125 --> 00:50:04.125 ‫ها؟ 00:50:10.458 --> 00:50:11.458 ‫خیلی‌خب. 00:50:12.250 --> 00:50:13.583 ‫الان برمیگردم. 00:51:15.000 --> 00:51:18.083 ‫اگه تو مُتل پیدامون کردن، ‫همه جا پیدامون می‌کنن. 00:51:18.166 --> 00:51:21.333 ‫درست میشه رِی. من در امان نگهت میدارم. 00:51:22.458 --> 00:51:24.083 ‫اونا برای کشتنت میان. 00:51:24.958 --> 00:51:27.958 ‫برای همین باید جلوشو بگیرم. باید تموم بشه. 00:51:30.125 --> 00:51:31.875 ‫باید برم دنبال شاه. 00:52:02.958 --> 00:52:04.500 ‫می‌خوای از اون استفاده کنی؟ 00:52:06.000 --> 00:52:08.333 ‫نه. ولی باید آماده باشم. 00:52:10.291 --> 00:52:13.166 ‫بلدی باهاش شلیک کنی؟ تفنگ شکاری نیست. 00:52:13.250 --> 00:52:15.166 ‫می‌دونی که بلدم ری. 00:52:16.333 --> 00:52:17.916 ‫خب، نقشه تو چیه؟ 00:52:21.375 --> 00:52:24.908 ‫بهتره داشته باشیش و نیاز نداشته باشیش، ‫تا این که نداشته باشیش و نیاز داشته باشیش. 00:52:25.083 --> 00:52:26.541 ‫به محافظت نیاز داریم. 00:52:27.208 --> 00:52:30.291 ‫خیلی‌خب. پس همه اخلاقیاتی که یادم دادی 00:52:30.375 --> 00:52:31.958 ‫رفت پی کارش؟ 00:52:36.166 --> 00:52:38.208 ‫تا وقتی نظرمون یکی باشه، عالیه. 00:52:55.791 --> 00:52:56.833 ‫لعنتی. 00:53:19.041 --> 00:53:21.083 ‫میکر هستم. 00:53:21.166 --> 00:53:23.250 ‫کسانی هستن که دارن میان سراغمون. 00:53:23.333 --> 00:53:24.166 ‫ریچل؟ 00:53:24.250 --> 00:53:26.750 ‫نمی‌دونم کی. نمی‌دونم ‫می‌خواد چیکار کنه. ولی... 00:53:26.833 --> 00:53:28.041 ‫کی، پدرت؟ 00:53:28.708 --> 00:53:30.833 ‫ببین، سعی کردم جلوشو بگیرم. ولی نتونستم. 00:53:31.333 --> 00:53:34.041 ‫تنها کسی که اون حرفشو ‫گوش می‌کرد، مامانم بود. 00:53:34.708 --> 00:53:37.916 ‫- می‌تونی درباره‌اش برام بگی؟ ‫- اون... 00:53:39.333 --> 00:53:40.625 ‫اون یه رقاص بود. 00:53:41.708 --> 00:53:42.958 ‫اون یه، آ... 00:53:43.583 --> 00:53:46.458 ‫التهاب تاندون و شکستگی تنشی داشت. 00:53:49.458 --> 00:53:53.125 ‫پدرم با افراد پرزوری مبارزه می‌کرد. 00:53:54.416 --> 00:53:58.500 ‫ولی مشخص بود که درد میکشن. ‫خودت دیدی. می‌دونی؟ 00:54:00.583 --> 00:54:02.625 ‫ولی وقتی مادرم میرقصید، 00:54:03.416 --> 00:54:04.916 ‫فقط لبخند میزد. 00:54:05.916 --> 00:54:07.541 ‫همیشه لبخند میزد. 00:54:07.625 --> 00:54:10.416 ‫اون قویه. مثل تو. 00:54:11.375 --> 00:54:12.458 ‫تو منو نمیشناسی. 00:54:13.166 --> 00:54:14.333 ‫کلاس مناظره، 00:54:15.125 --> 00:54:17.750 ‫ژیمناستیک، المپیَن جودوی نوجوانان، 00:54:17.833 --> 00:54:19.583 ‫جی.پی.اِی 3.5. 00:54:20.916 --> 00:54:22.833 ‫سابقه منو بررسی کردی؟ 00:54:23.375 --> 00:54:25.458 ‫خب، من یه مامور اف بی آی هستم. 00:54:26.125 --> 00:54:27.916 ‫فقط یه سوال دارم. 00:54:28.750 --> 00:54:31.166 ‫پالوما کیه؟ 00:54:32.500 --> 00:54:34.541 ‫ماجرای پالوما رو از کجا می‌دونی؟ 00:54:34.625 --> 00:54:37.666 ‫دارم یه عکس نگاه می‌کنم ‫که نوشته "ریچل و پالوما." 00:54:41.833 --> 00:54:44.375 ‫من... یه حیوون دست‌آموز می‌خواستم. 00:54:45.541 --> 00:54:48.833 ‫ولی به خاطر درمان‌های ‫مادرم نمی‌تونستیم بیاریم. 00:54:51.250 --> 00:54:53.333 ‫پس برام یه عروسک خرگوشی گرفتن. 00:54:55.625 --> 00:54:56.708 ‫پالوما. 00:55:02.791 --> 00:55:03.791 ‫تو... 00:55:04.833 --> 00:55:08.166 ‫اون همیشه مواظب من بود. 00:55:11.291 --> 00:55:13.125 ‫حتی وقتی نمی‌تونست. 00:55:13.958 --> 00:55:15.500 ‫می‌تونستی سربلندش کنی. 00:55:16.500 --> 00:55:17.541 ‫همین طور پدرت رو. 00:55:17.625 --> 00:55:21.916 ‫نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه. 00:55:22.875 --> 00:55:24.416 ‫هی. گوش کن. 00:55:25.208 --> 00:55:26.625 ‫تو، کنترل داری. 00:55:27.125 --> 00:55:30.291 ‫آم، ولی ندارم. واقعا ندارم. 00:55:30.375 --> 00:55:32.958 ‫- تو کنترل داری. ‫- انقدر اینو نگو. 00:55:33.041 --> 00:55:35.625 ‫تو کنترل داری. تو ریچل کوپر هستی. 00:55:35.708 --> 00:55:37.166 ‫اسمت رو بگو. 00:55:40.458 --> 00:55:42.583 ‫- ریچل کوپر. ‫- تکرار کن. 00:55:44.541 --> 00:55:46.291 ‫ریچل کوپر. 00:55:46.375 --> 00:55:47.375 ‫همینه. 00:56:06.916 --> 00:56:08.333 ‫استارت بزن. 00:56:09.041 --> 00:56:10.041 ‫استارت.. 00:56:11.458 --> 00:56:12.666 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:56:13.458 --> 00:56:15.875 ‫باهات میام. 00:56:16.958 --> 00:56:17.958 ‫نه نمیای. 00:56:18.666 --> 00:56:21.708 ‫- من ولت نمی‌کنم. ‫- بحث نکن. 00:56:24.166 --> 00:56:28.000 ‫- بدون من از پسش برنمیای. ‫- من تورو به خطر نمیندازم، ری. 00:56:28.083 --> 00:56:30.083 ‫بحث نکن. پیاده شو. 00:56:30.916 --> 00:56:32.541 ‫مُتل چی؟ 00:56:33.291 --> 00:56:35.666 ‫اون پیش‌بینی نشده بود. گاز بده. 00:56:38.333 --> 00:56:40.666 ‫قول بده برمیگردی. قول بده. 00:56:42.500 --> 00:56:43.750 ‫برمیگردم. 00:56:45.708 --> 00:56:47.000 ‫قول انگشت کوچولو. 00:56:51.833 --> 00:56:53.250 ‫گفتم قول بده. 00:56:58.458 --> 00:56:59.583 ‫از ماشین پیاده شو. 00:57:00.375 --> 00:57:01.375 ‫ری. 00:57:06.625 --> 00:57:10.416 ‫همیشه میگی باید سفت‌تر مبارزه کنم. پس... 00:57:11.541 --> 00:57:12.541 ‫چی؟ 00:57:14.208 --> 00:57:16.041 ‫می‌خوام از ماشین پیاده شی. 00:57:20.250 --> 00:57:21.416 ‫از ماشین پیاده شو. 00:57:23.541 --> 00:57:25.791 ‫تا وقتی با همیم، هنوز یه خانواده‌ایم. 00:57:25.875 --> 00:57:29.000 ‫خب؟ پس اگه نتونی قول بدی که با همیم، 00:57:29.083 --> 00:57:30.541 ‫پس باهات میام. 00:57:34.666 --> 00:57:35.791 ‫این بار نه. 00:57:51.750 --> 00:57:53.333 ‫کمربندتو ببند. 00:59:13.166 --> 00:59:14.166 ‫خونه‌ی قشنگیه. 00:59:15.958 --> 00:59:17.583 ‫چطوری می‌خوای بری تو؟ 00:59:18.208 --> 00:59:20.666 ‫نمیرم. 00:59:22.166 --> 00:59:23.166 ‫بابا. 00:59:34.041 --> 00:59:35.583 ‫این یارو داره چیکار می‌کنه؟ 00:59:43.291 --> 00:59:44.416 ‫ببین. 00:59:47.708 --> 00:59:51.041 ‫خیلی‌خب. مواظب خواهرت ‫باش. تو فرودگاه می‌بینمت. 00:59:57.791 --> 00:59:58.958 ‫صبر کن. 01:00:35.541 --> 01:00:38.041 ‫ویکتور وان صحبت می‌کنه. ‫یه لاستیکمون پنجر شده. 01:00:53.708 --> 01:00:54.875 ‫جلو نیا. 01:01:44.333 --> 01:01:45.333 ‫این چیه؟ 01:01:51.041 --> 01:01:53.333 ‫یه مشکلی هست. حرکت کن. 01:02:12.500 --> 01:02:15.541 ‫جلو. برو برو! حرکت کن! 01:02:17.000 --> 01:02:19.083 ‫بزن ازش رد شو! برو! 01:02:46.375 --> 01:02:47.875 ‫یالا! سریع! 01:02:47.958 --> 01:02:48.958 ‫لعنتی. 01:02:56.375 --> 01:02:57.541 ‫منو از اینجا ببر! 01:03:00.958 --> 01:03:02.291 ‫- کارشو تموم کن. ‫- برو. 01:03:15.500 --> 01:03:16.916 ‫لعنتی! 01:03:22.916 --> 01:03:25.333 ‫ریچل. یکی دیگه اینجاست. بمون تو ماشین. 01:03:41.583 --> 01:03:43.875 ‫باید بهم بگی چرا مارتین بنت کشته شد. 01:03:45.208 --> 01:03:48.083 ‫جایی برای رفتن نیست. دستمون به همه میرسه. 01:03:51.750 --> 01:03:54.833 ‫یه خبرنگار کشتین که رشوه‌ها رو ‫لاپوشونی کنین. به کی پرداخت کرده بودین؟ 01:03:55.791 --> 01:03:58.500 ‫به زودی، افراد قدرتمندی ‫میرن دنبال یه دختر جوون 01:03:58.583 --> 01:03:59.958 ‫که جفت والدینشو از دست داده. 01:04:00.041 --> 01:04:01.583 ‫بابا! 01:04:06.291 --> 01:04:09.083 ‫- می‌دونم افراد دیگه‌ای هستن. کیا هستن؟ ‫- تو جربزه این کارو نداری. 01:04:09.166 --> 01:04:10.916 ‫وای! 01:04:19.250 --> 01:04:20.291 ‫برو! 01:05:11.916 --> 01:05:12.916 ‫بابا؟ 01:05:19.041 --> 01:05:21.375 ‫چرا حرفمو گوش نمی‌کنی؟ 01:05:23.666 --> 01:05:25.333 ‫باید میموندی تو ماشین. 01:05:25.833 --> 01:05:27.833 ‫نباید دنبالم میومدی تو مترو. 01:05:30.125 --> 01:05:31.666 ‫اون همون مرده که تو مترو بود. 01:05:35.416 --> 01:05:36.666 ‫باید بریم. 01:06:21.333 --> 01:06:22.416 ‫زود باش. 01:06:43.875 --> 01:06:44.958 ‫نگاه کن. 01:06:47.500 --> 01:06:50.375 ‫- صبر کن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:29.500 --> 01:07:30.666 ‫بشین. 01:07:33.000 --> 01:07:35.916 ‫اگه مشکلی پیش اومد، همه چیو بهشون بگو. 01:07:50.500 --> 01:07:52.416 ‫کار تو با من تمومه. 01:07:59.416 --> 01:08:00.583 ‫شاه کشته شده. 01:08:01.291 --> 01:08:03.291 ‫همم. شاه منو اجیر نکرده. 01:08:04.291 --> 01:08:07.791 ‫قرارداد من اینه که هر کی ‫صاحب‌کارمو متهم کنه، بکشمش. 01:08:10.416 --> 01:08:11.666 ‫دیگه دنبال کی هستی؟ 01:08:14.666 --> 01:08:16.583 ‫فقط کسی که کنارم نشسته. 01:08:21.333 --> 01:08:23.125 ‫شما چیزی میخوری عزیزم؟ 01:08:23.875 --> 01:08:24.875 ‫نه. 01:08:35.375 --> 01:08:36.875 ‫می‌دونم چقدر برات سخته. 01:08:38.250 --> 01:08:39.250 ‫می‌دونم. 01:08:41.333 --> 01:08:43.041 ‫توروستای پدری من، 01:08:43.625 --> 01:08:45.000 ‫اونجا کشاورز بودیم. 01:08:46.458 --> 01:08:48.458 ‫با پدرم زراعت می‌کردیم. 01:08:49.500 --> 01:08:51.625 ‫یه روز، یه تعداد بی‌قانون اومدن، 01:08:53.083 --> 01:08:57.125 ‫همه اهالی روستا رو کشتن. ‫همه. همه خانواده و دوستام. 01:08:58.625 --> 01:09:00.583 ‫من تونستم لای علفا قایم بشم. 01:09:01.083 --> 01:09:03.916 ‫میفهمی که؟ اون موقع بچه بودم. 01:09:04.750 --> 01:09:08.125 ‫با اون همه درد، اون همه خشم. 01:09:08.208 --> 01:09:11.125 ‫طی سال‌ها یکی یکی پیداشون کردم. 01:09:12.083 --> 01:09:14.500 ‫- پس میفهمی. ‫- میفهمم. 01:09:16.500 --> 01:09:18.333 ‫می‌دونی؟ در این بین اینو فهمیدم که 01:09:18.416 --> 01:09:21.958 ‫همیشه یه نیروی مخالف هست. 01:09:22.666 --> 01:09:24.875 ‫هیچ مقدار انتقامی نمی‌تونه درستش کنه. 01:09:27.875 --> 01:09:30.375 ‫پس می‌دونی، در این مورد، 01:09:31.958 --> 01:09:33.625 ‫تو روستای منی، 01:09:34.458 --> 01:09:36.583 ‫و من هم نیروی مخالف. 01:09:52.375 --> 01:09:55.541 ‫این می‌تونه سه جور انجام بشه. 01:09:57.458 --> 01:10:00.291 ‫یک، به پلیس میگم ما کی هستیم، 01:10:01.500 --> 01:10:03.833 ‫و برای هردومون بدجوری زشت میشه. 01:10:06.458 --> 01:10:07.458 ‫دو، 01:10:08.250 --> 01:10:10.000 ‫از در جلو میرم بیرون، 01:10:10.083 --> 01:10:13.041 ‫باقی عمرمو تو چهار گوشه این زمین میگذرونم، 01:10:13.625 --> 01:10:15.250 ‫و هیچکدوم از ما به خواستمون نمیرسیم. 01:10:17.958 --> 01:10:18.958 ‫یا سه، 01:10:20.458 --> 01:10:22.125 ‫بهم میگی کی تورو اجیر کرده. 01:10:23.208 --> 01:10:25.250 ‫هردومون می‌دونیم که من میرم سراغشون. 01:10:25.916 --> 01:10:27.500 ‫و وقتی برم، 01:10:28.666 --> 01:10:30.666 ‫می‌تونی باز هم سعی کنی منو بکشی. 01:10:32.208 --> 01:10:33.333 ‫اینطوری، 01:10:33.958 --> 01:10:35.875 ‫حداقل یکیمون به چیزی که می‌خواد میرسه. 01:10:43.458 --> 01:10:44.458 ‫نه. 01:10:45.500 --> 01:10:47.875 ‫نه، تو چند نفرو کشتی، ولی... 01:10:48.833 --> 01:10:51.250 ‫مرگ اونا هنوز به چشم تو تازه میاد. 01:10:53.250 --> 01:10:55.291 ‫تو در دنیای من یه آماتوری. 01:10:56.791 --> 01:10:58.458 ‫من هیچ وقت برای کشتن کسی راه نیوفتادم، 01:10:59.458 --> 01:11:00.750 ‫نه مثل تو. 01:11:01.750 --> 01:11:03.500 ‫تو بیگناه نیستی. 01:11:05.208 --> 01:11:08.208 ‫می‌دونستی رفتن سراغ آدمای قدرتمند، خطرناکه. 01:11:09.458 --> 01:11:10.625 ‫پریدی. 01:11:11.125 --> 01:11:13.416 ‫من فقط پیاده‌روئم که داری بهش نزدیک میشی. 01:11:19.583 --> 01:11:20.875 ‫دیانا مورگانه. 01:11:21.916 --> 01:11:23.500 ‫کسی که دنبالش میگردی. 01:11:26.458 --> 01:11:27.458 ‫سناتور. 01:11:29.875 --> 01:11:31.375 ‫تو پیتزبورگ می‌بینمت. 01:11:45.666 --> 01:11:46.791 ‫ریچل. 01:11:50.125 --> 01:11:51.416 ‫به زودی می‌بینمت. 01:12:26.250 --> 01:12:28.791 ‫راتمن، تو بچه داری. 01:12:29.375 --> 01:12:31.041 ‫این ایده که ریچل کوپر 01:12:31.125 --> 01:12:34.166 ‫تو این شرایط گیر افتاده اصلا اذیتت نمی‌کنه؟ 01:12:35.083 --> 01:12:38.500 ‫هر پرونده‌ای که روش کار می‌کنیم، ‫منو یه جوری نگران بچه‌هام می‌کنه. 01:12:39.333 --> 01:12:41.041 ‫بهش فکر می‌کنم. 01:12:43.875 --> 01:12:44.875 ‫واقعا، چطور... 01:12:45.375 --> 01:12:48.750 ‫چطور یه بچه می‌تونه با ‫چیزایی که دیده کنار بیاد؟ 01:12:54.416 --> 01:12:55.458 ‫حس می‌کنم... 01:12:56.083 --> 01:12:58.958 ‫حس می‌کنم باید یه جوری ازش محافظت کنم. 01:13:01.708 --> 01:13:04.000 ‫- فقط کارتو بکن... ‫- خبر تازه. 01:13:04.083 --> 01:13:06.166 ‫- تیم جستجو، ماشین کوپرو پیدا کرده. ‫- کجا؟ 01:13:06.250 --> 01:13:08.958 ‫تو جنگل. 30 کیلومتری ملک شاه. 01:13:11.041 --> 01:13:12.958 ‫ظاهرا امروز صبح به پلیس محلی اطلاع دادن 01:13:13.041 --> 01:13:15.666 ‫که از یه موقعیت در اون ‫نزدیکی، یه یدک‌کش دزدیدن. 01:13:15.750 --> 01:13:17.791 ‫باید همه دوربین‌های جاده ‫هشت رو زیر نظر بگیریم. 01:13:17.875 --> 01:13:19.375 ‫- میرم بگم. ‫- ممنون. 01:13:30.333 --> 01:13:33.375 ‫خیلی‌خب. تونل فورت پیت. ‫فقط دوازده دقیقه فاصله داریم. 01:13:46.250 --> 01:13:47.583 ‫اتاق جنگ. 01:13:49.416 --> 01:13:52.458 ‫هی بچه‌ها! اون یدک‌کشو پیدا ‫کردن. داره برمیگرده شهر. 01:13:55.541 --> 01:13:58.208 ‫مظنون سوار یک ماشین یدک‌کشه. تعقیبش کنید. 01:13:58.291 --> 01:14:00.958 ‫پلاک خودرو: آر تی یک هفت 01:14:01.041 --> 01:14:02.750 ‫یو آ اس 01:14:02.833 --> 01:14:06.625 ‫ظاهرا پیداش کردیم. تو خیابون لیبرتی ‫به سمت غرب. بعد از خیابون 16. 01:14:09.625 --> 01:14:11.583 ‫هلیکوپتر! دنبال ماست. 01:14:12.125 --> 01:14:15.541 ‫مظنون رویت شد. داره تو ‫خیابون 9 میپیچه به راست. 01:14:17.375 --> 01:14:20.083 ‫خیابون 9 به سمت شمال. داره فرار می‌کنه. 01:14:20.166 --> 01:14:21.458 ‫خیلی‌خب. سفت بشین عزیزم. 01:14:22.000 --> 01:14:23.375 ‫لعنتی! 01:14:25.041 --> 01:14:27.791 ‫پلیس! ماشینو نگه دار! 01:14:27.875 --> 01:14:29.666 ‫وای! 01:14:35.500 --> 01:14:38.000 ‫- هلیکوپتر کجاست؟ ‫- سمت راستته. سمت راستت. 01:14:40.083 --> 01:14:41.333 ‫نگه دار. 01:14:46.458 --> 01:14:47.583 ‫- وای! ‫- نه! 01:14:48.750 --> 01:14:50.583 ‫از سر راه برو کنار! 01:14:54.375 --> 01:14:55.625 ‫لعنتی! 01:15:01.250 --> 01:15:03.916 ‫لعنتی! سفت بشین. سفت بشین! 01:15:12.958 --> 01:15:15.791 ‫به تمامی واحدها: مظنون مسلح و خطرناکه. 01:15:15.875 --> 01:15:18.041 ‫تکرار می‌کنم، مسلح و خطرناکه. 01:15:19.875 --> 01:15:21.916 ‫شوخی ندارن. 01:15:22.000 --> 01:15:23.333 ‫لعنتی! 01:15:35.708 --> 01:15:38.791 ‫- مظنون رو می‌بینیم. ‫- حرکت کنین! 01:15:56.208 --> 01:15:59.041 ‫مظنون در حال فراره. تکرار ‫می‌کنم. مظنون در حال فراره. 01:16:07.708 --> 01:16:10.125 ‫مظنون داره وارد پارک پی ان سی میشه. 01:16:13.666 --> 01:16:16.041 ‫هی! 01:16:16.125 --> 01:16:17.500 ‫چی؟ 01:16:18.000 --> 01:16:20.600 ‫- برید کنار. اف بی آی! ‫- تکون بخورید. برید کنار! 01:16:32.791 --> 01:16:34.631 ‫اگه اون پایین باشه، میکشیمش بیرون. 01:16:34.708 --> 01:16:36.208 ‫من از بالا میرم. 01:16:36.291 --> 01:16:39.083 ‫پلیس، این طبقه رو پوشش بده. بقیه برن بالا. 01:16:56.583 --> 01:16:58.666 ‫مظنون دیده شد. 01:17:15.500 --> 01:17:16.916 ‫مظنون در طبقه بالا دیده شد. 01:17:37.583 --> 01:17:39.625 ‫مامور بفرستین پشت بوم. حالا! 01:18:31.083 --> 01:18:32.250 ‫حرکت کنید! 01:18:36.958 --> 01:18:38.791 ‫- دارم می‌بینمش. ‫- مفهومه. 01:18:55.000 --> 01:18:56.000 ‫وایسا! 01:18:56.458 --> 01:18:57.541 ‫وایسا. 01:18:58.500 --> 01:19:00.625 ‫خیلی‌خب. 01:19:03.958 --> 01:19:07.458 ‫اتفاقی که برات افتاد درست نبود. درک می‌کنم. 01:19:08.875 --> 01:19:11.041 ‫ببین، کسی به تو آسیب نمیزنه. 01:19:11.625 --> 01:19:13.708 ‫منم. اومدم بهت کمک کنم. 01:19:13.791 --> 01:19:14.958 ‫خب؟ 01:19:15.041 --> 01:19:17.791 ‫من نمیشناسمت. 01:19:18.458 --> 01:19:20.083 ‫میشناسی. ما... 01:19:21.250 --> 01:19:22.625 ‫با هم صحبت کردیم. 01:19:26.958 --> 01:19:28.625 ‫نه. پالوما. 01:19:29.750 --> 01:19:32.791 ‫گفتی اسم عروسکت پالوماست. 01:19:37.000 --> 01:19:38.166 ‫یادته؟ 01:19:44.708 --> 01:19:46.791 ‫قرار نبود اینجوری بشه. 01:19:48.333 --> 01:19:50.250 ‫پدر تو مرد خوبی بود. 01:19:54.833 --> 01:19:56.541 ‫تو، اون نیستی. 01:20:23.166 --> 01:20:25.333 ‫اسمتو بگو. 01:20:26.166 --> 01:20:28.083 ‫تو کنترل داری. 01:20:32.125 --> 01:20:33.125 ‫لعنتی. 01:20:33.208 --> 01:20:35.458 ‫تو هیچی نیستی جز یه بچه ترسوی... 01:20:42.875 --> 01:20:43.958 ‫ریچل. 01:20:44.750 --> 01:20:46.291 ‫به زودی می‌بینمت. 01:20:46.375 --> 01:20:48.041 ‫اسمتو بگو. 01:20:49.791 --> 01:20:50.916 ‫ریچل. 01:20:51.541 --> 01:20:53.250 ‫درست میشه. 01:20:59.125 --> 01:21:01.083 ‫اون نباید کشته میشد. 01:21:03.250 --> 01:21:06.541 ‫زود باش. فقط اسمتو بگو. 01:21:17.333 --> 01:21:18.791 ‫فقط اسمتو بگو. 01:21:26.666 --> 01:21:28.000 ‫ریچل کوپر. 01:21:31.791 --> 01:21:32.916 ‫آره. 01:21:33.000 --> 01:21:35.517 ‫مظنون شناسایی شد. 01:21:35.541 --> 01:21:36.958 ‫اسمش ریچل کوپره. 01:21:44.958 --> 01:21:47.041 ‫نه. نه نه نه ریچل! 01:22:20.875 --> 01:22:22.416 ‫اسمش ریچل کوپره. 01:22:23.000 --> 01:22:24.541 ‫هجده سالشه. 01:22:25.916 --> 01:22:28.041 ‫خانواده‌ای داری که باهاش تماس بگیری؟ 01:22:28.125 --> 01:22:30.333 ‫هر دو والدینش فوت شدن. 01:23:07.166 --> 01:23:08.458 ‫خیلی‌خب. آروم. 01:23:10.375 --> 01:23:11.875 ‫لعنتی! 01:23:28.333 --> 01:23:29.458 ‫نه! 01:23:35.708 --> 01:23:37.125 ‫ریچل، بس کن. 01:24:56.875 --> 01:24:58.166 ‫خیلی‌خب. 01:25:08.250 --> 01:25:09.666 ‫میترسم. 01:25:16.583 --> 01:25:19.791 ‫احساس می‌کنم همه دنیا دیوونه شده. 01:25:23.791 --> 01:25:25.583 ‫شاید هم فقط من. 01:25:31.666 --> 01:25:33.208 ‫من خستم. 01:25:38.583 --> 01:25:41.000 ‫کسی براش مهم نیست که جلوشونو بگیره. 01:25:41.958 --> 01:25:43.708 ‫به غیر از من. 01:25:56.416 --> 01:25:59.291 ‫دوباره می‌تونم تو و مامانو ببینم؟ 01:26:01.416 --> 01:26:02.875 ‫ما حالا باهاتیم. 01:26:38.333 --> 01:26:40.916 ‫مبارزه از اینجا شروع میشه. 01:26:44.708 --> 01:26:46.833 ‫تجارت‌های بزرگ و منافع مالی، 01:26:46.916 --> 01:26:48.833 ‫سیاست‌های ما رو فاسد کردن. 01:26:50.750 --> 01:26:54.250 ‫و معتقدم کشور ما در آستانه انهدامه. 01:26:55.208 --> 01:26:56.208 ‫در آستانه گندیدنه. 01:26:56.250 --> 01:26:58.416 ‫از داخل میگنده. 01:27:00.250 --> 01:27:03.041 ‫یه نفر رو می‌خوایم که این... 01:27:03.125 --> 01:27:05.000 ‫...گند رو تمیز کنه! 01:27:05.083 --> 01:27:07.416 ‫گند رو تمیز کنید! 01:27:10.791 --> 01:27:13.708 ‫امروز، اعلام می‌کنم می‌خوام 01:27:13.791 --> 01:27:15.333 ‫سناتور بعدی شما باشم 01:27:15.416 --> 01:27:17.791 ‫از ایالت بزرگ پنسیلوانیا. 01:27:19.333 --> 01:27:20.791 ‫درسته. 01:27:24.416 --> 01:27:26.791 ‫و به سیاست‌های تجارت‌های بزرگ 01:27:27.666 --> 01:27:29.541 ‫یه چیز داریم که بگیم. 01:27:30.458 --> 01:27:31.916 ‫این ایالت ماست، 01:27:32.500 --> 01:27:35.833 ‫و فروشی نیست. 01:29:02.208 --> 01:29:03.250 ‫آفرین. 01:29:03.333 --> 01:29:05.750 ‫وارد شدن به رقابت، تازه آغاز کاره. 01:29:05.833 --> 01:29:08.541 ‫بیاین رو کاری تمرکز کنیم که ‫می‌خوایم بعد از پیروزی بکنیم. 01:30:07.041 --> 01:30:08.750 ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:30:11.083 --> 01:30:12.916 ‫مال مامانه. 01:30:13.416 --> 01:30:14.875 ‫راستش برای منه. 01:30:15.958 --> 01:30:19.000 ‫بعد از این که با مادرت آشنا ‫شدم، بردمش مسابقه استیلرز 01:30:19.083 --> 01:30:21.541 ‫سرما بود. کتم رو دادم بهش. 01:30:21.625 --> 01:30:23.083 ‫و دیگه بهم پسش نداد. 01:30:26.750 --> 01:30:28.916 ‫حالا نوبت منه که ازش بدزدمش. 01:30:30.000 --> 01:30:31.000 ‫همم. 01:30:31.083 --> 01:30:33.125 ‫نوبت منه که ازش بدزدمش. 01:31:28.000 --> 01:31:30.000 ‫دوستت دارم، خانم نماینده 01:34:58.333 --> 01:34:59.583 ‫زود باش، عزیزم. 01:35:00.500 --> 01:35:01.500 ‫پا شو. 01:35:04.958 --> 01:35:07.916 ‫بلند شو دختر عزیزم. 01:36:07.625 --> 01:36:09.416 ‫زنگ میزنم اف بی آی. 01:36:09.500 --> 01:36:10.958 ‫وقتی برسن، 01:36:11.541 --> 01:36:14.625 ‫هر کاری با بیوپرایم کردی بهشون میگی. 01:36:15.625 --> 01:36:18.250 ‫برو تو کارش. یا بهتر از ‫اون، به من این اجازه رو بده. 01:36:19.041 --> 01:36:21.416 ‫فکر کنم اف بی آی دنبالت میگرده 01:36:21.500 --> 01:36:22.500 ‫ریچل. 01:36:24.750 --> 01:36:25.750 ‫منو میشناسی؟ 01:36:26.791 --> 01:36:28.375 ‫تو اخبار مدام نشونت میدن. 01:36:29.750 --> 01:36:31.000 ‫دیدم چیکار کردی. 01:36:32.250 --> 01:36:34.125 ‫اگه اف بی آی رو بیاری اینجا... 01:36:35.041 --> 01:36:37.041 ‫فکر می‌کنی کیو دستگیر می‌کنن؟ 01:36:37.875 --> 01:36:40.666 ‫- این دختر دیوونه که پنج نفرو کشته؟ ‫- نه. 01:36:40.750 --> 01:36:43.833 ‫- یا من؟ ‫- نه. ما هرگز قرار نبود به کسی آسیب بزنیم. 01:36:43.916 --> 01:36:46.375 ‫میفهمم. و می‌تونم کمکت کنم. 01:36:47.250 --> 01:36:49.208 ‫فکر کنم فقط منم که می‌تونم. 01:36:49.291 --> 01:36:51.416 ‫- می‌تونم این کابوس رو تموم کنم. ‫- خفه شو. 01:36:52.208 --> 01:36:56.083 ‫- تو پشت بیوپرایم هستی. ‫- من به زور تسلیمشون کردم. 01:36:56.166 --> 01:36:59.708 ‫مجبورشون کردم قیمت‌ها رو کاهش بدن. ‫درمان با قیمت مناسب. 01:36:59.791 --> 01:37:01.291 ‫و گندیدگی رو پاک کردی. 01:37:01.375 --> 01:37:03.291 ‫من برای شما میجنگم عزیزم. 01:37:09.583 --> 01:37:14.000 ‫وقتی تورو تو سی‌ان‌ان دیدم، ‫وقتی مادرم تو بیمارستان بود... 01:37:16.125 --> 01:37:18.291 ‫فکر کردم واقعا می‌تونی نجاتش بدی. 01:37:19.375 --> 01:37:20.833 ‫حرفتو باور کردم. 01:37:21.458 --> 01:37:23.791 ‫- هنوز هم می‌تونی باور کنی. ‫- چطوری؟ 01:37:25.625 --> 01:37:28.583 ‫افرادی رو تو وزارت دفاع میشناسم. 01:37:29.333 --> 01:37:32.041 ‫می‌تونن اتهامات تورو از بین ببرن. 01:37:32.666 --> 01:37:34.291 ‫می‌تونی زندگی داشته باشی. 01:37:35.916 --> 01:37:40.333 ‫اتفاقاتی که برای تو ‫افتاده، اشتباه بودن ریچل. 01:37:40.416 --> 01:37:42.416 ‫اون رنجی که کشیدی... 01:37:44.833 --> 01:37:47.833 ‫به نظرت اونا نمی‌خوان بهت کمک کنم عزیزم؟ 01:37:47.916 --> 01:37:50.375 ‫انقدر به من نگو عزیزم! 01:37:50.458 --> 01:37:51.625 ‫تو یه دروغگویی. 01:37:51.708 --> 01:37:54.083 ‫تو حتی اون موقع هم با بیوپرایم بودی. 01:37:54.833 --> 01:37:56.791 ‫کمک کردی یه داروی 01:37:56.875 --> 01:38:00.083 ‫ارزون و نجات‌بخش رو از مادرم بگیرن. 01:38:00.166 --> 01:38:02.541 ‫من باهاشون مبارزه کردم! 01:38:02.625 --> 01:38:06.416 ‫ازشون رشوه گرفتی و براشون ‫قرارداد انحصاری بستی. 01:38:06.500 --> 01:38:09.333 ‫تو مسئول دستور قتل مارتین بنتی. 01:38:09.416 --> 01:38:11.750 ‫تو پدر منو کشتی. 01:38:11.833 --> 01:38:13.458 ‫حالا حقیقتو بگو. 01:38:14.583 --> 01:38:16.916 ‫حقیقتو بهم بگو. 01:38:21.583 --> 01:38:22.583 ‫آره. 01:38:24.875 --> 01:38:26.500 ‫من رشوه گرفتم. 01:38:30.958 --> 01:38:31.958 ‫من دستور قتل دادم. 01:38:35.916 --> 01:38:38.583 ‫تو هیچی نمیفهمی. تو جوونی. 01:38:40.666 --> 01:38:43.833 ‫کاندیدایی که بیشترین پول ‫رو داره پیروز میشه. 01:38:45.291 --> 01:38:47.000 ‫اینجوریه. 01:38:52.583 --> 01:38:53.916 ‫ارزششو داشت؟ 01:38:56.208 --> 01:38:57.708 ‫ارزششو داشت؟ 01:39:27.125 --> 01:39:28.166 ‫نگهبانا؟ 01:39:31.208 --> 01:39:33.291 ‫نگهبانا! 01:40:14.166 --> 01:40:18.125 ‫اون کیلی رو میکشه و فرار می‌کنه. سعی ‫می‌کنه فرار کنه، اما یه چیزی یا یه کسی 01:40:18.208 --> 01:40:20.500 ‫اونو برگردوند اینجا، با ‫این که می‌دونست گیر میوفته. 01:40:20.583 --> 01:40:23.208 ‫آره، ولی اون انتقامشو گرفت. چرا برگشت؟ 01:40:23.291 --> 01:40:24.916 ‫- همین الان اومد. ‫- ممنونم قربان. 01:40:25.000 --> 01:40:26.125 ‫قابلی نداشت. 01:40:28.375 --> 01:40:30.125 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 01:40:33.291 --> 01:40:35.166 ‫ریچل کوپر رو دیدن 01:40:35.250 --> 01:40:38.000 ‫دیروز تو راهپیمایی کارزار دیانا مورگان. 01:40:39.583 --> 01:40:41.250 ‫اونجا چیکار می‌کرده؟ 01:40:44.333 --> 01:40:47.458 ‫متهم سوء قصد دیشب... 01:40:47.541 --> 01:40:48.416 ‫ممنون. 01:40:48.500 --> 01:40:50.208 ‫...نسبت به دیانا مورگان، هنوز فراریست. 01:40:50.291 --> 01:40:52.750 ‫پلیس پیتزبورگ خواسته هر ‫کسی در این رابطه چیزی می‌دونه 01:40:52.833 --> 01:40:54.291 ‫اطلاع بده. 01:40:54.375 --> 01:40:57.125 ‫اول کیلی، بعد شاه، حالا هم نماینده مجلس؟ 01:40:58.333 --> 01:41:00.000 ‫به نظر خیلی عجیب میاد. 01:41:00.750 --> 01:41:02.750 ‫معلومه ریچل یه چیزی می‌دونه. 01:41:04.166 --> 01:41:07.125 ‫بیاین حمایت‌های مالی کارزار ‫دیانا مورگانو بررسی کنیم. 01:41:12.791 --> 01:41:15.750 ‫اینو ببینین. ریچل کوپر ‫یه چیزی برامون فرستاد. 01:41:18.875 --> 01:41:22.708 ‫من رشوه گرفتم. من دستور قتلو دادم. 01:41:24.041 --> 01:41:27.166 ‫کاندیدایی که بیشترین پولو داره پیروز میشه. 01:41:28.583 --> 01:41:29.583 ‫اینجوریه. 01:41:29.666 --> 01:41:32.666 ‫...خبرهای جدید از سوء قصد. 01:41:32.750 --> 01:41:36.083 ‫به گفته منابع ما، اف بی آی ‫خانم نماینده رو دستگیر کرده، 01:41:36.166 --> 01:41:37.333 ‫به خاطر ارتباطات ایشون 01:41:37.416 --> 01:41:39.458 ‫با قتل‌های اخیر عوامل اجرایی بیوپرایم 01:41:39.541 --> 01:41:41.666 ‫سایمون یکلی و وینود شاه 01:41:41.750 --> 01:41:45.916 ‫و قتل‌های حل‌نشده دو سال ‫گذشته مارتین بنت و ری کوپر. 01:41:46.000 --> 01:41:50.416 ‫نه بیوپرایم، نه اف بی آی، ‫راجع به پرونده نظر نمیدن 01:41:51.791 --> 01:41:55.875 ‫...ظاهرا نماینده پنسیلوانیا ‫در مرگ خبرنگار، مارتین بنت 01:41:55.958 --> 01:41:58.875 ‫و پدر ریچل کوپر در حدودا ‫دو سال پیش، دست داشته. 01:41:58.958 --> 01:42:00.708 ‫گذشته مثل یه رویاست. 01:42:02.208 --> 01:42:05.166 ‫یه موزاییک از تصاویر و احساساتی 01:42:05.250 --> 01:42:07.791 ‫که حقایقی رو نشون میدن. ‫درباره‌ی این که چطور به اینجا رسیدیم 01:42:07.875 --> 01:42:10.291 ‫حتی اگه جزئیاتش به مرور زمان محو شده باشه. 01:42:12.458 --> 01:42:14.291 ‫والدین و بچه‌هاشون. 01:42:15.125 --> 01:42:16.458 ...‫کجا تموم میشیم 01:42:17.458 --> 01:42:18.916 ‫...و کجا شروع میشیم؟ 01:42:20.000 --> 01:42:35.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.