WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:40.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.650 --> 00:00:52.150 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:55.681 --> 00:00:58.267 دو هزار و پونصد سال پیش 00:00:58.350 --> 00:01:01.520 ... هیولایی دری رو باز کرد که 00:01:01.603 --> 00:01:06.233 که قلمروی انسان هارا به منظور رنجششان به جهنم متصل می کرد 00:01:07.776 --> 00:01:11.488 ولی بودا قبل از هیولا ظاهر شد 00:01:11.572 --> 00:01:14.283 ... و چشم سرغ و 00:01:15.450 --> 00:01:18.871 چشم سیاه رو درآورد 00:01:19.413 --> 00:01:21.164 که منبع قدرتش بودن 00:01:23.584 --> 00:01:31.258 گرچه هر دو چشم از دست بودا فرار کردند 00:01:33.218 --> 00:01:36.847 چیزی نشد که بودا چشم سیاه رو دوباره گرفت 00:01:36.930 --> 00:01:40.976 و در تابوت سریرا زندانیش کرد 00:01:43.729 --> 00:01:48.692 اما چشم سرخ توانست با قایم شدن در جسم انسان ها 00:01:48.775 --> 00:01:52.112 به مدت هفت شب، فرار کند 00:01:53.947 --> 00:01:57.910 و بعد در شب هشتم چشم متوقف شد و برگشت 00:01:57.993 --> 00:02:00.746 به خیال اینکه به اندازه کافی دور شده 00:02:02.080 --> 00:02:07.419 اما بعد متوجه می شود که راهی که ازش گذشته در واقع یه پل بوده 00:02:07.502 --> 00:02:10.547 پلی متشکل از هفت سنگ پله بر روی روی باریک و کم عمق 00:02:11.798 --> 00:02:15.177 چشم سرخ متوجه شد که هیچ راهی برای فرار از بودا نیست 00:02:15.260 --> 00:02:17.596 برای همین تظاهر به تسلیم شدن کرد 00:02:17.679 --> 00:02:20.307 و داوطلبانه وارد تابوت سریرا شد 00:02:24.561 --> 00:02:27.856 بعد از مهر و موم کردن آنها 00:02:27.940 --> 00:02:31.735 در بیابان های وسیع غرب و صخره های شیب دار شرق 00:02:31.818 --> 00:02:35.489 بودا به شاگردان بی نام خود گفت 00:02:37.699 --> 00:02:40.869 "مراقب باشید هرگز همدیگه را نبینند" 00:02:41.745 --> 00:02:43.121 "این سرنوشت شماست" 00:02:46.792 --> 00:02:49.628 ( اکتبر سال 2005 - مرز بین هند و پاکستان ) 00:03:00.889 --> 00:03:04.268 فکر کنم بالاخره فهمیدم تابوت سریرا کجاست 00:03:04.351 --> 00:03:06.019 اگه تو همین صحرا باشه 00:03:06.520 --> 00:03:10.941 می تونم ثابت کنم که افسانه الماس سوترا دروغ نبوده 00:03:27.666 --> 00:03:29.376 نردبون رو بیار 00:04:26.600 --> 00:04:30.187 گفته می شود که این آثار باستانی افسانه الماس سوترا را اثبات می کند 00:04:30.270 --> 00:04:33.899 برای تایید باستان شناسان روی هر دو آثار تحقیق خواهند کرد 00:04:34.816 --> 00:04:37.653 نتایج کربن منفی اعلام شدند 00:04:37.736 --> 00:04:40.155 باستان شناسان هم اکنون به استاد کیم جون چول مشکوک شدند 00:04:40.239 --> 00:04:41.740 که از عمد آثار را دستکاری کرده 00:04:41.823 --> 00:04:44.368 استاد کیم تمامی اتهامات وارده را رد کرد 00:04:44.451 --> 00:04:46.620 و سوگند خورد که بر اتهامات علیه ش می جنگد 00:04:46.703 --> 00:04:49.081 و گفت مردم به بالاخره حقیقت را می فهمند 00:04:49.873 --> 00:04:52.543 وی حتی از دوستان صمیمی اش دوری می کرد 00:04:52.626 --> 00:04:54.711 ... بر طبق رفتارات عجیب استاد کیم 00:04:55.837 --> 00:04:57.637 به نظر می رسد این پرونده یک معما بماند 00:05:08.267 --> 00:05:10.143 ( اولین ماه سرخ آبی بعد از سی و پنج سال ) 00:05:10.227 --> 00:05:13.188 ( چهارده سال بعد ) 00:05:14.857 --> 00:05:16.608 ( ماه سرخ امشب دیده می شود ) 00:05:22.614 --> 00:05:26.368 ماه گرفتگي از 1 صبح برای مدت 2 ساعت 00:05:29.705 --> 00:05:31.999 تابوت سریرا الکیه؟ 00:05:32.082 --> 00:05:33.584 این افسانه دروغه؟ 00:05:34.376 --> 00:05:36.628 شماها چطور انقدر احمقین؟ 00:05:36.712 --> 00:05:37.880 ... هیچی حالیتون نیست 00:05:39.923 --> 00:05:41.884 ... من دروغ نگفتم 00:05:42.384 --> 00:05:44.511 من اصلا دروغ نگفتم 00:05:45.012 --> 00:05:48.724 شماها دروغگویین 00:05:54.021 --> 00:05:56.899 افسانه واقعیت داشته می تونم ثابتش کنم 00:06:09.244 --> 00:06:12.497 هر چی اینجا خوابیده بود" "رو بیدار نکن 00:06:13.874 --> 00:06:17.044 در شبی که ماه سرخه" 00:06:17.836 --> 00:06:19.880 رنگ سرخ از خواب بیدار می شه 00:06:20.506 --> 00:06:23.759 "و به رنگ سیاه بر می گرده 00:06:24.843 --> 00:06:29.306 و وقتی این دو بهم برسن" 00:06:29.932 --> 00:06:32.976 دنیا تبدیل به جهنم می شه 00:06:33.727 --> 00:06:37.397 "جایی که فقط درد و تاریکی وجود داره 00:07:02.714 --> 00:07:05.217 دیگه می فهمن راستشو می گفتم 00:07:06.134 --> 00:07:08.470 وقتی در جهنم باز بشه 00:07:35.122 --> 00:07:36.623 اشتباه نمی کردم 00:07:37.416 --> 00:07:39.751 اشتباه نمی کردم 00:09:02.543 --> 00:09:03.543 سون هوا 00:09:04.753 --> 00:09:06.171 وقتشه 00:09:18.725 --> 00:09:24.356 ( اولین روز ) 00:09:49.548 --> 00:09:52.759 قبلا کجا می رفت؟ - شنیدم راهب بوده - 00:09:52.843 --> 00:09:54.404 راهب؟ - آره والا - 00:09:54.428 --> 00:09:57.264 جدی؟ 00:10:02.769 --> 00:10:05.189 ( بوکسان ، کوانگجو ) 00:10:18.118 --> 00:10:19.870 سوگند سکوت : روزه ی سکوت 00:10:41.266 --> 00:10:42.267 چونگ سوک 00:10:56.740 --> 00:11:00.744 چونگ سوک، می دونی یه دو سالی میشه که اینجایی؟ 00:11:07.292 --> 00:11:09.586 حرف نزدن سختته؟ 00:11:11.713 --> 00:11:12.756 بایدم باشه 00:11:13.423 --> 00:11:16.969 وقتی مجبورمون می کنن ساکت باشیم اون موقع واقعا می تونیم گوش بدیم 00:11:17.636 --> 00:11:20.430 ( کی تمومش کنم؟ ) 00:11:22.266 --> 00:11:25.477 هر وقت من بگم می تونی باز حرف بزنی 00:11:30.983 --> 00:11:31.983 دنبالم بیا 00:11:55.299 --> 00:11:56.341 چونگ سوک 00:11:58.260 --> 00:12:02.181 داستان هیولا رو یادته؟ 00:12:12.524 --> 00:12:15.819 چرا بودا همون موقع از شر هیولا خلاص نشد؟ 00:12:18.822 --> 00:12:20.365 هیچ کس نمی تونه از بین ببرش 00:12:21.033 --> 00:12:23.285 حتی خود بودا هم نمی تونست 00:12:24.411 --> 00:12:27.706 ولی یه راه دیگه برای متوقف کردنش پیدا کرد 00:12:28.582 --> 00:12:31.335 چشم هاش رو از هم جدا کرد 00:12:32.127 --> 00:12:36.673 یکی شونو تو مشرق زندانی کرد و دیگری تو مغرب 00:12:37.424 --> 00:12:40.010 برای رنگ سرخ یه صحرا ساخت 00:12:40.093 --> 00:12:43.514 صحرایی که از همه انسان ها و زندگی دور بود و در عمق زمین مخفیش کرد 00:12:44.181 --> 00:12:49.853 چشم سیاه رو پشت کوه های سنگی و صخره های شیب دار زندانی کرد 00:12:50.646 --> 00:12:53.440 بعد از اون بودا یه باکره و 00:12:54.149 --> 00:12:58.445 راهب بی نام و نشون فرستاد 00:12:59.196 --> 00:13:02.241 که بتونن میون کوه ها نگهبانی بدن 00:13:02.324 --> 00:13:05.661 و مراقب باشن که هیولا دیگه برنگرده 00:13:06.370 --> 00:13:10.040 ولی زمانی فرا رسید 00:13:10.541 --> 00:13:15.379 چشم سرخی که در صحرا بود شخصی به کمکش اومد 00:13:16.046 --> 00:13:18.048 در شب ماه سرخ 00:13:18.882 --> 00:13:21.051 چشم آزاد می شه 00:13:21.552 --> 00:13:24.012 و مثل قبل یکی یکی از پل های سنگی 00:13:24.096 --> 00:13:27.391 به مدت هفت شب رد می شه 00:13:27.474 --> 00:13:29.309 تا نیمه ی دیگرش رو پیدا کنه 00:13:30.310 --> 00:13:33.063 و وقتی دو چشم بهم برسن 00:13:34.022 --> 00:13:36.233 ... در شب هشتم 00:13:38.318 --> 00:13:40.571 دیگه جلوی هیولارو نمی شه گرفت 00:13:43.532 --> 00:13:46.743 پس این به ما بستگی داره تا نذاریم این اتفاق بیفته 00:13:51.206 --> 00:13:53.458 باید یکی از پل های سنگی رو از بین ببریم 00:13:55.669 --> 00:13:58.213 پل هارو که از بین ببریم 00:13:58.755 --> 00:14:02.217 چشم سرخ دیگه نمی تونه به چشم سیاه برسه 00:14:04.803 --> 00:14:05.804 چونگ سوک 00:14:07.097 --> 00:14:10.767 یادت رفته تمیز کنی؟ هنوز رو مجسمه گرد و خاک هست 00:14:13.395 --> 00:14:14.938 همین الان تمیزش کن 00:14:47.429 --> 00:14:48.472 خیلی کوچیکه که 00:15:03.862 --> 00:15:04.988 ... وا 00:15:26.176 --> 00:15:28.929 ( روز دوم ) 00:15:29.513 --> 00:15:31.348 چیکار می کنه؟ - نمی دونم - 00:15:31.431 --> 00:15:32.808 گفت استاده 00:15:32.891 --> 00:15:36.061 چطوری دیدیش؟ - از گروه مدیتیشن - 00:15:36.144 --> 00:15:39.898 می تونن بهش بگن مدیتیشن ولی بیشتر عین حزبه 00:15:41.692 --> 00:15:42.901 چه می دونم والا 00:15:43.735 --> 00:15:45.445 فکر کردم یه پولی ازش دربیارم 00:15:46.572 --> 00:15:50.534 خب؟ پول درآوردی؟ - پول؟ - 00:15:51.702 --> 00:15:54.538 اونکه آره یه چکآپ ازش دراومد 00:15:54.621 --> 00:15:57.457 چکآپ عادی؟ - از اون گروناش نبود - 00:15:58.041 --> 00:15:59.961 یکم خون گرفتن ازم آزمایش گرفتن 00:16:00.043 --> 00:16:01.879 واسه همین رفتی اونجا؟ 00:16:01.962 --> 00:16:04.173 نه بابا 00:16:04.256 --> 00:16:07.092 بهم پول دادن که هی برم اونجا 00:16:07.176 --> 00:16:09.511 بهت پول دادن؟ 00:17:14.159 --> 00:17:15.786 کابوس دیدی؟ 00:17:19.248 --> 00:17:20.248 چونگ سوک 00:17:22.042 --> 00:17:25.045 چه خواب بد چه خوب خوابا زیاد باهامون نمی مونن 00:17:25.546 --> 00:17:27.840 نباید اجازه بدیم 00:17:28.507 --> 00:17:31.134 مارو تحت تاثیر قرار بدن 00:17:32.678 --> 00:17:34.721 وقتش رسیده 00:17:36.181 --> 00:17:37.516 سون هوارو پیدا کن 00:17:39.101 --> 00:17:41.270 بهش بگو 00:17:42.479 --> 00:17:45.148 هیولا اینجاست 00:18:11.967 --> 00:18:13.552 ( روز سوم ) 00:18:28.025 --> 00:18:30.861 آهای، از این ردپا عکس گرفتین؟ 00:18:31.486 --> 00:18:33.006 الان چک می کنم - چیکار می کنین پس؟ - 00:18:34.948 --> 00:18:37.451 باید همه جارو بگیره 00:18:37.534 --> 00:18:39.077 چه وضعشه؟ 00:18:53.550 --> 00:18:56.053 کی گزارش داد؟ - صاحب متل - 00:18:56.136 --> 00:18:58.805 شاهد چی؟ - هیچ مهمونی اینجا نبوده - 00:18:58.889 --> 00:19:00.891 تو روزای هفته اینجا پرنده پر نمی زنه 00:19:02.017 --> 00:19:05.354 پات، پات - چیه این؟ - 00:19:05.437 --> 00:19:08.607 صاحب متل موقع حادثه خواب بوده 00:19:08.690 --> 00:19:10.150 دوربینو چک کردین؟ 00:19:10.234 --> 00:19:15.197 آره دیشب ساعت یازده و چهل دقیقه این طورا ... قربانی یا مظنون 00:19:15.280 --> 00:19:16.114 چی باید بگم بهش؟ 00:19:16.198 --> 00:19:18.367 چی چیو چی بگی؟ احمقی؟ 00:19:18.450 --> 00:19:19.493 خودت ببینش 00:19:23.747 --> 00:19:27.584 جسد توی حموم واسه یه مرده اونی که مفقود شده زنه 00:19:27.668 --> 00:19:30.629 زن؟ 00:19:30.712 --> 00:19:34.258 آره، مرده با یه زنی به اسم سو کیونگ سوک اومده بوده 00:19:34.341 --> 00:19:37.302 دوربین مدار بسته فیلم رفتنش از متل بعد از حادثه رو گرفته 00:19:37.928 --> 00:19:39.263 اسم زنه رو از کجا فهمیدی؟ 00:19:39.763 --> 00:19:42.140 همه چیزاش مثل کیفش رو جا گذاشته 00:19:42.224 --> 00:19:43.743 به بقیه اداره ها گزارشش رو دادی؟ 00:19:43.767 --> 00:19:44.767 بله 00:19:57.739 --> 00:19:58.866 اون چیه؟ 00:19:58.949 --> 00:20:01.702 همونی که داشتم بهت می گفتم 00:20:01.785 --> 00:20:05.330 دوربین نشون میده که وقتی میاد تو حالش خوبه 00:20:06.081 --> 00:20:08.500 ولی حدس می زنم الان جفت مظنون و قربانیه 00:20:11.670 --> 00:20:14.464 نباید به سون هوا بگیم؟ 00:20:14.548 --> 00:20:16.967 می دونی کجاست؟ - بله - 00:20:17.050 --> 00:20:20.637 نگو - ... ولی استاد هاجونگ - 00:20:20.721 --> 00:20:21.921 ولش کن 00:20:23.932 --> 00:20:26.518 پس تشیع جنازه رو چیکار کنیم؟ 00:20:27.144 --> 00:20:30.147 ساده برگزار می کنیم خودشم همین جوری می خواست 00:20:34.985 --> 00:20:36.069 روزه سکوت؟ 00:20:37.863 --> 00:20:38.947 تا کی؟ 00:20:42.784 --> 00:20:45.412 حالا که دیگه رفته می تونی بشکنیش 00:20:48.624 --> 00:20:50.626 می دونین راهب سون هوا کجاست؟ 00:21:01.261 --> 00:21:04.890 قبل از مراسم برمی گردم 00:21:19.988 --> 00:21:20.988 راهب سون هوا 00:21:22.908 --> 00:21:24.108 اون راهب نیست 00:21:25.244 --> 00:21:26.244 راهب نیست؟ 00:21:27.120 --> 00:21:28.139 نه خیر نیست 00:21:28.163 --> 00:21:30.207 اگه نباشه که کمکی ازش برنمیاد 00:21:30.290 --> 00:21:32.334 تا کی باید وایسیم؟ 00:21:33.669 --> 00:21:35.546 ! باید کمکمون کنی 00:21:49.434 --> 00:21:54.398 ( روز چهارم ) 00:22:44.489 --> 00:22:46.467 سو کیونگ سوک رو تو دستشویی 00:22:46.491 --> 00:22:47.993 عین اون یکی مُرده پیدا کردیم 00:22:55.959 --> 00:22:57.439 بیاین فکر کنیم 00:22:58.045 --> 00:22:59.671 این دوتا اول با هم اومده بودن متل 00:23:00.756 --> 00:23:02.007 تا اینکه بعدا این یارو میاد 00:23:02.674 --> 00:23:04.968 الان اگه جسد این دوتارو پیدا کرده بودیم 00:23:05.052 --> 00:23:07.137 پرونده ساده تری می شد، نه؟ 00:23:08.555 --> 00:23:09.598 ولی جسد این یارو رو پیدا کردیم 00:23:10.557 --> 00:23:12.309 بعد این زنه سالم از اتاق بیرون میره 00:23:13.101 --> 00:23:15.312 به کسی زنگ نمی زنه وسایلش رو جا می ذاره 00:23:15.979 --> 00:23:18.774 بعد امروز جسدش رو تو دستشویی پارک پیدا کردیم 00:23:19.274 --> 00:23:21.818 جسدشم تغییر شغل داده بود درست عین جسد تو متل 00:23:24.112 --> 00:23:25.112 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:25.906 --> 00:23:26.990 تئوری هاتونو بگید 00:23:27.824 --> 00:23:28.951 تو بگو 00:23:31.245 --> 00:23:33.038 من؟ - آره تو - 00:23:34.122 --> 00:23:36.124 ... آها، چیز 00:23:37.334 --> 00:23:39.002 ... این پرونده عجیب می زنه 00:23:39.086 --> 00:23:42.840 نمی دونیم چرا جسد ها اون شکلی شدن 00:23:42.923 --> 00:23:43.923 خب؟ 00:23:43.966 --> 00:23:47.302 ولی یه دوستی دارم که وقتی پرونده هارو نمی تونن حل کنن 00:23:48.554 --> 00:23:49.554 ... چیز می کنن 00:23:51.139 --> 00:23:54.518 هیچی ولش کن - بگو ببینم خب - 00:23:54.601 --> 00:23:57.020 دوستت چه غلطی می کنه؟ - ... چیز - 00:23:57.604 --> 00:23:58.981 ... اون دوستم 00:23:59.481 --> 00:24:01.358 یه مدتی بود می خواستن یه متجاوز بگیرن 00:24:01.441 --> 00:24:03.360 آخرش رفتن سراغ یه دعانویس 00:24:03.443 --> 00:24:04.444 دعانویس؟ 00:24:05.737 --> 00:24:07.239 گفتش که یارو خیلی خوب بوده 00:24:07.322 --> 00:24:09.366 معلومه که بوده، تو دزدی 00:24:12.035 --> 00:24:13.328 "رئیس" 00:24:19.918 --> 00:24:21.798 دونگ جین رو می خوای چیکار کنی؟ 00:24:22.254 --> 00:24:23.922 نباید کارتو شروع کنی؟ 00:24:25.424 --> 00:24:26.633 ها؟ 00:24:30.179 --> 00:24:32.240 اونایی که عین این مشکل ندارنم به اندازه کافی کارشون سخته 00:24:32.264 --> 00:24:33.533 پاش می لنگه 00:24:33.557 --> 00:24:36.393 به زور چشمش می بینه چیکار می خوای بکنیش؟ 00:24:36.476 --> 00:24:39.271 دیروز رفت رو مخم بهش گفتم بره 00:24:39.897 --> 00:24:42.524 ولی گفت اول باید با تو حرف بزنه 00:24:43.483 --> 00:24:45.694 تقصیر تو نیست که اینجوریه 00:24:45.777 --> 00:24:48.405 تصادف بود دیگه 00:24:48.947 --> 00:24:51.617 انقدر این دورو ور نگهش ندار و به بقیه سختی نده 00:24:51.700 --> 00:24:53.577 دیگه ولش کن بره خب؟ 00:24:59.750 --> 00:25:02.169 چرا همش اینو با خودش می بره؟ 00:25:02.252 --> 00:25:04.087 شاید میده ش به سگ؟ 00:26:06.900 --> 00:26:08.944 راهب سون هوا؟ 00:26:14.575 --> 00:26:17.995 راهب هاجونگ فوت کرده 00:26:26.253 --> 00:26:29.923 گفت بهتون بگم که هیولا اومده 00:27:05.918 --> 00:27:09.588 ببخشید، راهب هاجونگ یه چیزی گذاشته بود براتون که من گمش کردم 00:27:41.703 --> 00:27:44.289 تو گروه مدیتیشن همو دیدیم، مگه نه؟ 00:27:56.385 --> 00:27:57.970 چیزی شده؟ 00:27:59.471 --> 00:28:00.764 چرا اینجوری شدین؟ 00:28:22.703 --> 00:28:25.706 ( ساحره باکره ) 00:29:44.993 --> 00:29:49.206 چشمات هنوزم از خشم پره 00:29:50.624 --> 00:29:54.461 گفتم باید ببینمت برای همین با این پسر اومدم 00:29:59.091 --> 00:30:01.134 می دونی قبلا هم بهت گفتم 00:30:02.678 --> 00:30:06.348 کاری که باید بکنی اینه که به روحا کمک کنی از دنیا برن 00:30:08.016 --> 00:30:10.811 سون هوا، این سرنوشت توئه 00:30:11.520 --> 00:30:14.147 روح های زیادی هستن که روت حساب باز کردن 00:30:14.940 --> 00:30:16.817 تا کمکشون کنی 00:30:21.488 --> 00:30:23.156 حالا اومده 00:30:24.032 --> 00:30:26.743 یکی یکی از پله های سنگی بالا میره 00:30:27.995 --> 00:30:31.999 باید آخرین پله ای که می شناسیم رو پیدا کنی 00:30:32.875 --> 00:30:35.460 اون زن باکره 00:30:36.169 --> 00:30:39.298 باید حتما قبل از اون پیداش کنی 00:30:40.090 --> 00:30:41.216 بعدش 00:30:42.509 --> 00:30:43.635 بکشش 00:31:12.456 --> 00:31:15.125 این سرنوشت کساییه که نگهبانی میدن 00:31:19.254 --> 00:31:22.007 وقتی زمانش فرا رسید انجامش بده 00:31:32.100 --> 00:31:33.435 ( ساحره باکره ) 00:31:56.750 --> 00:32:02.256 ( برای آقای پارک جینسو ) 00:32:19.731 --> 00:32:23.110 ( روز پنجم ) 00:34:16.640 --> 00:34:17.640 راهب 00:34:20.394 --> 00:34:21.520 خیلی ممنون 00:34:23.230 --> 00:34:24.230 ( روزه سکوت ) 00:34:35.284 --> 00:34:36.427 کجا می رید؟ 00:34:41.123 --> 00:34:42.332 این چیه؟ 00:34:44.585 --> 00:34:46.169 گفتم کجا می رید؟ 00:34:46.253 --> 00:34:47.921 جسد زنی در دهه چهل سالگی 00:34:48.005 --> 00:34:49.885 و مظنون اصلی قتل در یک متل 00:34:50.424 --> 00:34:52.801 در دستشویی پارکی در دِگو پیدا شدند 00:34:53.385 --> 00:34:57.139 پلیس در حال تحقیق برای پیدا کردن 00:34:57.222 --> 00:34:59.141 شاهد در حوالی محل حادثه است 00:34:59.224 --> 00:35:01.810 منابعی می گویند که ممکن است خانم سو همدست هایی داشته باشد 00:35:08.400 --> 00:35:10.027 به پول نیازی ندارم 00:35:11.278 --> 00:35:13.113 نمی شه منم باهاتون بیام؟ 00:35:14.281 --> 00:35:18.118 راهب هاجونگ گفت که باید هر جور شده با همدیگه بمونیم 00:36:27.646 --> 00:36:31.525 میگما، حس می کنم قبلا یه جایی همو دیده بودیم؟ 00:36:32.818 --> 00:36:35.612 به دلایلی کنار شما احساس راحتی می کنم 00:36:36.989 --> 00:36:39.283 انگار از قبل همو می شناسیم 00:36:40.909 --> 00:36:44.830 ... بخاطر اینکه برام کفش 00:36:46.957 --> 00:36:48.500 و خوراکی خوشمزه خریدین 00:36:49.084 --> 00:36:50.961 اصلا این چیزارو نمی گما 00:36:51.753 --> 00:36:52.753 ... میگم 00:37:01.430 --> 00:37:03.307 زندگیت پر گناهه 00:37:23.285 --> 00:37:24.536 دنبال کسی می گردی؟ 00:37:35.005 --> 00:37:36.005 چیزه 00:37:37.049 --> 00:37:40.010 اون زنه تو مغازه بهم گفت دنبال دعانویس می گردی 00:37:42.846 --> 00:37:44.932 شنیدم یه سال پیش از دگو اومده 00:37:46.016 --> 00:37:48.352 آدرس؟ آدرس دقیقشو بلد نیستم 00:37:49.436 --> 00:37:52.356 ولی می دونم اگه پاتو اونجا بذاری 00:37:53.649 --> 00:37:54.733 می میری 00:37:54.816 --> 00:37:56.109 چی میگی تو؟ 00:37:56.193 --> 00:37:59.279 پزشک قانونی نتایج کالبد شکافیو داد 00:37:59.363 --> 00:38:01.323 ولی دلیل مرگ نامشخصه 00:38:01.406 --> 00:38:03.534 پس اصلا چرا مرده؟ 00:38:03.617 --> 00:38:05.244 یه چیزایی اینجا نوشته 00:38:05.327 --> 00:38:08.205 مِن مِن نکن قشنگ بخون چی نوشته 00:38:08.288 --> 00:38:11.792 به دلیل آسیب شدید به بافت اجساد یه شبه تجزیه می شوند 00:38:11.875 --> 00:38:12.875 یعنی چی؟ 00:38:12.918 --> 00:38:15.170 چرت گفتن 00:38:15.671 --> 00:38:16.671 بعدش؟ 00:38:17.089 --> 00:38:20.133 نوشته قربانی یه سوراخ تو جمجمه داشته 00:38:20.717 --> 00:38:23.846 ولی باید بیشتر آزمایش کنن ببینن دقیقا چی بوده 00:38:28.392 --> 00:38:30.394 مطمئنی گزارش رسمیه؟ 00:38:30.477 --> 00:38:32.872 نرفتی پرونده رو بدی به آدمای ناشی؟ 00:38:32.896 --> 00:38:36.233 چیز، قربان الان باز به جسدها نگاه کردم 00:38:36.316 --> 00:38:37.901 ولی خیلی عجیبن 00:38:37.985 --> 00:38:41.029 واسه همین میگم اون دعانویسایی که گفتم بهتون؟ 00:38:41.613 --> 00:38:44.491 دیروز رفتم ببینمش - گفتم اون چرت و پرتارو نگی، احمق - 00:38:46.994 --> 00:38:49.037 اسم مظنون رو گذاشتین تو لیست؟ 00:38:49.121 --> 00:38:50.747 بله - قربانی چی؟ - 00:38:50.831 --> 00:38:53.876 زن بیست و هشت ساله دو روز پیش گزارشش رو دادن 00:38:53.959 --> 00:38:55.961 رفته دوستش رو ببینه دیگه برنگشته 00:38:56.044 --> 00:38:59.006 انگار شغلی نداشته - آدم مُرده شغلش کجا بود؟ - 00:38:59.590 --> 00:39:00.590 بله؟ 00:39:06.013 --> 00:39:08.515 اه، چه بویی 00:39:10.809 --> 00:39:12.186 دستکش - بله - 00:39:30.662 --> 00:39:32.456 کجا می ریم؟ 00:39:43.133 --> 00:39:45.344 دنبال کی هستین؟ 00:39:52.059 --> 00:39:54.102 بشین سر جات دیگه چرا انقدر رو مُخی؟ 00:39:54.811 --> 00:39:57.731 این همه صندلی خالی هست چرا عدل اومدی ور دل من؟ 00:40:05.989 --> 00:40:08.825 حرف بزن - جدی می تونم باز حرف بزنم؟ - 00:40:10.536 --> 00:40:11.870 راهب دستتون درد نکنه 00:40:11.954 --> 00:40:14.074 دیگه بهم نگو راهب 00:40:14.122 --> 00:40:16.208 بله؟ 00:40:16.291 --> 00:40:18.085 پس چی بگم؟ 00:41:20.814 --> 00:41:26.195 دیگه برای تقاص کاری که کردم جون خودم رو می گیرم 00:41:27.112 --> 00:41:31.867 می دونم خواسته زیادیه ولی از پسرم جونگ هون مراقبت کن 00:41:31.950 --> 00:41:33.410 اون کسیو نداره 00:41:34.870 --> 00:41:38.749 هیچ وقت نمی تونم به اندازه کافی از پارک جینسو و خانواده ش عذرخواهی کنم 00:41:38.832 --> 00:41:40.375 ولی بازم متاسفم 00:41:46.048 --> 00:41:47.132 بکشش 00:41:50.427 --> 00:41:52.179 ! احمق 00:41:53.347 --> 00:41:57.809 ( روز ششم ) 00:42:41.228 --> 00:42:42.271 راهب 00:42:55.200 --> 00:42:56.200 راهب 00:42:58.328 --> 00:43:01.498 ببخشید گفتین بهتون نگم راهب 00:43:02.291 --> 00:43:03.542 ... نمی دونستم چی صداتون 00:43:03.625 --> 00:43:07.713 استاد هاجونگ بهت گفته بود باید پیشم بمونی؟ 00:43:21.143 --> 00:43:23.145 نوش جان - ممنونم - 00:43:27.232 --> 00:43:30.110 متل، دستشویی 00:43:45.834 --> 00:43:46.834 راضی شدی؟ 00:43:48.295 --> 00:43:49.671 دفعه بعد خودت بکن 00:44:02.851 --> 00:44:05.521 اینجوری دابل برگر شده 00:44:16.156 --> 00:44:18.784 ببین، اینجاها 00:44:20.118 --> 00:44:22.162 باید هرچی دعانویس تو این منطقه هست رو ببینیم 00:44:22.663 --> 00:44:25.916 جدا می شیم دستشویی پارک اون طرفه 00:44:25.999 --> 00:44:28.669 ... تو از اونجا شروع می کنی و 00:44:32.256 --> 00:44:33.757 بفرمایید 00:44:36.426 --> 00:44:37.970 اِی ورپریده 00:44:45.727 --> 00:44:48.897 وقت نیست، حواست باشه و بعد غروب برگرد پیش من 00:44:51.942 --> 00:44:52.942 خوشمزه ست؟ 00:44:53.694 --> 00:44:55.904 بله خیلی خوشمزه ست 00:44:56.989 --> 00:44:59.449 ... قبلا راهب هاجونگ که منو آورده بود 00:45:24.183 --> 00:45:28.687 ( گومجونگسا ) 00:46:15.651 --> 00:46:18.046 کجایین؟ - سر صحنه، چطور؟ - 00:46:18.070 --> 00:46:22.783 رئیس دنبالتون می گرده - باشه، بهش بگو میام - 00:47:07.953 --> 00:47:08.953 ببخشید 00:47:11.665 --> 00:47:12.833 کارت شناساییتون رو ببینم 00:47:26.388 --> 00:47:27.306 منم 00:47:27.389 --> 00:47:29.117 بله؟ - یه چیزیو چک کن - 00:47:29.141 --> 00:47:33.687 پارک جینسو 750121-1046899 00:47:35.480 --> 00:47:36.541 گشت هفت 00:47:36.565 --> 00:47:39.818 یه جسد دیگه در مدرسه دگو پیدا کردیم 00:47:39.902 --> 00:47:43.447 چیزی نداره فقط یه جریمه بابت مزاحمت در دادگاهه 00:47:44.072 --> 00:47:45.072 باشه 00:47:50.829 --> 00:47:52.039 یه لحظه 00:47:53.248 --> 00:47:54.875 کیفت هم ببینم 00:49:14.454 --> 00:49:18.250 ببخشید قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟ 00:51:05.148 --> 00:51:06.191 خوبین؟ 00:51:07.025 --> 00:51:08.025 چک کردی؟ 00:51:08.902 --> 00:51:12.197 اول جسد تو مدرسه دگو 00:51:12.281 --> 00:51:14.008 همون جسد پیک موتوری توی تونل بود 00:51:14.032 --> 00:51:15.701 جسدش همونجوری تغییر کرده بود 00:51:16.660 --> 00:51:18.704 چه خبره؟ 00:51:25.460 --> 00:51:26.837 و این 00:51:27.921 --> 00:51:29.774 تو محل ساخت و ساز کار می کرده 00:51:29.798 --> 00:51:32.843 ولی دو روز قبل از اولین پرونده از کارش بیرون زده 00:51:32.926 --> 00:51:34.970 مدیر دفترش رو پیدا کردم و بهش زنگ زدم 00:51:35.721 --> 00:51:37.890 گفتن تو سال 1999 00:51:37.973 --> 00:51:41.560 زنش و دختر پنج ساله ش تو یه تصادف مُردن 00:51:41.643 --> 00:51:44.021 اون یکی راننده یه زن مست بوده 00:51:44.104 --> 00:51:46.457 ولی وقتی رفت دادگاه از مجازاتش کم شد 00:51:46.481 --> 00:51:48.525 اون جریمه مزاحمت تو دادگاهش واسه همینه 00:51:48.609 --> 00:51:50.611 حمله در سال 2005 این واسه چیه؟ 00:51:51.236 --> 00:51:54.031 بعد از تصادف رفت راهب شد 00:51:54.114 --> 00:51:55.240 راهب بودایی؟ 00:51:55.324 --> 00:51:57.451 رفت به یه معبد تو گوانگجو 00:51:57.534 --> 00:52:00.746 ولی انگار اونجا واسه جنگیریه 00:52:00.829 --> 00:52:03.207 بازم قضیه دعانویسی؟ - ... نه دعانویس نیست - 00:52:03.790 --> 00:52:05.542 بیشتر جنگیره 00:52:05.626 --> 00:52:08.503 چرت نگو برو سر اصل مطلب 00:52:08.587 --> 00:52:09.671 اصل مطلب اینه 00:52:09.755 --> 00:52:12.508 یارو رو انقدر کتک زده تا جن ها رو فراری بده 00:52:12.591 --> 00:52:14.259 چه بهانه ی الکی ای 00:52:15.219 --> 00:52:18.639 ولی با هم رفع و رجوعش کردن این سابقه کلاهبرداریش چیه؟ 00:52:18.722 --> 00:52:21.600 لایحه ی فرقه ی جوگیه بهش کمک کرد تا پرونده حمله رو مختومه کنه 00:52:21.683 --> 00:52:25.896 اما بعدش فهمیدن که پارک اصلا راهب نیست 00:52:25.979 --> 00:52:27.105 جدی؟ 00:52:27.189 --> 00:52:30.400 ساده بگم اگر راهب واقعی بود زودتر از اینا می فهمیدن 00:52:30.484 --> 00:52:33.695 پس در واقع هیچ نمی دونیم طرف کیه اصلا 00:52:34.279 --> 00:52:36.823 بازم برگشتیم سر خونه اول 00:52:40.410 --> 00:52:42.496 ( نقشه ی حوزه ی پلیس جونگبو - دگو ) 00:52:47.834 --> 00:52:50.254 راستی امروز صبح یه اتفاق دیگه هم افتاد 00:52:50.337 --> 00:52:52.172 اوهوی دونگ جین - بله؟ - 00:52:53.382 --> 00:52:54.216 خفه شو 00:53:03.725 --> 00:53:04.977 بیا بریم 00:53:07.312 --> 00:53:08.647 راستی 00:53:09.606 --> 00:53:11.775 قبل از اینکه یادم بره ... بفرما 00:53:12.693 --> 00:53:13.693 چی هست؟ 00:53:14.027 --> 00:53:16.613 لباس زیر و جوراب زنم چند تا اضافه واسه شما خریده 00:53:16.697 --> 00:53:18.365 عجب . چه زن خوبی داری 00:53:20.492 --> 00:53:23.287 یه چیز دیگه هم هست بگیریدش 00:53:24.204 --> 00:53:25.204 چیه؟ 00:53:25.914 --> 00:53:28.750 دعانویسی که گفته بودم یادتونه؟ از طرف اونه 00:53:28.834 --> 00:53:30.711 لعنت به شیطون - وایسین - 00:53:30.794 --> 00:53:34.965 خرابش نکنین ، می دونید چه قدر پا این طلسم پول دادم؟ 00:53:36.049 --> 00:53:38.594 پول که هیچی واسش خون ریختم 00:53:38.677 --> 00:53:41.138 از خون خودم استفاده کرد تا قوی ترش کنه 00:53:41.221 --> 00:53:44.516 اصلا تو چه جوری پلیس شدی؟ 00:53:44.600 --> 00:53:48.312 نگه دارید . نیروهای شیطانی رو دور می کنه 00:53:48.395 --> 00:53:50.475 از کجا معلوم ، شاید باهاش قاتلم گرفتین 00:53:50.522 --> 00:53:53.400 می گم به نظرت چطوره از شر کارآگاها خلاص شیم 00:53:53.483 --> 00:53:54.883 به جاش دعانویس استخدام کنیم 00:53:54.943 --> 00:53:57.696 خودتون همیشه چی بهم می گید؟ 00:53:57.779 --> 00:54:00.449 "باید به هر ریسمونی چنگ بزنیم تا خلافکارا رو بگیریم" 00:54:10.292 --> 00:54:11.835 حالت چطوره؟ 00:54:13.086 --> 00:54:14.213 بهتری؟ 00:54:15.172 --> 00:54:19.551 تقریبا ، پاهام بهترن چشمامم همینطور 00:54:20.552 --> 00:54:24.264 چراغ سبز شد . رد شوید 00:54:27.226 --> 00:54:31.188 جدی جدی نگرانم نباشید ، خب؟ 00:54:31.271 --> 00:54:34.274 فقط یه حادثه بود تقصیر شما نیست 00:54:35.734 --> 00:54:38.028 ... وقتی از رو درموندگی پریدم تو آب 00:54:38.111 --> 00:54:39.863 کی آوردم بیرون؟ 00:54:42.032 --> 00:54:45.077 ... در واقع اگر نجاتم نمی دادین 00:54:45.160 --> 00:54:49.206 حقیقتش الان نمی تونستم کارآگاه بشم 00:54:50.791 --> 00:54:54.586 واسه همین سفت چسبیدمش خیلی مدیونتونم 00:54:57.047 --> 00:54:58.047 ( نقشه ی دگو ) 00:54:58.632 --> 00:55:01.134 این طرفا یه دعانویس زن ندیدی؟ 00:55:05.347 --> 00:55:08.225 اینجا چطور؟ این طرف؟ 00:55:08.308 --> 00:55:10.227 اینجا نرفتی مگه؟ 00:55:11.186 --> 00:55:12.187 کلیک کنید 00:55:12.271 --> 00:55:14.439 سمت راست 00:55:15.315 --> 00:55:16.400 زوم کنید 00:55:23.240 --> 00:55:26.743 وایسید راجع به چیز دیگه ای که دیدم نگفتم هنوز 00:55:33.375 --> 00:55:34.710 این چیه؟ 00:55:35.294 --> 00:55:37.174 به محض اینکه از بی سیم راجع به جسد شنید 00:55:37.212 --> 00:55:38.463 قیافه اش بر آشفته شد 00:55:38.547 --> 00:55:39.840 خودکار - ها - 00:55:46.889 --> 00:55:48.140 اینجا تونله 00:55:49.766 --> 00:55:50.851 مدرسه 00:55:52.269 --> 00:55:53.270 و دستشویی 00:55:53.353 --> 00:55:55.856 تو چند روز گذشته هیچ گزارش گمشده نداشتیم 00:55:55.939 --> 00:55:57.774 ولی یه فراری بوده 00:55:57.858 --> 00:56:00.777 به جز این چیز جدیدی نیست این دختره کارش همینه 00:56:00.861 --> 00:56:03.238 همیشه یکی دو هفته که می گذره برمیگرده خونه 00:56:04.406 --> 00:56:06.158 مامانشم همیشه قشقرق به پا می کنه 00:56:06.241 --> 00:56:08.327 دفعه پیش ضجه می زد و جیغ می کشید 00:56:08.410 --> 00:56:10.537 می گفت دخترش می خواد خودکشی کنه 00:56:10.621 --> 00:56:11.663 خودکشی؟ 00:56:11.747 --> 00:56:15.417 آره عضو یه سایت خودکشی شده بود و فرار کرده بود 00:56:16.460 --> 00:56:17.794 ... ولی اونجور که خاطرمه 00:56:17.878 --> 00:56:21.256 چند روز بعدش برگشت آره؟ 00:56:21.340 --> 00:56:23.467 اما سایته واسه خودکشی نبود 00:56:23.550 --> 00:56:26.553 یادته؟ سایت مدیتیشن بود 00:56:27.179 --> 00:56:29.348 واسه کسایی بود که خودکشی ناموفق داشتن 00:56:29.431 --> 00:56:31.725 هومم 00:56:32.935 --> 00:56:33.935 هووم 00:56:34.895 --> 00:56:36.647 مطمئنی همچین چیزی دیدی؟ 00:56:37.689 --> 00:56:38.815 مطمئنِ مطمئن؟ 00:56:44.196 --> 00:56:45.531 اون چی بوده؟ 00:56:46.490 --> 00:56:47.866 خوب گوش بده 00:56:48.659 --> 00:56:53.163 همین الان باید بری کسیم سراغ منو گرفت بگو نمی شناسیم 00:56:54.039 --> 00:56:58.460 شتر دیدی ندیدی بگو اصلا منو نمی شناسی 00:57:02.881 --> 00:57:05.384 بعد از این همه ماجرا چطور همچین حرفی بزنم؟ 00:57:06.426 --> 00:57:08.011 ... می تونم باهاتون بیام 00:57:10.305 --> 00:57:12.891 باید برگردی - نمی خوام - 00:57:14.101 --> 00:57:15.394 این همه راه الکی نیومدم 00:57:16.436 --> 00:57:20.148 هر کاری هم بکنید کنارتون می مونم 00:57:26.738 --> 00:57:27.906 ... فکر کردی کشتن یه نفر 00:57:30.909 --> 00:57:32.536 آسونه؟ 00:57:33.954 --> 00:57:35.622 چون باید یه نفرو بکشم 00:57:37.165 --> 00:57:38.625 حالا فهمیدی؟ 00:57:40.836 --> 00:57:43.630 کیو باید بکشید؟ 00:57:44.840 --> 00:57:48.510 دختری که تو کوچه دیدم؟ - نه اون الان نباید کشته شه - 00:57:49.011 --> 00:57:50.721 پس کی؟ 00:58:06.361 --> 00:58:08.197 متوجه هستی که باید جلوشو بگیرم 00:58:09.781 --> 00:58:12.075 هیولا که برگرده اون دیگه مُرده 00:58:12.701 --> 00:58:15.954 نمی فهمم - منم وقت ندارم توضیح بدم - 00:58:16.496 --> 00:58:17.496 ... هر جور شده 00:58:19.374 --> 00:58:21.376 باید جلوشو بگیرم 00:58:24.421 --> 00:58:26.173 این وظیفمه 00:58:31.637 --> 00:58:32.637 متاسفم 00:59:00.207 --> 00:59:03.835 میاید؟ - نه تو جلوتر برو - 00:59:04.419 --> 00:59:05.419 باشه 00:59:06.547 --> 00:59:07.881 راستی 00:59:07.965 --> 00:59:10.509 اوایل امروز یه تماسی باهام گرفتن - چه تماسی؟ - 00:59:10.592 --> 00:59:11.760 ... گویا امروز صبح 00:59:11.844 --> 00:59:14.596 یه جسد دیگه تو کوهستان چیل گوک پیدا شده 00:59:14.680 --> 00:59:17.307 بهم گفتن جسد قدیمیه ولی مطمئن نیستم 00:59:17.975 --> 00:59:19.059 مربوط به پرونده ی ماس؟ 00:59:19.142 --> 00:59:20.582 ... طبق توصیفات 00:59:21.228 --> 00:59:23.647 فکر کنم مربوط به پرونده ی ما بوده 00:59:23.730 --> 00:59:26.441 بررسیش کردی؟ - معلومه که کردم - 00:59:26.525 --> 00:59:29.361 سوابق گوشی ، ایمیل ها تبادلات بانکی ، از سیر تا پیازش 00:59:30.153 --> 00:59:31.280 پیگیرشم رئیس 00:59:31.363 --> 00:59:33.407 می دونی که همیشه می تونی روم حساب کنی؟ 00:59:34.491 --> 00:59:36.243 برو 01:01:26.562 --> 01:01:28.082 باید فرار کنیم 01:01:29.231 --> 01:01:30.399 بجنب 01:01:31.483 --> 01:01:32.609 باید باهام بیای 01:01:33.485 --> 01:01:34.485 تروخدا 01:01:42.661 --> 01:01:45.664 بله - جسد توی چیلگوک - 01:01:45.747 --> 01:01:48.792 قطعا مربوط به پرونده ی ماس - چی دستگیرت شده؟ - 01:01:48.876 --> 01:01:51.420 اسمش کیم جون چوله و باستان شناسه 01:01:51.503 --> 01:01:54.840 مدت ها قبل یه اثر باستانی رو جعل کرد که باعث رسوایی بزرگی شد 01:01:54.923 --> 01:02:00.053 آکادمیشو ول کرد و یه جور وبسایت مدیتیشن راه انداخت 01:02:00.137 --> 01:02:01.763 ولی فقط برای کسایی که خودکشی ناموفق داشتن 01:02:01.847 --> 01:02:03.098 خودشه پس 01:02:03.974 --> 01:02:06.351 چهار جسدی که پیدا کردیم عضو وبسایت بودن 01:02:06.435 --> 01:02:09.396 همشون تو عکس جلسه ی حضوری تو دگو بودن 01:02:09.479 --> 01:02:11.064 ... به جز دوتاشون 01:02:11.148 --> 01:02:14.276 بقیه شون تو وضعیت ناجوری پیدا شدن 01:02:15.402 --> 01:02:18.864 ... ولی دو نفر دیگه ای که تو عکس هستن 01:02:18.947 --> 01:02:20.741 کی هستن؟ - خب - 01:02:21.283 --> 01:02:22.403 باورش سخته 01:02:22.993 --> 01:02:25.829 یکیشون دختر فراریه که پاسگاه می گفت 01:02:25.913 --> 01:02:27.915 یکیشونم دعانویسیه که رفته بودم پیشش 01:02:27.998 --> 01:02:30.626 همونی که طلسم ساخت حتما یه ربطایی به هم دارن 01:02:30.709 --> 01:02:33.170 خودت کجایی؟ - دفتر - 01:02:34.338 --> 01:02:37.174 خیلی خب ، آمار دعانویسه رو در بیار و بهم بگو 01:02:37.257 --> 01:02:39.843 بعدم بیا محل زندگیش 01:05:12.371 --> 01:05:13.371 گیرت انداختم حرومی 01:05:16.667 --> 01:05:17.793 دیگه نمی ذارم در بری 01:05:46.613 --> 01:05:47.948 میتونی فرار کنی 01:05:48.824 --> 01:05:50.117 ولی نمی تونی قایم شی 01:06:21.106 --> 01:06:23.567 اوم 01:06:51.428 --> 01:06:54.223 بزدل ، دیگه کارش تمومه 01:07:03.023 --> 01:07:04.483 زندگیت تمومه 01:07:05.442 --> 01:07:06.818 بی خاصیتی 01:07:19.790 --> 01:07:21.667 خیلی خب باشه جوابمو نده 01:07:23.043 --> 01:07:26.588 دفعه ی پیش این همه راه اومدم؟ باید همینجا باشه 01:07:42.813 --> 01:07:45.023 ... وای عجب .. شبیه 01:07:49.152 --> 01:07:51.989 حالت خوبه؟ - خودشه ، خودشه - 01:07:59.204 --> 01:08:00.205 بی حرکت 01:08:01.123 --> 01:08:03.709 اسلحه تو بنداز بندازش 01:08:44.374 --> 01:08:47.544 از محله ی در حال بازسازی یه تماس اظطراری باهامون شده 01:08:47.628 --> 01:08:49.388 گشت هشت هستیم تو راهیم 01:08:49.463 --> 01:08:51.340 نزدیکیم ، داریم میایم اون سمت 01:08:52.758 --> 01:08:54.092 از اون طرف 01:10:37.863 --> 01:10:43.202 اینجا نباید بمیری 01:10:44.494 --> 01:10:46.121 برو بوک سون 01:10:59.760 --> 01:11:03.639 آقایون اینجا چه خبره؟ 01:11:18.111 --> 01:11:19.154 بگیرش برو 01:11:21.114 --> 01:11:24.535 گشت 8 به مرکز نیروی پشتیبانی می خوایم ، می شنوید؟ 01:11:59.695 --> 01:12:00.696 بگیرشون 01:12:23.844 --> 01:12:25.053 دو تا بلیت واسه گوانگجو 01:12:29.099 --> 01:12:32.352 ( روز هفتم ) 01:12:37.357 --> 01:12:38.357 ها؟ 01:12:40.319 --> 01:12:41.612 استاد؟ 01:12:58.837 --> 01:13:02.216 (به بوک سون برو تا چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی) 01:13:04.968 --> 01:13:06.178 برید گوانجو 01:13:06.261 --> 01:13:08.222 الان دیر وقته نمی تونم این همه راهو برم 01:13:09.389 --> 01:13:12.226 باشه پس فقط ببرینم ترمینال - باشه - 01:13:22.778 --> 01:13:23.778 تاکسی 01:13:25.405 --> 01:13:26.823 تاکسی 01:13:37.876 --> 01:13:39.503 گوانگجو - آخرین اتوبوس همین الان رفت - 01:13:39.586 --> 01:13:41.046 اتوبوس بعدی سه ساعت دیگه راه میفته 01:14:00.649 --> 01:14:03.694 (به بوک سون برو تا چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی) 01:14:03.777 --> 01:14:06.780 باید آخرین پله ی سنگی رو پیدا کنم 01:14:07.865 --> 01:14:11.159 دختر باکره 01:14:12.619 --> 01:14:13.620 ولی 01:14:21.628 --> 01:14:22.754 می ترسی؟ 01:14:24.423 --> 01:14:27.718 البته که می ترسی ... هر کس در مواجهه با ترس 01:14:28.594 --> 01:14:30.304 فرار می کنه 01:14:36.727 --> 01:14:37.727 حیف 01:14:38.979 --> 01:14:43.442 تمامی روح های شما ترکتون کردن ... که یعنی 01:14:45.986 --> 01:14:47.154 ماجرا تمومه 01:14:48.780 --> 01:14:51.950 چشم سیاه همین الانشم پا بر پله ی آخر گذاشته 01:14:54.578 --> 01:14:57.706 حتما فکر کردن تو به زودی میمیری 01:14:59.416 --> 01:15:01.084 الان فقط تو رو داریم 01:15:02.252 --> 01:15:04.713 نباید از وظیفه ات شونه خالی کنی 01:15:05.339 --> 01:15:07.925 سرنوشتت اینه که تا تهشو ببینی 01:15:11.845 --> 01:15:14.306 لحظه ای که مردم سرنوشت به تو محول شد 01:15:14.389 --> 01:15:17.017 تو هم بمیری همینطور میشه 01:15:17.768 --> 01:15:20.229 سرنوشتت به وارثی جدید میرسه 01:15:21.688 --> 01:15:23.315 سون هوا 01:15:23.941 --> 01:15:27.778 خب .. حالا چیکار می کنی؟ 01:15:28.445 --> 01:15:29.445 قربان؟ 01:15:30.656 --> 01:15:31.936 ببخشید 01:15:33.158 --> 01:15:35.577 چرا مامانم مُرد؟ 01:15:57.933 --> 01:15:59.184 گوانگجو 01:16:31.216 --> 01:16:32.968 ! مزخرفه 01:16:33.051 --> 01:16:36.221 زن و بچه داره خیر سرش از این کارا نمی کنه 01:16:36.805 --> 01:16:39.349 آروم باش داریم ته و توشو در میاریم 01:16:39.975 --> 01:16:42.394 شاید یه نفر ماشین و تفنگشو برداشته 01:16:45.272 --> 01:16:46.272 بکش کنار 01:16:49.693 --> 01:16:51.528 : شماره پلاک 23S 7657 01:17:01.079 --> 01:17:02.372 بوکسان 01:17:17.179 --> 01:17:21.767 بهمون گفت زیاد شلوغش نکنیم ... ولی بهتر نیست 01:17:25.646 --> 01:17:27.064 بعدا بهت زنگ میزنم 01:17:45.290 --> 01:17:46.333 اوه اوه اوه 01:17:49.628 --> 01:17:50.628 چیکار می کنید؟ 01:17:51.296 --> 01:17:52.296 ! بسه 01:18:03.725 --> 01:18:06.937 ... حالا که بدجور شکست خوردی 01:18:07.020 --> 01:18:10.107 چه حسی داری پیرمرد؟ 01:18:32.004 --> 01:18:33.046 شاهدی داریم؟ 01:18:33.130 --> 01:18:35.215 چند نفر گفتن مشاجره شنیدن 01:18:35.799 --> 01:18:37.885 ولی هیچکی جدی چیزی ندیده 01:18:38.427 --> 01:18:39.845 عالی شد 01:18:41.221 --> 01:18:43.265 فقط باید ثابت کنیم دونگجین نیست 01:18:43.348 --> 01:18:44.600 بله قربان 01:19:10.876 --> 01:19:12.276 خسته شدی؟ 01:19:52.459 --> 01:19:54.628 راستی اسمم چونگ سوکه 01:19:55.754 --> 01:19:57.673 اسم تو چیه؟ 01:19:59.967 --> 01:20:01.134 اسمم؟ 01:20:02.886 --> 01:20:03.886 اِران 01:20:34.376 --> 01:20:35.836 کی پیشته؟ 01:20:40.757 --> 01:20:42.843 .. اولین بار که دیدمش 01:20:43.427 --> 01:20:45.596 نمیدونستم روحه 01:20:46.263 --> 01:20:51.518 ولی هیچکس دیگه اونو تو اتاق نمی دید 01:21:00.819 --> 01:21:04.364 اون شب تا خونه دنبالم اومد 01:21:06.575 --> 01:21:09.369 و بهم گفت چی به سرش اومده 01:21:09.870 --> 01:21:15.083 تو زندگیش خیلی اذیت شده و زندگی واسش جهنم بوده 01:21:15.918 --> 01:21:19.421 فقط می خواسته تمومش کنه 01:21:21.256 --> 01:21:22.841 ... بعدش یه روزی 01:21:23.759 --> 01:21:26.345 یه مردی مثل ناجی سر و کله ش پیدا میشه 01:21:28.388 --> 01:21:30.349 باهام بیا 01:21:32.809 --> 01:21:36.813 ... اما عمر شادی همیشه واسش 01:21:38.148 --> 01:21:39.399 کوتاه بوده 01:21:40.192 --> 01:21:43.278 دروغگوها ! این چه حرفیه میزنید؟ 01:21:43.362 --> 01:21:44.863 حق با من بود 01:21:46.114 --> 01:21:48.033 میدونم حق با من بود 01:21:49.952 --> 01:21:51.995 پیشگویی واضحه 01:21:52.079 --> 01:21:54.623 "خدمتکار چشم سرخ فریفته ی باکره میشه" 01:21:54.706 --> 01:21:56.750 باید این خدمتکارو پیدا کنم 01:21:56.833 --> 01:21:59.127 کسی که خودشو فدا می کنه 01:21:59.795 --> 01:22:00.963 فکر می کنی دیوونه شده؟ 01:22:02.297 --> 01:22:04.466 میدونم هیچکی بهم اعتماد نداره 01:22:05.551 --> 01:22:07.219 ولی تو اعتماد داری دیگه؟ 01:22:12.391 --> 01:22:16.478 باکره ای که از راه محافظت می کنه آخرین پله ی سنگیه 01:22:18.397 --> 01:22:20.357 یه نفر باید فداکاری کنه 01:22:20.941 --> 01:22:23.110 کسی که می تونه باکره رو فریفته کنه 01:22:24.653 --> 01:22:25.904 ... یه نفر 01:22:37.541 --> 01:22:39.877 میدونم هیچکی بهم اعتماد نداره 01:22:41.169 --> 01:22:42.754 ولی تو اعتماد داری دیگه؟ 01:22:47.968 --> 01:22:49.303 ... وقتی کسی که دوستش داری 01:22:50.721 --> 01:22:52.222 ... بهت حرفی می زنه 01:22:53.682 --> 01:22:56.935 حتی اگر واقعیت نداشته باشه ... دوست داری 01:22:58.061 --> 01:22:59.313 حرفشو باور کنی 01:23:11.116 --> 01:23:14.203 شاید واسه همینه که زندگی یه تراژدیه 01:23:27.382 --> 01:23:30.552 پیداش شد - شایدم هیچوقت غیبش نزده بود - 01:23:44.858 --> 01:23:46.193 دو تا بلیت واسه گوانگجو 01:23:50.364 --> 01:23:51.365 بوکسان 01:24:01.959 --> 01:24:04.461 اون یکی کارآگاه؟ اونم اینجا بود 01:24:05.128 --> 01:24:06.839 چند روز پیش اومده بود 01:24:07.923 --> 01:24:10.592 با خونش واسش یه طلسم ساختم 01:24:11.969 --> 01:24:16.431 از کجا می دونست قراره بمیره؟ 01:24:17.516 --> 01:24:18.642 ... هیچکی از گروه مدیتیشن 01:24:19.476 --> 01:24:21.895 از این حقیقت زشت خبر نداشت 01:24:23.188 --> 01:24:26.483 نمی دونستن مرگشون سال ها قبل روی سنگ حک شده 01:24:28.443 --> 01:24:31.071 ... اونا فقط زنده بودن چون 01:24:31.154 --> 01:24:33.365 وقتی سعی داشتن خودکشی کنن ، نمردن 01:24:34.241 --> 01:24:36.410 ولی اون همشونو دور هم جمع کرد 01:24:37.327 --> 01:24:39.788 نمی دونم چه جوری پیداشون کرد 01:24:41.081 --> 01:24:43.584 ... از هر کدوم یه نمونه ی خون گرفت 01:24:43.667 --> 01:24:45.794 تا پله های سنگی رو بسازه 01:24:47.045 --> 01:24:48.630 ... تا چشم سرخ 01:24:49.673 --> 01:24:52.551 از طریق بوی خون پیداشون کنه 01:24:53.135 --> 01:24:57.097 ... و یکی یکی تسخیرشون کنه 01:24:58.807 --> 01:25:01.185 تا به چشم سیاه برسه 01:25:02.436 --> 01:25:03.770 ... بعدشم 01:25:16.575 --> 01:25:18.744 بسه دیگه 01:25:21.205 --> 01:25:26.710 نمی فهمی؟ کارآگاه آخرین پله ی سنگیه 01:25:27.294 --> 01:25:29.338 دختره منو اینجا نگه داشت تا فرار نکنم 01:25:29.421 --> 01:25:33.759 اِران بهم قول داد زنده می مونم اگر بذارم کارآگاهه جامو بگیره 01:25:33.842 --> 01:25:37.679 اما اون قبلش می خواست ... خودشو بکشه قبلشم 01:25:42.768 --> 01:25:45.020 تو همه چی رو ممکن کردی 01:25:47.940 --> 01:25:48.940 نمی فهمی؟ 01:25:50.234 --> 01:25:53.278 اون قرار بود بمیره ولی تو از آب بیرون آوردیش 01:25:56.949 --> 01:26:00.077 اگر می ذاشتی بمیره هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 01:26:00.160 --> 01:26:02.371 وقتی همه چی تقصیر توئه واسه چی اومدی پیشم؟ 01:26:06.625 --> 01:26:07.626 برو بیرون 01:26:08.961 --> 01:26:10.504 بوکسان منتظرته 01:26:11.213 --> 01:26:15.467 فقط وقتی به اون کوه بری همه چی تموم میشه 01:26:17.511 --> 01:26:18.887 حالا یا اون زنده می مونه یا ما 01:26:24.643 --> 01:26:25.811 برو 01:26:27.980 --> 01:26:29.231 آخه کجا برم؟ 01:26:36.196 --> 01:26:37.196 هر چی میگم گوش بده 01:26:39.491 --> 01:26:40.491 فهمیدی؟ 01:26:43.412 --> 01:26:44.621 ما می خوایم یه تله کار بذاریم 01:26:48.333 --> 01:26:49.751 من طعمه میشم 01:26:52.921 --> 01:26:57.593 هر کاریم بکنه تو باید دستوراتم رو مو به مو انجام بدی 01:27:01.722 --> 01:27:05.767 لباس هات طلسمت میشن و ازت محافظت می کنن 01:27:08.478 --> 01:27:09.521 کافیه 01:27:17.237 --> 01:27:21.491 برو بوکسان تا چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 01:27:21.575 --> 01:27:25.162 سفت می چسبمش همشو مدیون شمائم 01:27:27.748 --> 01:27:29.541 (دگو) 01:27:49.811 --> 01:27:52.731 زندان سرایرا که باز شه چه اتفاقی میفته؟ 01:27:54.441 --> 01:27:58.403 چشم سیاه و چشم سرخ به هم میپیوندن 01:27:59.947 --> 01:28:02.115 چشم ها نشان از چی هستن؟ 01:28:04.910 --> 01:28:07.704 وقتی در ترس زندگی می کنی ... و منتظر چیزی ناشناخته ای 01:28:08.455 --> 01:28:09.915 مظطربی 01:28:11.542 --> 01:28:15.212 وقتی با غم زندگی می کنی و در غم گذشته می سوزی 01:28:16.255 --> 01:28:17.798 در رنجی 01:28:18.632 --> 01:28:22.594 چشمان اظطراب سیاهن و بی روح 01:28:23.220 --> 01:28:26.014 چشمانِ رنج اما با عصبانیت شعله ورن 01:28:28.559 --> 01:28:34.022 پس اظطراب سیاهه و رنج سرخه 01:28:39.152 --> 01:28:44.658 هر کدوم به تنهایی می تونن تا آخر عمرت عذابت بدن 01:28:46.410 --> 01:28:50.747 پس فکر می کنی وقتی به هم بپیوندن چه اتفاقی میفته؟ 01:28:53.000 --> 01:28:55.294 ... دنیای ما چه جور جایی میشه 01:28:55.377 --> 01:28:59.006 اگر مدام بین خشم و نومیدی گیر بیفتی؟ 01:28:59.089 --> 01:29:00.924 بین رنج و اظطراب؟ 01:29:02.217 --> 01:29:04.928 دنیایی میشه که همیشه شبه 01:29:05.012 --> 01:29:06.012 ... اون 01:29:08.098 --> 01:29:09.098 ... دنیا 01:29:09.808 --> 01:29:11.518 خودِ جهنمه 01:29:18.817 --> 01:29:22.112 ( شب هشتم ) 01:29:33.207 --> 01:29:35.007 حالا دیگه راه فراری نیست 01:32:16.745 --> 01:32:18.288 من آخرین هدفشم 01:32:19.915 --> 01:32:22.834 وقتی تو تله گیر بیفته بدنمو تسخیر می کنه 01:32:24.920 --> 01:32:26.296 اونموقع تو باید حمله کنی 01:32:51.905 --> 01:32:53.574 خیلی احمقی؟ 01:32:55.450 --> 01:32:59.413 میدونی چرا؟ چون حساب کتابت مشکل داشت 01:33:00.455 --> 01:33:04.960 یه مشکل بزرگ برای باز کردن زندان سریرا به یه نگهبان احتیاج داشتم 01:33:05.794 --> 01:33:10.174 و تو چون وارث راهب هه جونگ هستی نگهبانم میشی 01:33:10.257 --> 01:33:11.550 مناسبم هستی 01:33:15.012 --> 01:33:16.346 ... جز اینکه 01:33:17.347 --> 01:33:20.309 سعی کردی از اینجا فرار کنی درسته؟ 01:33:22.644 --> 01:33:27.566 پس تو دیگه نگهبان محسوب نمیشی ، درسته؟ 01:33:35.782 --> 01:33:37.159 اوم 01:33:38.660 --> 01:33:39.661 ... و این یعنی 01:33:40.829 --> 01:33:43.290 هیچ فایده ای نداری 01:33:44.708 --> 01:33:46.835 بی مصرفی 01:33:49.254 --> 01:33:50.547 ... پس 01:33:54.051 --> 01:33:55.385 خودتو بکش 01:34:08.065 --> 01:34:11.944 اِران .. پیداش کن 01:34:28.752 --> 01:34:30.045 ! اِران 01:34:39.054 --> 01:34:40.973 اوم 01:35:13.338 --> 01:35:16.341 دونگجین ، اینجایی؟ 01:36:35.796 --> 01:36:38.632 ! فرار کن ، خودتو نجات بده 01:36:39.967 --> 01:36:41.343 باید بری 01:38:37.876 --> 01:38:38.876 تویی 01:38:40.295 --> 01:38:43.590 لعنتی چه مرگت شده؟ 01:39:01.316 --> 01:39:04.570 باید بیای بیرون ، باید فرار کنی - دونگجین - 01:39:30.596 --> 01:39:32.514 فرار کن سریع 01:39:49.907 --> 01:39:51.283 برو 01:39:53.744 --> 01:39:56.246 نه تروخدا 01:40:00.959 --> 01:40:02.502 ولم کن 01:40:48.298 --> 01:40:49.341 دونگجین 01:41:16.827 --> 01:41:18.387 عجب آفتی هستی 01:41:37.264 --> 01:41:38.640 داداش 01:41:40.601 --> 01:41:42.477 باهام بیا - .. برو - 01:41:46.064 --> 01:41:47.149 ... به 01:41:48.692 --> 01:41:49.818 جهنم 01:42:10.172 --> 01:42:11.215 بچه ـه نه 01:42:13.383 --> 01:42:16.720 ولش کن ، به جاش منو تسخیر کن 01:42:17.554 --> 01:42:19.306 حالا واست مهم شد؟ 01:42:20.307 --> 01:42:22.851 اون پسر زنیه که خانواده ـتو کُشت 01:42:24.228 --> 01:42:27.356 نفرت هنوز تو وجود شعله می زنه 01:43:05.811 --> 01:43:06.854 بریم 01:43:26.081 --> 01:43:27.583 ... نمی تونم 01:43:29.209 --> 01:43:30.377 ... به 01:43:32.004 --> 01:43:33.422 نور برسم 01:43:46.393 --> 01:43:49.980 خانواده مهم ترین چیز تو این دنیاس 01:43:50.606 --> 01:43:52.524 بدون اونا به قدر کافی عذاب کشیدی 01:43:53.317 --> 01:43:57.779 این آخرین فرصتت برای تموم کردن همه چیزه 01:43:59.990 --> 01:44:02.951 هنوزم برای درست کردن اوضاع دیر نیست 01:44:03.869 --> 01:44:05.746 چشم در برابر چشم 01:44:06.788 --> 01:44:09.166 درست مثل شبی که معبد رو ترک کردی 01:44:09.875 --> 01:44:11.043 زندگیمو بگیر 01:44:12.044 --> 01:44:14.004 با تمام توانت زندگیمو بگیر 01:44:15.839 --> 01:44:21.345 ... بعدش رنج و جهنمت 01:44:22.846 --> 01:44:24.556 ناپدید میشه 01:45:16.483 --> 01:45:18.694 ... آخرین فرصتت رو از دست دادی 01:45:18.777 --> 01:45:21.446 تا این خشم و پیشمونی تلنبار شده ات رو خاتمه بدی 01:45:22.948 --> 01:45:25.826 هنوزم عجیب احمقی 01:45:34.167 --> 01:45:36.003 اوم 01:46:24.343 --> 01:46:26.063 منو بکش 01:46:37.481 --> 01:46:38.481 ... بچه جون 01:46:42.736 --> 01:46:44.238 بابت همه چیز متاسفم 01:47:51.221 --> 01:47:54.850 اگر به خاطر تاریکی نبود روشنایی رو نمی شناختیم 01:47:56.935 --> 01:47:58.687 ... هر چه قدر غممان عمیق تر باشه 01:47:58.770 --> 01:48:02.107 بیشتر قدر رستگاری را می دانیم 01:48:05.194 --> 01:48:06.820 ... معنای زندگی مگر چیست 01:48:11.074 --> 01:48:13.911 به جز برگی بر درخت 01:48:16.788 --> 01:48:18.040 الان پر طراوت است 01:48:19.208 --> 01:48:21.960 کم کم ضعیف می شود و می افتد 01:48:24.004 --> 01:48:27.799 مانند سایه ها ، شبنم ها و آذرخش ها 01:48:29.468 --> 01:48:31.470 همه چیز زودگذر است 01:48:35.724 --> 01:48:39.686 ولی حتی ناچیز ترین لحظات در ... سرنوشت مقدرمان 01:48:41.146 --> 01:48:43.982 می تواند جزئی از یک کل با معنی باشد 01:49:11.510 --> 01:49:12.511 سون هوا 01:49:14.263 --> 01:49:16.557 حال که معنا را یافتی 01:49:17.975 --> 01:50:22.479 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.