WEBVTT

00:00:00.314 --> 00:00:20.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.818 --> 00:00:28.863
،در دسامبر سال 1983
آرژانتین بعد از هفت سال دیکتاتوری نظامی

00:00:28.946 --> 00:00:31.282
دموکراسی خود را بازیافت

00:00:31.365 --> 00:00:34.285
آلفونسین"رئیس‌جمهور آرژانتین"
دستور‌داد فرماندهان سابق، به دلیل جنایت علیه بشریت

00:00:34.368 --> 00:00:35.828
.مورد محاکمه قرار گیرند

00:00:35.911 --> 00:00:39.248
فرماندهان که در جنگ مقایل براندازی احساس پیروزی می‌کردند

00:00:39.331 --> 00:00:41.917
.تتها پدیرفتند مورد محاکمه دادگاه نظامی قرار گیرند

00:00:49.925 --> 00:00:53.429
هفت ماه از روی کار‌آمدن حکومت جدید می‌گذرد

00:00:53.512 --> 00:00:55.890
و محاکمه هنوز آغاز نشده‌است

00:00:56.974 --> 00:01:02.354
شایعه‌‌ای که محاکمه در دادگاه غیر‌نظامی برگزار شود، به سرعت پخش‌شده

00:01:03.439 --> 00:01:04.940
اگر این اتفاق بیافتد

00:01:05.149 --> 00:01:09.320
دادگاه استیناف فدرال، اجرای محاکمه را برعهده می‌گیرد

00:01:10.404 --> 00:01:15.993
مسئولیت اتهام‌زنی بر عهده تنها دادستان آن، "خولیو استراسرا" است

00:02:36.574 --> 00:02:39.243
خوب؟-
.اومد، رفت تو اتاقش و در رو قفل کرد-

00:02:39.326 --> 00:02:40.661
در رو قفل کرد؟-
آره-

00:02:40.744 --> 00:02:42.496
تاره رسیده خونه

00:02:44.373 --> 00:02:45.373
بیا

00:02:51.964 --> 00:02:52.965
ادامه بده، بگو

00:02:53.465 --> 00:02:55.259
پسره بردش رستوران باتینا

00:02:55.342 --> 00:02:58.012
بعدش بردش یه بار و یه مدتی اونجا موندن

00:02:58.095 --> 00:03:01.640
کدوم بار؟-
پلاس اولترا" تقاطع خیاتون لیبرتاد و آرنالِز"

00:03:06.395 --> 00:03:07.396
بعدش چی؟

00:03:08.230 --> 00:03:09.398
بعدش من ول کردم رفتم

00:03:10.274 --> 00:03:14.028
چرا ول کردی رفتی؟-
آره خوب من اونجا یه ساعت منتظر موندم-

00:03:14.904 --> 00:03:17.031
من از پسره خوشم نمیاد-
منم همیطور-

00:03:17.114 --> 00:03:20.034
دارین چیکار می‌کنید؟
در مورد چی پچ‌پچ می‌کنید؟

00:03:20.117 --> 00:03:21.410
هیچی-
هیچی-

00:03:22.202 --> 00:03:23.704
در مورد "ورو" نگرانیم

00:03:24.288 --> 00:03:25.288
چرا؟

00:03:26.206 --> 00:03:28.292
دوست‌پسر جدیدش مرموزه

00:03:29.084 --> 00:03:32.212
مرموز؟ از کجا می‌دونی مرموزه؟-
آره-

00:03:32.296 --> 00:03:34.256
چطور این نتیجه رو گرفتی؟

00:03:34.798 --> 00:03:39.428
من شک دارم نکنه اون یه خیرچین باشه

00:03:40.471 --> 00:03:43.140
شاید اونها دارن تلاش می‌کنن از طریق"ورو"‌به من برسن"

00:03:43.724 --> 00:03:45.017
خبرچین؟

00:03:45.976 --> 00:03:48.062
منظورش جاسوسه، مامان

00:03:48.646 --> 00:03:50.648
می‌دونم منظورش چیه،عزیزم

00:03:52.691 --> 00:03:53.901
خاوی، برو بخواب

00:03:54.485 --> 00:03:55.569
برو

00:03:55.653 --> 00:03:57.363
لباس خوابت رو بپوش-
باشه-

00:03:57.988 --> 00:04:00.074
!با شلوار ورزشی‌ات نخواب

00:04:04.244 --> 00:04:06.080
من منتظر یه توضیحم

00:04:06.163 --> 00:04:09.959
.اونها هم رو تو "پلاس اولترا" دیدن
چیزی به ذهنت نمیاد؟

00:04:11.085 --> 00:04:12.085
نه

00:04:13.128 --> 00:04:16.548
نبش وزارت اطلاعات، بغلش

00:04:17.758 --> 00:04:18.884
داری شوخی می‌کنی؟

00:04:19.677 --> 00:04:21.720
افتادی دنبال دخترمون؟

00:04:21.804 --> 00:04:23.138
نه-
خولیو-

00:04:23.973 --> 00:04:28.811
کسی رو گذاشتی دخترت رو تعقیب کنه؟-
خاویر تو خیابون بهش برخورد

00:04:28.894 --> 00:04:32.272
خولیو! پسرت رو مجبور کردی دخترت رو تعقیب کنه

00:04:32.356 --> 00:04:34.191
بهت که گفتم این کار رو نکردم

00:04:35.526 --> 00:04:36.986
تو مریضی

00:04:37.945 --> 00:04:41.949
می‌دونیم پسره، پسرخاله‌ی اون دختره تو مدرسه‌ست

00:04:42.032 --> 00:04:44.702
نوه‌ی دختر یه خلبان-
یه شهروند، خولیو-

00:04:44.785 --> 00:04:47.621
یه شهروند خلبان-
"تو خطوط هوایی "لاده-

00:04:48.288 --> 00:04:50.040
اونا همشون یه جور نظامی‌ان

00:04:50.666 --> 00:04:54.545
اونا واسه جنگ داوطلب شدن
!پدرش و پدربزرگش

00:04:56.630 --> 00:04:59.091
!می‌دونی داری یه خل‌و‌چل رو برزگ می‌کنی

00:05:12.104 --> 00:05:14.523
چیه؟-
چرا داری آرایش می‌کنی؟

00:05:15.107 --> 00:05:16.817
چون دلم می‌خواد و می‌تونم

00:05:17.359 --> 00:05:19.028
داریم با دموکراسی زندگی می‌کنیم، نه؟

00:05:19.611 --> 00:05:20.946
مدرسه‌ی من ممنوع‌ش کرده

00:05:23.073 --> 00:05:25.909
از کجا میدونی؟
تو که هیچ‌وقت تو مدرسه آرایش نکردی

00:05:27.995 --> 00:05:30.205
هنوز-
!نه-

00:05:30.289 --> 00:05:34.334
بس کن-
بیخیال خاویر! خوشگل میشی-

00:05:34.418 --> 00:05:35.961
!احمق-
بجنب، بریم-

00:05:36.045 --> 00:05:38.338
بسه، بس کن

00:05:38.881 --> 00:05:41.008
من از این ور می‌رم

00:05:41.717 --> 00:05:43.552
میشه یدونه بگیرم بابا؟-
البته-

00:05:48.307 --> 00:05:50.559
می‌خوای ناهار باهم بریم بیرون-
امروز نمی‌تونم

00:05:53.353 --> 00:05:54.605
نگفتم کِی؟

00:05:55.230 --> 00:05:57.316
فک کردم منظورت امروزه

00:05:57.399 --> 00:05:59.318
هر موقع تو دوست داری-
حتما باشه-

00:05:59.401 --> 00:06:00.652
هر موقع که تونستی

00:06:08.535 --> 00:06:10.829
خداحافظ، امشب می‌بینمت-
باشه، خداحافظ-

00:06:36.480 --> 00:06:38.607
صبح بخیر
بروزو" زنگ زد"

00:06:41.235 --> 00:06:45.030
قربان، آقای بروزو زنگ زد
گفت فوریه

00:06:45.114 --> 00:06:48.075
شنیدمت
و اگه نخوام باهاش حرف نزنم

00:06:48.784 --> 00:06:50.869
می‌تونین این کار کنین؟-
بله می‌تونم-

00:06:50.953 --> 00:06:54.123
وقتی دوباره زنگ زد، چیکار کنم؟-
قطع کن-

00:06:54.206 --> 00:06:55.958
نمی‌تونم، قربان-
چرا، می‌تونی

00:06:56.041 --> 00:06:58.210
می‌تونی و می‌کنی
این یه دستوره

00:06:58.794 --> 00:07:01.255
تلفن "بروزو" رو قطع کن

00:07:01.338 --> 00:07:05.092
یادت باشه برای من کار می‌کنی-
نه قربان، من کارمند دائمی‌ام

00:07:06.343 --> 00:07:07.427
نمی‌تونین من رو اخراج کنین

00:07:12.349 --> 00:07:13.350
سوسانا

00:07:15.227 --> 00:07:16.227
خواهش می‌کنم

00:07:18.021 --> 00:07:20.107
تلفن "بروزو" رو قطع کن

00:07:21.191 --> 00:07:22.191
ممنون

00:07:48.844 --> 00:07:52.264
قربان-
ازت می‌خوام این لحظه رو خراب نکنی-

00:07:52.347 --> 00:07:53.640
بروزو-
چی؟-

00:07:53.724 --> 00:07:54.892
تو راهه

00:07:54.975 --> 00:07:58.770
تو از من بدت میاد-
اگه بدم می‌اومد بهتون هشدار نمی‌دادم-

00:07:59.479 --> 00:08:00.479
حق با توئه

00:08:02.983 --> 00:08:03.983
گوش کن

00:08:08.488 --> 00:08:12.201
من اینجا نیستم. دارم می‌رم
بهش بگو قرار ناهار با دخترم داشتم

00:08:12.284 --> 00:08:13.911
از پسش بر میام-
ممنون-

00:08:14.578 --> 00:08:17.831
 4اُم جولای 1984
پخش ویژه‌ی "کونادپ": دوباره هرگز
(کونادپ: کمیسیون ملی برای افراد ناپدید شده)

00:08:17.915 --> 00:08:19.082
شما شاهذ یک گزارش خواهید بود

00:08:19.166 --> 00:08:22.586
که توسط کمیسیون ملی برای افراد ناپدید شده، تهیه شده

00:08:23.128 --> 00:08:27.799
صدماتی که مشخصا در شهادت‌نامه‌ها منعکس میشه

00:08:27.883 --> 00:08:30.594
چقدر دیگه؟
بیشتر از پنج ثانیه نشه، باشه

00:08:30.677 --> 00:08:32.429
چیزی که قراره نظاره کنید

00:08:32.512 --> 00:08:36.141
فقط یک سمت از ماجرا و خشونت در آرژانتین است

00:08:36.225 --> 00:08:37.351
بیبین، شروع کرد

00:08:37.434 --> 00:08:41.063
سمت دیگر و جنبه‌ی دیگر اون

00:08:41.146 --> 00:08:45.359
زمانی شروع شد که تخریب و آشوبگری

00:08:45.442 --> 00:08:47.486
در سواحل آرژانتین پهلو گرقت

00:08:47.611 --> 00:08:50.072
"آنتونیو تروکولی"
وزیر امنیت ملی

00:08:50.155 --> 00:08:52.658
...از مکان‌های دیگر حمایت می‌شدن

00:08:53.367 --> 00:08:55.577
چرا "ماسرا" رو نذاشتن حرف برنه؟

00:08:55.661 --> 00:08:57.329
!تموم شد دیگه-
نه-

00:08:59.164 --> 00:09:01.124
خاوی میشه روشنش کنی، لطفاٌ؟

00:09:05.754 --> 00:09:07.798
...این استراتژی براندازی

00:09:08.507 --> 00:09:10.968
چی داره میگه؟-
چی توقع داشتی؟-

00:09:11.051 --> 00:09:13.136
شرایط رو برای کشور پیچیده می‌کنه

00:09:13.220 --> 00:09:14.054
من می‌رم

00:09:14.137 --> 00:09:17.849
...جامعه‌ی تضعیف شده‌ای که

00:09:17.933 --> 00:09:21.812
چی داره میگه؟-
اعلان دیکتاتوریه

00:09:21.895 --> 00:09:23.814
...و نه بلوغ سیاسی

00:09:23.897 --> 00:09:25.023
الان برمی‌گردم

00:09:25.107 --> 00:09:28.151
!قراره راجع‌به افراد ناپدیدشده حرف بزنی

00:09:28.235 --> 00:09:29.861
حالا می‌فهمی منظورم چیه؟

00:09:29.945 --> 00:09:33.073
...در مارپیج شیطانی مرگ و وحشت

00:09:33.156 --> 00:09:37.494
جامعه‌ی ما شوکه و منقلب شده

00:09:37.577 --> 00:09:40.580
خواستار پایانی بر این حمله‌ی خرابکارانه است

00:09:40.664 --> 00:09:44.084
!نه، نه، تو داری قربانی‌ها رو سرزنش می‌کنی

00:09:51.466 --> 00:09:54.511
هی، چه خبر؟-
چطوری؟-

00:09:54.594 --> 00:09:56.722
خوبم، تو چی؟-
خوبم-

00:10:00.976 --> 00:10:02.269
افراد ناپدید شده

00:10:03.186 --> 00:10:06.523
وضعیتی که آرژانتینی‌های متعددی رو تحت تاثیرگذاشته

00:10:06.606 --> 00:10:09.568
موقعیتی بی‌سابقه و فجیع

00:10:09.651 --> 00:10:14.698
که صدمه‌ای عظیم به تازیخ ما در گذشته‌ وارد کرده و جهان رو به لرزه درآورده‌است

00:10:17.242 --> 00:10:20.746
...خیلی‌ها دیدند چگونه عزیزانشون

00:10:21.747 --> 00:10:25.334
از خانه‌هایشان ربوده شدند و تا الان پیدا نشده‌اند

00:10:25.959 --> 00:10:29.755
"دخترم، "لارا استلا کارلوتو

00:10:29.838 --> 00:10:32.424
به همراه شریک زندگی‌اش ربوده شدن

00:10:32.507 --> 00:10:33.884
اون 21 سالش بود

00:10:34.676 --> 00:10:37.304
و 10 ماهه باردار بود

00:10:37.387 --> 00:10:42.809
ما از طریق نامه‌های ناشناس، در زمان ربوده ‌شدنش ازش مطلع شدیم

00:10:43.894 --> 00:10:47.606
می‌گفت هنوز حامله‌ست

00:10:47.689 --> 00:10:52.486
که داره به من و پدرش این پیام رو می‌فرسته

00:10:53.111 --> 00:10:57.324
تا ما خبردار بشیم اون کی وضع حمل می‌کنه

00:10:58.492 --> 00:11:01.078
طی اون زمان مثل هر مادر دیگه‌ای

00:11:02.079 --> 00:11:04.706
به دنبالش بودم و اطلاعات جمع می‌کردم

00:11:06.041 --> 00:11:08.001
...امید ما هر روز‌ این بود

00:11:09.294 --> 00:11:11.963
که یه روز اون میاد خونه

00:11:13.256 --> 00:11:17.552
من درخواست حکم احضار به دادگاه دادم و طرح دعوی کردم

00:11:37.614 --> 00:11:39.699
بروزو" داخله"

00:11:43.203 --> 00:11:44.246
هی مرد

00:11:45.497 --> 00:11:46.873
می‌شه بیای داخل؟

00:11:47.999 --> 00:11:48.999
بله، البته

00:11:51.169 --> 00:11:52.169
بیا

00:11:53.296 --> 00:11:54.296
ممنون

00:12:01.054 --> 00:12:02.764
بشین، خواهشا

00:12:02.848 --> 00:12:06.852
ببین بروزو من نمی‌خوام باهات بحث کنم
من بهت احترام می‌ذارم

00:12:06.935 --> 00:12:09.688
من قدردان مقام و شغلم‌ام

00:12:09.771 --> 00:12:12.816
ولی یه چیزی هست که من نمی‌خوام انجام بدم،می‌دونی؟

00:12:12.899 --> 00:12:15.026
می‌دونی چی می‌خوام نباشم؟

00:12:15.110 --> 00:12:17.237
می‌تونم تصور کنم-
یه کودن-

00:12:18.071 --> 00:12:19.698
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟

00:12:19.781 --> 00:12:21.450
من یه کودن نمی‌شم

00:12:21.533 --> 00:12:25.162
که از چیزی دفاع کنه که حکومت به اون باور نداره

00:12:25.745 --> 00:12:27.205
خولیو-
چیه؟-

00:12:27.289 --> 00:12:29.749
نکنه یک‌مرتبه تو سرزمین عجایب زندگی می‌کنیم؟

00:12:29.833 --> 00:12:32.627
یک‌مرتبه تمام دیکتاتورها می‌رن زندان

00:12:32.711 --> 00:12:35.338
کی اونا رو میندازه تو زندان؟
"مارتین کاراداییان"
(بازیگر و کشتی‌گیر آرژانتینی)

00:12:36.256 --> 00:12:40.677
واقعا فکر می‌کنی دادگاه نظامی ژنرال "ویدال" رو میندازه زندان؟

00:12:40.760 --> 00:12:42.721
ژنرالها خودشون بخشی از دادگاه نظامی‌ بودن، بروزو

00:12:42.804 --> 00:12:45.307
چی می‌شه اگه دادگاه مدنی محاکمه رو مدیریت کنه؟

00:12:45.390 --> 00:12:47.058
من رو دیوونه صدا می‌کنن ولی من اینطوری نیستم

00:12:47.142 --> 00:12:50.645
این اتفاق نمی‌افته
"کی اجازه‌اش رو می‌ده؟ "تروکولی

00:12:50.729 --> 00:12:53.523
دیشب بهش گوش دادی؟
!بیخیال

00:12:54.524 --> 00:12:55.609
تموم شد؟

00:12:56.860 --> 00:12:59.654
بشین، لطفا
بشین خولیو

00:13:07.579 --> 00:13:11.958
درک می‌کنی اگه قضات موافقت کنن که محاکمه برگزار بشه، نمی‌تونی رد کنی؟

00:13:13.919 --> 00:13:16.588
بله، کاملا می‌دونم کارم شامل چه چیزی می‌شه

00:13:16.671 --> 00:13:17.672
من یه دادستان‌ام

00:14:05.136 --> 00:14:06.805
می‌شه بهم بگی چطور بود؟

00:14:10.225 --> 00:14:12.435
ترجیح می‌دم راجع‌بهش حرف نرنم، سیلویا

00:14:15.689 --> 00:14:19.526
دارن انجامش می‌دن، درسته؟-
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم-

00:14:21.528 --> 00:14:22.529
پس این کار رو می‌کنن

00:14:24.656 --> 00:14:25.865
نمی‌تونن این کار روبکنن

00:14:26.783 --> 00:14:28.159
چرا، می‌تونن

00:14:28.243 --> 00:14:32.247
،می‌دونی وقتی قضات یه محاکمه بخوان
اتفاق می‌افته

00:14:32.330 --> 00:14:34.416
بهشون اجازه نمی‌دن

00:14:34.916 --> 00:14:36.835
تو که نمی‌دونی

00:14:38.420 --> 00:14:40.630
می‌شه درموردش صحبت نکنیم؟

00:14:49.139 --> 00:14:51.558
راجع‌یه چی می‌خوای حرف بزنیم؟-
هیچی-

00:15:01.318 --> 00:15:04.029
یه چیزی هست که من نمی‌فهمم

00:15:04.112 --> 00:15:06.489
لطفا، خُلقم رو بد نکن

00:15:06.573 --> 00:15:09.159
...نمیدونم که تو-
سیلویا-

00:15:09.242 --> 00:15:11.161
...به خاطر این ترسیدی که-
لطفا-

00:15:11.244 --> 00:15:13.747
...این محاکمه اتفاق نمیفته-
سیلویا-

00:15:13.830 --> 00:15:16.458
یا اینکه می‌ترسی اتفاق بیفته-

00:15:19.169 --> 00:15:23.506
بغضی وقتا فکر می‌کنم تو یه بی‌دست‌وپای ترسو‌‌‌‌‌‌‌‌‌ئی

00:15:23.590 --> 00:15:25.383
البته، من یه بی‌دست‌وپای ترسو‌ئم

00:15:26.426 --> 00:15:27.426
البته

00:15:33.141 --> 00:15:36.603
از چی می‌ترسی؟-
همه‌چی سیلویا، همه‌چی-

00:15:37.937 --> 00:15:40.315
از اینکه شاید به تله باشه

00:15:40.398 --> 00:15:43.943
از اینکه از من تو یه مذاکره‌ای استفاده کنن

00:15:44.569 --> 00:15:46.655
از اینکه یه اتفاقی واسه شما بیفته

00:15:51.034 --> 00:15:53.578
و نتونی براش کاری بکنی؟
دوباره؟

00:15:55.872 --> 00:15:57.457
تو می‌تونی این کار رو بکنی، خولیو

00:15:58.375 --> 00:15:59.375
تو می‌تونی

00:16:18.645 --> 00:16:21.648
25اُم سپتامبر 1984

00:16:22.524 --> 00:16:23.942
شورای نیروهای مسلح

00:16:24.025 --> 00:16:26.069
تحویلش بده-
چشم، قربان

00:16:26.152 --> 00:16:27.946
خوب، ممنون آقایون

00:16:32.492 --> 00:16:35.036
شورای نیروهایی مسلح

00:16:49.342 --> 00:16:52.512
صبح بخیر
این حکم از طرف شورای نیروهای مسلحه

00:16:55.515 --> 00:17:00.603
این شورا به استحضار می‌رساند با توجه به بررسی های صورت‌گرفته"

00:17:00.687 --> 00:17:05.734
فرامین، رهنمودها، دستورات و رویه‌های نظامی

00:17:05.817 --> 00:17:11.656
برای مبارزه با براندازان بدون تابعیت صادرشده‌بودند

00:17:11.740 --> 00:17:15.243
"در محتوا و ساختار غیرقابل‌ اعتراض‌اند

00:17:15.326 --> 00:17:17.203
غیرقابل‌ اعتراض-
همونطور که شنیدید-

00:17:17.287 --> 00:17:18.287
ادامه بده

00:17:18.997 --> 00:17:22.000
زیاده‌روی‌ها توسط زیردستان صورت گرفته‌است"

00:17:22.083 --> 00:17:25.879
"دادگاه باید درمورد جرایم قربانیان ادعا‌شده تحقیق کند

00:17:25.962 --> 00:17:27.255
جرایم قربانیان؟

00:17:27.338 --> 00:17:29.966
دادگاه استیناف

00:17:30.049 --> 00:17:31.551
این محاکمه رو برگزار می‌کنیم؟

00:17:34.220 --> 00:17:38.224
عذر می‌خوام، ما باید واقع‌بین باشیم، به مخاطراتش فکر کنید

00:17:38.308 --> 00:17:41.561
و اگه بتونیم تضمین کنیم محاکمه روی روال پیش بره

00:17:41.644 --> 00:17:45.315
فکر می‌کنید می‌تونین این رو همینطوری رها کنید؟
اونا قربانیان رو مقصر می‌دونن

00:17:45.398 --> 00:17:46.649
نباید کورکورانه عمل کرد

00:17:46.733 --> 00:17:50.820
اگه الان کورکورانه عمل نکنیم
 ممکنه این دادگاه اتفاق نیفته

00:17:51.738 --> 00:17:55.241
بذار به اونا چیزی رو بذیم که اونا به قربانیانشون ندادن

00:17:55.325 --> 00:17:56.451
یک محاکه‌ی منصفانه

00:17:56.534 --> 00:17:58.912
و مدرک و شواهد-
به عهده دادستانه-

00:17:58.995 --> 00:18:00.622
اگه نتونست اونا رو به‌دست بیاره چی؟

00:18:01.247 --> 00:18:02.247
اگر نتونستن

00:18:03.041 --> 00:18:04.501
باید اونا رو تبرئه اعلام کنیم

00:18:10.590 --> 00:18:12.467
موافقید به دادستان اطلاع بدیم؟

00:18:14.719 --> 00:18:15.804
مطلعش کن

00:18:26.022 --> 00:18:27.357
عذر می‌خوام قربان-
بله-

00:18:28.525 --> 00:18:30.527
این تازه رسیده-
باشه-

00:18:31.903 --> 00:18:32.903
بذار ببینم

00:18:42.997 --> 00:18:43.997
ممنون

00:18:47.210 --> 00:18:48.253
سلام-
سلام-

00:18:51.673 --> 00:18:53.049
بابا-
چه خبر؟-

00:18:55.760 --> 00:18:57.011
اتفاقی افتاده؟

00:18:58.555 --> 00:19:00.557
بله-
چی؟-

00:19:00.640 --> 00:19:02.141
آقای "استراسرا" سرشون شلوغه

00:19:03.142 --> 00:19:04.477
محاکمه اتفاق میفته

00:19:16.072 --> 00:19:17.866
ویدال" رو میندازی تو زندان؟"

00:19:19.117 --> 00:19:20.117
سعی می‌کنم

00:19:20.702 --> 00:19:22.203
"و "ماسرا

00:19:22.287 --> 00:19:23.955
تمام کسانی که مسئولن

00:19:32.672 --> 00:19:34.007
خطرناک نیست؟

00:19:37.218 --> 00:19:39.304
فکر کنم یه کم خطرناکه

00:19:42.724 --> 00:19:44.684
خوب، اونا می‌تونن بکشنت

00:19:59.240 --> 00:20:00.283
نمی‌تونی نه بگی؟

00:20:01.659 --> 00:20:02.659
نه

00:20:07.916 --> 00:20:10.835
...بدین وسیله اعلام می‌شود

00:20:10.919 --> 00:20:14.756
که دادستان مطلع شده است

00:20:25.934 --> 00:20:27.936
"دکتر "آلبرتو موچنیک
وکیل دادگستری

00:20:39.238 --> 00:20:40.740
آقای دادستان

00:20:41.950 --> 00:20:43.242
شوبرت بیچاره

00:20:45.411 --> 00:20:46.411
هی

00:20:47.455 --> 00:20:50.708
چطوری؟-
خوبم، وارد جزئیاتش نمی‌شم

00:20:52.101 --> 00:20:54.712
اونا بدجور سرکارت گذاشتن، مرد

00:20:56.130 --> 00:21:01.052
فکر کردی تو رو منصوب کردن که زمین رقص رو جارو کنی

00:21:01.135 --> 00:21:02.845
و حالا باید برقصی

00:21:04.555 --> 00:21:08.434
به چی داری می‌خندی؟
 این جدیه، خیلی جدیه

00:21:09.560 --> 00:21:14.273
نمی‌تونم این کار رو یکنم-
بالاخره باید شروع می‌کردی-

00:21:14.357 --> 00:21:16.776
اونم الان؟دقیقا این موقع؟

00:21:16.859 --> 00:21:19.487
.همه می‌دونن
اونا با ارتش مذاکره می‌کنن

00:21:19.570 --> 00:21:22.448
به "تروکولی" گوش دادی؟-
بله، تروکلی-

00:21:24.826 --> 00:21:25.827
حق با توئه

00:21:28.496 --> 00:21:30.873
باهات موافقم، آره

00:21:30.957 --> 00:21:34.752
دارم بهت می‌گم تو 50 سال آینده این به گوه کشیده می‌شه

00:21:35.294 --> 00:21:37.505
حکومت جدید می‌گه می‌خواد تغییرات ایجاد کنه

00:21:37.588 --> 00:21:41.009
و بعدش دوباره همون عوضیا رو میذارن سر کار

00:21:43.720 --> 00:21:44.720
...خُب

00:21:46.055 --> 00:21:48.099
بدار یه چیزی بهت بگم، گوش کن

00:21:49.684 --> 00:21:51.394
یه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره

00:21:53.813 --> 00:21:56.357
یکی حواسش پرت بشه، درسته؟

00:21:56.441 --> 00:21:59.986
و یه شکاف به‌وجود میاد، یه نازکش

00:22:00.069 --> 00:22:02.363
یه ترک، خودشه

00:22:04.032 --> 00:22:06.117
باز میشه و سریع بسته میشه

00:22:07.452 --> 00:22:10.705
...زمانی که باز شد تو باید اونجا باشی و بعدش بله

00:22:13.541 --> 00:22:15.418
بعدش می‌تونی یه کاری کنی

00:22:16.419 --> 00:22:20.923
کارایی که زمان دیکتاتوری نمی‌تونستیم انجام بدیم

00:22:21.007 --> 00:22:24.093
این شکلی کارای مهم انجام می‌شدن

00:22:24.635 --> 00:22:29.766
اون کارا با هوش، ذکاوت و جسارت انجام می‌شد
تا به اونجا برسی

00:22:29.849 --> 00:22:31.601
داری درمورد تاریخ می‌گی؟

00:22:32.351 --> 00:22:33.351
بله

00:22:34.395 --> 00:22:35.395
...تاریخ

00:22:36.606 --> 00:22:39.025
به دست آدمایی مثل من ساخته نشده؟-
نه-

00:22:39.984 --> 00:22:41.152
ببین

00:22:41.235 --> 00:22:43.571
به هر حال، تو دادستان مهمترین

00:22:43.654 --> 00:22:46.824
محاکمه‌ی تاریخ آرژانتین خواهی بود

00:22:51.079 --> 00:22:52.079
به دستش بیار

00:22:54.373 --> 00:22:56.834
خولیو، خولیو، خولیو

00:22:59.295 --> 00:23:00.955
دوست دارم ببینم می‌خندی

00:23:02.799 --> 00:23:03.799
یالا

00:23:08.805 --> 00:23:11.599
یکی تلفن رو برداره، لطفا

00:23:13.142 --> 00:23:17.188
خدایا، داره دیوونم می‌کنه
خاوی می‌تونی برش داری؟

00:23:17.271 --> 00:23:19.690
الو؟-
خولیو استراسرا؟ خودتی؟-

00:23:19.774 --> 00:23:20.858
بله، کی هستین؟

00:23:21.526 --> 00:23:23.736
تو پدر "خاوی" و "ورونیکا"ئی

00:23:25.571 --> 00:23:28.116
کی هستی؟-
اونی که تو رو می‌کشه-

00:23:29.075 --> 00:23:31.202
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-

00:23:31.285 --> 00:23:34.122
اول می‌ریم دنبال پسرت

00:23:36.290 --> 00:23:40.711
...ولی دخترت که خوشگلتره رو نگه‌می‌داریم

00:23:41.504 --> 00:23:45.925
گاییدمت، مادرجنده-
تا خودمون رو باهاش سرگرم کنیم-

00:23:46.551 --> 00:23:50.429
چرا این رو تو صورتم نمی‌گی؟-
مراقب باش، کصخل-

00:23:50.513 --> 00:23:54.433
تو نمی‌خوای با ما در بیفتی
!دنبال پشیمونی نباش

00:23:55.059 --> 00:23:57.520
باشه یادم می‌مونه، ممنون

00:23:58.437 --> 00:24:00.106
کی بود؟-
یه دوست-

00:24:00.189 --> 00:24:01.023
بابا؟

00:24:01.107 --> 00:24:02.400
سیلویا-
کی بود؟-

00:24:02.483 --> 00:24:06.404
از الان به بعد فقط من و تو جواب تلفن رو می‌دیم، باشه؟

00:24:06.487 --> 00:24:08.030
دوباره همونی که تهدید می‌کرد زنگ زد

00:24:08.114 --> 00:24:10.408
کل روز داره زنگ می‌زنه
ازش خسته شدم

00:24:10.491 --> 00:24:12.410
مثه اینکه کاری واسه انجام دادن نداره

00:24:21.085 --> 00:24:22.085
وایسا

00:24:22.920 --> 00:24:23.920
چیه؟

00:24:30.094 --> 00:24:31.094
نمی‌دونم

00:24:34.640 --> 00:24:36.726
بیا با مترو بریم-
باشه-

00:24:45.735 --> 00:24:47.612
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی

00:24:48.487 --> 00:24:49.487
بابا؟-
بله-

00:24:50.156 --> 00:24:51.490
مراقب خودت باش

00:25:26.192 --> 00:25:29.028
آقای استراسرا، ببخشید که مزاحم می‌شم

00:25:29.111 --> 00:25:32.114
من رو به عنوان رئیس حفاظت از شما منصوب کردن

00:25:33.157 --> 00:25:34.492
من به محافظ نیازی ندارم

00:25:35.117 --> 00:25:37.662
شنیدم خودتون و خانوادتون تهدید شدید

00:25:37.745 --> 00:25:39.956
من هیج محافظی رو نمی‌پذیرم

00:25:40.498 --> 00:25:43.334
می‌فهمم
تهدیدها مهم نیستن

00:25:43.417 --> 00:25:45.753
اونی که می‌خواد صدمه برنه، هشدار نمی‌ده

00:25:45.836 --> 00:25:47.630
این دلیلشه-
...ببین مرد-

00:25:48.422 --> 00:25:52.426
نه من دنبال خدمات و پلیس کنارمم، نه خانوادم

00:25:52.510 --> 00:25:56.305
احتراما، من رفتم خونتون تا همسر و دخترتون رو ببینم

00:25:56.389 --> 00:25:58.557
من محافظت از اونها رو به‌عهده دارم

00:26:00.142 --> 00:26:01.727
اسمت؟-
اورمیگا (مورچه)-

00:26:02.436 --> 00:26:04.563
اسمت چیه افسر؟-
اورمیگا"، قربان"-

00:26:04.689 --> 00:26:06.857
فامیلیت "هورمیگا"ئه؟

00:26:06.983 --> 00:26:09.360
"بله، اسم فامیلیم بدون "ه

00:26:10.987 --> 00:26:13.572
این "رومرو" ئه-
خوشبختم-

00:26:16.158 --> 00:26:17.368
"منو ببخش "اورمیگا

00:26:18.786 --> 00:26:20.913
دخترم رو دیدی؟

00:26:22.039 --> 00:26:23.374
باید بهت هشدار بدم

00:26:24.166 --> 00:26:27.712
دخترم آدم خیلی توداریه-
در جریانم، قربان-

00:26:28.504 --> 00:26:30.589
از چی؟-
امنیت خانوادتون-

00:26:30.673 --> 00:26:32.258
چطور بگم؟

00:26:32.341 --> 00:26:35.761
ما یکم پرس‌و‌جو کردیم-
چی فهمیدی؟-

00:26:36.554 --> 00:26:38.306
جیزی برای نگرانی نیست، قربان

00:26:40.433 --> 00:26:41.851
هیچی؟-
...خُب-

00:26:42.852 --> 00:26:47.064
هیچ تهدیدی به امنیت شما نبود-
هر چی می‌دونی رو لطفا بگو، شروع کن-

00:26:50.318 --> 00:26:51.819
آقای "پادیلا "ازدواج کردن

00:26:55.489 --> 00:26:58.075
دخترم می‌دونه؟-
فکر نمی‌کنیم‌ بدونن-

00:26:58.159 --> 00:26:59.243
مطمئنم نمی‌دونه

00:26:59.827 --> 00:27:01.746
خانم پادیلا هم نمی‌دونن

00:27:02.705 --> 00:27:03.705
من می‌رم

00:27:09.628 --> 00:27:11.297
چه خبر؟ بروزو

00:27:11.380 --> 00:27:12.548
ممنون برای سرزدنت

00:27:12.631 --> 00:27:16.010
ولی من قراره مهمترین محاکمه بعد از نورنبرگ رو داشته باشم

00:27:16.093 --> 00:27:18.054
پس بیا وقت رو تلف نکنیم

00:27:18.137 --> 00:27:19.430
من اومدم کمک کنم

00:27:19.513 --> 00:27:22.266
باشه گرفتم، هورمیگا(مورچه) اتمی، خیلی ممنون

00:27:22.350 --> 00:27:23.642
محافظ رو نمی‌گم

00:27:23.726 --> 00:27:26.187
هرموقع کمک دیگه‌ای خواستم
بهت زنگ می‌زنم

00:27:26.270 --> 00:27:27.772
لجباز نباش

00:27:28.731 --> 00:27:31.859
این کار رو تنهایی نمی‌تونی انجام بدی-
نمی‌دم. تیم خودمو دارم-

00:27:31.942 --> 00:27:34.111
می‌تونم تیم درست کنم، نه؟

00:27:34.195 --> 00:27:35.863
آره، ولی آسون نیست

00:27:35.946 --> 00:27:38.824
خیلیا تو دادگاه موافق کاری که ما می‌کنیم نیستن

00:27:38.908 --> 00:27:41.410
اولا، مایی وجود نداره

00:27:41.744 --> 00:27:45.539
من دارم انجامش می‌دم
دوما، یه سری افراد رو دارم که واسه من کار می‌کنن

00:27:45.623 --> 00:27:47.792
...پس-
وقت زیادی نمونده-

00:27:48.376 --> 00:27:52.254
نمی‌تونی خودت تنهایی انجامش بدی
منظورم از تنها، دوست تئاتری هم هست

00:27:52.338 --> 00:27:56.509
دوست تئاتری من، تجربه‌ی بیشتری از من‌ و تو باهم تو محاکمه ها داره

00:27:56.592 --> 00:27:59.011
اون 30 ساله که وکیل دادگستریه

00:27:59.095 --> 00:28:01.680
بروزو من این کار رو انجام می‌دم
ولی به روش خودم

00:28:01.764 --> 00:28:03.516
نمی‌تونی سر وقت تمومش ‌کنی

00:28:04.767 --> 00:28:05.767
بهم گوش کن

00:28:07.269 --> 00:28:10.106
دادستان کل یکی رو می‌فرسته-
نه‌، نکن-

00:28:10.189 --> 00:28:11.732
با افراد خودم انجامش می‌دم

00:28:11.816 --> 00:28:15.569
به "تلچیا"، "سالوادور" و "استرولا" زنگ می‌زنم

00:28:16.612 --> 00:28:18.280
استرولا گفت نه؟

00:28:18.364 --> 00:28:21.784
آره، گفت نه
نمی‌خواد جزئی از این ماجرا باشه

00:28:21.867 --> 00:28:24.561
واسه این چیزا خیلی پیره

00:28:24.995 --> 00:28:28.040
پیر؟ چرا؟ مگه چند سالشه؟-
78-

00:28:28.582 --> 00:28:30.918
به همین زودی؟-
اون پیره-

00:28:34.463 --> 00:28:37.133
تلچیا؟-
گفت نه-

00:28:37.216 --> 00:28:38.384
گفت چرا؟

00:28:38.467 --> 00:28:39.844
خندید

00:28:39.927 --> 00:28:42.680
" استراسرا می‌خواد ارتش رو بندازه زندان؟ "

00:28:42.763 --> 00:28:45.516
" چرا با "دوران" بوکس، بازی نمی‌کنه؟ "
(دوران: بوکسر حرفه‌ای پانامایی)

00:28:45.599 --> 00:28:47.893
آدم بامزه‌ای تلچیا، عوضی

00:28:48.978 --> 00:28:51.188
تلچیا هیج وقت از دردسر خوشش نمیاد-
نه-

00:28:53.607 --> 00:28:55.985
سالوادور چی؟-
حتی بهش زنگ نزدم-

00:28:56.068 --> 00:28:58.237
یه دادخواست علیه محاکمه رو امضا کرده

00:28:58.320 --> 00:29:03.576
!جدا؟ عجب فاشیستیه-
کم‌کم بهش تبدیل می‌شه، عادیه-

00:29:05.244 --> 00:29:07.037
کاریزو چی؟-
نه-

00:29:07.955 --> 00:29:10.124
کاندید مانریکو بود-
 (مانریکو: افسر نیروی دریایی آرژانتین)
نه-

00:29:10.207 --> 00:29:11.207
یادته؟

00:29:12.668 --> 00:29:13.836
ژیراردی؟-
نه؟

00:29:14.378 --> 00:29:17.465
نه اون فاشیسته
یچه‌هاش مدرسه‌ی نظامی می‌رن

00:29:17.548 --> 00:29:18.799
واقعا؟-
آره-

00:29:18.883 --> 00:29:19.883
نمی‌دونم

00:29:22.553 --> 00:29:23.553
برونی چی؟

00:29:24.221 --> 00:29:25.556
سوپر فاشیست

00:29:28.767 --> 00:29:29.810
هکتور آلسیدس؟

00:29:30.644 --> 00:29:32.271
چی؟
سال پیش مرد

00:29:33.063 --> 00:29:35.691
نگو! نمی‌دونستم، حیف شد

00:29:35.774 --> 00:29:37.276
حمله‌ی قلبی وسیع

00:29:37.359 --> 00:29:39.945
اونم می‌گفت نه
اونم زیادی فاشیست بود

00:29:42.281 --> 00:29:43.491
وایسا-
چی؟-

00:29:45.493 --> 00:29:46.702
نه، یه فاشیسته-
کی؟-

00:29:46.785 --> 00:29:48.412
نه اونم سوپر فاشیسته

00:29:48.496 --> 00:29:51.165
!لعنت بهم
هیچکی نموند که

00:29:52.917 --> 00:29:55.794
25اُم اکتبر 1984
جلسه‌ی دادرسی اولیه

00:30:04.386 --> 00:30:06.430
استراسرای دیوانه، حی‌وحاضر

00:30:06.514 --> 00:30:09.350
دادستان ملی-
چطوری "بازیل"؟-

00:30:09.433 --> 00:30:11.727
هستم فعلا، امرار معاش می‌کنم

00:30:12.311 --> 00:30:13.354
مثل خودت
 فک کنم

00:30:13.437 --> 00:30:16.357
بذار بگم راه‌های مختلفی برای امرار معاش هست

00:30:16.440 --> 00:30:17.775
...اگه مربوط به موکلمه که

00:30:17.858 --> 00:30:20.778
دادگاه من رو به عنوان وکیل تسخیری گذاشته

00:30:21.320 --> 00:30:24.782
به نظر نمی‌رسه اذیتت کنه
 می‌گن زدی تو هدف

00:30:24.865 --> 00:30:28.994
اذیتم کنه؟ نه، نه اصلا

00:30:29.078 --> 00:30:34.924
چیزی‌که واقعا شوکه‌ام می‌کنه اینه که داری از چریک‌ها دفاع می‌کنی

00:30:35.125 --> 00:30:36.835
من از کسی دفاع نمی‌کنم

00:30:36.919 --> 00:30:40.089
من یه دادستانم، کارم متهم کردنه-
صبح‌ بخیر، بازیل-

00:30:40.172 --> 00:30:44.918
منظورت متهم کردن کسانیه که دربرابر چریک‌ها ازسرزمینمون دفاع کردن

00:30:45.928 --> 00:30:47.346
می‌بینمت-
برو، بشین-

00:30:47.888 --> 00:30:49.098
این زیاد طول نمی‌کشه

00:30:50.391 --> 00:30:52.685
سر ساعت 5، دقیق

00:30:52.768 --> 00:30:53.768
صبح‌ بخیر

00:30:57.982 --> 00:30:58.982
همه قیام کنند

00:31:03.112 --> 00:31:08.242
بدین وسیله آغاز جلسه‌ی ابتدایی دادرسی پرونده 13/84 را اعلام می‌کنم

00:31:08.325 --> 00:31:11.996
افسران نیروهای مسلح ذیل تحت پیگرد قضایی قرار می‌گیرند

00:31:12.830 --> 00:31:15.040
"سپهبد "خورخه رافائل ویداله

00:31:15.124 --> 00:31:16.500
عذر می‌خوام، مرد جوان

00:31:18.168 --> 00:31:20.504
شما کی هستین؟-
"لوئیس مورنه اوکامپو"-

00:31:20.588 --> 00:31:23.048
"ال مونو کامپو؟"-
"لوئیس مورنه اوکامپو"-

00:31:23.757 --> 00:31:27.344
من در خدمت شمام-
کسی من رو مطلع نکرده بود-

00:31:27.886 --> 00:31:29.430
من معاون دادستان‌م

00:31:29.513 --> 00:31:31.974
چی؟-
معاون دادستان، قربان

00:31:32.057 --> 00:31:34.018
متهمان رو احضار کنید

00:31:51.994 --> 00:31:53.162
صبح‌ بخیر

00:32:06.800 --> 00:32:08.510
لطفا اسمتون رو قید کنید

00:32:08.594 --> 00:32:11.889
خورخه رافائل ویداله، و بذارین اضافه کنم

00:32:11.972 --> 00:32:14.266
سپهبد ارتش آرژانتین

00:32:15.851 --> 00:32:16.851
عالیجناب

00:32:17.853 --> 00:32:19.229
با نمام احترامی که قائلم

00:32:19.855 --> 00:32:23.275
من مشروعیت این دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:32:23.359 --> 00:32:29.365
وکیل مدافع مجددا تصدیق می‌کند که جرایم اقامه شده مطابق حوزه‌ی استحفاطی ارتش می‌باشد

00:32:29.448 --> 00:32:32.534
بدین لحاظ می‌بایست در دادگاه نظامی قضاوت شود

00:32:32.618 --> 00:32:35.079
دادگاه نظامی فرصتش رو داشت

00:32:35.579 --> 00:32:41.043
شما کاملا به اختیار این دادگاه در بررسی و قضاوت این جرایم واقف هستن

00:32:41.126 --> 00:32:42.711
نام کامل خود زا زکر کنید

00:32:42.795 --> 00:32:46.632
" اورلاندو رامون آگوستی "
من مشروعیت این دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:32:46.715 --> 00:32:50.260
نام کامل، لطفا-
"روبرو ادواردو وایولا"-

00:32:50.344 --> 00:32:53.389
و من مشروعیت این دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:32:53.472 --> 00:32:56.058
"عمر دومینگو روبنز گرافینیا"

00:32:56.600 --> 00:32:57.810
به رسمیت نمی‌شناسم

00:32:57.893 --> 00:33:00.813
خورگه ایزاک آنایا-
بازیلیو آرتورو لامی دوزو-

00:33:00.896 --> 00:33:04.441
"فرمانده "آروماندو لامبروسکینی-
لئوپولدو فورتوناتو گالتیری-

00:33:04.525 --> 00:33:06.485
"فرمانده "امیلیو ادواردو ماسرا

00:33:07.486 --> 00:33:10.989
من مشروعیت این دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسم

00:33:11.490 --> 00:33:12.490
بگو ببینم

00:33:12.991 --> 00:33:15.661
ویداله" خیلی کوچکتر از اونیه که فک می‌کردم"
کوتوله‌ست

00:33:15.744 --> 00:33:18.330
با کلاه و چکمه بلندتر به نظر می‌رسه

00:33:19.456 --> 00:33:22.501
اون مرده کیه؟-
کمکی که می‌خواستیم-

00:33:23.627 --> 00:33:25.337
بگو ببینم، لوئیس ماریا کامپوس

00:33:25.421 --> 00:33:28.424
چطوری کمکمون می‌کنی؟
چندتا محاکمه بودی؟

00:33:28.507 --> 00:33:29.591
مورنه اوکامپو

00:33:29.675 --> 00:33:30.676
تا حالا نرفتم

00:33:30.759 --> 00:33:32.511
چندتا پیگرد قضایی بودی؟

00:33:32.636 --> 00:33:33.846
هیچی-
محض رضای خدا

00:33:33.929 --> 00:33:35.264
پس چیکار می‌کنی؟

00:33:35.347 --> 00:33:37.975
برای دادستان کل کار می‌کنم
من استادم

00:33:38.058 --> 00:33:41.478
پول در میاری، مولینا کامپوس؟-
مورنو، کم و بیش-

00:33:42.020 --> 00:33:43.397
مادرت بهت کمک می‌کنه؟

00:33:43.480 --> 00:33:46.775
مادرم از اینکه برای این دادگاه کار می‌کنم، بدش میاد

00:33:46.859 --> 00:33:49.194
پس چرا انجامش می‌دی؟-
شاید این دلیلشه-

00:33:50.070 --> 00:33:52.531
واقعا می‌خوای بدونین چرا من انتخاب شدم؟-
البته-

00:33:53.198 --> 00:33:55.868
خانواده‌ی من تو ارتشن
عموی من سرهنگه

00:33:55.951 --> 00:33:57.327
این بهت کمکی نمی‌کنه

00:33:57.411 --> 00:34:00.539
مادرم هر یکشنبه با ویداله میره کلیسا

00:34:00.622 --> 00:34:02.791
اون فک می‌کنه ویداله کار درست رو انجام داده

00:34:02.875 --> 00:34:05.085
حرف دیگه‌ای رو گوش نمی‌دم-
بریم-

00:34:07.212 --> 00:34:08.212
قربان

00:34:09.089 --> 00:34:10.089
!قربان

00:34:10.674 --> 00:34:12.718
قربان، بذارین حرفمو تموم کنم لطفا

00:34:13.385 --> 00:34:16.722
بهش فکر کنید
حکومت تازه اداره کشور رو به دست گرفته

00:34:16.805 --> 00:34:20.893
یه حکومت ضعیف با ارتشی که زیر گردنش نفس می‌کشه

00:34:20.976 --> 00:34:22.811
بله-
اونا یه تصمیم خطرناک

00:34:22.895 --> 00:34:25.314
ولی درست برای آوردن ارتش به دادگاه گرفتن

00:34:25.939 --> 00:34:29.943
فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی برای استفاده از وکلای جوانه

00:34:30.903 --> 00:34:33.572
به جای وکلایی که به دلایل حقوق بشری متعهد می‌شن

00:34:33.655 --> 00:34:35.991
اونایی که به عنوان کمونیست، ممکنه بی‌اعتبار بشن

00:34:36.825 --> 00:34:40.579
نه تنها ارتش
بلکه طبقه متوسط

00:34:40.662 --> 00:34:44.875
کسانی‌ان که باید مجاب کنیم دادگاه مشروعیت داره

00:34:45.459 --> 00:34:48.462
در نظر گرفتن گرایش طبقه‌ی متوسط

00:34:48.545 --> 00:34:50.631
برای توجیه هر گونه کودتای ارتش

00:34:51.840 --> 00:34:53.175
اسب تروآ

00:34:54.843 --> 00:34:55.843
گرفتین؟

00:34:58.722 --> 00:35:02.359
ما 5 ماه درمقابل 9 تا فرمانده وقت داریم

00:35:02.443 --> 00:35:04.144
برای تحویل مدرک غیرقابل انکار

00:35:04.228 --> 00:35:08.565
،شامل قتل نفس
محرومیت نامشروع آزادی

00:35:08.649 --> 00:35:11.401
شکنجه و سرقت مشدد

00:35:11.485 --> 00:35:14.321
همین الان یه تیم می‌خوایم-
دقیقا، مولینا کامپوس-

00:35:14.404 --> 00:35:16.114
مورنو اوکامپو

00:35:16.198 --> 00:35:18.075
نمی‌تونیم به پلیس اعتماد کنیم

00:35:19.952 --> 00:35:24.373
نزدیک 90 درصد از اعضای دادگاه نمی‌خوان تو محاکمه درگیر شن

00:35:24.456 --> 00:35:25.499
تقریبا 99 درصد

00:35:25.582 --> 00:35:29.378
باید جای دیگه‌ای رو بگردیم-
کجا؟ دانشگاه حقوق؟-

00:35:29.461 --> 00:35:31.797
نه حتما ولی نزدیکه

00:35:32.339 --> 00:35:35.801
تو دفتر دادستان کل، بچه‌هایی هستن که می‌خوان با ما کار کنن

00:35:35.884 --> 00:35:38.512
بچه؟-
آره تو تمام دادگاه‌ها-

00:35:38.595 --> 00:35:42.099
به افراد جوون با تجربه‌ی کمتر، نیاز داریم

00:35:42.182 --> 00:35:43.559
کمتر از تو؟

00:35:43.642 --> 00:35:48.146
اگه با تجربه‌ها اینکار رو نمی‌کنن-
پس از بی‌تجربه‌ها استفاده می‌کنیم-

00:35:52.192 --> 00:35:53.192
باشه

00:35:55.654 --> 00:35:58.115
کم‌کم داره ازت خوشم میاد، مورنو اوکامپ

00:35:58.198 --> 00:36:00.367
اسمت رو درست گفتم؟-
آره-

00:36:03.161 --> 00:36:04.580
اسم کامل؟

00:36:04.663 --> 00:36:06.915
لوکاس پالاسیوس-
جودیث کونینگ-

00:36:06.999 --> 00:36:08.208
فدریکو کورالس-

00:36:08.292 --> 00:36:09.209
شغل؟

00:36:09.293 --> 00:36:12.254
وظایف اداری در دفتر دادستان کل

00:36:12.754 --> 00:36:14.339
حرفه؟-
وکالت-

00:36:14.423 --> 00:36:16.049
در حال حاضر بیکارم

00:36:16.133 --> 00:36:19.094
قبلا چیکار کردی؟-
عضو ارتش بودم-

00:36:21.054 --> 00:36:23.140
کدوم شاخه؟-
نیروی دریایی-

00:36:23.223 --> 00:36:25.267
 دانشکده مکانیک ،ESMA دانشگاه
(دانشگاه نیروی دریایی)

00:36:28.520 --> 00:36:29.771
"بیخیال "فده

00:36:31.189 --> 00:36:35.068
داری شوخی می‌کنی؟-
بله، تو دفتر دادستان کل کار می‌کنم-

00:36:35.152 --> 00:36:37.821
انتخابات قبلی به کی رای دادی؟

00:36:37.905 --> 00:36:40.073
باید آلفونسین رو بگم؟ یا حقیقت رو؟

00:36:40.157 --> 00:36:41.742
رای ندادم

00:36:42.367 --> 00:36:45.662
ندادی؟ چرا؟
 هفده سالم بود

00:36:45.746 --> 00:36:47.289
نظرت راجع‌به بالبین؟

00:36:47.956 --> 00:36:50.375
نظری ندارم
فرد سیاسی مهمی بود

00:36:50.459 --> 00:36:52.336
اولویت سیاسی داری، ادواردو؟

00:36:52.419 --> 00:36:55.756
الان؟ نه، هیچی، صفر

00:36:55.839 --> 00:36:59.259
نظرت درباره‌ی پرون؟-
آدم سیاسی مهمی بود

00:36:59.343 --> 00:37:02.471
در مورد ویستون چرچیل؟

00:37:02.554 --> 00:37:04.681
چی؟-
ناپلئون بناپارت؟-

00:37:04.765 --> 00:37:05.807
عیسی مسیح؟

00:37:06.975 --> 00:37:08.268
باید جواب بدم؟

00:37:08.352 --> 00:37:12.314
می‌تونی 5 تا از اسامی هیئت وزرا رو بگی؟

00:37:12.397 --> 00:37:15.108
بله، خب... گریسپون

00:37:15.192 --> 00:37:16.860
گرینسپون-
آره همون-

00:37:16.944 --> 00:37:19.404
به کی رای دادی؟-
پرونیسم-

00:37:20.989 --> 00:37:23.325
چرا؟-
من یه پرونیستم-

00:37:23.909 --> 00:37:26.036
واقعا؟ چرا؟

00:37:28.121 --> 00:37:32.084
تنها جنبشی بود که از سال 1959 جلوی دیکتاتوری وایساد

00:37:32.167 --> 00:37:34.628
و همیشه برای عدالت مدنی می‌جنگن

00:37:34.711 --> 00:37:36.088
باشه، ممنون

00:37:36.171 --> 00:37:37.631
ممنون-
خودتون پرسیدید-

00:37:37.714 --> 00:37:43.178
ولی نه برای اینکه تو همون مزخرفاتی که تو خونه می‌گی رو تکرار کنی

00:37:43.261 --> 00:37:44.805
عصبی نشو بابا

00:37:44.888 --> 00:37:46.765
تو باعثش میشی، ماکو

00:37:48.183 --> 00:37:50.185
چرا می‌خوای با ما کار کنی؟

00:37:50.978 --> 00:37:55.273
عموی من واسه 6 ماه ربوده‌شد و به سختی جون سالم به در برد

00:37:55.357 --> 00:37:57.985
من به عنوان منشی در دادگاه 14 کار می‌کنم

00:37:58.068 --> 00:38:00.696
هیچکی اونجا اهمیت نمی‌ده می‌خواین چیکار کنین

00:38:01.488 --> 00:38:02.322
من اهمیت می‌دم

00:38:02.406 --> 00:38:06.660
دو تا یجه دارم و یه وام مسکن
شنیدم شما اضافه حقوق هم می‌دین

00:38:06.743 --> 00:38:09.997
ما این کشور رو به ارث می‌بریم و این اتفاق دیگه نمیفته

00:38:10.664 --> 00:38:11.957
حقوق اضافه‌کاری می‌دین، نه؟

00:38:12.040 --> 00:38:14.751
من رو بخواین یا نه؟ من با جام راحتم

00:38:14.835 --> 00:38:18.588
دوست ندارم کنار ضد پرونیست‌ها باشم-
خوش اومدی ماکو-

00:38:18.672 --> 00:38:20.757
پدرت خیلی ازت تعریف کرده

00:38:20.841 --> 00:38:23.468
من "لوئیس مورنه اوکامپو" ئم
معاون دادستان

00:38:23.552 --> 00:38:26.430
معاون دادستان؟ همچین چیزیم داریم؟

00:38:26.513 --> 00:38:30.809
می‌تونی اسم 4 تا از مهمان‌های برنامه‌ی هفته پیش "بادیا" رو بگی؟

00:38:30.892 --> 00:38:33.979
بله بند "لوس ابیولس" آهنگ زدن-
لوس ابیولس؟-

00:38:34.062 --> 00:38:35.897
لوس ابیولس" از نادا"
عالی بودن

00:38:35.981 --> 00:38:38.650
دربارشون نشنیدین؟-
نه-

00:38:38.734 --> 00:38:39.985
یه آهنگ بخون

00:38:40.068 --> 00:38:41.445
الان؟-
آره-

00:38:49.536 --> 00:38:50.746
فوریه

00:39:04.426 --> 00:39:07.429
خبلی‌خب، اولین مشکل

00:39:08.013 --> 00:39:11.224
ما باید مهمترین محاکمه تاریخمون رو اجرا کنیم

00:39:11.308 --> 00:39:14.561
در زمانی کمتر از محاکمه یک مرغ‌دزد

00:39:15.103 --> 00:39:16.438
ما الان اینجاییم

00:39:16.521 --> 00:39:18.732
همه‌چی باید تا این روز آماده بشه

00:39:18.815 --> 00:39:20.358
فوریه 1985

00:39:20.442 --> 00:39:23.278
فقط اون روزا رو داریم

00:39:23.361 --> 00:39:24.446
باید چی کار کنیم؟

00:39:25.322 --> 00:39:26.406
با زندانیا حرف بزنیم

00:39:28.200 --> 00:39:30.368
خب، مشکل دوم

00:39:31.286 --> 00:39:33.914
باید ثابت کنیم یه نقشه سیستماتیک بوده

00:39:33.997 --> 00:39:37.834
اونا همشون می‌دونستن چه اتفاقی، چطوری افتاده

00:39:37.918 --> 00:39:39.461
و سرتاسر کشور بوده

00:39:39.544 --> 00:39:42.005
در زمان سردمداری تمام فرمانده‌هان

00:39:42.089 --> 00:39:43.840
همشون مسئولن

00:39:43.924 --> 00:39:47.677
نمی‌تونیم با پلیس کار کنیم، جون اونا هم دخیل بودن

00:39:47.761 --> 00:39:48.845
یه مشکل دیگه

00:39:48.929 --> 00:39:52.599
دادگاه‌ها هم اطلاعاتشون رو به اشتراک نمی‌ذارن
وقتی هم بذارن، خیلی دیره

00:39:52.682 --> 00:39:54.768
...فراموش نکنید که-
کمتر از دزد-

00:39:54.851 --> 00:39:57.104
آره، بامزه-
خیلی خب مرتب شین-

00:39:57.187 --> 00:40:01.024
اول، بذارین بازداشتگاه‌های مخفی رو تو نقشه مشخص کنیم

00:40:01.733 --> 00:40:04.402
لا پرلا تو کوردوبا بود؟-
دیگه چی؟-

00:40:04.486 --> 00:40:06.488
لا پرلا-
آره لا پرلا -

00:40:06.571 --> 00:40:08.448
ESMA، نیروی دریایی -
دیگه چی؟-

00:40:08.532 --> 00:40:09.783
ال وسوبیو-
دیگه چی؟-

00:40:09.866 --> 00:40:11.910
کامپو دو مایو_
چی فکر می‌کنی؟-

00:40:11.993 --> 00:40:14.996
چقدر دیگه زمان مونده؟-
4 ماه و 2 هفته دیگه-

00:40:16.081 --> 00:40:17.081
جوکه؟

00:40:18.041 --> 00:40:20.001
این غیرممکنه
استعفا بده

00:40:20.627 --> 00:40:21.878
تو گزینه‌ها نیست

00:40:21.962 --> 00:40:23.588
دیگه چی فکر می‌کنی؟

00:40:23.672 --> 00:40:25.549
با "ماریا یوجینیا" صحبت کن

00:40:25.632 --> 00:40:28.927
کارگروه بایگانی اسناد رو راه انداخته
پیچ ‌و‌خم کار رو می‌دونه

00:40:29.010 --> 00:40:30.262
بهت کمک می‌کنه

00:40:30.345 --> 00:40:32.722
دادستانی می‌گه همه رو بررسی کنید

00:40:32.806 --> 00:40:35.517
همه؟ می‌دونی چندتاست؟-
نه-

00:40:35.600 --> 00:40:38.728
باید انتخاب کنی-
فقط بده بیا-

00:40:40.897 --> 00:40:42.566
از قبل انتخاب کردی؟

00:40:44.860 --> 00:40:48.196
واتس، میجده، دالگو، آولاندا، والنزی...

00:40:48.280 --> 00:40:49.739
همشون رو می‌خونیم

00:40:51.908 --> 00:40:52.908
همشون؟

00:40:53.827 --> 00:40:56.496
دستیاران دادستان استراسرا، درسته؟-
بله-

00:40:56.580 --> 00:40:59.249
تمام اطلاعات مورد نیازتون رو تامین می‌کنیم

00:40:59.332 --> 00:41:00.917
مادران "پلازو دی مایو"

00:41:01.001 --> 00:41:04.254
امیدوارم دادستان رفتار بهتری نسبت به دیکتاتوری داشته باشه

00:41:04.337 --> 00:41:07.090
..‌‌.ولی اون زمان دیکتاتوری کاری

00:41:07.174 --> 00:41:09.718
هیچ‌کاری، هیچی

00:41:11.845 --> 00:41:16.057
اون گفت " مامان، بابا فرار کرد"

00:41:17.434 --> 00:41:19.811
"اون آخرین باری بود که صداش رو شنیدم"

00:41:22.189 --> 00:41:23.773
"بعد اونا گرفتن و بردنش"

00:41:24.649 --> 00:41:26.193
دسامبر

00:41:27.944 --> 00:41:31.406
مسئولیت فرمان به شورای نظامی برمی‌گرده

00:41:32.115 --> 00:41:34.451
اونا مسئول بودن، این بخشش شفافه.

00:41:35.410 --> 00:41:38.288
ولی سختترین بخش برای اثباته-
چرا سخته؟-

00:41:38.371 --> 00:41:42.876
ربودن‌ها، شکنجه‌ها و کشتن‌ها اثبات شدن یا می‌شه اثبات کرد

00:41:42.959 --> 00:41:44.669
چطوری می‌تونیم ثابت کنیم که اونا باخبر بودن؟

00:41:44.753 --> 00:41:48.173
نمی‌تونستن باخبر نباشن-
اونا می‌گن خبر نداشتیم-

00:41:48.673 --> 00:41:51.301
"زیاده‌روی توسط زیردستان بود"

00:41:51.801 --> 00:41:54.930
"من نمی‌تونم همه‌ی اونا رو وسط جنگ، زیر نظر داشته باشم"

00:41:55.013 --> 00:41:58.225
بله، ولی 30,000 اقدام افراطی؟-
آره، اون درست می‌گه

00:41:58.308 --> 00:42:02.604
"اونا می‌گن ما "کسی رو نه‌شکنجه کردیم و نه‌کشتیم

00:42:02.687 --> 00:42:05.815
"من دستور ندادم اونا رو گم‌و گور کنن"-
"نمی‌تونم از شوکر الکتریکی استفاده‌ کنم"-

00:42:05.899 --> 00:42:08.401
شاهدانی می‌خوایم که تو بازداشتگاه، اونا رو دیده باشن

00:42:08.485 --> 00:42:11.905
اگه کسی اونا رو ندیده باشه چی؟
اینم بخشی از نقشه بوده

00:42:11.988 --> 00:42:14.991
تا به کشتن‌ها و ناپدید کردنا مرتبط نشن

00:42:15.075 --> 00:42:17.369
یکی باید اونا رو دیده باشه-
نه-

00:42:17.452 --> 00:42:19.329
بیاین رو نقشه تمرکز کنیم

00:42:19.412 --> 00:42:22.582
ثابت کنید تو کل کشور یه کار یکسان رو انجام دادن

00:42:23.208 --> 00:42:25.502
مردم رو همه‌جا می‌دزدیدن

00:42:26.044 --> 00:42:28.380
اونا رو تو بازداشتگاه‌های مخفی نگه‌می‌داشتن

00:42:28.922 --> 00:42:31.091
اونا رو حین بازجویی شکنجه می‌کردن

00:42:31.174 --> 00:42:33.426
مردم در کل کشور ناپدید می‌شدن

00:42:33.510 --> 00:42:37.889
بچه‌ها، اگه اون رو ثابت کنیم، پس می‌تونیم ثابت کنیم این هماهنگ شده بود

00:42:37.973 --> 00:42:39.683
این چیزیه که نیاز داریم-
...پس-

00:42:42.143 --> 00:42:46.314
پرونده‌ها رو برمی‌داریم و سامان‌دهی‌شون می‌کنیم

00:42:46.982 --> 00:42:50.819
...بر اساس شعبه، سال، بازداشتگاه

00:42:50.902 --> 00:42:52.988
بر اساس مذهب-
مذهب؟-

00:42:53.071 --> 00:42:54.698
سفر هم ‌می‌کنیم؟-
بله-

00:42:54.823 --> 00:42:56.408
کجا دوست داری بری؟

00:43:07.794 --> 00:43:09.254
ممنون

00:43:09.337 --> 00:43:12.299
اونا منتظرمونن-
کوه رو دیدی؟-

00:43:13.633 --> 00:43:16.011
می‌دونستم این شهر پر از فاشیسته

00:43:25.145 --> 00:43:26.313
این طرف رو می‌شناسی؟

00:43:26.396 --> 00:43:28.606
دو تا چهارراه اون‌ورتر-
اون‌ور. بریم-

00:43:28.690 --> 00:43:29.690
مطمئنی؟

00:43:31.276 --> 00:43:33.236
از اون سمت می‌رم
می بینمت

00:43:33.987 --> 00:43:34.987
سلام

00:43:35.572 --> 00:43:37.615
سلام. عذرمی‌خوام. صبح‌بخیر

00:43:38.700 --> 00:43:41.369
من دنبال "خوان پابلو نوریگا"ئم

00:43:42.537 --> 00:43:43.747
چیزی پیدا نمی‌کنی

00:43:44.414 --> 00:43:45.790
باشه، ممنون

00:43:48.418 --> 00:43:49.753
از اون مرده بپرس

00:43:49.836 --> 00:43:50.879
ببخشید، قربان؟

00:43:54.758 --> 00:43:56.176
نمی‌تونیم اینجا کار کنیم

00:43:56.259 --> 00:43:58.678
فاشیست، بهت گفته بودن-
چیکار کنیم حالا؟-

00:43:58.762 --> 00:44:01.348
همه رو جمع کن
می‌ریم یه جای دیگه

00:44:06.061 --> 00:44:07.354
باید چیکار کنیم؟

00:44:10.148 --> 00:44:11.148
این رو نگه‌دار

00:44:29.751 --> 00:44:31.836
بازدید دادستا‌ن‌ها از استان

00:44:32.962 --> 00:44:36.424
این می‌تونه خیلی مهم باشه
...به‌خاطر اینکه اونا توانایی و ابزار

00:44:37.884 --> 00:44:41.429
پیش‌بردن پرونده‌های بیشتری رو دارن

00:44:42.847 --> 00:44:45.850
این افراد از طرف دادستانی اومدن

00:44:45.934 --> 00:44:48.353
ما دنبال کسایی هستیم که اطلاعات دارن

00:44:48.436 --> 00:44:50.980
در مورد جرائمی که زمانی دیکتاتوری اتفاق افتادن

00:44:51.064 --> 00:44:55.568
برای محاکمه‌ای که توسط دادستان استراسر در بوینس‌آیرس هدایت‌ می‌شه

00:44:55.652 --> 00:44:58.321
....هر اطلاعاتی. اسم، تاریخ

00:44:58.405 --> 00:45:01.324
!پلیس، در رو باز کن
!در رو باز کن

00:45:01.408 --> 00:45:06.413
برین به ساختمان عدالت در خیابان 2800 متری
یا با 524096 زنگ بزن

00:45:07.747 --> 00:45:11.251
سه نفر من رو از سلول زندانم بردن
چشام بسته بود

00:45:11.334 --> 00:45:15.213
من رو لخت کردن
و چیزی به نام "زیر دریایی" رو من انجام دادن

00:45:15.296 --> 00:45:19.134
سرت رو می‌کنن تو یه سطل پر از آب
 تا زمانی که دیگه نتونی تحمل کنی

00:45:19.217 --> 00:45:21.636
سوالای احمقانه‌ای می‌کردن

00:45:21.719 --> 00:45:25.014
"کمونیسم چیست؟"
هیچ ایده‌ای نداشتم

00:45:25.098 --> 00:45:28.143
بعد ازم درباره‌ی اینکه "فرمینیچ" کجا زندگی میکنه، می‌پرسیدن؟

00:45:28.226 --> 00:45:31.354
یا درمورد اسامی که نمی‌شناختشون می‌پرسید
این عصبانیشون کرد

00:45:31.438 --> 00:45:34.149
مچ‌پاها رو زنجیر می‌بستن
و بهت شماره می‌دادن

00:45:34.232 --> 00:45:35.525
X-96.

00:45:36.443 --> 00:45:39.487
از اون لحظه به بعد، من دیگه "ماریو واله" نبودم

00:45:40.363 --> 00:45:44.284
من چشم‌بسته بودم. با اسلحه می‌زدنم-
در کامیون رو باز کردن-

00:45:44.367 --> 00:45:46.786
با شوکر برقی-
شروع کردم به استفراغ-

00:45:47.245 --> 00:45:50.248
نمی‌تونستم آب بخورم
بهم شوکر زده بودن

00:45:50.373 --> 00:45:53.751
ممکنه همسایه‌هاتون افرادی که شما رو بردن رو دیده باشن؟

00:45:56.754 --> 00:45:59.299
از کجا می‌دونستید اونا از طرف ارتشن؟

00:46:07.098 --> 00:46:09.058
سلام عزیزم، چه خبر؟

00:46:09.142 --> 00:46:10.935
منتظرت بودم-
می‌فهمم-

00:46:14.481 --> 00:46:15.732
اتفاقی افتاده؟

00:46:18.735 --> 00:46:20.111
بشین لطفا

00:46:24.115 --> 00:46:25.115
حتما

00:46:32.790 --> 00:46:34.918
آبل" و من تموم کردیم"-
کی؟-

00:46:35.793 --> 00:46:36.793
بابا

00:46:40.465 --> 00:46:44.594
متاسفم، من از این آدم خوشم نمیاد
...نمی‌دونم که می دونی یا نه

00:46:44.677 --> 00:46:46.429
اون ازدواج کرده-
آره-

00:46:46.513 --> 00:46:48.389
من احمق نیستم، بابا

00:46:49.098 --> 00:46:50.350
از اول می‌دونستم ازدواج کرده

00:46:52.894 --> 00:46:55.313
و هیچ وقت راجع‌به تو نمی‌پرسه

00:46:55.396 --> 00:46:57.732
فکر نمی‌کنم اون بدونه تو چیکار می‌کنی

00:46:58.525 --> 00:47:00.485
جاسوسی من رو نکن، باشه؟

00:47:01.778 --> 00:47:03.112
خاویر رو هم نفرست دنبالم

00:47:03.988 --> 00:47:06.074
می‌ترسونیش-
باشه-

00:47:06.157 --> 00:47:08.618
کارای مهمتری داری که نگرانشون باشی

00:47:08.701 --> 00:47:09.701
متاسفم

00:47:21.548 --> 00:47:23.466
دسامبر
ژانویه

00:47:23.550 --> 00:47:25.343
د 15ام فوریه
ارائه مدارک

00:47:25.426 --> 00:47:26.427
کوئیلمس، آولاندا

00:47:26.511 --> 00:47:27.428
فوریه

00:47:27.512 --> 00:47:28.680
کجا؟

00:47:28.763 --> 00:47:30.598
رو قفسه سوم

00:47:30.682 --> 00:47:32.725
...یک، دو

00:47:33.393 --> 00:47:36.271
این خوبه؟-
رو اون یکی طبق است ESMAپرونده-

00:47:36.354 --> 00:47:38.022
...کسی اون پرونده رو دیده

00:47:38.106 --> 00:47:39.732
ESMA اینم 3 تا از

00:47:41.276 --> 00:47:43.403
آقای دادستان؟-
بله-

00:47:43.486 --> 00:47:44.821
مدارکتون حاضره

00:47:51.619 --> 00:47:57.625
د 16جلد و 4000 صفحه
 د 709 پرونده و بیش از 800 شاهد

00:47:59.627 --> 00:48:01.838
آفرین
تبریک می‌گم

00:48:03.339 --> 00:48:04.382
تحویلش بدید-
چی؟-

00:48:05.008 --> 00:48:06.342
!شما هم با ما بیاید

00:48:06.426 --> 00:48:07.510
یالا-
کجا؟-

00:48:07.594 --> 00:48:10.054
برای تحویلش-
بیخیال-

00:48:10.138 --> 00:48:12.515
تنهایی تحویل بدم؟
نه، باهم می‌ریم

00:48:12.599 --> 00:48:14.684
بله با ما بیاید

00:48:20.648 --> 00:48:21.691
چه خبره؟

00:48:22.900 --> 00:48:25.778
دادستان استراسرا
سرپرست پرونده

00:48:26.362 --> 00:48:28.114
باعث افتخاره

00:48:28.197 --> 00:48:30.158
تبریک می‌گم مرد

00:48:30.241 --> 00:48:33.036
از کجا پیداشون کردی؟
برنامه استعداد‌یابی؟

00:48:33.995 --> 00:48:38.041
پیشنهاد می‌کنم به فصاحت مدارکت بیشتر دقت کنی

00:48:38.124 --> 00:48:40.168
تا جوونی تیم من

00:48:40.251 --> 00:48:41.336
حرفام یادت باشه

00:48:42.462 --> 00:48:43.838
می‌دونم دارم چی می‌گم

00:48:45.590 --> 00:48:46.590
موفق باشید

00:48:47.925 --> 00:48:48.925
بریم

00:48:57.685 --> 00:48:58.853
همشون

00:48:58.936 --> 00:48:59.937
!قربان

00:49:00.021 --> 00:49:01.481
اومدش

00:49:01.564 --> 00:49:02.564
قربان، لطفا

00:49:03.107 --> 00:49:05.151
یه سوال، قربان

00:49:05.860 --> 00:49:08.821
فکر می‌کنید این حجم از مدارک کافی خواهد بود؟

00:49:08.905 --> 00:49:12.533
کیفیت و کمیت این مدارک چشمگیر و مقهور‌کننده است

00:49:12.617 --> 00:49:15.828
بذارین بهتون بگم که ما اینا رو در کوتاه‌ترین زمان ممکن به دست آوردیم

00:49:15.912 --> 00:49:21.751
"به لطف این افراد جوان و همکارم "مورنو اوکامپو

00:49:21.834 --> 00:49:25.213
تهدید شدید؟-
ترجیح می‌دم ازش صحبتی نکنم-

00:49:25.296 --> 00:49:26.714
اگه اجازه می‌دین

00:49:26.798 --> 00:49:28.716
قربان، ببخشید

00:49:28.800 --> 00:49:30.718
واقعیت داره که تهدید شدید؟

00:49:32.720 --> 00:49:34.305
محاکمه‌ی بزرگ

00:49:35.223 --> 00:49:36.974
استراسرا کیست؟

00:49:37.058 --> 00:49:39.060
بچه‌های استراسر

00:49:41.229 --> 00:49:44.440
معاون فرمانده استراسرا

00:49:44.524 --> 00:49:46.567
سلام چطورین؟-
عصر‌بخیر-

00:49:49.278 --> 00:49:50.278
ببخشید

00:49:50.655 --> 00:49:53.616
مقاله‌ی خوبی بود-
ممنون-

00:49:53.700 --> 00:49:54.951
طعنه‌آمیز بود

00:49:55.034 --> 00:49:56.786
خوشت نیومد؟-
نه-

00:49:56.869 --> 00:49:59.247
همه‌ی اونایی که اونجا بودن خوندنش

00:49:59.330 --> 00:50:01.582
و بد بود؟-
افتضاحه-

00:50:01.666 --> 00:50:04.001
میشه بریم؟-
حتی فکرش رو نکن-

00:50:04.085 --> 00:50:06.003
اونا عموی پدرتن

00:50:06.087 --> 00:50:08.339
آخرین چیزی که ازت انتظار دارم، ترسو بودنه

00:50:29.736 --> 00:50:31.154
بریم یه نوشیدنی برداریم

00:50:32.071 --> 00:50:33.197
شامپاین؟-
بله-

00:50:34.824 --> 00:50:36.534
اون طرف تو رو می‌شناسه

00:50:38.411 --> 00:50:39.537
یکی دیگه

00:50:40.747 --> 00:50:43.291
خدا‌روشکر عموت هنوز ندیدتت

00:50:43.374 --> 00:50:45.668
کجاست؟-
بهت نمی‌گم-

00:50:48.337 --> 00:50:50.548
درسته؟
بیشترش؟

00:50:50.631 --> 00:50:51.632
نگاه نکن

00:50:52.633 --> 00:50:56.429
!نگاه نکن-
تو بهش گفتی که این پرونده بر علیه‌ش نیست، نه؟-

00:50:56.512 --> 00:50:58.014
نه-
چرا؟-

00:50:58.639 --> 00:51:00.767
فکر نمی‌کنه برضدشه

00:51:00.850 --> 00:51:04.061
فکر می‌کنه اونی که برضدشه
خانواده و کشورشه

00:51:04.687 --> 00:51:05.687
پرلا؟

00:51:06.397 --> 00:51:07.732
سرهنگ؟-
شمایید-

00:51:07.815 --> 00:51:10.151
چطوری؟
خیلی وقت گذشته

00:51:10.234 --> 00:51:11.736
و همسرت؟-
در حال سفر-

00:51:11.819 --> 00:51:13.154
دوباره؟-
بله-

00:51:13.237 --> 00:51:14.489
کجا؟-
میلان-

00:51:23.664 --> 00:51:24.664
ممنون

00:51:44.185 --> 00:51:45.185
عمو

00:51:45.645 --> 00:51:48.481
ببخشید مزاحم می‌شم
می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:51:48.564 --> 00:51:51.150
من برای تو فرمانده‌ام

00:51:52.860 --> 00:51:54.403
متاسفم، فرمانده

00:51:54.487 --> 00:51:57.490
میشه حرف بزنیم؟-
فقط یک سوال، آقای وکیل-

00:51:58.324 --> 00:52:00.535
فکر می‌کنید شما محاکمه رو می‌برید؟

00:52:02.787 --> 00:52:03.787
نمی‌دونم

00:52:05.289 --> 00:52:07.750
فکر می‌کنید ارتش کار درست رو کرده؟

00:52:09.085 --> 00:52:13.548
اون یه جنگ بود آقای وکیل-
جنگ دولت علیه مردم؟-

00:52:13.631 --> 00:52:16.801
علیه گروه‌های مسلح که تهدید می‌کردن

00:52:16.884 --> 00:52:20.429
که باید برای جرائم فرضی‌شون محکوم می‌شدن

00:52:21.264 --> 00:52:24.767
نه اینکه ربوده‌‌شن، شکنجه‌‌شن، کشته‌شن و ناپدیدشن

00:52:24.851 --> 00:52:27.228
خُب، اینجا چه خبره؟

00:52:27.311 --> 00:52:31.232
قبلا چی گفتیم؟
تو این خانواده در مورد سیاست حرف نمی‌زنیم

00:52:31.315 --> 00:52:33.317
لوئیس، با من بیا-
عذر می‌خوام-

00:52:40.283 --> 00:52:42.076
...همه اینجا باید بدونن که

00:53:53.898 --> 00:53:55.358
همه چی روبه‌راهه، قربان؟

00:53:59.528 --> 00:54:01.530
بله، خوبم

00:54:02.323 --> 00:54:04.742
می‌خواین برسونمتون؟

00:54:04.825 --> 00:54:05.825
نه

00:54:06.744 --> 00:54:08.204
نه، ممنون

00:54:16.212 --> 00:54:19.173
22 آوریل 1985
آغاز جلسه علنی دادرسی

00:54:19.256 --> 00:54:22.301
وزارت خارجه گفته فردا "کلاید اسنو" میاد

00:54:22.385 --> 00:54:25.012
اون محافظت می‌شه
سفارت همکاری می‌کنه

00:54:25.096 --> 00:54:26.013
بله

00:54:26.097 --> 00:54:27.765
مشکلی واسمون پیش نمیاد-
باشه-

00:54:27.848 --> 00:54:28.766
باشه-
بله-

00:54:28.849 --> 00:54:31.310
گوش کن
نمی‌خواد زیاد پافشاری کنیم

00:54:31.394 --> 00:54:33.646
این هفته‌ی اوله، باشه؟-
بله، بله-

00:54:33.729 --> 00:54:35.606
فقط می‌گی آره؟-
نه-

00:54:35.690 --> 00:54:37.525
لوزا، یه لحظه-
استراسرا-

00:54:50.538 --> 00:54:51.538
قربان

00:54:52.999 --> 00:54:54.917
عذرمی‌خوام-
بله، بگو ببینم-

00:54:55.668 --> 00:54:56.919
اون مرده با توئه؟

00:54:58.546 --> 00:54:59.546
نه

00:55:00.381 --> 00:55:03.009
نباید اونجا باشه
برو ببین کیه

00:55:04.969 --> 00:55:05.969
باشه

00:55:08.014 --> 00:55:12.059
آقا، لطفا-
متاسفم، داشتم می‌رفتم-

00:55:17.356 --> 00:55:19.900
خب؟
همینجور گذاشتی بره؟

00:55:20.526 --> 00:55:23.154
آروم باش مرد جوان
همه‌چی تحت کنترله

00:55:23.738 --> 00:55:25.740
...نه، نه ، من نتونستم-
عقبش میندازیم-

00:55:25.823 --> 00:55:28.451
نه من نمی‌خوام چیزی رو عوض کنم-
خولیو-

00:55:29.452 --> 00:55:31.704
خولیو-
یه لحظه، چی؟-

00:55:33.998 --> 00:55:35.374
اونجا یه مردی بود

00:55:36.083 --> 00:55:38.169
ممکنه خبرچین باشه-
از کجا می‌دونی؟-

00:55:38.252 --> 00:55:39.587
دومین باره می‌بینمش

00:55:40.713 --> 00:55:44.842
میشه یکی اون تلفن رو برداره
5 دقیقه است داره زنگ می‌زنه

00:55:44.925 --> 00:55:46.594
!لطفا-
برش‌دار، لطفا-

00:55:48.387 --> 00:55:49.387
بله؟

00:55:52.141 --> 00:55:55.269
با تمام احترام
می‌تونم اطمینان بدم که بمبی در کار نیست

00:55:55.352 --> 00:55:57.188
چطور تضمینش می‌کنی؟

00:55:57.271 --> 00:56:00.983
معلومه
این یه عملیات ایجاد رعب و وحشت در مردمه

00:56:01.567 --> 00:56:03.569
این توهینه، عالیجناب

00:56:03.652 --> 00:56:07.531
وظیفه‌ی دادگاه برای شاهدان و مدافعان اینه که

00:56:07.615 --> 00:56:09.116
دادرسی امنی اجرا کنه

00:56:09.200 --> 00:56:11.327
دادرسی امن؟ شوخی میکنی؟

00:56:11.410 --> 00:56:15.081
!ما و شاهدان واسه‌ی شش ماه تهدید می‌شدیم

00:56:15.164 --> 00:56:20.002
وکیل ‌مدافع ادعا می‌کنه
 امنیت متهمان تامین نمی‌شه

00:56:20.086 --> 00:56:23.380
عالیجناب، این یه حربه از جانب متهمانه

00:56:23.464 --> 00:56:24.381
واضحه

00:56:24.465 --> 00:56:27.843
تنها چیزی که می‌خوایم، تعلیق آغاز محاکمه است

00:56:27.927 --> 00:56:28.927
 به مدت نامعلوم

00:56:28.969 --> 00:56:31.764
تا زمانی که اوضاع درست بشه-
به مدت نامعلوم-

00:56:31.847 --> 00:56:33.182
!این روز اوله

00:56:34.225 --> 00:56:36.310
!نمی‌تونی روز اول رو موکول کنی

00:56:36.393 --> 00:56:40.356
اگه روز اول رو موکول کنی، محاکمه‌ای وجود نخواهد داشت
!این اتفاق هرگز نمیفته

00:56:40.439 --> 00:56:43.275
تنها چیزی که نیاز دارن اینه که هروز یه تهدید بمب دریافت کنن

00:56:43.359 --> 00:56:45.111
استراسرا، می‌شه خفه‌شی؟

00:56:50.407 --> 00:56:51.492
ما ادامه می‌دیم

00:56:53.744 --> 00:56:55.162
چی؟-
بله-

00:56:55.704 --> 00:56:57.540
طبق معمول ادامه می‌دیم

00:56:58.124 --> 00:57:00.960
این دادگاه امنیت محاکمه رو تضمین می‌کنه

00:57:01.043 --> 00:57:03.170
این محاکمه انجام می‌شه و از امروز شروع می‌شه

00:57:04.630 --> 00:57:06.674
پس بمب چی؟-
بذار منفجر‌شه-

00:57:06.757 --> 00:57:10.052
...مطلع تصمیمتون هستین که-
من بسیار مطلعم-

00:57:10.136 --> 00:57:12.721
شنیدی چی گفت
اون بسیار مطلعه

00:57:13.722 --> 00:57:14.722
یه چیز دیگه

00:57:16.016 --> 00:57:17.810
زنان نمی‌تونن روسری بپوشن

00:57:17.893 --> 00:57:19.854
اونا "مادران میدان مایو" ئن
(مادران میدان مایو انجمنی است از مادران آرژانتینی که فرزندانشان را در زمان دیکتاوری نظامی بین سالهای ۱۹۷۶ تا۱۹۸۳سربه‌نیست شدند و به روسری‌های سفیدشان معروف بودن)

00:57:19.937 --> 00:57:24.150
نمادهای سیاسی چه رنگی و چه ایوئولوژی مجاز نیستن

00:57:25.151 --> 00:57:27.695
...دادگاه به خوبی می‌دونه که-
چیز دیگه‌ای هست؟-

00:57:28.779 --> 00:57:29.905
نه عالیجناب

00:57:30.573 --> 00:57:32.825
دفتر دار، جلسه رو آماده کن-
بله قربان-

00:57:32.908 --> 00:57:34.243
اگه اجازه می‌دین

00:57:40.708 --> 00:57:42.376
عذر می‌خوام که مزاحم می‌شم

00:57:43.711 --> 00:57:47.798
نیاز نیست اهمیت این محاکمه رو به شما بگم

00:57:48.465 --> 00:57:52.803
ولی احمق‌هایی وجود دارن که می‌خوان جلوش رو بگیرن

00:57:55.097 --> 00:57:56.932
مگر اینکه روسری‌های تون رو بردارین

00:57:58.184 --> 00:58:00.186
میدونم، تصمیم سختیه

00:58:00.895 --> 00:58:02.771
تصمیمش با ما نیست

00:58:03.898 --> 00:58:05.608
ولی به شما بستگی داره

00:58:06.859 --> 00:58:07.859
متاسفم

00:58:09.111 --> 00:58:10.821
عذر‌می‌خوام-
بله، بله-

00:58:15.201 --> 00:58:17.119
ما باید چیکار کنیم؟-
بذار برش داریم-

00:58:17.870 --> 00:58:18.913
نگران نباشید

00:58:26.587 --> 00:58:29.006
بدین وسیله آغاز دادرسی برای پرونده 13/84

00:58:29.089 --> 00:58:33.344
مربوط به افسران نیروهای مسلح ذیل را

00:58:33.427 --> 00:58:37.389
اعلام می‌کنم

00:58:38.098 --> 00:58:42.394
"سپهبد "خورخه رافائل ویداله
"فرمانده "امیلیو ادواردو ماسرا

00:58:42.478 --> 00:58:46.774
"سرتیپ "اورلاندو رامون آگوستی
..."سپهبد "روبرتو

00:58:46.857 --> 00:58:48.984
حالت خوبه؟-
آره-

00:58:49.068 --> 00:58:51.487
نترس
واقعا هیچ بمبی نیست

00:58:51.570 --> 00:58:53.364
می‌دونم-
باشه، باشه-

00:58:53.447 --> 00:58:56.158
"سپهبد "لئوپولدو فورتوناتو گالتیری

00:58:56.242 --> 00:58:58.702
"فرمانده" خورخه ایزاک آنایا

00:58:58.786 --> 00:59:02.873
"سرتیپ "آرتورو بازیلیو ایگناسیو لامی دوزو

00:59:02.957 --> 00:59:07.002
دکتر "ایتالو آرجنتینو لودر" را فرا می‌خوانیم

00:59:15.344 --> 00:59:20.391
دکتر" لودر"
شهادت شما با قید سوگند خواهد بود

00:59:21.642 --> 00:59:25.771
سوگند می‌خورید تمام حقیقت را بگویید و چیزی جز حقیقت نگویید؟

00:59:26.605 --> 00:59:27.856
بله

00:59:27.940 --> 00:59:29.608
می‌تونین بشینین

00:59:32.444 --> 00:59:36.198
...دکتر لودر در اون زمان که

00:59:36.282 --> 00:59:38.117
شما رئیس قوه‌ مجریه بودین

00:59:38.200 --> 00:59:43.414
این فرامین داده شدن
2770 و 2771

00:59:43.497 --> 00:59:46.166
اون مرده که بهت گفتم اونجاست-
و 2772-

00:59:46.875 --> 00:59:49.420
سوالی که در ادامه ازتون دارم

00:59:50.629 --> 00:59:56.385
مشاجرات چه بودند که منجر به این فرامین شد؟

01:00:00.681 --> 01:00:03.267
در فوریه 1975

01:00:13.485 --> 01:00:16.280
برای دخالت ارتش آرژانتین

01:00:16.363 --> 01:00:18.532
در نزاع علیه براندازان

01:00:19.241 --> 01:00:24.079
من دخالت نیروهای مسلح را به کل کشور تعمیم دادم

01:00:24.163 --> 01:00:28.500
باید خاطرنشان کنم که انهدام در دستور کار قرار داشت

01:00:28.584 --> 01:00:32.588
"در زمان حکومت دموکراتیک "ماریا استلا مارتینز دی پرون

01:00:33.380 --> 01:00:36.592
از آنجا که در شرف جنگ داخلی بودیم

01:00:37.134 --> 01:00:40.220
از نیروهای مسلح درخواست کمک کردین

01:00:40.304 --> 01:00:43.432
درسته قربان؟-
"من هیچ‌وقت نگفتم "جنگ داخلی-

01:00:44.266 --> 01:00:46.226
پس چگونه توصیفش می‌کنید؟

01:00:46.810 --> 01:00:48.437
من اصلا از جنگ نگفتم

01:00:48.520 --> 01:00:53.984
اما مشخص بود دشمنی هست که امنیت ملی را به خطر می‌اندازد

01:00:54.068 --> 01:00:59.948
درسته؟ این عقیده شماست دکتر لودر-
بله درسته-

01:01:00.032 --> 01:01:02.826
بذارین شاهد استنباط خودش رو از

01:01:02.910 --> 01:01:06.246
این کلمه‌ی خیلی مهم "نابودی" در دفاعیه بگه

01:01:06.330 --> 01:01:10.459
آیا به معنی به دست آوردن اطلاعات به هر قیمتیه؟

01:01:11.001 --> 01:01:13.670
شکنجه، ربودن

01:01:13.754 --> 01:01:16.965
حذف فیزیکی یک فرد عاجز؟

01:01:17.925 --> 01:01:18.967
باید جواب بدین

01:01:19.051 --> 01:01:22.805
به هیچ عنوان به معنی نابودی فیزیکی نیست

01:01:23.889 --> 01:01:28.519
فرمان ‌ها به هیچ عنوان حاکی از سرکوب خارج از قانون نیستن

01:01:29.603 --> 01:01:33.816
شاهد، وجود دشمن و لزوم بر نابودسازی رو تصدیق میکنه

01:01:41.782 --> 01:01:46.620
د 23ام آوریل

01:01:50.332 --> 01:01:54.920
تصویر یک جمجمه با یک سوراخ در قسمت پیشانی رو نشان می‌دهد

01:01:55.003 --> 01:01:59.216
 یک سوراخ گرد که با گلوله‌ای که به سر نفوذ کرده، مطابقت دارد

01:02:11.812 --> 01:02:13.730
محاکمه نظامیان
شاهدان خارجی

01:02:13.814 --> 01:02:16.567
در میان سفرای خارجی
"آنتونیو سانگوئنتی" بیان کرد

01:02:16.650 --> 01:02:19.403
که در زمان دیدارش از کشورمون در سال 1978

01:02:19.486 --> 01:02:20.571
د 25ام آوریل

01:02:20.654 --> 01:02:23.407
شکایات متعددی از خانواده‌ها و سازمان‌های جهانی

01:02:23.490 --> 01:02:29.037
مبنی بر ناپدید‌شدن های ادعا شده، جمع کرد

01:02:29.121 --> 01:02:29.955
لوئیس

01:02:30.038 --> 01:02:30.873
د 26ام آوریل

01:02:30.956 --> 01:02:34.293
شکایات ارائه شده توسط سازمان ملل و سازمان حقوق‌ بشر

01:02:34.376 --> 01:02:39.047
نه سازمان‌های حقوق بشری و نه سازمان ملل

01:02:39.131 --> 01:02:40.799
...بر علیه حکومت

01:02:40.883 --> 01:02:42.800
عالیجناب، دادستان

01:02:42.800 --> 01:02:48.432
گزارش‌های متعدد دریافت شده توسط سازمان‌ها رو در اختیار داریم

01:02:48.515 --> 01:02:53.395
که مدرک واضحی برای شهادت دروغ شاهد است

01:02:53.479 --> 01:02:56.690
آقای استراسرا سر نوبتتون حرف بزنید

01:02:57.441 --> 01:02:59.443
ادامه بدید، معاون فرمانده

01:02:59.526 --> 01:03:01.987
از چیزی که ذکر کردید، هیچ اطلاعی ندارم

01:03:04.656 --> 01:03:05.991
همونطور که می‌گفتم

01:03:06.074 --> 01:03:10.287
این‌ها سوالات کلی راجع‌به اوضاع سیاسی آرژانتین بود

01:03:25.928 --> 01:03:26.928
خب؟

01:03:27.930 --> 01:03:28.930
چی؟

01:03:29.515 --> 01:03:32.142
اوضاعمون چطوره؟-
خیلی خوب-

01:03:32.226 --> 01:03:33.519
شک و تردید‌هات چیان؟

01:03:34.603 --> 01:03:37.397
من که چیزی نگفتم
گفتم خوب پیش می ریم

01:03:37.481 --> 01:03:38.941
به چی فکر می‌کنی؟

01:03:39.024 --> 01:03:41.401
هیچی-
منظورت اینه که به چیز خوبی فکر نمی‌کنی-

01:03:41.485 --> 01:03:43.529
چی می‌خوای بگم خولیو؟

01:03:44.905 --> 01:03:47.574
چرا خوب پیش نمی‌ریم؟-
من این رو نگفتم-

01:03:47.658 --> 01:03:48.784
ولی فکرش رو می‌کنی

01:03:49.326 --> 01:03:51.036
خوب عمل می‌کنیم-
اما؟-

01:03:53.914 --> 01:03:55.040
با مامانم صحبت کردم

01:04:01.588 --> 01:04:03.340
چی گفت؟-
هیچی-

01:04:03.423 --> 01:04:05.634
هیچی، طبق معمول-
طبق معمول؟-

01:04:05.717 --> 01:04:07.135
طبق معمول، خولیو

01:04:08.011 --> 01:04:11.557
اون فکر می‌کنه متخصص‌های خارجی مثل براندازا هستن

01:04:11.640 --> 01:04:14.017
کمپین ضد آرژانتین-
لوئیس-

01:04:15.143 --> 01:04:17.646
مادرت رو به عنوان پارامتر قبول نداریم

01:04:19.523 --> 01:04:21.400
اون با "ویداله" به کلیسا می‌رفت

01:04:21.483 --> 01:04:24.027
ما هیچ‌وقت مادرت رو متقاعد نمی‌کنیم-
نه، درسته-

01:04:24.111 --> 01:04:27.823
اگه متقاعد کردن مادرت، تکلیفمون بود
به فنا رفته بودیم، هرگز این کار نمی‌کنیم

01:04:27.906 --> 01:04:29.408
هرگز-
فکر می‌کنی می‌تونیم؟-

01:04:29.491 --> 01:04:30.325
نمی‌تونیم

01:04:30.409 --> 01:04:33.495
هرگز نمی‌تونیم آدمایی مثل مادرت رو قانع کنیم

01:04:33.579 --> 01:04:37.082
هرگز-
باشه، خولیو، باشه حق با توئه-

01:04:37.165 --> 01:04:39.960
خیلی لجبازی
نمی‌تونم باهات بحث کنم

01:04:40.794 --> 01:04:42.254
خولیو-
چیه؟-

01:04:42.337 --> 01:04:43.797
بهت نیاز دارم-
برای چی؟-

01:04:43.880 --> 01:04:45.507
شهادت فردا

01:04:45.591 --> 01:04:47.509
الان؟-
بله-

01:04:48.093 --> 01:04:49.094
باشه

01:04:53.724 --> 01:04:55.183
یه اتاق استراحت اینجاست

01:04:55.267 --> 01:04:56.310
د 29ام آوریل

01:04:56.393 --> 01:04:58.687
می‌شه اون با من بمونه؟-
نه، فقط شاهدان-

01:04:58.812 --> 01:05:02.274
باید تا زمان استشهاد بمونید-
تو قرنطینه-

01:05:02.357 --> 01:05:04.151
با هیچکس نمی‌تونید حرف بزنید

01:05:04.234 --> 01:05:06.111
پس تنهام؟

01:05:06.194 --> 01:05:08.989
دادگاه دستور داده که کسی رو نمی‌تونید ببینید

01:05:09.072 --> 01:05:11.158
بفرمایید-
صورتم رو هم می‌پوشونید؟-

01:05:12.159 --> 01:05:13.619
برای امنیت خودتونه

01:05:13.702 --> 01:05:16.913
حتما، ممنون
یه ماهه دارم تهدید می‌شم

01:05:16.997 --> 01:05:21.126
جزئیات محافظتون چی بود؟-
یکی یه روز اومد ولی بعدش غیبش زد-

01:05:21.209 --> 01:05:23.420
بهترین راهه تا از پلیس دور بمونی

01:05:23.503 --> 01:05:25.464
و اون؟-
اون با من می‌مونه-

01:05:25.547 --> 01:05:27.299
کل روز رو
نگران نباش

01:05:28.467 --> 01:05:32.387
دادگاه خانم "آدریانو کالو دی لابورده" رو فرا‌می‌خونه

01:05:56.453 --> 01:06:01.041
 خانم، دادگاه فعلی شهادت شما رو علیه فرمانده‌هان شورای نظامی

01:06:01.124 --> 01:06:03.835
در روال محاکمه دریافت می‌کند

01:06:03.919 --> 01:06:06.880
در این به اصطلاح پروسه دوباره سامان‌دهی ملی

01:06:06.963 --> 01:06:08.006
شهادتتون

01:06:08.090 --> 01:06:13.595
در 4ام فوریه1977
من از خونم ربوده شدم

01:06:15.597 --> 01:06:16.932
اونها، من رو داخل ماشین کردن

01:06:17.516 --> 01:06:19.685
همونطور که ماشین داشت دور می‌‌زد

01:06:20.560 --> 01:06:25.357
یه ژاکت رو سرم کشیدن
و من رو انداختن رو کف ماشین

01:06:25.440 --> 01:06:27.317
و روم پا گذاشت

01:06:28.735 --> 01:06:32.030
بعد تهدید به کشتنم کردن

01:06:33.365 --> 01:06:35.951
بردنم بیرون، ژاکت از رو سرم بداشتن

01:06:36.034 --> 01:06:41.790
با یه تکه پارچه چشام رو محکم بستن
و دستم رو از پشت دستبند زدن

01:06:44.000 --> 01:06:47.337
در اون زمان 6 ونیم ماهه باردار بودم

01:06:47.921 --> 01:06:50.841
کاملا وضعیت حاملگیم مشخص بود

01:06:51.842 --> 01:06:54.761
علیرغم شرایطم شکنجه‌ام کردن

01:06:56.555 --> 01:06:58.473
اونا من رو ماه‌ها زندانی کردن

01:06:59.307 --> 01:07:02.728
شکنجه‌ها سیستماتیک، مداوم و همه جوره بودن

01:07:02.811 --> 01:07:04.813
دادگاه خانم "ماریا کوبیک" را فرا می‌خواند

01:07:05.439 --> 01:07:06.857
"عصر‌بخیر، "خوان کارلوس

01:07:06.940 --> 01:07:10.652
در روز هفتم محاکمه‌ی فرمانده‌هان سابق

01:07:10.736 --> 01:07:14.906
دادگاه با قرائت شهادت دلخراش "کوبیک" شروع شد

01:07:14.990 --> 01:07:18.660
مادرِ "ماریا کریستینا لفتروف" گمشده

01:07:18.744 --> 01:07:22.873
آیا سوگند می‌خورید کل حقیقت رو بگید و چیزی جز حقیقت نگویید؟

01:07:22.956 --> 01:07:23.790
بله

01:07:23.874 --> 01:07:27.794
ماریا کریستینا لفتروف " دزدیده شد و به "کوئیلمس بریگید" برده شد"

01:07:27.878 --> 01:07:31.715
چند ساعت بعد، مارد در پی یافتن دخترش

01:07:31.798 --> 01:07:35.594
ربوده شد و به یک بازداشتگاه مخفی برده شد

01:07:35.677 --> 01:07:41.308
و بردارم 13 ،11 ،10
و کوچکترینشون 8 ساله بودن

01:07:43.351 --> 01:07:47.314
ما رو به زور از هواپیما بیرون آوردن
و از فرودگاه ردمون کردن

01:07:47.397 --> 01:07:49.608
بردنمون سمت ماشین
جایی که صورتمون رو پوشوندن

01:07:49.691 --> 01:07:50.734
 د 9ام مِی

01:07:50.817 --> 01:07:53.653
بهمون گفته شد که مادرمون رو به "توکومان" می‌فرستن

01:07:55.197 --> 01:07:56.948
اون هنوز گمشده است

01:07:58.909 --> 01:08:01.578
فهمیدین چه اتفاقی به سر پسرتون اومد؟

01:08:02.037 --> 01:08:06.374
من مصمم بودم هرکاری بکنم
برم به "کمپو دی مایو" ، هرجا

01:08:07.083 --> 01:08:11.129
و یه دوست بهم گفت "ایرس دنبالش نباش، کشتنش"

01:08:11.213 --> 01:08:14.424
تو یه راهرو، کنار افراد دیگه

01:08:14.508 --> 01:08:17.928
همسرم که جلوی من شکنجه شده بود، هم بود

01:08:18.011 --> 01:08:23.350
و من می‌تونستم تمام فریاد‌های دردآورش رو بشنوم

01:08:24.017 --> 01:08:29.314
هیچکس چیزی نمی‌دونست
"چرا دارن می‌برنش؟ کجا؟"

01:08:30.482 --> 01:08:35.612
این پرونده‌ی کسیه که نمی‌شناختمش
کسی که برای روزها شکنجه شده بود

01:08:36.404 --> 01:08:40.158
دسته جمعی با تمام روش‌هایی که گفتم
و حتی بیشتر از اون

01:08:40.242 --> 01:08:43.245
شب و روز و بی‌رحمانه
شکنجه‌اش می‌کردن

01:08:44.871 --> 01:08:50.252
وقتی دار‌ و دسته‌اشون دست می‌کشیدن، عالیجناب
می‌رفتن باربیکیو درست می‌کردن

01:08:51.002 --> 01:08:53.338
شراب می‌خوردن و مست می‌کرد

01:08:53.880 --> 01:08:58.885
یکی از اونا به سرش میزد که اونو شکنجه کنه
بقیه‌شون هم شروع می‌کردن به دوباره شکنجه کردنش

01:09:00.303 --> 01:09:03.974
این دفعه دیگه دنبال هیج اطلاعاتی نبودند
عالیجناب

01:09:04.057 --> 01:09:07.435
...تنها هدف این شکنجه که چند ساعت طول می‌کشید

01:09:09.271 --> 01:09:11.022
...برای این بود که زندانی رو مجبور کنن بگه

01:09:12.440 --> 01:09:15.735
"من کیر می‌خورم و مادرم جنده است"

01:09:17.445 --> 01:09:20.699
اونا ساعتها برای اینکه مجبورش کنن این رو بگه، شکنجه‌اش می‌کردن

01:09:24.160 --> 01:09:26.288
ولی اون نگفت
عالیجناب

01:09:26.830 --> 01:09:28.039
نگفتش

01:09:30.709 --> 01:09:33.837
عذر می‌خوام که بیانش کردم
ولی فکر می‌کنم که مهم بود

01:09:33.920 --> 01:09:36.047
چون اونا به زیاده‌روی زیردستان اشاره کردن

01:09:36.131 --> 01:09:39.926
و از قرار اینا برای متهمان، اعمال افراطی بوده

01:09:40.635 --> 01:09:44.222
بقیش براشون مهم نیست
فقط شکنجه سرد و بی‌رحمانه

01:09:44.306 --> 01:09:46.933
لطفا حقایق رو بدون قضاوت بیان کنید

01:09:47.726 --> 01:09:49.561
این یه حقیقته، عالیجناب

01:09:50.729 --> 01:09:54.858
یکبار از یه نگهبانی که یکم انسان بود
خواستم بذاره باهاش حرف بزنم

01:09:55.609 --> 01:09:58.194
اون من رو برد
گذاشت برم داخل سلول کلودیا

01:09:59.195 --> 01:10:00.739
...چشم‌بندم رو در‌آوردم

01:10:01.406 --> 01:10:06.328
"کلودیا گفت "پائولو، ممنونم به خاطر قدرتی که بهم می‌دی

01:10:06.411 --> 01:10:09.289
د 20ام می

01:10:09.372 --> 01:10:13.209
باید بهش می‌گفتم کِی باهم ازدواج می‌کنیم

01:10:15.128 --> 01:10:17.547
 می‌شدیم یه زوج

01:10:19.090 --> 01:10:21.509
بعد تو یه لحظه‌ای بهم گفت

01:10:22.719 --> 01:10:26.348
"بهم دست نزن، بهم تجاوز کردن"

01:10:28.266 --> 01:10:30.936
وقتی داشتن شکنجه می‌کردن"
"من رو برگردوندن

01:10:31.645 --> 01:10:33.939
"و از جلو و پشت بهم تجاوز کردن"

01:10:34.022 --> 01:10:36.691
دادگاه "آلخاندرو نفتال" رو فرا می‌خونه

01:10:36.775 --> 01:10:41.237
من رو بردن یه جای دیگه
و دخترا می‌دونستن که بهم تجاوز شده

01:10:41.321 --> 01:10:45.492
اونا بهم گفتن که اونها هم بارها مورد تجاوز قرار گرفتن

01:10:45.575 --> 01:10:49.329
برای بعضی از افراد اونجا سخت نبود

01:10:49.412 --> 01:10:53.917
تا از ما زنان به صورت بی‌رحمانه، بهره‌کشی کن

01:10:54.000 --> 01:10:58.588
مقصودی برای نابودی روحی فرد

01:10:58.672 --> 01:11:02.634
روز اول اونا من رو شکنجه کردن
همون روز که دزدیده شدم

01:11:02.717 --> 01:11:05.136
و این کار باعث شد احساس وحشتناکی داشته‌باشم

01:11:05.220 --> 01:11:09.599
اونجا خانمی بود که براشون زن جور می‌کرد
انگار کار هر روزشون بود

01:11:10.725 --> 01:11:11.601
د 21ام ژوئن

01:11:11.685 --> 01:11:14.312
ما این رو گزارش می‌کنیم و شما رو تا هتل همراهی می‌کنیم

01:11:14.396 --> 01:11:16.147
من عقب می‌کشم قربان-

01:11:16.648 --> 01:11:18.358
چندماهه که تعقیب می‌شیم

01:11:18.441 --> 01:11:21.736
استشهاد شما خیلی مهمه-
من شهادت نمی‌دم-

01:11:23.530 --> 01:11:24.948
زلایا، یه لحظه بیا بشینیم

01:11:25.991 --> 01:11:26.991
آروم باش

01:11:29.536 --> 01:11:31.413
تو باید شهادت بدی

01:11:32.372 --> 01:11:33.915
مردم باید بدونن

01:11:34.791 --> 01:11:36.418
یا اینکه فرصتت رو از دست می‌دی

01:11:36.501 --> 01:11:39.587
 باید کشور رو وادار کنی، جنایت‌هایی که انجام دادن رو بشنوه

01:11:39.671 --> 01:11:41.047
اون جنایت‌کارها؟

01:11:45.176 --> 01:11:47.846
یکی از شکنجه‌گرهامون برای شهردار کار می‌کرد

01:11:47.929 --> 01:11:51.224
دکتری که چک می‌کرد ببینه می‌تونم شوک‌های بیشتری تحمل کنم

01:11:51.307 --> 01:11:52.851
دکتر ارشد یه بیمارستانه

01:11:52.934 --> 01:11:54.894
من باید کنار اونها زندگی کنم

01:11:56.604 --> 01:11:57.856
اینجا چیکار می‌کنم؟

01:11:59.232 --> 01:12:02.485
زلایا، می‌تونیم درخواست محافظ کنیم
می‌تونیم ازت محافظت کنیم

01:12:02.569 --> 01:12:03.653
نه، نمی‌تونیم

01:12:06.114 --> 01:12:07.490
این حقیقته

01:12:10.160 --> 01:12:13.204
تا زمانی که این افراد آزادن
ما هیچ‌کس رو نمی‌تونیم محافظت کنیم

01:12:13.747 --> 01:12:14.956
غم‌انگیزه ولی حقیقت داره

01:12:16.082 --> 01:12:19.335
اخبار امروز این است که
به درخواست شاهدان

01:12:19.419 --> 01:12:24.382
دفتر دادستانی انتشار هر روزه‌ی فهرست شاهدان رو متوقف کرد

01:12:24.466 --> 01:12:27.594
این کار، به دلیل تهدید‌های مکرر

01:12:27.677 --> 01:12:33.683
تحمیل شده به شاهدانی که باید هرروز شهادت دهند، صورت گرفته

01:12:34.309 --> 01:12:35.310
د 17ام ژوئیه

01:12:35.393 --> 01:12:36.393
بله؟

01:12:36.436 --> 01:12:39.606
یکی از اعضای فرماندهی "تری‌کالر" (سه رنگ)
به یکی از اعضای دادستانی گفت

01:12:39.689 --> 01:12:41.524
...تا کمتر از 48 ساعت دیگه

01:12:41.608 --> 01:12:43.359
کی؟-
دادستان می‌میره-

01:12:43.485 --> 01:12:44.819
دادستان تهدید شد

01:12:44.903 --> 01:12:46.905
ما هم تهدید شدیم

01:12:46.988 --> 01:12:49.449
دادستان باید یک گزارش رسمی تشکیل بده

01:12:49.532 --> 01:12:52.035
یا جزئیات بیشری به‌دست بیاره-
جزئیات؟-

01:12:52.118 --> 01:12:53.953
جودیث، بیا لطفا

01:12:54.037 --> 01:12:58.875
می‌شه به من در مورد تماسی که کمی قبل دریافت کردی اطلاعات بدی؟

01:12:58.958 --> 01:13:02.879
قبل از ظهر زنگ زد
گفت از طرف فرماندهی "تری‌کالر"ه

01:13:02.962 --> 01:13:06.341
همچین فرماندهی وجود نداره
میشه دقیق‌تر باشی؟

01:13:06.424 --> 01:13:08.301
اسمی؟ مشخصه‌ای؟

01:13:08.384 --> 01:13:11.638
البته از اون جاییکه تماس ناشناس بود

01:13:11.721 --> 01:13:14.390
هیچ اسم و مشخصه‌ای نمی‌تونم بهتون بدم

01:13:14.933 --> 01:13:16.476
صداش چه شکلی بود؟

01:13:16.559 --> 01:13:20.355
یه صدای عجیب و زمخت
یکم مسخره بود

01:13:21.856 --> 01:13:24.859
مثل صدای یه فاشیست؟-
فاشیست؟ منظورت چیه؟-

01:13:24.943 --> 01:13:27.445
مثل تو آقای وکیل

01:13:29.197 --> 01:13:32.033
این بی‌احترامی مطلقه-
کافیه-

01:13:32.117 --> 01:13:35.370
بذار استراحت رو تموم کنیم و جلسه‌ی دادرسی رو ادامه بدیم

01:13:40.667 --> 01:13:41.793
...حتی ارتش

01:13:41.876 --> 01:13:46.339
استراتژی خشن متهمان بکرات تکرار شده

01:13:49.884 --> 01:13:51.970
 ...برای شاهدی که گفت باید

01:14:01.896 --> 01:14:05.108
د 20ام ژوئیه

01:14:05.191 --> 01:14:07.485
!این مزخرفات رو تموم کنید

01:14:08.278 --> 01:14:12.157
بمب دادگاه را مجبور کرد تا محافظت محاکمه را دو برابر کنن

01:14:12.240 --> 01:14:16.369
بنا بر تهدیدهای مکرر رئیس‌جمهور آلفونسین
و دادستان استراسرا

01:14:18.663 --> 01:14:23.293
وقتی اونا من و خواهر و برادرهام رو آزاد کردن
گفتن چشم‌بنداتون در نیارید

01:14:23.376 --> 01:14:24.794
چون اونا نگامون می‌کنن

01:14:25.628 --> 01:14:28.173
 ما 15 دقیقه همینطوری تو خیابون صبر کردیم

01:14:28.256 --> 01:14:30.592
خواهر و بردارام گریه میکردن
و مادرشون رو صدا می‌زدن

01:14:31.134 --> 01:14:33.469
من یه رستوران اون سمت خیابون دیدم

01:14:35.805 --> 01:14:36.805
کامل پر بود

01:14:38.099 --> 01:14:39.350
مردم داشتن نگاه می‌کردن

01:14:41.936 --> 01:14:42.937
هیچکس کمکمون نکرد

01:14:43.021 --> 01:14:45.982
چطور یه سری باور می‌کنن یه گروه از بچه‌ها

01:14:46.691 --> 01:14:47.817
می‌تونن خطرناک باشن؟

01:15:13.718 --> 01:15:16.054
د 15ام آوریل به درد زایمان افتادم

01:15:17.138 --> 01:15:20.183
بچه‌ی سومم بود
میدونستم سریع خواهد بود

01:15:24.103 --> 01:15:27.732
یه ماشین گشت اومد، من رو گرفتن
و حوزه‌ی پنجم رو رد کردیم

01:15:29.025 --> 01:15:31.694
چشام بسته بود
و تو ماشین دراز کشیده بودم

01:15:31.778 --> 01:15:33.947
دستام، پشتم بسته شده بودن

01:15:35.323 --> 01:15:36.658
بهم توهین کردن

01:15:37.867 --> 01:15:41.704
بهشون گفتم بچه‌م داره میاد

01:15:41.788 --> 01:15:45.166
گفتم وایسن
این اولین بارم نیست، وقتشه

01:15:45.959 --> 01:15:47.627
اونا هیچ‌کاری نکردن

01:15:49.295 --> 01:15:52.131
راننده و اون یکی طرف همینطور می‌خندیدن

01:15:55.927 --> 01:15:58.721
بهم گفتن فرقی نمیکنه
...چون

01:15:59.889 --> 01:16:02.308
بچه‌م و خودمو می‌کشن

01:16:03.268 --> 01:16:04.477
نباید اهمیت می‌دادم

01:16:07.897 --> 01:16:11.818
نمیدونم چطوری تونستم  لباس زیرم رو دربیارم

01:16:11.901 --> 01:16:14.237
تا بچه رو فشار بدم بیرون
یادم نمیاد

01:16:15.780 --> 01:16:16.823
فریاد زدم

01:16:17.865 --> 01:16:20.952
 "داره میاد! نمی‌تونم نگه‌ش دارم! وایسا"

01:16:21.035 --> 01:16:24.539
و همونطور که می‌گفتم دختربچه‌ام به دنیا اومد

01:16:26.165 --> 01:16:28.543
کنار جاده وایسادن

01:16:30.837 --> 01:16:34.090
بچه‌ام سالم بود
خیلی کوچیک بود

01:16:37.093 --> 01:16:41.472
از رو صندلی افتاد، رو کف ماشین از بند ناف آویزون بود

01:16:45.018 --> 01:16:49.522
التماسشون کردم بچه رو بدن بهم تا بغلش کنم
ولی اونا ندادنش

01:16:50.106 --> 01:16:52.317
بند ناف رو گره زدن و شروع به رانندگی کردن

01:16:53.276 --> 01:16:55.445
3 دقیقه بعد بچه‌ام داشت گریه می‌کرد

01:16:55.528 --> 01:16:59.240
هنوز چشام و دستام بسته بودن
بهم نمی‌دادنش

01:17:08.875 --> 01:17:12.962
به یه جای دیگه رسیدیم
یه ساختمون بزرگ با پیشخونای مرمری

01:17:14.672 --> 01:17:18.343
من و بچه‌ام رو گذاشتن رو یه پیشخون
اون سرد و کثیف بود و گریه می‌کرد

01:17:21.554 --> 01:17:23.973
مجبورم کردن برم داخل
یه سطل آوردن

01:17:26.517 --> 01:17:30.855
و مجبورم کردن زمین رو تی بکشم
و تمام پیشخونا رو پاک کنم

01:17:32.899 --> 01:17:36.194
این کار رو باید لخت جلوی افسرا می‌کردم

01:17:37.904 --> 01:17:40.406
جلوی سربازایی که می‌خندیدن

01:17:42.408 --> 01:17:44.660
بعد از اون بود که تونستم بچه‌ام رو بغل کنم

01:17:48.247 --> 01:17:49.916
شب قبل آزاد شدنم

01:17:50.666 --> 01:17:53.961
کلودیا یه چیزی گفت که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

01:17:57.215 --> 01:17:59.133
هر 31ام دسامبر

01:18:00.385 --> 01:18:01.469
در شب سال نو

01:18:02.553 --> 01:18:05.390
به یاد کلودیا و دیگران، می‌نوشم

01:18:07.892 --> 01:18:09.602
به خاطر اینکه اون مرده بود

01:18:11.312 --> 01:18:13.898
مایلید چیز دیگه‌ای اضافه کنید؟

01:18:13.981 --> 01:18:16.818
عالیجناب
تنها چیزی که می‌خوام بدونم

01:18:17.360 --> 01:18:19.487
ایه که دخترم زنده‌است یا مرده

01:18:23.825 --> 01:18:27.120
متاسفانه، این دادگاه قادر به پاسخگویی این سوال نیست

01:18:31.165 --> 01:18:33.000
یه ماه بعد، آزاد شدم

01:18:33.960 --> 01:18:37.630
...کار‌هامون، خونمون، دوستامون

01:18:38.214 --> 01:18:39.715
رو از دست دادیم

01:18:40.508 --> 01:18:43.219
همه چیزمون رو از دست دادیم
باید از کشور فرار می‌کردیم

01:18:44.262 --> 01:18:47.265
اونا تونستن من رو بترسونن
عالیجناب

01:18:48.266 --> 01:18:50.726
خوشبختانه نتونستن همه رو بترسونن

01:18:52.061 --> 01:18:53.396
...فامیل‌ها

01:18:54.355 --> 01:18:57.733
مادرها و مادربزرگ‌هایی بودن که باید باهاشون مواجه می‌شدن

01:18:59.235 --> 01:19:03.197
و من امروز اینجام، خواستار عدالت
به لطف اونها

01:19:07.994 --> 01:19:09.620
چیزه دیگه‌ای برای گفتن ندارم

01:19:14.625 --> 01:19:16.294
دادستان، سوالی ندارید؟

01:19:17.086 --> 01:19:18.880
هیچ سوالی، عالیجناب

01:19:19.672 --> 01:19:22.008
وکیل مدافع سوالی ندارید؟

01:19:22.550 --> 01:19:23.634
سوالی نیست

01:19:26.387 --> 01:19:30.183
استشهادتون تموم شد، خانم
ممنون

01:19:44.197 --> 01:19:45.364
من دیگه رفتم

01:19:49.744 --> 01:19:50.744
بله؟

01:19:52.163 --> 01:19:53.706
بله، وصلتون می‌کنم

01:19:55.625 --> 01:19:56.751
اونا باید اونجا باشن

01:19:56.834 --> 01:19:58.127
لوئیس-
بگیر-

01:19:58.211 --> 01:20:00.004
مادرته-
ممنون-

01:20:01.756 --> 01:20:02.757
بذار ببینم

01:20:06.969 --> 01:20:07.969
الو؟

01:20:09.764 --> 01:20:13.351
من خوبم، مامان
امروز جلسه‌ی خوبی داشتیم

01:20:15.061 --> 01:20:16.646
از رادیو شنیدی؟

01:20:18.147 --> 01:20:21.234
معلومه می‌دونستم
نمی‌دونستم داری گوش می‌کنی

01:20:23.236 --> 01:20:24.236
واقعا؟

01:20:26.531 --> 01:20:27.615
به چی فکر می‌کنی؟

01:20:33.829 --> 01:20:36.040
آدریانو کالوو دی لبورده

01:20:36.123 --> 01:20:37.792
اون (دختره) حقیقت رو گفت؟

01:20:37.875 --> 01:20:39.210
معلومه که گفت

01:20:39.293 --> 01:20:41.295
چطور یکی می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه؟

01:20:41.963 --> 01:20:44.632
نسبت به یه زن باردار اینقدر بی‌رحم

01:20:45.591 --> 01:20:47.843
حتی به یه بچه اهمیت نمی‌دن

01:20:48.594 --> 01:20:52.306
وحشتناکه، صادقانه وحشتناکه

01:20:52.390 --> 01:20:56.477
هرگز فکر نمی‌کردم چیزی به این... وحشتناکی بشنوم

01:20:57.144 --> 01:20:58.229
منم همینطور

01:20:58.896 --> 01:21:03.109
می‌دونم چیزای زشتی گفتم و زیاد باهم بحث کردیم

01:21:04.193 --> 01:21:05.903
برای من ساده نیست

01:21:05.987 --> 01:21:10.324
که پسرم رو ببینم داره کاری رو می‌کنه
که به شدت باهاش مخالفم

01:21:10.408 --> 01:21:12.868
...خب-
این چیزیه که از اول فکر کردم-

01:21:12.952 --> 01:21:16.664
به خاطر تحصیلاتم، مذهبم و کسایی که می‌شناسم

01:21:18.165 --> 01:21:21.252
...همیشه به ارتش احترام می‌ذاشتم
ولی الان

01:21:23.004 --> 01:21:24.547
الان فکر میکنم حق با توئه

01:21:25.339 --> 01:21:28.551
فکر می‌کنی حق بامنه؟-
آره لوئیس، حق با توئه-

01:21:30.428 --> 01:21:32.346
ویداله باید بره زندان

01:21:33.723 --> 01:21:35.975
لوئیس-
بله مامان؟-

01:21:37.059 --> 01:21:38.853
اون باید بره زندان

01:21:40.104 --> 01:21:43.065
نمیدونم چند نفر دارن محاکمه رو می‌شنون

01:21:45.610 --> 01:21:47.903
بله، همه باید بهش گوش کنن

01:21:48.821 --> 01:21:50.323
آره، داریم روش کار می‌کنیم

01:21:52.158 --> 01:21:54.243
داریم جلسه‌ی فردا رو آماده می‌کنی

01:21:54.910 --> 01:21:58.205
واضحه که نیروها درش دخالت داشتن

01:21:58.289 --> 01:22:02.835
"پرونده "بتانی
تمام جنایاتی که به یک خانواده کردن

01:22:03.502 --> 01:22:08.090
پسر رو کشتن، پدر رو دزدیدن
با پدربزرگ هم درافتادن

01:22:09.592 --> 01:22:11.385
آروم باش
 داریم خوب پیش می‌ریم

01:22:12.845 --> 01:22:15.848
موضوع چیه؟-
دوست ندارم تو این رو بگی-

01:22:16.641 --> 01:22:18.809
که خوب پیش می‌ریم؟-
ازش خوشم نمیاد-

01:22:18.893 --> 01:22:20.019
چرا؟

01:22:22.271 --> 01:22:23.356
خوب پیش می‌رید

01:22:24.357 --> 01:22:27.026
ولی اگه فکر کنی که داری خوب پیش می‌ری

01:22:27.568 --> 01:22:30.154
همه چی به گوه کشیده می‌شه
فهمیدی؟

01:22:30.237 --> 01:22:35.242
دارم سعی می‌کنم که مثبت باشم-
باید بیشتر از هر موقعی تیز باشی-

01:22:36.827 --> 01:22:39.580
...درسته تا الان تو تونستی

01:22:41.832 --> 01:22:43.000
توجه دیگران رو جلب کنی

01:22:43.959 --> 01:22:46.879
تو احساسات رو جلب کردی
بله مطمئنا

01:22:53.886 --> 01:22:55.221
هی، تو خوبی؟

01:22:55.304 --> 01:22:57.098
هی، تو خوبی یا نه؟

01:22:57.181 --> 01:22:58.808
جوابم رو بده-
!نه-

01:22:59.684 --> 01:23:03.270
حالت خوبه؟-
نه تو هم خوب نیستی-

01:23:05.106 --> 01:23:07.483
  (ESAM)  نوبت دانشگاه نظامی نیروی دریایی هست
اون سخته

01:23:07.566 --> 01:23:09.360
می دونم، می دونم

01:23:10.736 --> 01:23:11.737
می دونی

01:23:16.492 --> 01:23:17.785
مراقب باش خولیو

01:23:19.328 --> 01:23:20.329
مراقب باش

01:23:41.392 --> 01:23:43.060
مامان؟-
بله-

01:23:44.186 --> 01:23:47.064
یه نامه اینجاست
از نیروی دریایی آرژانتین

01:23:48.065 --> 01:23:49.233
با یه گلوله

01:23:51.068 --> 01:23:52.403
بدش به من

01:23:54.530 --> 01:23:55.781
یکی اینجا گذاشتتش

01:23:58.075 --> 01:24:03.372
آقای استراسرا
تا 48 ساعت دیگه اعدامت می‌کنیم

01:24:05.124 --> 01:24:06.667
دو هفته مونده
فقط همین

01:24:06.751 --> 01:24:09.462
تو که گفتی یه هفته-
ورو، اهمیتی نداره-

01:24:09.545 --> 01:24:10.545
من نترسیدم

01:24:11.172 --> 01:24:14.175
اونایی که می‌کشن، تهدید نمی‌کنن
یه حقیقته

01:24:14.258 --> 01:24:17.261
اونا وارد خونمون شدن
و جلسه تا یه ساعت دیگه شروع میشه

01:24:17.344 --> 01:24:18.512
التماست میکنم
لطفا

01:24:19.930 --> 01:24:22.224
مهمترین روزه-
باشه-

01:24:22.308 --> 01:24:24.935
فقط نمی‌خوام هیچ اتفاقی براتون بیفته

01:24:25.686 --> 01:24:28.856
دو هفته دیگه تا کارمون با نیروی دریایی تموم شه
!فقط همین

01:24:28.939 --> 01:24:30.983
تا زمانی که کارمون با نیروی دریایی تموم بشه-
باشه-

01:24:31.066 --> 01:24:34.320
بریم بچه‌ها سریع-
خوبه، خوبه-

01:24:34.403 --> 01:24:36.071
تا وقتی که کارت با نیروی دریایی تموم شه

01:24:36.906 --> 01:24:40.993
قربان، قربان
رسانه‌ها از یک تهدید جدید می‌گن

01:24:41.076 --> 01:24:44.038
که یه نامه در منزلتون به دستتون رسیده

01:24:44.955 --> 01:24:46.499
یک چیزه بی‌معناست

01:24:47.500 --> 01:24:51.253
معتقدم بیشتر در پی ارعاب شاهدان هستن تا من

01:24:51.337 --> 01:24:53.380
و این خیلی ناشیانه است

01:24:53.464 --> 01:24:57.092
اگر کاری با من می‌کردن
همیشه یک جانشین خواهم داشت

01:24:57.718 --> 01:25:01.472
پس تهدید‌ها رو قبول دارید
گزارششون کردید؟

01:25:01.555 --> 01:25:03.682
متعاقبا مورد بررسی قرار گرفته

01:25:04.308 --> 01:25:09.688
منابعمون می‌گن نامه از طرف نیروی دریایی آرژانتین بوده
حقیقت داره؟

01:25:09.772 --> 01:25:13.275
وقتِ جلسه رسیده
ممنونم بابت توجهتون

01:25:14.109 --> 01:25:16.237
دادستان "خولیو استراسرا" بود

01:25:16.320 --> 01:25:20.407
امروز، اون با مهمترین لحظه‌ی محاکه‌ی فرماندهان سابق مواجه می‌شود

01:25:20.491 --> 01:25:24.411
تمام شما که مشارکت کردین، مهم هستید
شکی درش نیست

01:25:24.495 --> 01:25:27.581
خطراتی که تقبل کردید
مدارکی که به دست آوردید

01:25:27.665 --> 01:25:28.999
شما قهرمانید

01:25:29.083 --> 01:25:31.502
ولی شرایطتون فرق کرده

01:25:31.585 --> 01:25:34.129
...وکیل مدافع-
چرا فرق کرده؟-

01:25:34.755 --> 01:25:37.675
بذارید صریح باشم
سعی می‌کنیم بهتون کمک کنیم

01:25:37.758 --> 01:25:41.095
تلاش می‌کنیم-
نمی‌فهمم چرا من فرق دارم-

01:25:41.178 --> 01:25:42.178
می‌دونی چیه؟

01:25:42.847 --> 01:25:47.101
اونا تلاش می‌کنن که ثابت کنن شما قربانی نبودید
بلکه کارمند بودید

01:25:47.184 --> 01:25:50.479
ولی این حقیقت داره
براشون کار کردم چون مجبورم کردن

01:25:50.563 --> 01:25:52.940
بله می‌دونیم-
تنها حقیقت اهمیت داره-

01:25:53.816 --> 01:25:56.235
همش درباره‌ی خطراته-
من قبلا خطراتش رو به جون خریدم-

01:25:56.944 --> 01:26:00.239
من خطر کردم تا همه اینا رو برای محاکمه جمع کنم

01:26:01.323 --> 01:26:05.911
ببینید قربان
من شکنجه شدم، دزدیده شدم

01:26:05.995 --> 01:26:08.455
اونا مجبورم کردن، جاسوسی رفیق‌هام رو بکنم

01:26:08.539 --> 01:26:11.208
بعضیا به خاطر من ناپدید شدن

01:26:11.292 --> 01:26:12.418
نه، نه

01:26:12.501 --> 01:26:15.170
من یه قربانیم و باید شنیده بشم

01:26:15.254 --> 01:26:19.800
بذارید شاهد جواب بده
غرامتی که الان توصیف کرد

01:26:20.342 --> 01:26:24.179
می‌تونه به عنوان یک پاداش برای کار کردن در ESMAدر نظر گرفته شده‌ باشه

01:26:24.263 --> 01:26:26.891
قربان، من رو مجبور می‌کردن اونجا کار کنم

01:26:26.974 --> 01:26:31.312
مجبور شدم از دانشم برای کاری که میدونستم غیر قانونیه، استفاده کنم

01:26:31.395 --> 01:26:34.732
همینه، جعل کارت‌های شناسایی-
می‌فهمم-

01:26:34.815 --> 01:26:36.650
بهت گفتم که، اونا خوردش می‌کنن

01:26:36.734 --> 01:26:39.194
ESMA در
اونا مجبور بودن تا کار‌ها رو انجام بدن

01:26:39.278 --> 01:26:40.278
عالیجناب

01:26:40.696 --> 01:26:45.117
مدرک ارائه شده توسط شاهد
مبنی بر اینکه اون برده بوده یا نه

01:26:45.200 --> 01:26:47.200
به قدر کافی واضحه تا

01:26:47.300 --> 01:26:50.956
به این بدرفتاری غیرقابل‌قبولی که وکیل مدافع تحمیل می‌کنه، خاتمه بده

01:26:51.040 --> 01:26:55.002
وکیل مدافع حق داره هر سوالی که به نظر ضروری میاد رو بپرسه

01:26:55.085 --> 01:26:58.213
دادگاه تصمیم می‌گیره که مناسبن یا نه

01:26:58.297 --> 01:27:01.133
من هم همین رو گفتم-
آقای دادستان، لطفا-

01:27:01.216 --> 01:27:02.551
ممنون عالیجناب

01:27:03.135 --> 01:27:04.511
جواب بدین

01:27:04.595 --> 01:27:08.641
آیا مثل روش تمام کارکنان دیگه ورود و خروج می‌کردین؟

01:27:09.391 --> 01:27:11.685
مثل درجه‌داران و سربازان؟

01:27:11.769 --> 01:27:14.521
به محض اینکه رد می‌شدم
تقریبا شبیه بود

01:27:15.147 --> 01:27:20.235
بنابراین، ثابت شد که مثل دیگر کارکنان روش مشابهی

01:27:20.319 --> 01:27:22.863
برای ساختار ورود و خروج‌ها، وجود داشته

01:27:22.947 --> 01:27:25.449
دارن کاری می کنن که شبیه متهم‌ها بشه

01:27:25.532 --> 01:27:27.034
اگه محاکمه‌ی امروز رو می‌شنیدی

01:27:27.117 --> 01:27:30.913
انگار یه کلابه که بازداشتی‌ها توش پرسه می‌زدن ESMA

01:27:30.996 --> 01:27:31.996
لوئیس ببین

01:27:32.539 --> 01:27:35.960
اگه مجبور بودم برای هر شهادت گریه کنم، همه‌چی بغرنج می‌شد

01:27:36.043 --> 01:27:38.253
...برای هر سوال از طرف قاضی ها

01:27:39.713 --> 01:27:43.258
یا فشار از طرف متهم‌ها،
باید استعفا می‌دادم و شغلم رو عوض می‌کردم

01:27:43.342 --> 01:27:48.013
!به خاطر اینکه این دقیقا کارشونه-
و کار ما اینه که محاکمه رو ببریم خولیو-

01:27:48.097 --> 01:27:52.393
برای بردن محاکمه‌ی نهایی
در زمان صدور حکم، در خیابون‌ها

01:27:52.476 --> 01:27:54.478
کدوم خیابون؟
لاواله یا پارانا؟

01:27:54.561 --> 01:27:56.397
من رو بچه فرض نکن-
چی شده؟-

01:27:56.480 --> 01:27:59.566
گوش‌ کن-
سعی کن محدودیت‌های شغل ما رو بفهمی-

01:27:59.650 --> 01:28:02.611
شاهد‌ها قهرمانن
باید ازشون محافظت کنیم

01:28:02.695 --> 01:28:06.573
ما کارکنان رسمی دادگاه هستیم
رسمی

01:28:08.117 --> 01:28:11.120
با شاهدان و قضات درگیر نمی‌شیم

01:28:11.203 --> 01:28:12.621
یا کسی رو تحت فشار نمی‌ذاریم

01:28:13.247 --> 01:28:15.040
واضحه؟ رسمی

01:28:15.124 --> 01:28:17.918
می‌دونی که بعض از کارکنان رسمی
در زمان دیکتاتوری

01:28:18.002 --> 01:28:20.170
خودشون رو به نفهمی زدن و کنار کشیدن

01:28:57.416 --> 01:28:59.501
به عنوان مثال، کی خودش رو به نفهمی زده؟

01:28:59.585 --> 01:29:00.961
می‌دونی منظورم چیه

01:29:01.045 --> 01:29:03.338
نه نمی‌دونم
میشه توضیح بدی؟

01:29:03.422 --> 01:29:07.092
...رسمی بودن هیچ معنایی نداره اگه-
طفره نرو-

01:29:07.176 --> 01:29:09.053
درمورد چی حرف می‌زنی؟

01:29:09.136 --> 01:29:13.098
درمورد خطر کردن کارکنان رسمی و متکبر نبودن

01:29:13.182 --> 01:29:16.185
من خطر نمی‌کنم؟
متکبرم؟

01:29:16.268 --> 01:29:19.229
در مورد تو صحبت نمی‌کنم-
همین الان گفتی که هستم-

01:29:19.897 --> 01:29:24.443
اینکه زمان دیکتاتوری به درد مهار قدرت می‌خوردم و خودم رو به نفهمی زدم

01:29:24.526 --> 01:29:26.445
!نه این یه چیز دیگه‌ست

01:29:26.528 --> 01:29:30.574
تو قراره اون گمشده‌هایی که نتونستم راجع‌بهشون تحقیق کنم رو به رخم بکشی

01:29:30.657 --> 01:29:32.868
منظورم چیزِ دیگه‌ایه، استراسرا

01:29:32.951 --> 01:29:35.996
نه نیست
می‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

01:29:37.956 --> 01:29:40.584
فکر می‌کنی زمان دیکتانوری چیکار می‌کردیم؟

01:29:42.211 --> 01:29:43.629
یه عالمه پول درمی‌آوردیم؟

01:29:45.089 --> 01:29:46.590
تو "پونته دل استه مهمونی" می‌گرفتیم؟

01:29:47.966 --> 01:29:51.804
از مزایای یه خانواده‌ی اصیل لذت می‌بردیم؟

01:29:51.887 --> 01:29:53.138
با یه عموی سرهنگ؟

01:29:53.722 --> 01:29:56.225
و مادری که با ویداله می‌ره کلیسا؟

01:29:58.852 --> 01:30:00.562
من از جانب خانوادم نمی‌تونم نظر بدم

01:30:01.396 --> 01:30:02.815
ولی از طرف خودم چرا

01:30:02.898 --> 01:30:04.983
گاییدمت، مورنو اوکامپو

01:30:05.067 --> 01:30:07.194
گاییدمت، استراسرا-
باشه-

01:30:08.362 --> 01:30:10.114
منم می‌تونم از طرف خودم جواب بدم

01:30:11.073 --> 01:30:12.073
بله؟

01:30:12.616 --> 01:30:13.659
استراسرا، بله

01:30:17.830 --> 01:30:18.830
باشه

01:30:20.874 --> 01:30:22.084
باشه، باشه

01:30:24.753 --> 01:30:26.588
باشه، فردا

01:30:29.508 --> 01:30:31.426
باشه، قبوله

01:30:36.932 --> 01:30:37.932
بروزو

01:30:38.684 --> 01:30:40.144
چیه؟-
نمی‌دونم-

01:30:41.979 --> 01:30:42.979
نمی‌دونم

01:30:48.235 --> 01:30:49.736
خولیو، ببخشید

01:30:54.158 --> 01:30:56.577
اول اینکه تبریک می‌گم-
ممنون-

01:30:58.912 --> 01:31:02.124
کاری که تو کردی به خیلیا امید داد
بشین

01:31:04.376 --> 01:31:05.376
نه فقط من

01:31:05.836 --> 01:31:09.673
بلکه همه از کاری که می‌کنی، مفتخرن

01:31:09.756 --> 01:31:10.756
ممنون

01:31:11.091 --> 01:31:15.429
رئیس‌جمهور شخصا خودش گفت این یه نمونه بود
یک واقعه‌ی تاریخی

01:31:15.512 --> 01:31:16.597
سپاس‌گزارم

01:31:18.473 --> 01:31:19.850
چرا بهم زنگ زدی؟

01:31:21.268 --> 01:31:22.268
قهوه می‌خوری؟

01:31:23.353 --> 01:31:25.105
یه فنجون قهوه‌ گرم و خوب؟

01:31:27.316 --> 01:31:29.568
وزیر تروکولی چی می‌خواد؟

01:31:38.744 --> 01:31:39.744
...خب

01:31:42.497 --> 01:31:45.584
نگران چیزیم و تو باید کمکم کنی

01:31:47.044 --> 01:31:48.044
کمکت کنم؟

01:31:48.629 --> 01:31:50.005
آره، کارِ ظرفیه

01:31:52.799 --> 01:31:55.052
آشفتگی زیادی بین نیروهاست

01:31:55.135 --> 01:31:59.431
اونا فکر می‌کنن این اولشه
و محاکمه‌ها ادامه پیدا می‌کنند

01:32:01.058 --> 01:32:02.643
 باید مسئولیت‌پذیر باشیم

01:32:03.310 --> 01:32:06.605
عدالت باید مسئول باشه-
مسئول؟-

01:32:06.688 --> 01:32:09.066
از طرف چه کسانی داری این رو به من می‌گی؟

01:32:09.149 --> 01:32:11.944
از جانب کشور خولیو
کشور

01:32:14.363 --> 01:32:18.450
اگه شورشی در کار باشه و خودت هم خوب می‌دونی که ممکنه اتفاق بیفته

01:32:19.660 --> 01:32:21.078
کی کشته‌ها رو می‌شمره؟

01:32:22.287 --> 01:32:24.122
تو، من؟
قضات؟

01:32:25.832 --> 01:32:27.626
خولیو، خولیو

01:32:28.252 --> 01:32:29.253
خولیو

01:32:29.336 --> 01:32:32.798
باورم نمی‌شه
اینجا چیکار می‌کنی لوئیس؟

01:32:32.881 --> 01:32:37.010
میشه بهم بگی بروزو دقیقا چه گفت؟-
من تو دستشویی‌ئم-

01:32:37.094 --> 01:32:40.847
شاید داری فرض می‌کنی اون چیزی گفته ولی نگفته

01:32:40.931 --> 01:32:42.099
لطفا

01:32:42.182 --> 01:32:45.060
لطفا بگو بروزو چی گفت

01:32:46.895 --> 01:32:49.022
سه بار تکرار کردم

01:32:50.857 --> 01:32:51.900
...اون

01:32:53.318 --> 01:32:55.487
اون ازمون خواست مراقب باشیم

01:32:57.114 --> 01:32:59.908
ملاحضه‌ی درخواست محکومیت رو کنید

01:33:00.867 --> 01:33:02.244
یعنی چی؟

01:33:02.327 --> 01:33:06.290
برای مثال
من الان کونم رو با ملاحضگی پاک کردم

01:33:08.583 --> 01:33:09.918
باورم نمی‌شه

01:33:15.299 --> 01:33:16.758
حالت خوب نیست

01:33:16.842 --> 01:33:19.136
و تو چی گفتی؟

01:33:20.220 --> 01:33:21.513
...بهش گفتم

01:33:25.600 --> 01:33:27.978
...که اون در مورد خواسته‌های محکومیت تو

01:33:29.229 --> 01:33:31.398
جلسه‌ی آخر مطلع می‌شه

01:33:31.481 --> 01:33:34.568
که دادگاه مستقله-
اون چی گفت؟-

01:33:35.694 --> 01:33:37.195
...اون گفت

01:33:38.739 --> 01:33:42.701
اگه دادگاه درست عمل نکنه
برای دموکراسی بد میشه

01:33:43.827 --> 01:33:45.662
نیروی هوایی باید مبرا بشه

01:33:45.746 --> 01:33:48.290
این رو بهت گفت؟-
یه کلمه بیشتر یا کمتر-

01:33:48.373 --> 01:33:52.961
وایسا، چطور؟ گفتش نیوی هوایی؟-
نه نگفت، ولی بهش اشاره کرد-

01:33:53.754 --> 01:33:56.882
پس ملاحضه و نیروی هوایی
تو یه جمله نبودن؟

01:33:56.965 --> 01:33:59.718
بهم اعتماد کن لوئیس
ما فقط خودمون رو داریم. تنهاییم

01:34:01.887 --> 01:34:02.887
نمی‌تونی ببینی؟

01:34:03.764 --> 01:34:05.474
ما تلاش کردیم
بریم

01:34:09.144 --> 01:34:10.520
ممنون-
برو خولیو-

01:34:26.286 --> 01:34:28.205
به اون حروم‌زاده‌های نیروی هوایی نگاه کن

01:34:28.288 --> 01:34:30.832
!لبخند رو صورتشون، عوضیا

01:34:30.916 --> 01:34:31.916
خیلی خب

01:34:39.508 --> 01:34:40.884
خولیو
خولیو

01:34:41.468 --> 01:34:43.220
!خولیو، وایسا

01:34:44.388 --> 01:34:45.847
آقای منشی

01:34:45.931 --> 01:34:48.392
بس کن-
می‌تونین به دادستان درخواست بدین-

01:34:49.059 --> 01:34:53.355
تا از رفتار‌های توهین‌آمیز به وکیل مدافعه خودداری کنه؟

01:34:53.814 --> 01:34:55.732
لطفا، خولیو-
خولیو، خولیو-

01:34:55.816 --> 01:35:00.153
آقای استراسر لطفا از دستورالعمل‌های جلسات دادرسی، پیروی کنید

01:35:00.237 --> 01:35:01.988
می‌شه آروم باشی؟
آروم

01:35:03.156 --> 01:35:04.156
من آرومم

01:35:04.699 --> 01:35:06.952
به نظر نمی‌رسه-
آروم می‌شم-

01:35:07.619 --> 01:35:08.870
همه قیام کنید

01:35:13.500 --> 01:35:15.293
تیِمپو نوئِوو

01:35:16.294 --> 01:35:17.504
آقای گونزاگا

01:35:18.380 --> 01:35:20.549
وکیل مدافع فرمانده "ماسرا"

01:35:21.341 --> 01:35:25.345
به اونایی که محاکمه رو دنبال کردن

01:35:26.346 --> 01:35:30.183
و اونایی که روزانه می‌شنون که فرمانده قاتله، چی می‌گید؟

01:35:30.976 --> 01:35:34.855
بهشون می‌گم به آرژانتین ده سال پیش نگاه کنن

01:35:36.606 --> 01:35:39.109
آرژانتین چریک‌ها و ایزابل

01:35:40.735 --> 01:35:42.654
از اون شخص می‌پرسم

01:35:43.238 --> 01:35:45.866
چی می‌شد اگه فرمانده جنگ رو می‌باخت؟

01:35:45.949 --> 01:35:47.951
رئیس جمهور آلفونسین کجا می‌بود؟

01:35:48.535 --> 01:35:49.535
و قضات؟

01:35:50.120 --> 01:35:52.914
در زندان بودن یا اعدام می‌شدن

01:35:52.998 --> 01:35:54.416
نه، نه

01:35:54.541 --> 01:35:55.959
چرا؟-
چون اینطور نیست-

01:35:56.042 --> 01:35:59.129
این دلیل کافی نیست-
چطور مگه؟ من میگم نه-

01:35:59.754 --> 01:36:01.173
حداقل به من یه دلیل بده

01:36:01.256 --> 01:36:04.217
اون وزیر پروپاگاندای دیکتاتوری بود

01:36:04.301 --> 01:36:05.343
و این دلیل کافیه؟

01:36:06.386 --> 01:36:07.762
باشه-
...این مهمه-

01:36:07.846 --> 01:36:09.598
تو یه پسر بزرگی
هر کاری می‌خوای بکن

01:36:09.681 --> 01:36:12.017
...باید توضیح بدیم که-
باشه، باشه خداحافظ-

01:36:12.100 --> 01:36:13.100
...ما باید

01:36:16.354 --> 01:36:17.354
چیه؟

01:36:19.524 --> 01:36:22.360
مورنو اوکامپو می‌خواد برم تلویزیون
"تو شوی "نِئوستاد

01:36:22.944 --> 01:36:24.029
چی گفتی؟

01:36:24.946 --> 01:36:28.909
نه من اینکار رو انجام نمی‌دم
اون هر کاری که دلش بخواد می‌تونه انجام بده

01:36:28.992 --> 01:36:32.996
سلام-
اونا نابودت می‌کنن، همون‌کاری که تو می‌کنی-

01:36:33.580 --> 01:36:34.580
بله

01:36:34.623 --> 01:36:37.834
چی؟ باید دوباره توضیح بدم؟
د 20 بار؟

01:36:37.918 --> 01:36:38.918
بله

01:36:40.420 --> 01:36:41.755
انتخاب خودشه-
بابا-

01:36:42.422 --> 01:36:43.507
تلفن-
نه-

01:36:43.590 --> 01:36:46.468
نه این مورنو اوکامپو نیست-
پس کیه؟-

01:36:54.768 --> 01:36:56.561
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

01:36:58.313 --> 01:36:59.856
مال من نیست که بدونم

01:37:01.149 --> 01:37:02.317
ولی تو می‌دونی

01:37:10.116 --> 01:37:11.116
باشه

01:37:15.914 --> 01:37:17.499
ممنون-
آقای وکیل-

01:37:17.582 --> 01:37:18.500
چطوری؟

01:37:18.583 --> 01:37:20.710
عذر می‌خوام که اسباب زحمت شدیم

01:37:20.794 --> 01:37:23.797
ولی این کار تو دفتر رئیس‌جمهور نمی‌شد انجام بشه

01:37:23.880 --> 01:37:25.006
متوجه‌م

01:37:25.090 --> 01:37:27.676
به رئیس‌جمهور خبر می‌دم-
بله حتما-

01:37:32.681 --> 01:37:35.141
دادستان اینجاست-
بذارید بیاد داخل-

01:37:35.225 --> 01:37:36.226
لطفا

01:37:40.647 --> 01:37:41.940
مرد لحظه‌ها

01:37:43.733 --> 01:37:45.402
به نظر خسته میای

01:37:45.485 --> 01:37:47.821
خولیو-
عصر‌بخیر آقای رئیس جمهور-

01:37:49.823 --> 01:37:51.533
می‌دونی چیزی که انجام شده

01:37:51.616 --> 01:37:54.411
برای عدالت آرژانتین بسیار مهمه

01:37:54.494 --> 01:37:55.495
بله، ممنون

01:37:56.121 --> 01:37:57.581
ما خیلی مفتخریم

01:37:58.707 --> 01:38:00.500
15 دقیقه بیشتر طول نکشید

01:38:02.377 --> 01:38:05.505
بروزو هم اونجا بود؟-
بله ولی حرف نزد-

01:38:06.798 --> 01:38:08.216
پس چرا اونجا بود؟

01:38:09.509 --> 01:38:11.344
واقعا نمی‌دونم

01:38:12.429 --> 01:38:17.601
برای نشون دادن اتحادش با رئیس جمهور؟
شاید تروکولی ازش خواسته

01:38:17.684 --> 01:38:21.313
و رئیس‌جمهور چی گفت؟-
...اون بهم گفت-

01:38:22.397 --> 01:38:24.733
شهادت ها رو دنبال می‌کنه

01:38:25.275 --> 01:38:26.651
اون رو تکون داده

01:38:27.235 --> 01:38:28.862
...و اینکه

01:38:29.904 --> 01:38:32.741
با چندتا از شاهد‌ها هم ملاقات کرده
بیشتر حرفا رو اون زد

01:38:33.366 --> 01:38:34.993
تو چیزی نگفتی؟

01:38:35.660 --> 01:38:37.787
...چرا، پرسیدم

01:38:39.456 --> 01:38:43.335
توقعش از محاکمه چیه؟-
خب، این خوبه، خوبه-

01:38:44.044 --> 01:38:45.670
اون چی گفت؟

01:38:45.754 --> 01:38:48.923
"اون موقع بود که گفت" هیچ توصیه‌ای براتون ندارم

01:38:49.549 --> 01:38:50.549
همین

01:38:51.217 --> 01:38:53.345
عجیبه، چیز دیگه‌ای نگفت، نه؟

01:38:53.970 --> 01:38:57.766
اون حتما باید چیز دیگه‌ای گفته باشه

01:38:59.684 --> 01:39:01.728
خب، آره آره

01:39:02.479 --> 01:39:04.564
وقتی که رفتم، یه چیزی گفت

01:39:05.273 --> 01:39:07.859
اون چی گفت؟

01:39:07.942 --> 01:39:08.942
گفتش

01:39:09.903 --> 01:39:12.572
"بیصبرانه منتظر جلسه‌ی آخر محاکمه هستم"

01:39:14.949 --> 01:39:16.201
این رو گفت؟-
آره-

01:39:23.792 --> 01:39:25.335
باشه، مثه روز روشنه

01:39:26.419 --> 01:39:27.629
چی؟

01:39:27.712 --> 01:39:29.923
تفکیک قوا
این عالیه

01:39:32.133 --> 01:39:34.844
خولیو باید یه اقامه دعوای عالی بنویسی

01:39:35.887 --> 01:39:37.472
یه سخنرانی معرکه

01:39:38.264 --> 01:39:43.687
و باید خیره‌کننده باشه
چون ظاهرا خیلی چیزا به این بستگی داره

01:39:44.229 --> 01:39:45.897
شاید همه‌چی به اون بستگی داره

01:39:45.980 --> 01:39:49.609
باشه فهمیدم
بیشتر از این مضطربم نکن

01:40:06.626 --> 01:40:07.626
خولیو

01:40:09.546 --> 01:40:12.298
یه چیزی بهت می‌گم که تا حالا بهت نگفتم

01:40:12.841 --> 01:40:16.052
حقیقت اینکه بهت اینو نگفتم خیلی حرف داره

01:40:16.886 --> 01:40:19.764
...و الان می‌خوام بهت بگم-
بیخیال سیلویا-

01:40:21.933 --> 01:40:23.560
که بهت افتخار می‌کنم

01:40:33.194 --> 01:40:36.990
می‌دونی چیه؟
همیشه فکر میکردم با کسی ازدواج کردم که

01:40:37.949 --> 01:40:42.620
بدخلق و ناباوره
والان یه قهرمان ملیه

01:40:45.123 --> 01:40:47.500
کی این رو گفته؟-
مهم نیست-

01:40:48.501 --> 01:40:49.878
تو یه قهرمان ملی هستی

01:40:52.255 --> 01:40:54.090
ملت رو واردش نکن

01:40:55.008 --> 01:40:56.134
خب، هر طور تو بخوای

01:40:59.220 --> 01:41:01.931
و قهرمان‌ها هم وجود ندارن، سیلویا

01:41:02.974 --> 01:41:04.517
ممکنه وجود داشته باشن، خولیو

01:41:07.562 --> 01:41:08.562
...ممکنه

01:41:22.911 --> 01:41:24.871
باشه-
این درخشش رو کم می‌کنه-

01:41:27.290 --> 01:41:28.875
اومدم، اومدم

01:41:30.960 --> 01:41:31.960
بریم

01:41:32.545 --> 01:41:36.299
می‌ریم رو آنتن
سه، دو، یک

01:41:41.387 --> 01:41:43.556
لوئیس مورنو اوکامپو
بگو ببینم

01:41:44.098 --> 01:41:45.600
از ارتش متنفری؟

01:41:46.476 --> 01:41:49.687
نه اصلا
به این ارگان احترام می‌ذارم

01:41:50.271 --> 01:41:53.191
به نظر نمیاد-
مایه‌ی خجالته-

01:41:53.274 --> 01:41:55.401
احساس می‌کنم بخشی از خانواده‌ی نظامی‌ام

01:41:56.027 --> 01:41:57.237
واقعا

01:41:57.320 --> 01:42:00.240
میدونی بیشتر ارتش ازت متنفرن؟

01:42:01.282 --> 01:42:03.451
خب، نمی‌دونم بیشترشونن یا نه

01:42:03.535 --> 01:42:08.373
بعضی از اونا از کاری که می‌کنیم خوششون نمیاد
ولی به نظرم بقیه موافقن

01:42:08.456 --> 01:42:10.542
فکر می‌کنی کسایی هستن که از شما خوششون میاد؟

01:42:13.127 --> 01:42:15.296
بذار ازت یه چیزی بپرسم، برناردو

01:42:16.172 --> 01:42:18.842
می‌دونی "فرانسیسکو اورتیز دی اوکامپو" کی بود؟

01:42:20.343 --> 01:42:23.263
فامیل شما؟-
جد پدربزگم-

01:42:23.346 --> 01:42:26.182
اولین فرمانده‌ی کل در تاریخ آرژانتین

01:42:26.766 --> 01:42:27.892
اولین اولین

01:42:29.227 --> 01:42:32.522
فکر می‌کنی می‌تونم برعلیه ارگان نظامی باشم؟

01:42:33.857 --> 01:42:35.483
مسئله اینه که من یه وکیلم

01:42:36.192 --> 01:42:37.861
حقوق رشته‌ی مورد علاقه‌مه

01:42:37.944 --> 01:42:41.030
نمی‌ذارم اونایی که قانون رو می‌شکونن
از زیرش در برن

01:42:42.365 --> 01:42:46.911
چه من و چه آقای استراسرا، علاوه بر عدالت

01:42:46.995 --> 01:42:49.998
به دنبال پایان دادن به استفاده از مرگ به عنوان ابزار سیاسی، هستیم

01:42:50.081 --> 01:42:51.958
این چیزی نیست که همه می‌خوان؟

01:42:53.126 --> 01:42:56.880
بله مسلما-
این درباره‌ی چیزیه که کشور بهش احتیاج داره-

01:42:57.630 --> 01:42:59.257
احترام و عدالت

01:42:59.966 --> 01:43:03.678
جامعه‌ی آرژانتین و قانون به ما این وظیفه رو محول کرده"

01:43:03.761 --> 01:43:06.556
تا برای مطالبه‌ی عدالت به شما روی بیاوریم

01:43:07.765 --> 01:43:09.183
در همان زمان

01:43:09.267 --> 01:43:12.687
حرف زدن در مورد هزاران پرونده، غیرممکنه"

01:43:12.770 --> 01:43:17.525
"...و پرونده‌های منتخب قادر به نشون دادن بزرگی

01:43:17.609 --> 01:43:19.319
نسل‌کشی-
بله نسل کشی-

01:43:21.487 --> 01:43:23.573
چی فکر می‌کنی؟ بهم بگو

01:43:23.656 --> 01:43:29.662
من به دقت به سخنرانی ملال‌آور و یکنواخت دفتردار دادگاه گوش می‌کنم

01:43:30.246 --> 01:43:35.585
هزاران نفر در آرژانتین و جهان رو در حال خمیازه تصور می‌کنم

01:43:35.668 --> 01:43:37.503
درحالی که به صورت زنده به تو گوش می‌دن

01:43:37.587 --> 01:43:40.548
این یه نمایشنامه نیست
سومیگلیانا

01:43:40.632 --> 01:43:43.676
!و یه پرونده دعوی هم نیست، استراسرا

01:43:44.510 --> 01:43:45.887
هردوتون، آرام باشید

01:43:53.770 --> 01:43:55.772
باشه بذار آروم باشیم-
باشه-

01:43:56.606 --> 01:43:58.650
چیزی که خولیو می‌گه خوبه

01:43:59.233 --> 01:44:02.236
دقیقا، رسمی ولی منسجم

01:44:05.573 --> 01:44:06.573
درسته؟

01:44:09.327 --> 01:44:13.831
با صحبت راجع‌به خشونت شروع کن-
بله، خشونت، نه-

01:44:14.540 --> 01:44:17.001
درباره‌ی تاریخ خشونت در آرژانتین

01:44:18.252 --> 01:44:19.252
و بعد از اون

01:44:19.963 --> 01:44:22.090
 واکنش حکومت نظامی

01:44:23.424 --> 01:44:25.468
یک واکنش بی‌رحمانه-
بله-

01:44:26.344 --> 01:44:28.137
مخفیانه

01:44:28.221 --> 01:44:30.056
و بزدلانه-
بله بزدلانه-

01:44:31.057 --> 01:44:32.725
عاشقشم-
من هم-

01:44:33.393 --> 01:44:36.312
ادامه بده-
...یه واکنش بی‌رحمانه-

01:44:49.993 --> 01:44:51.452
بگو ببینم

01:44:52.078 --> 01:44:53.078
بده من

01:44:54.998 --> 01:44:59.043
تنها کسانی قادر به حبس یک فرد هستن که

01:44:59.127 --> 01:45:02.588
اول، توسط ارتش
سپس به مقر مخفی نیروی دریایی برده شدن

01:45:02.672 --> 01:45:07.135
و به فرودگاه نیروی هوایی منتقل شدند، نیروی نظامی بودن

01:45:07.218 --> 01:45:09.804
گزارش رسمی"
"با اتهامات جابه جا شد

01:45:09.887 --> 01:45:13.224
بازجویی با شکنجه"
...و محکومیت منطقی با

01:45:13.307 --> 01:45:14.684
"رفتار نرونی؟"

01:45:16.602 --> 01:45:17.602
بله، چیه؟

01:45:17.645 --> 01:45:19.439
رفتار نرونی-
پادشاه نرون؟-

01:45:19.522 --> 01:45:20.898
همون که شست رو به پایین نشون داد

01:45:22.900 --> 01:45:23.900
باشه

01:45:25.403 --> 01:45:27.155
ولی این واضح نیست-
نه؟-

01:45:27.947 --> 01:45:28.948
...این چطوره

01:45:31.284 --> 01:45:35.747
"حرکت شست به پایین نرونی؟"
نه؟

01:45:36.289 --> 01:45:39.584
آره-
بفرما ادامه بده-

01:45:41.377 --> 01:45:42.377
بذار ببینم

01:45:46.424 --> 01:45:49.093
و کنترل ارگان‌هایش را بازیافته‌اند

01:45:49.177 --> 01:45:52.388
من مسئولیت می‌پذریم تا با نام خود اعلام کنم

01:45:52.472 --> 01:45:55.433
سادیسم نه یک ایدئولژی سیاسی و

01:45:55.516 --> 01:45:58.728
و نه یک استراتژی جنگی است
بلکه انحراف اخلاقی است

01:45:58.811 --> 01:46:00.980
انحراف اخلاقی؟-
انحراف اخلاقی-

01:46:01.856 --> 01:46:02.856
نه؟

01:46:03.483 --> 01:46:06.027
از ریل خارج شدیم؟-
بی نقصه-

01:46:10.907 --> 01:46:12.200
آره؟-
آره-

01:46:12.950 --> 01:46:14.160
عصر‌بخیر

01:46:15.787 --> 01:46:19.040
!ستاره اینجاست-
...شما-

01:46:19.832 --> 01:46:22.585
امکانش هست؟-
حتما، آقای مشهور-

01:46:22.668 --> 01:46:24.045
چی فکر می‌کنی؟

01:46:24.629 --> 01:46:25.629
ببخشید

01:46:26.589 --> 01:46:27.590
این چیه؟

01:46:29.717 --> 01:46:31.427
برای کم کردن درخششه

01:46:32.345 --> 01:46:33.721
خب، موفق نشدن

01:46:34.931 --> 01:46:36.099
هنوز می‌درخشیدی

01:46:38.142 --> 01:46:39.142
درسته؟

01:46:49.028 --> 01:46:54.325
امروز، محاکمه به مرحله‌ی تعیین‌کننده‌ای وارد می‌شه

01:46:54.408 --> 01:46:57.036
دادستان خولیو سزار استراسرا، اقامه‌ی دعوایی را

01:46:57.120 --> 01:46:59.747
در حضور 9 فرمانده سابق ارائه می‌کند

01:46:59.831 --> 01:47:03.042
اقامه‌ی دعوایی که در آن اتهاماتی نظیر

01:47:03.126 --> 01:47:08.631
قتل و جرایم خطرناک شورای جنگی سابق که متهم شده‌ان، ثابت می‌شود

01:47:08.714 --> 01:47:10.842
...رسانه‌های متخصص

01:47:10.925 --> 01:47:14.762
18ام سپتامبر 1985
کیفرخواست

01:47:55.011 --> 01:47:56.429
متهمان را فرا بخوانید

01:48:18.743 --> 01:48:19.785
همه قیام کنند

01:48:35.968 --> 01:48:37.136
می‌تونین بشینید

01:48:50.274 --> 01:48:53.277
جلسه‌ی دادرسی، بازگشایی‌اش را برای ارائه

01:48:53.861 --> 01:48:57.615
اقامه‌ی دعوای نهایی دادستان، اعلام می‌کند

01:48:57.698 --> 01:49:00.618
طرفین دعوی را مطلع کردیم که در حین اقامه‌ی دعوا

01:49:01.160 --> 01:49:04.664
این دادگاه اجازه هیچ مداخله و مزاحمتی

01:49:04.747 --> 01:49:08.376
غیر از فرد گوینده نمی‌دهد

01:49:08.459 --> 01:49:12.588
بنابراین، به تمام حضار توصیه می‌شود

01:49:12.672 --> 01:49:16.425
تا شدیدا از قوانین انضباطی که توسط دادگاه

01:49:16.509 --> 01:49:21.305
در زمان قانونی و به درستی ثبت شده‌اند، تبعیت کنند

01:49:22.682 --> 01:49:26.477
آقای استراسرا
دادستانی حق صحبت داره

01:49:28.104 --> 01:49:29.104
لطفا

01:49:48.374 --> 01:49:49.458
عالیجناب

01:49:50.751 --> 01:49:52.586
نه تنها جامعه‌ی آرژانتین

01:49:52.670 --> 01:49:55.673
بلکه همچنین وجدان قصاوت‌گر جهانی

01:49:55.756 --> 01:49:57.633
به من این وظیفه‌ی شرافتمندانه را محول کرده‌اند

01:49:57.717 --> 01:50:02.096
تا در برابر این دادگاه، خواستار عدالت شوم

01:50:04.181 --> 01:50:06.100
دلایل تخصصی و حقیقی

01:50:06.183 --> 01:50:09.312
همچون نبود تعریفی مشخص

01:50:09.395 --> 01:50:12.523
در حقوق قضایی
که به دقت نوع جرم

01:50:12.606 --> 01:50:15.901
در محاکمه‌ی امروز را تشریح کند

01:50:16.777 --> 01:50:22.616
و نبود امکان بررسی هزاران پرونده به طور یک به یک

01:50:22.700 --> 01:50:25.119
من را مجاب کرده تا

01:50:25.828 --> 01:50:31.834
در 17 هفته‌ دادرسی قابل توجه
فقط 709 پرونده را به دادگاه ارائه کنم

01:50:31.917 --> 01:50:34.003
...که با این وجود

01:50:35.046 --> 01:50:38.257
تعداد حراس‌انگیز قربانیانی

01:50:38.883 --> 01:50:42.261
که به دست آنچه که ما بزرگترین نسل‌کشی

01:50:42.345 --> 01:50:45.848
در تاریخ کوتاه آرژانتین توصیف می‌کنیم را، پوشش نمی‌دهد

01:50:48.100 --> 01:50:50.853
خشونت زمانی حاکم شد که سه نفر از متهمان

01:50:51.854 --> 01:50:55.483
تصمیم گرفتند تا باری دیگر

01:50:56.192 --> 01:50:58.277
به نیابت از نیروهای مسلح

01:50:58.361 --> 01:51:02.156
حکومت را به زور در دست گرفته
و به خواسته‌های مردم اعتنا نکنند

01:51:03.115 --> 01:51:05.826
و واکنش دولت بعد از این کودتای نظامی

01:51:06.369 --> 01:51:09.246
علیه چریک‌های برانداز چه بود؟

01:51:10.831 --> 01:51:14.668
برای توضیح آن، عالیجناب
من تنها به سه کلمه نیاز دارم

01:51:15.961 --> 01:51:19.673
بی‌رحمانه، مخفیانه و بزدلانه

01:51:22.635 --> 01:51:24.762
چریک‌ها، می‌ربودند و می‌کشتند

01:51:25.805 --> 01:51:28.766
و دولت برای مبارزه با آنان چه‌ کرد؟

01:51:30.726 --> 01:51:34.814
می‌ربود، شکنجه می‌کرد و در مقیاس بسیار عظیمی، به‌ قتل می‌رساند

01:51:35.356 --> 01:51:39.693
و بدتر از آن این بود
که خارج از هر ساز‌وکار قانونی بود

01:51:40.486 --> 01:51:42.571
و بعد از آن بود که، عالیجنابان

01:51:43.239 --> 01:51:45.741
عواقب جدی‌تر آن پدیدار شد

01:51:46.659 --> 01:51:51.664
چه تعداد از قربانیان سرکوب به دلیل فعالیت‌های غیر‌قانونی، گناه‌کار بودند؟

01:51:54.792 --> 01:51:56.293
چه تعداد بی‌گناه بودند؟

01:51:58.963 --> 01:52:02.007
ما هرگز نمی‌فهمیم
و این تقصیر قربانیان نیست

01:52:04.301 --> 01:52:08.597
زمانی که الزامات قانونی حذف شده بود
یک آشوب واقعی رخ‌داد

01:52:09.140 --> 01:52:12.184
گزارش‌های رسمی با اتهامات

01:52:12.268 --> 01:52:14.145
بازجویی با شکنجه

01:52:14.687 --> 01:52:19.483
و محکومیت منطقی با حرکت شست رو به پایین نرونی(قتل)
جا‌به‌جا شدند

01:52:22.736 --> 01:52:25.781
در میان شک‌ و تردید‌ها، این سیستم بزدل

01:52:25.865 --> 01:52:29.827
که به جامعه‌ی آرژانتینی تحمیل شده‌ بود

01:52:30.703 --> 01:52:32.580
یک چیز قابل جبران نیست

01:52:34.290 --> 01:52:35.749
دوست‌ دارم این را دوباره تکرار کنم

01:52:36.250 --> 01:52:40.045
فقدان حکم قضایی
تنها، غفلت از تشریفات و مقرارت نیست

01:52:40.838 --> 01:52:44.467
بلکه یک مشکل اساسی مربوط به شرافت انسانی است

01:52:46.010 --> 01:52:48.971
برای مثال، این بی‌اعتنایی منجر با اتفاقات در ادامه شده است

01:52:49.054 --> 01:52:53.392
یک فرد به دلیل اینکه عضو "ن.م.پ" بود
ربوده شد
(PAF)

01:52:54.560 --> 01:52:56.187
نیرو‌های مسلح پرونیست

01:52:56.896 --> 01:52:58.939
اما آنان به  "ا.ر.ا" متعلق بودند
(FAP)

01:52:59.690 --> 01:53:02.318
انجمن روانپزشکان آرژانتینی

01:53:04.278 --> 01:53:07.823
آیا کسی این حق را  دارد تا بذاره
"آدریانا کالوا دی لابورده"

01:53:07.907 --> 01:53:10.204
دست‌بسته، چشم‌بسته و دراز کشیده

01:53:10.387 --> 01:53:15.748
 کف یک ماشین گشتی بچه‌اش رو به دنیا بیاورد
...و نتواند

01:53:17.124 --> 01:53:18.209
بچه‌اش را بغل کند؟

01:53:26.008 --> 01:53:29.136
"ما جولان آزادانه‌ی مرگ در آرژانتین را تحمل نمی‌کنیم

01:53:29.220 --> 01:53:31.055
به آرامی، بطوری که متوجه نشویم

01:53:31.138 --> 01:53:36.143
یک مجموعه‌ای از وحشت، ظلم خود را به افراد ناآگاه

01:53:36.227 --> 01:53:37.520
و بی‌گناه روانه می‌کند

01:53:37.603 --> 01:53:41.065
این بیانیه‌ی "فرمانده امیلیو ادواردو ماسرا" بود

01:53:41.565 --> 01:53:46.111
در 2 ام نوامبر 1976
در دانشکده مکانیک نیروی دریایی

01:53:46.820 --> 01:53:50.366
ESMAو بعد از آن، اقامتگاه  افسران در

01:53:51.116 --> 01:53:54.411
سیسلیا اینس کاکابلوس" بر روی زیراندازی دراز کشیده بود"

01:53:55.120 --> 01:53:56.830
اون 16 سال داشت

01:53:58.832 --> 01:54:02.127
چشمانش و دستانش محکم بسته شده بودند

01:54:02.753 --> 01:54:07.132
اون به لطف اطلاعاتی که خواهرش ارائه کرده بود، دستگیر شده بود

01:54:07.216 --> 01:54:11.554
خواهری که به او اطمینان داده‌شد تا فقط او را بازجویی کنند

01:54:14.098 --> 01:54:16.225
او فرض می‌کرد در حال نجات خواهرش است

01:54:20.229 --> 01:54:23.774
  سیسلیا اینس کاکابلوس " تا به امروز مفقود شده است"

01:54:27.486 --> 01:54:32.741
اما بگذارید تئوری جنگی که متهمان به آن علاقه‌ی زیادی دارند را برای الان قبول کنیم

01:54:33.409 --> 01:54:36.036
آیا ما می‌توانیم ربودن افراد بی‌دفاع را

01:54:36.120 --> 01:54:39.039
در سپیده‌دم بوسیله‌ی یک گروه ناشناس

01:54:39.957 --> 01:54:41.417
یک اقدام جنگی حساب کنیم؟

01:54:42.626 --> 01:54:46.589
آیا شکنجه و قتل آنان
در هنگامی که قادر به مقاومت نبودند

01:54:47.131 --> 01:54:49.383
اقدامی جنگی بوده است؟

01:54:50.259 --> 01:54:54.179
آیا اشغال خانه‌ها و گروگان گرفتن خانواده‌ها
اقدامی جنگی است؟

01:54:54.930 --> 01:54:56.890
...و آیا نوزادان تازه متولد شده

01:54:58.517 --> 01:55:00.060
اهداف نظامی‌اند؟

01:55:07.901 --> 01:55:10.361
این فرآیند برای کسانی اهمیت داشته است

01:55:10.445 --> 01:55:13.616
که مزیت دردناک عمیقا درک کردن را دارا بودند

01:55:13.699 --> 01:55:18.245
درک نوعی زوال به نقاط تاریک روح انسان

01:55:19.371 --> 01:55:21.999
جایی که رنج، ذلت و وحشت

01:55:22.082 --> 01:55:25.711
پیشاپیش به اعماق غیرقابل تصور نائل شده‌اند

01:55:26.378 --> 01:55:28.130
و بعد از آن درک می‌شوند

01:55:29.381 --> 01:55:31.842
دانته آلیگیری" در کمدی الهی"

01:55:31.925 --> 01:55:35.304
هفت طبقه را برای انسان‌های شرور قرار داده

01:55:36.513 --> 01:55:40.934
برای آنان که بوسیله قدرت دیگران را آزار داده‌اند

01:55:42.186 --> 01:55:43.812
و در همان جهنم

01:55:43.896 --> 01:55:47.316
گروه خاصی از نفرین شدگان

01:55:47.399 --> 01:55:52.237
در رودی جوشان و خونی تهوع‌آور غوطه‌ور بودند
طوری که شاعر در ادامه توضیح می‌دهد

01:55:52.321 --> 01:55:56.700
"ستمگرانی که با کشتار و غارتگری سروکار داشتند"

01:55:57.409 --> 01:56:01.163
"اینجا آنان از شرارت بی‌رحمانه خود تاسف می‌خورند"

01:56:05.292 --> 01:56:09.797
در هر صورت، عالیجناب
این محاکمه و حکم آن برای ملت آرژانتین

01:56:09.880 --> 01:56:12.091
که توسط این جرائم ظالمانه
آزرده شده‌اند

01:56:12.174 --> 01:56:15.010
مهم و ضروری است

01:56:16.053 --> 01:56:20.432
قساوت و وحشیگری آنها قضیه‌ی مصونیت را به یک هیولا‌صفتی تبدیل می‌کند

01:56:23.060 --> 01:56:28.590
هیچ‌کس اجازه نمی‌دهد ربودن، شکنجه و قتل

01:56:28.600 --> 01:56:31.944
"یا "تلفات جانبی در جنگ

01:56:32.027 --> 01:56:33.946
به وقایع سیاسی تبدیل شوند

01:56:34.697 --> 01:56:37.757
مگر اینکه شمّ اخلاقی آرژانتینی‌ها
به سطح قبیله تنزل یافته باشد

01:56:38.659 --> 01:56:42.204
حال که مردم آرژانتین کنترل حکومت

01:56:42.287 --> 01:56:44.081
و ارگان‌های خود را بازیافته‌اند

01:56:44.164 --> 01:56:48.502
من این مسئولیت را برعهده میگیرم تا بیان کنم

01:56:48.585 --> 01:56:51.130
سادیسم نه ایدئولژی سیاسی است

01:56:51.672 --> 01:56:55.884
نه استراتژی جنگی
بلکه یک انحراف اخلاقیاست

01:57:00.848 --> 01:57:03.642
این محاکمه و حکمی که من حامی آن هستم

01:57:05.102 --> 01:57:08.605
ما مسئول این نیستیم تا صلح را به فراموشی بسپاریم

01:57:09.440 --> 01:57:10.600
بلکه مسئولیم تا آن را به خاطر بسپریم

01:57:10.607 --> 01:57:12.943
نه با خشونت
بلکه با عدالت

01:57:17.406 --> 01:57:18.824
این فرصت ماست

01:57:20.492 --> 01:57:22.077
شاید آخرین آن باشد

01:57:34.840 --> 01:57:35.840
عالیجنابان

01:57:36.383 --> 01:57:38.343
من می‌خوام از هر ادعایی مبنی بر

01:57:38.427 --> 01:57:42.639
اصالت در این خطابه پایانی چشم پوشی کنم

01:57:43.599 --> 01:57:45.809
و از نقل قولی که به من تعلق نداره استفاده کنم

01:57:45.893 --> 01:57:49.271
زیرا که این نقل قول به همه‌ی مردم آرژانتین متعلق است

01:57:52.024 --> 01:57:53.108
عالیجنابان

01:57:55.986 --> 01:57:56.987
"دوباره هرگز"

01:58:19.551 --> 01:58:21.637
عالی بود
آفرین خولیو

01:58:41.323 --> 01:58:43.200
سکوت رو رعایت کنید

01:59:11.270 --> 01:59:12.312
!مادرجنده‌ها

01:59:13.647 --> 01:59:15.524
!شما یه مشت مادرجنده‌اید

02:00:29.139 --> 02:00:31.224
د 8ام دسامبر
حکم

02:00:31.308 --> 02:00:32.976
روز صدور حکم

02:00:44.529 --> 02:00:45.529
عصر‌بخیر

02:00:47.741 --> 02:00:49.660
نه قربان، هنوز خبری نیست

02:00:49.743 --> 02:00:52.329
به‌محض اینکه به دستمون رسید
بهتون می‌گیم

02:00:57.918 --> 02:00:58.919
خبری شد؟

02:01:00.170 --> 02:01:01.170
هیچی

02:01:01.546 --> 02:01:02.546
من خبر دارم

02:01:03.256 --> 02:01:05.342
من به اونها برخوردم-
قاضی‌ها؟-

02:01:06.134 --> 02:01:07.344
بله

02:01:07.427 --> 02:01:08.929
اونا تو یه پیتزا فروشی دیدم

02:01:09.012 --> 02:01:12.015
چی؟ دنباشون کردی؟-
بله-

02:01:12.099 --> 02:01:13.350
خب؟-
خب چی؟-

02:01:13.976 --> 02:01:16.687
خبر چیه؟-
من بیرون بودم نمی‌تونستم بشنوم-

02:01:16.770 --> 02:01:19.940
ولی یه چیزی دیدی
خوشحال بودن یا نگران؟

02:01:20.023 --> 02:01:21.984
میشه دقیق بگی-
باشه-

02:01:22.651 --> 02:01:25.320
باشه، اونا ساعت 2 بعدازظهر رسیدن اونجا

02:01:25.404 --> 02:01:28.115
اونا نشستن
سیبیلوئه و مومشکیه اون ته نشستن

02:01:28.198 --> 02:01:32.327
جوونه و عینکیه یه طرف بودن
روبه‌روی قدکوتاهه و لاغره

02:01:32.411 --> 02:01:34.621
آبجو سفارش دادن
هر کدوم یه لیوان

02:01:34.705 --> 02:01:37.165
به غیر از سیبیلوئه
که شراب سفارش داد

02:01:37.249 --> 02:01:39.251
شاید نوشیدی غیرالکلی بود

02:01:39.835 --> 02:01:43.088
دو تا پیتزا گرفتن
پیاز و چوریزو

02:01:43.171 --> 02:01:45.048
باشه اینقدر دقیق هم نه دیگه

02:01:45.132 --> 02:01:47.342
خودت گفتی-
برو سر اصل مطلب-

02:01:47.426 --> 02:01:48.426
باشه

02:01:49.136 --> 02:01:51.430
یهو، جوونه یه چیزی به ذهنش رسید

02:01:52.556 --> 02:01:53.932
همه بهش گوش می‌دادن

02:01:54.016 --> 02:01:56.852
اولش، سیبیلوئه سرش رو تکون می‌داد

02:01:58.103 --> 02:02:01.440
وقتی که وایساد
یه سیگار روشن کرد

02:02:01.523 --> 02:02:04.026
و با قیافه‌ی جدی گوش می‌داد

02:02:04.109 --> 02:02:05.444
عینکیه بهش نگاه کرد

02:02:05.527 --> 02:02:08.196
تو اون لحظه بهش چشمک زد

02:02:08.280 --> 02:02:09.781
خب، اون مومشکیه

02:02:10.449 --> 02:02:12.784
یه چیزی رو دستمال نوشت

02:02:13.535 --> 02:02:16.038
امضاش کرد
دادش به بغلیاش

02:02:16.705 --> 02:02:17.914
و همشون امضا کردن

02:02:21.460 --> 02:02:23.920
محکومیات‌ها اونجان
 رو یه دستمال

02:02:24.004 --> 02:02:25.547
همین

02:02:25.630 --> 02:02:28.633
عینکیه یه چیز به نظر مهمی گفت

02:02:29.468 --> 02:02:32.137
دستمال رو گذاشتن کنار
و بعدش رفتن

02:02:32.220 --> 02:02:34.181
تو هم رفتی؟-
آره منم رفتم-

02:02:35.474 --> 02:02:37.642
قضاوت چیزی که باید قضاوت شه-
باشه-

02:02:37.726 --> 02:02:40.645
‌...محاکمه ها باید ادامه پیدا کنند

02:02:44.816 --> 02:02:47.694
الان برمی‌گردم-
بهم بگو چطوری-

02:02:54.076 --> 02:02:56.078
استراسرای کوچک
اینجا چی کار می‌کنی؟

02:02:56.953 --> 02:02:59.331
داشتم یه چیزی می‌خریدم-
آب‌نبات می‌خوای؟-

02:03:00.499 --> 02:03:01.499
باشه

02:03:02.334 --> 02:03:04.711
دو تا از اینا یه آب‌نبات واسه بچه

02:03:15.514 --> 02:03:17.057
جاسوسا آب‌نبات نمی‌خورن

02:03:20.519 --> 02:03:21.603
بهم گوش کن

02:03:21.686 --> 02:03:24.147
اخبار دست اول دارم

02:03:24.231 --> 02:03:26.441
اونا به توافق رسیدن-
رو یه دستمال-

02:03:26.525 --> 02:03:28.360
امضاش کردن-
بهمون گفت-

02:03:28.443 --> 02:03:29.569
هممون می‌دونیم

02:03:29.653 --> 02:03:32.072
در مجموع چیزی نمی‌دونیم-
می‌دونیم-

02:03:32.739 --> 02:03:35.242
اونا تصمیم گرفتن-
و حکم‌ها چی؟-

02:03:36.284 --> 02:03:37.284
نمی‌دونم

02:03:40.455 --> 02:03:41.455
بله؟

02:03:42.833 --> 02:03:43.833
بله، منم

02:03:44.793 --> 02:03:46.962
ملت می‌خوان این رو بدونن

02:03:47.045 --> 02:03:49.506
فکر می‌کنید حکم چه خواهد بود؟

02:03:49.589 --> 02:03:52.217
این محاکمه به تئاتر تبدیل نمی‌شه

02:03:52.300 --> 02:03:54.970
شاهد‌ها از شهادت دادن نمی‌ترسن

02:03:55.053 --> 02:03:56.555
لطفا، سرفه کن

02:04:00.308 --> 02:04:03.562
باشه، خوبه
باید شب رو اینجا بمونی

02:04:12.237 --> 02:04:14.156
ببین کی اومده سربزنه

02:04:15.907 --> 02:04:17.367
قهرمان ملی

02:04:20.370 --> 02:04:25.000
ببخشید، نمی‌تونم وایسم-
خوب به نظر میای، مثه روز اول شدی-

02:04:26.626 --> 02:04:27.961
مورفینه

02:04:29.212 --> 02:04:30.380
...هیچ ایده‌ای نداری

02:04:31.298 --> 02:04:34.593
که چه چیزی رو این سالها از دست داده بودم

02:04:38.889 --> 02:04:40.515
چی؟-
یالا، بگو-

02:04:41.850 --> 02:04:45.854
اومدی بهم تسلیت بگی؟-
نمی‌دونم منظورت چیه-

02:04:46.897 --> 02:04:47.897
یالا

02:04:48.857 --> 02:04:50.317
محکومیت‌ها

02:04:50.400 --> 02:04:52.944
یالا، یکم خوشحالم کن

02:04:53.028 --> 02:04:55.822
من تازه از اونجا اومدم
هنوز ازشون خبری ندارم

02:04:59.367 --> 02:05:01.786
گوش کن
من ممکنه امشب بمیرم

02:05:03.288 --> 02:05:05.373
نمی‌تونم به کسی بگم

02:05:10.962 --> 02:05:11.962
یالا

02:05:14.382 --> 02:05:17.969
باشه
جی می‌خوای بدونی؟

02:05:20.388 --> 02:05:23.016
همه‌چی
بردیم یا نه؟

02:05:27.354 --> 02:05:28.354
آره، بردیم

02:05:34.152 --> 02:05:35.153
همه میوفتن زندان؟

02:05:36.738 --> 02:05:38.990
درسته؟
حبس ابد برای همشون

02:05:39.991 --> 02:05:41.368
حبس ابد برای همشون

02:05:42.786 --> 02:05:46.331
نیروی هوایی هم؟-
نیروی هوایی هم-

02:05:46.957 --> 02:05:47.957
!البته

02:05:48.708 --> 02:05:53.797
کی فکرشو می‌کرد اونا دارن نصف کشور رو می‌کشن؟

02:05:55.048 --> 02:05:57.175
و هیچ سرنخی نداشتن؟

02:05:57.259 --> 02:05:59.177
درسته؟-
آره، مسخره است-

02:06:04.432 --> 02:06:05.684
دستم رو بگیر

02:06:21.533 --> 02:06:23.660
ممنونم مرد
ممنون

02:06:42.387 --> 02:06:45.974
محاکمه شورای نظامی
تا ساعاتی دیگر از محکومیت‌ها باخبر می‌شیم

02:07:11.708 --> 02:07:13.501
چطوری؟-
خوبم-

02:07:18.214 --> 02:07:19.214
بیا

02:07:28.266 --> 02:07:29.266
تو برش دار

02:07:33.772 --> 02:07:34.772
بله؟

02:07:35.815 --> 02:07:36.815
بله

02:07:37.942 --> 02:07:39.694
نه نه اون بیداره-
کیه؟-

02:07:40.737 --> 02:07:41.737
واقعا؟

02:07:43.239 --> 02:07:44.239
واقعا؟

02:07:45.283 --> 02:07:47.952
بهش می‌گم
محکمیت‌ها رو اعلام کردن

02:07:54.334 --> 02:07:55.334
بله

02:07:55.919 --> 02:07:58.046
من از محکومیت‌ها اطلاع پیدا کردم

02:07:58.129 --> 02:07:59.172
باشه، بهم بگو

02:07:59.714 --> 02:08:03.301
تا وقتی خوندنم تموم نشده
وسط حرف نپرید

02:08:03.385 --> 02:08:07.514
!چیز دیگه‌ای نیست که بگم-
خولیو بذار واسه اقامه‌ی دعوا‌ی اونها هم صبر کنیم-

02:08:07.597 --> 02:08:09.849
برای چی؟
می‌دونم اونا چی می‌گن

02:08:09.933 --> 02:08:11.851
نمی‌دونم-
می‌دونم-

02:08:11.935 --> 02:08:15.355
باید یه دلیلی باشه-
!دلیلی وجود نداره-

02:08:15.438 --> 02:08:17.816
قسم می‌خورم
مدارک اونجاست، همشون

02:08:17.899 --> 02:08:19.651
اونا هم دیدنش، هم خوندنش

02:08:21.694 --> 02:08:24.572
محاله چیز دیگه‌ای تفسیر کنن

02:08:25.365 --> 02:08:26.866
نمی‌دونم
 بذار صبر کنیم

02:08:28.827 --> 02:08:30.829
هی، بابا-
سلام پسرم-

02:08:32.872 --> 02:08:33.872
چطور پیش رفت؟

02:08:36.751 --> 02:08:37.794
خیلی بد، پسرم
خیلی بد

02:08:38.461 --> 02:08:40.630
چطور بد بود؟-
بد دیگه بد یعنی بد-

02:08:41.464 --> 02:08:43.174
داری جدی می‌گی؟-
آره-

02:08:44.426 --> 02:08:45.510
چه اتفاقی افتاد؟

02:08:46.845 --> 02:08:50.140
گرافیگانا، آنایا، لامی‌دوزو و گالتیری
تبرئه شدن

02:08:50.223 --> 02:08:51.724
تبرئه؟-
درست شنیدی-

02:08:52.725 --> 02:08:53.725
و بقیشون؟

02:08:54.727 --> 02:08:57.605
آگوستی، 4 سال و 6 ماه
همشون شبیه‌ن

02:08:57.689 --> 02:08:59.023
لامبروسکینی 8 سال

02:09:00.608 --> 02:09:01.608
و ویولا؟

02:09:04.028 --> 02:09:06.281
ویولا، 17 سال-
؟17-

02:09:07.282 --> 02:09:09.951
اون پیرمرد 17 سال زنده نمی‌مونه

02:09:14.330 --> 02:09:15.330
ماسرا چی؟

02:09:18.543 --> 02:09:20.336
حبس ابد-
حبس ابد؟-

02:09:21.671 --> 02:09:22.964
!عالیه، بابا

02:09:24.257 --> 02:09:26.176
و ویداله؟-
ابد-

02:09:26.259 --> 02:09:28.887
ویداله رو فرستادی زندان؟-
آره-

02:09:29.429 --> 02:09:32.223
کل عمرشو؟-
حبس ابده دیگه-

02:09:33.433 --> 02:09:35.018
و ماسرا هم؟-
آره-

02:09:36.186 --> 02:09:37.645
!فوق‌العاده است، بابا

02:09:39.272 --> 02:09:40.272
آره

02:09:41.191 --> 02:09:43.443
نمی‌شه با بقیه هم یه کاری بکنی؟

02:09:45.653 --> 02:09:46.653
چرا

02:09:47.489 --> 02:09:50.450
می‌تونیم درخواست بدیم-
!باید همشون رو بندازی زندان-

02:09:58.875 --> 02:10:02.504
مامان، ورور
!ویداله رو انداخت زندان

02:10:15.850 --> 02:10:16.935
خولیو؟-
چیه؟-

02:10:17.560 --> 02:10:20.021
چیکار می‌کنی؟
بگیر بخواب

02:10:20.104 --> 02:10:22.398
نه، کار دارم

02:10:34.869 --> 02:10:39.082
...مطابق با وظیفه‌ی قانونی

02:10:39.165 --> 02:10:43.628
...درخواست حکم

02:10:49.342 --> 02:10:53.263
محاکمه‌ی شورای نظامی اولین بار در تاریخ بود

02:10:53.346 --> 02:10:57.976
که دادگاه عدالت مدنی یک دیکتاتوری نظامی را محکوم می‌کند

02:11:12.824 --> 02:11:17.328
برخلاف اقدامات برای مصونیت از مجازات به دنبال محاکمه 1985

02:11:17.412 --> 02:11:21.833
مطالبه برای حقیقت و عدالت هیچ‌گاه متوقف نشد

02:11:30.174 --> 02:11:35.887
از زمان بازگشایی محاکمه‌ها
بیش از 1000 نفر برای جنایات علیه بشریت
محکوم شده‌اند

02:11:35.971 --> 02:11:39.350
 و هزاران پرونده همچنان در حالی بررسی‌اند

02:11:52.739 --> 02:11:55.575
از سال 1983
آرژانتین بی‌وقفه در حال زندگی

02:11:55.658 --> 02:12:18.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.