WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:16.809 --> 00:06:20.746
!هی! هی
!اون اونجاست

00:08:41.900 --> 00:08:48.800
زد گلوله

00:09:01.207 --> 00:09:02.608
سلام بچه جون

00:09:02.642 --> 00:09:04.277
دارم بالای کوه پرواز می‌کنم، آنتن نمیده

00:09:04.310 --> 00:09:09.048
.فردا می‌بینمت
هفت صبح، توی فرودگاه راونهیل

00:09:09.082 --> 00:09:12.018
بازنشستگی، بگیر که اومدیم

00:10:51.784 --> 00:10:52.886
تو کی هستی؟

00:10:52.920 --> 00:10:54.720
من کی هستم؟
خودت کدوم خری هستی؟

00:10:54.754 --> 00:10:55.721
راهول کجاست؟

00:10:55.755 --> 00:10:57.457
راهول کدوم خریه؟

00:11:06.032 --> 00:11:09.035
از صندوق بیا بیرون، آروم

00:11:15.408 --> 00:11:17.977
...کیفم -
نه، خودم میارمش -

00:11:19.679 --> 00:11:21.180
بیا اینجا

00:11:29.055 --> 00:11:30.623
برو عقب‌تر

00:11:46.506 --> 00:11:48.274
ناخون‌گیره

00:12:00.286 --> 00:12:02.622
!هی! اینجوری نندازش زمین

00:12:24.043 --> 00:12:25.411
ببندش

00:12:38.157 --> 00:12:39.792
راهول رو کشتی؟

00:12:40.928 --> 00:12:43.062
اونی که راننده‌م بود

00:12:43.095 --> 00:12:45.131
نه، اما دماغش ممکنه عمل نیاز داشته باشه

00:12:45.164 --> 00:12:47.166
خوب پانسمان کن

00:12:47.199 --> 00:12:49.135
!خوب ببندش
برش دار

00:12:49.168 --> 00:12:51.170
آخ! بچرخ

00:13:00.546 --> 00:13:02.248
واقعیه، عوضی

00:13:05.551 --> 00:13:07.353
اینو نگه می‌دارم

00:13:07.386 --> 00:13:09.288
نه که خیلی کار باهاشو بلدی

00:13:10.824 --> 00:13:12.091
آتو آشغالاتو جمع کن

00:13:12.124 --> 00:13:14.493
اینجوری بهم پشت نکن، عوضی (به اسپانیایی)

00:13:19.298 --> 00:13:21.233
ما باید گورمونو از اینجا گم کنیم

00:13:21.267 --> 00:13:23.369
ببخشید، ما؟ -
آره، ما -

00:13:23.402 --> 00:13:25.371
باید قبل از این که شوهرم بهمون برسه، بریم

00:13:25.404 --> 00:13:28.174
ازدواج کوفتی‌ت به تخمم هم نیست

00:13:28.207 --> 00:13:31.177
تمپل اینجوری فکر نمی‌کنه

00:13:32.244 --> 00:13:34.246
تمپل؟ -
آره -

00:13:34.280 --> 00:13:36.248
تمپل شوهرته -
آره -

00:13:36.282 --> 00:13:38.317
همونی که الان ازش دزدی کردم؟

00:13:47.159 --> 00:13:51.430
چیه؟ چیکار می‌کنی؟
!هی‌! هی! بس کن

00:13:52.565 --> 00:13:54.868
!نمی‌تونی همینجوری وسط ناکجاآباد ولم کنی

00:13:54.901 --> 00:13:57.004
خوبم می‌تونم

00:13:57.037 --> 00:13:58.704
!بس کن

00:13:58.738 --> 00:14:02.742
،مقصدمون که احتمالاً یکیه
!فقط تا اونجا منو برسون

00:14:06.178 --> 00:14:09.682
،گوش کن، وقتی تمپل بفهمه می‌خواستم فرار کنم

00:14:09.715 --> 00:14:11.484
می‌کُشتم

00:14:13.419 --> 00:14:17.356
.آره. اون دیوونه‌ست
موفق باشی

00:14:19.792 --> 00:14:21.360
!وادارم می‌کنه حرف بزنم

00:14:21.394 --> 00:14:22.996
!منم مجبور میشم همه چی رو بهش بگم

00:14:23.030 --> 00:14:25.197
!همه میفتن دنبالت

00:14:25.231 --> 00:14:27.566
،یا اینکه می‌تونی منو با خودت ببری
!خواهش می‌کنم

00:14:27.600 --> 00:14:30.369
،خواهش می‌کنم! تورو خدا
!به خاطر بچه‌م

00:14:38.210 --> 00:14:41.148
"!فردا هفت صبح، فرودگاه راونهیل"

00:15:03.502 --> 00:15:07.373
دقیقاً کدوم گوری می‌خوای بری؟

00:15:47.013 --> 00:15:48.949
این یارو رو کجا پیداش کنیم؟

00:15:48.982 --> 00:15:51.151
،ده بار بهت گفتم

00:15:51.184 --> 00:15:53.385
!هیچی در موردش نمی‌دونم

00:15:53.419 --> 00:15:55.688
!من این یارو رو نمی‌شناسم

00:15:57.289 --> 00:15:59.291
بیخیال، مرد

00:15:59.325 --> 00:16:00.760
،صبح خبری ازت نمیشه

00:16:00.793 --> 00:16:03.529
،بعد یه نفر میاد اینجا
،نصف پول‌هامون رو ‌می‌دزده

00:16:03.562 --> 00:16:06.099
 همینجوی با ماشین تو می‌زنه به چاک

00:16:06.133 --> 00:16:08.567
تو هم هیچی ازش نمی‌دونی؟

00:16:12.973 --> 00:16:14.841
میا گم شده

00:16:16.575 --> 00:16:18.444
درمورد این چیزی می‌دونی؟

00:16:18.477 --> 00:16:20.780
،هی، اسکینی
،اگه یکی اومده تیغمون زده

00:16:20.814 --> 00:16:24.350
.بیا بیفتیم دنبالش
منو تو، همین الان

00:16:24.383 --> 00:16:26.219
بیا این یارو رو بکشیم

00:16:26.253 --> 00:16:28.287
!بازم کن مرد، یالا

00:16:32.391 --> 00:16:34.326
راستش مطمئن نیستم، مرد

00:16:37.730 --> 00:16:38.832
خوب سرویس شدی

00:16:40.566 --> 00:16:42.235
چطور شد؟
،اون اینکارو باهات کرد

00:16:42.269 --> 00:16:44.204
یا خودت صورتتو کوبیدی به پنجره، یا چی؟

00:16:45.806 --> 00:16:47.140
!اسکینی، گوش کن بهم

00:16:47.174 --> 00:16:49.642
!من هیچی درمورد این قضیه نمی‌دونم، خب؟

00:16:51.510 --> 00:16:53.880
من هیچوقت اینجوری خودمون رو نمی‌فروشم

00:16:55.115 --> 00:16:56.817
تو منو می‌شناسی

00:16:59.052 --> 00:17:00.619
ما برادریم

00:17:02.989 --> 00:17:06.692
اوه، آره. این چیز

00:17:09.996 --> 00:17:11.965
الان یه جورایی بی‌معنی به نظر می‌رسه

00:17:51.437 --> 00:17:52.806
!اسکینی

00:17:57.476 --> 00:17:58.979
داره دروغ میگه

00:18:00.613 --> 00:18:04.050
تمپل، قسم می‌خورم، هیچی
...درمورد این یارو یا پول نمی‌دونم

00:18:17.197 --> 00:18:19.698
آروم باش

00:18:19.732 --> 00:18:22.534
تقصیر اون بود که اون غریبه فرار کرد

00:18:30.277 --> 00:18:31.344
میا کجاست؟

00:18:39.986 --> 00:18:42.255
...حالا می‌فهمم

00:18:42.289 --> 00:18:44.257
جوری که بهش نگاه می‌کردی

00:18:52.631 --> 00:18:56.535
تو سعی کردی زنم و پسرم که
هنوز به دنیا نیومده رو ازم بدزدی

00:18:56.568 --> 00:18:58.805
نه، اینطور نیست

00:19:02.943 --> 00:19:04.377
پس چطوریه؟

00:19:06.980 --> 00:19:08.480
فکر خودش بود

00:19:11.084 --> 00:19:13.153
خودش می‌خواست بره

00:19:13.186 --> 00:19:14.888
مجبورم کرد اینکارو بکنم

00:19:17.324 --> 00:19:21.593
.میا اومد پیشم
التماسم کرد

00:19:22.795 --> 00:19:25.098
می‌خواست بچه رو از اینجا فراری بده

00:19:25.131 --> 00:19:28.201
من هیچوقت سعی نمی‌کنم
 ازت بدزدمش، قسم می‌خورم

00:19:31.603 --> 00:19:33.873
ببین، ببین، نگاه کن

00:19:39.312 --> 00:19:40.880
می‌خواست بره اینجا

00:19:42.449 --> 00:19:44.384
.یه مسافرخونه
یکی از دوستای قدیمیم

00:19:44.417 --> 00:19:46.086
قرار بود از کشور خارجش کنه

00:19:47.153 --> 00:19:50.689
اون یارو با ماشینش زد بهمون
و اونو با خودش برد

00:19:50.723 --> 00:19:53.726
،این همه‌ی چیزیه که می‌دونم
به خدا قسم می‌خورم

00:20:52.052 --> 00:20:53.286
مرد فرانسوی کجاست؟

00:20:53.319 --> 00:20:54.821
داره ترتیب اون کار رو میده

00:20:54.854 --> 00:20:57.257
مطمئن شو وقتی میا به
 مسافرخونه رسید اون اونجا باشه

00:20:57.290 --> 00:20:58.590
یارو رو چیکار کنیم؟

00:21:04.397 --> 00:21:05.899
این یکی برا خودت، کله کیری

00:21:05.932 --> 00:21:07.733
اگه دوست نداری، خودت مال خودتو درست کن

00:21:08.935 --> 00:21:11.504
زیادی دارن لفتش میدن -
کلی کار دارم که باید انجام بدم -

00:21:11.538 --> 00:21:13.139
آره جون خودت

00:21:16.509 --> 00:21:17.977
کی هستی؟

00:21:42.902 --> 00:21:44.104
!پاشین، پاشین

00:22:04.090 --> 00:22:06.593
ببخشید

00:22:06.625 --> 00:22:09.863
همیشه فکر می‌کنم همه فرانسوی بلدن

00:22:11.730 --> 00:22:13.967
دنبال یه زوج می‌گردم

00:22:15.468 --> 00:22:18.471
شنیدم این اطراف‌اند

00:22:18.505 --> 00:22:19.539
تاحالا ندیدمشون

00:22:41.594 --> 00:22:42.829
سلام

00:22:42.862 --> 00:22:44.796
.اسکینی‌ام
به مشکل برخوردیم

00:22:44.831 --> 00:22:47.500
چطور؟ -
ازمون دزدی شده؟ -

00:22:47.534 --> 00:22:49.936
جایی فکر می‌کنیم می‌خوان
 برن رو برات می‌فرستم

00:22:49.969 --> 00:22:53.506
ترتیبشو بده -
حله -

00:23:25.405 --> 00:23:26.973
!هی

00:23:46.559 --> 00:23:48.161
کارت رو اینجا تموم کن

00:23:49.596 --> 00:23:51.698
یکی میاد دنبالت

00:23:51.730 --> 00:23:53.833
الان دیگه برای تمپل کار می‌کنی

00:24:13.419 --> 00:24:15.588
ام، آهای؟

00:24:15.622 --> 00:24:16.923
ام، آهای" چی؟"

00:24:16.956 --> 00:24:18.825
میشه روشن نکنی؟
برای بچه بده

00:24:18.858 --> 00:24:21.094
"تا الان که برای سالم نگه داشتن "این
خیلی خوب عمل کردی
(این ضمیر برای غیر انسان به کار میره)

00:24:21.127 --> 00:24:24.197
اون، نه این -
تبریک میگم. نه که انگار خیلی اهمیت میدم -

00:24:24.230 --> 00:24:27.200
همه‌ی اینکارا رو می‌کنم تا برای پسرم
یه زندگی درست حسابی دست و پا کنم

00:24:27.233 --> 00:24:29.869
آره خب، زندگی‌ای که فرار کردن توش باشه
باشه زیاد درست و حسابی نیست

00:24:29.902 --> 00:24:32.505
.دیگه فرار نمی‌کنم
خانوادم توی کلمبیا ان

00:24:32.538 --> 00:24:34.173
تمپل اونجا دستش بهم نمی‌رسه

00:24:35.842 --> 00:24:37.810
توی این مسافرخونه که میگی چه خبره؟

00:24:38.777 --> 00:24:41.381
.یه نفر رو اونجا می‌بینم
آشنای راهوله

00:24:42.915 --> 00:24:44.317
قبلاً هم این یارو رو دیدی؟

00:24:44.350 --> 00:24:46.185
نه

00:24:46.219 --> 00:24:48.288
پس اسمشو نمی‌دونی -
منظور؟ -

00:24:48.321 --> 00:24:50.390
هیچی درمورد این یارو نمی‌دونی؟

00:24:50.423 --> 00:24:51.924
نه -
اُسکلی چیزی هستی؟ -

00:24:51.958 --> 00:24:54.761
.تو زن یه قاچاقی مواد مخدری
به این فکر نکردی که یکی بخواد بکُشتت

00:24:54.793 --> 00:24:56.362
چِرت‌ترین نقشه‌ایه تا حالا شنیدم

00:24:56.396 --> 00:24:59.065
!گوش کن، عوضی
تو اصلاً نمی‌دونی اونجا بهم چی گذشته

00:24:59.098 --> 00:25:01.501
پس دیگه تظاهر نکن که می‌دونی
 چی به صلاح منو بچه‌مه

00:25:01.534 --> 00:25:02.902
و اون دهن کوفتیتو هم ببند

00:25:02.935 --> 00:25:05.938
ببین، اگه از صدام خوشت نمیاد

00:25:05.972 --> 00:25:08.941
می‌تونم برت گردونم صندوق عقب، سوسول خانوم

00:25:08.975 --> 00:25:10.743
جرات نداری -
!امتحانم کن -

00:25:10.777 --> 00:25:12.679
تو داری جونت رو فقط
!به خاطر پول به خطر میندازی

00:25:12.712 --> 00:25:15.982
!و شک دارم بخوای این کیف رو
 به پرورشگاهی چیزی بدی

00:25:16.015 --> 00:25:18.851
!جوری رفتار نکن که انگار بهتر از منی
!تو یه دزدی

00:25:18.885 --> 00:25:20.887
،آره، درست میگی
این پولا برای خیریه نیست

00:25:20.920 --> 00:25:22.555
برای خودمه، برای بازنشستگیم

00:25:22.588 --> 00:25:24.857
فردا صبح هم با کسی که خوب می‌شناسمش

00:25:24.891 --> 00:25:26.993
،قراره سوار هواپیما بشم

00:25:27.026 --> 00:25:29.195
و برم به جایی خیلی خیلی دور از اینجا

00:25:29.228 --> 00:25:31.431
قرار نیست اینقدر به فکرش
باشم که خواب از سرم بپره

00:25:31.464 --> 00:25:33.900
به تو که اصلاً فکر نمی‌کنم

00:25:37.337 --> 00:25:39.472
کجا می‌خوای بری؟

00:25:39.505 --> 00:25:40.606
کلمبیا نمیرم

00:25:40.640 --> 00:25:42.475
خیلی خب، خوبه

00:25:42.508 --> 00:25:43.743
آره، معلومه که خوبه

00:25:43.776 --> 00:25:45.144
آره، معلومه که خوبه

00:25:45.178 --> 00:25:46.846
چند سالته، شیش سال؟

00:25:51.784 --> 00:25:53.252
لوس و نُنُر

00:25:53.286 --> 00:25:55.488
ببین، بهتره تا وقتی که نرسیدیم

00:25:55.521 --> 00:25:56.989
اصلاً باهم حرف نزنیم

00:25:57.023 --> 00:25:59.459
من که از خدامه -
من که از خدامه -

00:26:24.683 --> 00:26:27.583
[مسافرخانه تمبلوید]

00:26:32.325 --> 00:26:35.094
چیکار می‌کنی؟ پارک کن

00:26:37.029 --> 00:26:38.931
اگه آدمت تو رو لو بده چی؟

00:26:40.633 --> 00:26:42.335
راهول اینکارو نمی‌کنه

00:26:45.004 --> 00:26:47.340
ببین، این تنها فرصتمه که برسم خونه

00:26:47.373 --> 00:26:48.941
با ماشین‌های سر راهی که
 نمی‌تونم از کشور خارج شم

00:26:48.975 --> 00:26:50.410
حتماً گیر میفتم

00:26:50.443 --> 00:26:53.246
تو هم دوست نداری گیر بیفتم، یادته؟

00:26:53.279 --> 00:26:55.381
پس یه جا پارک کن

00:27:15.501 --> 00:27:16.669
خودت گور خودتو کندی

00:27:37.757 --> 00:27:41.661
خب، ممنون که رسوندیم

00:27:41.694 --> 00:27:43.329
ضمناً، اسم من میاست

00:27:49.735 --> 00:27:51.537
از بازنشستگیت لذت ببر

00:29:31.100 --> 00:29:33.600
[چهار تماس بی‌پاسخ]
[چطور پیش رفت؟]

00:29:37.324 --> 00:29:40.324
[...منو تو بلاتکلیفی نذار]
[زنده‌ای بچه جون؟]

00:30:13.679 --> 00:30:15.015
اون یارو کجاست؟

00:30:15.048 --> 00:30:17.149
...چی؟ نمی‌دونم

00:30:17.183 --> 00:30:19.719
اونی که تو رو دزدید، پولا رو هم دزدیده

00:30:19.752 --> 00:30:22.254
اون کجاست؟ -
نمی‌دونم کجا رفت -

00:30:34.133 --> 00:30:35.301
آره

00:30:36.469 --> 00:30:39.205
منتظر می‌مونیم تا تمپل برسه

00:30:50.282 --> 00:30:54.186
زمان زیادی برای شوهرت کار کردم

00:30:55.388 --> 00:31:00.159
،اگه بهش بگم همینجوری آغشته به خون پیدات کردم

00:31:00.192 --> 00:31:02.294
حرفم رو باور می‌کنه

00:31:04.597 --> 00:31:08.401
اون... یارو... کجاست؟

00:33:12.025 --> 00:33:14.527
چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

00:33:14.560 --> 00:33:16.428
اون تو رو شستشوی مغزی داده؟

00:33:17.964 --> 00:33:20.934
به خاطر این کارت آهسته
 و با درد می‌کُشمت، غریبه

00:33:22.568 --> 00:33:25.238
.زود باش عزیزم
تفنگ رو بذار زمین، باهام بیا

00:33:25.272 --> 00:33:27.073
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با تو برگردم

00:33:45.225 --> 00:33:47.493
دیدی، بهت که گفتم کارت با اسلحه خوب نیست

00:33:47.526 --> 00:33:50.130
حالا دست از مسخره بازی بردار

00:33:50.163 --> 00:33:53.465
.قراره بچه‌دار بشیم
قراره خانواده تشکیل بدیم

00:33:53.499 --> 00:33:55.869
!حالا باهام بیا
!برو تو ماشین

00:33:57.503 --> 00:33:59.906
،درست میگی
کارم با اسلحه خوب نیست

00:34:02.708 --> 00:34:03.944
اما شرط می‌بندم کار اون خوبه

00:34:05.212 --> 00:34:06.445
!نه، نه، نه، نه

00:34:17.356 --> 00:34:18.724
!بیا یکم خوش بگذرونیم

00:34:25.397 --> 00:34:27.200
!اون پسر منو حامله‌ست

00:34:27.234 --> 00:34:28.802
!برشگردون

00:34:48.822 --> 00:34:50.556
،کمکی نمی‌کنی
!خفه خون بگیر

00:34:50.589 --> 00:34:52.359
!خفه شو -
!به اندازه‌ی کافی سرعت نمیری -

00:34:52.391 --> 00:34:54.127
!دارم سعی‌مو می‌کنم تند برم -
!تندتر برو -

00:34:54.160 --> 00:34:55.461
!دارم سعی‌مو می‌کنم

00:35:02.534 --> 00:35:03.803
!لعنتی

00:35:16.415 --> 00:35:17.984
!پاشو، پاشو، پاشو

00:36:19.312 --> 00:36:20.746
!محکم بشین

00:36:28.288 --> 00:36:29.823
باید کمربندش رو می‌بست

00:36:31.992 --> 00:36:33.026
حالت خوبه؟

00:36:52.345 --> 00:36:55.581
!گندش بزنن، بدو. یالا

00:36:57.317 --> 00:36:59.685
خودم این حرومزاده رو می‌کشم

00:37:02.755 --> 00:37:05.058
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:05.091 --> 00:37:06.192
داره چیکار می‌کنه؟

00:37:06.226 --> 00:37:09.095
.نمی‌دونم
اما پاتو از رو گاز برندار

00:37:15.534 --> 00:37:18.771
دارم برمی‌گردم، تمپل -
!گفتم واینستا -

00:37:46.166 --> 00:37:48.068
اون هیچوقت دست بر نمی‌داره

00:38:23.769 --> 00:38:27.340
اون این پایین نیست -
غیب گفتی -

00:38:27.373 --> 00:38:29.109
پس یعنی چی، ناپدید شده؟

00:38:30.310 --> 00:38:33.213
!بهت گفتم پاتو از رو گاز ور ندار

00:38:33.246 --> 00:38:35.647
،داشت بهمون شلیک می‌کرد
سعی داشتت نجاتت بدم

00:38:35.681 --> 00:38:37.016
از زنم و پسرم؟

00:38:37.050 --> 00:38:39.385
اون بهت پشت کرده، تمپل
نمی‌تونی ببینی؟

00:38:39.419 --> 00:38:41.387
بهت خیانت کرد

00:38:41.421 --> 00:38:43.655
اسکینی، میشه بهش بگی؟

00:38:43.689 --> 00:38:48.694
.اون داره ازت فرار می‌کنه
مشخصه. نه؟

00:38:48.727 --> 00:38:50.396
نمی‌دونم درمورد چی داری حرف می‌زنی

00:38:50.430 --> 00:38:51.564
 محض رضای خدا

00:38:51.598 --> 00:38:53.066
...تمپل، ببین، می‌دونی که

00:38:58.271 --> 00:39:00.540
،چهار نفر رو از دست دادیم
بعلاوه‌ی مرد فرانسوی

00:39:07.347 --> 00:39:09.849
،ممنون بابت هیچی
خل و چل تتودار

00:39:09.883 --> 00:39:11.518
،دفعه‌ی بعد
پنجه بوکس رو بهش میدم

00:39:14.020 --> 00:39:16.389
نه. ببین، بدن دنیس رو بردار

00:39:16.422 --> 00:39:19.092
.یه دست چپ نیاز داریم
براش علامت می‌ذارم

00:39:22.228 --> 00:39:24.264
ماشین تو راهه

00:39:24.297 --> 00:39:26.299
می‌خوام هر کوفتی

00:39:26.332 --> 00:39:29.402
و هر کله خری بیفته دنبالشون

00:39:29.435 --> 00:39:32.605
به نفعته که پیداش کنی

00:39:41.381 --> 00:39:43.383
ببین، اونجا دارمانگاهه

00:39:43.416 --> 00:39:44.584
بازه؟

00:39:44.617 --> 00:39:46.785
،نمی‌دونم
ولی باید از جاده خارج بشیم

00:39:58.898 --> 00:40:00.466
یالا، عجله کن

00:40:02.502 --> 00:40:04.270
زود باش، بیا ببینم می‌تونیم
به موقع می‌رسیم یا نه

00:40:04.304 --> 00:40:06.839
یالا، یالا، یالا

00:40:06.873 --> 00:40:09.042
!واو، وایستا، صبر کن
نه، نبند

00:40:09.075 --> 00:40:11.544
...نه، متأسفم -
نبند، نه، خواهش می‌کنم -

00:40:11.578 --> 00:40:12.744
خوبی؟

00:40:12.778 --> 00:40:14.847
،اوه... یالا
بیا داخل

00:40:14.881 --> 00:40:17.183
.معاینه‌ت می‌کنم
بیا

00:40:28.828 --> 00:40:31.297
خوب میشی، بیا

00:40:31.331 --> 00:40:32.565
اوه، خدای من

00:40:32.599 --> 00:40:34.133
خیلی خب، می‌تونی اینجا بشینی؟

00:40:34.167 --> 00:40:35.401
بیا

00:40:35.435 --> 00:40:39.138
.خیلی خب، خوبه. اوه
خیلی خب

00:40:41.307 --> 00:40:43.109
همسرته؟

00:40:44.644 --> 00:40:46.412
پیچیده‌ست

00:40:48.780 --> 00:40:52.485
باشه، ازت می‌خوام که اینجارو ترک کنی

00:40:52.518 --> 00:40:54.187
لطفاً توی اون یکی اتاق منتظر بمون

00:41:06.666 --> 00:41:08.067
ببخشید زودتر بهت زنگ نزدم، ویک

00:41:08.101 --> 00:41:10.236
روز پر جنب و جوشی داشتم

00:41:10.270 --> 00:41:11.404
،اما نگران نباش

00:41:11.437 --> 00:41:13.940
صبح زود خودمو اونجا می‌رسونم

00:41:13.973 --> 00:41:15.275
حرفت جالبه

00:41:15.308 --> 00:41:17.477
منم یه جورایی روز پر جنب و جوشی داشتم

00:41:17.510 --> 00:41:19.679
به یه مشکل برخوردم -
مشکل؟ چجور مشکلی؟ -

00:41:19.712 --> 00:41:22.682
ترتیبشو دادم، تونستم
 یکی دیگه رو برای خودمون جور کنم

00:41:22.715 --> 00:41:24.284
،اما خیلی‌ها قراره دنبالش بگردن

00:41:24.317 --> 00:41:26.819
پس باید یه جوری سریع جمعش کنی و آماده بشی

00:41:26.853 --> 00:41:28.554
تا من برسم و تو رو ببرم

00:41:28.588 --> 00:41:31.524
امیدوارم به کارها آسیبی وارد نکنه

00:41:31.557 --> 00:41:32.992
،خب، حالا که صحبتش شد

00:41:33.026 --> 00:41:34.327
نظرت درمورد یه مسافر دیگه چیه؟

00:41:34.360 --> 00:41:36.629
نظرت درمورد یه 10 هزار دلار دیگه چیه؟

00:41:36.663 --> 00:41:38.531
،بیخیال
اون حامله‌ست، ویک

00:41:38.564 --> 00:41:40.266
در این صورت میشه 20 هزار دلار

00:41:40.300 --> 00:41:41.768
زیاد خنده دار نیست

00:41:41.801 --> 00:41:43.169
او باید به کلمبیا بره

00:41:43.202 --> 00:41:46.839
کلمبیا؟ پس ونیز چی شد؟

00:41:46.873 --> 00:41:49.375
ببین، من نمی‌تونم برای
یه تور جهانگردی ریسک کنم

00:41:49.409 --> 00:41:51.144
،یا با پول فرار می‌کنی

00:41:51.177 --> 00:41:54.681
یا مثل پدرت، تنها و فقیر می‌میری

00:41:54.714 --> 00:41:57.817
ونیز. می‌تونه راهش رو از اونجا پیدا کنه

00:41:57.850 --> 00:41:59.986
،هرچی تو بگی بچه جون
می‌بینمت

00:42:00.019 --> 00:42:02.121
باشه، می‌بینمت رفیق

00:42:02.155 --> 00:42:04.590
ضربان قلب نوزاد طبیعیه
،خونریزی هم متوقف شده

00:42:04.624 --> 00:42:07.527
امیدوارم ربطی به بارداری نداشته باشه

00:42:07.560 --> 00:42:10.663
،اما صرفاً جهت اطمینان
باید سونوگرافی انجام بدی

00:42:10.697 --> 00:42:12.332
و نیازه که استراحت کنه

00:42:14.400 --> 00:42:16.502
پس بچه‌ت حالش خوبه؟

00:42:16.536 --> 00:42:17.737
آره

00:42:17.770 --> 00:42:20.840
بچه‌ی تو چطوره؟

00:42:20.873 --> 00:42:22.842
آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟

00:42:24.777 --> 00:42:26.479
باید یکم غذا بگیرم

00:42:27.847 --> 00:42:31.150
مشکلی نداره اگه یکم دیگه اینجا بمونیم؟

00:42:32.385 --> 00:42:35.054
تا زمانی که قبل از باز شدن درمانگاه
بیرون باشین، مشکلی نداره

00:42:36.489 --> 00:42:39.827
میرم به دفترم تا برنامه‌ی شامم رو لغو کنم

00:42:39.859 --> 00:42:42.028
ممنون

00:42:44.697 --> 00:42:46.366
الان ناراحت شدم که

00:42:49.902 --> 00:42:51.938
با دوستم حرف زدم

00:42:55.541 --> 00:42:57.577
می‌تونی باهامون بیای

00:42:57.610 --> 00:42:59.011
واقعاً؟ مشکلی نداره؟

00:42:59.045 --> 00:43:03.216
آره، می‌تونی اسمش رو بذاری جبران
کاری که برای محافظت کردن من انجام دادی

00:43:05.017 --> 00:43:07.920
هی، اه، ممنون که دوباره به خاطرم برگشتی

00:43:07.954 --> 00:43:09.389
توی مسافرخونه

00:43:09.422 --> 00:43:12.959
آره خب، اصلاً فکر نمی‌کردم کسی اون عروسک

00:43:12.992 --> 00:43:15.628
دلقکیِ غمگین رو بخواد

00:43:17.163 --> 00:43:20.566
واقعاً متأسفم که اونجا ولش کردم

00:43:20.600 --> 00:43:24.003
.عیبی نداره
تلاشت رو کردی

00:43:24.036 --> 00:43:28.274
دقیقاً نمی‌دونم چرا، ولی بابتش ممنونم

00:43:37.517 --> 00:43:39.285
میرم یکم غذا بگیرم

00:43:41.889 --> 00:43:43.389
یکم استراحت کن

00:43:44.991 --> 00:43:48.461
پس همش فقط به خاطر بازنشستگی پیش از موعده؟

00:43:48.494 --> 00:43:52.064
... یا مثلاً
مثلا به خاطر پیوند قلب یا بدهی به اوباش باشه؟

00:43:52.098 --> 00:43:54.934
فقط به خاطر اینه که یه مرد
خسته کننده توی ساحل باشی؟

00:43:56.736 --> 00:43:58.137
آره

00:46:19.813 --> 00:46:20.847
امشب حالت چطوره؟

00:46:20.881 --> 00:46:23.951
خیلی خوبم، جناب سروان

00:46:23.984 --> 00:46:25.318
بازوت چی شده؟

00:46:25.351 --> 00:46:28.354
اوه، می‌دونی، با چاقو دعوا کردم

00:46:28.387 --> 00:46:30.756
،باید طرف مقابل رو ببینی چی به روزش آوردم
دهنش سرویس شده

00:46:39.165 --> 00:46:41.634
،نه، شوخی به کنار
...این

00:46:41.667 --> 00:46:43.536
یه دارت رفته توی بازوم

00:46:43.569 --> 00:46:45.538
مسابقه‌ی دارت بود

00:46:48.041 --> 00:46:49.943
دارت گُنده‌ای بود

00:46:49.977 --> 00:46:52.545
اهوم

00:46:52.578 --> 00:46:53.613
منم قبلاً دارت خورده بهم

00:46:53.646 --> 00:46:55.816
دارت خورده بهت؟ -
توی خونه‌ی خودت بود -

00:46:55.849 --> 00:46:58.417
،ماشین 854
...یه وضعیت احتمالی 420

00:46:59.987 --> 00:47:01.287
10-4می‌ریم سراغش

00:47:02.956 --> 00:47:04.790
خیلی خب، مراقب بازوب باش

00:47:06.059 --> 00:47:07.793
آره، حتماً، جناب سروان

00:47:07.828 --> 00:47:09.662
توی مسابقه‌ی دارت موفق باشی

00:47:22.386 --> 00:47:26.386
Sina4Z | مترجم: سینا زاهدنیا

00:49:23.395 --> 00:49:26.398
آقا، حالتون خوبه؟

00:49:29.635 --> 00:49:31.670
اوه، باید برات یه آمبولانس خبر کنیم

00:49:31.704 --> 00:49:34.174
نه، آب

00:49:34.207 --> 00:49:35.508
فقط آب نیاز دارم

00:49:35.541 --> 00:49:37.510
آب داریم؟

00:49:37.543 --> 00:49:40.046
نه، آب نداریم، فقط نوشابه رژیمی

00:49:40.080 --> 00:49:42.681
اگه یه لیوان برام بریزی ممنون میشم

00:50:19.953 --> 00:50:21.754
همه‌ی واحدها، یه مأموریت داریم

00:50:21.787 --> 00:50:24.490
یه مرد سفید پوست مشکوک توی یه موستاگ سیاه

00:50:24.523 --> 00:50:26.659
توی پمپ بنرین، جنوب ساکستون

00:50:26.692 --> 00:50:29.728
کارمند اونجا یه خورده ترسیده

00:50:40.974 --> 00:50:42.341
به هوش اومدی

00:50:44.577 --> 00:50:47.914
خیلی خب، اون زنده‌ست -
بهش زنگ بزنیم؟
نه -

00:50:47.948 --> 00:50:50.416
اول می‌خوام اون داستان
جالب تو رو براش تعریف کنم

00:50:50.449 --> 00:50:52.651
،ببین
،با رفیقم رونی که اینجاست

00:50:52.685 --> 00:50:55.222
امروز داشتیم با چند نفر متورسواری می‌کردیم

00:50:55.255 --> 00:50:57.257
بعد اونا بهش گفتن

00:50:57.290 --> 00:50:59.960
...هرکسی که اونارو بگیره پاداش می‌گیره، اه

00:51:01.094 --> 00:51:06.867
کیا رو گفتن، رونی؟
یه خانم باردار و... یه آدم ربا؟

00:51:10.369 --> 00:51:11.872
عجب قضیه‌ای، نه؟

00:51:11.905 --> 00:51:13.539
...یه، اه

00:51:13.572 --> 00:51:18.078
یه خانوم باردار، و رباینده‌ش

00:51:19.179 --> 00:51:21.848
ظاهراً اونا از یه آدمی به اسم تمپل دزدی کردن

00:51:23.316 --> 00:51:24.985
گمونم طرف کله گنده‌ست

00:51:26.853 --> 00:51:31.557
الان می‌تونیم بهشون زنگ
بزنیم، اونا هم سریع خودشون رو می‌رسونن

00:51:33.759 --> 00:51:34.760
...یا

00:51:36.495 --> 00:51:40.399
یا می‌تونی بهمون بگی چی ازش دزدیدی

00:51:41.667 --> 00:51:45.038
،چون اینجور که من فهمیدم

00:51:45.071 --> 00:51:46.806
:می‌تونه یکی از این دو چیز باشه

00:51:48.074 --> 00:51:49.508
...پول

00:51:51.945 --> 00:51:53.646
یا مواد

00:51:55.215 --> 00:52:00.619
و خب، رونی و من،
از هردوش خوشمون میاد

00:52:02.188 --> 00:52:07.127
اما کجاست، ها؟

00:52:07.160 --> 00:52:08.794
کجاست؟

00:52:08.828 --> 00:52:11.563
چون مطمئناً تو اون ماشین ابوغرازه‌ت نیست

00:52:11.597 --> 00:52:15.035
،و این هرزه
هیچی نمی‌دونه

00:52:15.068 --> 00:52:18.939
و قرار هم نیست یه زن باردار
 رو بزنم تا ازش حرف بکشم

00:52:18.972 --> 00:52:20.639
هنوز نه

00:52:25.111 --> 00:52:26.745
پس فقط می‌مونی

00:52:28.915 --> 00:52:30.516
آدم ربا

00:52:32.551 --> 00:52:36.689
خب... کجاست؟

00:52:42.461 --> 00:52:44.563
اون زنو که اونجا بستین می‌بینی؟

00:52:47.434 --> 00:52:49.468
اون زن تمپله

00:52:50.370 --> 00:52:53.706
بچه‌ی اون تو شکمشه

00:52:54.941 --> 00:52:56.810
این چیزیه که تمپل می‌خواد

00:52:58.044 --> 00:53:00.313
همینو بس

00:53:00.347 --> 00:53:02.382
راست میگم

00:53:02.415 --> 00:53:04.750
بیا فقط به یارو زنگ بزنیم و
اینو تحویل بدیم و پاداشمون رو بگیریم

00:53:04.783 --> 00:53:06.019
گفتن جیب‌هامون رو پر می‌کنن

00:53:06.052 --> 00:53:09.055
با چی، رونی، ها؟
با چندرغاز

00:53:09.089 --> 00:53:10.489
کله‌تو به کار بنداز

00:53:10.522 --> 00:53:12.691
این یارو بهش می‌خوره آدم ربا باشه؟

00:53:14.027 --> 00:53:15.694
یه چیزی تو چنته داره

00:53:15.728 --> 00:53:19.498
،تو یه چیزی داری
و من اونو می‌خوام

00:53:19.531 --> 00:53:21.901
حالا بگو کجاست؟

00:53:27.073 --> 00:53:29.242
...اسکچ -
!نه -

00:53:30.776 --> 00:53:34.180
داری چیکار داری؟ -
!خفه شو! خفه شو -

00:53:37.884 --> 00:53:42.222
بذار واضح بگم

00:53:42.255 --> 00:53:44.824
،اگه یه نفرتون نم پس نده

00:53:44.858 --> 00:53:47.760
عاقبت خوشی براتون نداره

00:53:49.595 --> 00:53:52.866
!حالا بگو کجاست؟

00:53:58.805 --> 00:54:01.307
!وایسا
پوله

00:54:02.842 --> 00:54:04.643
دیدی بهت گفتم، رونی؟

00:54:06.312 --> 00:54:07.746
دیدی؟

00:54:07.780 --> 00:54:10.950
این خوب نیست که همه باهم کنار بیایم؟ ها؟

00:54:12.986 --> 00:54:15.188
حالا بگو کجاست؟

00:54:17.556 --> 00:54:19.025
اون بیرونه

00:54:19.059 --> 00:54:20.260
کجا؟

00:54:20.293 --> 00:54:23.263
،نمی‌دونم
یه نفر اون وقت زده تو سرم و بیهوش شدم

00:54:23.296 --> 00:54:25.899
گوش کن، مسخره بازی در نیار

00:54:27.067 --> 00:54:28.935
خیلی خب، آروم باش

00:54:28.968 --> 00:54:33.106
،کابینت فلزی مشکی
،کشوی بالا

00:54:33.139 --> 00:54:35.641
پشت میز پذیرش

00:54:35.674 --> 00:54:39.645
...اگه بدون کیف برگردم اینجا

00:54:41.747 --> 00:54:43.917
خیلی مشتاقم دوباره ببینمت

00:54:47.320 --> 00:54:48.488
،هی، اسکچ، مرد
داری چیکار می‌کنی؟

00:54:48.521 --> 00:54:49.856
نگفته بودی قراره کسی رو بکشیم

00:54:49.889 --> 00:54:51.858
نمی‌خوام کسی رو بکشم -
!فقط همینجا منتظر بمون -

00:54:51.891 --> 00:54:53.659
،نباید اینکارو بکنیم
فکر بدیه

00:54:53.692 --> 00:54:55.295
...دزدی از این یارو تمپل عاقبت خوشی

00:54:55.328 --> 00:54:58.098
هی! پس گمونم وقتی داری
اینجوری لاشی بازی در میاری

00:54:58.131 --> 00:55:01.000
سهمت رو از این پول نمی‌خوای

00:55:01.034 --> 00:55:03.336
همیجا منتظر بمون

00:55:11.311 --> 00:55:13.313
به درک

00:55:21.955 --> 00:55:24.023
هی، اون آدامایی که دنبالشون بودی؟

00:55:25.191 --> 00:55:26.625
زن باردار و اون یارو؟

00:55:27.494 --> 00:55:29.028
به آدمات بگو پیداشون کردم

00:55:29.062 --> 00:55:31.797
آره، درمانگاه پوینت ویو، در اصلی

00:55:33.199 --> 00:55:36.102
حالشون خوبه. عجله کن

00:55:37.337 --> 00:55:39.038
گفت جایزه میدن، درسته؟

00:55:42.308 --> 00:55:43.742
الو؟

00:55:44.611 --> 00:55:46.279
هی

00:55:47.514 --> 00:55:48.815
اسمت رونیه، درسته؟

00:55:48.848 --> 00:55:50.150
،هی، خفه شو، پسر
باهام حرف نزن

00:55:50.183 --> 00:55:53.186
.هی، بیخیال، بهم گوش کن
اونو ببین

00:55:53.219 --> 00:55:55.654
.ببین، خونریزی داره
می‌میره

00:55:55.687 --> 00:55:57.789
می‌خوای مرگش بیفته گردنت؟

00:55:57.824 --> 00:56:00.692
اینو اصلاً نمی‌خوای

00:56:00.726 --> 00:56:02.095
!زود باش، کمکش کن

00:56:02.862 --> 00:56:03.963
نمی‌دونم پسر

00:56:03.997 --> 00:56:06.332
به نظر که حالش خوب میاد

00:56:22.882 --> 00:56:24.450
سنگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:56:27.253 --> 00:56:30.323
.تو مراقبش اون باش
من برمی‌گردم

00:56:31.958 --> 00:56:33.526
حالت خوبه؟

00:56:33.560 --> 00:56:35.794
.نمی‌دونم
نمی‌دونم

00:56:35.828 --> 00:56:39.032
چطور به نظر می‌رسه؟

00:56:39.065 --> 00:56:41.868
به نظر به خیر گذشت -
اوه، خوش به حالم -

00:56:58.418 --> 00:56:59.919
برو

00:57:24.177 --> 00:57:25.744
!رونی

00:57:30.984 --> 00:57:33.453
باید بریم -
نه -

00:57:33.486 --> 00:57:35.188
پولمو پس می‌گیرم

00:57:35.221 --> 00:57:36.923
!نه، بیخیالش شو

00:58:22.568 --> 00:58:23.836
!هی

00:58:23.870 --> 00:58:25.972
بیا بیرون، یا مغزت رو می‌ترکونم

00:58:29.475 --> 00:58:32.011
!نه! نه

00:59:32.405 --> 00:59:34.640
ای حرومی خودخواه

00:59:37.243 --> 00:59:39.545
باید براش برگردی

00:59:43.316 --> 00:59:45.184
چرا اینقدر طولش دادی؟
...باید

00:59:46.452 --> 00:59:48.221
سرتون شلوغ بوده

00:59:49.857 --> 00:59:51.825
شوهرت منتظره

01:00:07.707 --> 01:00:10.243
.بس کن
دیگه فرار نکن، میا

01:00:11.377 --> 01:00:13.479
!می‌خوام کمکت کنم

01:00:13.513 --> 01:00:15.348
خودت می‌دونی که نمی‌تونم

01:00:15.381 --> 01:00:16.783
ما مال اونیم

01:00:16.817 --> 01:00:18.584
امروز نه

01:00:29.929 --> 01:00:31.330
حالت چطوره؟

01:00:32.498 --> 01:00:34.133
شوخیت گرفته؟

01:00:35.034 --> 01:00:37.470
ببین، می‌دونم اوضاع از کنترل خارج شد

01:00:39.405 --> 01:00:41.674
می‌تونیم از نو شروع کنیم

01:00:41.707 --> 01:00:44.444
فقط باید به هم اعتماد کنیم

01:00:44.477 --> 01:00:46.746
اعتماد از طرف من

01:00:46.779 --> 01:00:48.514
اعتماد از طرف تو

01:01:10.470 --> 01:01:14.640
...حالا... بیا شروع کنیم

01:01:15.675 --> 01:01:19.145
با این که بهم بگی اون دوست کوچیکت کجاست

01:01:19.178 --> 01:01:21.214
و پولم کجاست

01:01:23.316 --> 01:01:26.018
!میا -
نمی‌دونم کجا رفت -

01:01:26.052 --> 01:01:28.287
چند نفر ریختن سرمون و اونو با پولش بردن

01:01:28.321 --> 01:01:29.555
پولش"؟"

01:01:29.589 --> 01:01:31.524
.با پول تو
پول تو

01:01:31.557 --> 01:01:32.960
!میا، میا

01:01:42.768 --> 01:01:45.271
،ببین، گوش کن
لطفاً دیگه بس کن

01:01:45.304 --> 01:01:46.372
!بس کن

01:01:46.405 --> 01:01:49.075
تو منو از همه بهتر می‌شناسی

01:01:49.108 --> 01:01:52.578
،ما زندگی خیلی خوبی داشتیم
منو تو، و خانواده

01:01:52.612 --> 01:01:55.381
،خواهش می‌کنم، میا
داری دلم رو می‌شکنی

01:01:57.583 --> 01:01:59.318
بهم اعتماد کن

01:02:18.204 --> 01:02:20.740
!اسلحه‌تون رو بنداز و بخوابین روی زمین

01:02:25.077 --> 01:02:26.813
بذار حلش کنم

01:02:33.020 --> 01:02:36.122
جناب سروان، اینجا مشکلی وجود نداره

01:02:41.594 --> 01:02:43.997
زنم بارداره و تو ماشین نشسته

01:02:44.031 --> 01:02:46.198
!گفتم اسلحه‌تون رو بندازین

01:02:51.872 --> 01:02:54.106
!گفتم اسلحه‌تون رو بندازین زمین

01:02:56.409 --> 01:02:57.543
!هی

01:03:01.380 --> 01:03:03.215
زود باش، عوضی
کجایی؟

01:03:06.619 --> 01:03:08.321
کوری؟

01:03:20.232 --> 01:03:22.201
!گفتم اسلحه‌تون رو بندازین

01:03:26.772 --> 01:03:30.443
.این آخرین اخطاره
پشتیبانی تو راهه

01:03:32.813 --> 01:03:35.414
شنیدی‌ گنده بک؟
پشتیبانی

01:03:36.817 --> 01:03:38.117
!ادواردز

01:03:40.286 --> 01:03:43.356
زنده‌ای؟

01:03:59.538 --> 01:04:00.640
پشتیبانی اومد

01:04:08.882 --> 01:04:10.516
فکر کردم مُردی

01:04:36.910 --> 01:04:39.012
خواهش می‌کنم

01:04:39.046 --> 01:04:40.780
خانواده دارم

01:04:42.548 --> 01:04:45.451
پس مثل اینکه یه چیز مشترک داریم

01:04:45.484 --> 01:04:46.920
بهشون تسلیت میگم

01:05:02.135 --> 01:05:03.502
!یالا، بیا تو

01:05:07.773 --> 01:05:09.308
!چیکار می‌کنی؟

01:05:15.548 --> 01:05:16.749
!نزنین

01:05:18.819 --> 01:05:20.153
پسرم اون توئه

01:05:20.187 --> 01:05:21.587
تمپل

01:05:22.688 --> 01:05:24.024
!پسرم رو پس بگیر

01:05:33.466 --> 01:05:35.568
دارم کجا میرم؟
اون دوستت کجاست؟

01:05:35.601 --> 01:05:37.904
با این همه آدمی که دنبالمونن نمیریم پیشش

01:05:37.938 --> 01:05:38.939
پس باید چیکار کنم؟

01:05:38.972 --> 01:05:40.372
،نمی‌دونم
دارم بهش فکر می‌کنم

01:05:40.406 --> 01:05:42.374
فقط برون -
!دارم می‌رونم -

01:05:50.783 --> 01:05:51.918
!خدای من

01:05:55.122 --> 01:05:56.823
،سریع‌تر برون
بهمون می‌رسن

01:05:56.857 --> 01:05:59.226
!دارم سعیمو می‌کنم! خدایا

01:06:02.162 --> 01:06:04.663
یالا، ویک
!ویک! گوش کن

01:06:04.697 --> 01:06:07.767
هنوزم اون هواپیمای غرازه
 رو توی اون پایگاه داری؟

01:06:07.801 --> 01:06:10.036
عمراً نمیشه با اون
 چیز پرواز کنیم، از کار افتاده

01:06:10.070 --> 01:06:12.505
باشه، فهمیدم -
مگه نگفتی که چیز غافلگیر کننده‌ای پیش نمیاد؟

01:06:12.538 --> 01:06:14.507
...ببین -
!وقتمون داره تموم میشه -

01:06:14.540 --> 01:06:17.309
،لعنتی، نه همه چی مرتبه
،با برنامه‌ی قبلی میریم جلو

01:06:17.343 --> 01:06:19.345
فقط تا زمانی که نگفتم امنه فرود نیا

01:06:19.378 --> 01:06:21.380
!امن؟ -
فقط منتظر تماسم بمون -

01:06:21.413 --> 01:06:22.983
اونجا چه خبره؟

01:06:23.016 --> 01:06:24.450
کسخل لعنتی. برو غرب

01:06:41.902 --> 01:06:43.870
دارن از شهر میرن

01:07:25.011 --> 01:07:27.948
اگه همینجور اون کار بادیگاردی لعنتی رو انجام بدن،
دوباره گمشون می‌کنیم

01:07:31.750 --> 01:07:33.053
آره، می‌دونم

01:07:36.455 --> 01:07:38.091
!داره سریع میاد

01:07:38.124 --> 01:07:39.192
،اونجا
بپیچ به راست

01:07:39.226 --> 01:07:40.426
اینجا؟ -
!بپیچ راست، اونجا -

01:07:40.459 --> 01:07:41.460
!دارم میرم! دارم میزم

01:08:17.563 --> 01:08:19.299
!زود باش، بریم

01:08:40.954 --> 01:08:42.588
داریم چیکار می‌کنیم؟
نقشه چیه؟

01:08:42.621 --> 01:08:45.358
اینجا منتظرش می‌مونیم -
چی؟ -

01:08:45.392 --> 01:08:47.127
تو تا شمال رانندگی می‌کنی

01:08:47.160 --> 01:08:49.963
،نزدیک 8 کیلومتر
ویک اونجا میاد

01:08:49.996 --> 01:08:51.430
من اینجا می‌مونم

01:08:52.564 --> 01:08:54.067
اینجا تنهات نمی‌ذارم

01:08:54.100 --> 01:08:56.269
گوش کن چی میگم، میا
باید از اینجا بری

01:08:56.303 --> 01:08:58.872
.باید سر این بهم اعتماد کنی
از اینجا بزن به چاک

01:09:06.679 --> 01:09:09.782
.من برمی‌گردم
الان بهم اعتماد می‌کنی؟

01:09:26.665 --> 01:09:29.702
وقتی دیگه صدا رو نشنیدی سرعت رو کم کن

01:09:29.735 --> 01:09:32.005
دوباره منو می‌بینی، خب؟

01:09:33.173 --> 01:09:35.041
!برو. برو

01:11:01.828 --> 01:11:04.431
می‌خوای مثل یه موش بمیری؟

01:11:04.464 --> 01:11:07.033
تا وقتی که ندونیم امنه بیرون نمیایم

01:11:07.067 --> 01:11:08.468
ماشینشون رو نمی‌بینم

01:11:14.606 --> 01:11:17.776
میا! بذار صدات رو بشنوم

01:11:18.545 --> 01:11:20.413
اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه

01:11:20.447 --> 01:11:22.882
اون اینجا نیست

01:11:23.649 --> 01:11:25.552
بیا معامله کنیم

01:11:25.584 --> 01:11:29.222
،پول رو بهت پس میدم
تو هم می‌ذاری میا رو نگه دارم

01:11:29.255 --> 01:11:31.057
!معامله بی معامله

01:11:33.792 --> 01:11:35.594
مزخرفه

01:11:37.931 --> 01:11:39.466
خودشه

01:11:39.499 --> 01:11:41.733
تو کاری که باید رو انجام بده

01:12:08.561 --> 01:12:09.896
لعنتی

01:12:43.563 --> 01:12:45.298
امروز نه

01:14:24.364 --> 01:14:27.500
باید خیلی بهتر از این عمل کنی

01:14:35.174 --> 01:14:36.142
خداحافظ
(به فرانسوی)

01:14:50.356 --> 01:14:51.891
!هی

01:14:51.924 --> 01:14:54.661
!من اینجام
!یالا، خواهش می‌کنم

01:14:57.563 --> 01:14:59.999
زود باش، پایین رو نگاه کن

01:15:09.776 --> 01:15:11.711
نمی‌دونستم چقدر بدبخت بودی

01:15:11.744 --> 01:15:13.346
که می‌خواستی این بچه رو ازم بگیری

01:15:14.981 --> 01:15:16.649
اما الان می‌فهمم

01:15:17.483 --> 01:15:21.387
حالا من بهت نشون میدم خودم  برای نگه
داشتن این بچه چقدر درمونده‌ام

01:15:37.503 --> 01:15:38.971
!دست نگه دار

01:15:53.219 --> 01:15:54.520
چک کن

01:15:54.554 --> 01:15:56.522
اگه هنوز زنده‌ست، بکُشش

01:16:25.251 --> 01:16:26.953
!بسه

01:16:29.555 --> 01:16:33.059
!داری مثل یه موش توی یه آشپزخونه می‌چرخی

01:16:34.460 --> 01:16:38.664
من یه رهبرم، یه پدرم
تو هیچی نیستی

01:16:41.634 --> 01:16:43.202
درسته

01:16:43.236 --> 01:16:46.639
،من چیزی که داری رو می‌خواستم
پس ازت گرفتمش

01:16:48.074 --> 01:16:50.309
اما اونقدرا هم سخت نبود

01:16:50.343 --> 01:16:54.113
تنها کاری که باید می‌کردم این بود
،که تظاهر کنم که بیشتر از فقط یه مَردم

01:16:54.147 --> 01:16:56.850
بیشتر از یه پدری
که تو می‌تونستی باشی

01:16:56.884 --> 01:17:02.588
اینم مطمئنم که نمی‌ذاشتم یه موش
 امپراتوریم رو به دست بگیره

01:17:46.232 --> 01:17:47.533
بس کن

01:17:59.847 --> 01:18:02.448
خوشحالم این منم که اینکارو می‌کنم

01:18:48.694 --> 01:18:50.296
عزیزم

01:18:51.330 --> 01:18:53.633
چیکار می‌کنی؟
بذار تمومش کنم

01:18:55.234 --> 01:18:56.803
اون وقت می‌تونیم خانواده بشیم

01:18:56.837 --> 01:18:58.571
پسرمون رو بزرگ کنیم

01:19:01.574 --> 01:19:03.810
خودت می‌تونی که نمی‌تونی
 از اون فاصله منو بزنی

01:19:05.111 --> 01:19:06.145
پس میام جلوتر

01:19:23.629 --> 01:19:25.331
...یه اسم در نظر داشتم

01:19:26.098 --> 01:19:27.500
برای پسرمون

01:19:49.255 --> 01:19:51.290
اونجا چه خبره بچه جون؟

01:19:51.324 --> 01:19:53.326
ترتیبشو میدم

01:19:53.359 --> 01:19:55.394
ممنون که اومدی و نجاتمون دادی

01:19:55.428 --> 01:19:57.663
بیارش پایین -
دریافت شد -

01:20:10.409 --> 01:20:14.146
!هی بچه جون
!بیا بریم، یالا

01:20:30.329 --> 01:20:32.565
عروسک دلقکی رو بدست آوردم

01:20:47.179 --> 01:20:48.915
داری چیکار می‌کنی؟

01:20:49.682 --> 01:20:51.517
،از این 8 دسته برمی‌داری

01:20:51.550 --> 01:20:53.152
و به ویک میدی

01:20:53.185 --> 01:20:54.988
،اگه هم بهت گفت که باید دو برابر پول بدی

01:20:55.022 --> 01:20:56.389
بهش بگو بره درشو بذاره

01:20:56.422 --> 01:20:58.157
چرا خودت بهش نمیگی؟

01:20:58.190 --> 01:21:01.627
نه، ادامه‌ی راه رو خودت تنهایی باید بری

01:21:06.165 --> 01:21:08.200
من می‌مونم

01:21:08.234 --> 01:21:10.236
تو با ویک برو کلمبیا

01:21:10.269 --> 01:21:12.139
،نگران نباش
باهات جر و بحث نمی‌کنه

01:21:12.171 --> 01:21:13.840
از زنای باردار می‌ترسه

01:21:13.874 --> 01:21:17.276
چی میگی؟
تو چیکار می‌کنی؟

01:21:17.309 --> 01:21:18.711
کجا میری؟

01:21:20.546 --> 01:21:22.115
...این
اینم از پولت

01:21:22.149 --> 01:21:24.818
،نه، پول من نیست
برای توئه

01:21:24.851 --> 01:21:28.454
یه حسی بهم میگه خیلی
 بیشتر از اینا نیازت میشه

01:21:31.490 --> 01:21:35.062
این به کنار، از یه کلاغه شنیدم

01:21:35.095 --> 01:21:37.396
یه انبار پول وجود داره

01:21:37.430 --> 01:21:40.266
هیچکس هم ازش محافظت نمی‌کنه

01:21:40.299 --> 01:21:43.070
زن اون رییس به سرش شلیک کرده

01:21:43.103 --> 01:21:44.770
یه داستانی شبیه این

01:21:55.614 --> 01:21:56.917
ممنونم

01:21:59.886 --> 01:22:01.387
خواهش می‌کنم

01:22:08.694 --> 01:22:10.730
منم ممنونم، سوسول خانوم

01:22:22.843 --> 01:22:23.810
...هی

01:22:28.714 --> 01:22:30.282
اسمت چیه؟

01:22:34.154 --> 01:22:36.022
...

01:22:46.900 --> 01:22:48.701
از این اسم خوشم میاد

01:22:50.536 --> 01:22:53.240
کجا میری بچه جون؟

01:22:53.272 --> 01:22:55.374
کلمبیا

01:23:45.398 --> 01:24:15.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.