WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.227 --> 00:00:15.333
♪ روزی روزگاری اربابی بود ♪
00:00:15.416 --> 00:00:17.291
♪ که تو جنگل تاریک زندگی میکرد ♪
00:00:17.375 --> 00:00:24.250
...♪ همیشه یه دستبند نقره عجیب ♪
00:00:24.916 --> 00:00:29.416
♪ دور دستش میبست ♪
00:00:37.500 --> 00:00:42.125
♪ دستبند با یه سنگ فضایی طلسم شده بود ♪
00:00:42.208 --> 00:00:49.208
♪ همه هیولاها رو دور میکرد ♪
00:00:50.083 --> 00:00:53.958
♪ دور میکرد ♪
00:00:54.958 --> 00:00:59.000
،♪ اون شب آروم ♪
00:00:59.583 --> 00:01:03.291
♪ بین درخت ها ♪
00:01:03.375 --> 00:01:08.208
♪ یه راهزن این ارباب درستکار رو به قتل رسوند ♪
00:01:08.291 --> 00:01:11.250
...♪ دستبند رو ♪
00:01:11.333 --> 00:01:15.833
♪ از دست جسد درآورد و دزدید ♪
00:01:17.250 --> 00:01:23.291
...♪ راهزن هم از هیولاها ♪
00:01:23.875 --> 00:01:29.083
♪ میترسید ♪
00:01:29.166 --> 00:01:32.541
!سوگو، چشم و گوشت رو باز کن
00:01:33.208 --> 00:01:34.875
دخترها رو میترسونه
00:01:35.791 --> 00:01:37.791
...اگه راه رو گم نکرده بودی
00:01:37.875 --> 00:01:39.875
....اون ها نمیترسیدن
00:01:39.958 --> 00:01:42.625
واقعا که بابا
تو توی «کیدون» بزرگ شدیا
00:01:42.708 --> 00:01:45.583
پادشاه مسیرهای جدیدی رو ساخته
00:01:46.666 --> 00:01:48.250
حقیقت داره بابا؟
00:01:48.333 --> 00:01:50.583
واقعا راهزنا تو این جاده ها
آدم های بی گناه رو میشکن؟
00:01:50.666 --> 00:01:52.333
!عزیزم
00:01:53.541 --> 00:01:55.875
راهزنی وجود نداره
00:02:11.083 --> 00:02:12.083
!نه
00:02:16.708 --> 00:02:18.958
!خواهر
00:02:47.750 --> 00:02:49.041
یه جادوگر
00:02:58.125 --> 00:03:00.458
جالبه
00:03:03.500 --> 00:03:05.666
باید تو مراسم کاهنین یه نفر رو بکشی
00:03:06.208 --> 00:03:08.541
این طرفا نمیتونی هم نوعات رو پیداکنی
00:03:14.083 --> 00:03:15.625
فهمیدم
00:03:16.458 --> 00:03:19.416
تو یه ره گشایی
میای الکی گرد و خاک میکنی
00:03:19.500 --> 00:03:20.708
پیشگامی
00:03:20.791 --> 00:03:22.833
!عالیه
00:03:23.583 --> 00:03:26.333
!عجب
مردم واقعا باید بیشتر باهات آشنا شن
00:03:26.416 --> 00:03:29.000
کری خوندنای قبل بازی
00:03:29.708 --> 00:03:31.508
مخصوصا وقتی یکی میخواد اون یکی رو بکشه
00:03:32.583 --> 00:03:35.750
شما «لشن»ها با اینکه حرف نمیزنین
ولی بازم یه مشکلی هست
00:04:06.833 --> 00:04:10.333
دوره گردهای جنگلی یا موجودات بالدارِ کشنده؟
00:04:12.750 --> 00:04:14.333
...بیا یه نگاه بندازیم
00:04:15.041 --> 00:04:16.125
...و ادامه بدیم
00:04:20.291 --> 00:04:22.125
موجودات بالدار و کشنده
00:04:37.208 --> 00:04:39.041
از اینجا برو
همشون نمُردن
00:04:39.125 --> 00:04:41.500
خب بکششون
ناسلامتی جادوگری ها
00:04:41.583 --> 00:04:43.750
چندتا راه واسه کشتن یه لشن وجود داره
00:04:43.833 --> 00:04:46.041
،سرش رو ببری
،چند تا از حیوون های پشمالوشون رو قربانی کنی
00:04:46.750 --> 00:04:48.875
حتی میشه از یه سری طلسم های
.قدیمی جنگل هم استفاده کرد
00:04:49.750 --> 00:04:51.166
...که شما
00:05:20.333 --> 00:05:22.708
مگه نگفتی حرف نمیزنن؟
00:05:28.916 --> 00:05:29.958
آره، نمیزنن
00:05:49.166 --> 00:05:50.000
!صبرکن
00:05:50.083 --> 00:05:52.083
صبرکن. من یه اصیل زاده ام
00:05:52.166 --> 00:05:53.583
نمیتونی من رو اینجا ول کنی
00:05:54.166 --> 00:05:55.208
چیکار باید بکنم؟
00:05:59.791 --> 00:06:02.375
،گفت: « سعی کن قیافت رو ناراحت نشون بدی
00:06:02.458 --> 00:06:05.375
شاید یه رهگذر سوارت کرد.»
00:06:06.208 --> 00:06:07.875
خواهرات چی؟
00:06:09.208 --> 00:06:12.583
جادوگر گفت جلوی کدیور هم
خودت رو ناراحت نشون بده
00:06:13.208 --> 00:06:14.916
...اینجوری یه سری رو میفرسته
00:06:15.625 --> 00:06:16.916
.برن جنازه ها رو جمع کنن
00:06:24.375 --> 00:06:25.541
اشک هات رو پاک کن بچه جون
00:06:26.791 --> 00:06:31.083
میبینم پدر و خواهرات پیشت برمیگردن
و کنارت آروم میگیرن
00:06:33.208 --> 00:06:35.833
،پدرِ سوگو یکی از اعضای مهم مجلس
00:06:35.916 --> 00:06:37.708
.و از خادمان باوفای پادشاه بود
00:06:37.791 --> 00:06:40.750
من و شاگردانم دوباره درخواستمون رو عنوان میکنیم
00:06:41.333 --> 00:06:43.708
خانه جادوگران «کارمورهن»رو تسخیر کنین
00:06:43.791 --> 00:06:47.291
.و ساکنینش رو به جای دیگه ای تبعید کنین
00:06:47.791 --> 00:06:50.666
،سرورم، طبق چیزی که پسربچه بهمون گفته
00:06:50.750 --> 00:06:54.791
جادوگر لشن هایی که به
.جنگل ما تجاوزکرده بودن رو کشته
00:06:54.875 --> 00:06:58.666
خانم زربست، کی تاحالا لشن ها
00:06:58.750 --> 00:07:00.666
با خصومت اومدن اطراف کیدون پرسه زدن؟
00:07:02.541 --> 00:07:07.083
پس میگین جادوگرها این حملاتی که
.به جنگل شده رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن
00:07:07.166 --> 00:07:10.458
چه رسوایی ای خانم «گیلکرست»
00:07:10.541 --> 00:07:13.666
گونه های هیولایی بخاطر درگیری ها
.تعدادشون کمتر شده
00:07:13.750 --> 00:07:15.708
سکه لازم دارن
00:07:15.791 --> 00:07:18.750
یه سریاشون رفتن سراغ زورگیری
و یه سریاشون خلفکار شدن
00:07:18.833 --> 00:07:21.916
حتی یکیشون یه بار برای آوردن
سر یه مرد خیانتکار، از زنش پاداش گرفت
00:07:22.000 --> 00:07:24.583
مدرکی برای اثبات این اتهام دارین؟
00:07:24.666 --> 00:07:29.041
یا فقط باید به بصیرت جادوگریتون استناد کنیم؟
00:07:29.125 --> 00:07:31.083
این طبیعتشونه بانوی من
00:07:32.583 --> 00:07:35.375
.جادوگرها از نسل افسون گران ناپاک هستن
00:07:35.875 --> 00:07:37.125
،در زمین های ما پرسه میزنن
00:07:37.208 --> 00:07:39.583
اسم خودشون رو میذارن مفتشین شیطان
00:07:39.666 --> 00:07:41.625
.و از آدم های ساده لوح سکه اخاذی میکنن
00:07:42.125 --> 00:07:46.791
راستش روستایی های ساده، تمام بدبختی هاشون رو
.به طلسم و هیولا ربط میدن
00:07:46.875 --> 00:07:48.833
ساحره ها جادوگر پرورش میدن
00:07:48.916 --> 00:07:52.583
.بعدم فکرمیکنن وظیفه ماست گندکاریشون رو پاک کنیم
00:07:57.333 --> 00:07:59.458
در این مورد با خانم زربست موافقم
00:07:59.958 --> 00:08:02.041
جادوگرها در کارمورهن میمونن
00:08:02.125 --> 00:08:04.958
حداقل تا زمانی که مدارکی پیدا بشه
00:08:06.250 --> 00:08:08.000
.و گفته شما رو ثابت کنه
00:08:26.875 --> 00:08:29.625
،وقتی یه جادوگر به کسی ضربه میزنه
00:08:29.708 --> 00:08:32.458
وارد خلسه میشه
00:08:33.250 --> 00:08:35.625
زبان اون موجود «الیون» بود
00:08:35.708 --> 00:08:38.916
یه گویش خیلی قدیمی و فراموش شده
که مربوط به عصر تاریکیه
00:08:39.000 --> 00:08:41.416
.تعداد کمیشون این زبان قدیمی رو یادشونه
.کمترکسی جرات داره به اون زبان حرف بزنه
00:08:42.333 --> 00:08:44.583
یه لشن این رو از کجا میدونه
00:08:44.666 --> 00:08:47.000
...یا چطور ممکنه بترسه
00:08:47.083 --> 00:08:48.583
.من نگفتم ترسیده بود
00:08:49.333 --> 00:08:51.625
تو زبان الیون رو بلدی. مگه نه فیلاوندرل؟
00:08:52.375 --> 00:08:54.625
شما جادوگرا دنبال پولین
00:08:55.208 --> 00:08:57.666
وقتی کارتون گیره میاین سراغ الف ها
00:08:58.833 --> 00:09:03.041
خوشی که نزده زیر دلمون
حالا اون لشنه چی میگفت؟
00:09:03.708 --> 00:09:05.541
"."مراقب کمینگاه مرگ من باش
00:09:05.625 --> 00:09:08.500
آدم نمیخواد موقع حموم کردن
.این حرف ها رو بشنوه
00:09:09.875 --> 00:09:12.750
متوجه چیز غیرعادی ای نشدی؟
00:09:13.250 --> 00:09:15.000
یه انرژی ای تو جنگل بود
00:09:15.750 --> 00:09:17.375
شاید یه جور جادو
00:09:17.458 --> 00:09:19.416
،انگار لشن رو کنترل میکرد
.جادوش کرده بود
00:09:20.166 --> 00:09:21.208
چی شده؟
00:09:22.416 --> 00:09:24.041
،چهارساله که تابستون ها
00:09:24.833 --> 00:09:26.916
.دختران مقامات رسمی ناپدید میشن
00:09:27.000 --> 00:09:29.041
خدایا، نمایش الفی که نیست
00:09:29.625 --> 00:09:33.250
اولین باری که ترسیدیم زمانی بود که
.بعد از مراسم تطهیرسازی، دخترها غیب شدن
00:09:33.750 --> 00:09:38.250
.- این گم شدن ادامه پیدا کرد
- واقعا ناراحت کنندس. خیلی بده
00:09:38.333 --> 00:09:41.583
اولین کسی که گم شد یه کُندای جوان
.به اسم «کیتسو» بود
00:09:42.750 --> 00:09:45.875
.اون به زبان الیون حرف میزد
.باید برگردیم جنگل
00:09:46.708 --> 00:09:48.541
،ببین، من شکارچی هیولام فیل
00:09:48.625 --> 00:09:51.958
،شکارچی الف که نیستم، حتی اون قاتلاشون
به هرحال موفق باشی
00:09:52.041 --> 00:09:54.083
پس میشه به دوستت یه لطفی کنی؟
00:09:54.750 --> 00:09:57.375
از لطف و دوستی چیزی عاید آدم نمیشه
00:09:57.458 --> 00:09:58.666
کاملا برعکسه
00:09:59.166 --> 00:10:01.041
اصلا خجالت نمیکشی
00:10:01.125 --> 00:10:04.916
،من آدم مشهوریم
.و از ارزش استعداد ذاتی خودم خبر دارم
00:10:05.875 --> 00:10:10.166
ببخشید که خواستم زمستون رو
.در کارمورهن به بطالت نگذرونی
00:10:10.250 --> 00:10:12.541
بطالت؟
00:10:13.041 --> 00:10:15.791
نوشیدنی، غذا، خواب
00:10:16.291 --> 00:10:17.166
همشم مجانیه
00:10:17.250 --> 00:10:21.291
آموزش یه گروه حریص دیگه
از جادوگرهای جوان
00:10:22.000 --> 00:10:23.500
اون رو میذارم به عهده بقیه
00:10:25.083 --> 00:10:30.708
فکرکن شما جادوگرها به چیزی
.غیر از هیجان و پول فکرکنین
00:10:31.458 --> 00:10:33.958
...فکرکن شما الف ها بتونین
00:10:34.041 --> 00:10:36.166
.به خوبی گناهاتون، از شمشیرتون استفاده کنین
00:10:46.166 --> 00:10:47.416
!خواهش میکنم! بگیرشون
00:10:48.416 --> 00:10:50.291
!وسیمیر، بیا اینجا
00:10:50.375 --> 00:10:53.291
...کجا
!هی! اینا باید برن
00:10:56.166 --> 00:10:57.916
!الان دارم گازم میگیرن. نه
00:10:58.000 --> 00:10:59.791
لیس میزنن
!دارن لیس میزنن
00:11:00.416 --> 00:11:02.500
!زبونشون رو
00:11:04.125 --> 00:11:06.291
!- نه
!- وسیمیر
00:11:06.375 --> 00:11:08.416
!بهت گفتم دوتا گره بزن
00:11:08.500 --> 00:11:10.625
.دوتا زدم پدر
.همونطوری که خودتون نشونم دادین
00:11:10.708 --> 00:11:13.166
ببینم پسر میتونی یه پارچه خیس بیاری
00:11:16.041 --> 00:11:18.750
کمتر کسی پیدا میشه
پسرت رو به یه خانواده دیگه بفروشه
00:11:18.833 --> 00:11:19.833
بله قربان
00:11:19.916 --> 00:11:24.000
این کار سخاوت شما رو میرسونه
00:11:24.083 --> 00:11:27.458
برو بازار
برای آروم کردنش صمغ آبی لازم داریم
00:11:27.541 --> 00:11:29.416
!- نه
- سعی کن کارت رو درست انجام بدی
00:11:31.541 --> 00:11:33.583
!خواهش میکنم بسه! خواهش میکنم تمومش کنین
00:11:33.666 --> 00:11:34.666
- نه
!- نه
00:11:43.625 --> 00:11:45.666
!انقدر رم نکن
00:12:05.583 --> 00:12:08.708
ایلیانای بیچاره
اصلا نباید میزدمش
00:12:08.791 --> 00:12:11.625
مورون! نزدیک بود من رو به کشتن بدی
00:12:12.541 --> 00:12:13.625
اومدی اذیتم کنی؟
00:12:13.708 --> 00:12:16.250
ارباب اسرارکرد بیام بازار دنبالت
00:12:16.333 --> 00:12:18.291
عصبانی به نظر میومد
00:12:19.875 --> 00:12:22.583
،کل روز حمالی میکنیم
،داد میزنیم
00:12:22.666 --> 00:12:26.291
آخرشم فقط وقتی میخوان
.براشون چیزی بخریم، بهمون پول میدن
00:12:26.375 --> 00:12:29.958
برو خدارو شکر یه سقف بالاسرته
.و شکمت هم سیره
00:12:30.041 --> 00:12:34.541
کدوم سقف، کدوم سیری؟
.فقط در حدی که زنده نگهمون دارن
00:12:35.708 --> 00:12:37.250
خوبه
00:12:37.333 --> 00:12:38.625
دنیا رو ببین
00:12:38.708 --> 00:12:41.083
،اگه تمام پول های دنیا مال تو بود
باهاشون چی میخریدی؟
00:12:41.166 --> 00:12:44.125
از این روستای خراب شده میزدم بیرون
.و کل قاره رو میگشتم
00:12:44.208 --> 00:12:45.958
- ماجراجویی؟
- البته
00:12:46.041 --> 00:12:47.791
- شکوه؟
!- آره
00:12:47.875 --> 00:12:48.875
دخترا؟
00:12:51.500 --> 00:12:53.833
من یه خونه خیلی خوشگل
کنار دریاچه میخریدم
00:12:54.333 --> 00:12:58.916
با شوهرم درهمین حین
،که بچه هامون دارن «جکس» بازی میکنن
00:12:59.000 --> 00:13:01.333
.زیرانداز پهن میکنیم و باهم مشروب میخوریم
00:13:01.416 --> 00:13:03.500
میدونی باید چیکارکنیم؟
00:13:04.166 --> 00:13:06.500
باید این سکه ها رو برداریم
.و کیک عسلی بخریم
00:13:06.583 --> 00:13:08.750
پس داروهای خانوممون چی؟
00:13:10.416 --> 00:13:12.809
- آره، سه تا دیگه بذار
!- کباب مخصوص و تازه
00:13:12.833 --> 00:13:14.333
بفرمایین قربان
00:13:14.416 --> 00:13:16.166
!وایسا! دزد
00:13:17.208 --> 00:13:18.791
!هی
00:13:19.291 --> 00:13:20.333
!از این طرف
00:13:24.375 --> 00:13:25.666
!بگیرینش
00:13:38.500 --> 00:13:39.833
!احمق
00:13:55.166 --> 00:13:56.750
!برای منم نگه دار
00:13:58.041 --> 00:14:00.666
.دیدی، شد
00:14:00.750 --> 00:14:01.916
میدونستم میشه
00:14:08.708 --> 00:14:10.166
،در نیلفگارد
00:14:10.250 --> 00:14:12.958
.دست دزدها رو قطع میکنن
00:14:14.000 --> 00:14:16.625
مجبورت میکنن چند هفته
بندازیشون دور گردنت
00:14:17.958 --> 00:14:19.333
حقه خوبی بود
00:14:20.166 --> 00:14:21.583
چه چیز عجیبی دزدیدین
00:14:21.666 --> 00:14:22.833
کی مریضه که این رو واسش گرفتین؟
00:14:26.000 --> 00:14:26.833
...یه دختر
00:14:26.916 --> 00:14:31.333
یه دختر تو کدوم کوچه ای میتونه
مردی با خایه های من پیدا کنه؟
00:14:31.416 --> 00:14:35.500
من این ها رو از مردای بوگندویی
.که به زنای جوون زور میگن میقاپم
00:14:39.333 --> 00:14:40.333
تو کی هستی؟
00:14:40.416 --> 00:14:45.333
...یه هم نوع دوست، که به گوش های تیزش رسیده
00:14:45.416 --> 00:14:48.291
یکی از خانم های این روستا
...،عقلش رو از دست داده، تب میکنه
00:14:48.375 --> 00:14:50.708
...و هیولاهایی رو میبینه که وجود ندارن
00:14:51.208 --> 00:14:55.166
اون صمغ آبی مطمئنا
...بیماریش رو تسکین میده اما
00:14:55.791 --> 00:14:57.250
.شمشیر قطعا میکشتش
00:14:57.333 --> 00:14:58.375
اسمم «دگلان»ئه
00:14:59.083 --> 00:15:01.333
یا من رو ببرین خونه اربابتون
00:15:01.833 --> 00:15:04.958
.یا شما دوتا انگل رو برمیگردونم بازار
00:15:11.916 --> 00:15:14.000
.یه روح شیطانی این زن رو آزارمیده
00:15:14.083 --> 00:15:15.083
یه «ماهر»
00:15:15.500 --> 00:15:19.208
شما رو گرفتار توهمات ترسناک میکنه
.و از به جنون رسیدنتون تغذیه میشه
00:15:19.291 --> 00:15:21.750
یه تیکه از شهاب سنگ
جادوی این روح رو باطل میکنه
00:15:21.833 --> 00:15:23.833
.اینجوری... پاک میشه
00:15:24.333 --> 00:15:25.958
برین بیرون. فورا، همه
00:15:28.250 --> 00:15:29.416
من دوست دارم بمونم
00:15:30.625 --> 00:15:34.041
انگار پسرت به چشم خودش
یکی دوتا هیولا دیده، درسته؟
00:15:37.500 --> 00:15:39.583
.من ورد رو میخونم
00:15:39.666 --> 00:15:41.958
گرفتن روح با توئه
00:15:43.166 --> 00:15:46.583
.ولی من فکرمیکردم جادوگرا هیولاها رو میکشن
00:15:46.666 --> 00:15:48.375
،برای اینکه یه موجود رو بکشی
00:15:48.458 --> 00:15:50.416
.اول باید درکش کنی
00:15:50.500 --> 00:15:51.958
.درموردش مطالعه کنی
00:15:52.458 --> 00:15:53.958
.نقطه ضعفش رو پیداکنی
00:15:54.500 --> 00:15:56.750
.من این موجود رو صحیح و سالم میخوام
00:15:57.875 --> 00:15:58.875
البته اگه بشه
00:16:09.708 --> 00:16:10.791
طاقت بیار خانم جوان
00:16:35.083 --> 00:16:36.708
میخواست بمونه
00:16:58.833 --> 00:17:01.083
هیچوقت نذار وارد سرت بشن
00:17:01.666 --> 00:17:03.125
مُردن بهتر از فرارکردنه
00:17:06.875 --> 00:17:09.041
.همیشه یه هیولای دیگه هست
00:17:14.000 --> 00:17:15.000
وسیمیر
00:17:15.500 --> 00:17:17.000
برو آب گرم بیار
00:17:17.708 --> 00:17:18.791
...سرم
00:17:18.875 --> 00:17:21.291
.سرم خیلی درد میکنه
00:17:34.541 --> 00:17:36.000
وزنش خوبه، مگه نه؟
00:17:36.083 --> 00:17:39.291
به نظرت این کار
چقدر برای اربابت آب خورده؟
00:17:40.875 --> 00:17:43.083
ترس و جهالت تجارت خوبیه
00:17:44.416 --> 00:17:46.000
بفرما رفیق جوون
00:17:54.416 --> 00:17:55.500
من رو با خودت ببر
00:17:56.666 --> 00:17:58.666
پسرا زیاد نمیخوان جادوگر بشن
00:17:58.750 --> 00:18:02.083
کمتر کسیم دنبال زندگی ایه
.که همش بره آب و لگن واسه مریض بیاره
00:18:02.166 --> 00:18:03.166
دختره چی؟
00:18:04.000 --> 00:18:05.291
دختر چشم آبیت؟
00:18:06.583 --> 00:18:09.333
اون موقع هم که میخواستی
.بری سراغ ماهر شک کردی
00:18:09.416 --> 00:18:13.000
جادوگرا شک به دلشون راه نمیدن
00:18:40.916 --> 00:18:43.250
!- نکن
- میخوای امروز رو خوش بگذرونیم
00:18:43.333 --> 00:18:47.083
یا هنوز تو شوک کاری هستی که
شب کشتن هیولا انجام دادی؟
00:18:47.166 --> 00:18:49.166
.اولین بارت بود وسیمیر
00:18:49.750 --> 00:18:53.208
ببخشید که میخوام تو کاری
.غیر خدمتکار بودن خوب باشم
00:18:53.291 --> 00:18:55.541
حالا فهمیدم
00:18:55.625 --> 00:18:57.875
تو، مثل یه سرباز زره پوش
00:18:57.958 --> 00:18:59.583
،که یه شمشیر نقره دستش گرفته
00:18:59.666 --> 00:19:03.541
این قاره رو از شر کیکامورها، غول ها
.و جادوگرهای دیوونه نجات دادی
00:19:03.625 --> 00:19:05.291
شیطان به رعشه افتاد
00:19:06.500 --> 00:19:09.916
- یه زره شیک هم داشتم
- هرطور دوست داری تصور کن
00:19:10.666 --> 00:19:14.416
تنها راه زنده موندن آدم های امثال ما
.این که خودمون رو یه جور دیگه تصور کنیم
00:19:15.000 --> 00:19:19.291
کی میدونه؟ شاید من یه روز
.شاهزاده ای بشم که فرمان بارش برف میده
00:19:25.708 --> 00:19:27.875
وسیمیر، داشتم شوخی میکردم
00:19:27.958 --> 00:19:29.458
فکرکردی سرنوشتمون خنده داره؟
00:19:30.083 --> 00:19:34.250
چرا من باید مثل بابام بی پول و توسری خور باشم؟
یا تو چرا باید مثل مامانت بشی؟
00:19:34.875 --> 00:19:37.750
- چرا انقدر احمق شدی؟
- تو نمیفهمی
00:19:37.833 --> 00:19:40.125
وسیمیر، ما اونجا هیچی نیستیم
00:19:40.791 --> 00:19:41.916
از هیچیم اونورتر
00:19:42.458 --> 00:19:45.000
،حداقل اینجا، تو این روستا
یه سرپناه داریم
00:19:45.083 --> 00:19:46.750
اگه بتونم ازت مراقبت کنم چی؟
00:19:47.333 --> 00:19:49.791
...باید میدیدی
00:19:49.875 --> 00:19:51.416
.جادوگره دیشب چه پولی به جیب زد
00:19:51.916 --> 00:19:54.791
،اون خونه ای که کنار دریاچه خواستی
با یه عالمه شراب برات میخرم
00:19:54.875 --> 00:19:57.416
هرچی بخوای
00:19:57.500 --> 00:19:58.500
مال تو میشه
00:19:59.416 --> 00:20:01.583
پس به جای اینکه برده ی
،اربابی باشم که ازش متنفرم
00:20:02.166 --> 00:20:04.083
بیام زیردست آدمی کارکنم که دوستش دارم؟
00:20:06.666 --> 00:20:08.708
!صبرکن ایلیانا! وایسا
00:20:09.208 --> 00:20:10.333
تو وایسا
00:21:42.291 --> 00:21:43.916
،ارباب وسیمیر
00:21:44.000 --> 00:21:45.291
.دوست صمیمیِ جدیدم
00:21:45.375 --> 00:21:47.416
.تو راه که میومدم اینجا، به یه لشن برخوردم
00:21:47.500 --> 00:21:48.500
.به گوشمون رسیده
00:21:49.000 --> 00:21:51.250
،درآمدم امسال انقدر کم بود
00:21:51.333 --> 00:21:53.791
که نهایتا بتونم باهاش یه شب رو
.با یه مرد کونیِ شَل بگذرونم
00:21:53.875 --> 00:21:55.541
غصت از پا درم آورد لوکا
00:21:56.041 --> 00:21:59.041
.اینم از سون، که نیروهای جدید آورده
00:21:59.125 --> 00:22:01.541
،اوضاع خیلی بده
با هرهیولایی که میکشیم
00:22:01.625 --> 00:22:03.416
.نون خودمون آجر میشه
00:22:03.500 --> 00:22:05.708
.حالا تعدادمون بیشترم میشه
00:22:05.791 --> 00:22:09.750
اینکه مردم بیشتر از پول درآوردن
بچه تولید میکنن، مشکل من نیست
00:22:09.833 --> 00:22:12.166
یه کونیِ قدکوتاه چی؟
00:22:12.708 --> 00:22:14.125
برو درت رو بذار
00:22:14.208 --> 00:22:15.916
مگه همه چیزت کوتاه نیست؟
00:22:16.000 --> 00:22:19.291
،پسرا
،هیولاها زمستون رو پشت سر میذارن
00:22:19.375 --> 00:22:22.208
بعد بهار میرسه و از اینجا
تا خود «نظیر»، پول و کار میریزه
00:22:22.291 --> 00:22:24.666
،تا اون موقع حسابی حال میکنیم
00:22:24.750 --> 00:22:25.750
،میخوریم
00:22:26.166 --> 00:22:30.041
شما دوتاهم تمرکزتون رو بذارین
رو تبدیل این دوتا بچه به جادوگر
00:22:33.875 --> 00:22:36.500
""جادوگرها موجوداتی دغل باز و بی عفتن
00:22:36.583 --> 00:22:39.666
"موجوداتی کاملا شیطانی که کارشون
"فقط کشتن است
00:22:41.416 --> 00:22:44.250
"آنها هیچ جایگاهی دربین
"مردان صاق ندارند
00:22:45.250 --> 00:22:47.750
...خدایا
این آشغال رو از کجا پیداکردین؟
00:22:47.833 --> 00:22:51.583
یه سری از پسرا وقتی داشتن
.از شهر برمیگشتن اینا رو دیدن
00:22:51.666 --> 00:22:54.500
«تترا گیلسرست»
انگار گیاه شناسه
00:22:55.208 --> 00:22:56.208
یه سنت گرا
00:22:56.666 --> 00:23:00.583
میگن از نسل اول انسان های کُنداست
00:23:00.666 --> 00:23:03.166
دفن کردن خواهرای اون پسره ناراحتت کرده؟
00:23:04.208 --> 00:23:06.833
.داری به الاغ هایی مثل گیلکرست علوفه میدی
00:23:08.125 --> 00:23:10.166
اون دندون یه «وایرن»ئه نه یه «بالیستیک»
[[دو نوع اژدها
00:23:10.250 --> 00:23:11.958
اگه میشه من آتیش رو بیشترکنم
00:23:12.583 --> 00:23:13.583
ببین
00:23:14.125 --> 00:23:17.125
- تو که من و بچه ها رو میشناسی
- از پسش برمیای رفیق
00:23:17.208 --> 00:23:19.583
.چون قراره به نیروهای جدید شمشیرزنی یاد بدی
00:23:19.666 --> 00:23:23.333
- دارم تنبیه میشم؟
- امسال زمستون 24تا جادوگر میخوام
00:23:23.958 --> 00:23:28.083
.از ترسوها نفع بیشتری میشه برد
00:23:28.583 --> 00:23:30.791
.بنابراین بیشتر ضربه میزنیم
00:23:30.875 --> 00:23:34.125
یه زمستون فوق العاده با
فاجعه های کوچیک شرم آور
00:23:34.208 --> 00:23:35.041
خوشم اومد
00:23:35.125 --> 00:23:37.416
حالا، این لشن
00:23:38.500 --> 00:23:40.875
بگو ببینم فکرمیکردی اون موجود تسخیر شده؟
00:23:40.958 --> 00:23:42.916
من کودن نیستم
00:23:43.000 --> 00:23:45.333
فقط یه کرون میتونه همچین شاهکاری بکشه
00:23:45.416 --> 00:23:47.416
قطعا کار یه خون آشام حرفه ای بوده
00:23:48.208 --> 00:23:51.083
.یا شایدم یه نژاد جدید از لشن ها
00:23:51.166 --> 00:23:54.875
درواقع فقط الف ها
به نشانه پیروزی شلوارشون رو درمیارن
00:23:55.375 --> 00:23:56.958
خجالت آوره
00:23:58.166 --> 00:24:01.250
...چندتا جونور جدید
.به درد میخورن
00:24:06.083 --> 00:24:08.208
چرا کار جادوگر نباشه؟
00:24:08.291 --> 00:24:11.416
- دروغ و توطئه
- صورت هاشون رو ببین
00:24:12.416 --> 00:24:14.791
.شنیدم لشن ها کشته شدن
00:24:18.291 --> 00:24:22.208
بوی نفس باسیلیک
.میتونه ده تا مرد قوی رو از پا دربیاره
00:24:23.625 --> 00:24:26.041
جسد اون موجود رو پیداکردی؟
00:24:27.500 --> 00:24:30.291
،یه جادوگر برای گرفتن پولش
.به مدرک نیاز داره
00:24:30.958 --> 00:24:32.458
...و هنوز
00:24:32.541 --> 00:24:34.166
حداقل کمک کن پادشاه رو قانع کنم
00:24:34.250 --> 00:24:36.958
تا یه نماینده برای تحقیقات
!به کارمورهن بفرسته. لطفا
00:24:37.791 --> 00:24:41.458
طرفدارات به اندازه کافی مردم رو ترسوندن
00:24:41.541 --> 00:24:44.250
،حقیقت هرچی که باشه
00:24:44.333 --> 00:24:45.916
.فرستادن نماینده جادوگرا رو متهم میکنه
00:24:46.708 --> 00:24:48.875
میدونی برای تبدیل شدن به جادوگر چی لازمه؟
00:24:50.041 --> 00:24:52.125
وحشتی که تو وجود نیروهاشون ایجادمیکنن؟
00:24:52.208 --> 00:24:54.958
.پسرایی که بزرگتر از یتیم های اینجا نباشن
00:24:55.916 --> 00:24:58.416
.همسر مرحومتون این رو درک میکرد
00:24:58.916 --> 00:25:01.250
من از طرفدارای پروپاقرص ارباب زربست بودم
00:25:02.666 --> 00:25:04.000
.آدم روشن فکری بود
00:25:04.791 --> 00:25:05.791
آینده نگر بود
00:25:06.541 --> 00:25:08.291
.بالاخره با تو ازدواج کرد
00:25:08.375 --> 00:25:10.541
،تترا یا مراقب باش حرفات باش
00:25:11.041 --> 00:25:12.291
.یا ساکت شو
00:25:12.875 --> 00:25:16.083
طبق قوانین کادون، زن بیوه رو
.به جای شوهرش تو دادگاه میشونن
00:25:16.166 --> 00:25:18.791
قوانین هیچی درباره پاک کردن
.کاری که قبلا انجام داده نمیگن
00:25:19.791 --> 00:25:21.750
،چقدر شما خوش شانسین بانوی من
00:25:21.833 --> 00:25:24.208
.که زیاد کسی پیگیر این موضوع نشد
00:25:42.791 --> 00:25:44.458
!چندروزه به ما غذا ندادی
00:25:44.541 --> 00:25:47.208
نمیذاری بخوابیم، به زور میتونیم سرپا وایسیم
00:25:47.708 --> 00:25:49.833
الانم مجبورمون میکنی شمشیربازی کنیم؟
00:25:51.041 --> 00:25:53.958
من از شما بیشتر دلم میخواد ازاینجا برم
00:25:54.833 --> 00:25:56.041
.حدس میزنم
00:25:56.125 --> 00:25:59.583
.فکرکردین اون بیرون زندگی بهتری منتظرتونه
00:26:00.541 --> 00:26:02.666
اون بیرون هیچی ندارین
00:26:03.875 --> 00:26:05.916
ولی ما اینجا بهتون قدرت میدیم
00:26:06.000 --> 00:26:07.750
هدف میدیم
00:26:09.750 --> 00:26:10.750
احترام بذار
00:26:11.125 --> 00:26:13.958
فقط یه شانس داری تا خودت رو از دست موجودات
.وحشتناکی که اون بیرونن نجات بدی
00:26:14.458 --> 00:26:17.041
...اگه نخواین اینجا بمونین
00:26:20.375 --> 00:26:21.541
.مشکل از نفهمی خودتونه
00:26:25.166 --> 00:26:27.083
،"اگه نخواین اینجا بمونین
00:26:27.166 --> 00:26:29.000
".مشکل از نفهمی خودتونه
00:26:29.083 --> 00:26:31.666
اه. خیلی گوهه
00:26:31.750 --> 00:26:34.000
.استاد دگلان ما رو آماده راه پیشرو میکنه
00:26:34.083 --> 00:26:36.208
،سختی کشیدن اینجا
.بهتر از سختی کشیدن اون بیرونه
00:26:37.625 --> 00:26:39.416
چقدر امشب هوا سرده
00:26:42.333 --> 00:26:44.291
خفه شو و تا میتونی بخواب
00:26:46.291 --> 00:26:48.583
بیخیال توماس
00:26:48.666 --> 00:26:49.958
قانون شگفتی
00:26:50.041 --> 00:26:52.875
،تا وقتی اومد و در خونمون رو زد
.نمیدونستم جادوگره
00:26:52.958 --> 00:26:54.125
قانون شگفتی؟
00:26:54.208 --> 00:26:57.750
یه اسم فانتزی برای موقعیتیه که نمیتونی به یه جادوگر
.پول بدی و به جاش بچت رو میدی
00:26:59.166 --> 00:27:01.291
فروختنت یا خودت خواستی؟
00:27:01.375 --> 00:27:04.000
.همشهری هام عین یه آشغال پرتم کردن اینجا
مثل خیلی های دیگه
00:27:04.083 --> 00:27:06.416
کی به انتخاب خودش میاد تو این سگ دونی؟
00:27:09.833 --> 00:27:11.791
- انقدر نگرد
...- اونا
00:27:12.500 --> 00:27:15.000
- میخوان مسموممون کنن
- کیا؟
00:27:15.083 --> 00:27:17.250
کنداهای اینجا
00:27:17.333 --> 00:27:18.333
پیراشون
00:27:18.833 --> 00:27:20.416
...برای اینکه تبدیلمون کنن به جادوگر
00:27:20.500 --> 00:27:22.875
...میکشنمون، بعد زندمون میکنن. ولی
00:27:23.458 --> 00:27:24.750
.دیگه آدم عادی نیستیم
00:27:26.041 --> 00:27:29.000
...- بهش میگن
- «دادگاه چمنزارها». میدونم
00:27:29.083 --> 00:27:30.416
منم ترسیدم
00:27:31.291 --> 00:27:33.708
بعد فکرکردم
،"خیلی زود میرم بیرون
00:27:33.791 --> 00:27:36.666
قوی تر از هرکس
".و بی نیاز از همه چیز
00:27:37.208 --> 00:27:38.541
دیگه هیچوقت نمیترسم
00:27:40.958 --> 00:27:43.833
،اون چیزی که بعد از دادگاه بهش تبدیل میشی
خیلی بهتر از یه آدم عادیه توماس
00:27:44.708 --> 00:27:45.708
.حرفم رو باور کن
00:28:04.125 --> 00:28:05.916
...- چه
!- وسیمیره
00:28:08.791 --> 00:28:11.000
چی شده؟
کجاییم؟
00:28:11.083 --> 00:28:14.041
ساکت
.بابام قبلا درمورد اینجا حرف زده بود
00:28:14.833 --> 00:28:16.333
اینجا «مرداب سرخ»ئه
00:28:16.416 --> 00:28:17.625
نفرین شدست
00:28:17.708 --> 00:28:20.666
ارواح شیطانی و جونورای خطرناکی اینجان
00:28:21.250 --> 00:28:22.333
شیردال
00:28:22.416 --> 00:28:23.875
این یه آزمونه
00:28:24.500 --> 00:28:25.708
مثل بقیه آزمون ها
00:28:25.791 --> 00:28:29.500
،در این مسیر
اولین غریزه یه جادوگر، زنده موندنه
00:28:30.083 --> 00:28:32.083
،باید از عقلمون استفاده کنیم
نه از شمشیرمون
00:28:32.166 --> 00:28:34.458
ماه رو دنبال میکنیم تا به جاده برسیم
00:28:34.541 --> 00:28:36.583
...اگه هیولایی نزدیک بشه مدالتون
00:28:48.583 --> 00:28:50.541
!- اشباح
!- آروم باشین
00:28:51.708 --> 00:28:52.708
!کنار هم بمونین
00:29:11.166 --> 00:29:13.208
ها؟
00:29:34.750 --> 00:29:35.750
از این طرف
00:31:41.125 --> 00:31:43.916
مدال ها گاهی میتونن حقه گر رو حس کنن
00:31:44.750 --> 00:31:47.666
- مخصوصا وقتی وجودش پر از حقه گری باشه
- تو یکی از اونایی
00:31:48.250 --> 00:31:50.625
.همون کندایی که توماس گفت جادوگرا رو تبدیل میکنه
00:31:51.666 --> 00:31:53.041
خیلی پیر به نظر نمیای
00:31:53.625 --> 00:31:55.708
کنداها دیر سنشون بالا میره
00:31:55.791 --> 00:31:56.916
جادوگرها هم همینطور
00:31:57.000 --> 00:32:00.541
دو دهه طول میکشه تا
.مهارت های نسبیمون رو تقویت کنیم
00:32:00.625 --> 00:32:01.916
...هرچند تشکیل دادگاه ها فقط
00:32:02.000 --> 00:32:03.791
.یکی از وظایف منه
00:32:03.875 --> 00:32:05.500
نترس
00:32:05.583 --> 00:32:08.916
این فقط اثر جانبی ژن های ترکیبیه
00:32:09.000 --> 00:32:10.750
کرالاچ
00:32:10.833 --> 00:32:14.208
در ترکیب این نمونه
.سه گونه مختلف رو شناسایی کردم
00:32:14.291 --> 00:32:16.625
.این یه نژاد کوچیکِ زشت و دورگه ست
00:32:16.708 --> 00:32:20.458
استاد دگلان گفت هیولاها نمیتونن
.با گونه های دیگه جفتگیری کردن
00:32:20.958 --> 00:32:24.291
درسته
.هرچند میشه ساختار ژنتیشون رو تغییرداد
00:32:24.916 --> 00:32:27.708
یه لشکر از جونورها رو تصور کن
00:32:27.791 --> 00:32:30.916
،که برای از بین بردن الف ها
برگزاری مسابقات باستانی
00:32:31.000 --> 00:32:33.125
.و حافظت از زمین ها و غذاها طراحی شدن
00:32:33.708 --> 00:32:35.208
...هرچند کیمیاگری
00:32:35.291 --> 00:32:36.583
.کار خوبی نبود
00:32:37.250 --> 00:32:39.708
.اکثر موجودات دورگه فورا مُردن
00:32:40.666 --> 00:32:42.458
کنداها هیولا ساختن
00:32:42.541 --> 00:32:44.666
بعدم جادوگرا رو مجبور کردن اون ها رو بکشن؟
00:32:45.458 --> 00:32:48.458
...امروز، من و کنداهام
00:32:48.541 --> 00:32:50.833
از اسرار این کیمیاگری جهش زا حفاظت میکنیم
00:32:50.916 --> 00:32:53.166
.و از سوءاستفاده کردن ازش جلوگیری میکنیم
00:32:53.833 --> 00:32:55.375
اسم من «ریدریچ»ئه
00:32:55.458 --> 00:32:57.208
عقلت رو از دست دادی ریدریچ؟
00:32:57.750 --> 00:33:01.541
یه جادوگر لیاقت داره
.جایگاهش در تاریخ رو بدونه
00:33:02.291 --> 00:33:04.500
،وقتی داشتی زخم هات رو لیس میزدی
.یه پیک اومد
00:33:04.583 --> 00:33:05.833
برات نامه آورده
00:33:05.916 --> 00:33:09.125
تو میدونستی توماس و بقیه تو مرداب میمیرن؟
00:33:09.208 --> 00:33:11.375
این بازی ارقامه رفیق
00:33:11.458 --> 00:33:14.375
چندنفر از این دادگاه ها جون سالم به در میبرن؟
00:33:14.458 --> 00:33:17.041
بستگی داره جادوگرها چن نفر باشن
00:33:18.750 --> 00:33:21.750
.نامه کنار تختته
تا نسوزوندمش برو بخون
00:33:29.208 --> 00:33:30.458
""وسیمیر
00:33:31.083 --> 00:33:34.166
،"احتمالا ذهنت خیلی درگیر اینجا نیست
".برای همین کوتاه مینویسم
00:33:35.083 --> 00:33:36.416
"."پدرت فوت کرده
00:33:37.125 --> 00:33:38.750
"کیدوین روستامون رو گرفت
00:33:38.833 --> 00:33:41.166
و وقتی داشت به ارباب و بانو
کمک میکرد فرار کنن، کشته شد
00:33:41.250 --> 00:33:43.333
".ارباب و بانو هم هردو کشته شدن
00:33:43.833 --> 00:33:46.000
،"حتی اگه مجبور شدی
00:33:46.083 --> 00:33:48.416
".به خونه برنگرد وسیمیر
00:33:49.458 --> 00:33:52.625
،"امیدوارم در این دنیای بی دووم
به گرما و راحتی برسی
00:33:53.125 --> 00:33:56.958
و دنیا با تو مهربون و از همه مهمتر
".«عـــادل» باشه
00:33:57.875 --> 00:34:02.041
"یه خانواده نجیب زاده از کیدوین
".من رو پیش خودشون بردن
00:34:03.125 --> 00:34:04.791
"."ارباب های مهربون تری هستن
00:34:05.291 --> 00:34:09.000
"میذارن نقاشی کنم، بهم خوندن
"و یکی هم نوشتن یاد دادن
00:34:10.041 --> 00:34:12.000
"خوب غذا میخورم
".و در آرامش زندگی میکنم
00:34:14.375 --> 00:34:16.875
،"در اون شهر سوخته
،چیز زیادی برای از دست دادن نداشتیم
00:34:16.958 --> 00:34:20.000
دعواهایی که با گوله برف میکردیم
،و کیک هایی که تو کوچه میخوردیم
00:34:20.083 --> 00:34:23.500
خاطرات خوبی هستن
".که با خوشحالی دفنشون میکنم
00:34:24.541 --> 00:34:26.541
"دوباره متولد شو وسیمیر
00:34:27.291 --> 00:34:29.375
".از فشار و آسیب های گذشته آزاد شو
00:34:30.208 --> 00:34:31.333
،"بله
00:34:32.291 --> 00:34:33.500
".منم رها کن
00:34:34.500 --> 00:34:35.833
"."این بهترین کاره
00:34:37.333 --> 00:34:38.583
""از زندگی لذت ببر
00:34:39.541 --> 00:34:40.541
""ایلیانا
00:35:53.791 --> 00:35:57.916
خب. کی میخواد سوار شه
و به یه جای زیبا و آروم بره؟
00:35:58.000 --> 00:36:01.500
همینجا میمونیم ببینیم کی جون سالم به در میبره
00:36:01.583 --> 00:36:03.250
.ممکنه چند روز طول بکشه
00:36:03.750 --> 00:36:05.250
ممکنه اِسکِل باشه، یا لمبرت
00:36:05.791 --> 00:36:06.833
شایدم رموس
00:36:07.416 --> 00:36:10.708
حالا میتونیم بریم حسابی مست کنیم؟
00:36:10.791 --> 00:36:12.291
بذار اخم کنن
00:36:12.916 --> 00:36:13.916
ما نوشیدنیمون رو میخوریم
00:36:18.166 --> 00:36:21.458
،وقتی رفتم پولم رو بگیرم
.ماما تقریبا بیهوش شده بود
00:36:21.541 --> 00:36:24.958
،ظاهرم خیلی ترسناک بود
سرخ و بدبو
00:36:25.041 --> 00:36:27.708
.ولی خب، میدونین، کاره دیگه
00:36:27.791 --> 00:36:30.041
استریگا چی؟ حالش خوب شد؟
00:36:30.125 --> 00:36:31.666
بله. بله، قطعا
00:36:32.666 --> 00:36:35.041
،قبل از تعریف کردن داستان بعدی
باید بریم مشروب بیاریم
00:36:36.625 --> 00:36:39.833
.اون مامائه باید یه بادیگارد بهتر استخدام کنه
00:36:39.916 --> 00:36:41.458
یه مرد باعفت و باشرافت
00:36:42.041 --> 00:36:43.125
یه مرد واقعی
00:36:43.208 --> 00:36:44.833
نه یه جهش یافته
00:36:44.916 --> 00:36:47.583
الان شوالیه ها دارن
نفرین استریگا رو آموزش میبینن؟
00:36:48.208 --> 00:36:51.500
این درس رو کجا گذاشتن؟
بین درس ادب و پرتاب نیزه؟
00:36:51.583 --> 00:36:55.041
ما اومدیم اینجا یکم مشروب بخوریم
و بدون خشونت خوش بگذرونیم
00:36:58.041 --> 00:37:00.916
همتون اینجوری این؟
00:37:01.958 --> 00:37:03.583
شما از این آدما میترسین
00:37:04.083 --> 00:37:06.625
مثل همون مامایی که گولش زدین و ترسوندینش
00:37:07.208 --> 00:37:08.666
بهتره از اینجا برین
00:37:08.750 --> 00:37:11.083
همین الان
00:37:11.170 --> 00:37:13.540
من دیدم شوالیه ها سعی کردن کار مارو بکنن
00:37:14.130 --> 00:37:15.830
مرتب کردن هیولاها
00:37:15.920 --> 00:37:18.080
همتون قصه ها از احتیاط دارین
00:37:19.210 --> 00:37:20.710
بخصوص قشنگاش
00:37:23.830 --> 00:37:28.000
اون دو جادوگر باید
بی هیچ سوالی محاکمه و اعدام بشن
00:37:28.080 --> 00:37:29.630
وای بر من
00:37:29.710 --> 00:37:33.790
فکر میکردم محاکمه همون سوال کردنه
00:37:33.880 --> 00:37:37.330
اونا دو نفر از نگهبانان شمارو کشتن اعلی حضرت
شما اجازه ی اینکارو میدین؟
00:37:37.420 --> 00:37:41.250
اعلی حضرتا، نگهبانی ادعا میکنه
شوالیه ی شما باعث نزاع شد
00:37:41.830 --> 00:37:44.580
جادوگران از خودشون دفاع میکردن
00:37:45.290 --> 00:37:49.380
ایمان مردم به سلطنت همین الان هم
بخاطر حمله های جنگل متزلزل شده
00:37:49.460 --> 00:37:53.080
حالا خواهند شنید که سلطنت ساکت و بیدار ایستاد
درحالی که دو هیولا شوالیه ای رو به خون افکندن
00:37:53.170 --> 00:37:55.080
پس بهتره با جادوگرها به جنگ بریم؟
00:37:55.170 --> 00:37:57.830
پس اگر کاری کنی اونا چیزی بشن که میترسی چی؟
00:37:58.750 --> 00:38:01.250
اونا مرگبارن، روی این هم نظریم تترا
00:37:58.770 --> 00:37:59.770
اوه خدایا
00:38:01.880 --> 00:38:04.750
و چنین مبارزه ای کیدون رو سرخ میکنه
00:38:05.290 --> 00:38:08.380
مجلس بهتره به یاد داشته باشه که
جایگاه زنان در اینجا افتخاری است
00:38:08.460 --> 00:38:11.670
با اینحال، این هنوز صندلی منه
00:38:11.750 --> 00:38:15.080
بدست آمده با بدن، نه با خون یا عنوان
00:38:15.170 --> 00:38:17.630
خدایا، ساکت باشید
00:38:18.380 --> 00:38:21.500
شوالیه هام باید هردوی شما رو بکشن
محض رضای گوش هام
00:38:21.580 --> 00:38:24.170
راستش تترا درست میگه اعلی حضرتا
00:38:24.920 --> 00:38:27.380
افراد شما انتظار حرکت دارن
00:38:27.460 --> 00:38:30.580
چطوره اگر شما در دوجبهه با یک حرکت عمل کنین؟
00:38:30.670 --> 00:38:34.630
جنگلمان رو پاکسازی کنیم
درحالی که از جنگ با جادوگران اجتناب میکنیم
00:38:42.330 --> 00:38:43.960
نگهبان؟
00:38:44.040 --> 00:38:45.250
بله؟
00:38:46.170 --> 00:38:47.330
میشنوی؟
00:38:47.420 --> 00:38:49.670
مثل صدای ناخن روی آهن میمونه -
!هی -
00:38:50.420 --> 00:38:53.330
دنبال کتک خوردنی جهش یافته؟
00:38:53.420 --> 00:38:56.880
من برای یک جام مشروب برای شاشیدن و
کمی نان مناسب بین راهی نشستم
00:38:59.000 --> 00:39:00.000
!اوف
00:39:01.960 --> 00:39:04.330
...اه; کمی سخاتمندانه است اما
00:39:11.250 --> 00:39:13.170
اما نیازی نیست اینو تکه کنی
00:39:13.670 --> 00:39:15.380
نه مثل وقتی که جوانتر بودیم
00:39:16.500 --> 00:39:21.040
!میدونم جادوگر ها متفاوت سنشون بالا میره، اما، خب خودتو ببین
00:39:22.500 --> 00:39:23.540
!ایلیانا
00:39:23.630 --> 00:39:27.330
شکی نیست که منو یک دختر ترشیده
سخت در حال بردگی تصور کردی
00:39:28.080 --> 00:39:30.330
البته اگر کلا تصورم کرده باشی
00:39:30.420 --> 00:39:31.630
اوه... نامه ات
00:39:32.750 --> 00:39:35.130
.تو به یک ملک جدید فروخته شدی -
.اره -
00:39:35.790 --> 00:39:37.330
زربست کیدون
00:39:37.420 --> 00:39:39.330
...اونا به اندازه کافی مهربون بودن اما
00:39:39.420 --> 00:39:43.000
پسرشون بود که علی رغم جایگاهم
حقیقتا به من مایل بود
00:39:44.330 --> 00:39:47.080
خیلی وقت شده
اون خونه ی کنار دریاچه رو گرفتی؟
00:39:47.170 --> 00:39:50.580
خونه کنار دریاچه؟ اوه خدا، خونه کنار دریاچه
00:39:50.670 --> 00:39:52.380
دریاچه نبود، نه
00:39:53.170 --> 00:39:54.250
اما یه خونه قشنگه
00:39:54.830 --> 00:39:57.750
بعد از فوت شوهرم، به یتیم خونه تبدیلش کردم
00:39:57.830 --> 00:40:00.210
ما بچه هم داریم. دخترها
00:40:00.290 --> 00:40:02.500
هر سه تاشون بدرفتارن
00:40:02.580 --> 00:40:05.040
یکی تازگی منو مادربزرگ کرد
التماسش کردم که نکنه
00:40:05.130 --> 00:40:07.500
اما اونا اعصاب خورد کنای کوچیکِ لجوجی ان
00:40:07.580 --> 00:40:09.460
...اغلب منو یاد تو میندازن
00:40:11.880 --> 00:40:13.750
...من
زیاده گویی میکنم
00:40:14.250 --> 00:40:15.170
تو حوصله ات سر رفت
00:40:15.250 --> 00:40:16.960
نه نه نه; تو خوبی
00:40:17.040 --> 00:40:20.290
تو خوبی; آه این غیر منتظره بود، آره
00:40:20.790 --> 00:40:23.710
یکم تازه; اما همچنین دوست داشتنی
00:40:24.210 --> 00:40:25.630
...تو تماما یه
00:40:25.710 --> 00:40:30.210
آرزو داری شوهرِ الانمرده ام رو میکشتی
و یتیم خونه رو آتش میزدی
00:40:31.170 --> 00:40:33.330
نه دقیقا کلماتی که من استفاده میکنم
00:40:36.580 --> 00:40:38.750
لرد زربست با من مهربون بود
00:40:39.710 --> 00:40:41.420
...تماما نه عالی، اما
00:40:42.080 --> 00:40:46.130
اون کسی هست که خیلی دلت براش تنگ میشه
وقتی که جدا شدن
00:40:48.420 --> 00:40:50.750
به هرحال داستان هایی که ازت شنیدم
00:40:51.250 --> 00:40:54.170
جادوگر شگفت انگیز برای استخدام
00:40:54.250 --> 00:40:56.250
وسمیر قاتل"
00:40:56.330 --> 00:40:59.330
"فقط برای موجودات شنیع قیمت گذاری میکند
00:40:59.420 --> 00:41:03.380
خب، نه خیلی وقت پیش، تو داشتی
این مفاهیم رو توی سرم میچپوندی
00:41:04.290 --> 00:41:06.750
زمان برای تو متفاوت کار میکنه
00:41:06.830 --> 00:41:08.670
به هرحال زمان چیه؟
00:41:09.830 --> 00:41:11.750
همه چیز
00:41:12.750 --> 00:41:16.790
پادشاه مایله تا به تو و دوستت
بخاطر جرایمت، عفو اعطا کنه
00:41:16.880 --> 00:41:19.380
پس یادت بمونه که من وظایف شوهرم رو
00:41:19.460 --> 00:41:23.670
نوبل لرد زربست
مشاوره پادشاه به عهده دارم
00:41:23.750 --> 00:41:26.000
هرمعامله قیمتی داره
00:41:26.080 --> 00:41:29.830
هرچیزی که در بیرون جنگل ارک کاریج مردم مارو میکشه، بکش
00:41:29.920 --> 00:41:31.330
و همکار من کولا؟
00:41:31.420 --> 00:41:33.960
من مراقبشم -
شرایط منطقی ایه -
00:41:34.540 --> 00:41:36.330
یک همراه هم میبری
00:41:36.420 --> 00:41:38.130
...این، اونجا، خب
00:41:39.000 --> 00:41:40.000
این مشکله
00:41:40.540 --> 00:41:42.250
مسیر کاملا خطرناکه
00:41:42.330 --> 00:41:45.500
و شما یک خانم هستید، بانوی من
00:41:46.330 --> 00:41:48.960
همچنین نمیتونم نجیب زاده ای مثل شمارو
00:41:49.040 --> 00:41:51.830
به اجبار همراه جهش یافته ای مثل من ببینم
00:41:52.420 --> 00:41:56.000
پس خیلی خوشحال میشی که اگر بگم من همراهت نیستم
00:42:02.170 --> 00:42:05.290
من هیچ قصدی برای پرستاری یا راهنمایی کردنت ندارم جادوگر
00:42:05.380 --> 00:42:07.420
من اهمیت نمیدم بزرگ بزرگ تو کی هست
00:42:12.790 --> 00:42:13.790
روی حرفم هستم
00:42:14.500 --> 00:42:16.080
این هیولا رو میکشم
00:42:16.170 --> 00:42:17.420
بخاطر تو ایلیانا
00:42:30.580 --> 00:42:32.460
ممکنه اصلا هیولا نباشه
00:42:32.500 --> 00:42:35.630
لشن که مرد تو، کارلایل، رو کشت; سحر شده بود
00:42:35.710 --> 00:42:36.960
به دست یک الف
00:42:37.040 --> 00:42:39.500
"چرا یک الف؟"
اه خوشحالم که پرسیدی
00:42:39.580 --> 00:42:42.380
ببین، یک الف پیر اما به ظاهرجوان دیگر
00:42:42.460 --> 00:42:46.040
ازم خواست که کمکش کنم
تا چندتا دختر گمشده رو پیدا کنم
00:42:47.210 --> 00:42:50.170
نکته اینه که، جادوگری یه کسب و کاره
00:42:50.250 --> 00:42:51.580
تو باید یه نام تجاری حفظ کنی
00:42:51.670 --> 00:42:56.170
نمیتونی کارهای بزرگ بدست بیاری اگر برای
حوری های تهاجمی یا کمک به الف ها شناخته بشی
00:42:58.250 --> 00:43:00.710
این جادوی آتشین هست که
توسط جادوگران اعظم ممنوع شده؟
00:43:01.750 --> 00:43:04.130
فقط بخاطر این که
اونا چند جادوگر متبرکن
00:43:04.210 --> 00:43:06.210
توانایی کنترل شعله هارو دارن
00:43:08.000 --> 00:43:10.330
هاه، واضحا تو خیلی ویژه ای
00:43:13.130 --> 00:43:14.630
باید بنظر تو احمق باشم
00:43:15.420 --> 00:43:16.790
...اما هرج و مرج، این
00:43:17.710 --> 00:43:20.210
خب، کلمات نمیتونن توصیف کنن
00:43:21.830 --> 00:43:24.130
جادوگرها به هرج و مرج هم متصلن
00:43:24.210 --> 00:43:27.210
فقط اتصال تو خراب و تباه کننده است
00:43:27.290 --> 00:43:28.420
و خیلی کمتر محکوم کننده
00:43:32.290 --> 00:43:36.170
یک داستان راجب جادوگری هست که
به یک کشیش بیمار کمک کرد
00:43:36.710 --> 00:43:40.000
قاتل هیولا باور داشت که
بیماری در حقیقت یک نفرینه
00:43:41.420 --> 00:43:43.830
و با کشتن کسی که انجامش داده، میشه اون رو برداشت
00:43:44.330 --> 00:43:47.040
کشیش سریع انگشتش رو به سمت یک جادوگر محلی گرفت
00:43:47.130 --> 00:43:49.380
یک دختر احمق
که همیشه براش دردسر درست میکرد
00:43:50.290 --> 00:43:54.170
جادوگر دختر رو کشت
و الماس و جواهر درخور دریافت کرد
00:43:55.960 --> 00:43:58.830
واضحا کشیش بهتر شد -
آره -
00:43:59.420 --> 00:44:01.170
و چند روز بعد
00:44:01.250 --> 00:44:04.960
او یک الماس زیبا
میان وسایل آشپز پیدا کرد
00:44:05.040 --> 00:44:08.170
همسان با آن که او به جادوگر باهوش داده بود
00:44:08.250 --> 00:44:10.670
اوه، آشپز کشیش وعده ی اون رو
مسموم میکرد
00:44:10.750 --> 00:44:12.330
به موقع گرفتش
00:44:12.420 --> 00:44:15.170
کلاهبردار باهوش
کاش بهش فکر کرده بودم
00:44:15.880 --> 00:44:16.920
...همونطوری که گفتم
00:44:17.670 --> 00:44:18.670
فاسد
00:44:30.000 --> 00:44:31.000
اه عالیه
00:44:31.500 --> 00:44:33.170
تو مارو به یک حلقه آوردی -
نه -
00:44:33.750 --> 00:44:35.420
این جنگل هارو میشناسم
00:44:35.500 --> 00:44:37.460
لرد کارلایل هم میشناخت
00:44:37.540 --> 00:44:41.960
در اتوزا، از جادو استفاده می کردیم تا خوشی پیدا کنیم
توهم روی غذاهای بدمزه
00:44:42.040 --> 00:44:43.790
غذا هارو خوشمزه تر میکرد
00:44:43.880 --> 00:44:46.040
اما مزه بعد از توهم؟
00:44:48.210 --> 00:44:49.210
تلخ
00:44:51.330 --> 00:44:56.460
هیچ و مرج قلب و مغزمونو پاک میکنه
اجازه میده چشم، درستی و حقیقت رو ببینه
00:44:57.130 --> 00:44:59.170
کفنی رو که مغزهامون پوشیده، برمیداره
00:45:00.170 --> 00:45:02.750
کفنی که ذهنمونو گرفته، برمیداره
00:45:16.130 --> 00:45:18.460
این توهم بی نقص بود
00:45:19.170 --> 00:45:21.790
نیرویی که برای بقای چنین هنری استفاده میشه
00:45:22.460 --> 00:45:24.460
همچنین میتونه یک لشن رو سحر کنه
00:45:37.580 --> 00:45:39.630
کیتسو؟ -
دوستته؟ -
00:45:39.710 --> 00:45:40.960
دوستِ دوستم
00:45:41.040 --> 00:45:44.000
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
00:45:44.080 --> 00:45:48.380
اره، باید بدونم کمینگاهت کجا و چی هست
اگر که باید ازش پرهیز کنم
00:45:48.460 --> 00:45:50.380
خصوصا از اونجایی که، میدونی
00:45:50.460 --> 00:45:52.170
مردم بخاطرش میمیرن -
تو جادوگری -
00:45:56.710 --> 00:45:58.920
تاحالا همچین گونه ای از بازلیسک ندیدم
00:45:59.420 --> 00:46:01.880
توهم دیگه؟ -
قطعا به زودی میفهمیم -
00:46:34.960 --> 00:46:37.750
میدونم. اون این تاثیر رو روی همه داره
00:46:37.830 --> 00:46:39.540
اما بازم، اخلاق
00:47:50.750 --> 00:47:52.000
!نه
00:47:52.080 --> 00:47:54.420
!نه
00:47:55.080 --> 00:47:57.790
این واقعی بود -
ممکنه یکم دست کمت گرفته باشم -
00:47:58.290 --> 00:47:59.420
یکم
00:48:00.420 --> 00:48:01.920
اه
00:48:02.500 --> 00:48:04.710
کیتسو نیازی نیست بیشتر باشه
00:48:11.790 --> 00:48:12.960
...اه
00:48:18.960 --> 00:48:19.960
!اه
00:48:34.380 --> 00:48:35.540
!جادوگر
00:48:59.580 --> 00:49:02.290
قدرت های توهم اون غیرطبیعی ان
00:49:02.380 --> 00:49:04.750
اولین هیولا که مواجه شدم، ماهر بود
00:49:04.830 --> 00:49:08.460
باعث میشد یک زن
کابوس هایی ببینه که واقعی نبودن; توهم
00:49:08.540 --> 00:49:11.880
کیتسو یک الفه -
پس چرا بوی یک ماهر رو میده؟ -
00:49:19.710 --> 00:49:20.920
یک مدرسه ی جن
00:49:21.630 --> 00:49:24.290
قبلا جوان هارو وسط تابستون
میفرستاد
00:49:24.960 --> 00:49:29.040
قبل از استفاده ی مجدد به عنوان
پادگان، اخرین پیاده رویتو بکن
00:49:31.670 --> 00:49:32.920
اثری از خون نیست
00:49:34.630 --> 00:49:36.380
هرچند هنوز بوشو میشنوم
00:49:37.040 --> 00:49:38.040
اره
00:49:38.380 --> 00:49:39.380
اون اینجا بود
00:49:40.250 --> 00:49:41.580
درست قبل از جنگ
00:50:19.540 --> 00:50:20.540
!جادوگر
00:50:21.170 --> 00:50:22.670
من اسم دارم، میدونی
00:50:22.750 --> 00:50:24.500
!اوق
00:50:28.420 --> 00:50:29.880
چه بلایی سرشون اومده؟
00:50:31.830 --> 00:50:33.250
اونا همش الفن
00:50:34.000 --> 00:50:35.000
دخترها
00:50:35.080 --> 00:50:36.500
اینطرف
00:50:36.580 --> 00:50:37.580
کمک
00:50:48.460 --> 00:50:50.500
خدایا، نه یک لطف دیگه
00:50:52.330 --> 00:50:53.330
این یکی کیه؟
00:50:54.460 --> 00:50:57.880
دوستم که اشاره کردم
دنبال اون دخترها میگشت
00:50:58.880 --> 00:51:03.040
و میتونستم بعضی هارو نجات بدم
اگر عشقت به سکه رو کنار میگذاشتی و کمک میکردی
00:51:03.540 --> 00:51:08.080
کیتسو اونارو دزدیده -
اره، آزمایش کرد روی دخترها -
00:51:08.170 --> 00:51:10.920
اون از برخی کیمیاگری های عجیب استفاده میکنه
و تلاش میکنه تا تغییرشون بده
00:51:11.920 --> 00:51:13.750
تغییرشون به چی؟
00:51:13.830 --> 00:51:15.460
به هرچیزی که تو تبدیل شده
00:51:16.330 --> 00:51:20.080
تا اینجا دنبالش کردم، سعی کردم متوقفش کنم
... اما قدرت کیتسو
00:51:20.170 --> 00:51:21.750
و همینطوری گذاشت زنده بمونی؟
00:51:21.830 --> 00:51:25.540
میفهمم اگر این یک مبحث غیرمانوس برای نوع توعه
00:51:25.630 --> 00:51:28.540
اگر کیتسو داشت از جادوگری استفاده میکرد
تا اون دخترهارو جهش یافته کنه
00:51:28.630 --> 00:51:29.790
کی اونو جش یافته کرده؟
00:51:33.540 --> 00:51:36.460
ژن های اون با مال ماهر متصل شده بودن
00:51:37.130 --> 00:51:39.040
این قدرتِ غیرطبیعیشو توضیح میده
00:51:39.670 --> 00:51:40.920
اون یک دورگه است
00:51:41.000 --> 00:51:42.710
چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:51:42.790 --> 00:51:44.380
همونطوری که اون درست شده
00:51:45.170 --> 00:51:46.580
کیمیاگری جهش زا
00:51:46.670 --> 00:51:49.500
اسرار اون فقط برای جادوگران در کرن مورن شناخته شده است
00:51:49.580 --> 00:51:51.210
تو پشت همه ی اینایی
00:51:51.290 --> 00:51:52.380
این مسخرست
00:51:53.830 --> 00:51:56.880
شکار هیولا برای سکه کافی نیست؟
00:51:57.540 --> 00:51:59.040
الان تو اونارو میسازی؟
00:51:59.130 --> 00:52:00.880
...جادوگران دارن مبارزه میکنن، اره، اما
00:52:02.080 --> 00:52:06.460
...افسوس، چندتا هیولای جدید
برای کسب و کار خوبن
00:52:07.670 --> 00:52:10.250
هیولای بیشتر
کار بیشتر، سکه ی بیشتر
00:52:10.330 --> 00:52:11.710
یک کلاهبرداری تیز دیگه
00:52:11.790 --> 00:52:13.710
...قسم میخورم فیل، نمی
00:52:21.290 --> 00:52:22.670
یک هیولای دیگه
00:52:27.630 --> 00:52:28.790
اون هنوز یک الفه
00:52:33.380 --> 00:52:35.170
تو دیدی این موجودات چیکار میتونن بکنن
00:52:35.750 --> 00:52:38.380
فیل، این دختر حتی اگر
نصف نیروی کیتسو رو داشته باشه
00:52:38.960 --> 00:52:40.250
اون خطرناکه
00:52:40.330 --> 00:52:42.630
این جادوگر همچین چیزی رو راجب تو نمیگه؟
00:52:43.750 --> 00:52:47.420
اونو به مردمم برمیگردونم
اون به عنوان یک الف بزرگ میشه
00:52:47.500 --> 00:52:48.330
خوشدل
00:52:48.420 --> 00:52:52.080
هرچند فکر کنم زیاد طول نمیکشه تا
اونو روی ما قفل کنی
00:52:52.170 --> 00:52:53.380
تو بردی
00:52:54.580 --> 00:52:56.080
شکستمون دادی
00:52:56.170 --> 00:52:57.830
حداقل بهمون اجازه ی برداشتن بی حرمتی رو
00:52:57.920 --> 00:53:01.250
از هرچیزی که از نوع ما مونده بده
جهش یافته یا نه
00:53:02.540 --> 00:53:04.540
به عنوان یک لطف به یه دوست
00:53:07.040 --> 00:53:09.170
بچه رو بردار و برو، الان
00:53:10.710 --> 00:53:13.080
تو یک اشتباه جدی کردی
00:53:13.880 --> 00:53:16.290
حتی اگر دختره به یک روح آسیب بزنه فیل
00:53:16.380 --> 00:53:17.750
من میکشمش
00:53:18.380 --> 00:53:21.330
تو و شمشیرت راحت باشید
00:53:24.210 --> 00:53:27.420
بهتر بود سکه بهت پیشنهاد میکردم
بعدش تو مشکل رو حل میکردی
00:53:27.500 --> 00:53:29.380
این مسئله ی قیمت نیست
00:53:30.670 --> 00:53:32.880
اوه، جادوگر اخلاقیات رو پیدا کرده؟
00:53:32.960 --> 00:53:36.000
فکر میکنی خیلی پاکی تترا؟ نه حتی یک عیب؟
00:53:36.080 --> 00:53:38.630
بیرونو نگاه کن، اون اخلاق توعه
00:53:39.290 --> 00:53:41.630
همه پوسیده و خراب از تنفر
00:53:42.130 --> 00:53:44.250
از پلیدی مراقبت کن، منم از مال خودم
00:53:49.101 --> 00:54:22.719
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54:48.670 --> 00:54:50.830
چیز خوبی از این نمیاد
00:54:51.460 --> 00:54:53.380
ترس و جهل کسب و کار خوبیه
00:54:53.460 --> 00:54:55.630
این چیزیه که دگلان وقتی اولین بار همو دیدیم گفت
00:54:56.170 --> 00:54:57.170
حالا ببین
00:54:58.040 --> 00:54:59.460
من باید دقیقا بدونم
00:55:00.670 --> 00:55:03.040
ازت میخوام باهام فرار کنی
00:55:07.170 --> 00:55:08.790
میدونم باید چیکار کنی
00:55:09.460 --> 00:55:13.750
و نمیزارم احساسی کنی که
دوباره ترکم کنی
00:55:39.830 --> 00:55:42.460
تلاش کردم متوقفش کنم
00:55:42.540 --> 00:55:45.750
اما جادوگرا، اونا هیچوقت تردید نمیکنن
00:55:49.830 --> 00:55:52.380
خانم گیلکرست مدرک داده
00:55:52.460 --> 00:55:54.630
این یکی هیولا پرورش داده
00:55:54.710 --> 00:55:56.500
فرمانرواییم رو ارعاب کرده
00:55:57.080 --> 00:55:59.380
و مردمم رو فریب داده
00:56:01.710 --> 00:56:03.830
راجب چی داری حرف میزنی؟
00:56:04.420 --> 00:56:07.790
اعلی حضرتا، همه ی جادوگران از این دورگه مطلع نبودند
00:56:07.880 --> 00:56:10.830
خانم زربست، شما خطرات رو گوشزد میکنید
00:56:10.920 --> 00:56:13.960
خطرات اعتماد به یک خدمتکار
00:56:15.210 --> 00:56:16.210
...اعلی حضرت
00:56:19.420 --> 00:56:21.460
اگر اجازه بدید اعلی حضرتا
00:56:21.540 --> 00:56:24.920
ممکنه بپرسم خانم گیلکرست الان کجان؟
00:57:22.080 --> 00:57:24.330
هیولاها دارند منقرض میشن
00:57:24.420 --> 00:57:26.080
باید از شیوه ی زندگیمون حفاظت کنم
00:57:27.210 --> 00:57:29.670
فکر به سکه هایی که میخوای بدست بیاری بکن دوست جوان
00:57:29.750 --> 00:57:32.790
اینطوری صدام نکن -
قدردانیتو بررسی کن پسر
00:57:32.880 --> 00:57:34.000
اومدی پیشم
00:57:34.080 --> 00:57:36.920
میتونستم مستقیم برت گردونم سراغ اون لگنا
00:57:37.000 --> 00:57:39.330
وانمود نکن که دقیقا نمیدونستی داری چیکار میکنی
00:57:39.420 --> 00:57:40.920
وقتی اون سکه هارو به سمتم انداختی
00:57:41.000 --> 00:57:42.290
میدونستی که من میام
00:57:43.000 --> 00:57:45.040
ما برای کشتن موجوداتی مثل این خلق شدیم
00:57:45.130 --> 00:57:46.380
نه برای خلق کردنشون
00:57:46.460 --> 00:57:48.710
من برای انجام دادنِ کاری که باید، اشک نمیریزم
00:57:49.330 --> 00:57:50.880
بهت گفتم
00:57:50.960 --> 00:57:52.790
یک جادوگر هیچوقت تردید نمیکنه
00:57:52.880 --> 00:57:53.960
اوه میدونم
00:57:54.040 --> 00:57:57.960
راجب الف چی؟ به کیتسو حق انتخابی
قبل از اینکه جهش یافته اش کنی، دادی؟
00:57:58.630 --> 00:58:00.330
نه، فکر کردم میکشیمش
00:58:00.420 --> 00:58:03.380
جهش ناپایدار بود
مقدار زیادی قدرت
00:58:04.040 --> 00:58:07.500
واضحا، مرگش یکی از اون
توهم های کوچک هوشمندانه اش بود
00:58:07.580 --> 00:58:09.500
همه اینا برای پول غیراخلاقی
00:58:11.130 --> 00:58:14.040
تو همیشه روی طلای توی مشتت
زیاد تمرکز میکردی
00:58:14.710 --> 00:58:17.830
هیچوقت بالا رو نگاه نکردی تا ببینی
کی داره بهت پول میده، چشم هاشونو ببینی
00:58:18.420 --> 00:58:19.420
ما وحشت زده اشون میکردیم
00:58:19.920 --> 00:58:23.000
تنها چیزی که مرد هارو از شکار ما منع میکنه
00:58:23.580 --> 00:58:25.670
هیولاهای ترسناک تری هستند که ما دور نگه میداریم
00:58:26.330 --> 00:58:31.420
انسان ها زود میمیرن، پس اونها زندگیشونو
با نفرت و ترس سپری میکنند
00:58:31.500 --> 00:58:33.920
از کوتوله ها یا دوستِ الفت بپرس
00:58:34.000 --> 00:58:36.380
مردها همیشه به هیولاها احتیاج دارن
00:58:37.080 --> 00:58:39.630
حالا، ماهم -
ما همه یتیم هستیم -
00:58:39.710 --> 00:58:42.170
ما همیشه به تو نگاه میکردیم تا ازمون محافظت کنی
00:58:42.250 --> 00:58:45.790
...تو باید اینجارو بسوزونی
یا من میسوزونم
00:58:52.830 --> 00:58:54.330
نمیخوام باهات مبارزه کنم
00:58:54.420 --> 00:58:56.380
باید ازخودمون محافظت کنیم وسمیر
00:59:00.540 --> 00:59:01.790
باید از تو محافظت کنم
00:59:08.670 --> 00:59:13.040
اگر شما دوتا مایلید که تلاش
برای کشتن همدیگه رو متوقف کنید
00:59:13.750 --> 00:59:15.210
یه مهمون داریم
00:59:17.750 --> 00:59:19.170
داره میاد
00:59:28.330 --> 00:59:31.250
دور از همه جادوگران
00:59:31.830 --> 00:59:34.630
تترا وقت تلف نکرد
حرف به سرعت پخش شد
00:59:35.290 --> 00:59:38.580
نه تنها از پرورش
بلکه از محافظت جادوگرها از الف ها هم
00:59:39.080 --> 00:59:40.130
و لوکا؟
00:59:42.130 --> 00:59:43.500
این کار شما دوتاست
00:59:43.580 --> 00:59:46.250
همیشه قراره بیاد
زودتر یا دیرتر
00:59:46.330 --> 00:59:49.790
خب شاید یه راه هست برای ما
تا به عنوان مردهای بهتری بمیریم
00:59:49.880 --> 00:59:54.330
جادوگران اعظم و من کسانی هستیم که
اسرار کیمیاگری جهش زا رو می دونیم
00:59:54.420 --> 00:59:56.920
تترا بیشتر سر مارو میخواد
00:59:57.000 --> 00:59:58.580
اگر ما بمیریم
00:59:59.210 --> 01:00:02.290
دیگه نمیتونه جادوگر بیشتری باشه
01:00:03.330 --> 01:00:05.290
خودتونو در ازمایشگاهتون ببرید
01:00:05.380 --> 01:00:07.880
بقیه ی ما مبارزه میکنیم و
به فرقه ی کوچیکش پایان میدیم
01:00:08.460 --> 01:00:09.710
هرزه طلوع رو نمیبینه
01:00:11.750 --> 01:00:15.630
تترا رو دست کم بگیر و تو اونی میشی که
طلوعِ خورشیدِ آخرشو میبینه
01:00:20.460 --> 01:00:22.580
شاید به دلیل گوش بده
01:00:22.670 --> 01:00:26.290
شاید یه حرومزاده باشه ولی دگلان راست میگه
01:00:27.170 --> 01:00:28.460
این اجتناب ناپذیره
01:00:28.540 --> 01:00:29.580
چرا؟
01:00:29.670 --> 01:00:31.670
چون تو متفاوتی
01:00:31.750 --> 01:00:34.130
و کشتن راحت تر از مدارا کردنه
01:00:36.420 --> 01:00:38.500
میخوام تا ممکنه از اینجا دور شی
01:00:38.580 --> 01:00:40.170
اینجا بچه هست
01:00:40.250 --> 01:00:43.420
اونا آموزش دیدن -
بچه ها وسمیر -
01:00:43.500 --> 01:00:45.420
مثل تو وقتی گرفتنت
01:00:45.500 --> 01:00:48.580
تا وقتی مبارزه پیروز شه من میبرمشون انبار
01:00:49.170 --> 01:00:52.880
برای یکبار، من برای جایگاهم تصمیم میگیرم
01:00:53.710 --> 01:00:55.330
تو همیشه آتش زیادی داشتی
01:00:56.000 --> 01:00:57.170
و زیبایی
01:00:57.250 --> 01:01:00.330
لطفا، من نزدیک هفتاد سالمه
01:01:05.040 --> 01:01:06.040
منم
01:01:31.830 --> 01:01:34.920
قله ی قشنگیه، زیادی برای جنگ پاکه
01:01:35.000 --> 01:01:39.960
تکون بخور برگرد همراه با جسد مردی که کشتی جادوگر
01:01:40.040 --> 01:01:44.000
اون به اسم کسایی که هیولاهای دست آموزت کشتن، اعدام شد
01:01:44.500 --> 01:01:46.670
بیشتر از اونها نخواهد بود تترا
01:01:46.750 --> 01:01:47.750
قول میدم
01:01:49.130 --> 01:01:51.540
خب، جادوگرها تو هزینه متخصصن
01:01:51.630 --> 01:01:54.170
ارزش حرفت چقدره وسمیر؟
01:01:54.250 --> 01:01:55.250
یه چیزی
01:01:56.080 --> 01:01:57.290
فرای هزینه است
01:01:59.330 --> 01:02:00.330
و تو؟
01:02:01.080 --> 01:02:02.580
بهم قول میدی؟
01:02:03.130 --> 01:02:04.630
هیچی بهت نمیدم
01:02:04.710 --> 01:02:09.500
فرصت رو نگه دار تا
دره ها و قله رو از اجسادت پر کنیم
01:02:10.290 --> 01:02:12.250
ما یک لشکر از جادوگرانیم
01:02:12.330 --> 01:02:13.540
تو انسانی
01:03:02.250 --> 01:03:03.250
کیتسو
01:03:03.290 --> 01:03:05.960
اون مجبور شد که
بشنوه چطور کمینگاهش رو غارت کردی
01:03:06.040 --> 01:03:09.790
کارش رو نابود کردی
و دختر رو به قتل رسوندی، تنها بچه اش
01:03:11.130 --> 01:03:12.790
هیولاهایی برای مبارزه با هیولاها
01:03:13.420 --> 01:03:14.880
چقدر متفاوت از پیشینیان تو
01:03:24.920 --> 01:03:27.080
!جمع شید !جمع شید
01:03:27.170 --> 01:03:29.670
آروم باشید بچه ها، ما مسئولیم
01:03:29.750 --> 01:03:32.880
!شمشیر ها دور! شمشیرها دور -
ما زمان برای تردید نداریم -
01:03:32.960 --> 01:03:34.500
!فقط یه بار بهم اعتماد کن
01:03:37.830 --> 01:03:38.830
!لطفا
01:03:43.170 --> 01:03:44.960
!جادوگرها، با من
01:03:54.130 --> 01:03:56.040
!الان
01:04:04.170 --> 01:04:06.960
اروم باش; آروم باش
01:04:07.040 --> 01:04:08.040
جات امنه
01:05:05.750 --> 01:05:08.580
جادوگران باید از روی زمین
پاک بشن
01:05:08.670 --> 01:05:11.830
با همه ی آثار پراکندشون; با نمک و پتاسیم نیترات
01:05:38.130 --> 01:05:39.500
اون داره میره دنبال ردریک
01:05:40.580 --> 01:05:44.460
من و بقیه پل رو نگه میداریم
از پرتاب استفاده کن تا تعدادشون رو نصف کنی
01:05:46.000 --> 01:05:48.080
شما دوتا، جلوشو بگیرید
01:05:49.290 --> 01:05:51.460
میتونی منو ببخشی دوست جوان؟
01:08:03.630 --> 01:08:06.040
اگر به ردریک برسه، کارمون تمومه
01:08:08.630 --> 01:08:09.880
پیداش کنین
01:08:11.580 --> 01:08:13.830
متوقفش کنید
01:08:24.880 --> 01:08:26.880
یک روزنه در سردابه هست
01:08:26.960 --> 01:08:29.040
این تو مسیر برگشت ازادمون میکنه
01:08:29.130 --> 01:08:30.380
تو چطور میدونی؟
01:08:30.460 --> 01:08:32.000
اون داشت تلاش میکرد فرار کنه
01:08:34.750 --> 01:08:36.670
تاجایی که ممکنه فرار کنید
01:08:36.750 --> 01:08:37.580
همتون
01:08:37.670 --> 01:08:40.460
اگر پاهاتون زخم شد، تا استخون حتی اگر مجبور شدین
01:08:40.540 --> 01:08:41.580
متوقف نشید
01:08:55.630 --> 01:08:57.290
شمشیرتو بیار پایین
01:08:59.540 --> 01:09:01.330
این نسل کشیه تترا
01:09:01.920 --> 01:09:06.130
اونا بخاطر تو اون هیولاهارو پرورش دادن
پاکی ای اینجا نیست
01:09:06.210 --> 01:09:08.000
فقط ترس و نفرت
01:09:08.080 --> 01:09:10.540
لطفا بسه
01:09:11.380 --> 01:09:14.040
این خادم برای جادوگران به کیدون خیانت می کند
01:09:15.000 --> 01:09:16.170
بزار بهشون ملحق شه
01:09:23.000 --> 01:09:25.000
تترا
01:09:25.080 --> 01:09:27.460
میتونم قبل از اینکه مردانت یک اینچ خونریزی کنن اونارو بندازم
01:09:27.540 --> 01:09:29.790
خواب ببینی
01:09:39.540 --> 01:09:42.920
میخوای از روز لذت ببری
یا هنوز خیلی
01:09:43.000 --> 01:09:45.210
از اون شبِ شجاعانه ی قتل هیولاها شوکی؟
01:09:45.710 --> 01:09:49.670
ببخشید که میخوام چیزی جز اون سرباز پست باشم
01:09:50.170 --> 01:09:51.420
هرچند خودتو نگاه کن
01:09:52.710 --> 01:09:54.040
تو جادوگری
01:09:54.790 --> 01:09:56.040
!ثروتمندی
01:09:57.290 --> 01:09:59.000
ما کمبودی نخواهیم داشت
01:09:59.540 --> 01:10:02.000
و تو ترتیب همه چیو میدی وسمیر
01:10:02.080 --> 01:10:04.880
خیلی شبیه چیزی که گفتی; وفادار به حرفت
01:10:08.880 --> 01:10:11.080
منو نگاه کن -
خونه ی کنار دریاچه -
01:10:11.880 --> 01:10:14.210
شراب، غذا
01:10:14.290 --> 01:10:18.080
دریای سکه هارو تصور کن که در اون راه میریم
01:10:19.630 --> 01:10:22.420
!تو هرگز اینو نخواستی
تو همیشه خشنود بودی
01:10:23.000 --> 01:10:24.000
!نه نه نه
01:10:26.130 --> 01:10:28.420
چهل تن خون گوسفند؟
01:10:29.170 --> 01:10:30.830
اون مامای بیچاره
01:10:30.920 --> 01:10:34.880
اوه اوه، بهشون راجب زمان بگو
تو از کشیش ردانیان کلاهبرداری کردی
01:10:34.960 --> 01:10:37.210
مجبورش کرد فکر کنه نفرین شده
01:10:37.790 --> 01:10:41.880
بخاطرش چقدر از اون احمق گرفتی؟ -
تو نمیتونی اینجا باشی، ما تورو از دست دادیم -
01:10:45.130 --> 01:10:46.830
داری راجب چی زر زر میکنی؟
01:10:48.040 --> 01:10:52.750
نگهبان رو بیدار کن
بشکه هارو خالی کنید، همه بنوشن
01:10:53.580 --> 01:10:55.580
حتی یک سکه صرفه جویی نکنید
01:10:55.670 --> 01:10:58.000
!اره
01:11:02.290 --> 01:11:04.460
!بسه! همگی
01:11:04.540 --> 01:11:06.170
!بس کن; قد قد نکن
01:11:06.250 --> 01:11:08.000
وسمیر، بیا نگاه کن
01:11:10.130 --> 01:11:11.170
الان صادق باش
01:11:11.250 --> 01:11:14.330
خب، واینسا اونجا، بگو
01:11:16.580 --> 01:11:18.750
ازش متنفری، نه؟
01:11:18.830 --> 01:11:19.830
...من
01:11:21.170 --> 01:11:24.330
من فقط چیزی رو می سنجیدم که انجام دادی تا
روحم عادل به نظر برسه
01:11:24.420 --> 01:11:27.670
اوه خدایا، ترسوندیم
01:11:27.750 --> 01:11:30.580
.مثل نگاهی در چشمات
...خیلی گیرا و
01:11:31.170 --> 01:11:32.380
عالیه ایلیانا
01:11:33.460 --> 01:11:34.500
بی عیب و نقص
01:11:45.750 --> 01:11:47.670
تاخیر نکن من تشنه ام
01:11:49.670 --> 01:11:51.250
!ماما !بگو بویان بس کنه
01:11:51.330 --> 01:11:53.250
!اون با جکز من فرار کرد
جکز: یک بازی با میله آهنی
01:11:54.790 --> 01:11:57.710
چیشده پاپا؟
چهره ات غمگینه
01:11:58.290 --> 01:11:59.540
نه، نه
01:12:00.250 --> 01:12:01.250
این اشتباهه
01:12:01.290 --> 01:12:03.830
بازی ذهنی بسه کیتسو
فانتزی بسه
01:12:06.540 --> 01:12:09.330
اما قسم خوردی مراقبم باشی، نخوردی؟
01:12:10.330 --> 01:12:11.500
این میتونه مراقبم باشه
01:12:12.540 --> 01:12:13.920
تو واقعی نیستی
01:12:14.000 --> 01:12:17.210
حقیقت توهم نیست، نمیشه از واقعیت فرار کرد
01:12:17.750 --> 01:12:19.460
!ازم دور شو
01:12:20.040 --> 01:12:22.130
منو اینجا ترک کن عزیزم
01:12:22.210 --> 01:12:25.040
ترک شده، گیر در رویا و امید
01:12:25.130 --> 01:12:27.830
و حالا میخوای دوباره ترکم کنی
01:12:27.920 --> 01:12:30.710
فقط این دفعه در لباس و دادگاه و عناوین
01:12:30.790 --> 01:12:33.080
دفن نمیشم
01:12:33.170 --> 01:12:36.670
همونی میشم که تویی; گمشده و تنها
01:12:36.750 --> 01:12:38.790
که کسی دوستم نداره
01:12:38.880 --> 01:12:40.960
نه ایلیانا، من دوستت دارم
01:12:41.040 --> 01:12:42.460
معشوقه ی واقعی تو، سکه است
01:12:43.420 --> 01:12:46.250
بیشتر از اون هست که دربیاری، نیست؟
01:12:46.750 --> 01:12:47.750
بس کن
01:12:47.790 --> 01:12:50.380
میتونیم اینجا هرچیزی میخواهیم باشیم، وسمیر
01:12:50.460 --> 01:12:51.750
میتونیم ثروتمند باشیم
01:12:51.830 --> 01:12:57.540
باهم; اینجا زمان هیچی نیست
01:12:58.710 --> 01:13:00.540
اون بیرون، میتونم نجاتش بدم
01:13:01.460 --> 01:13:02.790
این ارزشش بیشتره
01:13:02.880 --> 01:13:04.210
حالا، از ذهنم برو بیرون
01:13:39.290 --> 01:13:41.540
میدونم هیچوقت اینو نخواستی
01:13:42.710 --> 01:13:44.040
تو فقط یک بچه بودی
01:13:44.540 --> 01:13:46.080
از کجا فهمیدی؟
01:13:59.500 --> 01:14:00.790
!وسمیر
01:14:01.540 --> 01:14:02.630
!عقب وایسا
01:14:37.330 --> 01:14:39.290
تو با جادو اومدی پیشم؟
01:15:18.000 --> 01:15:19.670
اوه نه
01:15:21.210 --> 01:15:22.960
!نه نه
01:15:23.630 --> 01:15:24.960
!نه نه نه نه
01:15:27.250 --> 01:15:28.380
وسمیر
01:15:30.580 --> 01:15:31.580
اوه
01:15:33.500 --> 01:15:34.500
...این
01:15:35.290 --> 01:15:36.420
این واقعی نیست
01:15:39.670 --> 01:15:42.500
وقتی جوان بودم زیاد راجب جادوگرها نمیدونستم
01:15:42.580 --> 01:15:45.630
نمیدونستم میتونی بهتر بو کنی، بهتر بشنوی
01:15:46.330 --> 01:15:49.080
نمیدونستم که جادوگر من رو در گنجه حس کرد
01:15:49.170 --> 01:15:51.170
لرزیدن، به سختی نفس کشیدن
01:15:51.250 --> 01:15:54.080
تماشا کردنش وقتی داره مادرم رو با شمشیر میزنه
01:15:54.580 --> 01:15:58.250
یه جادوگر احمق که به یک کشیش احمق برخورد
01:15:59.250 --> 01:16:01.250
هیولاها، برای کشتنِ هیولاها
01:16:06.380 --> 01:16:07.380
اره
01:16:13.000 --> 01:16:14.000
پس
01:16:22.380 --> 01:16:23.790
برش دار و برو
01:16:25.630 --> 01:16:27.920
سون؟ بقیه؟
01:16:29.500 --> 01:16:30.500
مرده
01:16:31.580 --> 01:16:33.000
همه پسرام رو
01:16:33.790 --> 01:16:35.830
نجات بده -
...جوون ها -
01:16:36.710 --> 01:16:38.540
فرار کردن
01:16:39.170 --> 01:16:40.290
مقاومت کن
01:16:42.540 --> 01:16:44.630
اونا الان پسرای توعن دوست جوان
01:16:45.210 --> 01:16:46.380
اونا رو جادوگر کن
01:16:46.880 --> 01:16:47.960
...اونارو
01:16:48.540 --> 01:16:49.790
چیزی بیشتر کن
01:16:52.380 --> 01:16:54.130
یک مرد بهتر کن
01:17:12.380 --> 01:17:15.330
اون اینو نخواست
01:18:05.880 --> 01:18:07.670
ما کجاییم؟
01:18:26.170 --> 01:18:27.670
قشنگه
01:18:29.080 --> 01:18:31.670
این به نظر، واقعی نمیاد
01:19:02.170 --> 01:19:03.250
هاه؟
01:19:05.460 --> 01:19:07.880
اصلا میدونی داریم کجا میریم؟
01:19:18.790 --> 01:19:21.670
این آخرین باره که
به هرکدوم از شما اجازه ی تردید میدم
01:19:22.330 --> 01:19:23.420
تصمیم بگیر
01:19:24.920 --> 01:19:26.290
اما اونا ازمون متنفرن
01:19:27.630 --> 01:19:29.250
همیشه یه هیولای دیگه هست
01:19:30.119 --> 01:19:30.592
گرالت