WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:40.300 --> 00:01:42.300 ‫[سوریه - حلب] 00:01:56.325 --> 00:01:57.743 ‫مامور ریتر. 00:01:57.827 --> 00:02:00.704 ‫سی.آی.اِی امروز برامون چی داره؟ 00:02:00.788 --> 00:02:02.122 ‫دریابان! 00:02:02.206 --> 00:02:04.291 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. .باید خودمونو بهش برسونیم 00:02:10.506 --> 00:02:12.800 ‫گروگان، یکی از عوامل سی.آی.اِیه. 00:02:12.883 --> 00:02:14.552 ‫ظاهرا نیروهای دولت سوریه 00:02:14.635 --> 00:02:16.762 ‫در یک ساختمون در این نزدیکی نگهش میدارن. 00:02:16.846 --> 00:02:19.223 ‫علامتمون "رندی" هست. از جنوب نزدیک میشیم. 00:02:19.306 --> 00:02:22.643 ‫اینجا و اینجا احتمالا دیده بشیم. 00:02:22.726 --> 00:02:26.105 ‫صحبت از چند تا سرباز سوریه‌ایه؟ 00:02:26.188 --> 00:02:28.107 ‫اینو نمی‌دونم. 00:02:28.190 --> 00:02:30.651 ‫صحبت خوبی بود. 00:02:33.028 --> 00:02:34.989 ‫- کمدینی؟ آره؟ ‫- نه، نه، نه. 00:02:35.072 --> 00:02:37.074 ‫فقط یکم زبون‌درازه. 00:02:37.157 --> 00:02:38.717 ‫نه. اینجوری درست نیست. من زبون‌درازم. 00:02:38.742 --> 00:02:40.327 ‫نه. اون... بیشتر لاته. 00:02:40.411 --> 00:02:42.204 ‫- اوه. ‫- آره. 00:02:42.288 --> 00:02:43.873 ‫راه بیوفتیم. 00:03:07.938 --> 00:03:10.357 ‫سه دو یک. 00:03:40.012 --> 00:03:41.931 ‫امنه! 00:03:47.186 --> 00:03:48.687 ‫هویت گروگان تایید شد. 00:03:48.771 --> 00:03:50.564 ‫خودشه. 00:03:50.648 --> 00:03:51.815 ‫حرکت می‌کنیم. 00:03:53.317 --> 00:03:54.878 ‫- این چه کوفتیه ریتر؟ ‫- هواتو دارم مرد. 00:03:54.902 --> 00:03:56.904 ‫اینا نظامی‌های سابق روس هستن. 00:03:56.987 --> 00:04:00.074 ‫تو گفتی ارتش سوریه. نه روسیه! 00:04:01.492 --> 00:04:03.410 ‫من روس نمی‌بینم. 00:04:04.536 --> 00:04:07.081 ‫خیلی‌خب. منتظر چی هستین؟ راه بیوفتین! 00:04:12.211 --> 00:04:13.963 ‫حرکت کنین. 00:04:18.550 --> 00:04:19.885 ‫آر پی جی! 00:04:19.969 --> 00:04:21.345 ‫- برگردین! ‫- پناه بگیرین! 00:04:50.749 --> 00:04:52.209 ‫گریر! 00:04:59.508 --> 00:05:01.343 ‫یکی از نیروها تیر خورد. وسیله بفرستین. 00:05:01.427 --> 00:05:03.679 ‫اولویت با نجات گروگانه. 00:05:03.762 --> 00:05:05.806 ‫تو نقطه خروج به هم ملحق میشیم. سریعتر! 00:05:09.059 --> 00:05:10.978 ‫صبر کنین! 00:05:16.900 --> 00:05:18.235 ‫راسل از اعضای تیم، کشته شد! 00:05:18.318 --> 00:05:19.570 ‫تا نقطه خروج حملش کنید. 00:05:23.532 --> 00:05:25.659 ‫نارنجک دودزا! 00:05:43.761 --> 00:05:47.097 ‫ارتش خصوصی روسیه! 00:05:47.181 --> 00:05:48.390 ‫ریتر دروغ گفت. 00:05:48.474 --> 00:05:49.808 ‫اینجا پناهگاه نیست. 00:05:49.892 --> 00:05:51.769 ‫این یه انبار اسلحه روسه. 00:05:51.852 --> 00:05:53.353 ‫آره. دقیقا. 00:05:53.437 --> 00:05:55.189 ‫آتش در سوراخ! 00:05:58.108 --> 00:05:59.860 ‫دنبال من. 00:05:59.943 --> 00:06:01.570 ‫هواتو دارم. 00:07:04.424 --> 00:07:07.261 ‫ریتر، وجود روس‌ها رو توضیح بده. 00:07:07.344 --> 00:07:09.847 ‫اونا فقط پیمانکار نبودن. نظامی روس بودن. 00:07:14.309 --> 00:07:16.311 ‫تو می‌دونستی. مگه نه؟ 00:07:26.822 --> 00:07:28.448 ‫هدف رو تایید کنید. 00:07:28.532 --> 00:07:30.701 ‫ایگل سیکس! بله. هدف تایید شد. 00:07:30.784 --> 00:07:32.911 ‫نیاز به حمله هوایی داریم. مختصات 00:07:32.995 --> 00:07:36.373 ‫نوامبر - پاپا - سیکس - سون ‫- فایو - تو - ناینر - زیرو. 00:07:37.749 --> 00:07:39.334 ‫باید درست بهم اطلاع میدادین. 00:07:39.418 --> 00:07:41.211 ‫روس‌ها یکی از افرادمو کشتن. 00:07:41.295 --> 00:07:43.005 ‫این شغلتونه عزیزم. 00:07:43.088 --> 00:07:45.048 ‫کص نگو. 00:07:45.132 --> 00:07:47.384 ‫بیخیال. بیخیال شو استوار! 00:07:47.467 --> 00:07:49.428 ‫- حالا. ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:07:51.763 --> 00:07:53.599 ‫پسر خوب! 00:08:23.000 --> 00:08:25.000 ‫دی.سی، واشنگتن 00:08:25.024 --> 00:08:26.941 ‫دی.سی، واشنگتن ‫سه ماه بعد 00:08:26.965 --> 00:08:29.760 ‫می‌خوای یه چیز رمانتیک بشنوی؟ 00:08:29.843 --> 00:08:32.596 ‫ا؟ چی؟ 00:08:32.679 --> 00:08:34.306 ‫این بچه تو نیست. 00:08:37.976 --> 00:08:39.895 ‫اوه. خیلی بیرحمی. 00:08:39.978 --> 00:08:43.774 ‫گوش کن! کونتو رو همین مبل پارک می‌کنی. 00:08:43.857 --> 00:08:45.484 ‫بیرحم. 00:08:45.567 --> 00:08:47.319 ‫دیوونه‌ای. 00:08:47.402 --> 00:08:49.446 ‫بشین. راحت باش. 00:08:49.529 --> 00:08:51.448 ‫میرم یه چیزی برات بیارم. 00:08:51.531 --> 00:08:53.659 ‫باشه. 00:08:53.742 --> 00:08:55.077 ‫آب میخوری؟ 00:08:55.160 --> 00:08:57.537 ‫آه، شراب می‌خوام. 00:08:57.621 --> 00:08:59.539 ‫خیلی‌خب. من هم یه آیس تی. 00:08:59.623 --> 00:09:01.083 ‫خیلی‌خب. بهتر شد. 00:09:01.166 --> 00:09:02.793 ‫با یکم شکر. 00:09:02.876 --> 00:09:04.586 ‫باشه. 00:09:08.924 --> 00:09:10.735 ‫آره. به اون نیاز دارن. ولی ‫باید این هم بفهمیم که چرا 00:09:10.759 --> 00:09:12.135 ‫انقدر بدرفتاری می‌کنن. 00:09:12.219 --> 00:09:14.012 ‫ما باید به این معلمهای مدارس دولتی 00:09:14.096 --> 00:09:15.514 ‫- کمک کنیم. ‫- اوهمم. 00:09:15.597 --> 00:09:16.783 ‫- هی. ‫- عشقم. الان داشتم 00:09:16.807 --> 00:09:18.284 ‫- میاوردم برات. ‫- نه نه. عیبی نداره. 00:09:18.308 --> 00:09:19.977 ‫خواهر ایستن داشت مخمو میخورد، 00:09:20.060 --> 00:09:21.895 ‫اینجا امن‌تره. 00:09:21.979 --> 00:09:23.373 ‫آره. عین حقیقته. 00:09:23.397 --> 00:09:24.564 ‫گیرت انداخت. نه؟ 00:09:25.774 --> 00:09:27.210 ‫پم میگفت یه کار جدید خوب 00:09:27.234 --> 00:09:28.360 ‫دست و پا کردی. آره؟ 00:09:28.443 --> 00:09:30.404 ‫نه. کارو بهش پیشنهاد کردن. 00:09:30.487 --> 00:09:32.281 ‫- هنوز قبول نکرده. ‫- اوه. 00:09:32.364 --> 00:09:34.324 ‫چیزه... کار محافظت خصوصی. 00:09:34.408 --> 00:09:36.410 ‫ساعت‌های خوب. دستمزد خوب. 00:09:37.536 --> 00:09:39.496 ‫اوهمم. 00:09:39.579 --> 00:09:43.208 ‫خب. پیشرفت خوبیه نسبت به "نظامی بازنشسته." 00:09:45.335 --> 00:09:47.087 ‫- کی زایمانته؟ ‫- اوه. 00:09:47.170 --> 00:09:49.214 ‫- ماه بعد. هفدهم. ‫- اوه. ماه بعد. هفدهم. 00:09:49.298 --> 00:09:51.133 ‫اوه مرد. اولین بچمونو خوب یادمه. 00:09:51.216 --> 00:09:54.011 ‫خدای من. آدم خیال می‌کنه ‫درگیری نظامی شبا بیدار نگهش داره 00:09:54.094 --> 00:09:56.388 ‫ولی وایسا تا اون شیطونک گشنش بشه. 00:09:59.016 --> 00:10:00.642 ‫با لگد میاد تو صورتت. 00:10:00.726 --> 00:10:03.395 ‫دختره. 00:10:03.478 --> 00:10:05.439 ‫یه دختر. تو دردسر افتادی. 00:10:08.600 --> 00:10:10.600 ‫کارولینای شمالی، شارلوت 00:10:14.281 --> 00:10:16.700 ‫- از اینا؟ ‫- تمومه؟ 00:10:16.783 --> 00:10:19.077 ‫عزیزم؟ میشه کمک کنی آشغالا رو ببرم؟ 00:10:19.161 --> 00:10:20.954 ‫- آره. ‫- آره. البته. 00:10:24.624 --> 00:10:27.544 ‫بابا. قول دادی توئیستر بازی کنیم. 00:10:27.627 --> 00:10:30.047 ‫خیلی‌خب. باشه. یه لحظه فرصت بده. 00:11:07.501 --> 00:11:09.419 ‫این شبو یادته؟ 00:11:09.503 --> 00:11:11.421 ‫آره. اون لباس و اون کفشا رو یادمه. 00:11:12.923 --> 00:11:14.466 ‫موهاتو یادمه. 00:11:16.600 --> 00:11:19.100 ‫جرجیا - آتلانتا 00:11:20.514 --> 00:11:23.058 ‫من تو راهم. فقط گیر کردم تو... 00:11:23.141 --> 00:11:25.310 ‫خدای من. یالا! 00:11:25.394 --> 00:11:27.229 ‫از کجا میای؟ 00:11:27.312 --> 00:11:29.398 ‫آم... 00:11:29.481 --> 00:11:31.775 ‫با چند تا بچه‌ها رفته بودیم مغازه هپی. 00:11:31.858 --> 00:11:34.277 ‫باز با بچه‌های نیروی دریایی رفتی خوش‌گذرونی؟ 00:11:34.361 --> 00:11:36.071 ‫عزیزم. خواهش می‌کنم شروع نکن. 00:11:37.697 --> 00:11:38.990 ‫چ...؟ 00:11:40.117 --> 00:11:42.035 ‫عزیزم؟ الو؟ 00:11:42.119 --> 00:11:43.829 ‫الو؟ 00:11:46.289 --> 00:11:48.250 ‫چی شد؟ 00:11:48.333 --> 00:11:49.918 ‫دختر من چطوره؟ 00:11:50.001 --> 00:11:52.087 ‫بارداره. 00:11:52.170 --> 00:11:54.339 ‫تو هم امتحانش کن. 00:11:54.423 --> 00:11:58.051 ‫راستش داشتم از اون یکی دخترم صحبت میکردم. 00:11:58.135 --> 00:12:00.137 ‫- اوه ببخشید. ‫- همم. 00:12:00.220 --> 00:12:02.180 ‫خب. چیکار می‌کنی عزیزم؟ 00:12:02.264 --> 00:12:04.307 ‫بابا منتظره زودتر ببیندت. 00:12:04.391 --> 00:12:07.018 ‫برات اتاقتو حسابی حاضر کردیم. 00:12:07.102 --> 00:12:09.229 ‫آره. وایسا. اون چی بود؟ 00:12:09.312 --> 00:12:11.731 ‫اوه. میگه می‌خواد باز این دختر بابایی‌ها بشه! 00:12:11.815 --> 00:12:13.775 ‫- خدای من. بعید می‌دونم. ‫- آره. 00:12:13.859 --> 00:12:15.652 ‫دو به یکیم! 00:12:15.735 --> 00:12:17.446 ‫می‌دونی چیه؟ من تسلیم. 00:12:17.529 --> 00:12:19.364 ‫وقتی زور دشمن بهم بچربه میفهمم. 00:12:21.158 --> 00:12:24.828 ‫آه. 00:12:28.915 --> 00:12:30.584 ‫حالا، می‌دونی... 00:12:32.085 --> 00:12:34.796 ‫...می‌دونی که چقدر تحریک میشم ‫وقتی جورابامو می‌پوشی. خب؟ 00:12:34.880 --> 00:12:36.381 ‫- اوهمم. ‫- اوهمم. 00:12:36.465 --> 00:12:37.674 ‫و پوشیدیش. 00:12:37.757 --> 00:12:39.384 ‫- اوهمم. ‫- اوهمم. 00:12:39.468 --> 00:12:41.928 ‫جان. واقعا باید امشب بخوابی. 00:12:42.012 --> 00:12:43.930 ‫می‌دونم که می‌تونی بخوابی. 00:12:44.014 --> 00:12:45.616 ‫- نه. ‫- خیلی زود تموم میشه. 00:12:45.640 --> 00:12:47.058 ‫- سریع. قول میدم. ‫- نه. 00:12:47.142 --> 00:12:48.518 ‫اوم. نکن. 00:12:48.602 --> 00:12:50.645 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:12:50.729 --> 00:12:53.148 ‫خداحافظ. 00:12:53.231 --> 00:12:56.193 ‫تا صبح هم نشین پایین به موزیک گوش کردن. 00:12:56.276 --> 00:12:58.028 ‫قول میدم. 00:15:49.866 --> 00:15:51.493 ‫حاضرم. 00:17:40.143 --> 00:17:41.686 ‫پم. 00:17:47.650 --> 00:17:49.652 ‫پم. 00:17:52.489 --> 00:17:54.282 ‫عشقم؟ 00:18:02.791 --> 00:18:04.417 ‫پم. 00:18:06.836 --> 00:18:09.047 ‫نه. 00:18:09.130 --> 00:18:11.216 ‫نه نه. 00:18:51.506 --> 00:18:54.050 ‫فقط می‌دونیم سه مجرم کشته شدن 00:18:54.133 --> 00:18:56.094 ‫و استوار کلی هم وضعیتش خطرناکه، 00:18:56.177 --> 00:18:57.971 ‫بعیده زنده بمونه. 00:18:58.054 --> 00:19:00.348 ‫همسرش هم کشته شده. 00:19:00.431 --> 00:19:02.791 ‫کلی سومین عضو نیروهای ویژست که 00:19:02.851 --> 00:19:05.228 ‫تو 24 ساعت اخیر بهشون حمله شده. 00:19:05.311 --> 00:19:07.814 ‫اف.بی.آی. به اعضای دیگه و خانواده‌هاشون، 00:19:07.897 --> 00:19:10.733 ‫محافظت و امکانات امنییتی ارائه کرده. 00:19:10.817 --> 00:19:12.569 ‫نباید اینو فراموش کنیم که 00:19:12.652 --> 00:19:14.505 ‫این نیروهای ویژه خودشونو ‫تو هزار جور دردسر میندازن. 00:19:14.529 --> 00:19:16.781 ‫مواد، اسلحه، اطلاعات. 00:19:16.865 --> 00:19:18.783 ‫و با توجه به این، 00:19:18.867 --> 00:19:21.995 ‫هیچ سناریویی رو رد نمی‌کنیم. 00:19:22.078 --> 00:19:23.973 ‫- بله. ‫- ریتر! 00:19:23.997 --> 00:19:25.582 ‫اون چرت و پرتا چی بود گفتی؟ 00:19:25.665 --> 00:19:28.167 ‫منظورت از "هیچ سناریویی رو رد نمی‌کنیم" چی بود؟ 00:19:28.251 --> 00:19:30.545 ‫افراد من فاسد نیستن. خودت هم می‌دونی. 00:19:32.255 --> 00:19:34.173 ‫اصل قضیه چیه؟ 00:19:34.257 --> 00:19:35.842 ‫شر و ور هم نگو، ریتر. 00:19:35.925 --> 00:19:38.011 ‫امروز وقتش نیست. 00:19:39.345 --> 00:19:41.264 ‫داریم بررسی می‌کنیم. 00:19:43.308 --> 00:19:47.478 ‫چرا هر دو باری که دنیای من به گه کشیده شد 00:19:47.562 --> 00:19:49.856 ‫تو وسطش وایسادی؟ 00:19:53.359 --> 00:19:55.361 ‫شاید خوش شانسیمه. 00:20:37.695 --> 00:20:39.656 ‫یه دکتر می‌خوام! 00:20:39.739 --> 00:20:41.950 ‫کد آبی! ‫[ایست قلبی یا تنفسی] 00:20:42.033 --> 00:20:43.868 ‫- ضربانشو چک کن. ‫- فشار خونش داره میوفته. 00:20:43.952 --> 00:20:46.204 ‫- فشار به سینه رو آغاز کنین. ‫- باشه. 00:21:08.935 --> 00:21:10.937 ‫عزیزم... 00:21:43.386 --> 00:21:45.388 ‫می‌دونی کی پشت این اتفاقه؟ 00:21:49.142 --> 00:21:50.893 ‫نمی‌دونم. 00:21:54.981 --> 00:21:56.899 ‫حرفه‌ای بودن. 00:21:58.234 --> 00:22:00.111 ‫حرفه‌ای بودن. 00:22:06.325 --> 00:22:08.619 ‫کسی که تو اتاق خوابم پیدا کردن... 00:22:11.289 --> 00:22:13.291 ‫اونو من نکشتم. 00:22:16.627 --> 00:22:19.213 ‫وقتی رفتم بالا، کشته شده بود. 00:22:25.803 --> 00:22:27.889 ‫یکیشون فرار کرد. 00:22:32.560 --> 00:22:34.562 ‫من فقط... 00:22:37.273 --> 00:22:39.275 ‫...یه اسم می‌خوام. 00:22:42.779 --> 00:22:44.655 ‫یه اسم بهم بده. 00:22:48.659 --> 00:22:50.661 ‫حتی اگه می‌دونستم... 00:22:54.248 --> 00:22:56.250 ‫...می‌دونی که نمی‌تونستم بگم. 00:23:12.558 --> 00:23:15.770 ‫کدوم قسمت "لطفا در بزن" رو نفهمیدی؟ 00:23:18.648 --> 00:23:20.900 ‫ببخشید آقای وزیر. 00:23:20.983 --> 00:23:22.318 ‫معذرت می‌خوام، قربان. 00:23:22.401 --> 00:23:24.445 ‫نیازی نیست. 00:23:24.529 --> 00:23:26.906 ‫انتظار کمتر از اینو نداشتم. 00:23:31.244 --> 00:23:32.787 ‫انتصاب فوق‌العاده در وزارت دفاع. 00:23:32.870 --> 00:23:34.288 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:23:36.833 --> 00:23:38.918 ‫حتی پنجره هم داری. 00:23:39.001 --> 00:23:40.795 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:43.047 --> 00:23:46.008 ‫من با عموی تو همکاری داشتم. 00:23:46.092 --> 00:23:49.137 ‫جیم گریر، مامور درجه یکیه. 00:23:49.220 --> 00:23:51.055 ‫هر چی شما بگین قربان. 00:23:53.349 --> 00:23:56.811 ‫از تو و قضاوتت خیلی تعریف می‌کنه. 00:23:58.146 --> 00:24:01.691 ‫برای همین می‌خوام باهات .راجع به جان کلی صحبت کنم 00:24:04.402 --> 00:24:07.822 ‫دریابان، از نظر شما، 00:24:07.905 --> 00:24:10.741 ‫کلی چقدر قابل اعتماده؟ 00:24:16.247 --> 00:24:18.249 ‫می‌دونین که چطوری. 00:24:19.834 --> 00:24:22.253 ‫پونزده تا جلو سینه. زود باش. 00:24:49.600 --> 00:24:53.100 ‫لنگلی - مقر سی.آی.ای 00:24:55.161 --> 00:24:57.830 ‫دریابان. بیا داخل. 00:25:00.166 --> 00:25:02.001 ‫آ... 00:25:02.084 --> 00:25:04.921 ‫آقای وزیر. با کمال احترام، رئیس به وضوح گفت: 00:25:05.004 --> 00:25:07.381 ‫من فقط برای اطلاع‌رسانی به شما اینجام. 00:25:07.465 --> 00:25:09.008 ‫همم. 00:25:09.091 --> 00:25:10.551 ‫بشین. 00:25:10.635 --> 00:25:12.345 ‫از سی.آی.اِی خواستم راجع به وضعیت مربوط 00:25:12.428 --> 00:25:14.347 ‫به افراد شما بهم اطلاع بده. 00:25:14.430 --> 00:25:15.890 ‫فکر کردم بخوای حضور داشته باشی. 00:25:15.973 --> 00:25:17.475 ‫ممنونم قربان. 00:25:23.397 --> 00:25:25.024 ‫یوری زلین. 00:25:25.107 --> 00:25:27.276 ‫پسر نیکولای زلین، رئیس اف.اس.بی. ‫[سرویس امنیت فدرال روسیه] 00:25:29.445 --> 00:25:33.491 ‫این عکس یوریه، در حلب. یک ساعت قبل از حمله ما. 00:25:33.574 --> 00:25:36.285 ‫تیم دریابان، تو طبقه دوم کشتنش. 00:25:37.495 --> 00:25:39.181 ‫هنوز نمی‌دونیم اونجا چیکار میکرده، 00:25:39.205 --> 00:25:43.292 ‫اما انگار حمله به وب و رودی و کلی، انتقام بوده. 00:25:43.376 --> 00:25:47.213 ‫اون چند نفری که کلی تو خونه ‫کشته، به اف.اس.بی مربوطن. 00:25:48.339 --> 00:25:51.008 ‫پس یعنی داری به من میگی 00:25:51.092 --> 00:25:53.886 ‫که کشتار افراد ما و خانواده‌هاشون 00:25:53.970 --> 00:25:56.305 ‫حمله خارجی به خاک آمریکا بوده؟ 00:25:56.389 --> 00:25:58.683 ‫روس‌ها. 00:25:58.766 --> 00:26:01.435 ‫با واسطه. 00:26:01.519 --> 00:26:05.022 ‫هیچکدوم به طور رسمی به روسیه وصل نیستن. 00:26:05.106 --> 00:26:06.625 ‫وقتی حمله کردیم، می‌دونستین روسیه 00:26:06.649 --> 00:26:08.818 ‫از طریق حلب، قاچاق سلاح می‌کنه؟ 00:26:08.901 --> 00:26:10.945 ‫اوه، یه حسی داشتیم. 00:26:13.614 --> 00:26:16.450 ‫یه نفر کمه. 00:26:16.534 --> 00:26:19.287 ‫کلی گفت یکی از روس‌ها فرار کرده. 00:26:19.370 --> 00:26:21.330 ‫اینجا سه نفر هست. چهارمی کجاست؟ 00:26:21.414 --> 00:26:23.332 ‫آ، مهم نیست. 00:26:25.501 --> 00:26:27.628 ‫دیدِ سی.آی.اِی اینه که 00:26:27.712 --> 00:26:29.338 ‫پرونده رو بسته بدونیم. 00:26:29.422 --> 00:26:31.507 ‫چی؟ 00:26:31.590 --> 00:26:34.635 ‫رئیس، حسابو تسویه می‌دونه. 00:26:34.719 --> 00:26:36.971 ‫حس می‌کنه که... 00:26:37.054 --> 00:26:39.473 ‫لازم نیست بیش از این با دم شیر بازی کنیم. 00:26:46.230 --> 00:26:48.399 ‫اگه سارا مطمئنه اونقدر اطلاعات نیست 00:26:48.482 --> 00:26:51.110 ‫که باهاش بشه پاسخی داد، دست من بستست. 00:26:51.193 --> 00:26:53.195 ‫فعلا. 00:27:00.494 --> 00:27:02.496 ‫فنجونتو بیار. 00:27:25.394 --> 00:27:27.146 ‫چیزی رو جشن میگیریم؟ 00:27:27.229 --> 00:27:28.898 ‫بزن. 00:27:34.153 --> 00:27:36.155 ‫این یه دستوره. 00:27:49.627 --> 00:27:51.545 ‫حالا میفهمم تو اون هلیکوپتر تو سوریه 00:27:51.629 --> 00:27:53.839 ‫چه حالی داشتی. 00:27:53.923 --> 00:27:55.800 ‫درباره‌ی ریتر. 00:27:58.135 --> 00:28:00.805 ‫سی.آی.ای از تحقیقات بیشتر درباره‌ی حملات 00:28:00.888 --> 00:28:04.016 ‫یا قتل پم، حمایت نمی‌کنه. 00:28:06.602 --> 00:28:08.521 ‫دستور، مستقیم از دفتر رئیس اومده. 00:28:08.604 --> 00:28:12.108 ‫اسم امنیت ملی روش گذاشتن. 00:28:12.191 --> 00:28:13.831 ‫می‌دونن اونا روس بودن و... 00:28:13.901 --> 00:28:15.528 ‫خدایا. 00:28:15.611 --> 00:28:18.614 ‫الان دیگه فقط یه فایله... تو یه سرور محرمانه. 00:28:26.872 --> 00:28:28.707 ‫لعنتی. 00:28:31.377 --> 00:28:34.130 ‫احتمالا به خاطرش بیوفتم زندان. 00:28:35.756 --> 00:28:37.508 ‫ولی هی. 00:28:40.052 --> 00:28:42.263 ‫اینها مشخصات جنازه‌هاست. 00:28:47.184 --> 00:28:49.854 ‫از وزیر کلی گرفتمشون. 00:28:52.314 --> 00:28:55.234 ‫- چهارمیش کو؟ ‫- بازموندتون ناپدید شده. 00:28:55.317 --> 00:28:59.071 ‫ولی این سه تا رو رئیس اطلاعات تایید کرده. 00:29:00.114 --> 00:29:02.533 ‫آندره واسیلیف، عضو سابق اف.اس.بی. 00:29:02.616 --> 00:29:04.702 ‫پاسپورتهاشونو این صادر کرده. 00:29:04.785 --> 00:29:07.621 ‫واسیلیف. 00:29:07.705 --> 00:29:10.541 ‫اون می‌دونه چهارمی کیه. 00:29:11.959 --> 00:29:14.879 ‫- کسی باهاش صحبت کرده؟ ‫- نه. 00:29:14.962 --> 00:29:17.965 ‫دست‌نیافتنیه. 00:32:16.769 --> 00:32:18.646 ‫مواظب خودت باش. وای. 00:32:18.729 --> 00:32:20.147 ‫چیکار می‌کنی مرد؟ بیخیال. 00:32:20.230 --> 00:32:22.650 ‫هی. مواظب باش. 00:32:22.733 --> 00:32:24.777 ‫- هی تو. ‫- اون برادرته؟ 00:32:24.860 --> 00:32:27.571 ‫- چی؟ چی؟ ‫- بخورش بابا. 00:32:32.951 --> 00:32:34.703 ‫هی هی. 00:32:34.787 --> 00:32:36.431 ‫- برو پی کارت. ‫- ببین. ببین. من یه... 00:32:36.455 --> 00:32:37.849 ‫- من هم کاپشن تنمه. ببین. ‫- اوه اوه اوه اوه اوه. 00:32:37.873 --> 00:32:39.184 ‫- اومدم... ‫- برو پی کارت. برو ببینم. 00:32:39.208 --> 00:32:40.769 ‫- خواستم کاپشنمو نشونت بدم. ‫- نه نه نه نه نه. 00:32:40.793 --> 00:32:41.978 ‫- شماها... ‫- برو پی کارت. 00:32:42.002 --> 00:32:43.229 ‫میشه عوض کنیم؟ کت و کاپشنامون عوض. 00:32:43.253 --> 00:32:44.338 ‫نه. برو. برو. 00:32:44.421 --> 00:32:45.899 ‫میفهمم. میفهمم. فقط ببین... 00:32:45.923 --> 00:32:47.609 ‫- نه. برگرد. برو عقب. ‫- بفرما. 00:32:47.633 --> 00:32:49.235 ‫- من باید رد شم. ‫- نه. فکرش هم نکن. 00:32:49.259 --> 00:32:50.945 ‫- باید از اینور بری. ‫- باید از اونور برم. 00:32:50.969 --> 00:32:52.572 ‫- نه. نباید. پاتو نذار... ‫- آ-آ... 00:32:52.596 --> 00:32:55.057 ‫- باشه. باشه. خیلی‌خب. باشه. ‫- گفتم برگرد. 00:32:55.140 --> 00:32:57.434 ‫باشه. باشه. 00:32:57.518 --> 00:32:59.645 ‫خیلی‌خب. فقط... 00:33:01.230 --> 00:33:04.149 ‫من باید برم. 00:33:25.546 --> 00:33:27.840 ‫911. مشکلتونو بفرمایین. 00:33:27.923 --> 00:33:30.509 ‫سلام. دارم یکیو میرسونم فرودگاه دالس. 00:33:30.592 --> 00:33:32.928 ‫یه ماشین می‌بینم که حرکت نامتعارف داره. 00:33:33.011 --> 00:33:35.013 ‫رفتم کنارش و... 00:33:35.097 --> 00:33:36.640 ‫دوست ندارم اینجوری باشم، 00:33:36.724 --> 00:33:38.559 ‫ولی مطمئنم با هفت‌تیر تهدیدم کرد. 00:33:38.642 --> 00:33:40.018 ‫یه اس یو ویِ سیاه. 00:33:40.102 --> 00:33:42.813 ‫پلاک آر-تی-پنج-شیش-دو-نُه. 00:33:42.896 --> 00:33:45.482 ‫عجله کنید. خیلی خیلی میترسم. 00:34:10.883 --> 00:34:14.928 ‫چرا خلاصی از شر پلیس انقدر طول میکشه؟ 00:34:16.472 --> 00:34:20.601 ‫نگران نباشین آقای واسیلیف. ‫ما شما رو به فرودگاه میرسونیم. 00:35:06.104 --> 00:35:07.606 ‫آره. منو یادته؟ ها؟ 00:35:07.689 --> 00:35:09.024 ‫کی زن منو کشت؟ ها؟ 00:35:09.107 --> 00:35:10.692 ‫نفر چهارم تو خونه‌ی من کی بود؟ 00:35:10.776 --> 00:35:12.236 ‫یه اسم بهم بگو. 00:35:14.696 --> 00:35:17.366 ‫یه اسم بهم بگو. 00:35:21.245 --> 00:35:23.080 ‫خیلی‌خب. 00:35:23.163 --> 00:35:25.082 ‫اسم بهت میگم. 00:35:26.583 --> 00:35:28.210 ‫جان کلی. 00:35:29.503 --> 00:35:32.464 ‫مشکل توئی، جان. 00:35:32.548 --> 00:35:34.174 ‫تو باید مرده باشی، 00:35:34.258 --> 00:35:36.176 ‫پس هر جا بری، مرگ میاد دنبالت. 00:35:38.720 --> 00:35:40.097 ‫آره. 00:35:40.180 --> 00:35:41.723 ‫آره. ریه‌اتو سوراخ کردم. 00:35:41.807 --> 00:35:44.101 ‫زنم پم... با خون خودش خفه شد. 00:35:44.184 --> 00:35:45.978 ‫حالا یه اسم بگو. 00:35:46.061 --> 00:35:47.813 ‫اسم بگو تا راحت خلاصت کنم. 00:35:50.566 --> 00:35:52.568 ‫ویکتور رایکوف. 00:35:54.486 --> 00:35:55.713 ‫داره از ماشین خارج میشه! 00:35:55.737 --> 00:35:57.281 ‫بشین! دستاتو ببینیم! 00:35:57.364 --> 00:35:58.764 ‫- دستاتو ببینیم! ‫- بشین. 00:35:58.824 --> 00:36:00.284 ‫- من نظامی‌ام. 00:36:00.367 --> 00:36:01.845 ‫- دستا بالا! ‫- شلیک نکنید. من نظامی‌ام. 00:36:01.869 --> 00:36:03.287 ‫دستاتو بذار پشت سرت. 00:36:03.370 --> 00:36:06.290 ‫درست چند ساعت قبل از حمله فرودگاه دالس، ‫[واشنگتن دی.سی. - پنتاگون] 00:36:06.373 --> 00:36:08.709 ‫منبعی ناشناس، اطلاعاتی محرمانه فاش کرد، 00:36:08.792 --> 00:36:11.044 ‫که دولت روسیه رو بانی حملات انجام‌شده 00:36:11.128 --> 00:36:14.172 ‫به نیروهای ویژه ما در ایالات متحده معرفی می‌کنه. 00:36:14.256 --> 00:36:16.675 ‫و شما میگین این اتفاقیه؟ 00:36:16.758 --> 00:36:18.844 ‫من میگم بهتره در اتهام زدن به روسیه 00:36:18.927 --> 00:36:21.305 ‫در رابطه با قتل نیروهای ویژه آمریکایی 00:36:21.388 --> 00:36:23.515 ‫دچار شتاب‌زدگی نشیم. 00:36:27.352 --> 00:36:29.271 ‫اسناد روسی رو ما منتشر نکردیم. 00:36:29.354 --> 00:36:30.814 ‫چرا باید بکنیم؟ 00:36:30.898 --> 00:36:32.733 ‫ما سعی داشتیم پنهونش کنیم. 00:36:36.653 --> 00:36:38.405 ‫رئیس دیلارد فکر کرد به رسم جبران 00:36:38.488 --> 00:36:41.116 ‫شاید بخواین بدونین کلی .چطور دستش به واسیلیف رسید 00:36:42.993 --> 00:36:44.661 ‫دریابان گریر؟ 00:36:44.745 --> 00:36:46.246 ‫نمی‌تونیم ثابت کنیم. 00:36:46.330 --> 00:36:49.625 ‫هرچند یادمه خیلی اصرار داشتین 00:36:49.708 --> 00:36:51.919 ‫که ایشون در جریان قرار بگیره. 00:36:52.961 --> 00:36:55.130 ‫به نظر آدم لایقی میومد. 00:36:57.591 --> 00:37:00.344 ‫قطعا این نگرانی وجود داره که اتفاق اخیر 00:37:00.427 --> 00:37:02.512 ‫پیام غلطی رو به مسکو مخابره کنه. 00:37:02.596 --> 00:37:04.264 ‫پیام غلط؟ 00:37:06.266 --> 00:37:08.477 ‫اونا تو کشور بهمون حمله کردن. 00:37:08.560 --> 00:37:10.604 ‫حالا دارن توجه می‌کنن. 00:37:10.687 --> 00:37:13.440 ‫و کلی هم در معرض خطر مرگه. 00:37:13.523 --> 00:37:16.401 ‫حتی تو زندان هم در امان نیست. 00:37:16.485 --> 00:37:20.697 ‫بعضی موقعیت‌ها به فکر نو نیاز داره. 00:37:26.578 --> 00:37:28.622 ‫حس نمی‌کنی کلی کاریو کرده 00:37:28.705 --> 00:37:31.458 ‫که ما نمی‌تونیم بکنیم؟ 00:37:32.626 --> 00:37:34.753 ‫درختی رو لرزوند که باید میلرزید. 00:37:34.836 --> 00:37:36.088 ‫پس... 00:37:37.130 --> 00:37:39.132 ‫...بذاری ببینیم کی میوفته پایین. 00:37:40.133 --> 00:37:43.220 ‫الان خیلی داغونی. 00:37:43.303 --> 00:37:45.806 ‫از چند جهت. 00:37:45.889 --> 00:37:47.891 ‫نه، اینطور نیست. 00:37:50.102 --> 00:37:52.688 ‫من نصف عمرم قاطی این بازی بودم. 00:37:55.482 --> 00:37:58.318 ‫من بودم که تا جهنم رفتم و ‫کثافتکاریاشونو انجام دادم. 00:37:59.987 --> 00:38:02.864 ‫به کشوری خدمت کردیم که ما رو دوست نداشت. 00:38:04.324 --> 00:38:07.285 ‫چون به چیزی که می‌تونست باشه باور داشتیم. 00:38:07.369 --> 00:38:10.414 ‫برای اونچه آمریکا می‌تونست باشه جنگیدیم. 00:38:12.082 --> 00:38:14.084 ‫ولی اونا یه حدیو رد کردن. 00:38:15.419 --> 00:38:17.963 ‫جنگشونو آوردن به خونه من. 00:38:21.508 --> 00:38:23.510 ‫زنمو کشتن. 00:38:27.556 --> 00:38:29.099 ‫دختربچمو ازم گرفتن. 00:38:29.182 --> 00:38:31.393 ‫قبل از این که بتونه نفس بکشه. 00:38:35.188 --> 00:38:37.524 ‫اون قرارداد ارزشی نداره. 00:38:39.151 --> 00:38:41.153 ‫دیگه باید با قوانین من بازی کنن. 00:38:42.946 --> 00:38:46.158 ‫نشونشون میدم یه سرباز ‫پیاده می‌تونه با شاه چیکار کنه. 00:38:50.746 --> 00:38:52.748 ‫اطلاعاتی که از اون روسها دادی، 00:38:52.831 --> 00:38:55.709 ‫وزیر کلی بهت داده بود. مگه نه؟ 00:38:55.792 --> 00:38:57.627 ‫می‌خوام یه پیغامی بهش برسونی. 00:39:00.005 --> 00:39:02.007 ‫این شدنی نیست جان. 00:39:03.383 --> 00:39:05.677 ‫من یه چیزی فهمیدم. 00:39:07.929 --> 00:39:09.973 ‫چی فهمیدی؟ 00:39:10.057 --> 00:39:11.683 ‫نه. 00:39:11.767 --> 00:39:13.310 ‫اگه می‌خواد بدونه چی فهمیدم، 00:39:13.393 --> 00:39:15.937 ‫باید منو از اینجا در بیارین. سریع. 00:39:17.731 --> 00:39:20.942 ‫فکر کردی چرا انداختنم ‫زندانی که پر از مافیای روسه؟ 00:39:21.026 --> 00:39:22.903 ‫بهش فکر کن. 00:39:27.657 --> 00:39:29.743 ‫این تو کار منو تموم می‌کنن. 00:40:44.192 --> 00:40:46.069 ‫بلند شو. 00:40:46.153 --> 00:40:48.446 ‫برگرد رو به دیوار. 00:40:50.365 --> 00:40:52.409 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:40:52.492 --> 00:40:55.287 ‫می‌خوام ببرمت گردش. 00:40:55.370 --> 00:40:58.707 ‫نه. همین جا راحتم. 00:40:58.790 --> 00:41:01.960 ‫پاشو برگرد رو به دیوار. 00:41:03.962 --> 00:41:06.631 ‫اگه نگی کجا میریم، 00:41:06.715 --> 00:41:08.717 ‫نمیام. 00:42:20.664 --> 00:42:22.499 ‫- برین. برین. برین. برین. ‫- حرکت کنین. 00:42:46.606 --> 00:42:48.459 ‫- وای وای وای وای وای. ‫- درو ببند، 00:42:48.483 --> 00:42:50.026 ‫وگرنه گردنشو میشکنم! 00:43:08.545 --> 00:43:10.213 ‫راه باز کنین. 00:43:10.297 --> 00:43:13.008 ‫خانم، دارم میرسم به جان. 00:43:20.140 --> 00:43:22.559 ‫استوار کلی. 00:43:22.642 --> 00:43:25.520 ‫من مارشال ایالات متحده هستم. کوین تائونزند. 00:43:26.771 --> 00:43:29.190 ‫یه گوشی از دریچه میفرستم تو. 00:43:29.274 --> 00:43:31.359 ‫یکی می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:43:31.443 --> 00:43:33.153 ‫بندازش تو. 00:43:37.115 --> 00:43:38.575 ‫جان هستم. 00:43:38.658 --> 00:43:40.827 ‫جان، منم. 00:43:40.910 --> 00:43:42.746 ‫داریم از اونجا درت میاریم. 00:43:42.829 --> 00:43:44.622 ‫دنبال اون مارشال برو. 00:43:44.706 --> 00:43:46.166 ‫قابل اعتماده. 00:43:49.544 --> 00:43:51.713 ‫مگه این که کارت تموم نشده باشه. 00:43:53.256 --> 00:43:55.050 ‫تمومه. 00:44:09.647 --> 00:44:12.650 ‫وقتی یه کاروان سواره میفرستن، یعنی بد خراب کردی. 00:44:13.860 --> 00:44:16.196 ‫رفیق، درباره‌ی افتضاحی که بالا آوردی 00:44:16.279 --> 00:44:18.323 ‫ترانه‌ها خواهند نوشت. 00:44:45.809 --> 00:44:47.227 ‫از این طرف. 00:44:57.946 --> 00:44:59.697 ‫آقای وزیر. 00:44:59.781 --> 00:45:01.408 ‫استوار جان کلی. 00:45:01.491 --> 00:45:03.118 ‫جان. 00:45:04.536 --> 00:45:07.205 ‫سارا دیلارد رو میشناسی؟ .ایشون رئیس سی.آی.ای هستن 00:45:08.706 --> 00:45:10.583 ‫و رابرت ریتر. ایشون هم از... 00:45:10.667 --> 00:45:12.502 ‫میشناسمش. 00:45:14.087 --> 00:45:16.798 ‫خب، چی فهمیدین؟ 00:45:16.881 --> 00:45:19.259 ‫ثابت کن سفرمون ارزش داشت. 00:45:22.720 --> 00:45:24.722 ‫ویکتور رایکوف. 00:45:29.727 --> 00:45:32.021 ‫اون اسمو از کجا میشناسی؟ 00:45:32.105 --> 00:45:35.442 ‫اون چهارمین ضارب تو خونه من بود. 00:45:35.525 --> 00:45:37.277 ‫اون همسرمو کشت. 00:45:37.360 --> 00:45:39.571 ‫ویکتور رایکوف مرده. 00:45:39.654 --> 00:45:41.364 ‫ویکتور رایکوف کدوم خریه؟ 00:45:43.408 --> 00:45:45.827 ‫محرمانست. 00:45:45.910 --> 00:45:47.787 ‫بهش بگو. 00:45:51.708 --> 00:45:53.793 ‫ویکتور آناتولی رایکوف. 00:45:53.877 --> 00:45:55.837 ‫متولد تیومن. والدینشو زود از دست میده. 00:45:55.920 --> 00:45:58.506 ‫تو بچگی، مدتی رو تو ایالات متحده میگذرونه. 00:45:58.590 --> 00:46:00.383 ‫مظنون به عضویت در نیروهای ویژه روسیه. 00:46:00.467 --> 00:46:03.678 ‫ضد اطلاعات، اف.اس.بی، اسلحه. 00:46:03.761 --> 00:46:05.472 ‫موافق با ایدئولوژی مابعدِ شوروی. 00:46:05.555 --> 00:46:07.158 ‫باور داشت با یه سری حمله استراتژیک به 00:46:07.182 --> 00:46:09.392 ‫خاک آمریکا، میشه غرب رو از پا در آورد. 00:46:09.476 --> 00:46:12.562 ‫یه برنامه‌ریز و یه عمل‌کننده بود. 00:46:12.645 --> 00:46:15.690 ‫یه مجموعه مامور نفوذی زیر دستشون بودن. 00:46:15.773 --> 00:46:18.693 ‫یعنی تا وقتی که... 00:46:18.776 --> 00:46:20.361 ‫حذفش کردیم. 00:46:20.445 --> 00:46:22.530 ‫فکر کردیم حذفش کردیم. 00:46:24.949 --> 00:46:26.868 ‫ترن. 00:46:26.951 --> 00:46:28.369 ‫میشه به آقای کلی نشون بدی 00:46:28.453 --> 00:46:29.933 ‫که اگه آقای رایکوف بیاد جلوشون بایسته هم 00:46:29.996 --> 00:46:31.664 ‫باز ایشونو نمیشناسن؟ 00:46:31.748 --> 00:46:33.583 ‫تو یه لیست نشون بده لطفا. 00:46:40.006 --> 00:46:41.841 ‫بالا دست راست. 00:46:43.343 --> 00:46:45.720 ‫آره. خودشه. 00:46:56.272 --> 00:47:00.109 ‫اگه خودشه، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:47:00.193 --> 00:47:04.239 ‫اگه رایکوف زنده باشه، باید ‫پیداش کنیم و دستگیرش کنیم. 00:47:04.322 --> 00:47:06.324 ‫با شکل کارش آشناییم. 00:47:06.407 --> 00:47:08.618 ‫باید تصور کنیم فقط این یه بار نیست. 00:47:08.701 --> 00:47:10.203 ‫بهش فکر کنین. 00:47:11.788 --> 00:47:13.706 ‫و آ، 00:47:13.790 --> 00:47:16.000 ‫اگه بخوام حدس بزنم، حتما الان برگشته روسیه. 00:47:16.084 --> 00:47:18.086 ‫من باید تو اون تیم باشم. 00:47:18.169 --> 00:47:20.296 ‫ممنونم جان، واقعا 00:47:20.380 --> 00:47:23.132 ‫ولی از اینجا به بعدش با ماست. 00:47:23.216 --> 00:47:25.635 ‫دریابان، هدایت عملیاتو به شما میسپرم. 00:47:25.718 --> 00:47:28.263 ‫باید برید و بیاریدش. 00:47:28.346 --> 00:47:31.057 ‫- توصیه می‌کنم یه فهرست حاضر کنید. ‫- نه، نه، نه. 00:47:32.517 --> 00:47:34.117 ‫فکر کنم ثابت کردم که حاضرم برای 00:47:34.143 --> 00:47:37.605 ‫انجام کار، بیشتر از هر کسی مایه بذارم. 00:47:37.689 --> 00:47:40.233 ‫کاری که تو دالس کردمو یه معرفی ببینید. 00:47:42.694 --> 00:47:46.447 ‫قربان، اگه این آدم اونقدر بد باشه که میگن، 00:47:46.531 --> 00:47:49.033 ‫یکی مثل منو لازم دارین. 00:47:49.117 --> 00:47:50.994 ‫و هیچکس مثل من نیست. 00:47:51.077 --> 00:47:54.497 ‫فکر نکنم این مطلوب باشه قربان. 00:47:54.581 --> 00:47:56.916 ‫نظر من اینه که استوار کلی، ثبات 00:47:57.000 --> 00:47:59.836 ‫ذهنی لازم رو برای حضور در میدان نداره. 00:48:06.509 --> 00:48:09.095 ‫با کمال احترام، 00:48:09.178 --> 00:48:11.681 ‫به نظرم اون کاملا مناسبه. 00:48:14.976 --> 00:48:17.186 ‫اون هم میاد. 00:48:20.982 --> 00:48:23.026 ‫ولی بعد از عملیات، به عنوان یک مجرم 00:48:23.109 --> 00:48:26.112 ‫به زندان برمیگردی. 00:48:30.867 --> 00:48:33.453 ‫تا حالا از جت مسافربری نپریدم. 00:48:33.536 --> 00:48:34.871 ‫بهینه شده. 00:48:34.954 --> 00:48:37.248 ‫از در قسمت بار میپری. 00:48:37.332 --> 00:48:39.250 ‫منتها تایید مخفیانه پرواز 00:48:39.334 --> 00:48:41.669 ‫از آلمان تا روسیه، وقت میبره. 00:48:41.753 --> 00:48:44.130 ‫فعلا مسیر لایپزیگ تا انکوریج تایید شده. 00:48:44.213 --> 00:48:45.548 ‫درست میریم بالای محل فرود. 00:48:45.632 --> 00:48:47.152 ‫- بعدا می‌بینمتون. ‫- حتما. 00:48:49.302 --> 00:48:52.305 ‫پس این یارو رایکوف تو مورمانسک مخفی شده؟ 00:48:52.388 --> 00:48:55.892 ‫واقعا. فکر میکردم یه مانور باشه. 00:48:55.975 --> 00:48:58.353 ‫با هواپیمای غیرنظامی میریم؟ 00:48:58.436 --> 00:49:00.036 ‫به خاطر افزایش تنش‌ها با روسیه، 00:49:00.063 --> 00:49:01.689 ‫این تمیزترین نقشست. 00:49:01.773 --> 00:49:04.067 ‫نباید هیچ ردی از ایالات متحده جا بذاریم. 00:49:04.150 --> 00:49:05.693 ‫متوجه شدین؟ 00:49:05.777 --> 00:49:07.570 ‫خروج از کجاست؟ 00:49:09.072 --> 00:49:11.866 ‫توضیحات عملیاتو بخون. 00:49:11.949 --> 00:49:13.868 ‫هی ریتر. نمیای پیش ما؟ 00:49:13.951 --> 00:49:15.953 ‫اونجا می‌بینمتون. 00:49:33.346 --> 00:49:35.098 ‫نکن. 00:49:35.181 --> 00:49:36.516 ‫همم؟ 00:49:36.599 --> 00:49:38.184 ‫این کارو نکن جان. 00:49:38.267 --> 00:49:39.727 ‫جدی میگم. 00:49:39.811 --> 00:49:41.354 ‫همم. باشه. 00:49:41.437 --> 00:49:43.022 ‫بشه. 00:49:43.106 --> 00:49:44.440 ‫باشه. ببخشید. 00:49:44.524 --> 00:49:45.733 ‫ببخشید. ببخشید. 00:49:45.817 --> 00:49:47.819 ‫چرا عن‌بازی در میاری؟ 00:49:51.364 --> 00:49:54.575 ‫"به نظرم استوار کلی برای میدان مناسب نیست." 00:49:55.952 --> 00:49:57.412 ‫همم؟ 00:49:57.495 --> 00:49:59.288 ‫اون چه کاری بود؟ 00:50:00.373 --> 00:50:02.291 ‫دیگه بهم اعتماد نداری؟ 00:50:02.375 --> 00:50:06.379 ‫همون طور که گفتم: الان خیلی داغونی. 00:50:16.264 --> 00:50:18.182 ‫قبل از این که یه تیر بزنم تو سر واسیلیف، 00:50:18.266 --> 00:50:20.268 ‫می‌دونی بهم چی گفت؟ 00:50:22.103 --> 00:50:24.522 ‫که مرگ دنبالم میاد. 00:50:26.774 --> 00:50:28.526 ‫- راست میگفت. ‫- جان. اون... 00:50:28.609 --> 00:50:30.987 ‫نه نه نه نه. وایسا حرفمو بزنم. 00:50:33.114 --> 00:50:36.784 ‫اگه برای اون عملیات نمیرفتم حلب، 00:50:36.868 --> 00:50:40.121 ‫اگه یه دوره زودتر بازنشسته میشدم، زنم... 00:50:41.956 --> 00:50:45.960 ‫بچم، هنوز اینجا بودن... 00:50:49.964 --> 00:50:51.924 ‫خانواده‌ام. 00:50:53.843 --> 00:50:55.762 ‫دیگه مرگبارتر از این نمیشه. 00:50:55.845 --> 00:50:57.472 ‫- جان. ‫- نه، نه. 00:50:57.555 --> 00:50:59.348 ‫هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست. 00:50:59.432 --> 00:51:00.975 ‫ولی هست. 00:51:02.393 --> 00:51:04.395 ‫خانواده‌امه. 00:51:08.399 --> 00:51:10.359 ‫درستش می‌کنم. 00:51:12.278 --> 00:51:15.573 ‫بعد از اون، دیگه زندگیم مهم نیست. 00:51:15.656 --> 00:51:17.241 ‫این عملیات برای انتقام نیست. 00:51:17.325 --> 00:51:19.327 ‫این یه عملیات استخراجه. 00:51:20.620 --> 00:51:24.540 ‫می‌خوایم عدالتو در حقش اجرا کنیم. 00:51:24.624 --> 00:51:27.251 ‫بگو که همین برات کافیه. 00:51:30.463 --> 00:51:34.926 ‫دیگه هیچ قولی نمیدم که نتونم بهش عمل کنم. 00:51:44.477 --> 00:51:46.038 ‫خلبان صحبت می‌کنه. 00:51:46.062 --> 00:51:47.855 ‫سی دقیقه تا نقطه پرش. 00:51:47.939 --> 00:51:49.690 ‫آماده باشین. 00:51:50.858 --> 00:51:52.693 ‫پاشین بچه‌ها. 00:51:53.694 --> 00:51:55.905 ‫تو خواب چیو دیدی؟ 00:51:55.988 --> 00:51:57.657 ‫تو. 00:52:00.000 --> 00:52:03.000 ‫دریای بارنتز - حریم هوایی روسیه 00:52:05.331 --> 00:52:07.250 ‫تجهیزاتتونو چک کنین. 00:52:09.544 --> 00:52:11.128 ‫دو دقیقه تا فرود رفقا! 00:52:11.212 --> 00:52:13.005 ‫منتظر باشین. منتظر باشین. 00:52:18.594 --> 00:52:20.572 ‫نیروی هوایی روسیه صحبت می‌کنه. 00:52:20.596 --> 00:52:22.557 ‫سوخو-57 مسلح. 00:52:22.640 --> 00:52:24.058 ‫لو رفتید. 00:52:24.141 --> 00:52:25.768 ‫- صحبت کنید. ‫- منتفیه. منتفیه. 00:52:25.852 --> 00:52:27.228 ‫منتفیه. نپرید! 00:52:27.311 --> 00:52:28.747 ‫پرواز ترنز-آتلانتیک 104 صحبت می‌کنه. 00:52:28.771 --> 00:52:30.606 ‫ما از لایپزیگ به مقصد انکوریج 00:52:30.690 --> 00:52:32.149 ‫در پرواز هستیم. اجازه داریم. 00:52:32.233 --> 00:52:33.568 ‫سریعا به سمت فرودگاه مورمانسک 00:52:33.651 --> 00:52:35.027 ‫در اولم حرکت کنید. 00:52:35.111 --> 00:52:37.047 ‫سراتونو بدزدین! سراتونو بدزدین! سراتونو بدزدین! 00:52:37.071 --> 00:52:38.531 ‫داخلو راحت می‌بینه. 00:52:38.614 --> 00:52:40.374 ‫در غیر این صورت، مقاصد شما 00:52:40.449 --> 00:52:42.369 ‫در ضدیت با روسیه تعبیر خواهد شد. 00:52:42.451 --> 00:52:44.245 ‫مورد اصابت قرار خواهید گرفت. 00:52:44.328 --> 00:52:46.247 ‫ترنزآتلانتیک 104 صحبت می‌کنه. 00:52:46.330 --> 00:52:47.957 ‫صداتون نامفهومه. 00:52:48.040 --> 00:52:49.375 ‫میشه تکرار کنید؟ 00:52:53.087 --> 00:52:54.231 ‫موشکه. موشکه! 00:52:54.255 --> 00:52:55.631 ‫سمت راست. ساعت دو 00:52:55.715 --> 00:52:57.395 ‫مواظب باشید! مواظب باشید! 00:52:59.302 --> 00:53:00.553 ‫بگیرید! بگیرید! بگیرید! 00:53:06.058 --> 00:53:07.268 ‫بگیرید! 00:53:12.648 --> 00:53:14.191 ‫میونی فرود بیاریش؟ 00:53:14.275 --> 00:53:15.860 ‫میریم شنا. 00:53:15.943 --> 00:53:18.613 ‫برگردین بشینین و برای برخورد آماده شین. 00:53:22.450 --> 00:53:24.201 ‫بشینین! بشینین! 00:53:24.285 --> 00:53:26.203 ‫کمربندتونو ببندین. آماده برخورد باشین! 00:53:55.691 --> 00:53:57.568 ‫همه خوبین؟ 00:53:57.652 --> 00:53:59.212 ‫- خوبیم. ‫- خوبیم! 00:53:59.236 --> 00:54:01.214 ‫- برید. راه بیوفتین. ‫- باید حرکت کنیم. 00:54:01.238 --> 00:54:02.633 ‫- همه برید بیرون! ‫- عجله کنید. 00:54:02.657 --> 00:54:04.009 ‫- تخلیه کنید. ‫- نه من باید... 00:54:04.033 --> 00:54:06.035 ‫باید وسایلو برداریم. باید بقیه رو بیاریم. 00:54:06.118 --> 00:54:07.787 ‫برین. ولش کنین. ولش کنین! 00:54:07.870 --> 00:54:09.389 ‫- بریم پسرها! ‫- یالا. 00:54:09.413 --> 00:54:10.831 ‫بدون تجهیزات، عملیات شکست میخوره. 00:54:10.915 --> 00:54:12.684 ‫- یالا. زود باشین! ‫- عملیات شکست میخوره... 00:54:12.708 --> 00:54:15.711 ‫برید بیرون. برید بیرون. 00:54:15.795 --> 00:54:17.505 ‫باید تجهیزاتو برداریم. 00:54:17.588 --> 00:54:19.966 ‫باید حرکت کنیم! 00:54:26.305 --> 00:54:28.182 ‫اوه اوه اوه اوه اوه. 00:54:34.772 --> 00:54:36.565 ‫کجا میری؟ کجا میری؟ 00:54:36.649 --> 00:54:38.359 ‫باید تجهیزاتو بردارم. 00:54:38.442 --> 00:54:40.569 ‫برنگرد. 00:54:40.653 --> 00:54:42.446 ‫باید زودیاکو بیارم. 00:54:42.530 --> 00:54:44.115 ‫کلی! 00:57:15.599 --> 00:57:17.685 ‫جان! جان! 00:57:17.768 --> 00:57:19.728 ‫بیاریدش بالا! 00:57:19.812 --> 00:57:21.206 ‫خیلی‌خب. هواتو داریم. 00:57:21.230 --> 00:57:22.499 ‫هواتو داریم. هواتو داریم. 00:57:22.523 --> 00:57:23.563 ‫- تجهیزاتو بگیر. ‫- زود باش. 00:57:23.607 --> 00:57:24.817 ‫- زود باش. ‫- تجهیزاتو بگیر. 00:57:24.900 --> 00:57:27.361 ‫زودیاکو آورد. بگیریدش. 00:57:27.444 --> 00:57:28.904 ‫یالا. یالا. 00:57:28.988 --> 00:57:30.030 ‫آره. کارت عالی بود. 00:57:30.114 --> 00:57:32.825 ‫کارت عالی بود رفیق. عالی. دمت گرم. 00:58:04.600 --> 00:58:08.600 ‫روسیه - مورمانسک 00:58:39.600 --> 00:58:41.936 ‫هی. میان دنبالمون دیگه؟ آره؟ 00:58:42.019 --> 00:58:44.813 ‫نه تا پایان عملیات. 00:58:44.897 --> 00:58:48.609 ‫آخه چون الان تو آسمون ترکیدیم... 00:58:49.652 --> 00:58:51.737 ‫ممکنه همه فکر کنن مردیم. 00:58:51.820 --> 00:58:54.657 ‫خب، این تنها شانسیه که آوردیم. 00:58:56.659 --> 00:58:59.203 ‫ریکاردو! 00:58:59.286 --> 00:59:01.205 ‫این اسم واقعیمه. 00:59:01.288 --> 00:59:03.999 ‫اگه قراره با هم بمیریم، 00:59:04.083 --> 00:59:06.585 ‫بهتره از اسم رمز هم بکشیم بیرون. نه؟ 00:59:07.795 --> 00:59:09.797 ‫فرانکلین. 00:59:11.173 --> 00:59:12.883 ‫سیمور. 00:59:12.967 --> 00:59:14.635 ‫هی. چرت نگو. خب؟ 00:59:20.099 --> 00:59:21.934 ‫کارن. 00:59:23.936 --> 00:59:25.980 ‫جان. 00:59:28.023 --> 00:59:30.317 ‫قشنگ نیست؟ 00:59:31.819 --> 00:59:34.613 ‫همم. هنوز با عقل جور در نمیاد. 00:59:34.697 --> 00:59:37.199 ‫شاید مورد اصابت قرار گرفتنمون اتفاقی نبوده. 00:59:37.283 --> 00:59:39.159 ‫سخت میشه آخرین عملیاتی که 00:59:39.243 --> 00:59:41.245 ‫با ریتر رفتیم رو فراموش کرد. 00:59:41.328 --> 00:59:43.580 ‫خودت تو جلسه بودی. شنیدی چی گفتن. 00:59:43.664 --> 00:59:45.791 ‫ریتر بوده که گفته رایکوف مرده. 00:59:45.874 --> 00:59:48.419 ‫همون بود که جلوی تحقیقات راجع به 00:59:48.502 --> 00:59:51.422 ‫قتل زنمو گرفت. مگه اینطور نیست؟ 00:59:51.505 --> 00:59:53.340 ‫حالا هم تنها کثافتیه، 00:59:53.424 --> 00:59:55.050 ‫تنها کسی که تو هواپیما نبود. 00:59:55.134 --> 00:59:56.677 ‫بهم یه دلیل بده. 00:59:56.760 --> 00:59:59.471 ‫چه دلیلی داشته که عملیاتو خراب کنه؟ 00:59:59.555 --> 01:00:00.931 ‫نمی‌دونم. 01:00:01.015 --> 01:00:05.019 ‫ولی در هر صورت، من به جواب میرسم. 01:00:06.312 --> 01:00:08.731 ‫فهمیدی؟ 01:00:09.982 --> 01:00:12.609 ‫مقامات ارشد کرملین میگویند 01:00:12.693 --> 01:00:16.322 ‫که آن ایرباس، هواپیمای ترنزآتلانتیک نبوده، 01:00:16.405 --> 01:00:18.407 ‫بلکه هواپیمایی جاسوسی، و ‫تحت کنترل سی.آی.اِی آمریکا بوده. 01:00:18.490 --> 01:00:20.492 ‫یکی از مقامات میگوید اظهارنامه جعلی... 01:00:20.576 --> 01:00:22.453 ‫هی. برگرد. یواش! یواش! 01:00:22.536 --> 01:00:23.829 ‫دستا بالا. دستا بالا. 01:00:23.912 --> 01:00:24.913 ‫زخمیت می‌کنما! 01:00:24.997 --> 01:00:26.040 ‫- بگردین. ‫- بشینین 01:00:26.123 --> 01:00:28.500 ‫- بشینین. بشینین. ‫- بگردین. 01:00:28.584 --> 01:00:30.127 ‫اینجا چه خبره گریر؟ 01:00:30.210 --> 01:00:31.879 ‫ساکت! 01:00:33.922 --> 01:00:36.467 ‫- پولا برای چیه ریتر؟ ‫- گوش کنین. بیاین همگی 01:00:36.550 --> 01:00:37.861 ‫اسلحه رو بذاریم کنار و صحبت کنیم 01:00:37.885 --> 01:00:39.112 ‫ببینیم اینجا چه خبره! 01:00:39.136 --> 01:00:40.530 ‫چرا نمیگی ماموریت اصلیمون چیه؟ 01:00:40.554 --> 01:00:41.740 ‫تو که می‌دونی ماموریت چیه، مرد! 01:00:41.764 --> 01:00:43.140 ‫چرا تو هواپیما نبودی؟ 01:00:43.223 --> 01:00:44.683 ‫از کجا فهمیدن چطور پیدامون کنن؟ 01:00:44.767 --> 01:00:46.560 ‫- حریم هوایی روسیه... ‫- گه نخور! 01:00:46.643 --> 01:00:48.121 ‫تو حلب هم همین اتفاق افتاد. 01:00:48.145 --> 01:00:50.481 ‫ماموریت اصلی چیه؟ 01:00:50.564 --> 01:00:53.192 ‫حرف بزن. 01:00:53.275 --> 01:00:55.402 ‫می‌خوام رایکوفو دستگیر کنم. 01:00:56.904 --> 01:00:58.781 ‫از اون بپرس. از اون بپرس. 01:00:58.864 --> 01:01:00.741 ‫حرف بزن. 01:01:01.950 --> 01:01:03.577 ‫به ما پول پیشنهاد داد 01:01:03.660 --> 01:01:06.038 ‫تا کمک کنیم هدف رو تو آپارتمان دستگیر کنه، 01:01:06.121 --> 01:01:07.831 ‫و ببردش به پایگاه آمریکا در فنلاند. 01:01:07.915 --> 01:01:10.292 ‫فکر کردیم شما مُردین! باید کارو تموم میکردیم. 01:01:10.376 --> 01:01:12.562 ‫- خطر حمله‌های دیگه وجود داره. ‫- دست نگه دار! 01:01:12.586 --> 01:01:14.546 ‫باید رایکوف رو دستگیر کنیم. 01:01:14.630 --> 01:01:16.006 ‫گفتیم نه. ما نمی‌تونیم. 01:01:16.090 --> 01:01:18.759 ‫فقط کمک می‌کنیم. خانواده داریم. 01:01:19.802 --> 01:01:21.804 ‫داره راستشو میگه! 01:01:23.055 --> 01:01:25.265 ‫رایکوف رو می‌خوای؟ می‌تونم بهش برسونمت. 01:01:25.349 --> 01:01:27.285 ‫همینو می‌خوای. مگه نه؟ 01:01:27.309 --> 01:01:29.311 ‫آروم. آروم! 01:01:29.395 --> 01:01:31.355 ‫بیا اینجا. فکر کردی بازیه؟ 01:01:31.438 --> 01:01:32.856 ‫ها؟ 01:01:35.859 --> 01:01:37.194 ‫همم؟ 01:01:41.740 --> 01:01:43.826 ‫من نفروختمتون. 01:02:09.059 --> 01:02:11.353 ‫عقلتو از دست دادی. 01:02:59.860 --> 01:03:01.904 ‫اومدیم خونه. 01:03:03.405 --> 01:03:05.240 ‫هدف تو آشپزخونه‌ست. 01:03:05.324 --> 01:03:07.075 ‫سر میز نشسته. نوشیدنی میخوره. 01:03:07.159 --> 01:03:09.039 ‫- تنهاست؟ ‫- دو تا بادیگارد داره. 01:03:34.937 --> 01:03:36.939 ‫دارم فقط نگاه می‌کنم. 01:04:19.940 --> 01:04:22.401 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا. 01:04:26.655 --> 01:04:28.865 ‫جان. چی می‌بینی؟ 01:04:38.208 --> 01:04:39.209 ‫لعنت بهت جان! 01:04:39.293 --> 01:04:41.128 ‫لعنت بهت. درو باز کن. 01:04:41.211 --> 01:04:42.212 ‫درو باز کن. 01:04:42.296 --> 01:04:44.423 ‫جان. 01:04:44.506 --> 01:04:46.717 ‫- این در کوفتی رو باز کن. ‫- دیلم بیار. 01:05:00.314 --> 01:05:03.400 ‫جان کلی. 01:05:03.483 --> 01:05:05.652 ‫خوشحالم باز هم می‌بینمت. 01:05:08.363 --> 01:05:10.574 ‫اسم زنم پم بود. 01:05:12.159 --> 01:05:14.995 ‫قبل از مردن اون اسمو به زبون میاری. 01:05:17.831 --> 01:05:19.833 ‫من زنتو نکشتم. 01:05:21.126 --> 01:05:22.961 ‫یک تصمیم کشت. 01:05:25.088 --> 01:05:27.007 ‫ما دو تا سرباز پیاده‌ایم جان. 01:05:27.090 --> 01:05:31.595 ‫دو تا سرباز پیاده، در خدمت یک شاه. 01:05:34.890 --> 01:05:37.517 ‫می‌دونستی من عضو سی.آی.اِی هستم جان؟ 01:05:37.601 --> 01:05:39.436 ‫بهت گفتن؟ 01:05:41.688 --> 01:05:43.690 ‫ما تورو اینجا می‌خواستیم. 01:05:45.567 --> 01:05:47.736 ‫تو یا هر کی مثل تو. 01:05:52.658 --> 01:05:54.701 ‫بهت چی گفتن؟ که اینجایی تا 01:05:54.785 --> 01:05:57.245 ‫جلوی یه حمله آینده رو بگیری؟ 01:05:59.581 --> 01:06:01.917 ‫عملیات دیگه‌ای در کار نیست جان. 01:06:03.502 --> 01:06:06.129 ‫وجود تو و من در اینجا... 01:06:06.213 --> 01:06:08.423 ‫خود عملیاته. 01:06:23.063 --> 01:06:25.482 ‫ما خودمونو میهن‌پرست می‌دونیم. 01:06:28.985 --> 01:06:31.863 ‫احتمال مرگمون رو می‌پذیریم. 01:06:36.284 --> 01:06:38.704 ‫هردومون. 01:06:47.546 --> 01:06:51.758 ‫زندگیمونو به خواست خودمون ‫در راه هدف بزرگ میدیم. 01:06:52.801 --> 01:06:54.177 ‫عه؟ 01:06:54.261 --> 01:06:55.762 ‫کدوم هدف؟ 01:06:55.846 --> 01:06:58.098 ‫آمریکا، جان. 01:07:02.561 --> 01:07:04.563 ‫فقط باید بمیریم. 01:07:04.646 --> 01:07:05.897 ‫نه نه نه. وایسا وایسا وایسا. 01:07:05.981 --> 01:07:07.821 ‫بذار... بذار راجع به مسائل صحبت کنیم. 01:07:07.899 --> 01:07:10.277 ‫بذار یکم دیگه صحبت کنیم. خب؟ 01:07:14.406 --> 01:07:18.160 ‫اونایی که پشت ما، در واشنگتن هستن... 01:07:18.243 --> 01:07:20.829 ‫تنها-میهن‌پرست‌های واقعی نیستن. 01:07:42.768 --> 01:07:44.770 ‫همه حالشون خوبه؟ 01:07:48.315 --> 01:07:50.233 ‫بریم! خارج شین! 01:07:53.528 --> 01:07:54.988 ‫باید عجله کنیم! 01:08:06.833 --> 01:08:09.503 ‫می‌خواست بیایم. منتظرمون بود. 01:08:09.586 --> 01:08:11.129 ‫لعنتی! 01:08:11.213 --> 01:08:12.339 ‫تک‌تیرانداز! 01:08:18.512 --> 01:08:21.014 ‫- هی. دالاس تیر خورد! ‫- دالاس! 01:08:22.766 --> 01:08:25.977 ‫- کی اونو می‌بینه؟ ‫- دالاس تیر خورد. 01:08:26.061 --> 01:08:27.896 ‫از کجا میزنه؟ 01:08:29.189 --> 01:08:30.333 ‫دالاس. به کجات زد؟ 01:08:30.357 --> 01:08:31.667 ‫- دالاس تیر خورده. ‫- به شیکمم. 01:08:31.691 --> 01:08:32.943 ‫دالاس. می‌تونی حرکت کنی؟ 01:08:33.026 --> 01:08:34.694 ‫نمی‌تونم. 01:08:34.778 --> 01:08:36.780 ‫حرف بزن دالاس. خوبی مرد. 01:08:36.863 --> 01:08:38.365 ‫از اینجا نجاتت میدیم. 01:08:38.448 --> 01:08:40.534 ‫- کجاست؟ ‫- هی. 01:08:40.617 --> 01:08:42.702 ‫کلی. از پشت سرته. 01:08:46.915 --> 01:08:49.876 ‫نمی‌بینمش. 01:08:49.960 --> 01:08:52.045 ‫تندر! پوشش بده. 01:08:52.128 --> 01:08:54.381 ‫کلی. پشت سرته. 01:08:57.676 --> 01:08:59.177 ‫کمک. 01:08:59.261 --> 01:09:01.638 ‫هی هی. من اینجا ولت نمی‌کنم. 01:09:01.721 --> 01:09:03.115 ‫الان وقت خواب نیست. 01:09:03.139 --> 01:09:04.367 ‫پوشش بده پوشش بده پوشش بده. 01:09:04.391 --> 01:09:06.101 ‫حرکت کنین. 01:09:14.067 --> 01:09:16.361 ‫دارم میام سمتت. اومدم. اومدم. اومدم. 01:09:21.491 --> 01:09:23.493 ‫دالاس. طاقت بیار رفیق. 01:09:33.086 --> 01:09:36.214 ‫- طبقه سوم. پنجره دوم! ‫- طبقه سوم. پنجره دوم! 01:09:36.298 --> 01:09:39.843 ‫- پوشش بده. ‫- گیر افتادم. پوشش بده. 01:09:44.472 --> 01:09:47.392 ‫پوشش داد. برو سراغش. برو برو برو. 01:09:49.102 --> 01:09:50.729 ‫یالا. 01:09:50.812 --> 01:09:53.565 ‫تک‌تیرانداز دوم. 01:09:56.443 --> 01:09:58.403 ‫یه تک‌تیرانداز دیگه هست. 01:09:58.486 --> 01:09:59.905 ‫ساعت دوازده! 01:10:10.457 --> 01:10:12.250 ‫از اونجا ببرش. 01:10:22.218 --> 01:10:23.720 ‫منو از اینجا ببرین! 01:10:28.975 --> 01:10:30.685 ‫لعنتی! 01:10:32.228 --> 01:10:33.772 ‫لعنتی! 01:10:33.855 --> 01:10:34.981 ‫هی. 01:10:35.065 --> 01:10:37.067 ‫ریتا. اطلاعات عملیات اینه؟ 01:10:38.652 --> 01:10:41.112 ‫- یه راه خروج می‌خوایم. ‫- تندر تیر خورد. 01:10:41.196 --> 01:10:42.836 ‫یه تک‌تیرانداز جلوی راه ورودو گرفته. 01:10:42.906 --> 01:10:44.491 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم! 01:10:44.574 --> 01:10:46.159 ‫هنوز جون داری تندر؟ 01:10:46.242 --> 01:10:48.662 ‫هستم باهاتون، خانم. پشتمونو می‌پام. 01:10:48.745 --> 01:10:50.163 ‫خیلی‌خب. 01:10:52.874 --> 01:10:54.876 ‫دارم وضعیتو بررسی می‌کنم. 01:10:54.960 --> 01:10:57.003 ‫هچت. کلی. پوشش بدین. 01:10:57.087 --> 01:10:58.296 ‫- باشه. ‫- رفتم. ‫- برو. 01:10:58.380 --> 01:11:00.048 ‫پوشش میدیم. 01:11:05.804 --> 01:11:07.764 ‫باید با نارنجک کارشو بسازیم. 01:11:09.683 --> 01:11:10.850 ‫شلیک نکنید. 01:11:10.934 --> 01:11:12.978 ‫شلیک نکنید. 01:11:36.376 --> 01:11:38.795 ‫دو تا افسر پلیسو کشتن. 01:11:43.216 --> 01:11:44.759 ‫لعنتی. 01:11:44.843 --> 01:11:46.845 ‫چون به نظر میاد کار ماست. 01:11:53.101 --> 01:11:54.728 ‫روس‌های کُشته شده تو خونه‌ام. 01:11:56.062 --> 01:11:58.523 ‫می‌خواستن که پیداشون کنیم. 01:11:58.606 --> 01:12:00.366 ‫اونا می‌خواستن یه سرباز کشته‌ی روس 01:12:00.442 --> 01:12:02.318 ‫تو خاک آمریکا پیدا بشه. 01:12:03.611 --> 01:12:05.822 ‫و اگه ما اینجا کشته شیم، چند تا سرباز 01:12:05.905 --> 01:12:08.742 ‫آمریکایی تو خاک روسیه پیدا می‌کنن. 01:12:09.826 --> 01:12:11.578 ‫و اگه تو راه خروج، 01:12:11.661 --> 01:12:13.788 ‫دو تا پلیس کشته باشیم، بهتر! 01:12:13.872 --> 01:12:15.248 ‫خدایا. 01:12:17.584 --> 01:12:19.502 ‫همه چی... 01:12:19.586 --> 01:12:22.213 ‫قتل اعضای تیم... 01:12:22.297 --> 01:12:25.341 ‫خونه‌ی من. این عملیات... 01:12:25.425 --> 01:12:27.427 ‫همش از اول، ساختگی بود. 01:12:29.971 --> 01:12:32.515 ‫می‌خوان جنگ راه بندازن. 01:12:40.148 --> 01:12:41.983 ‫همون طور که رایکوف گفت... 01:12:42.067 --> 01:12:44.277 ‫حالا فقط کافیه بمیریم. 01:12:46.780 --> 01:12:49.407 ‫ولی ما این کارو نمی‌کنیم. 01:12:49.491 --> 01:12:51.076 ‫خیلی‌خب. 01:12:51.159 --> 01:12:53.078 ‫باید تک‌تیراندازِ تو راهرو رو از بین ببریم. 01:12:53.161 --> 01:12:54.788 ‫می‌خوام راه خروج پیدا کنیم. 01:12:54.871 --> 01:12:56.331 ‫فهمیدم. 01:12:58.333 --> 01:13:00.126 ‫- رفتم. ‫- تندر. کیفتو بده من. 01:13:06.883 --> 01:13:08.802 ‫- دارم حرکت می‌کنم! ‫- پوشش میدم. 01:13:18.436 --> 01:13:19.663 ‫ادامه بدین. ادامه بدین رفقا. 01:13:19.687 --> 01:13:21.272 ‫خیلی‌خب. 01:13:21.356 --> 01:13:23.108 ‫خودشه. خودشه. 01:13:24.109 --> 01:13:25.652 ‫امنه! 01:13:31.574 --> 01:13:33.701 ‫خیلی‌خب. حرکت می‌کنیم. حرکت می‌کنیم. 01:13:56.391 --> 01:13:58.768 ‫منتظر بمونین. داریم راه باز می‌کنیم. 01:13:58.852 --> 01:14:00.854 ‫برید. برید. برید! 01:15:09.005 --> 01:15:10.381 ‫تفنگم گیر کرد. 01:15:11.424 --> 01:15:13.051 ‫دمت گرم. 01:15:23.019 --> 01:15:24.979 ‫خیلی‌خب. 01:15:27.398 --> 01:15:28.775 ‫وقت رفتنه. 01:15:28.858 --> 01:15:30.443 ‫وقت رفتنه، وقت رفتنه، وقت رفتنه! 01:15:30.526 --> 01:15:31.694 ‫از اینجا برید. یالا! 01:15:31.778 --> 01:15:33.738 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا. 01:15:33.821 --> 01:15:35.156 ‫چیزی نمونده. 01:15:35.240 --> 01:15:36.324 ‫آخرین نفر! 01:15:36.407 --> 01:15:38.701 ‫لابی. لابی. لابی! 01:15:38.785 --> 01:15:40.828 ‫- زود باش. ‫- دالاس. بریم! 01:15:42.121 --> 01:15:43.706 ‫آره. چیزی نمونده. 01:15:47.168 --> 01:15:48.795 ‫دست راست. 01:15:50.421 --> 01:15:52.674 ‫بارش زمین. بذارش زمین. بذارش زمین. 01:15:52.757 --> 01:15:53.967 ‫خروجی‌ها رو پوشش بدین. 01:15:56.761 --> 01:15:58.638 ‫پشتمو بپایین. 01:15:58.721 --> 01:16:00.181 ‫خیلی‌خب، مرد. 01:16:05.812 --> 01:16:07.563 ‫خیلی‌خب. 01:16:11.693 --> 01:16:14.279 ‫هی مرد. 01:16:14.362 --> 01:16:16.281 ‫بچه داری؟ 01:16:19.450 --> 01:16:21.286 ‫چی؟ 01:16:23.037 --> 01:16:24.706 ‫بچه. 01:16:31.879 --> 01:16:35.591 ‫آره. آره. 01:16:35.675 --> 01:16:38.052 ‫چیزی هست بخوای بهشون بگی؟ 01:16:40.305 --> 01:16:42.307 ‫بهشون بگو، آم، 01:16:42.390 --> 01:16:45.059 ‫دوسشون دارم. 01:16:45.143 --> 01:16:46.978 ‫حتما. 01:16:49.272 --> 01:16:51.274 ‫بهشون بگو... 01:16:52.525 --> 01:16:54.277 ‫بهشون بگو... 01:17:20.970 --> 01:17:22.972 ‫یه نقشه دارم. 01:17:24.891 --> 01:17:27.894 ‫من میرم پشت بوم و راهو براتون باز می‌کنم. 01:17:31.147 --> 01:17:34.484 ‫ما تورو اینجا نمیذاریم. 01:17:34.567 --> 01:17:37.195 ‫هیچکس رو پشت سر نمیذاریم. 01:17:39.197 --> 01:17:42.241 ‫اگه ردی به جا بذاریم، جنگشونو شروع می‌کنن. 01:17:42.325 --> 01:17:44.452 ‫باید کل تیمو از اینجا خارج کنی. 01:17:46.079 --> 01:17:47.705 ‫من برای اونا سرباز نیستم. 01:17:50.583 --> 01:17:52.919 ‫یه مجرمم. 01:17:53.002 --> 01:17:55.004 ‫می‌تونم اینجا بمیرم. 01:17:57.757 --> 01:17:59.425 ‫فهمیدی؟ 01:18:09.268 --> 01:18:11.020 ‫همم؟ 01:20:17.855 --> 01:20:20.566 ‫ادامه بدین. ادامه بدین. 01:20:21.859 --> 01:20:23.069 ‫زود باش، کلی. 01:23:08.067 --> 01:23:09.694 ‫زود باش، عزیزم. 01:25:18.489 --> 01:25:20.533 ‫زود باش. 01:25:20.616 --> 01:25:22.618 ‫می‌تونی راه بری؟ می‌تونی راه بری؟ 01:25:35.589 --> 01:25:37.591 ‫بقیه جلوتر رفتن. 01:26:36.233 --> 01:26:38.277 ‫شنیدین رایکوف چی گفت. نه؟ 01:26:41.780 --> 01:26:44.074 ‫گفت از دی.سی شروع شده. 01:26:46.201 --> 01:26:48.829 ‫فکر میکردم یه سربازم که دنبال یه شاهه. 01:26:52.750 --> 01:26:54.960 ‫رایکوف شاه نبود. 01:26:55.044 --> 01:26:57.129 ‫فقط خودم بود، اما اون طرف. 01:26:59.131 --> 01:27:01.133 ‫سربازها هرگز نمی‌تونن شاه بکشن. 01:27:04.845 --> 01:27:07.306 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهش برگردم، زندانه. 01:27:20.152 --> 01:27:23.656 ‫زیر عرشه، یه کیف پر از پول هست. 01:27:25.658 --> 01:27:27.493 ‫مال تو. 01:27:30.454 --> 01:27:33.040 ‫تو هرگز نجات پیدا نکردی. 01:27:33.123 --> 01:27:35.334 ‫تو مورمانسک کشته شدی. 01:27:38.879 --> 01:27:41.340 ‫با ناپدید شدن تو، 01:27:41.423 --> 01:27:43.884 ‫شاید بفهمیم کی پشت این ماجراهاست. 01:27:52.267 --> 01:27:54.561 ‫درباره‌ات اشتباه کردم. 01:28:03.696 --> 01:28:05.632 ‫...وزیر ایالات متحده رو متهم کرده... 01:28:05.656 --> 01:28:08.575 ‫به حمله به یک ساختمان غیرنظامی در مورمانسک... 01:28:08.659 --> 01:28:10.744 ‫که منجر به تلفات متعدد شده. 01:28:10.828 --> 01:28:13.622 ‫کاخ سفید هر ارتباطی رو تکذیب کرده. 01:28:13.706 --> 01:28:16.291 ‫در مقابل، ایالات متحده روسیه رو متهم کرده 01:28:16.375 --> 01:28:18.919 ‫به تلاش برای ردّ تقصیر سرنگونی هواپیمای مسافربری 01:28:19.003 --> 01:28:20.671 ‫بر فراز دریای بارنتز. 01:28:20.754 --> 01:28:23.048 ‫هنوز ادعای دو کشور ثابت نشده 01:28:23.132 --> 01:28:24.800 ‫اما این حقیقت باقیه که 01:28:24.883 --> 01:28:26.802 ‫رابطه بین دو کشور 01:28:26.885 --> 01:28:30.514 ‫از زمان جنگ سرد، تا این حد آشفته نبوده. 01:28:30.597 --> 01:28:32.474 ‫همچنین تاثیرات احتمالی این تنش‌ها بر 01:28:32.558 --> 01:28:35.561 ‫وضع اقتصادی، موجب نگرانی بسیاری شده. 01:28:35.644 --> 01:28:38.063 ‫یکی از نمایندگان تجاری آمریکا اعلام کرده که... 01:28:48.824 --> 01:28:50.826 ‫آقای وزیر. 01:28:52.036 --> 01:28:54.038 ‫جان. 01:28:56.206 --> 01:28:58.208 ‫گریر گفت تو کشته شدی. 01:28:58.292 --> 01:29:00.252 ‫ببخشید که اینجوری غافلگیرتون کردم، 01:29:00.335 --> 01:29:02.421 ‫ولی باید ناپدید میشدم. 01:29:02.504 --> 01:29:05.049 ‫فقط از این راه می‌تونستم اطلاعاتو بهتون برسونم. 01:29:05.132 --> 01:29:07.551 ‫چه اطلاعاتی؟ 01:29:07.634 --> 01:29:10.220 ‫راجع به ماموریت. 01:29:10.304 --> 01:29:12.848 ‫قرار نبود از اونجا زنده خارج شیم. 01:29:12.931 --> 01:29:14.683 ‫قربان، این یک عملیات از طرف سی.آی.اِی بود. 01:29:14.767 --> 01:29:16.518 ‫از دی.سی. هدایت میشد. تموم این مدت. 01:29:16.602 --> 01:29:18.402 ‫می‌خوان تنش‌ها با روسیه بالا بگیره. 01:29:23.275 --> 01:29:25.277 ‫نکنه منظورت دیلارده؟ 01:29:28.614 --> 01:29:29.948 ‫سالهاست سارا رو میشناسم. 01:29:30.032 --> 01:29:31.825 ‫همیشه با کارهاش موافق نیستم،‌ 01:29:31.909 --> 01:29:34.536 ‫ولی اون یه میهن‌پرست واقعیه. 01:29:34.620 --> 01:29:36.830 ‫می‌دونم بهش نمیخوره آدمی باشه که 01:29:36.914 --> 01:29:38.683 ‫تن یه مامور جلیقه ضدگلوله کنه و 01:29:38.707 --> 01:29:39.833 ‫وادارش کنه خودشو منفجر کنه. 01:29:39.917 --> 01:29:42.377 ‫دقیقا منظورم همینه. 01:29:42.461 --> 01:29:45.923 ‫گریر این قسمتو تو گزارش ذکر نکرده! 01:29:46.965 --> 01:29:49.551 ‫و الان که اینو گفتم، شما... 01:29:49.635 --> 01:29:51.553 ‫ذره‌ای غافلگیر نشدی. 01:29:55.933 --> 01:29:58.727 ‫دیگه هیچی منو غافلگیر نمی‌کنه، جان. 01:30:19.706 --> 01:30:21.458 ‫بالاخره پا شد. 01:30:24.962 --> 01:30:26.882 ‫نمی‌دونم به خیالت داری چیکار می‌کنی، ملوان. 01:30:28.799 --> 01:30:30.759 ‫عاجز شدی. نه؟ 01:30:32.594 --> 01:30:35.514 ‫منو به همه جای دنیا فرستادین، 01:30:35.597 --> 01:30:38.725 ‫جونمو به خطر انداختم چون خیال میکردم 01:30:38.809 --> 01:30:40.811 ‫که ما طرف درست قضایا قرار داریم. 01:30:40.894 --> 01:30:43.647 ‫که کار ما، جلوی افرادی مثل تورو میگیره. 01:30:43.730 --> 01:30:45.274 ‫بزن بغل جان. 01:30:45.357 --> 01:30:48.193 ‫- اشتباه می‌کنی. ‫- باید بهم بگی چرا. 01:30:50.696 --> 01:30:52.656 ‫چرا خانواده‌ام؟ 01:30:52.739 --> 01:30:54.032 ‫زنم؟ 01:30:54.116 --> 01:30:55.951 ‫دخترم؟ 01:30:56.034 --> 01:30:58.036 ‫چرا تیممو کشتی؟ 01:30:59.705 --> 01:31:02.249 ‫رایکوف، با همه وجود باهاتون بود. 01:31:02.332 --> 01:31:04.835 ‫دوست دارم بدونم چطوری فریبش دادی. 01:31:04.918 --> 01:31:06.545 ‫داری اشتباه می‌کنی. 01:31:06.628 --> 01:31:08.380 ‫هی، هی، هی، هی. 01:31:08.463 --> 01:31:10.424 ‫می‌دونی میریم کجا؟ 01:31:12.509 --> 01:31:15.095 ‫تو ویرجینیای غربی یه مزرعه داری. نه؟ 01:31:17.556 --> 01:31:19.808 ‫دخترت باید از دانشگاه برگشته باشه. 01:31:21.310 --> 01:31:23.312 ‫وسلیان. دانشگاه خوبیه. 01:31:24.771 --> 01:31:26.356 ‫زنت. 01:31:26.440 --> 01:31:28.984 ‫پسرت هم هست. 01:31:29.067 --> 01:31:31.945 ‫پس توصیه می‌کنم حرف بزنی. 01:31:32.029 --> 01:31:33.780 ‫چون حرف نزنی، 01:31:33.864 --> 01:31:37.701 ‫مجبوری کشته شدنشونو یکی یکی تماشا کنی. 01:31:37.784 --> 01:31:40.871 ‫من تو عمرم رایکوفو ندیدم. 01:31:40.954 --> 01:31:43.040 ‫گوش میدم. 01:31:49.713 --> 01:31:51.798 ‫می‌دونی جنگ جهانی دومو کی برد؟ 01:31:53.634 --> 01:31:56.178 ‫نه ژنرالها و دریادارها! 01:31:56.261 --> 01:31:58.597 ‫اقتصاددانها! 01:31:58.680 --> 01:32:01.767 ‫تانکها و هواپیماها و کشتی‌های بیشتر. 01:32:01.850 --> 01:32:03.894 ‫اون همه خرج و مخارج 01:32:03.977 --> 01:32:05.896 ‫این کشورو از فقر نجات داد. 01:32:05.979 --> 01:32:09.107 ‫دنیا رو از استبداد نجات داد. 01:32:09.191 --> 01:32:13.028 ‫یه کشور بزرگ، به دشمنهای بزرگ نیاز داره. 01:32:13.111 --> 01:32:16.573 ‫بهترین دشمن ما شوروی بود. 01:32:16.657 --> 01:32:21.411 ‫ترس ما از اونا، مردممونو متحد کرد. 01:32:21.495 --> 01:32:23.413 ‫بهمون هدف داد. 01:32:24.665 --> 01:32:26.625 ‫مشکل امروز، جان، 01:32:26.708 --> 01:32:29.461 ‫اینه که نصف کشور، .فکر می‌کنن نصف دیگه دشمنشونه 01:32:29.544 --> 01:32:31.713 ‫چون کسی رو ندارن که باهاش بجنگن. 01:32:33.131 --> 01:32:34.883 ‫پس... 01:32:34.967 --> 01:32:37.886 ‫ما بهشون یه دشمن واقعی دادیم. 01:32:37.970 --> 01:32:40.555 ‫با قدرتی که بتونه زندگیشونو تهدید کنه، 01:32:40.639 --> 01:32:42.474 ‫آزادیشون رو. 01:32:42.557 --> 01:32:45.060 ‫آزادی‌ای که قدرشو نمی‌دونین. 01:32:46.561 --> 01:32:49.147 ‫و جواب گرفتیم جان. جواب گرفتیم. 01:32:50.941 --> 01:32:53.151 ‫نمیشد بمیری؟ 01:32:54.194 --> 01:32:58.991 ‫شما حق نداشتین ما رو از این همه چیز محروم کنین. 01:32:59.074 --> 01:33:02.077 ‫چرا داشتم. سوگند خوردم. 01:33:04.371 --> 01:33:06.873 ‫من هم خوردم. 01:33:06.957 --> 01:33:08.792 ‫به زنم. 01:33:10.002 --> 01:33:12.921 ‫اسمش پم بود. 01:33:13.005 --> 01:33:16.383 ‫و قبل از مردن، اونو به زبون میاری. 01:33:18.385 --> 01:33:19.886 ‫آه، چی... 01:33:34.151 --> 01:33:36.069 ‫اسمشو میگی. 01:33:36.153 --> 01:33:38.196 ‫منو از اینجا در بیار! 01:33:38.280 --> 01:33:40.324 ‫اسمشو بگو. 01:33:40.407 --> 01:33:41.825 ‫منو از اینجا در بیار! 01:33:47.331 --> 01:33:49.416 ‫بگو! 01:33:49.499 --> 01:33:50.709 ‫پم! 01:33:53.170 --> 01:33:54.880 ‫پم! 01:34:00.677 --> 01:34:02.721 ‫پم! 01:34:05.057 --> 01:34:06.475 ‫پم... 01:35:11.498 --> 01:35:13.500 ‫بهشتی در کار هست. 01:35:18.797 --> 01:35:21.007 ‫همم. همینه؟ 01:35:22.050 --> 01:35:24.678 ‫نه عزیزم. این نیست. 01:35:29.558 --> 01:35:31.852 ‫تو چی؟ 01:35:31.935 --> 01:35:34.187 ‫تو تو بهشتی؟ 01:35:34.271 --> 01:35:36.064 ‫من پیش تو هستم. 01:35:44.281 --> 01:35:46.283 ‫نه همیشه. 01:35:48.076 --> 01:35:50.537 ‫نه. نه همیشه. 01:35:50.620 --> 01:35:52.414 ‫ولی حالا آره. 01:35:59.045 --> 01:36:01.465 ‫پم، دلم برات تنگه. 01:36:01.548 --> 01:36:03.550 ‫می‌دونم. 01:36:05.427 --> 01:36:07.429 ‫عیبی نداره. 01:36:17.772 --> 01:36:20.817 ‫"ما را به وسوسه دچار مکن 01:36:20.901 --> 01:36:23.195 ‫"و از شریر برهان، 01:36:24.863 --> 01:36:27.616 ‫"ملکوت تو بیاید 01:36:27.699 --> 01:36:30.744 ‫"قدرت و شکوه از آن توست 01:36:30.827 --> 01:36:33.663 ‫"تا ابدالابد. 01:36:33.747 --> 01:36:35.582 ‫آمین." 01:37:10.033 --> 01:37:11.844 ‫هرچند، ماهیت واقعی حادثه 01:37:11.868 --> 01:37:13.662 ‫همچنان محرمانه است، 01:37:13.745 --> 01:37:15.413 ‫ظاهرا علت مرگ 01:37:15.497 --> 01:37:17.541 ‫وزیر دفاع، توماس کلی، 01:37:17.624 --> 01:37:20.085 ‫که جسدشان هفته‌ی پیش در رودخانه پوتوماک کشف شد 01:37:20.168 --> 01:37:21.545 ‫خودکشی بوده است. 01:37:21.628 --> 01:37:23.296 ‫گزارشهای رسیده حاکی از اینند 01:37:23.380 --> 01:37:25.799 ‫که ظاهرا ایشان مرتکب خیانت به... 01:37:25.882 --> 01:37:28.510 ‫هی. داشتم گوش میکردم. 01:37:33.682 --> 01:37:35.850 ‫فکر میکردم بیشتر بیان سر خاکش. 01:38:06.881 --> 01:38:10.135 ‫بهشون یه دشمن واقعی دادیم. 01:38:10.218 --> 01:38:12.721 ‫با قدرت کافی، که زندگیشونو تهدید کنه، 01:38:12.804 --> 01:38:14.681 ‫آزادیشونو. 01:38:14.764 --> 01:38:16.766 ‫آزادی‌ای که قدرشو نمی‌دونین. 01:38:18.268 --> 01:38:20.854 ‫و جواب گرفتیم جان. جواب گرفتیم. 01:38:23.064 --> 01:38:25.066 ‫کاش میمردی. 01:38:29.487 --> 01:38:31.489 ‫یه درخواست دارم. 01:38:46.713 --> 01:38:49.132 ‫واسلیف گفت این قضایا تموم نمیشه 01:38:49.215 --> 01:38:51.635 ‫مگه جان کلی کشته بشه. 01:38:55.347 --> 01:38:57.098 ‫این مشخصات جدیدته. 01:38:57.182 --> 01:38:59.601 ‫از طرف دوست کوچولوت، ریتر. 01:39:02.771 --> 01:39:04.939 ‫"جان کلارک." 01:39:05.023 --> 01:39:06.941 ‫چقدر خلاقانه. 01:39:07.025 --> 01:39:10.028 ‫سی.آی.اِی رو به خلاقیت نمیشناسن. 01:39:10.111 --> 01:39:12.030 ‫منصفانست. 01:39:13.907 --> 01:39:16.201 ‫می‌خوای چیکار کنی جان؟ 01:39:19.037 --> 01:39:22.624 ‫ناپدید میشم. 01:39:26.753 --> 01:39:29.130 ‫می‌دونم الان دیگه مُردی، 01:39:29.214 --> 01:39:31.466 ‫ولی غریبگی نکن. 01:39:31.549 --> 01:39:33.468 ‫چشم، خانم. 01:41:46.500 --> 01:41:49.500 ‫یک سال بعد 01:41:51.606 --> 01:41:53.608 ‫Hrhd رئیس! 01:41:54.943 --> 01:41:57.445 ‫راستی بابت ترفیع، تبریک میگم. 01:41:58.696 --> 01:42:00.532 ‫ممنون. 01:42:02.408 --> 01:42:06.663 ‫راستش وقتی برگشتی دی.سی، غافلگیر شدم. 01:42:08.206 --> 01:42:10.542 ‫به اتفاقاتی که افتاده فکر کردم. 01:42:12.168 --> 01:42:14.379 ‫به این که می‌تونه دوباره رخ بده. 01:42:17.006 --> 01:42:19.092 ‫یه سری فکر به سرم زد. 01:42:20.677 --> 01:42:24.722 ‫یه تیم ضد تروریستی بین‌المللی، 01:42:24.806 --> 01:42:29.978 ‫با نیروهای آمریکا، بریتانیا، ‫اعضای دستچین شده‌ی ناتو، 01:42:30.061 --> 01:42:33.523 ‫با حمایت کامل دستگاه‌های اطلاعاتی کشورشون. 01:42:33.606 --> 01:42:36.693 ‫اونوقت کی اینو هدایت کنه؟ 01:42:36.776 --> 01:42:38.611 ‫خودم. 01:42:40.321 --> 01:42:42.824 ‫می‌خوام به رئیس جمهور ارائش کنم. 01:42:45.743 --> 01:42:47.954 ‫واقعا؟ 01:42:57.964 --> 01:42:59.883 ‫اسمشو میذارم رینبو. 01:43:01.134 --> 01:43:03.011 ‫چطور مگه؟ 01:43:07.181 --> 01:43:09.183 ‫شخصیه. 01:43:15.064 --> 01:43:16.649 ‫هی، جان. 01:43:20.069 --> 01:43:22.071 ‫خوشحالم که برگشتی. 01:43:28.244 --> 01:43:30.246 ‫خوشحالم که برگشتم. 01:43:32.270 --> 01:43:45.270 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:47.318 --> 01:44:59.318 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.