WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:40.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.622 --> 00:00:59.622 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.961 --> 00:01:15.184 [ مو طلایی ] 00:01:17.491 --> 00:01:21.270 [ سال 1933 - لس آنجلس ] 00:01:27.541 --> 00:01:30.250 مامانی یک سورپرایز برات داره 00:01:32.375 --> 00:01:33.583 سورپرایز؟ 00:01:34.291 --> 00:01:36.041 سورپرایز تولد 00:01:49.333 --> 00:01:52.291 نورما جین، نگاه کن 00:01:53.125 --> 00:01:54.958 اون مرد پدرته 00:01:57.750 --> 00:01:58.791 پدرم؟ 00:02:00.291 --> 00:02:01.291 اون پدرمه؟ 00:02:01.292 --> 00:02:05.208 پدرت رو ببین 00:02:12.791 --> 00:02:14.416 اسم قشنگی داره 00:02:16.625 --> 00:02:18.000 و همین‌طور مهم 00:02:20.125 --> 00:02:21.750 ولی نمی‌تونم اسمش رو بگم 00:02:35.541 --> 00:02:36.541 نه 00:02:39.708 --> 00:02:41.750 با دست‌های کثیف نباید بهش دست زد 00:02:44.625 --> 00:02:45.875 کسی نمی‌دونه 00:02:47.500 --> 00:02:50.375 .و نباید هم بدونن حتی نباید بفهمن که عکسش رو دیدی 00:02:52.416 --> 00:02:55.083 توی زندگی‌هامون یک‌سری پیچیدگی‌ها هست 00:02:56.041 --> 00:02:58.791 وقتی به‌دنیا اومدی پدرت یک جای خیلی دور بود 00:02:59.625 --> 00:03:03.208 همین الانش هم یک جای خیلی دوره و امیدوارم در امنیت کامل باشه 00:03:05.333 --> 00:03:08.375 ولی قلباً به هم نزدیک و مزدوجیم 00:03:09.625 --> 00:03:11.208 زن و شوهریم 00:03:14.333 --> 00:03:17.083 هرچند ازدواج رسمی نکردیم 00:03:19.791 --> 00:03:21.833 ولی خب الان کجاست؟ 00:03:28.500 --> 00:03:31.291 دست‌هام دارن می‌لرزن 00:03:33.625 --> 00:03:37.250 یا نکنه اتاق داره می‌لرزه؟ 00:03:40.250 --> 00:03:46.083 توی کالیفرنیا نمی‌شه تشخیص داد چی واقعیه و چی نیست 00:03:55.375 --> 00:03:58.083 به‌نظر خوشمزه میاد، نه؟ 00:04:18.000 --> 00:04:19.875 موقع خواب، آب دهنت روی ملحفه‌م نریزه 00:04:30.375 --> 00:04:33.666 ...نورما جین، یادت میاد قبلاً 00:04:33.750 --> 00:04:36.125 کی توی این کشو می‌خوابید؟... 00:04:41.000 --> 00:04:42.333 خودت 00:04:42.416 --> 00:04:45.500 نورما جین، توی همین کشو می‌خوابیدی 00:04:47.500 --> 00:04:49.875 اون‌قدر فقیر بودیم که گهواره‌ت این کشوئه بود 00:04:52.916 --> 00:04:55.000 ولی همین کافی‌مون بود، نه؟ 00:05:21.666 --> 00:05:23.375 دوستت دارم، نورما جین 00:05:24.875 --> 00:05:28.541 و یک روز میام لس‌آنجلس دنبالت 00:05:38.041 --> 00:05:41.750 نورما جین؟ 00:05:44.333 --> 00:05:45.833 نورما جین، عزیزم بیدار شو 00:05:47.833 --> 00:05:48.833 بیدار شو 00:05:49.583 --> 00:05:52.000 بلند شو، بلند شو بریم 00:05:54.500 --> 00:05:57.166 خسته‌م - باهام بیا - 00:06:03.791 --> 00:06:04.791 خیلی‌خب 00:06:55.083 --> 00:06:57.583 این‌قدر مثل این مارهای کوچولو که شاش‌شون میاد، وول نخور 00:06:59.916 --> 00:07:04.750 مامان؟ اگه خونه‌مون توی آتیش بسوزه چی؟ ببرم رو یادم رفت 00:07:04.833 --> 00:07:06.166 از دست تو و اون اسباب‌بازیت 00:07:07.000 --> 00:07:09.333 برگرد 00:07:22.916 --> 00:07:25.750 یا خدا 00:07:25.833 --> 00:07:28.208 یا خدا، هیچی نمی‌بینم 00:07:42.000 --> 00:07:43.000 هی 00:07:50.166 --> 00:07:51.583 به خیالت چی کار داری می‌کنی؟ 00:07:54.625 --> 00:07:58.166 به یک ملک خصوصی نوکِ «لورل کنیون» دعوت شدیم 00:07:58.250 --> 00:08:03.000 .صاحب اون‌جا، عمارتش ضد حرقه اون‌جا واسه من و دخترم جای امنیه 00:08:03.083 --> 00:08:07.875 اسمش رو نمی‌تونم ادا کنم ولی اسمیه که همه بهش آشنایید 00:08:07.958 --> 00:08:09.833 طرف غول صنعته 00:08:11.750 --> 00:08:13.416 بابای این دختر کوچولوئه 00:08:14.250 --> 00:08:16.833 اینجا یک شهر شنیه و هیچ‌چیز خیلی دوام نداره 00:08:16.916 --> 00:08:18.375 ولی ما می‌ریم 00:08:19.375 --> 00:08:20.958 خانم، برید خونه‌تون 00:08:21.041 --> 00:08:23.916 .دختر کوچولوتون رو بخوابونید دیروقته 00:08:26.625 --> 00:08:29.250 راستش جناب، می‌خوام جهنم رو از نمای نزدیک ببینم 00:08:30.125 --> 00:08:31.208 پیش‌نمایش‌ش رو 00:08:34.125 --> 00:08:37.291 خانم، همین الان برگردید 00:08:37.375 --> 00:08:40.375 اگه بخواید یکی رو باهاتون می‌فرستم که همراهی‌تون کنه و این یک دستوره 00:08:40.458 --> 00:08:42.809 اگه همین الان دور نزنید مجبور می‌شم دستگیرتون کنم 00:08:42.833 --> 00:08:45.416 واسه رانندگی می‌خواین بازداشتم کنین؟ 00:08:56.416 --> 00:08:58.708 .شرمنده جناب سروان لطفا بازداشتم نکنین 00:09:01.875 --> 00:09:04.875 ولی ای‌کاش بهم شلیک می‌کردید 00:09:13.291 --> 00:09:14.750 خانم، لطفا برید خونه باشه؟ 00:09:14.833 --> 00:09:18.375 .الان هم مستین، هم نشئه اصلاً وقت این چیزها رو نداریم، باشه؟ 00:09:18.458 --> 00:09:21.375 دارین حرف‌هایی می‌زنین که براتون دردسرساز می‌شن‌ها 00:09:23.250 --> 00:09:24.416 یالا برید 00:10:18.416 --> 00:10:21.208 ...مامان، بابام 00:10:21.291 --> 00:10:24.333 این همه مدت اینجا بود؟ 00:10:24.416 --> 00:10:26.000 چرا نیومد ببینت‌مون؟ 00:10:30.500 --> 00:10:33.708 چی؟ 00:10:57.416 --> 00:10:58.833 خیلی داغه 00:11:03.666 --> 00:11:05.125 نورما جین، برو توی وان 00:11:06.291 --> 00:11:08.083 دختر خوبی باش و برو توش 00:11:14.791 --> 00:11:17.333 خیلی داغه - برو توش - 00:11:23.250 --> 00:11:26.208 آفرین دختر خوب 00:11:27.250 --> 00:11:33.041 چون دخترش رو دوست داشت و می‌خواست به ناراحتیش پایان بده 00:11:34.833 --> 00:11:39.166 چون دخترش ماهی بود که پشت ابرها نمونده بود 00:11:46.583 --> 00:11:51.083 چون پدر همون بچه، آرزو می‌کرد که ای‌کاش به دنیا نمی‌اومد 00:11:54.875 --> 00:11:58.750 چون بهش پول داده بود و اوراق بهادار انداخته بود روی تختش 00:12:01.666 --> 00:12:04.250 چون بهش گفته بود که اصلا دوستش نداشته 00:12:05.208 --> 00:12:07.208 و برداشت اشتباه کرده 00:12:09.166 --> 00:12:11.500 چون قبل از حاملگیش اون بنده خدا رو دوست داشت 00:12:14.333 --> 00:12:16.000 ولی بعدش، دیگه دوستش نداشت 00:12:20.291 --> 00:12:23.166 .چون قرار بود باهاش ازدواج کنه اون هم مطمئن بود که می‌کنه 00:12:26.250 --> 00:12:30.166 چون هیچ‌کس نمی‌تونه یک بچه که این‌قدر نفرین‌شده‌ست رو دوست داشته باشه 00:12:31.291 --> 00:12:32.541 تقصیر توئه 00:12:33.541 --> 00:12:37.250 !به خاطر تو رفت و دیگه نیومد چون نمی‌خواستت 00:12:45.750 --> 00:12:47.416 کمک 00:12:48.458 --> 00:12:51.541 کمک‌مون کنید 00:12:54.250 --> 00:12:55.708 کمک، مادرم مریض شده 00:12:55.791 --> 00:12:57.750 نورما جین؟ - به مادرم کمک کن - 00:12:57.833 --> 00:13:00.333 بیارش تو، بپوشونش 00:13:00.416 --> 00:13:01.708 بیا ببینم 00:13:01.791 --> 00:13:03.291 بیا اینجا، نورما جین 00:13:03.375 --> 00:13:06.875 مادرت چیزیش شده؟ - کمک لازم داره - 00:13:08.000 --> 00:13:09.791 کمک لازم داره؟ 00:13:16.708 --> 00:13:19.083 تو با من بیا داخل، نورما جین 00:13:19.166 --> 00:13:22.666 همین‌جا منتظر بمون. باشه؟ 00:13:22.750 --> 00:13:24.083 پیش من باش 00:13:24.166 --> 00:13:26.500 همه‌چیز رو به راهه 00:13:27.500 --> 00:13:28.875 جات امنه، نورما جین 00:13:35.208 --> 00:13:38.291 مادرت به قدری حالش خوب شده که دیگه می‌تونه ببینتت، نورما جین 00:13:41.208 --> 00:13:42.916 همه‌ش سراغت رو می‌گرفت 00:13:44.916 --> 00:13:47.625 دکترها می‌گن حالش اون‌قدری خوب شده که ‌بتونی بری ملاقاتش 00:13:48.541 --> 00:13:49.541 بریم؟ 00:13:54.125 --> 00:13:55.125 کجاست؟ 00:13:59.333 --> 00:14:01.000 توی بیمارستان نورواک‌ـه 00:14:04.291 --> 00:14:06.125 حالش بهتر شده؟ 00:14:08.541 --> 00:14:11.000 اون‌قدری خوب شده که بری ملاقاتش 00:14:23.583 --> 00:14:25.833 عمو «کلایو» با ماشین می‌برتمون 00:14:26.750 --> 00:14:29.375 و برات چندتا خرت و پرت رو می‌ذارم توی چمدون 00:14:30.250 --> 00:14:31.750 لازم نیست هیچ‌کاری بکنی 00:14:34.458 --> 00:14:35.458 باشه 00:15:48.291 --> 00:15:50.041 لطفا من رو ببخش، نورما جین 00:15:51.500 --> 00:15:53.625 جای دیگه‌ای برات سراغ ندارم 00:15:54.500 --> 00:15:55.583 مادرت مریضه 00:15:56.625 --> 00:15:59.000 دکترها می‌گن حالش خیلی بده 00:16:00.500 --> 00:16:01.875 می‌خواست بهت آسیب بزنه 00:16:03.375 --> 00:16:05.500 فعلا نمی‌تونه برات مادری کنه 00:16:06.875 --> 00:16:09.750 من هم نمی‌تونم برات مادری کنم 00:16:12.250 --> 00:16:13.916 ولی من که یتیم نیستم 00:16:14.541 --> 00:16:17.541 هم مادر دارم، هم پدر 00:16:18.458 --> 00:16:19.791 من یتیم نیستم 00:16:20.541 --> 00:16:24.125 پدرم قول داده به زودی بیاد خونه 00:16:26.375 --> 00:16:30.500 .بیا نورما جین دختر خوبی باش 00:16:30.583 --> 00:16:31.750 نه 00:16:33.583 --> 00:16:35.541 لطفا، نورما جین 00:16:35.625 --> 00:16:38.708 نه، من یتیم نیستم - بسه دیگه، یالا - 00:16:38.791 --> 00:16:40.666 لطفا دختر خوبی باش و بیا 00:16:40.750 --> 00:16:42.833 من یتیم نیستم 00:16:43.666 --> 00:16:46.291 کلایو آشغال، حداقل چمدون‌ها رو بیار 00:16:46.375 --> 00:16:50.208 پدرم قول داده زودی بیاد خونه 00:16:50.291 --> 00:16:51.833 نه، بس کن 00:16:51.916 --> 00:16:53.083 گریه نکن دیگه 00:16:53.166 --> 00:16:56.666 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:16:56.750 --> 00:16:59.583 ♪ تا نگرانی‌هاش رو رفع کنه ♪ 00:17:01.750 --> 00:17:05.750 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:17:05.833 --> 00:17:09.958 ♪ ولی باباییِ من کجاست؟ ♪ 00:17:10.041 --> 00:17:14.250 ♪ فقیر یا پولدار بودنش برام مهم نیست ♪ 00:17:14.333 --> 00:17:19.416 اگه سرمایه‌ش یه میلیون نباشه ♪ ♪ نصفش رو داشته باشه کافیه 00:17:19.500 --> 00:17:23.208 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:17:23.291 --> 00:17:26.666 ♪ ممکنه باباییم باشی؟ ♪ 00:17:28.708 --> 00:17:31.458 دایره نور برای شماست 00:17:32.333 --> 00:17:35.291 این دایره نور و توجه‌ـه 00:17:39.333 --> 00:17:41.500 توی این دایره غرق می‌شید 00:17:44.583 --> 00:17:47.541 هرجا برید با خودتون می‌بریدش 00:17:48.458 --> 00:17:51.875 تصور کنید که کنار بدن‌تون 00:17:51.958 --> 00:17:54.750 بدن تخیلی شخصیت‌تونه 00:17:54.833 --> 00:17:56.625 شخصیتی که ساخته ذهن‌تونه 00:17:57.666 --> 00:18:01.333 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:18:01.416 --> 00:18:05.458 ♪ بابایی که تار موی سفید داره ♪ 00:18:06.375 --> 00:18:09.791 بابایی، نمی‌دونستم چی بپوشم 00:18:09.875 --> 00:18:11.625 خیلی خوشگل شدی 00:18:12.250 --> 00:18:13.250 مطمئنی؟ 00:18:14.000 --> 00:18:16.208 آخه خیلی بی‌قرارم 00:18:16.291 --> 00:18:19.416 فقط رأس ساعت 5 سر قرار ملاقاتت حاضر شو 00:18:19.500 --> 00:18:23.000 وای خدا، عمراً دیر بیام 00:18:25.375 --> 00:18:27.500 متوجه نیستی، نورما جین؟ 00:18:27.583 --> 00:18:30.750 آینده کف دستته 00:18:32.000 --> 00:18:35.958 .مرلین مونرو هستم با آقای «زی» کار داشتم 00:18:43.083 --> 00:18:48.125 تصور کن هرشب 00:18:48.208 --> 00:18:50.875 صدها آدم متفاوت، عاشقت باشن 00:18:51.583 --> 00:18:52.875 بخوانت 00:18:53.916 --> 00:18:55.041 و تو به اونا تعلق داری 00:18:57.291 --> 00:18:59.750 همین به تنهایی، اندازه یک دنیا ارزش داره 00:19:22.791 --> 00:19:24.833 هرجا بری با خودت می‌بریش 00:19:25.791 --> 00:19:27.375 دایره نور برای توئه 00:19:27.458 --> 00:19:34.208 هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ ♪ واسه مواقعی که زمین می‌خوره 00:19:35.916 --> 00:19:39.833 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:19:39.916 --> 00:19:43.333 ♪ تا امنیتش رو فراهم کنه ♪ 00:19:43.416 --> 00:19:47.958 ♪ آره، حس شنل قرمزی رو داریم ♪ 00:19:48.041 --> 00:19:50.166 ♪ چون گرگ‌ها وحشتناک و گرسنه‌ن ♪ 00:19:50.250 --> 00:19:51.791 لازم نیست دیالوگ بخونی 00:19:52.916 --> 00:19:54.208 نمی‌فهمم 00:19:55.166 --> 00:19:59.083 اگه اسمت مرلین مونروئه پس به عنوان بازیگر انتخاب شدی 00:20:01.083 --> 00:20:02.333 آره، خودمم 00:20:03.333 --> 00:20:05.291 ولی نمی‌فهمم 00:20:06.166 --> 00:20:09.791 اون یارو رو می‌بینی؟ اسمش «مکس فابیان»ـه. تهیه کننده اثر 00:20:09.875 --> 00:20:11.708 حالا برو یه کاری بکن که به نفعت باشه 00:20:12.500 --> 00:20:15.083 چرا همه‌شون همیشه شبیه خرگوش‌های ناراحتن؟ 00:20:15.166 --> 00:20:18.416 .چون همینن دیگه حالا برو خوش‌حالش کن 00:20:18.500 --> 00:20:23.333 ♪ هر بچه‌ای به باباییش نیاز داره ♪ 00:20:23.416 --> 00:20:26.916 ♪ ممکنه باباییم تو باشی؟ ♪ 00:20:27.833 --> 00:20:31.625 ♪ ممکنه باباییم تو باشی؟ ♪ 00:20:36.041 --> 00:20:39.125 .طوری نیست، نورما جین برگرد نورما جین 00:20:39.208 --> 00:20:40.833 برگرد اینجا، نورما جین 00:20:46.375 --> 00:20:49.833 طوری نیست 00:21:03.750 --> 00:21:04.750 چیزی نیست 00:21:18.000 --> 00:21:20.500 طوری نیست، نورما جین 00:21:20.583 --> 00:21:23.500 همه چیز رو به راهه 00:21:26.541 --> 00:21:31.041 نورما جین؟ داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:21:33.958 --> 00:21:35.250 فکری نمی‌کردم 00:21:40.458 --> 00:21:41.791 ...شاید 00:21:44.458 --> 00:21:47.083 داشتم به یاد می‌آوردم؟... 00:21:50.129 --> 00:21:54.098 [ تست بازیگری ] « زحمت در زدن به خودت نده | اسم شخصیت: نل » 00:22:08.750 --> 00:22:12.291 فیلمنامه رو کامل خوندم 00:22:13.625 --> 00:22:18.916 خیلی داستان عجیب و اذیت کننده‌ایه 00:22:20.125 --> 00:22:23.833 درباره یک زنیه که تعادل روانی نداره و در شرف کشتن یک دختر کوچولوئه 00:22:25.666 --> 00:22:28.052 مثل رمان‌های داستایوفسکی می‌مونه که مخاطب با مجرم داستان 00:22:28.077 --> 00:22:29.813 هم‌‌ذات‌پنداری می‌کنه 00:22:30.125 --> 00:22:31.875 و دوست نداره که مجازات بشه 00:22:33.333 --> 00:22:36.416 عه عزیزم، رمان‌های داستایوفسکی رو خوندی؟ 00:22:37.541 --> 00:22:39.708 خیلی‌خب 00:22:46.166 --> 00:22:49.041 خب خانم مونرو، بیاید شروع کنیم 00:23:02.583 --> 00:23:03.583 خانم مونرو؟ 00:23:39.041 --> 00:23:42.041 همین الان برگرد. برگرد 00:23:43.083 --> 00:23:44.166 مال توئه؟ 00:23:45.166 --> 00:23:48.500 نه، مال من نیست 00:23:50.208 --> 00:23:53.916 .اینجا اتاقت نیست برگرد تو اتاقت و بخواب 00:23:54.500 --> 00:23:55.833 داره گریه می‌کنه 00:23:57.666 --> 00:24:00.208 اگه بهشون توجه نکنی دیگه گریه نمی‌کنن 00:24:04.291 --> 00:24:08.541 بهتره قبل از این‌که دوقلوها از کمد بیان بیرون، برم 00:24:14.250 --> 00:24:16.333 ولی دلیلی برای رفتن نداری که 00:24:19.583 --> 00:24:21.500 .معلومه که دارم "می‌خوام برم" 00:24:24.916 --> 00:24:26.125 من هم باهات میام 00:24:27.541 --> 00:24:30.833 بریم برقصیم - چه مرگته تو؟ - 00:24:31.791 --> 00:24:33.916 باید اینجا پیش بچه باشی 00:24:36.291 --> 00:24:37.291 پس بمون 00:24:39.291 --> 00:24:41.083 دیگه روی مخت نمی‌ره 00:24:42.416 --> 00:24:43.583 خودت روی مخمی 00:24:44.583 --> 00:24:45.958 درکت نمی‌کنم 00:24:54.833 --> 00:24:56.666 هرطور دوست داشته باشی رفتار می‌کنم 00:24:57.958 --> 00:25:02.250 چرا؟ چرا این‌قدر مهمه؟ 00:25:02.333 --> 00:25:03.625 ...چون 00:25:05.916 --> 00:25:08.541 من جام پیش توئه، فیلیپ 00:25:12.958 --> 00:25:15.083 فکرش رو نمی‌کردم برگردی 00:25:17.125 --> 00:25:18.250 من «جد»ـم، نل 00:25:20.125 --> 00:25:21.791 اون مردی که فکر می‌کنی نیستم 00:25:23.666 --> 00:25:24.666 یادته؟ 00:25:25.916 --> 00:25:27.166 فیلیپ رو یادته؟ 00:25:33.125 --> 00:25:34.125 آره 00:25:36.416 --> 00:25:40.708 حالا، به اون موقع فکرکن 00:25:45.375 --> 00:25:46.375 فکرکن 00:25:49.583 --> 00:25:52.666 چه شکلی بود؟ 00:25:59.500 --> 00:26:01.125 ...چشم‌هاش 00:26:03.916 --> 00:26:05.041 قهوه‌ای بود 00:26:09.041 --> 00:26:10.750 موهای مشکی براقی داشت 00:26:21.083 --> 00:26:24.750 .من فیلیپ نیستم، نل من «جد»ـم 00:26:26.291 --> 00:26:27.750 من جدم 00:26:31.166 --> 00:26:32.666 ...اسم‌های مردم 00:26:35.375 --> 00:26:36.666 تو اون نیستی 00:26:41.666 --> 00:26:42.916 هیچ‌وقت نبودی 00:26:55.166 --> 00:26:56.666 ممنون، خانم مونرو 00:27:06.666 --> 00:27:08.500 لطفا 00:27:09.541 --> 00:27:10.708 می‌شه از اول دیالوگ‌ها رو بگم؟ 00:27:16.125 --> 00:27:19.416 می‌دونم که می‌تونم نل باشم 00:27:20.916 --> 00:27:22.250 به‌نظرم نل هستم 00:27:23.416 --> 00:27:24.833 نل یک خوابگرده 00:27:25.625 --> 00:27:29.583 .اون جد رو نمی‌بینه نامزد فوت شده‌ش رو می‌بینه 00:27:29.666 --> 00:27:31.250 توی توهم خودش گیر افتاده 00:27:33.041 --> 00:27:35.541 ولی این رویا و جنون از کجا شروع شد؟ 00:27:37.625 --> 00:27:41.791 اصلا مگه مبنای عشق توهم نیست؟ 00:27:44.916 --> 00:27:47.916 ...قشنگ بود، بیا 00:27:48.458 --> 00:27:51.875 ...واقعا می‌خواستم که - ممنون جان. آقایون ممنونم - 00:27:51.958 --> 00:27:53.083 ...چیز بود 00:27:53.166 --> 00:27:54.541 منتظر خبرتون هستیم 00:27:54.625 --> 00:27:56.000 خیلی بد بود، مگه نه؟ 00:27:59.416 --> 00:28:00.458 ...انگار 00:28:02.166 --> 00:28:04.250 داشتی به یک بیمار روانی نگاه می‌کردی 00:28:05.041 --> 00:28:07.666 .این بازیگری نبود که اصلا متدی نداشت 00:28:07.750 --> 00:28:11.000 چنین آدم‌هایی، مشخصه که چه چیزی به سمت بازیگری کشونده‌تشون 00:28:11.083 --> 00:28:13.875 چون بازیگره وقتی توی شخصیتشه دائما خود واقعیش رو به یاد داره 00:28:14.791 --> 00:28:15.958 نظرت چیه رئیس؟ 00:28:20.833 --> 00:28:21.833 یا خدا 00:28:23.458 --> 00:28:25.166 کون دختره رو ببین 00:28:31.208 --> 00:28:34.073 « تیمارستان دولتی نورواک » 00:28:45.083 --> 00:28:47.791 مطمئنید دیدنش مایه ناراحتی نمی‌شه؟ 00:28:48.958 --> 00:28:52.208 مایه ناراحتی شما یا مادرتون، خانم بیکر؟ 00:28:58.000 --> 00:29:00.250 ده سالی می‌شه که مادرم رو ندیدم 00:29:15.625 --> 00:29:17.833 اینا بیمارهایی هستن که وضعیت‌شون خیلی وخیمه 00:29:21.208 --> 00:29:22.416 رسیدیم 00:29:40.041 --> 00:29:41.250 وای مامان 00:30:20.416 --> 00:30:21.500 مامان؟ 00:30:25.833 --> 00:30:29.458 مامان، منم نورما جین 00:31:17.583 --> 00:31:19.500 مامان، اینجا خیلی خوشگله 00:31:25.000 --> 00:31:26.375 مگه نه؟ 00:31:46.000 --> 00:31:47.291 الان گرم‌ت شدی؟ 00:31:49.625 --> 00:31:52.166 این شاله خیلی بهت میاد 00:32:13.375 --> 00:32:16.125 این یک سال اخیر خیلی مهیج بوده 00:32:17.250 --> 00:32:20.291 مثل یک داستان خیالی شگفت‌انگیز بوده 00:32:22.666 --> 00:32:24.416 بعضی وقت‌ها اصلا باورم نمی‌شه 00:32:32.208 --> 00:32:34.458 با استودیو قرارداد بستم 00:32:35.250 --> 00:32:36.750 همون محل کار قبلیت 00:32:38.375 --> 00:32:40.875 ازم عکس می‌گیرن و پول درمیارم 00:32:57.458 --> 00:33:00.083 فکرکنم دیگه نورما جینی رو یادت نمیاد، نه؟ 00:33:11.833 --> 00:33:12.833 مامان؟ 00:33:19.250 --> 00:33:22.500 گفتی پدرم هم با استودیو قرارداد داشته 00:33:24.750 --> 00:33:26.750 طرف‌های سال 1925 بود فکرکنم 00:33:31.875 --> 00:33:35.750 کلی قایمکی گشتم و می‌خواستم ...عکسش رو توی پرونده‌ها پیدا کنم، ولی 00:33:35.833 --> 00:33:37.166 دخترم کجاست؟ 00:33:38.208 --> 00:33:40.000 گفتن دخترم قراره بیاد 00:33:41.291 --> 00:33:42.708 نمی‌شناسمت. کی هستی؟ 00:34:54.625 --> 00:34:56.208 کات ( به معنای بریدن و تقطیع هم هست ) 00:34:58.833 --> 00:35:03.166 یالا بِبُر، ترسو نباش 00:35:03.250 --> 00:35:04.291 یالا 00:35:21.791 --> 00:35:22.833 خوبی؟ 00:35:25.250 --> 00:35:26.250 هی 00:35:27.708 --> 00:35:29.583 چی شده؟ خوبی؟ 00:35:33.000 --> 00:35:36.500 .دی‌دی، طوری نیست. من هستم رو به راهیم، ممنون 00:35:38.250 --> 00:35:40.041 عزیزم 00:35:42.250 --> 00:35:44.916 .چیزی نیست، همه‌چیز رو به راهه ممنون 00:35:45.750 --> 00:35:46.750 یه لحظه فرصت بدین 00:35:50.625 --> 00:35:53.875 مرلین مونرو استعداد هالیوودیِ درحال پیشرفتی‌ست 00:35:53.958 --> 00:35:57.916 حضور قوی و پویای خود را در این اثر مهیج تاریک و آزار دهنده به اثبات رسانده 00:35:58.000 --> 00:35:59.833 ریچارد ویدمارک از دیگر ستارگان این فیلم است 00:35:59.916 --> 00:36:03.875 نمایش‌ش در قالب یک پرستار بچه که تعادل روانی نداره 00:36:03.958 --> 00:36:05.416 ...اون‌قدر متقاعدکننده بوده 00:36:05.500 --> 00:36:10.875 آقای شین، توی افتتاحیه خیلی چشم‌هام رو بستم 00:36:12.083 --> 00:36:14.500 باورم نمی‌شد اون دختره منم 00:36:15.250 --> 00:36:18.833 ولی تموم تماشاگرها، باور کرده بودن که منم. نلم 00:36:20.583 --> 00:36:23.958 و در ادامه‌ی مراسم، براشون مرلین بودم 00:36:25.666 --> 00:36:27.708 مسکن خوردی؟ 00:36:28.708 --> 00:36:30.000 پریود شدی؟ 00:36:33.291 --> 00:36:34.916 نه، نشدم 00:36:36.166 --> 00:36:38.000 به تو چه ربطی داره اصلاً؟ 00:36:38.083 --> 00:36:41.708 .عزیزم، فیلم بعدیت قراره فوق‌العاده باشه بهت قول می‌دم 00:36:41.791 --> 00:36:44.166 از این فیلم «به خودت زحمت» نده خیلی بهتر می‌شه 00:36:44.250 --> 00:36:47.958 و خب فیلم آشغالی بود که تنها نکته مثبتش تو بودی. اما نگی من این رو گفتم 00:37:08.920 --> 00:37:13.746 [ سال 1952 - کارگاه بازیگری لس آنجلس ] 00:38:13.708 --> 00:38:15.833 مرلین حقش بیش‌تر از ایناست 00:38:18.416 --> 00:38:20.166 مرلین ستاره می‌شه 00:38:26.416 --> 00:38:27.666 ...می‌دونی اینجا 00:38:28.958 --> 00:38:30.375 چه بویی می‌ده؟ 00:38:31.833 --> 00:38:34.500 بوی منی کهنه و غمگین 00:38:35.750 --> 00:38:39.333 هیچ‌چیز مثل منی کهنه‌ای که فاسده شده، غمگین نیست 00:38:43.333 --> 00:38:45.708 می‌دونستی ما فیلم پورن بازی کردیم؟ 00:38:47.250 --> 00:38:49.625 فقط واسه حالش، نه واسه پولش 00:38:50.250 --> 00:38:53.416 .پولش برام کم اهمیت نبود هیچ‌وقت نیست 00:38:57.333 --> 00:38:59.916 چه جانماز آبکشیه 00:39:01.375 --> 00:39:03.708 دختر رویا طلاییِ مردم 00:39:12.333 --> 00:39:14.916 بدن انسان، برای دیده شدنه 00:39:22.041 --> 00:39:23.625 ...همین‌طور برای تحسین 00:39:25.625 --> 00:39:26.625 و خواسته شدن 00:39:32.250 --> 00:39:37.166 واسه این خلق نشده که مثل یک زخم چرکی زشت، مخفی‌ش کنیم 00:39:38.208 --> 00:39:40.750 خیلی از بدن‌ها رو باید مخفی کرد 00:39:40.833 --> 00:39:43.333 ولی کَسی، بدن تو و من از این قاعده مستثنی‌ست 00:39:44.208 --> 00:39:45.916 همین‌طور بدن این خوشگله نورما 00:39:48.791 --> 00:39:50.208 چی کار می‌کنی؟ 00:39:52.000 --> 00:39:53.416 داری نگاه‌ش می‌کنی؟ 00:39:58.166 --> 00:39:59.375 می‌بینیش؟ 00:40:02.666 --> 00:40:04.750 من دوست دارم خودم رو تویی آیینه ببینم 00:40:06.666 --> 00:40:09.083 حتی دوست دارم موقع ریدن هم خودم رو ببینم 00:40:12.250 --> 00:40:16.208 توی خونه‌مون، پدرم، چاپلین 00:40:17.333 --> 00:40:18.791 خودِ جادو بود 00:40:20.333 --> 00:40:22.208 تموم توجه‌ها رو به خودش جلب می‌کرد 00:40:22.291 --> 00:40:25.041 تا جایی که دیگه جز بی‌حسی و خلاء چیزی حس نمی‌کردم 00:40:26.250 --> 00:40:27.250 مثل حس خواب بود 00:40:28.958 --> 00:40:31.291 فقط توی آیینه، فرصت دیدن خودم رو داشتم 00:40:33.125 --> 00:40:34.750 هرکاری که جلوی آیینه می‌کردم 00:40:36.250 --> 00:40:40.125 می‌تونستم صدای تشویق‌ها رو بشنوم 00:40:45.500 --> 00:40:46.708 نگاه‌ کن، نورما جین 00:40:51.625 --> 00:40:52.833 ایناهاش 00:40:54.833 --> 00:40:56.041 دوست جادوییت 00:42:03.791 --> 00:42:05.541 منتظرمون بودی؟ 00:42:08.666 --> 00:42:09.791 نورما؟ 00:42:13.416 --> 00:42:14.416 بله 00:42:16.083 --> 00:42:17.416 تشنه‌ی ما بودی؟ 00:42:19.291 --> 00:42:20.291 بله 00:42:22.250 --> 00:42:24.416 ولی با ما مهربون نباش 00:42:26.708 --> 00:42:29.166 آره. این مثل غذا دادن به یک مار کبری می‌مونه 00:42:29.875 --> 00:42:32.208 من بودم یه چوب 3متری می‌گرفتم دستم 00:42:40.208 --> 00:42:42.833 ♪ من رو بگیر ♪ 00:42:42.916 --> 00:42:45.416 ♪ شگفت زده‌م کن ♪ 00:42:45.500 --> 00:42:48.791 ♪ من رو بگیر ♪ 00:42:48.875 --> 00:42:53.375 ♪ این همون لحظه‌ست، شگفت زده‌م کن ♪ 00:42:57.345 --> 00:43:00.571 [ سیل مهیب احساسات ] 00:43:01.720 --> 00:43:05.280 [ سیلی که طبیعت هم قادر به کنترلش نیست ] 00:43:05.416 --> 00:43:10.041 ♪ ...من رو بغل کن ♪ 00:43:10.583 --> 00:43:13.625 از عشق خواند همان‌گونه که با عشق زیست 00:43:13.708 --> 00:43:17.958 همچون لورلی، با جادوی جذابیت‌ش مردان را به نابودی ابدی‌شان 00:43:18.041 --> 00:43:19.875 می‌کشاند 00:43:21.208 --> 00:43:24.833 مرلین مونرو، قله‌های های دراماتیک جدیدی را طی می‌کند 00:43:24.916 --> 00:43:27.541 هنگامی که یک مرد زیبایی‌ش را در آغوش می‌گیرد 00:43:27.625 --> 00:43:28.916 جانش را کف دستانش می‌گذارد 00:43:29.000 --> 00:43:31.625 .بوی ارزان سراها رو می‌دی می‌دونم این چه معنی‌ای می‌ده 00:43:31.708 --> 00:43:33.833 معلومه که با یکی دوست می‌شم 00:43:33.916 --> 00:43:36.458 تا وقتی که طرف واقعا "مرد" باشه بقیه‌ش مهم نیست 00:43:36.541 --> 00:43:39.250 ...جوزف کاتن، ناتوان در برابر جذابیتِ 00:43:39.333 --> 00:43:40.583 این نورمای ما نیست 00:43:41.958 --> 00:43:43.875 ماهی کوچولومون نیست 00:43:43.958 --> 00:43:47.916 اما هیچ‌وقت کاملا مالِ اون یا هیچ مرد دیگه‌ای نمی‌شه 00:43:48.000 --> 00:43:49.875 و چنین تفکری، اون رو به جنون واداشت 00:43:49.958 --> 00:43:53.333 و این تشویق بی‌نظیری به‌دنبال داره 00:44:22.916 --> 00:44:24.916 به گمونم خوشگله 00:44:25.000 --> 00:44:27.625 ولی من نیست، نه؟ 00:44:36.916 --> 00:44:38.625 اگه مردم بفهمن چی می‌شه؟ 00:44:39.500 --> 00:44:42.333 عزیزم، ما که فهمیدیم و همچنان دوستت داریم 00:44:46.791 --> 00:44:49.916 ای‌کاش می‌تونستم توی بغلت قایم بشم 00:44:50.875 --> 00:44:52.916 ای‌کاش می‌شد تا ابد توی بغلت باشم 00:44:54.583 --> 00:44:56.291 این رو از ته دل نمی‌گی، نورما 00:44:57.250 --> 00:44:59.041 یه بازیگر هدفش دیده شدنه 00:45:00.541 --> 00:45:04.166 یه بازیگر می‌خواد توسط افراد زیادی دوست داشته بشه 00:45:04.250 --> 00:45:07.791 نه، من فقط تو رو می‌خوام 00:45:10.791 --> 00:45:12.000 چه‌قدر تو خوبی 00:45:14.083 --> 00:45:16.708 .از این یکی متنفرم شبیه کصخل‌ها شدم 00:45:17.708 --> 00:45:20.083 دهنم بازه، انگار دارم نفس‌نفس می‌زنم 00:45:25.875 --> 00:45:28.958 دو مرد فعال، پسر چارلی چاپلین 00:45:29.583 --> 00:45:32.166 و پسر ادوارد جی رابینسون 00:45:34.000 --> 00:45:37.666 و یک زن لوند موطلایی، مرلین مونرو 00:45:38.166 --> 00:45:39.083 در یک سکس سه‌نفره 00:45:40.583 --> 00:45:41.833 چه مبتذل 00:45:44.000 --> 00:45:45.208 زن لوند 00:45:46.875 --> 00:45:48.416 زن لوند چیه دیگه؟ 00:45:49.666 --> 00:45:54.000 زن لوند، اینه؟ 00:45:55.041 --> 00:45:56.250 نه - یا این؟ - 00:45:56.333 --> 00:45:58.875 نه 00:46:02.416 --> 00:46:04.958 نه 00:46:07.458 --> 00:46:10.208 نمی‌خوام باهاشون در انظار عمومی ظاهر بشی، نورما جین 00:46:15.125 --> 00:46:16.416 توی خلوت خودم چی؟ 00:46:20.125 --> 00:46:21.375 ...توی خلوت خودت 00:46:24.333 --> 00:46:25.791 احتیاط کن 00:46:25.875 --> 00:46:27.833 آقای شین، این خیلی ستمه 00:46:28.791 --> 00:46:31.916 .ناشیانه و ظالمانه‌ست خودت هم می‌دونی 00:46:32.666 --> 00:46:36.833 من فقط به فکر راحتی و حرفه شغلیتم 00:46:38.666 --> 00:46:40.041 تو به فکر مرلینی 00:46:40.791 --> 00:46:42.625 آره - به فکر حرفه شغلی مرلینی - 00:46:42.708 --> 00:46:46.125 آره و راحتی خودش 00:46:46.750 --> 00:46:48.583 راحتی‌ای براش وجود نداره 00:46:50.333 --> 00:46:51.666 صرفا یک حرفه شغلی داره 00:46:55.625 --> 00:46:57.125 اونا می‌دونن که من نورماـم 00:46:58.125 --> 00:46:59.208 نه مرلین 00:47:01.875 --> 00:47:03.500 من رو درک می‌کنن 00:47:05.041 --> 00:47:08.625 من درکت می‌کنم. من ساختمت 00:47:16.500 --> 00:47:18.125 وای نورما 00:47:20.875 --> 00:47:22.375 فکرکنم دوستت دارم 00:47:24.791 --> 00:47:26.333 به تو و ادی حسودیم می‌شه 00:47:28.708 --> 00:47:30.666 به هرکس که نگاه‌ت کنه حسودیم می‌شه 00:47:33.958 --> 00:47:36.375 اگه می‌تونستم به زنی عشق بورزم 00:47:37.833 --> 00:47:38.875 اون زن تو می‌بودی 00:47:41.791 --> 00:47:43.250 وقتی می‌گی دوستم داری 00:47:44.958 --> 00:47:46.208 ...و وقتی بهم نگاه می‌کنی 00:47:49.291 --> 00:47:52.750 واقعا چی می‌بینی؟ 00:47:53.541 --> 00:47:55.541 پسر چارلی چاپلین رو می‌بینی؟ اون رو می‌بینی؟ 00:47:56.458 --> 00:47:57.458 نه 00:47:58.958 --> 00:48:00.250 فقط تو رو می‌بینم 00:48:05.333 --> 00:48:09.708 مردم فکر می‌کنن پسر چارلی چاپلین بودن یک نعمته 00:48:11.333 --> 00:48:14.750 انگار مثل یک خیال می‌مونه و من هم پسر پادشاهم 00:48:15.916 --> 00:48:17.541 ولی من و ادی، نفرین شده‌ایم 00:48:21.083 --> 00:48:24.208 ما پسر مردانی هستیم که ما رو اصلا نمی‌خواستن 00:48:29.416 --> 00:48:31.541 ولی اقلاً پدر دارید 00:48:32.916 --> 00:48:34.541 خودتون رو می‌شناسید 00:48:36.791 --> 00:48:40.166 ما قبل از اینکه به دنیای بیایم خودمون رو می‌شناختیم 00:48:42.083 --> 00:48:43.583 تو هیچ‌وقت پدرت رو ندیدی 00:48:44.666 --> 00:48:45.875 پس آزادی 00:48:47.125 --> 00:48:48.416 می‌تونی خودت رو بسازی 00:48:50.708 --> 00:48:52.208 عاشق اسمت‌م 00:48:52.833 --> 00:48:55.125 مرلین مونرو 00:48:55.916 --> 00:48:58.458 خیلی قلابیه 00:48:58.541 --> 00:49:00.083 عاشقشم 00:49:02.666 --> 00:49:05.083 انگار خودت رو از نو متولد کردی 00:49:07.416 --> 00:49:09.125 به‌خاطر چشم‌هاش 00:49:09.625 --> 00:49:11.750 قشنگ‌ترین چشم‌ها رو داشت 00:49:12.750 --> 00:49:15.208 چون با اون چشم‌ها بهم خیره می‌شد 00:49:16.041 --> 00:49:18.375 با اون چشم‌های جذاب و طلسم کننده‌ش 00:49:18.458 --> 00:49:20.958 من رو از پشتِ دیوار خونه قدیمی مادرم می‌دید و دنبال می‌کرد 00:49:23.208 --> 00:49:25.666 ...چون می‌گفت، دیدن من 00:49:26.583 --> 00:49:28.750 به محض اینکه دیدمت، شناختمت 00:49:31.833 --> 00:49:33.083 بی‌پدر 00:49:34.708 --> 00:49:35.833 مثل خودم 00:49:38.000 --> 00:49:39.833 ...مادرت تنها 00:49:42.250 --> 00:49:43.458 و تحقیر شده بود 00:49:44.166 --> 00:49:45.291 مثل مادر خودم 00:49:47.000 --> 00:49:49.916 چون من رو جوری دوست داشت که بقیه نداشتن 00:49:51.875 --> 00:49:52.958 یا نمی‌تونستن داشته باشن 00:49:54.083 --> 00:49:55.333 انگار که ما 00:49:56.250 --> 00:49:57.666 دوقلوهای روحی بودیم 00:49:57.750 --> 00:49:58.958 اون جوزاست 00:50:00.166 --> 00:50:01.166 می‌بینی؟ 00:50:03.083 --> 00:50:04.750 من و نورما جفت‌مون طالع‌مون جوزاست 00:50:06.416 --> 00:50:07.875 دوقلوهای مقدر شده‌ایم 00:50:12.083 --> 00:50:13.083 کجا؟ 00:50:13.958 --> 00:50:17.083 نمی‌بینمش. کجاست؟ - اوناهاش - 00:50:22.166 --> 00:50:24.125 میلیاردها سال قدمت داره 00:50:25.583 --> 00:50:27.208 وسعتش غیرقابل تصوره 00:50:28.625 --> 00:50:30.041 ولی خب از چی تشکیل شد؟ 00:50:32.041 --> 00:50:35.083 از ذره‌های کوچیکی که توسط چشم انسان قابل رویت نبودن 00:50:36.833 --> 00:50:39.708 نگاه کن چه‌قدر توی آسمون روشن و درخشانن 00:50:42.083 --> 00:50:44.458 با این‌حال هرکدوم‌شون انگار خیلی تنهان 00:50:46.958 --> 00:50:48.250 به سلامتیش 00:50:53.958 --> 00:50:57.000 بیاید یک عهد سه‌تایی ببندیم، باشه؟ 00:50:58.291 --> 00:51:01.291 تا همدیگه رو تا ابد مثل الان، دوست داشته باشیم 00:51:02.166 --> 00:51:04.291 و اگه لازم شد، برای همدیگه بمیریم 00:51:06.666 --> 00:51:07.875 ما یک مثلثیم 00:51:09.458 --> 00:51:12.333 یک مثلث رو نمی‌شه نصف کرد ولی دونفر رو چرا 00:51:13.875 --> 00:51:17.541 سه‌تامون متولد جوزاییم 00:51:17.625 --> 00:51:20.458 دوقلوییم. ولی سه نفریم 00:51:28.000 --> 00:51:29.208 به سلامتی برج جوزا 00:51:33.541 --> 00:51:34.750 به سلامتیش 00:52:12.208 --> 00:52:14.541 خدایا، می‌دونستم 00:52:16.958 --> 00:52:21.750 .فکرکنم می‌دونستم حس می‌کردم خوش‌حالم و دارم چاق‌تر می‌شم 00:52:23.416 --> 00:52:25.291 عزیزم، در سلامت کاملی 00:52:27.041 --> 00:52:28.625 همه‌چیز درست می‌شه 00:52:31.291 --> 00:52:33.041 گفتم که خوش‌حالم 00:52:34.250 --> 00:52:36.375 این بچه رو می‌خوام 00:52:36.458 --> 00:52:40.208 من و شوهرم چندین ساله که می‌خوایم بچه‌دار بشیم 00:52:50.500 --> 00:52:51.500 سلام نورما 00:52:55.041 --> 00:52:59.125 جریان چیه؟ کبکت خروس می‌خونه 00:53:06.541 --> 00:53:07.625 نورما 00:53:09.791 --> 00:53:10.916 به‌نظرت هستی؟ 00:53:15.291 --> 00:53:17.375 همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟ - آره - 00:53:18.458 --> 00:53:20.291 پشم‌هام 00:53:24.083 --> 00:53:25.458 برام خوشحالی؟ 00:53:27.416 --> 00:53:30.041 منظورم برای ماست؟ برای جوزا 00:53:34.041 --> 00:53:35.541 آره - آره - 00:53:45.208 --> 00:53:46.541 شبیه فیلم‌ها شده 00:53:48.000 --> 00:53:50.666 مثل اون اتفاقاتیه که فقط توی فیلم‌ها اتفاق می‌افته 00:53:50.750 --> 00:53:51.750 چی؟ 00:53:54.416 --> 00:53:56.083 ببر کوچولو 00:54:03.333 --> 00:54:04.791 یه زمانی یکی مثل همین داشتم 00:54:06.000 --> 00:54:08.208 خیلی وقت پیش، وقتی بچه بودم 00:54:09.750 --> 00:54:11.208 اولین اسباب بازی بچه هم جور شد 00:54:12.916 --> 00:54:13.916 بامزه‌ست 00:54:16.500 --> 00:54:19.500 کَس، کجا داری می‌بری‌مون؟ 00:54:21.000 --> 00:54:22.333 می‌خوام برم خونه 00:54:23.916 --> 00:54:24.916 نه؟ 00:54:26.250 --> 00:54:27.750 بچه‌م خوابش میاد 00:54:30.250 --> 00:54:32.916 بچه باید این رو ببینه 00:54:34.541 --> 00:54:35.541 فقط صبرکن 00:54:44.416 --> 00:54:47.833 نورما، می‌تونی نگاه کنی می‌تونی هم نکنی 00:54:49.083 --> 00:54:52.958 ولی... ایناهاش 00:54:54.916 --> 00:54:56.500 مرلین 00:54:56.583 --> 00:54:57.583 مرلین 00:55:08.708 --> 00:55:10.541 نمی‌تونم نقش رو قبول کنم 00:55:11.208 --> 00:55:12.500 شرمنده‌م 00:55:16.000 --> 00:55:17.920 هنوز پشت خطی؟ 00:55:19.125 --> 00:55:20.333 چیزی شده؟ 00:55:21.000 --> 00:55:22.833 نه بابا 00:55:23.333 --> 00:55:24.625 نمی‌تونم دیگه 00:55:25.625 --> 00:55:26.625 الان نمی‌تونم 00:55:27.250 --> 00:55:30.791 الان نه؟ چرا الان نه؟ 00:55:33.291 --> 00:55:37.000 الانه که بمب گیشه‌ای 00:55:37.875 --> 00:55:42.958 زانیک، فیلم «آقایان موطلایی‌ها را بیشتر دوست دارند» رو به‌خاطر تو خریده 00:55:43.041 --> 00:55:46.666 می‌خواد تو توش بازی کنی 00:55:50.458 --> 00:55:51.750 چه‌قدر بهم می‌ماسه 00:55:56.708 --> 00:55:58.291 به اندازه مزد قراردادیت 00:55:59.541 --> 00:56:00.791 هفته‌ای 500دلار 00:56:05.208 --> 00:56:07.291 چه‌قدر به «جین راسل» می‌ماسه؟ 00:56:09.208 --> 00:56:10.750 هنوز توافق نکردن 00:56:11.250 --> 00:56:13.500 تازه راسل رو باید از یک استودیوی دیگه بیاریم 00:56:16.375 --> 00:56:17.875 باشه، ولی چه‌قدر؟ 00:56:18.541 --> 00:56:20.916 رقمش مشخص نشده 00:56:21.000 --> 00:56:22.000 چه‌قدر؟ 00:56:24.583 --> 00:56:29.166 اونا 100هزاردلار می‌خوان 00:56:32.416 --> 00:56:34.083 صدهزار دلار؟ 00:56:39.125 --> 00:56:43.416 من باید 5هزار بگیرم اون‌وقت جین 100هزارتا؟ 00:56:44.041 --> 00:56:48.500 اون‌وقت نقش موطلایی هم توی فیلم مال منه؟ 00:56:50.375 --> 00:56:51.625 این یک توهینه 00:56:53.458 --> 00:56:56.958 قطع می‌کنم پس، خداحافظ - مرلین، صبرکن - 00:56:57.041 --> 00:56:59.208 .گه تو مرلین مرلین اینجا نیست 00:57:26.875 --> 00:57:28.208 تقدیم به فرزندم 00:57:30.416 --> 00:57:31.416 در تو 00:57:32.916 --> 00:57:38.291 دنیا از نو خلق می‌شود 00:57:40.958 --> 00:57:42.166 قبل از تو 00:57:44.166 --> 00:57:47.333 هیچ نبود 00:57:49.875 --> 00:57:51.958 دوست داری مادربزرگ بشی؟ 00:57:54.375 --> 00:57:55.708 چه سالیه؟ 00:57:56.833 --> 00:57:58.458 از کدوم سال اومدیم؟ 00:58:01.375 --> 00:58:03.916 مامان، ماه میِ 1953ئه 00:58:06.125 --> 00:58:07.333 من نورما جین‌م 00:58:08.375 --> 00:58:10.000 اومدم ازت نگهداری کنم 00:58:12.291 --> 00:58:13.708 ولی موهات که خیلی سفیده 00:58:24.500 --> 00:58:28.333 مامان، وقتی من تو شکمت بودم فکرکنم متاهل نبودی 00:58:29.291 --> 00:58:31.708 مردی نداشتی که ازت حمایت کنه 00:58:33.500 --> 00:58:34.916 تازه یک بچه هم تو شکمت بود 00:58:45.666 --> 00:58:46.958 حرکت‌ت شجاعانه بوده 00:58:50.416 --> 00:58:51.833 ...اگه یکی دیگه جای تو بود 00:58:54.750 --> 00:58:58.083 می‌دونی، سقطش می‌کرد 00:58:59.833 --> 00:59:00.833 من رو سقط می‌کرد 00:59:03.958 --> 00:59:08.333 .و من هم اصلا اینجا نبودم که مرلینی درکار نبود 00:59:11.000 --> 00:59:13.250 و الان داره خیلی معروف می‌شه 00:59:15.458 --> 00:59:17.625 طرفدارهاش براش نامه و تلگراف می‌فرستن 00:59:19.208 --> 00:59:20.791 غریبه‌ها براش گل می‌فرستن 00:59:36.750 --> 00:59:38.125 ولی تو شجاع بودی 00:59:44.291 --> 00:59:45.916 کار درست رو کردی 00:59:49.625 --> 00:59:51.000 بچه‌ت رو نگه داشتی 00:59:56.041 --> 00:59:57.041 من رو نگه داشتی 01:00:01.708 --> 01:00:03.875 بیماریش، کشف نشده‌ست 01:00:09.000 --> 01:00:10.958 کسی درکی ازش نداره 01:00:12.833 --> 01:00:14.166 مجموعه‌ای از علائم رو داره 01:00:22.708 --> 01:00:24.125 ارثیه؟ 01:00:25.458 --> 01:00:26.541 ببخشید؟ 01:00:30.500 --> 01:00:33.625 ...بیماری مادرم 01:00:36.291 --> 01:00:37.500 ...توی 01:00:38.666 --> 01:00:40.625 توی خون‌مونه؟ 01:01:05.500 --> 01:01:09.041 مرلین، وصلت می‌کنم به ایوه 01:01:09.125 --> 01:01:11.916 ایوه رو یادت میاد؟ کمکت می‌کنه 01:01:12.000 --> 01:01:13.416 مرلین؟ 01:01:15.916 --> 01:01:20.916 بدجوری کمک لازم دارم - عزیزم، برات قرار ملاقات می‌ذارم - 01:01:21.000 --> 01:01:24.291 ساعت 8 صبح فردا میان دنبالت 01:02:21.125 --> 01:02:22.458 لطفا، می‌خوام برگردم 01:02:29.375 --> 01:02:32.208 نظرم عوض شد 01:02:33.666 --> 01:02:35.166 اختیار عوض کردن نظرم رو دارم 01:02:40.208 --> 01:02:41.750 نورهای درخشان 01:02:52.458 --> 01:02:54.416 پیش خوب کسانی اومدی، عزیزم 01:02:57.708 --> 01:03:01.375 چرا گوش نمی‌دین؟ نظرم عوض شده 01:03:10.291 --> 01:03:12.208 .لطفا نکنید چرا گوش نمی‌دید؟ 01:03:15.458 --> 01:03:18.375 این تو رو به حالت خواب و بیداری می‌بره 01:03:19.833 --> 01:03:22.041 نه، می‌خوام برگردم 01:03:39.625 --> 01:03:42.166 نه، صبرکنین 01:03:42.750 --> 01:03:45.583 صبرکنین، نه 01:03:51.458 --> 01:03:52.458 نه 01:04:59.666 --> 01:05:00.791 خانم مونرو 01:05:03.500 --> 01:05:07.750 ♪ خداحافظ، عزیزم ♪ 01:05:09.125 --> 01:05:13.041 ♪ یادت باشه که عزیز خودمی ♪ 01:05:13.125 --> 01:05:14.125 خانم مونرو 01:05:17.125 --> 01:05:18.916 وقتشه 01:05:26.166 --> 01:05:30.083 ♪ تنها می‌شم ♪ 01:05:33.000 --> 01:05:34.291 خانم مونرو؟ 01:05:37.833 --> 01:05:44.750 ♪ مرد دیگری نخواهد بود ♪ 01:05:45.583 --> 01:05:48.208 من یکی از افراد خوش‌شانس آمریکام 01:05:48.708 --> 01:05:50.958 قبولش دارم و بابتش سپاس‌گزارم 01:05:52.041 --> 01:05:55.541 .این رو یک امر بدیهی نمی‌دونم بیس‌بال زندگیم بود 01:05:56.416 --> 01:05:58.416 بیس‌بال بلیت بخت آزمایی‌م بود 01:05:58.500 --> 01:06:00.250 و حالا 01:06:01.333 --> 01:06:02.333 بازنشسته شدم 01:06:03.083 --> 01:06:08.208 .کارهای زیادی واسه انجام دادن دارم‌ها مثلا باید مهر تایید بزنم، باید توی رویدادها 01:06:08.291 --> 01:06:09.916 و جلسات هیئت مدیره حاضر بشم 01:06:14.500 --> 01:06:16.166 فکرکنم خیلی دارم چرت می‌گم 01:06:16.791 --> 01:06:19.333 نه اصلا 01:06:20.583 --> 01:06:23.083 ...بایستی قهرمان بودن 01:06:24.416 --> 01:06:28.541 حس شدیداً عجیبی داشته باشه 01:06:33.666 --> 01:06:35.541 به‌هرحال، بهت نمی‌خوره که بازنشسته شده باشی 01:06:36.708 --> 01:06:38.916 توی روزنامه‌ها زیاد می‌بینمت 01:06:39.708 --> 01:06:42.916 تو خیلی بیش‌تر توی روزنامه‌هایی، مرلین 01:06:45.041 --> 01:06:46.041 کی؟ من؟ 01:06:47.916 --> 01:06:48.916 ...خب 01:06:51.125 --> 01:06:53.166 تبلیغات استودیوئه دیگه 01:06:56.125 --> 01:06:57.375 خیلی بدن 01:06:59.791 --> 01:07:01.291 چیزهایی که سرهم می‌کنن خیلی بدن 01:07:03.333 --> 01:07:05.458 می‌دونم باید بهشون عادت کرد 01:07:08.375 --> 01:07:09.708 ولی من نمی‌تونم 01:07:11.750 --> 01:07:13.041 واقعا عذاب آوره 01:07:21.541 --> 01:07:23.291 از کجا شروع کردی؟ 01:07:37.083 --> 01:07:38.083 چه شروعی؟ 01:07:38.875 --> 01:07:40.041 شروعت توی فیلم 01:07:41.166 --> 01:07:42.166 و بازیگری 01:07:49.833 --> 01:07:52.375 نمی‌دونم 01:07:57.250 --> 01:07:58.250 ...من 01:07:59.166 --> 01:08:00.375 ...به گمونم 01:08:10.625 --> 01:08:12.208 فکرکنم کشف استعداد شدم 01:08:15.000 --> 01:08:16.833 کشف استعداد؟ چطوری؟ 01:08:28.541 --> 01:08:30.041 شاید بهتر باشه بریم 01:08:33.083 --> 01:08:35.125 از بعضی از آدم‌های اینجا می‌ترسم 01:08:42.833 --> 01:08:43.833 هی 01:08:46.750 --> 01:08:48.291 ...می‌دونم تنها بودن 01:08:51.166 --> 01:08:52.375 ...چه حسی می‌ده 01:08:54.916 --> 01:08:56.333 که یک زندگی بهتر بخوای 01:08:58.083 --> 01:08:59.791 یک زندگی خوب و ساده 01:09:01.500 --> 01:09:03.166 یک زندگی شرافتمندانه 01:09:11.625 --> 01:09:13.791 فقط می‌خوام دوباره از صفر شروع کنم 01:09:16.166 --> 01:09:17.416 ...می‌خوام 01:09:18.750 --> 01:09:22.791 می‌خوام توی یک دنیای دیگه به‌دور از هالیوود زندگی کنم 01:09:24.291 --> 01:09:25.708 ...می‌خوام 01:09:29.458 --> 01:09:30.625 توی چخوف زندگی کنم... 01:09:34.500 --> 01:09:36.291 می‌خوام برم نیویورک 01:09:39.791 --> 01:09:41.083 برم کلاس بازیگری 01:09:42.916 --> 01:09:44.625 بازیگری رو جدی دنبال کنم 01:09:44.708 --> 01:09:47.291 توی فیلم‌هایی بازی کنم که صحنه‌هاش رو تیکه تیکه ضبط می‌کنن 01:09:47.375 --> 01:09:50.708 هی کات می‌دن و مثل پازل می‌شه 01:09:50.791 --> 01:09:53.000 ولی تیکه‌هاش رو یکی دیگه قراره بذاره کنار همدیگه 01:09:55.208 --> 01:09:57.458 اینکه توی یک نقش زندگی کنی 01:09:57.541 --> 01:10:01.416 همین که تا پایانش، توش باشی خیلی خوبه 01:10:17.041 --> 01:10:18.458 ...ولی بیش‌تر از همه‌چیز 01:10:23.375 --> 01:10:24.791 می‌خوام سروسامون بگیرم 01:10:26.666 --> 01:10:27.916 مثل هر دختر دیگه‌ای 01:10:28.958 --> 01:10:30.375 و خانواده تشکیل بدم 01:10:33.750 --> 01:10:35.791 بچه هم دوست دارم 01:10:37.458 --> 01:10:39.458 دیوونه‌شونم 01:10:45.375 --> 01:10:47.000 کسی مُرده؟ 01:10:50.291 --> 01:10:51.500 اینا چیه؟ 01:10:53.583 --> 01:10:54.916 این گل‌ها؟ 01:10:58.291 --> 01:10:59.500 من جنازه‌م آیا؟ 01:11:00.333 --> 01:11:01.833 اینجا سر قبرمه؟ 01:11:05.166 --> 01:11:07.833 من برده‌ی این مرلین مونروئم 01:11:08.750 --> 01:11:11.291 مثلا من کشتی لاکچری سفارش داده بودم 01:11:11.375 --> 01:11:14.583 ولی مثل لورلی لی، توی یک کشتی چوبی دارم پارو می‌زنم 01:11:17.333 --> 01:11:20.750 خانم مونرو، هیچ‌کدوم از این حرف‌هات درست نیست 01:11:21.666 --> 01:11:23.833 اگه مرلین نبودی، پس کی می‌خواستی باشی؟ 01:11:24.875 --> 01:11:26.333 خانم مونرو، در حق ما و خودتون بی‌انصافی نکنید 01:11:27.458 --> 01:11:30.416 تک‌تک ما، همه آدم‌ها 01:11:30.500 --> 01:11:33.750 حاضرن همه‌چیزشون رو بدن تا جای شما باشن. خودتون هم می‌دونین 01:11:37.125 --> 01:11:38.125 آره 01:11:39.958 --> 01:11:45.125 مرلین، تو ستاره و عزیز این ماه و بقیه ماه‌هایی 01:11:46.708 --> 01:11:50.166 .مرلین، تو یک فاحشه‌ای یک ولگرد موطلایی 01:11:50.250 --> 01:11:54.791 هیچ‌کس هیچ‌وقت دوستت نخواهد داشت ولگرد حال به‌هم زن 01:11:54.875 --> 01:12:00.333 از رادیو، تلویزیون و سینمای ما گم شو بیرون 01:12:00.416 --> 01:12:02.083 تو داری ذهن بچه‌هامون رو مسموم می‌کنی 01:12:02.833 --> 01:12:03.833 "طرفدارت نیستم" 01:12:07.750 --> 01:12:09.416 مثل منتقدان فیلم 01:12:10.625 --> 01:12:13.666 یه سری‌شون عاشق مرلین بودن و یه سری ازش متنفر 01:12:15.875 --> 01:12:17.500 این چه ربطی به من داره؟ 01:12:18.416 --> 01:12:19.416 آره 01:12:19.507 --> 01:12:21.673 ♪ اون هرزه‌ی ماه‌ـه ♪ 01:12:21.750 --> 01:12:24.541 وایتی - ♪ یه فاحشه مهربونه ♪ - 01:12:24.625 --> 01:12:27.208 ♪ می‌خوام نامه‌ای بنویسم و روش مهر بزنم ♪ 01:12:28.791 --> 01:12:32.583 خانم مونرو، فکر کنم این یه نامه خصوصی باشه 01:12:35.458 --> 01:12:38.166 اون کیرش خیلی بزرگه 01:12:42.916 --> 01:12:44.708 "نورما جین عزیز" 01:12:45.708 --> 01:12:49.208 "این احتمالا سخت‌ترین نامه‌ایه که نوشتم" 01:12:49.875 --> 01:12:53.166 راستش رو بخوای نمی‌دونم چرا الان بعد از این همه سال 01:12:53.250 --> 01:12:55.250 باهات ارتباط برقرار کردم 01:12:55.333 --> 01:12:58.375 حقیقت اینه که سکته قلبی کردم 01:12:58.458 --> 01:13:01.083 و با جدیت به‌زندگیم فکر کردم 01:13:01.833 --> 01:13:05.416 نمی‌تونم بگم در همه موارد به رفتارم افتخار می‌کنم 01:13:06.083 --> 01:13:07.375 اوه،‌ خودشه 01:13:07.916 --> 01:13:10.541 من پدرتم، نورما جین 01:13:12.291 --> 01:13:14.166 و اینجا در مقابل من 01:13:14.250 --> 01:13:19.083 یه مصاحبه با مرلین مونرو توی جلد جدید مجله «پجنت» دارم 01:13:20.041 --> 01:13:22.083 با خوندنش اشک در چشم‌هام جاری شد 01:13:23.166 --> 01:13:25.541 وقتی گفتی مادرت در بیمارستان بستری شده 01:13:25.625 --> 01:13:27.458 و نمی‌دونی پدرت کیه 01:13:28.875 --> 01:13:31.916 با اینکه همیشه منتظرش بودی 01:13:33.333 --> 01:13:34.791 اوه، دختر طفلکیم 01:13:36.166 --> 01:13:37.416 اوه خدا 01:13:38.416 --> 01:13:40.708 نمی‌دونستم - اوه، خودشه - 01:13:41.583 --> 01:13:43.958 می‌دونستم 01:13:45.333 --> 01:13:47.958 تموم این سال‌ها مراقبم بوده 01:13:49.583 --> 01:13:50.708 حسش کردم 01:13:52.125 --> 01:13:55.791 به‌زودی حضوری به‌دیدنت میام، نورما جین 01:13:57.083 --> 01:13:59.958 پس دنبالم بگرد، دختر عزیزم 01:14:01.791 --> 01:14:03.750 ...توی یه موقعیت خاص توی زندگیتون 01:14:04.708 --> 01:14:08.625 جایی که به‌صورت پدر و دختری بتونیم عشقی که ازش محروم شدیم رو جشن بگیریم 01:14:10.708 --> 01:14:11.708 پدر غمگینت 01:14:12.958 --> 01:14:15.750 مرلین 01:14:15.833 --> 01:14:19.791 مارلـــین 01:14:19.875 --> 01:14:24.083 مرلین 01:14:30.000 --> 01:14:32.125 مرلین 01:14:34.583 --> 01:14:36.623 می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم، لطفا؟ ممنون 01:14:39.916 --> 01:14:43.208 مارلـــین 01:14:44.583 --> 01:14:48.125 مرلین 01:14:50.291 --> 01:14:51.541 تازه فهمیدم 01:14:52.666 --> 01:14:56.291 حتما امشب تنها به سوئیت هتلت برو 01:14:56.375 --> 01:14:58.750 یه فرد خاصی اونجا منتظرته 01:15:00.583 --> 01:15:03.208 یه فرد خاصی؟ اوه 01:15:03.291 --> 01:15:06.416 مرلین 01:15:06.500 --> 01:15:07.500 اوه 01:15:13.125 --> 01:15:14.291 پدرمه؟ 01:15:28.958 --> 01:15:32.791 مرلین، به شنوندگان رادیو‌مون بگو امشب تنهایی؟ 01:15:34.333 --> 01:15:36.250 کی شما دوتا ازدواج می‌کنین؟ 01:15:37.291 --> 01:15:38.291 ازدواج؟ 01:15:39.791 --> 01:15:40.791 نه 01:15:59.958 --> 01:16:02.041 اینجاست؟ پدرم رو می‌گم؟ 01:16:04.958 --> 01:16:08.041 مثل پایان خوش یه فیلم طولانی و گیج‌کننده‌ست 01:16:08.125 --> 01:16:09.166 پدرت؟ 01:16:12.083 --> 01:16:14.375 می‌دونم که یه قرار خاص دارم 01:16:16.041 --> 01:16:18.958 بعد از مهمونی، توی سوئیت هتلم 01:16:29.708 --> 01:16:34.541 ♪ فرانسوی‌ها باعث افتخارشونه که برای عشق بمیرن ♪ 01:16:34.625 --> 01:16:39.458 ♪اون‌ها از دوئل‌های عشقی لذت می‌برن ♪ 01:16:40.208 --> 01:16:43.916 ♪ ولی من رو ترجیح می‌دم که زنده بمونه♪ 01:16:44.000 --> 01:16:50.958 ♪ و بهم جواهرات گرون قیمت بده ♪ 01:16:51.041 --> 01:16:53.208 ♪و دستم رو ببوسه ♪ 01:16:53.291 --> 01:16:56.250 ♪ توی هر قاره یکسانه ♪ 01:16:56.333 --> 01:16:59.916 ♪ ولی الماس‌ها بهترین دوست یه دخترن♪ 01:17:01.500 --> 01:17:03.958 ♪یه بوسه شاید با ارزش باشه♪ 01:17:04.666 --> 01:17:08.375 ♪ولی پول اجاره خونه‌ت رو نمی‌ده ♪ 01:17:09.083 --> 01:17:12.125 ♪ یا پول خرید غذات رو نمی‌ده ♪ 01:17:12.208 --> 01:17:16.875 ♪ هرچه‌قدر دختر پیر می‌شه علاقه مرد کم‌تر می‌شه ♪ 01:17:16.958 --> 01:17:21.250 ♪ و همه‌مون در آخر جذابیت‌مون رو از دست می‌دیم ♪ 01:17:22.333 --> 01:17:27.541 ♪ حالا چه به مربعی باشند چه شبیه گلابی این سینه‌ها جذابیتشون رو از دست نمی‌دن♪ 01:17:27.625 --> 01:17:28.875 ♪ الماس‌ها♪ 01:17:28.958 --> 01:17:30.125 اوه، بابایی 01:17:32.208 --> 01:17:34.541 اون چیزی که رو صفحه‌ست من نیستم 01:17:34.625 --> 01:17:35.625 ♪تیفانی ♪ 01:17:39.416 --> 01:17:40.500 ♪ کارتیه! ♪ 01:17:43.083 --> 01:17:44.500 ♪ ستاره سیاه ♪ 01:17:44.583 --> 01:17:45.875 ♪ فراست گورهام! ♪ 01:17:45.958 --> 01:17:48.458 ♪ باهام حرف بزن هری وینستون، بهم بگو♪ 01:17:53.541 --> 01:17:58.583 ♪ وقت‌هایی می‌رسه که ممکنه یه دختر جوان نیاز به وکیل داشته باشه ♪ 01:17:58.666 --> 01:18:00.416 ♪ ...ولی الماس‌ها ♪ 01:18:22.875 --> 01:18:24.666 بچه‌ت رو به‌خاطر این کشتی؟ 01:19:03.750 --> 01:19:04.750 بابا؟ 01:19:14.375 --> 01:19:15.375 عزیزم 01:19:20.791 --> 01:19:21.791 اوه، تویی 01:19:31.458 --> 01:19:32.625 ...مرلین، من 01:19:34.416 --> 01:19:36.125 فقط می‌خواستم خوش‌حال باشی 01:19:43.125 --> 01:19:44.375 هستم 01:19:45.875 --> 01:19:47.833 تموم زندگیم خوش‌حال بودم 01:19:50.875 --> 01:19:52.375 مرلین، ما عاشق هم‌دیگه‌ایم 01:19:54.708 --> 01:19:55.958 وقتشه ازدواج کنیم 01:20:11.250 --> 01:20:12.583 آره، فکر کنم 01:20:28.583 --> 01:20:32.500 هی 01:20:32.583 --> 01:20:34.416 خیلی عاشقتم 01:20:39.250 --> 01:20:41.708 فقط می‌خوام مقابل این لاشی‌ها از تو محافظت کنم 01:20:42.666 --> 01:20:44.750 می‌خوام تو رو از این‌ها درو کنم 01:20:48.208 --> 01:20:49.208 آره 01:20:56.375 --> 01:21:00.916 با تو، جهان از نو متولد شد 01:21:02.291 --> 01:21:03.458 به‌عنوان ما دوتا 01:21:05.583 --> 01:21:06.958 قبل از تو 01:21:08.541 --> 01:21:10.083 قبل از توی یکی بود و تنها بودیم 01:21:19.583 --> 01:21:21.083 همین؟ 01:21:22.208 --> 01:21:23.708 کل شعر همین بود؟ - هان؟ - 01:21:25.041 --> 01:21:27.125 آره - خب، خوبه، عزیزم - 01:21:38.166 --> 01:21:39.791 مردم اسپاگتی درست می‌کنن؟ 01:21:41.583 --> 01:21:43.416 یعنی، از فروشگاه نمی‌خرن؟ 01:21:49.875 --> 01:21:51.416 بوش که خیلی خوش‌مزه‌ست 01:21:55.083 --> 01:21:56.083 می‌تونم امتحانش کنم؟ 01:22:02.125 --> 01:22:03.416 ...اوه 01:22:04.500 --> 01:22:05.916 خوردنیه؟ 01:22:06.750 --> 01:22:08.125 وایستاده؟ 01:22:13.416 --> 01:22:15.916 خب، مرلین، ستاره فیلم بودن چه‌حسی داره؟ 01:22:19.041 --> 01:22:21.083 من ستاره نیستم 01:22:21.166 --> 01:22:23.000 من فقط یه موطلایی‌م 01:22:24.041 --> 01:22:25.416 پس موهات واقعیه؟ 01:22:26.208 --> 01:22:27.416 نه 01:22:38.625 --> 01:22:40.875 بابا، خیلی ترسناکه 01:22:41.625 --> 01:22:44.833 که یه صحنه با آدم‌های واقعی 01:22:46.166 --> 01:22:48.791 بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کنه 01:22:49.583 --> 01:22:50.791 مثل وقتی که تو اتوبوس هستی 01:22:54.208 --> 01:22:55.541 چه‌طوری جلوش رو بگیریم؟ 01:22:56.375 --> 01:22:57.375 ...یا 01:22:58.875 --> 01:23:02.125 یا چه‌طوری منظور افراد رو بفهمی 01:23:02.208 --> 01:23:04.500 اون هم وقتی احتمالا منظور خاصی ندارن 01:23:08.125 --> 01:23:09.458 زندگی مثل نمایش‌نامه نیست 01:23:10.916 --> 01:23:12.375 هیچ هدفی توش نیست 01:23:15.000 --> 01:23:16.416 فقط اتفاق میفته 01:23:19.375 --> 01:23:20.791 مثل آب و هوا؟ 01:23:23.500 --> 01:23:24.500 ...اوه 01:23:26.833 --> 01:23:28.583 عزیزم، توی ورزش بوکس می‌گن 01:23:30.250 --> 01:23:32.541 این توجه‌ش رو جلب کردم 01:23:34.708 --> 01:23:36.416 وقتی یکی ضربه سختی می‌خوره 01:23:38.250 --> 01:23:42.250 خب، همه‌ش مربوط به توجه و تمرکزه، عزیزم 01:23:44.000 --> 01:23:45.791 و اگه نداشته باشیش 01:24:35.083 --> 01:24:37.125 می‌تونم شما کونی‌ها رو پاره‌کنم 01:24:40.791 --> 01:24:42.291 هی، بی‌خیال 01:24:43.833 --> 01:24:45.583 این رفتار درستی نیست 01:24:49.333 --> 01:24:51.583 ما طرف توئیم 01:24:51.666 --> 01:24:54.708 و اون خانم هم همین‌طور 01:24:55.291 --> 01:24:56.958 اون واقعا یه خانم خیلی باکلاسه 01:24:58.291 --> 01:25:01.375 چیزی که قویا بهش اعتقاد داریم 01:25:01.458 --> 01:25:05.250 اینه که این نگاتیو‌ها باید از بازار جمع بشه 01:25:07.000 --> 01:25:10.000 تا ازشون سوء استفاده نشه 01:25:46.833 --> 01:25:47.958 ...اون کدوم 01:25:51.083 --> 01:25:53.000 سلام، بابایی. کجا رفتی؟ 01:26:00.541 --> 01:26:03.666 اوه، بابایی، این تقصیر منه 01:26:04.833 --> 01:26:08.333 نمی‌دونم چه‌طور اتاق این‌طور بهم ریخت فکر کنم ناخوش بودم 01:26:13.916 --> 01:26:16.916 این‌عکس‌ها. تو همینی. یه بدن لخت 01:26:20.166 --> 01:26:21.250 بابایی، نه 01:26:23.250 --> 01:26:24.916 نمی‌خوام این‌طور باشم 01:26:27.416 --> 01:26:28.583 بهشون بگو نمی‌خوای 01:26:29.500 --> 01:26:31.583 بگو این فیلم جدید رو نمی‌خوای 01:26:33.083 --> 01:26:34.750 بابا، باید کار کنم 01:26:35.833 --> 01:26:37.250 زندگیمه 01:26:39.000 --> 01:26:41.083 بهشون بگو نقش بهتر می‌خوای 01:26:42.333 --> 01:26:44.458 بگو نقش جدی‌تری می‌خوای بهشون بگو کار نمی‌کنی 01:26:44.541 --> 01:26:47.458 بگو شوهرت می‌گه باید از این کار کنار بکشی 01:26:48.416 --> 01:26:49.416 آره 01:26:50.833 --> 01:26:52.500 بهشون می‌گم 01:27:15.500 --> 01:27:18.416 نمی‌بینی چه‌قدر دوستت دارم؟ نمی‌فهمی؟ 01:27:18.500 --> 01:27:19.791 می‌دونم 01:27:21.916 --> 01:27:24.500 نمی‌تونم ببینم خودت رو این‌جوری کوچیک می‌کنی 01:27:26.750 --> 01:27:30.458 خیلی آخرش برای هیولا متاسف شدم 01:27:31.708 --> 01:27:33.416 برای هیولا متاسف شدی؟ 01:27:33.916 --> 01:27:36.333 می‌خوای چیکار کنه؟ با اون دختر ازدواج کنه؟ 01:27:36.416 --> 01:27:40.708 یه‌کم قیافه‌ش ترسناک بود ولی در کل خیلی بد نبود 01:27:41.416 --> 01:27:44.541 فکر کنم فقط به یه‌کم توجه نیاز داشت 01:27:44.625 --> 01:27:47.791 از این منظر که حس کنه دوست‌ش دارند و بهش احتیاج دارند 01:27:48.666 --> 01:27:50.875 دیدگاه خیلی جالبیه 01:27:51.708 --> 01:27:56.791 نسیمی که از مترو میاد رو حس می‌کنی؟ دلنشین نیست؟ 01:27:58.791 --> 01:28:00.750 مچ‌پاها رو خنک می‌کنه، مگه نه؟ 01:28:02.916 --> 01:28:05.000 فکر می‌کنی الان چه‌کاری خیلی حال می‌ده؟ 01:28:05.500 --> 01:28:06.500 و کات 01:29:19.875 --> 01:29:21.375 دلپذیر نیست؟ 01:30:39.250 --> 01:30:40.250 بابایی؟ 01:30:45.083 --> 01:30:47.666 بابایی، خدای من خیلی متاسفم 01:30:48.708 --> 01:30:50.875 که این‌قدر منتظرت گذاشتم - ایناهاش - 01:30:52.958 --> 01:30:55.250 به‌خودت افتخار می‌کنی؟ 01:30:55.833 --> 01:30:56.708 نه 01:30:56.791 --> 01:30:58.375 به‌خودت افتخار می‌کنی؟ 01:30:58.458 --> 01:31:00.791 ...بابایی، نکن - بهم دست نزن - 01:31:00.875 --> 01:31:02.250 لطفا - به‌خودت افتخار می‌کنی؟ - 01:31:02.333 --> 01:31:04.041 چی؟ هان؟ - نه - 01:31:04.125 --> 01:31:06.541 فردا باید برم سر کار - که لای پات رو بهم نشون می‌دی - 01:31:06.625 --> 01:31:08.000 لطفا، نکن 01:31:08.083 --> 01:31:11.333 فکر می‌کنی این مظلوم‌نماییت روی من جواب می‌ده؟ فکر می‌کنی گول می‌خورم؟ 01:31:11.416 --> 01:31:14.583 همه قراره بفهمن، که چه هرزه‌ای هستی 01:31:14.666 --> 01:31:17.000 بلند شو 01:31:17.059 --> 01:31:19.601 هرزه بلند شو 01:31:19.708 --> 01:31:22.625 بیا اینجا 01:31:22.708 --> 01:31:24.541 دختر عزیزم، نورما جین 01:31:26.416 --> 01:31:28.333 فیلم جدیدت رو ندیدم 01:31:29.666 --> 01:31:32.791 به‌خاطر عنوان مبتذل و تبلیغاتش 01:31:32.875 --> 01:31:35.166 و این بیلبوردهای بزرگ با تصاویر مستهجن تو 01:31:35.250 --> 01:31:36.833 که ژستی با لباس بالا رفته‌ت گرفتی 01:31:36.916 --> 01:31:39.416 تا کل دنیا شرمگاهت رو ببینن 01:31:39.500 --> 01:31:41.791 من رو از خریدن بلیط باز داشت 01:31:45.625 --> 01:31:48.541 ...لعنتی 01:31:48.625 --> 01:31:50.875 امیدوار بودم شوهرت رو ببینم 01:31:51.375 --> 01:31:53.375 همیشه تحسینش می‌کردم 01:31:54.958 --> 01:31:58.708 خیلی ناامید شدم که ازدواجت با همچین ورزشکار درخشانی 01:31:58.791 --> 01:32:01.750 با شکل خیلی زشت و پر سر و صدایی در رسانه‌ها به طلاق ختم شد 01:32:04.416 --> 01:32:07.125 حداقل بچه‌ای ندارین که بخواد با این شرم دست و پنجه نرم کنه 01:32:26.999 --> 01:32:28.632 [ مگدا، 1930 ] 01:32:33.708 --> 01:32:34.750 مگدای عزیزم 01:32:38.500 --> 01:32:39.625 مگدای نازم 01:32:41.208 --> 01:32:48.708 مگدا 01:32:50.916 --> 01:32:52.000 مگدا 01:33:16.874 --> 01:33:19.843 [ نیویورک سیتی، 1955 ] 01:33:40.750 --> 01:33:41.833 مرلین مونرو؟ 01:33:44.166 --> 01:33:45.166 اینجا؟ 01:33:47.750 --> 01:33:49.500 مگدا؟ اون؟ 01:33:50.875 --> 01:33:55.375 " وقتی خواب اون‌جا رو می‌بینم خواب بوی لباس‌ شسته‌ها رو می‌بینم 01:33:56.708 --> 01:34:02.500 آب از وان سرازیر شده و شعری که برای مگدا نوشتم، شناور و خیس شده 01:34:03.416 --> 01:34:05.375 سراسیمه سعی دارم صفحات رو جمع کنم 01:34:05.458 --> 01:34:08.708 قبل از اینکه جوهر پخش بشه و شعر توی دست‌هام از هم بپاشد 01:34:08.791 --> 01:34:09.791 اوه 01:34:10.541 --> 01:34:11.875 اون عاشقشه 01:34:12.750 --> 01:34:14.500 این کلماتیه که براش نوشتم 01:34:14.583 --> 01:34:16.333 دویست کلمه 01:34:16.416 --> 01:34:19.208 یه‌جور... نیایش 01:34:21.041 --> 01:34:24.208 و تقریبا 40 سال بعد توی بروکلین بیدار شدم 01:34:24.291 --> 01:34:25.916 قلبم رد سینه‌م می‌زد 01:34:27.125 --> 01:34:29.666 و به‌یاد میارم صورتش سرخ می‌شد 01:34:30.750 --> 01:34:34.416 و چشمان درشتش به‌خاطر شعر به سمت من خیره می‌شد و می‌گفت 01:34:40.666 --> 01:34:42.000 مگدای من نیست 01:35:59.177 --> 01:36:01.606 [ مرلین مونرو و تام ایول در خارش هفت‌ساله ] 01:36:03.083 --> 01:36:05.916 مگدا عشق اولم بود 01:36:08.916 --> 01:36:10.416 هیچ‌وقت به سرانجام نرسید 01:36:12.541 --> 01:36:14.708 حتی اعلام هم نشد 01:36:18.958 --> 01:36:20.208 می‌شد 01:36:21.958 --> 01:36:25.750 اگه توی توی اواسط دهه پنجاه عمرش زنده بود 01:36:28.541 --> 01:36:29.791 مگدای زیبای من 01:36:31.166 --> 01:36:32.166 میانسال 01:36:41.833 --> 01:36:42.833 من 01:36:43.916 --> 01:36:47.416 یه‌سری ایده درباره مگدا داشتم 01:36:48.416 --> 01:36:49.708 اگه علاقه‌ داشته باشی 01:36:51.875 --> 01:36:53.375 معلومه که علاقه‌مندم 01:36:55.791 --> 01:36:57.903 خوبیت رو می‌رسونه که اهمییت می‌دی 01:37:00.750 --> 01:37:07.166 این دختر، مگدا شبیه ناتاشا در «سه‌خواهر»ـه 01:37:07.250 --> 01:37:10.166 همون که مسخره‌ش می‌کنند چون رنگ لباسش متناسب نیست 01:37:10.791 --> 01:37:13.416 ولی مگدا رو به‌خاطر لهجه انگلیسی‌ش مسخره می‌کنن 01:37:16.500 --> 01:37:18.208 کی این رو بهت گفته؟ 01:37:20.875 --> 01:37:21.875 چی؟ 01:37:23.500 --> 01:37:26.333 درمورد سه خواهر و نمایش من؟ 01:37:33.375 --> 01:37:35.458 هیچ‌کس - کازان؟ - 01:37:37.291 --> 01:37:38.916 بهت گفت که من تاثیر پذیرفته‌م؟ 01:37:40.625 --> 01:37:41.833 اوه، ‌نه 01:37:44.250 --> 01:37:47.375 نه، خودم نمایش‌نامه رو خوندم 01:37:48.833 --> 01:37:50.125 ...همیشه فکر می‌کردم من 01:37:54.208 --> 01:37:56.583 همیشه فکر می‌کردم می‌تونم نقش ناتاشا رو بازی کنم 01:38:02.764 --> 01:38:08.416 به این فکر بودم، کاری که ...چخوف با شخصیت ناتاشا می‌کنه، اون 01:38:08.500 --> 01:38:10.791 غافلگیرت می‌کنه 01:38:12.166 --> 01:38:16.083 چون معلوم شد ناتاشا خیلی قوی و حیله‌گره 01:38:17.125 --> 01:38:18.208 و همین‌طور بی‌رحم 01:38:20.166 --> 01:38:24.125 ولی مگدای تو خیلی تغییر نمی‌کنه 01:38:24.208 --> 01:38:25.916 همیشه خیلی خوبه 01:38:26.000 --> 01:38:27.000 آره 01:38:28.041 --> 01:38:29.125 مگدا خوبه 01:38:29.958 --> 01:38:31.500 مگدا واقعی خیلی خوب بود 01:38:34.000 --> 01:38:36.291 محال بود بی‌رحم بشه 01:38:39.375 --> 01:38:40.375 آره 01:38:44.000 --> 01:38:48.541 و ایده‌ دیگه‌ای درمورد مگدا نداری؟ 01:38:59.833 --> 01:39:01.250 یه چیزی که بهش فکر می‌کردم 01:39:02.708 --> 01:39:04.458 این بود که مگدا خوندن و نوشتن بلد نبود 01:39:05.666 --> 01:39:08.916 آیزاک شعرش رو بهش نشون می‌ده و فقط وانمود می‌کنه که داره می‌خونتش 01:39:14.250 --> 01:39:15.458 خدای من 01:39:18.125 --> 01:39:20.250 اون بی‌سواد بود. پس به این خاطر بود 01:39:24.333 --> 01:39:25.333 البته 01:39:28.875 --> 01:39:31.083 خب، ممنون 01:39:37.708 --> 01:39:39.083 ...اوه، چی 01:39:39.916 --> 01:39:43.416 فکر کنم باید مرلین صدات بزنم، درسته؟ 01:39:46.250 --> 01:39:48.000 یا فقط یه نام هنریه؟ 01:39:49.333 --> 01:39:50.791 می‌تونی نورما صدام کنی 01:39:51.916 --> 01:39:53.291 اسم واقعیمه 01:39:54.481 --> 01:39:57.250 می‌تونم نورما صدات بزنم اگه این‌طور ترجیح می‌دی 01:39:59.958 --> 01:40:02.833 ...یا می‌تونم 01:40:05.000 --> 01:40:06.041 مگدای عزیزم صدات بزنم 01:40:10.041 --> 01:40:11.083 خیلی خوشم اومد 01:40:12.083 --> 01:40:13.541 مگدا سرّی من 01:40:14.541 --> 01:40:15.541 آره 01:40:16.333 --> 01:40:19.416 ولی بهتره وقتی بقیه دورمون هستن مرلین صدات بزنم 01:40:19.500 --> 01:40:22.083 تا هیچ سوء تفاهمی پیش نیاد 01:40:22.166 --> 01:40:25.125 وقتی بقیه پیش‌مون باشن مهم نیست چی صدام می‌زنی 01:40:25.208 --> 01:40:26.375 می‌تونی حتی با سوت صدام بزنی 01:40:27.250 --> 01:40:29.250 "اصلا می‌تونی بگی، "هی، تو 01:40:33.708 --> 01:40:34.791 هی، تو 01:40:38.291 --> 01:40:39.291 هی، تو 01:40:44.036 --> 01:40:45.350 [ آرتور میلر و مرلین مونرو در حال ازدواج هستن ] 01:40:45.375 --> 01:40:47.416 برای پایان دادن به‌گمانه‌زنی‌ها 01:40:47.507 --> 01:40:52.173 آرتور میلر و مرلین مونرو تایید کردن که به‌زودی ازدواج می‌کنند 01:40:52.250 --> 01:40:55.333 می‌تونین بهمون بگین چه‌ نوع عروسی می‌گیرید؟ 01:40:55.416 --> 01:40:57.333 امیدوارم خیلی، آروم 01:41:03.750 --> 01:41:05.916 بابایی، اینجا خیلی زیباست 01:41:06.750 --> 01:41:08.333 هیچ‌وقت نمی‌خوام برم 01:41:10.500 --> 01:41:12.083 ...بس 01:41:27.250 --> 01:41:28.750 خیلی قشنگه 01:41:32.875 --> 01:41:34.208 اوه، بابایی 01:41:36.166 --> 01:41:37.666 هیچ‌وقت نمی‌خوام اینجا رو ترک کنم 01:42:14.708 --> 01:42:15.916 عاشقتم 01:42:25.500 --> 01:42:26.708 ما عاشقتیم 01:42:51.875 --> 01:42:53.000 بابایی، بیا 01:42:54.583 --> 01:42:58.083 بچه‌ گرسنشه، می‌خواد مامانش غذا بخوره 01:42:58.166 --> 01:42:59.333 جدی؟ 01:43:04.083 --> 01:43:05.708 بچه هوس‌هاش رو نشون می‌ده 01:43:06.375 --> 01:43:07.750 نورما فقط یه وسیله‌ برای ابرازشه 01:43:08.541 --> 01:43:10.375 باشه 01:43:11.666 --> 01:43:13.708 نه بعد از این سیب‌زمینی‌ها 01:43:22.583 --> 01:43:24.458 دخترخوبیم، بابایی؟ 01:43:27.250 --> 01:43:29.666 آره، دختر خوب خودمی، عزیزم 01:43:35.125 --> 01:43:36.125 بیا اینجا 01:43:38.791 --> 01:43:40.458 تو تنها عشق منی 01:44:36.000 --> 01:44:40.125 بابایی، هیچ‌وقت درمورد من نمی‌نویسی، نه؟ 01:44:41.333 --> 01:44:43.666 معلومه که نه، عزیزم 01:44:45.833 --> 01:44:47.291 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:44:47.375 --> 01:44:49.083 کاریه که مردم می‌کنن 01:44:50.291 --> 01:44:51.291 بعضی‌وقت‌ها 01:44:52.541 --> 01:44:53.541 نویسنده‌ها این‌طورین 01:44:54.625 --> 01:44:56.333 من که مثل بقیه‌نیستم 01:44:57.166 --> 01:44:58.875 من و تو مثل بقیه‌ نیستیم 01:45:07.791 --> 01:45:08.791 عزیزم 01:45:09.625 --> 01:45:11.666 وقتی ناپدید می‌شی کجا می‌ری؟ 01:45:18.375 --> 01:45:19.375 ...بابایی 01:45:23.958 --> 01:45:25.625 مجبورم نکن برگردم 01:45:29.541 --> 01:45:31.583 نمی‌خوام دوباره اون بشم 01:45:37.291 --> 01:45:41.583 دفعه‌ی قبل به زحمت تونستم از زندگی که داشتم بیرون بیام 01:45:45.458 --> 01:45:47.208 آره، اون بی‌نظیره 01:45:48.833 --> 01:45:50.958 آره، حاملگی‌ بهش می‌سازه 01:45:52.250 --> 01:45:54.625 حتی در مورد حال‌بهم خوردگی‌های صبح‌گاهی هم ذوق داره 01:45:56.500 --> 01:45:57.916 "و بعدش می‌گه، "اوه 01:45:58.583 --> 01:46:02.250 " خب، فکر کنم تو حاملگی طبیعیه" 01:46:05.000 --> 01:46:08.875 آره، استر همیشه خیلی بی‌رحم بود 01:46:10.625 --> 01:46:12.625 حتی به‌ذهن نورما خطور نمی‌کنه که بی‌رحم باشه 01:46:15.958 --> 01:46:18.041 ...اگه یه پشیمونی داشته باشه 01:46:19.309 --> 01:46:21.458 اینه که زمان خیلی زود می‌گذره 01:46:32.875 --> 01:46:35.083 این دفعه بهم آسیب نمی‌زنی، درسته؟ 01:46:36.916 --> 01:46:40.500 کار دفعه قبلی رو که نمی‌کنی؟ 01:46:43.916 --> 01:46:45.041 نکردم 01:46:48.583 --> 01:46:51.833 همچین قصدی نداشتم - چرا داشتی - 01:46:52.333 --> 01:46:53.541 تصمیم تو بود 01:46:58.416 --> 01:47:00.416 تو همون بچه‌ نیستی 01:47:02.458 --> 01:47:03.916 این بچه جدیدی 01:47:04.750 --> 01:47:08.208 من اون بچه‌ بودم. و همیشه‌ هم خواهم بود 01:47:13.166 --> 01:47:14.458 اون عاشق‌مونه 01:47:17.875 --> 01:47:19.208 حاضره به‌خاطرمون بمیره 01:47:20.541 --> 01:47:21.833 خودش گفت 01:47:26.625 --> 01:47:28.791 گل باعث می‌شه افراد احساس خوش‌آیندی داشته باشند 01:47:30.291 --> 01:47:31.708 حس می‌کنن قدمشون روی چشمه 01:47:56.208 --> 01:47:59.208 عزیزم، زیادی ساقه‌شون رو چیدی 01:48:03.083 --> 01:48:05.458 چی من... چی؟ 01:48:07.625 --> 01:48:10.750 خب، نگران نباش می‌تونیم درستش کنیم 01:48:12.666 --> 01:48:13.666 بیا اینجا 01:48:16.762 --> 01:48:18.291 نورما کجا رفته؟ 01:48:20.041 --> 01:48:24.166 خیلی دلرباست اصلا مطابق چیزی که انتظارش رو داشتم نیست 01:48:25.000 --> 01:48:26.208 خیلی با اطلاع و اهل مطالعه‌ست 01:48:26.291 --> 01:48:29.291 آره، انگار کتاب رودی رو خونده 01:48:29.375 --> 01:48:31.291 خوش‌حالم یکی خونده 01:48:32.449 --> 01:48:36.157 اون‌جا رو ببین، خدای من، می‌بینی؟ 01:48:36.250 --> 01:48:37.458 بی‌نظیره 01:48:47.166 --> 01:48:48.166 ...عزیزم 01:48:49.875 --> 01:48:52.250 نمی‌خوای با ما به ساحل بیای؟ 01:48:53.500 --> 01:48:55.000 چرا اینجا قایم شدی؟ 01:49:02.750 --> 01:49:06.458 ...الان میام، بابایی، فقط داشتم 01:49:06.541 --> 01:49:10.541 عزیزم، نیازی نیست این‌قدر برای این دیدار زحمت بکشی 01:49:10.625 --> 01:49:12.041 رودی و جین رو که می‌شناسی 01:49:19.125 --> 01:49:20.541 ولی اون‌ها ازم خوش‌شون نمیاد 01:49:21.583 --> 01:49:22.958 اومدن تو رو ببینن 01:49:24.833 --> 01:49:27.916 نورما مسخره نشو 01:49:29.000 --> 01:49:31.000 می‌دونی که برای دیدن جفت‌مون اومدن 01:49:34.375 --> 01:49:38.458 عزیزم، باهام به اونجا بیا، میای؟ منتظرن 01:49:45.208 --> 01:49:46.208 هی 01:49:48.000 --> 01:49:49.208 باهام به اونجا بیا 01:49:51.250 --> 01:49:53.000 خیلی زیبا شدی 01:49:56.458 --> 01:49:59.541 میای، آره؟ بیا 01:50:03.500 --> 01:50:04.791 خوبی، عزیزم؟ 01:50:10.000 --> 01:50:12.083 آبجو رو براشون می‌برم 01:50:31.416 --> 01:50:33.708 خوبم 01:50:33.791 --> 01:50:34.791 چیزیم نشد 01:50:59.708 --> 01:51:00.791 کمکم کنین 01:51:02.166 --> 01:51:04.791 کمکم کنین. بچه‌م رو نجات بدین 01:51:05.458 --> 01:51:09.208 لطفا، بابایی، کمک کن بچه رو به‌دنیا بیار 01:51:10.125 --> 01:51:12.625 بابایی! کمک - نورما - 01:51:16.583 --> 01:51:19.500 ♪ می‌خوام دوستم داشته باشی ♪ 01:51:19.583 --> 01:51:23.250 ♪ فقط تو و نه هیچ‌کس دیگه ♪ 01:51:24.091 --> 01:51:29.216 ♪ می‌خوام فقط تو عاشقم باشی ♪ 01:51:29.291 --> 01:51:31.541 ♪ بوپ بوپ بی دو ♪ 01:51:31.625 --> 01:51:34.416 ♪ می‌خوام من رو ببوسی ♪ 01:51:34.500 --> 01:51:38.291 ♪ فقط تو نه هیچ‌کس دیگه ♪ 01:51:39.250 --> 01:51:44.750 ♪ می‌خوام فقط توسط تو بوسیده بشم ♪ 01:51:44.833 --> 01:51:48.458 ♪ نمی‌تونستم ♪ 01:51:48.541 --> 01:51:52.291 ♪ آرزوی چیزی بیشتر از ♪ 01:51:52.375 --> 01:51:55.166 ♪ ارضای خواسته‌ قلبیم ♪ 01:51:55.250 --> 01:51:57.958 ♪ که مال خود کردن توست، داشته باشم♪ 01:52:01.708 --> 01:52:04.333 ♪ می‌خوام دوستم داشته باشی ♪ 01:52:04.416 --> 01:52:09.291 ♪ فقط تو و نه هیچ‌کس دیگه ♪ 01:52:09.375 --> 01:52:13.291 ♪ می‌خوام فقط تو عاشقم باشی ♪ 01:52:15.679 --> 01:52:18.916 فکر می‌کنی این‌قدر احمقم که نمی‌تونم جُک‌هایی که درموردم می‌گین رو بفهمم؟ 01:52:19.000 --> 01:52:22.041 کدوم جک؟ - که بدنم مثل ژله می‌لرزه - 01:52:25.000 --> 01:52:26.000 ...مرلین 01:52:27.166 --> 01:52:30.291 نه! مرلین - به این نیازی ندارم - 01:52:30.375 --> 01:52:33.250 گمشو بیرون - محض رضای خدا، مرلین - 01:52:33.333 --> 01:52:35.000 خوبی؟ - نمی‌تونم تحملش کنم - 01:52:35.083 --> 01:52:36.875 می‌دونم - دیگه طاقتش رو ندارم - 01:52:36.958 --> 01:52:38.541 بیا ببرمت اون پشت 01:52:38.625 --> 01:52:40.559 یه چیزی برات داریم - چند لحظه دیگه میام - 01:52:40.583 --> 01:52:43.041 آروم بگیر - الان میام - 01:52:43.125 --> 01:52:46.500 بیا، عزیزم، بیا اینجا کارت عالی بود 01:52:47.000 --> 01:52:50.750 عالی بود، بیا اینجا، بیا، اینجا خوبه؟ 01:52:51.750 --> 01:52:52.916 بیلی؟ 01:52:53.000 --> 01:52:55.083 اون دختر از لحاظ روانی سالم نیست 01:52:56.083 --> 01:52:58.257 اگه می‌تونست خوب بشه، تا حالا می‌شد 01:53:03.958 --> 01:53:06.750 چیزی نیست، عزیزم. من پیشتم 01:53:07.250 --> 01:53:10.208 چیزی نیست. نفس بکش 01:53:10.708 --> 01:53:11.708 چیزی نیست 01:53:16.125 --> 01:53:18.083 همینه، مرلین، عزیزم 01:53:18.108 --> 01:53:21.817 فقط ثابت بمون، قبلا هم دیدیش 01:53:23.166 --> 01:53:24.291 فقط یه دقیقه 01:53:24.375 --> 01:53:27.500 چیزی نیست، بفرما. طاقت بیار - چیزی نیست - 01:53:28.833 --> 01:53:31.000 خیلی‌خب، همین 01:53:34.125 --> 01:53:35.291 فقط نفس بکش 01:53:47.583 --> 01:53:49.833 خوبم - دیدی - 01:53:53.458 --> 01:53:55.000 خوبم 01:54:56.125 --> 01:54:58.500 چه‌ کمک از دستم برمیاد، عزیزم؟ 01:54:59.000 --> 01:55:00.125 تا به جفت‌مون کمک کنم 01:55:01.726 --> 01:55:04.601 هر روز بعد از اتفاقی که برای «مِین» افتاده 01:55:04.708 --> 01:55:07.583 احساس می‌کنم داریم بیشتر از هم فاصله می‌گیریم 01:55:09.041 --> 01:55:11.416 خیلی نگرانتم، عزیزم 01:55:11.500 --> 01:55:14.916 ...نگران سلامتیت، و این داروها 01:55:17.208 --> 01:55:19.791 می‌خوای خودت رو نابود کنی، نورما؟ 01:55:19.875 --> 01:55:22.000 داری با زندگیت چی‌کار می‌کنی؟ 01:55:24.750 --> 01:55:27.041 زندگی‌من چه ربطی به تو داره؟ 01:55:32.833 --> 01:55:35.309 خودت رو تو کلی دردسر می‌اندازی 01:55:35.340 --> 01:55:36.840 پس بهتره برام نگهبانی بدی 01:55:36.916 --> 01:55:38.583 ...اگه بینستاک دوباره مچت رو بگیره 01:55:39.416 --> 01:55:42.791 چه مرگته، آخه؟ - فکر کنم خیلی باهوش نیستم - 01:55:43.916 --> 01:55:46.166 به‌نظر من که این‌طور نیست شاید بی‌پروا باشی و خنگ نیستی 01:55:59.333 --> 01:56:01.958 ...نه، فقط احمقم. اگه من 01:56:02.833 --> 01:56:04.976 اگه عقل داشتم که سوار این قطار بُنجل 01:56:05.000 --> 01:56:06.833 با این بند دختر‌های مزخرف نمی‌شدم 01:56:06.916 --> 01:56:09.125 مغز که همه چیز نیست 01:56:11.541 --> 01:56:17.000 می‌دونی، فقط شبکه‌ای از رگ‌ها و شریان‌هاست که ما رو سرپا نگه داشته 01:56:17.958 --> 01:56:20.208 و اگه بریده شن، شروع به خون‌ریزی می‌کنن 01:56:21.416 --> 01:56:22.750 و کات 01:56:30.875 --> 01:56:31.875 لعنتی 01:56:33.958 --> 01:56:36.958 کیرم دهنِ تو و توی این فیلم 01:56:44.041 --> 01:56:45.125 عزیزم 01:56:56.500 --> 01:56:58.458 دکتر؟ - بیا اینجا - 01:56:58.541 --> 01:56:59.541 وایتی؟ 01:56:59.625 --> 01:57:02.250 بیا اینجا - سلام، عزیزم - 01:57:02.333 --> 01:57:05.125 یه‌کم «بنزدرین» . کودئین بخور [ نوعی آمفتامین، محرک سیستم عصبی مرکزی ] 01:57:05.208 --> 01:57:07.500 چیزیت نیست - می‌خوام برم خونه - 01:57:07.583 --> 01:57:09.809 می‌خوام برم خونه - اگه این رو ردش کنی چی؟ - 01:57:09.833 --> 01:57:14.125 می‌خوام برم خونــــــه 01:57:14.208 --> 01:57:16.291 می‌خوام برم 01:57:18.083 --> 01:57:20.291 از غم از دست رفته‌ت با خبر شدم 01:57:21.250 --> 01:57:24.208 دوست دارم تسلیت صمیمانه‌م رو بهت بگم 01:57:29.583 --> 01:57:34.791 مرگ بچه‌ی به‌دنیا نیامده بیشتر در دل‌مون لانه می‌کند 01:57:34.875 --> 01:57:38.625 خیلین، خیلی آدم اینجاست 01:57:38.708 --> 01:57:40.875 چرا خدا این همه ساخته؟ 01:57:41.958 --> 01:57:44.083 چون معصومیت پاک و منزه‌‌ست 01:57:45.000 --> 01:57:47.833 البته که رسانه‌ها تا الان ازش با خبر شدن 01:57:52.625 --> 01:57:55.458 به‌زودی حضوری به ملاقاتت میام 01:57:56.791 --> 01:57:58.208 ببین، نورما جین 01:58:00.416 --> 01:58:01.750 این مرد پدرته 01:58:04.666 --> 01:58:07.416 به‌زودی باهات ارتباط برقرار می‌کنم 01:58:12.083 --> 01:58:15.916 ببین، نورما جین این مرد پدرته 01:58:21.791 --> 01:58:25.791 ببین، نورما جین، این مرد پدرته 01:58:25.875 --> 01:58:28.539 وقتی حضوری هم‌دیگه رو ببینیم 01:58:28.564 --> 01:58:31.041 می‌تونم شرایط رابطه‌مون رو توضیح بدم 01:58:34.958 --> 01:58:36.958 " پدرِ ناراحت و دوست‌داشتنیت" 01:59:22.500 --> 01:59:23.833 تو کی هستی؟ 01:59:24.833 --> 01:59:26.750 عزیزم من شوهرتم 01:59:43.000 --> 01:59:44.000 الو 01:59:44.541 --> 01:59:46.583 خانم مونرو، امروز میاین؟ 01:59:46.666 --> 01:59:47.666 نه 01:59:47.708 --> 01:59:53.416 مرلین مونرو امروز نمیاد تا وانمود کنه کس دیگه‌ایه و خودش رو خفیف کنه 01:59:53.500 --> 01:59:55.583 و باید بدون اون فیلم‌برداری کنین 02:00:40.666 --> 02:00:44.375 وایتی؟ 02:00:45.708 --> 02:00:48.250 تا یک ساعت دیگه مرلین رو احضار می‌کنم قول می‌دم 02:00:48.333 --> 02:00:50.500 بیا اینجا. همه‌چیز درست می‌شه 02:00:58.375 --> 02:01:00.875 باشه، خوبه 02:01:05.583 --> 02:01:06.666 بچه‌م از دست رفته 02:01:19.291 --> 02:01:21.083 بچه‌م رفته، وایتی 02:01:22.650 --> 02:01:23.650 می‌دونم 02:01:27.848 --> 02:01:28.875 همه‌چیز درست می‌شه 02:01:32.625 --> 02:01:34.000 اوه، خانم مونرو 02:01:50.416 --> 02:01:51.416 خیلی‌خب 02:02:03.798 --> 02:02:04.833 بیا 02:02:06.541 --> 02:02:07.791 لطفا بیا 02:02:10.625 --> 02:02:13.083 لطفا بیا، من رو رها نکن 02:02:14.833 --> 02:02:17.416 لطفا - داره میاد - 02:02:17.500 --> 02:02:18.583 لطفا بیا 02:02:20.250 --> 02:02:21.250 داره میاد 02:02:22.875 --> 02:02:25.458 من رو رها نکن - داره میاد - 02:02:27.083 --> 02:02:29.333 تقریبا داره می‌رسه 02:02:30.958 --> 02:02:32.125 لطفا بیا 02:02:52.666 --> 02:02:55.166 مرلین 02:02:55.250 --> 02:03:00.291 مرلین، مرلیـــن 02:03:09.625 --> 02:03:12.833 مرلین 02:03:12.916 --> 02:03:18.541 مرلین، مرلیـــن 02:04:28.416 --> 02:04:30.625 مرلین 02:04:30.708 --> 02:04:35.666 مرلین، مرلیـــن 02:04:35.750 --> 02:04:41.125 مرلـــــین 02:05:37.708 --> 02:05:43.500 عاشقتونم، عاشق همه‌تونم 02:06:06.541 --> 02:06:08.458 خب،‌ هیچ‌کس بی‌نقص نیست 02:06:12.383 --> 02:06:13.813 [ پایان ] 02:06:23.314 --> 02:06:25.377 [ 1962 ] 02:06:53.250 --> 02:06:54.583 شامپاین، خانم مونرو؟ 02:06:56.250 --> 02:06:57.625 آره، فقط یه‌کم 02:06:59.000 --> 02:07:00.833 تا کمکم کنه بخوابم 02:07:16.708 --> 02:07:18.833 اغلب صورت زیبات رو می‌بینم 02:07:20.875 --> 02:07:23.125 ...و برام سواله چه‌طور تو این‌قدر 02:07:24.708 --> 02:07:25.958 دست‌نخورده و تغییر نکرده به‌نظر می‌سی 02:07:30.653 --> 02:07:34.375 ولی فکر کنم، باطن همیشه در چهره پدیدار نمی‌شه 02:07:54.458 --> 02:07:56.708 سال‌های زیادی گذشته 02:08:01.333 --> 02:08:04.625 و باید ببینمت، دختر زیبای گمراه شده من 02:08:09.375 --> 02:08:13.250 قبل از اینکه ره‌سپار سفر ابدیم بشم 02:08:29.750 --> 02:08:31.250 پدر غمگینت 02:09:07.500 --> 02:09:08.541 خانم مونرو 02:09:10.083 --> 02:09:11.166 خانم مونرو؟ 02:09:14.333 --> 02:09:16.541 توی این سینما خیلی گرمه 02:09:17.250 --> 02:09:19.916 خانم مونرو؟ 02:09:22.333 --> 02:09:23.583 سلام، خانم مونرو 02:09:26.250 --> 02:09:28.791 توی نیویورک فرود اومدیم 02:09:30.541 --> 02:09:34.333 رسیدیم. بذار کمکت کنم 02:09:35.458 --> 02:09:36.833 می‌تونم کت‌تون رو بیارم 02:09:39.083 --> 02:09:41.166 بیا این رو بگیر. من پیش مقامات دولتی می‌برمش 02:09:43.291 --> 02:09:46.708 آماده‌ای؟ یک، دو 02:09:48.875 --> 02:09:50.500 آره - مواظب سرت باش - 02:09:52.458 --> 02:09:53.458 چیزی نیست 02:09:55.041 --> 02:09:56.250 بیا از این طرف بریم 02:09:59.250 --> 02:10:00.250 خیلی‌خب 02:10:03.750 --> 02:10:04.791 تقریبا رسیدیم 02:10:13.541 --> 02:10:14.833 من بازداشتم؟ 02:10:15.958 --> 02:10:17.333 چه اتفاقی برام میفته؟ 02:10:26.416 --> 02:10:27.416 خانم مونرو؟ 02:10:30.250 --> 02:10:33.708 خانم مونرو؟ بهتر اینجا دراز نکشید، باشه؟ 02:10:35.041 --> 02:10:36.041 لطفا 02:10:38.958 --> 02:10:41.208 یالا - گرفتیمش. بلند شو - 02:10:56.916 --> 02:11:01.166 رابطه‌ی من و رئیس‌جمهور جنسی نیست 02:11:02.875 --> 02:11:05.041 هیچ‌ربطی به سکس نداره 02:11:07.166 --> 02:11:08.875 ملاقات روح‌های ماست 02:11:10.541 --> 02:11:13.458 اوه، این رو بلند گفتم؟ 02:11:19.791 --> 02:11:22.500 بلیط‌تون خانم برای برگشت امشب‌تون با لس آنجلس 02:11:25.625 --> 02:11:28.250 ...امشب؟ ولی 02:11:28.333 --> 02:11:31.750 برنامه‌های رئیس‌جمهور تغییر کرده پس برنامه‌های شما هم عوض می‌شن 02:11:32.916 --> 02:11:36.000 یه شرایط اضطراری به‌وجود اومده که باید واشنگتن برگردن 02:11:37.250 --> 02:11:39.083 اصلا نمی‌تونن امشب رو اینجا بمونن 02:11:42.625 --> 02:11:43.833 اوه، که این‌طور 02:11:51.250 --> 02:11:53.625 برین عقب - فضا رو برامون خالی کنین - 02:11:53.708 --> 02:11:54.833 برگرد 02:11:54.916 --> 02:11:57.708 لعنتی، خدای من 02:11:57.791 --> 02:12:00.911 برین یه‌جای دیگه - اینجا رو برامون خالی کنین - 02:12:02.208 --> 02:12:03.528 جلوی پاتون رو نگاه کنین، خانم 02:12:05.083 --> 02:12:06.666 مواظب باشین 02:12:08.541 --> 02:12:11.375 زود باشین، خانم. حرکت کنین 02:12:11.458 --> 02:12:15.708 می‌تونم خودم راه بیام فلج که نیستم، ممنون 02:12:17.250 --> 02:12:18.583 خدای من 02:12:22.416 --> 02:12:27.666 مگه دارین گوشت تحویل می‌دین؟ همینه؟ سرویس خدمات اتاق همینه؟ 02:12:30.458 --> 02:12:31.458 صبرکنین 02:12:32.875 --> 02:12:35.416 دوست دارین یه آبی به دست و صورت‌تون بزنین، خانم مونرو؟ 02:12:36.708 --> 02:12:37.708 خدای من 02:12:56.041 --> 02:12:57.208 از این‌طرف خانم مونرو 02:13:01.708 --> 02:13:02.833 اینجا 02:13:15.458 --> 02:13:16.458 خانم 02:13:17.208 --> 02:13:18.791 از این‌طرف خانم مونرو 02:13:26.541 --> 02:13:28.125 خانم مونرو اومدن، قربان 02:13:47.166 --> 02:13:48.166 مشکل چیه؟ 02:13:50.333 --> 02:13:53.166 که این‌طور 02:14:01.041 --> 02:14:03.666 و این مرد کی ممکنه باشه؟ 02:14:07.875 --> 02:14:11.791 خیلی‌ خوش‌حالم که می‌بینمت، عشقم روز خیلی طاقت‌فرسایی بوده 02:14:12.666 --> 02:14:14.541 خدای من، بهم گفتن، عزیزم 02:14:17.250 --> 02:14:18.708 چه‌ کمکی از دستم برمیاد؟ 02:14:34.541 --> 02:14:37.458 اگه عکس داشته باشین، می‌بینین که نمی‌شه گفت "معمولی"ـه 02:14:43.666 --> 02:14:45.250 و تو هم برای من سخنرانی نمی‌کنی، جناب 02:14:45.916 --> 02:14:47.916 عشقم، خجالتی نباش، یالا 02:14:52.916 --> 02:14:54.833 آقای رئیس‌جمهور 02:14:57.833 --> 02:15:00.625 آقای رئیس‌جمهور - خجالتی نباش، یالا - 02:15:03.666 --> 02:15:07.708 آقای رئیس‌جمهور، یکی از دستیارانِ فرمانداری تگزاس ادعا می‌کنه شما بهش آزار جنسی رسوندین 02:15:07.791 --> 02:15:11.000 اف‌بی‌آی هم فاش کرده که یکی از اعضای پرسنل کاخ سفید 02:15:11.083 --> 02:15:14.958 می‌خواد شهادت بده که شما و اون رابطه‌ جنسی نامشروع داشتین 02:15:16.791 --> 02:15:20.916 این‌ زن‌ها و این اتهامات نه‌تنها به ریاست جمهوری بلکه آسیب‌های جبران‌ناپذیری 02:15:21.000 --> 02:15:23.791 عشقم، یالا - به آمریکا وارد می‌کنن - 02:15:23.875 --> 02:15:27.416 زندگی شخصیم فقط به خودم مربوطه 02:15:41.416 --> 02:15:43.083 کی من رو 02:15:43.583 --> 02:15:44.708 به این مکان آورده؟ 02:15:47.291 --> 02:15:48.500 مرلین بود؟ 02:15:49.416 --> 02:15:51.791 ولی چرا مرلین اینکارها رو می‌کنه؟ 02:15:52.291 --> 02:15:53.875 مرلین چی می‌خواد؟ 02:15:55.041 --> 02:15:57.916 یا این یه‌ صحنه‌ از یه فیلمه؟ 02:15:58.416 --> 02:16:01.416 دارم نقش یه بازیگر موطلایی معروف رو بازی می‌کنم 02:16:01.500 --> 02:16:05.416 دارم رهبر جهان آزاد با چهره زیبای پسرانه‌ رو ملاقات می‌کنم 02:16:05.500 --> 02:16:10.000 ملاقات رئیس جمهور آمریکا برای یک قرار عاشقانه 02:16:11.458 --> 02:16:16.041 دختری در طبقه بالا فیلم پورن سافت‌کور بی‌ضرر (با جزئیات کم‌تر) 02:16:16.125 --> 02:16:21.083 فقط یک‌بار. چرا که نه؟ هر صحنه‌ای رو می‌شه بازی کرد 02:16:21.166 --> 02:16:23.750 چه خوب چه بد، قابل بازی کردنه 02:16:25.875 --> 02:16:28.250 و بیشتر از چند دقیقه طول نمی‌کشه 02:16:28.333 --> 02:16:33.458 جنده‌ی کثیف 02:16:33.541 --> 02:16:35.559 فقط بالا نیار 02:16:35.583 --> 02:16:38.833 نه اینجا. نو توی این تخت‌خواب 02:16:38.916 --> 02:16:41.833 سرفه نکن. عوق نزن 02:16:41.916 --> 02:16:43.833 باید قورتش بدی 02:16:43.916 --> 02:16:47.416 باید قورتش بدی - اوه، دختره‌ی هرزه - 02:16:48.166 --> 02:16:50.083 اوه، عشقم 02:16:51.750 --> 02:16:54.583 آره. حرف نداشت 02:17:34.166 --> 02:17:38.208 آقای رئیس‌جمهور 02:17:39.833 --> 02:17:41.708 این‌ خانم‌ها، آقای رئیس‌جمهور 02:17:43.500 --> 02:17:44.958 این اتهامات 02:17:46.666 --> 02:17:49.375 ممکنه ضررهای جبران ناپذیری به آمریکا تحمیل کنن کنن 02:17:52.500 --> 02:17:53.708 آقای رئیس‌جمهور 02:17:55.208 --> 02:17:56.250 ...اوه 02:17:59.500 --> 02:18:02.583 خدای من، پرانتو این‌ دختر‌ها 02:18:03.833 --> 02:18:06.291 می‌دونم یه مرد باتجربه هستی 02:18:06.791 --> 02:18:08.416 بچه نیستم 02:18:09.208 --> 02:18:11.000 نیازی نیست نگران من باشی 02:18:17.291 --> 02:18:19.583 مونرو... خانم مونرو 02:18:20.375 --> 02:18:21.583 یالا بیدار شو 02:18:21.666 --> 02:18:23.625 بلندشو 02:18:23.708 --> 02:18:27.166 خدای من. بگیرش - گرفتمش، یالا - 02:18:29.625 --> 02:18:33.375 خانم مونرو، از این‌طرف خانم کمک لازم دارین؟ 02:18:42.416 --> 02:18:44.083 من عاشق رئیس‌جمهورم 02:18:47.625 --> 02:18:49.083 عاشق رئیس‌جمهورم 02:19:09.250 --> 02:19:10.250 خانم؟ 02:19:10.916 --> 02:19:13.416 نه. خوبم 02:19:14.345 --> 02:19:16.208 لطفا نیاین داخل 02:19:41.916 --> 02:19:42.958 اوه 02:19:43.458 --> 02:19:45.458 خانوم مونرو، چی شده؟ 02:19:45.541 --> 02:19:48.208 خدای من وایتی، فکر کردم مُردم 02:19:48.291 --> 02:19:50.250 فقط خوابت برد - برای چند لحظه فکر کردم - 02:19:54.291 --> 02:19:55.791 خدای من 02:19:55.875 --> 02:19:57.083 اوه، بس کن 02:20:01.791 --> 02:20:04.083 و فکر می‌کردی... به‌نظر می‌رسید مردی 02:20:04.875 --> 02:20:08.166 به این نیاز دارم - خدای من. بخورش - 02:20:11.791 --> 02:20:12.791 خوبی؟ 02:20:13.375 --> 02:20:14.583 این‌قدر جیغ نزن 02:21:25.833 --> 02:21:27.083 کیه؟ 02:23:06.500 --> 02:23:08.833 دایره‌ نور برای توست 02:23:08.916 --> 02:23:13.041 خودت رو در این دایره محصور کن و هر کجا که می‌ری با خودت ببر 02:23:16.491 --> 02:23:18.782 دایره‌ نور برای توست 02:23:18.875 --> 02:23:22.916 خودت رو در این دایره محصور کن و هر کجا که می‌ری با خودت ببر 02:23:50.416 --> 02:23:54.000 این فقط یه خوابه 02:24:00.000 --> 02:24:02.166 فقط یه رویاست 02:24:02.250 --> 02:24:04.125 فقط یه خوابه 02:24:08.333 --> 02:24:10.958 فقط یه خوابه 02:24:30.500 --> 02:24:32.541 فقط یه خواب عجیب و غریبه 02:25:18.375 --> 02:25:19.875 اوه خدا 02:25:21.291 --> 02:25:23.083 چه خواب زشتی 02:25:35.291 --> 02:25:36.958 چه خواب مسخره‌ای 02:25:44.416 --> 02:25:46.541 قصد نداشتم بی‌رحم باشم 02:25:47.375 --> 02:25:48.875 یا با قلبت بازی کنم 02:25:52.208 --> 02:25:54.666 بیماری عاجزم کرده 02:25:56.750 --> 02:25:58.583 ولی خیلی زیاد بهت فکر می‌کنم 02:26:03.916 --> 02:26:06.208 فقط از دور می‌شناسمت 02:26:07.291 --> 02:26:11.583 سال‌های زیادی گذشته، و به‌نظر نمی‌رسه بشه به این فاصله فائق آمد 02:26:15.916 --> 02:26:18.875 زمان مثل رود خروشانیه که در میان‌مون جریان داره 02:26:20.625 --> 02:26:22.041 در حال حاضر نه 02:26:24.208 --> 02:26:27.458 ولی به‌زودی باهات ارتباط برقرار می‌کنم قول می‌دهم 02:26:27.541 --> 02:26:31.125 آره، ولی منتظر چی هستی؟ 02:26:32.666 --> 02:26:34.208 پدر غمگینت 02:26:45.083 --> 02:26:47.333 نورما 02:26:49.666 --> 02:26:50.666 ادی جی‌م 02:26:51.958 --> 02:26:53.208 کَس» مرده» 02:26:58.833 --> 02:27:03.541 توی استفراغ‌های خودش خفه شده مرگ رایج در بین الکلی‌ها 02:27:04.458 --> 02:27:06.875 امروز صبح که اومدم جسدش رو پیدا کردم 02:27:11.250 --> 02:27:13.250 کس یه یادگاری برات گذاشته، نورما 02:27:16.708 --> 02:27:18.348 بیشتر چیزهاش رو برای من گذاشته 02:27:18.416 --> 02:27:22.291 من رفیق خوبش بودم، و هیچ‌وقت ناامیدش نکردم پس بیشتر دارایی‌هاش رو برای من به ارث گذاشت 02:27:23.291 --> 02:27:24.750 ولی این یادگاری 02:27:26.583 --> 02:27:28.875 "می‌گفت "روزی به نورما می‌دمش 02:27:31.750 --> 02:27:33.250 خیلی براش ارزش داره 02:27:34.806 --> 02:27:37.681 "می‌گفت " همیشه تو قلب من جا داره 02:27:42.500 --> 02:27:43.500 نه 02:27:46.083 --> 02:27:47.208 نه"، چی؟" 02:27:52.333 --> 02:27:53.625 نمی‌خوامش 02:27:54.666 --> 02:27:56.333 نمی‌خوامش، ادی 02:27:56.416 --> 02:27:58.833 از کجا می‌دونی نمی‌خوایش، نورما؟ 02:28:01.208 --> 02:28:02.541 تو که نمی‌دونی چیه 02:28:06.541 --> 02:28:09.916 درسته، عزیزم، برات می‌فرستمش 02:28:11.333 --> 02:28:12.833 منتظر یه پست سفارشی باش 02:28:29.333 --> 02:28:30.333 ممنون 02:28:31.666 --> 02:28:33.250 اوه، یه لحظه 02:28:42.041 --> 02:28:43.416 کیف پولم کجاست؟ 02:28:44.958 --> 02:28:46.125 توی کیفم نیست؟ 02:29:00.166 --> 02:29:01.500 کجا گذاشتمش؟ 02:30:23.500 --> 02:30:24.500 اوه 02:31:55.916 --> 02:31:58.291 ولی تو هم می‌خواستی بچه بمیره 02:32:02.833 --> 02:32:04.416 می‌دونی که می‌خواستی 02:32:04.440 --> 02:32:16.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:30.386 --> 02:32:32.136 [ نورما جین ] 02:32:39.072 --> 02:32:40.721 [ برای دخترم ] 02:32:40.745 --> 02:33:00.745 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:33:01.125 --> 02:33:04.148 [ هیچ‌ پدری به‌ اندازه‌ی من غمگین و احساساتی نبوده ] 02:33:04.173 --> 02:33:05.727 [ با عشق، کَس ] 02:37:09.625 --> 02:37:11.583 نورما جین، ببین 02:37:14.958 --> 02:37:16.375 این مرد پدرته