WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.540 --> 00:00:07.460
،پخش زنده از آمستردام
...کنسرتِ کریسمس

00:00:07.500 --> 00:00:09.420
...از ارکستر سلطنتی آمستردام

00:00:11.580 --> 00:00:13.340
یکم غذا می‌خری؟

00:00:14.860 --> 00:00:16.340
...روز باکسینگ در یکی

00:00:16.380 --> 00:00:18.340
و فرصتِ لذت بردن از ضیافت ما

00:00:18.380 --> 00:00:21.060
.گنج سیرل مادره
نیم ساعت بعده

00:00:21.100 --> 00:00:23.180
،اما اول، در کنار رود تمز لندن

00:00:23.220 --> 00:00:26.260
برای اخبار روز کریسمس
به ایدی بروس ملحق می‌شیم

00:00:29.220 --> 00:00:33.980
[لندن - سال 1991]

00:00:34.060 --> 00:00:38.620
امروز میخائیل گورباچف به عنوان
آخرین رئیس جمهور شوروی استعفا داد

00:00:38.660 --> 00:00:42.020
پرچم سرخ کمونیسم از روی کرملین
،پایین کشیده شد

00:00:42.060 --> 00:00:44.580
و هفت دهه حکومتِ این حزب رو به پایان رسوند

00:00:44.620 --> 00:00:48.100
،تا آخرین لحظه
...آقای گورباچف ناراحتیِ خودش

00:00:48.140 --> 00:00:50.020
از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی رو ابراز کرد

00:00:50.060 --> 00:00:52.300
،پس از شش و نیم سال در قدرت

00:00:52.340 --> 00:00:54.860
گورباچف امروز استعفاش رو اعلام کرد

00:00:56.620 --> 00:00:59.140
...بی‌شک شاید ممکن بود

00:00:59.180 --> 00:01:01.020
که از اشتباهات زیادی اجتناب کنیم

00:01:01.060 --> 00:01:03.260
که کارهای زیادی رو بهتر انجام بدیم

00:01:03.300 --> 00:01:04.420
...اما مطمئنم

00:01:04.460 --> 00:01:06.460
خیلی خب، باشه

00:01:06.500 --> 00:01:09.700
...تلاش‌های مشترک ما ثمر خواهند داد

00:01:09.740 --> 00:01:14.940
و مردمِ ما در جامعه‌ای آباد
و دموکراتیک زندگی خواهند کرد

00:01:14.940 --> 00:01:16.420
برو بیرون

00:01:16.460 --> 00:01:19.180
برای شما بهترین آرزوها رو دارم

00:01:19.220 --> 00:01:21.340
...سال 1992 حالا با رهبری جدید

00:01:21.380 --> 00:01:24.420
و روسیه‌ای جدید آغاز خواهد شد

00:01:31.140 --> 00:01:32.740
موفقیت‌های آقای گورباچف

00:01:32.780 --> 00:01:36.140
رئیس جمهور بوش تعطیلات کریسمسش رو
...قطع کرد تا بیانیه‌ای منتشر کنه

00:01:36.180 --> 00:01:37.620
...و آقای گورباچف رو تحسین کرد

00:01:42.740 --> 00:01:46.420
رئیس جمهور سابق شوروی...
به طرز ناگزیری مسیر تاریخ رو عوض کرده

00:01:46.460 --> 00:01:48.180
...ملکه در برنامه‌ی کریسمسش

00:01:48.220 --> 00:01:49.660
گالیور؟

00:01:50.780 --> 00:01:51.780
گالی؟

00:01:54.100 --> 00:01:56.380
چت شده، هان؟

00:01:57.220 --> 00:01:58.660
چی شده؟

00:02:02.620 --> 00:02:05.140
...تحتِ حکومت ستمگر جوزف استالین

00:02:05.180 --> 00:02:08.940
منجر به شروع جنگ سرد با غرب شد

00:02:08.980 --> 00:02:11.660
...دیروز، آقای گورباچف با پرسنل کرملین

00:02:11.700 --> 00:02:15.020
،خداحافظی گرمی کرد
...اما در خیابان‌های پایتخت

00:02:15.060 --> 00:02:18.540
،اشک‌های کمی برای رئیس‌جمهور سابق ریخته شدن

00:02:18.580 --> 00:02:21.900
چون خیلی‌ها هنوز فشار حاصل
از شکست‌های اقتصادی‌اش رو احساس می‌کنن

00:03:12.540 --> 00:03:13.780
بذار برم

00:03:13.820 --> 00:03:15.540
نه، من این کارو نمی‌کنم

00:03:16.820 --> 00:03:19.020
مخصوصاً بعد از کاری که با گالیور کردی

00:03:19.940 --> 00:03:21.780
فقط چیزخورش کردم

00:03:21.820 --> 00:03:23.460
بذار برم

00:03:23.500 --> 00:03:25.140
!بذار برم، زنیکه‌ی آشغال

00:03:25.180 --> 00:03:27.620
!لعنتی

00:03:32.780 --> 00:03:34.340
چرا دزدکی وارد خونه‌ام شدی؟

00:03:37.660 --> 00:03:39.540
برای دزدی ازم؟

00:03:39.580 --> 00:03:42.220
...یا فقط اینجایی که علیه یه یهودی دیگه

00:03:42.260 --> 00:03:43.540
مرتکبِ خشونت بشی؟

00:03:45.380 --> 00:03:46.900
اوه، من می‌دونم تو چی هستی

00:03:47.980 --> 00:03:49.500
این خیلی واضحه

00:03:51.180 --> 00:03:53.340
...پس همینه؟ تو

00:03:53.380 --> 00:03:55.500
...تو دزدکی اومدی توی خونه که

00:03:55.540 --> 00:03:57.460
،من رو تیکه تیکه کنی
بهم تجاوز کنی

00:03:57.820 --> 00:03:59.780
تو مرض داری لعنتی -
نه -

00:03:59.820 --> 00:04:03.020
خالکوبی کردن شعارهای نازی‌ها
به عنوان شماره اردوگاه مرگ مرضه

00:04:05.700 --> 00:04:09.340
‏11-23. تاریخ کودتای مونیخ

00:04:09.380 --> 00:04:10.780
‏88، زنده باد هیتلر

00:04:12.900 --> 00:04:15.020
تو همونقدر که رقت انگیزی تابلویی

00:04:15.060 --> 00:04:17.900
این چی، هان؟ می‌دونی این چیه؟

00:04:17.940 --> 00:04:19.140
نه

00:04:19.180 --> 00:04:20.900
آره، مطمئنم می‌دونی

00:04:20.940 --> 00:04:23.100
من می‌دونم تو کی هستی

00:04:23.140 --> 00:04:24.980
آنا مارشال

00:04:25.020 --> 00:04:26.700
منم می‌دونم تو کی هستی

00:04:28.020 --> 00:04:29.540
کارل ادواردز

00:04:30.900 --> 00:04:35.900
کدوم احمقی وقتی دزدکی میره خونه‌ی یکی
کارت شناسایی‌اش رو با خودش میاره؟

00:04:35.940 --> 00:04:37.700
...خب

00:04:38.740 --> 00:04:40.540
با این که خیلی سرگرم‌کننده‌ست
...فکر کنم وقتشه

00:04:40.580 --> 00:04:42.020
تو رو به پلیس معرفی کنم

00:04:42.940 --> 00:04:45.460
آره، درسته. آنا مارشال

00:04:45.500 --> 00:04:46.980
کسی که قبلاً بودی چی؟

00:04:47.020 --> 00:04:49.940
برانا واسیلیوا برودسکایا

00:04:49.980 --> 00:04:52.100
مترجم شوروی

00:04:52.140 --> 00:04:53.700
من رازت رو می‌دونم، برانا

00:04:53.740 --> 00:04:55.980
چه رازی؟ که من اهل شوروی بودم؟

00:04:56.020 --> 00:04:59.020
.جنگ سرد تموم شده
مگه اخبار رو ندیدی؟

00:04:59.060 --> 00:05:02.620
من می‌دونم توی برلین چی پیدا کردی

00:05:02.660 --> 00:05:05.940
.متصدی خدمات اضطراری
چه خدماتی لازم دارید؟

00:05:11.460 --> 00:05:13.380
می‌دونستم. می‌دونستم لعنتی

00:05:13.420 --> 00:05:15.100
پیرمرد توی برسلو راست می‌گفت

00:05:15.100 --> 00:05:17.500
برسلو؟ وروتسواف

00:05:17.540 --> 00:05:19.660
،هیچکس داستان عجیبش رو باور نمی‌کرد
ولی من باور کردم

00:05:19.660 --> 00:05:21.500
!من باور کردم و پیدات کردم لعنتی

00:05:21.540 --> 00:05:23.300
کدوم پیرمرد؟ چه داستانی؟

00:05:23.340 --> 00:05:24.860
داستانِ جنگ

00:05:24.900 --> 00:05:26.140
آخرین لحظاتش

00:05:27.180 --> 00:05:29.100
...در مورد گروهی از سربازهای شوروی

00:05:29.140 --> 00:05:32.420
و یه مأمور اطلاعاتی زن که باهاشون بود

00:05:32.460 --> 00:05:35.500
اونا توی پناهگاه داخل کاخ صدر اعظم
...یه چیزی پیدا کردن

00:05:35.540 --> 00:05:37.980
چیزی که انقدر مهم بود
...که بهشون دستور دادن

00:05:38.020 --> 00:05:39.900
شخصاً به مسکو تحویلش بدن

00:05:39.940 --> 00:05:41.900
مخفیانه

00:05:41.940 --> 00:05:44.700
پیرمرد قسم خورد نمی‌دونست
،اونا چی حمل می‌کردن

00:05:44.740 --> 00:05:46.500
ولی کافی بود که اونا رو به کشتن بده

00:05:48.420 --> 00:05:50.420
گفت همه‌شون محو و نابود شدن

00:05:50.460 --> 00:05:52.340
همه به جز یکی

00:05:56.500 --> 00:05:57.980
از من چی می‌خوای؟

00:05:58.940 --> 00:06:01.580
تاریخ توسط طرفِ پیروز نوشته میشه

00:06:01.620 --> 00:06:02.980
تا حالا این رو شنیدی؟

00:06:04.580 --> 00:06:06.700
می‌خوام تاریخ واقعی رو بدونم

00:06:06.740 --> 00:06:08.260
حقیقت

00:06:09.420 --> 00:06:11.580
...که تو و دوست‌های روست

00:06:11.620 --> 00:06:13.620
...مدرکی از فرار هیتلر پیدا کردید

00:06:13.660 --> 00:06:15.340
و سعی کردید لاپوشونی‌اش کنید

00:06:16.300 --> 00:06:18.660
،شما مدرکی پیدا کردید که اون زنده مونده

00:06:18.700 --> 00:06:20.340
شاید حتی فهمیدید کجا رفته

00:06:20.380 --> 00:06:22.300
و اون رو برای استالین بردید

00:06:22.340 --> 00:06:25.100
،یا این کارو می‌کردید
ولی گیر افتادید

00:06:32.900 --> 00:06:35.180
بس کن. بس کن

00:06:35.220 --> 00:06:37.860
!بس کن لعنتی! بس کن

00:06:40.100 --> 00:06:41.140
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:06:41.180 --> 00:06:43.100
این حقیقته

00:06:43.140 --> 00:06:44.860
حقیقت داخل اینه

00:06:46.220 --> 00:06:50.220
ولی متأسفانه چیزی نیست که انتظارش رو داری

00:06:50.260 --> 00:06:53.220
...می‌دونی، در طول عمرم افراد زیادی دیدم

00:06:53.260 --> 00:06:55.380
...که حقیقت رو ارائه کردن

00:06:55.420 --> 00:07:00.540
با افتخار به یه چیز
به ظاهر کم‌اهمیت اشاره کردن

00:07:00.580 --> 00:07:02.900
"و گفتن: "این تنها چیزیه که می‌بینید

00:07:02.940 --> 00:07:07.260
.این چیزیه که مقصره
...این تمام مرض‌هات رو درمان می‌کنه

00:07:07.300 --> 00:07:08.820
"و آزادت می‌کنه

00:07:10.500 --> 00:07:12.140
ولی اونا همه شارلاتان هستن

00:07:12.180 --> 00:07:15.300
کلاهبردارهایی که به دنبال قدرتن

00:07:15.340 --> 00:07:17.820
...و در هر مورد، مردم بالأخره

00:07:17.860 --> 00:07:21.260
به حقه پی می‌برن

00:07:22.500 --> 00:07:25.620
...و با چشمِ باز می‌بینن

00:07:25.660 --> 00:07:30.100
...که این نوشداروی جادویی

00:07:34.580 --> 00:07:36.340
...چیزی جز یه

00:07:39.140 --> 00:07:44.020
جعبه‌ی خالی نبوده

00:07:44.060 --> 00:07:46.500
...چی

00:07:46.540 --> 00:07:47.980
اون دیگه چی بود؟

00:07:48.020 --> 00:07:49.620
اون چیه؟

00:08:02.020 --> 00:08:03.900
تو من رو چیزخور کردی

00:08:03.940 --> 00:08:06.180
...آره. متأسفانه به آدم‌هایی مثل تو

00:08:06.220 --> 00:08:09.940
نمیشه صرفاً حقیقت رو گفت

00:08:09.980 --> 00:08:12.900
،برای این که واقعاً درکش کنید
باید تجربه‌اش کنید

00:08:15.940 --> 00:08:17.460
باید احساسش کنید

00:08:27.180 --> 00:08:29.220
راحت نشستی؟

00:08:32.900 --> 00:08:35.380
پس من داستانم رو برات تعریف می‌کنم

00:08:39.500 --> 00:08:42.140
در روزهای آخر اون جنگِ وحشتناک

00:08:43.460 --> 00:08:45.220
،بعد از سقوط برلین

00:08:46.460 --> 00:08:48.860
ولی قبل از این که واقعاً تموم شه

00:08:50.580 --> 00:08:55.020
بله، من یه افسرِ روس بودم

00:08:56.780 --> 00:08:58.660
،و بهم دستور داده بودن

00:08:58.700 --> 00:09:02.380
یه مأموریت مخفی داشتم

00:09:02.420 --> 00:09:06.620
ولی چیزی که فکر می‌کنی
،چیزی نیست که واقعاً پیدا کردیم

00:09:06.620 --> 00:09:09.300
چیزی که همه چی رو براش فدا کردیم

00:09:10.460 --> 00:09:13.220
...من خیلی تلاش کردم

00:09:13.260 --> 00:09:15.420
که کارِ درست رو انجام بدم

00:09:24.660 --> 00:09:28.540
[برلین، سال 1945]

00:09:40.500 --> 00:09:42.420
رفیق ستوان برودسکایا

00:09:42.460 --> 00:09:44.140
رفیق سرهنگ

00:09:44.180 --> 00:09:46.180
یه تغییری توی نقشه ایجاد شده

00:09:46.180 --> 00:09:48.180
انتقال با هواپیما دیگه جزو گزینه‌ها نیست

00:09:48.220 --> 00:09:50.500
به نظر میاد پیاده می‌ریم

00:09:51.420 --> 00:09:54.380
سروان ایلیاسوف و افرادش
ما رو تا پوزنان همراهی می‌کنن

00:09:54.420 --> 00:09:57.900
تا با پنکوفسکی ملاقات کنیم
و سوار قطاری به مقصد مسکو شیم

00:10:01.660 --> 00:10:03.980
حرف بزن، برانا

00:10:03.980 --> 00:10:05.500
تا اونجا بیشتر از یک روز راهه

00:10:05.540 --> 00:10:07.180
احتمالاً طولانی‌تره

00:10:07.220 --> 00:10:08.820
بیشتر مسیر رو پیاده می‌ریم

00:10:10.620 --> 00:10:12.100
فکر می‌کردم وقت تنگه

00:10:12.100 --> 00:10:15.060
خیلی مهم‌تره که در حد امکان
بی سر و صدا برش گردونیم

00:10:15.100 --> 00:10:17.460
،حتی رفقامون در برلین هم نباید بدونن

00:10:17.500 --> 00:10:20.340
بنابراین هیچ پرواز و ارتباطی نخواهیم داشت

00:10:20.380 --> 00:10:21.980
...این چیز یه بمبِ ساعتیه

00:10:22.020 --> 00:10:23.580
...که ممکنه توی رومون منفجر شه

00:10:23.620 --> 00:10:25.340
اگه خیلی مواظب نباشیم

00:10:26.940 --> 00:10:30.100
فقط ما سه نفر از این قضیه خبر داریم

00:10:30.140 --> 00:10:31.500
بیا اینجوری نگهش داریم

00:10:33.660 --> 00:10:36.220
و البته نفرِ اول می‌دونه

00:10:36.260 --> 00:10:38.580
هردوتون این رو یادتون باشه

00:10:38.620 --> 00:10:41.580
شخصِ استالین این دستورها رو به ما داده

00:10:41.620 --> 00:10:43.220
ناامیدش نکنید

00:10:43.260 --> 00:10:45.780
بله، رفیق سرهنگ -
بله، رفیق سرهنگ -

00:10:45.820 --> 00:10:47.900
خوبه

00:11:31.260 --> 00:11:34.180
پراودا این شایعات رو
به عنوان دروغ رد می‌کنه

00:11:34.220 --> 00:11:36.220
...اما با وجود سقوط برلین

00:11:36.260 --> 00:11:39.020
...سرفرماندهی آلمان هنوز تسلیم نمیشه

00:11:39.020 --> 00:11:41.860
و جنگ در سراسر کشور ادامه داره

00:11:41.900 --> 00:11:44.340
...حالا، بیشتر از همیشه

00:11:52.420 --> 00:11:54.060
دارم جشن می‌گیرم

00:11:54.100 --> 00:11:55.980
چی رو جشن می‌گیری؟

00:11:56.020 --> 00:11:58.300
زنده بیرون رفتن از برلین

00:12:02.780 --> 00:12:04.380
به افتخارت

00:12:17.740 --> 00:12:19.820
باید هر شب این کارو بکنیم؟

00:12:20.980 --> 00:12:22.580
ما نه، گریگوری

00:12:24.660 --> 00:12:26.460
تو هم همینطور، یوسف

00:12:26.500 --> 00:12:30.020
یوسف، بیا اینجا و کمکم کن
این رو دفن کنم

00:12:33.780 --> 00:12:35.020
بگیر

00:12:45.060 --> 00:12:48.700
کنجکاو نیستید داخلش چیه؟

00:12:48.740 --> 00:12:50.740
فقط کمکم کن، باشه؟

00:13:05.660 --> 00:13:06.940
...به نظرتون عجیب نیست

00:13:06.980 --> 00:13:09.380
که باید هر شب دفنش کنیم؟

00:13:09.420 --> 00:13:11.820
فکر کنم ما رو توی دردسر میندازی

00:13:20.460 --> 00:13:22.700
پام رو بلند کردم و زدم توی سرش

00:14:17.060 --> 00:14:18.380
کابوس‌های جدید می‌بینی؟

00:14:19.580 --> 00:14:20.940
یا قدیمی‌ان؟

00:14:25.500 --> 00:14:27.020
جدیدن

00:14:27.060 --> 00:14:28.500
خوش شانسی

00:14:29.780 --> 00:14:32.260
بعد از برلین

00:14:32.300 --> 00:14:34.140
نمی‌تونم از شرشون خلاص شم

00:14:35.900 --> 00:14:37.500
نخواب

00:14:46.700 --> 00:14:48.140
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟

00:14:49.820 --> 00:14:51.660
چرا هر شب دفنش می‌کنیم؟

00:14:57.420 --> 00:14:59.780
،می‌تونم از تو بپرسم، میخائیل ایوانوویچ

00:14:59.820 --> 00:15:01.580
چرا بقیه تور صدات می‌کنن؟

00:15:06.500 --> 00:15:08.380
اون مخفیه

00:15:08.420 --> 00:15:11.220
اگه کسی ما رو توی خواب بکشه
شاید هنوزم نتونه پیداش کنه

00:15:11.260 --> 00:15:14.060
همونطور که گفتم، نخواب

00:15:21.460 --> 00:15:22.740
و داستان اسمت چیه؟

00:15:28.660 --> 00:15:30.580
...توی استالینگراد

00:15:32.180 --> 00:15:34.460
با چکش یه تانک اس‌اس رو ترکوندم

00:15:39.980 --> 00:15:41.180
تور

00:15:42.060 --> 00:15:44.060
خدای تندر نورس

00:15:44.860 --> 00:15:46.660
اون یه چکش داشت

00:15:46.700 --> 00:15:48.380
یه اسم نورس روت گذاشتن؟

00:15:50.380 --> 00:15:51.860
روی تو اسمِ اسلاو گذاشتن

00:15:51.900 --> 00:15:53.220
عبریه

00:16:08.380 --> 00:16:10.300
چرا از چکش استفاده کردی؟

00:16:12.020 --> 00:16:13.700
تنها چیزی بود که اون موقع تونستم پیدا کنم

00:16:37.140 --> 00:16:38.820
پیداش کردی یا نه؟

00:16:38.860 --> 00:16:41.020
بازم بگرد

00:16:43.980 --> 00:16:46.140
ستوان برودسکایا

00:16:47.980 --> 00:16:49.620
ستوان

00:16:51.820 --> 00:16:53.980
برانا! پاشو

00:16:54.980 --> 00:16:57.060
وقتشه مُرده رو از زیر خاک در بیاریم

00:16:57.100 --> 00:16:58.900
یالا، بیدار شو

00:16:59.740 --> 00:17:01.180
بیاید بریم

00:17:01.220 --> 00:17:03.380
گمونم اون چاه دوباره خشک شده

00:17:03.420 --> 00:17:04.900
آره

00:17:36.220 --> 00:17:38.220
به لهستان خوش برگشتید

00:18:14.740 --> 00:18:15.820
برید پشت کامیون

00:18:18.940 --> 00:18:20.460
!هُل بدید -
باشه -

00:18:20.500 --> 00:18:22.580
!هُل بدید -
!هُل بدید -

00:18:22.620 --> 00:18:24.100
!هُل بدید

00:18:34.620 --> 00:18:36.780
!هُل بدید -
برو بریم -

00:18:40.340 --> 00:18:41.780
!یالا -
!یالا -

00:18:44.100 --> 00:18:45.940
نمی‌خوایم دوباره گیر کنیم

00:18:50.180 --> 00:18:52.940
تا غروب به حومه‌های پوزنان می‌رسیم

00:18:52.980 --> 00:18:55.540
باید وقت کافی برای رسیدن
به قطار آخر داشته باشیم

00:18:55.580 --> 00:18:57.340
نه، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه

00:18:57.380 --> 00:18:58.900
توی تاریکی رانندگی می‌کنیم

00:18:58.940 --> 00:19:01.380
باید این اطراف یه جایی
برای اردو زدن پیدا کنیم

00:19:01.380 --> 00:19:04.500
کلی وقت داریم به شهر برسیم

00:19:04.540 --> 00:19:07.740
...بهتره بریم

00:19:07.780 --> 00:19:09.700
!بخوابید! بخوابید روی زمین

00:19:09.740 --> 00:19:11.220
!سنگر بگیرید

00:19:15.300 --> 00:19:16.860
تک‌تیراندازه. تنهاست

00:19:16.900 --> 00:19:18.300
کجاست؟

00:19:27.380 --> 00:19:28.900
اون داره کدوم گوری میره؟

00:19:43.500 --> 00:19:45.940
آلمانیه -
مطمئنی؟ لهستانی نیست؟ -

00:19:51.580 --> 00:19:52.860
گرگینه
(سازمان مقاومت نازی‌ها)

00:19:54.780 --> 00:19:56.220
این خوب نیست

00:19:57.580 --> 00:19:58.620
باید راه بیوفتیم

00:19:58.660 --> 00:19:59.740
نه

00:20:00.780 --> 00:20:02.540
باید جسد رو دفن کنیم -
چی؟ -

00:20:02.580 --> 00:20:05.780
.نه. ممکنه تعدادشون بیشتر باشه
گرگینه‌های بیشتر

00:20:05.820 --> 00:20:08.220
اون فقط یه پیرمرد با یه تفنگ
از جنگ پروسه

00:20:08.260 --> 00:20:10.620
نه، ما می‌مونیم، رفیقمون رو دفن می‌کنیم

00:20:11.500 --> 00:20:14.380
یا می‌خوای به رفیق سرهنگ‌مون
...بی‌حرمتی کنی

00:20:14.380 --> 00:20:16.340
با ول کردن جسدش کنار جاده؟

00:20:17.300 --> 00:20:18.940
اینجا اردو می‌زنیم

00:20:18.980 --> 00:20:20.500
تور

00:20:21.300 --> 00:20:24.100
نوبتِ توئه که دفنش کنی -
من دیشب انجامش دادم -

00:20:24.140 --> 00:20:26.140
پس حرفه‌ای میشی، مگه نه؟

00:20:37.820 --> 00:20:39.700
هنوز وقت داریم به قرار برسیم

00:20:39.740 --> 00:20:41.740
نه، ما اینجا می‌مونیم

00:20:41.780 --> 00:20:43.500
و این ختم کلامه

00:20:44.780 --> 00:20:46.700
الان من رئیسم

00:21:09.860 --> 00:21:10.940
کجا می‌رید؟

00:21:10.980 --> 00:21:12.860
می‌ریم از دهکده نزدیک اینجا
تدارکات پیدا کنیم

00:21:12.860 --> 00:21:15.180
نمی‌تونید -
نمی‌تونیم؟ -

00:21:16.100 --> 00:21:18.380
یعنی، نباید این کارو بکنیم

00:21:18.420 --> 00:21:21.100
امن نیست. باید از این محافظت کنیم

00:21:22.900 --> 00:21:24.220
تو می‌تونی ازش محافظت کنی

00:21:24.260 --> 00:21:26.140
.ولی دستورهامون چی
...شما قراره

00:21:26.180 --> 00:21:29.700
باشه، تو این سه تا رو نگه دار و اونا
می‌تونن از تو محافظت کنن، واسیلیوا

00:21:29.740 --> 00:21:32.740
تقسیم کردن گروه امن نیست، ایلیاسوف

00:21:32.780 --> 00:21:35.700
.دور و برت رو نگاه کن
هیچکس اینجا نیست

00:21:35.740 --> 00:21:38.140
.هیچکس تماشا نمی‌کنه
برای هیچکس مهم نیست

00:21:38.180 --> 00:21:39.660
جنگ تموم شده

00:21:39.700 --> 00:21:41.700
جنگ تموم نشده -
جنگِ ما تموم شده -

00:21:41.740 --> 00:21:42.940
...و تو

00:21:42.980 --> 00:21:45.100
تو ما رو از جشنی که حقمون بود
،محروم کردی

00:21:45.140 --> 00:21:46.260
پس طلبکاریم

00:21:46.260 --> 00:21:47.860
غنائم جنگی

00:21:47.900 --> 00:21:49.900
حداقل انقدر طلبکاریم

00:21:49.940 --> 00:21:51.980
ولی نگران نباش، مراقبیم

00:21:51.980 --> 00:21:53.460
سر و صدا نمی‌کنیم

00:21:54.500 --> 00:21:56.060
فقط می‌ریم یکم گرما پیدا می‌کنیم

00:21:57.140 --> 00:21:59.060
و بعدش یه راست برمی‌گردیم

00:21:59.820 --> 00:22:01.100
احمق لعنتی

00:22:01.140 --> 00:22:02.300
چی گفتی؟

00:22:02.340 --> 00:22:03.780
گرگینه‌هه چی؟

00:22:03.820 --> 00:22:05.660
نگران نباش، واسیلیا

00:22:05.660 --> 00:22:07.580
امشب ماه کامل نیست

00:22:21.820 --> 00:22:23.300
باورم نمیشه

00:22:24.620 --> 00:22:25.780
غنائم جنگی

00:22:25.820 --> 00:22:27.660
دقیقاً می‌دونم یعنی چی

00:22:28.300 --> 00:22:29.500
می‌خوای بشینی؟

00:22:29.540 --> 00:22:31.500
خدا می‌دونه چجور گندی می‌زنه

00:22:31.540 --> 00:22:33.220
پس بیا بریم برشون گردونیم

00:22:33.260 --> 00:22:34.380
نمی‌تونیم بی محافظ ولش کنیم

00:22:34.420 --> 00:22:35.460
خب، پس من میرم

00:22:35.500 --> 00:22:37.100
تنها

00:22:37.140 --> 00:22:38.620
اون به حرفت گوش میده؟

00:22:42.060 --> 00:22:44.620
من میرم. شما بمونید و از جعبه مراقبت کنید

00:22:44.660 --> 00:22:47.620
اون به حرفت گوش میده؟

00:22:47.660 --> 00:22:49.060
گوش میده

00:22:53.340 --> 00:22:55.940
می‌دونی، مادرم دقیقاً
...همین شکلی میشد

00:22:55.980 --> 00:22:57.740
وقتی پدرم خونه نمی‌اومد

00:22:57.780 --> 00:22:59.060
واقعاً؟

00:22:59.100 --> 00:23:01.180
و چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

00:23:20.140 --> 00:23:21.420
اینجا بمونید

00:23:31.860 --> 00:23:33.980
!باز کن

00:23:36.420 --> 00:23:38.780
ببخشید، کافه تعطیله

00:23:41.060 --> 00:23:43.940
نه، بسته نیست

00:23:58.820 --> 00:24:00.460
!نوش جان

00:24:00.500 --> 00:24:01.900
!وای

00:24:01.940 --> 00:24:03.580
!هدرش نده

00:24:04.980 --> 00:24:07.140
دختره اومد. کجا بودی؟

00:24:07.180 --> 00:24:08.580
فکر می‌کردم اون پشت خوکه رو می‌کشی

00:24:08.620 --> 00:24:10.500
اون چیه؟ استیک گوشته؟

00:24:10.540 --> 00:24:12.460
خب، یکم از اون می‌خوای؟

00:24:12.500 --> 00:24:14.620
روزهای قدیم

00:24:14.660 --> 00:24:15.940
هی

00:24:17.500 --> 00:24:19.020
فقط تو اینجا کار می‌کنی؟

00:24:22.180 --> 00:24:23.300
بازم میارم

00:24:23.340 --> 00:24:24.780
آره، برو یکم دیگه بیار

00:24:51.420 --> 00:24:53.500
کجا میری؟

00:24:53.540 --> 00:24:55.140
همم؟

00:24:58.260 --> 00:25:00.220
،می‌دونی، تور

00:25:00.260 --> 00:25:01.740
...می‌خوام ازت تشکر کنم

00:25:03.020 --> 00:25:05.100
...که پیشنهاد کردی من رو

00:25:05.140 --> 00:25:06.860
با زن و پسره اینجا بذاری

00:25:07.820 --> 00:25:10.140
تو همیشه سعی داری
از زیر کارهات در بری، گریگوری

00:25:10.180 --> 00:25:11.500
آره

00:25:11.540 --> 00:25:13.900
گفتگو کردن کارِ سختیه

00:25:13.940 --> 00:25:15.100
با شما دوتا

00:25:19.980 --> 00:25:21.540
اون چیه؟

00:25:21.580 --> 00:25:23.460
در مورد گرگینه‌ها می‌خونم

00:25:27.420 --> 00:25:29.140
قبلاً در مورد گرگینه‌ها حرف زدی

00:25:29.180 --> 00:25:30.540
گرگینه

00:25:33.980 --> 00:25:37.260
فکر می‌کنی اونا از گرگینه‌های واقعی
حرف می‌زدن؟

00:25:37.300 --> 00:25:38.940
...نه، من

00:25:44.820 --> 00:25:47.780
هی. هی. بهش توجه نکن

00:25:49.780 --> 00:25:52.060
ایده‌ی گوبلز بود که اسمِ ترسناکی
براشون انتخاب کنن

00:25:52.100 --> 00:25:53.820
که ترسناک‌تر از اونی که هستن به نظر بیان

00:25:53.860 --> 00:25:56.820
پیرمردها و جوان‌های هیتلری
...با چاقو و چماق

00:25:56.860 --> 00:25:58.580
توی جنگل مخفی شدن

00:25:58.620 --> 00:26:01.060
احمق‌هایی که دست از جنگیدن برنمی‌دارن

00:26:06.940 --> 00:26:08.500
یادگار موری

00:26:10.660 --> 00:26:12.140
لاتینه

00:26:12.180 --> 00:26:14.300
تو لاتین بلدی؟

00:26:14.340 --> 00:26:15.900
...نه، من

00:26:15.940 --> 00:26:17.260
فقط معناش رو می‌دونم

00:26:17.300 --> 00:26:19.300
این خوبه، یوسف

00:26:19.340 --> 00:26:21.700
معلومه جوان تحصیل‌کرده‌ای هستی

00:26:21.740 --> 00:26:23.140
مثل ما نیستی

00:26:24.380 --> 00:26:25.620
یعنی چی؟

00:26:26.700 --> 00:26:28.100
مرگ رو به یاد بیارید

00:26:30.020 --> 00:26:34.060
در روم، وقتی سربازها از جنگ‌ها
،پیروز به خونه برمی‌گشتن

00:26:34.100 --> 00:26:36.260
مردم این رو سرشون فریاد می‌زدن

00:26:36.300 --> 00:26:37.860
مرگ رو به یاد بیارید

00:26:39.220 --> 00:26:42.820
اونا تازه ارتش‌ها رو شکست داده بودن
و مرگ رو دور زده بودن

00:26:42.860 --> 00:26:45.260
و بنابراین باید بهشون یادآوری میشد
،که هنوز انسان‌های فانی هستن

00:26:45.300 --> 00:26:46.420
نه خدایان

00:26:50.060 --> 00:26:52.900
یادتون باشه مرگ سراغ همه‌مون میاد

00:27:09.140 --> 00:27:10.740
،می‌دونی، وقتی از اینجا رد شدیم

00:27:12.300 --> 00:27:13.900
خیلی از این دور نبودیم

00:27:16.060 --> 00:27:19.500
به خاطر کاری که آلمانی‌ها باهامون کرده بودن
خون و انتقام می‌خواستیم

00:27:19.540 --> 00:27:22.060
تبدیل به چیزی شدیم که ازش می‌ترسیدن

00:27:22.100 --> 00:27:23.740
چیزی که ازمون تصویر کرده بودن

00:27:25.180 --> 00:27:26.780
هیولاها

00:27:31.420 --> 00:27:32.460
...بعدش

00:27:33.940 --> 00:27:35.820
بعدش اردوگاه‌های مرگشون رو پیدا کردیم

00:27:37.500 --> 00:27:39.660
دیدیم اونا قادر به چه کارهایی بودن

00:27:47.700 --> 00:27:50.260
دیگه چیزی به اسم نبرد پیروز نیست، یوسف

00:27:51.220 --> 00:27:52.540
توی این جنگ نه

00:27:54.460 --> 00:27:56.100
،هرکسی که ازش زنده بیرون میاد

00:27:57.340 --> 00:27:59.060
نیازی به یادآوری مرگ نداره

00:28:16.140 --> 00:28:17.700
ایلیاسوف -
!خدایا -

00:28:17.740 --> 00:28:19.380
به تو ربطی نداره

00:28:20.340 --> 00:28:22.300
برو، از اینجا برو

00:28:24.740 --> 00:28:26.380
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:28:26.420 --> 00:28:28.700
!گوش کن، خوک کثیف

00:28:28.700 --> 00:28:31.380
رفتارِ بی‌ملاحظه و مستت
داره مأموریتمون رو به خطر میندازه

00:28:31.420 --> 00:28:32.580
!هی

00:28:35.700 --> 00:28:37.660
فکر کردی کی هستی که
اینجوری با من حرف می‌زنی؟

00:28:42.580 --> 00:28:44.380
،می‌دونی، جایی که من ازش اومدم

00:28:44.380 --> 00:28:46.460
زن‌ها اینجوری با مردها حرف نمی‌زنن

00:28:46.500 --> 00:28:47.860
ولم کن

00:28:50.180 --> 00:28:52.740
دلخوشیم رو خراب می‌کنی، هان؟

00:28:57.140 --> 00:28:58.900
ولم کن، خوکِ کثیف

00:28:58.940 --> 00:29:00.740
شاید باید به جاش یه درسی بهت بدم، هان؟

00:29:00.780 --> 00:29:02.860
!لعنتی

00:29:02.900 --> 00:29:04.660
!زنیکه‌ی آشغال

00:29:13.180 --> 00:29:14.500
تفنگت رو بیار پایین

00:29:16.140 --> 00:29:17.140
بیارش پایین

00:29:19.500 --> 00:29:20.740
نه

00:29:20.780 --> 00:29:22.340
نه

00:29:29.100 --> 00:29:30.860
تو آلمانی بلدی؟

00:29:30.900 --> 00:29:32.460
تو هم همینطور

00:29:33.340 --> 00:29:34.900
این نازیِ لعنتی رو بکش

00:29:34.940 --> 00:29:36.620
چند لحظه دیگه حساب تو رو می‌رسم

00:29:38.100 --> 00:29:39.420
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:39.460 --> 00:29:42.420
.من این نزدیکی زندگی می‌کنم
صدای جیغ شنیدم

00:29:43.900 --> 00:29:45.900
...فقط تو بودی

00:29:45.940 --> 00:29:47.220
اون چی بود؟

00:29:47.260 --> 00:29:48.740
از داخل کافه اومد -
حرکت کن -

00:29:48.740 --> 00:29:50.340
!حرکت کن

00:29:55.700 --> 00:29:57.100
!اینجا آتیش گرفته

00:29:57.140 --> 00:29:58.660
ایلیاسوف، صبر کن

00:30:14.180 --> 00:30:15.660
ایلیاسوف، برگرد

00:30:19.260 --> 00:30:20.900
!ماکار

00:30:23.180 --> 00:30:25.060
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:30:25.100 --> 00:30:26.380
باید بریم

00:30:28.620 --> 00:30:31.100
دمیتری! تو خوبی، تو خوبی

00:30:31.140 --> 00:30:32.620
می‌تونی حرف بزنی؟

00:30:34.060 --> 00:30:35.340
صدام رو می‌شنوی؟

00:30:36.460 --> 00:30:37.620
چه اتفاقی افتاد؟

00:30:37.660 --> 00:30:39.340
دود

00:30:40.940 --> 00:30:42.740
سم

00:30:42.780 --> 00:30:44.980
کی این کارو کرد؟

00:30:45.020 --> 00:30:46.700
نمی‌دونم

00:30:46.740 --> 00:30:48.380
کارِ گرگینه‌هاست

00:30:51.420 --> 00:30:53.180
چرا این رو میگی؟

00:30:53.180 --> 00:30:55.740
اونا توی جنگل مخفی میشن

00:30:55.740 --> 00:30:57.660
روستا رو زیر نظر می‌گیرن

00:30:57.700 --> 00:30:59.620
اونا از چنین تاکتیک‌هایی استفاده می‌کنن

00:31:02.060 --> 00:31:04.100
اونا گلسنگ و قارچ می‌سوزونن

00:31:08.300 --> 00:31:09.860
باعث ایجاد توهم میشه

00:31:11.060 --> 00:31:12.780
باعث دیدن یه چیزهایی میشه

00:31:12.820 --> 00:31:14.660
اونا رو ترسوندم و فراری دادم

00:31:14.700 --> 00:31:16.460
چند نفر بودن، ماکار؟

00:31:16.500 --> 00:31:17.940
نمی‌دونم

00:31:17.980 --> 00:31:19.580
روستا رو واسه چی زیر نظر می‌گیرن؟

00:31:20.820 --> 00:31:22.140
روس‌ها

00:31:22.140 --> 00:31:23.580
مثل شما

00:31:23.620 --> 00:31:25.220
آلمانیه احتمالاً یکی از اوناست

00:31:25.260 --> 00:31:26.900
اون لهستانیه، ایلیاسوف -
پس ارتش میهنیه -

00:31:26.940 --> 00:31:28.580
احتمالاً اونا رو به ما رسونده

00:31:28.620 --> 00:31:30.420
،اگه کسی اونا رو به ما رسونده باشه
تویی، وادیم

00:31:30.460 --> 00:31:32.300
این تقصیرِ توئه -
تقصیرِ منه؟ -

00:31:32.340 --> 00:31:33.860
بهت که گفتم جعبه رو ترک نکنی

00:31:33.860 --> 00:31:35.740
...بعد از اون تک‌تیرانداز توی جنگل، باید

00:31:37.060 --> 00:31:38.620
جنگل

00:31:57.420 --> 00:31:58.900
گریگوری

00:32:00.540 --> 00:32:02.420
یوسف

00:32:19.900 --> 00:32:21.940
تور؟

00:32:25.020 --> 00:32:26.620
گریشا

00:32:27.500 --> 00:32:29.020
گریگوری

00:32:32.100 --> 00:32:33.700
تور؟

00:33:06.020 --> 00:33:07.460
هی

00:34:04.580 --> 00:34:05.580
بابا

00:34:23.540 --> 00:34:25.140
بابا؟

00:35:23.860 --> 00:35:26.260
یوسف. یوسف

00:35:26.260 --> 00:35:28.340
منم. منم. منم

00:35:28.380 --> 00:35:30.180
تو خوبی. تو خوبی. به خاطر دوده

00:35:30.220 --> 00:35:31.700
به خاطر دوده

00:35:31.740 --> 00:35:33.100
باعث میشه توهم بزنی

00:35:35.260 --> 00:35:37.340
.ببین. ببین، چیزی نیست
بقیه کجان؟

00:35:38.260 --> 00:35:40.100
تور و گریگوری کجان؟

00:35:40.140 --> 00:35:41.380
کامیون نیست

00:35:41.420 --> 00:35:42.700
لعنتی

00:35:43.940 --> 00:35:45.260
بیاید جعبه رو برداریم و از اینجا بریم

00:35:45.260 --> 00:35:46.940
چی، پیاده؟

00:35:46.980 --> 00:35:48.220
یه تفنگ بهم بدید

00:35:50.020 --> 00:35:51.660
تو میذاری تفنگم رو بگیره

00:35:51.700 --> 00:35:53.100
نیاز دارید من مسلح باشم

00:35:53.140 --> 00:35:54.660
من بهت نیاز دارم که کمک کنی
این رو حمل کنیم

00:35:54.700 --> 00:35:56.500
چی، از اینجا تا پوزنان؟

00:35:56.540 --> 00:35:59.700
نه، باید بمونیم با این سگ‌های دهقان بجنگیم

00:35:59.740 --> 00:36:02.900
این سگ‌ها تونستن غافلگیرمون کنن
و دو نفر از ما رو بکشن

00:36:02.940 --> 00:36:04.540
سه نفر

00:36:04.580 --> 00:36:06.500
گریگوری رو پیدا کردم

00:36:09.820 --> 00:36:12.540
.تو یه بُزدلی
ما باید وایسیم و بجنگیم

00:36:12.580 --> 00:36:15.300
و دوباره داری فراموش می‌کنی
ما رو فرستادن چیکار کنیم

00:36:15.340 --> 00:36:17.660
ما رو نفرستادن بجنگیم
یا سر و صدا کنیم

00:36:17.700 --> 00:36:19.260
مأموریتِ ما محافظت از اینه

00:36:19.300 --> 00:36:21.980
این چیه؟ از چی حرف می‌زنی؟

00:36:22.020 --> 00:36:23.900
،نمی‌تونیم تمام راه حملش کنیم

00:36:23.940 --> 00:36:26.020
ولی می‌تونیم یه جایی برای
قایم کردنش پیدا کنیم

00:36:26.060 --> 00:36:27.780
یه جایی برای مخفی شدن

00:36:27.820 --> 00:36:29.100
می‌تونیم به دهکده برگردیم؟

00:36:29.100 --> 00:36:30.540
اونجا در معرض حمله قرار می‌گیریم

00:36:32.780 --> 00:36:34.020
من شاید یه جایی بشناسم

00:36:35.540 --> 00:36:37.180
یه جای امن

00:36:37.220 --> 00:36:38.780
تور کجاست؟

00:36:39.740 --> 00:36:41.660
.برای آخرین بار بگرد
ببین می‌تونی پیداش کنی

00:36:42.820 --> 00:36:44.580
اگه هنوز زنده باشه، پیدامون می‌کنه

00:36:46.860 --> 00:36:48.580
کمکم کن درش بیارم

00:38:16.540 --> 00:38:17.980
بهتون گفته بودم منتظر بمونید

00:38:19.100 --> 00:38:20.460
اونا جدا شدن

00:38:21.540 --> 00:38:24.860
ما از فرصت استفاده کردیم
تا توی گروه‌های کوچک‌تر بکشیم

00:38:24.900 --> 00:38:26.220
و اونا رو کشتید؟

00:38:27.340 --> 00:38:29.260
شاید چندتاشون فرار کرده باشن

00:38:29.300 --> 00:38:32.780
شاید؟ مطمئن نیستم این چطوری
خود به خود از زیر زمین در اومده

00:38:32.820 --> 00:38:35.180
تعدادشون بیشتر از اونی بود
که انتظار داشتیم

00:38:35.220 --> 00:38:36.340
که برای همین بهتون گفتم منتظر بمونید

00:38:36.340 --> 00:38:38.300
اونا رو پیدا می‌کنیم -
!اون -

00:38:39.540 --> 00:38:42.660
اون رو پیدا کنید. اونا رو بکشید

00:38:45.140 --> 00:38:46.620
صبر کن

00:38:49.700 --> 00:38:52.940
شاید تو و افرادت با سلاح‌هایی که آوردیم
شانس بهتری داشته باشید

00:39:04.740 --> 00:39:06.380
نزدیکه

00:39:07.660 --> 00:39:08.740
می‌تونم حسش کنم

00:39:27.100 --> 00:39:28.620
هی، وایسا

00:39:33.100 --> 00:39:34.540
وایسا

00:39:34.580 --> 00:39:36.260
تو با اونایی؟

00:39:36.300 --> 00:39:38.060
آلمانی هستی؟

00:39:38.100 --> 00:39:39.460
لهستانی هستی؟

00:39:42.140 --> 00:39:44.060
من بهت صدمه نمی‌زنم، باشه؟

00:39:46.060 --> 00:39:47.260
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:39:47.300 --> 00:39:49.980
هی، من باید افرادم رو پیدا کنم

00:39:59.660 --> 00:40:01.660
چیکار می‌کنی؟

00:40:03.940 --> 00:40:06.180
وایسا! گفتم بهت صدمه نمی‌زنم

00:40:07.620 --> 00:40:09.260
الان ولت می‌کنم

00:40:10.540 --> 00:40:12.300
...ولی اگه جیغ بزنی

00:40:12.340 --> 00:40:14.660
مجبور میشم جلوت رو بگیرم. می‌فهمی؟

00:40:23.060 --> 00:40:25.500
تو اهل دهکده هستی، درسته، ویوسکا؟

00:40:26.260 --> 00:40:27.540
آره، اهل دهکده‌ام

00:40:28.460 --> 00:40:30.140
پس زبونم رو می‌فهمی؟

00:40:33.220 --> 00:40:35.500
می‌خوام راه اونجا رو بهم نشون بدی

00:40:36.500 --> 00:40:38.380
باید دوست‌هام رو پیدا کنم

00:40:41.740 --> 00:40:44.460
اگه فرار کنی یا سعی کنی
...به کسی علامت بدی

00:40:44.500 --> 00:40:45.820
آره

00:40:47.500 --> 00:40:49.140
می‌فهمی؟

00:40:50.060 --> 00:40:51.180
آره

00:40:56.220 --> 00:40:58.140
خیلی خب

00:41:06.300 --> 00:41:07.660
آره، خب

00:41:23.420 --> 00:41:24.660
اونجاست؟

00:41:24.700 --> 00:41:27.020
آره، اونجا در امان می‌مونیم

00:41:27.060 --> 00:41:29.500
،آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن
آدم‌های خوبی هستن

00:41:29.540 --> 00:41:30.820
مهربونن

00:41:30.860 --> 00:41:33.020
بهمون کمک می‌کنن

00:41:33.900 --> 00:41:36.060
،آخرین باری که روس‌ها از اینجا رد شدن

00:41:36.060 --> 00:41:37.860
آدم‌هایی مثل اینا رو کشتن

00:41:38.980 --> 00:41:40.220
فقط به خاطر کمک کردن

00:41:41.940 --> 00:41:43.780
فقط بهم قول بده که شما مثل بقیه‌شون نیستید

00:41:46.940 --> 00:41:49.100
اگه تو هم بهم قول بدی
که مثل بقیه نیستی

00:41:49.140 --> 00:41:50.380
اون بیرون

00:41:53.660 --> 00:41:55.260
باشه

00:41:55.300 --> 00:41:56.900
اینجا منتظر بمونید

00:42:05.220 --> 00:42:06.620
شک دارم دوباره ببینیمش

00:42:06.620 --> 00:42:07.780
بس کن

00:42:07.820 --> 00:42:09.180
اون داره بهمون کمک می‌کنه

00:42:09.220 --> 00:42:10.940
کی، آلمانیه؟

00:42:10.980 --> 00:42:12.220
تو بهش اعتماد داری، نه؟

00:42:12.260 --> 00:42:13.820
بیشتر از تو به اون اعتماد دارم، ایلیاسوف

00:42:15.020 --> 00:42:16.780
رفیق سروان

00:42:17.740 --> 00:42:19.220
یادت نره اهل کجایی، دختر

00:42:19.260 --> 00:42:20.980
من اونی نیستم که یادم رفته اهل کجام

00:42:21.020 --> 00:42:22.660
یا دستوراتم چی هستن

00:42:22.700 --> 00:42:25.260
و اگه به جایی برگردیم
،که هردومون اهلش هستیم

00:42:25.300 --> 00:42:27.380
اگه زنده از اینجا بیرون بریم

00:42:27.420 --> 00:42:29.460
...مطمئن میشم اونا بدونن که رفتارت

00:42:29.500 --> 00:42:31.380
مستقیماً برخلاف دستوراتمون بود

00:42:31.420 --> 00:42:32.860
...که تو اون افراد رو به کشتن دادی

00:42:32.900 --> 00:42:35.100
،و مأموریتِ ما رو به خطر انداختی
رفیق فرمانده

00:42:35.140 --> 00:42:37.260
فقط فاصله‌ات رو از من حفظ کن، ایلیاسوف

00:42:39.180 --> 00:42:40.820
از نزدیک بودن بهت خوشم نمیاد

00:43:10.780 --> 00:43:13.900
خب توی جنگل چیکار می‌کنی؟

00:43:21.140 --> 00:43:22.540
ها

00:43:24.780 --> 00:43:27.020
چرا شبونه توی جنگل پرسه می‌زنی؟

00:43:27.060 --> 00:43:28.780
از دست شما فرار می‌کنم

00:43:28.820 --> 00:43:30.340
از دست من؟

00:43:30.380 --> 00:43:31.860
چرا؟

00:43:31.900 --> 00:43:34.260
کمونیست‌هایی مثل تو که به دهکده میان

00:43:35.140 --> 00:43:37.020
آلمانی‌ها چی؟

00:43:37.020 --> 00:43:39.220
،نازی‌ها

00:43:39.260 --> 00:43:41.820
،که توی جنگل مخفی شدن
از اونا چیزی می‌دونی؟

00:43:41.860 --> 00:43:45.060
هی، هی، آلمانی‌هایی که توی
این جنگل مخفی شدن چی؟

00:43:46.700 --> 00:43:48.900
گرگینه‌ها؟ -
آره -

00:43:48.900 --> 00:43:50.220
گرگینه‌ها

00:43:51.060 --> 00:43:52.740
از اونا نمی‌ترسی؟

00:43:53.860 --> 00:43:55.380
نه

00:43:55.420 --> 00:43:57.100
هی، وایسا

00:43:59.980 --> 00:44:01.900
اونا به بدیِ کمونیست‌ها نیستن

00:44:01.940 --> 00:44:03.380
همچین حرف‌هایی نزن

00:44:04.540 --> 00:44:06.780
شانس آوردی که به من برخوردی
و نه به یکی از اونا

00:44:06.820 --> 00:44:08.540
تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی

00:44:08.580 --> 00:44:09.940
تو هیچی نمی‌دونی

00:44:09.940 --> 00:44:11.260
نمی‌دونی اونا چجوری هستن

00:44:11.260 --> 00:44:13.060
می‌دونم شماها چجوری هستید

00:44:13.860 --> 00:44:16.740
کمونیست‌ها، آلمانی‌ها، هردو عین همن

00:44:16.740 --> 00:44:19.020
فقط آلمانی‌ها الان رفتن

00:44:19.060 --> 00:44:20.980
کمونیست‌ها اومدن

00:44:23.460 --> 00:44:26.060
آدمکشی، تجاوز

00:44:28.300 --> 00:44:30.100
پدر و مادرم رو کشتن

00:44:33.140 --> 00:44:34.740
به خاطر یه مشت دروغ

00:44:37.140 --> 00:44:38.780
به خاطر کمک کردن به آلمانی‌ها

00:44:38.820 --> 00:44:42.060
کمک کردن انگار چاره‌ی دیگه‌ای داشتن

00:44:45.820 --> 00:44:47.700
من از آلمانی‌ها نمی‌ترسم

00:44:49.500 --> 00:44:51.460
اونا دیگه تهدیدی نیستن

00:44:53.540 --> 00:44:55.340
چون ما اونا رو بیرون کردیم

00:44:59.340 --> 00:45:01.540
و کی شما رو بیرون می‌کنه؟

00:45:11.420 --> 00:45:12.580
برو

00:45:14.300 --> 00:45:15.660
من راهم رو پیدا می‌کنم

00:45:17.700 --> 00:45:19.940
برو. میذارم بری

00:45:33.300 --> 00:45:34.820
دهکده اون طرفه

00:45:44.020 --> 00:45:45.300
!بخواب

00:45:45.340 --> 00:45:46.940
بخواب روی زمین

00:45:46.980 --> 00:45:49.380
!بخواب روی زمین

00:45:50.340 --> 00:45:51.980
!نه، نه، نه

00:45:52.940 --> 00:45:54.980
نه، نه، یالا. یالا. نه

00:45:56.460 --> 00:46:00.300
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم

00:46:00.300 --> 00:46:02.100
نه. نه، نه، نه

00:46:04.140 --> 00:46:05.340
خواهش می‌کنم

00:46:20.420 --> 00:46:21.660
هی

00:46:44.380 --> 00:46:47.060
چیزی نیست. چیزی نیست

00:46:53.340 --> 00:46:55.020
ما به کمکِ شما نیاز داریم

00:47:01.940 --> 00:47:04.140
نه، نه، نه. توی اون جسد نیست

00:47:33.460 --> 00:47:34.820
نه

00:47:34.820 --> 00:47:37.340
چیکار می‌کنی؟ -
ما به کمک اونا نیاز داریم -

00:47:37.380 --> 00:47:38.700
خب، با تفنگ تهدیدشون کن

00:48:06.500 --> 00:48:08.620
اون؟

00:48:10.740 --> 00:48:12.620
...اون به خودش شلیک کرد

00:48:12.620 --> 00:48:14.220
توی پناهگاهش توی برلین

00:48:14.260 --> 00:48:17.020
پراودا گفت گزارشات مرگش دروغن

00:48:18.900 --> 00:48:21.020
دروغ نبودن -
از کجا می‌دونی؟ -

00:48:23.580 --> 00:48:25.140
ما مطمئن شدیم

00:48:25.180 --> 00:48:27.300
سوابق دندان

00:48:29.900 --> 00:48:31.740
حالا می‌فهمی چرا به کمکتون نیاز داریم؟

00:48:31.780 --> 00:48:33.540
باید قایمش کنیم

00:48:33.580 --> 00:48:35.620
گرگینه‌ها سعی دارن پیداش کنن

00:48:35.660 --> 00:48:37.380
!هی

00:48:37.420 --> 00:48:38.860
چیکار می‌کنی؟ اون مُرده

00:48:38.900 --> 00:48:40.140
اون می‌تونه دوباره بمیره

00:48:40.180 --> 00:48:41.820
باید حفظش کنیم

00:48:43.900 --> 00:48:45.300
فرمالدهید

00:48:46.540 --> 00:48:48.220
انتظار دارید اون چقدر دوام بیاره؟

00:48:49.300 --> 00:48:50.900
انقدر که برش گردونیم

00:48:50.940 --> 00:48:52.420
تا به استالین نشونش بدیم

00:48:53.380 --> 00:48:55.020
ازشون بپرس کجا می‌تونیم بذاریمش

00:48:55.060 --> 00:48:57.020
باید تا پیدا کردن یه ماشین جدید
مخفی‌اش کنیم

00:48:59.100 --> 00:49:01.540
هی! این مهمه

00:49:01.580 --> 00:49:03.260
...نه، این

00:49:03.260 --> 00:49:05.100
خطرناکه

00:49:06.380 --> 00:49:07.780
...تو

00:49:11.220 --> 00:49:14.060
نابودش کنید -
نه، نه. بسوزونیدش -

00:49:16.620 --> 00:49:18.100
نمی‌تونم این کارو بکنم

00:49:27.420 --> 00:49:29.060
فکر کنم اون می‌دونه

00:49:30.660 --> 00:49:32.100
می‌دونم

00:49:33.700 --> 00:49:35.300
و چه ارزشی داره

00:49:36.380 --> 00:49:38.180
برای همین باید مخفی‌اش کنیم

00:49:45.300 --> 00:49:46.540
باشه

00:49:50.420 --> 00:49:52.180
اون جا نمیشه

00:49:52.180 --> 00:49:53.980
باید بیاد بیرون

00:49:59.220 --> 00:50:02.860
باشه. یک، دو، سه

00:50:12.980 --> 00:50:15.980
چرا نمی‌سوزونیدش؟
چیزیه که لایقشه

00:50:17.700 --> 00:50:19.940
.همون چیزیم هست که می‌خواست
که ناپدید شه

00:50:19.980 --> 00:50:21.940
که مردم اینجوری نبیننش

00:50:21.980 --> 00:50:23.700
به دست خودش کشته شده

00:50:23.740 --> 00:50:25.860
پس چرا مخفیش می‌کنی؟

00:50:25.900 --> 00:50:27.340
برای محافظت ازش

00:50:27.380 --> 00:50:29.580
باید برگرده، به عنوان مدرک

00:50:29.620 --> 00:50:31.220
مدرک؟

00:50:31.260 --> 00:50:33.500
سوابق دندان -
استالین می‌خواد اون رو ببینه -

00:50:33.500 --> 00:50:35.100
...اون می‌خواد

00:50:36.220 --> 00:50:37.580
چیه؟

00:50:38.980 --> 00:50:40.940
توی روسیه دوست داریم
توی چشم‌های دشمن‌مون نگاه کنیم

00:50:41.820 --> 00:50:43.300
تو درک نمی‌کنی

00:50:43.300 --> 00:50:45.020
راست میگی

00:50:45.060 --> 00:50:47.180
من نمی‌فهمم

00:50:47.180 --> 00:50:49.020
...اگه گُمش کنی چی؟ اگه

00:50:50.220 --> 00:50:52.980
اگه در حال تلاش برای محافظت
از این راز بمیری چی، هان؟

00:51:20.460 --> 00:51:21.900
راز تو چیه؟

00:51:24.460 --> 00:51:26.100
اینجا برای قایم کردن آدم‌هاست

00:51:27.380 --> 00:51:28.980
حدس می‌زنم تو رو قایم می‌کرده

00:51:30.220 --> 00:51:31.500
برای همین ازش خبر داری

00:51:33.660 --> 00:51:36.100
از کی قایم میشی؟ هان؟

00:51:37.020 --> 00:51:38.940
تو واقعاً کی هستی، لوکاش؟

00:51:45.260 --> 00:51:46.980
فولکس‌دویچه

00:51:50.100 --> 00:51:51.700
این اسم رو رومون گذاشته بودن

00:51:53.260 --> 00:51:55.260
لهستانی‌ها با اصالتِ آلمانی

00:51:56.860 --> 00:51:59.180
به سختی، ولی کافی بود

00:51:59.220 --> 00:52:01.820
...وقتی حمله کردن بهم یه انتخابِ ساده دادن

00:52:03.700 --> 00:52:05.260
...بهشون ملحق شم

00:52:05.300 --> 00:52:07.260
یا به اردوگاه کار اجباری برم

00:52:09.180 --> 00:52:11.140
،پس وقتی ثبت نام کردم

00:52:11.180 --> 00:52:13.380
بهم قول دادن که می‌تونم
خونه‌ام رو نگه دارم

00:52:14.860 --> 00:52:17.460
اونا بهم قول دادن که زنم
از رفتن به اردوگاه عفو میشه

00:52:19.820 --> 00:52:21.860
اونا دروغ گفتن. اونا دروغ میگن

00:52:23.940 --> 00:52:25.100
کارشون همینه

00:52:29.100 --> 00:52:31.060
پس، وقتی شنیدم بردنش

00:52:31.100 --> 00:52:32.860
...از خدمت فرار کردم، ولی

00:52:37.780 --> 00:52:39.380
تا زمانی که به اونجا برسم دیر شده بود

00:52:41.660 --> 00:52:43.060
اون قبلاً مُرده بود

00:52:46.780 --> 00:52:49.940
...نیروهای شوروی پیشروی می‌کردن، پس

00:52:49.980 --> 00:52:52.220
اگه پیدام می‌کردن، بهم شلیک می‌کردن

00:52:54.420 --> 00:52:56.660
،آلمانی‌ها در سراسر مرز به عقب رونده میشن

00:52:57.940 --> 00:52:59.300
ولی بعضی‌هاشون موندن

00:53:00.180 --> 00:53:01.420
تبدیل به گرگینه شدن

00:53:01.460 --> 00:53:03.380
دهکده‌ها رو محاصره می‌کنن

00:53:03.380 --> 00:53:05.580
حملاتِ تلافی‌جویانه انجام میدن

00:53:05.620 --> 00:53:08.180
...تعداد کمی روس، ولی

00:53:08.220 --> 00:53:09.980
بیشتر لهستانی‌ها

00:53:11.940 --> 00:53:14.380
روستایی‌هایی که خائن در نظر می‌گیرن

00:53:16.780 --> 00:53:18.540
پس از هردو قایم شدم

00:53:19.780 --> 00:53:21.380
از هردو طرف قایم شدم

00:53:24.340 --> 00:53:25.900
درست مثل کشورم

00:53:28.180 --> 00:53:29.980
ما توسط گرگ‌ها محاصره شدیم

00:53:37.460 --> 00:53:38.860
متأسفم

00:53:42.940 --> 00:53:44.620
می‌دونم چه حسی داره

00:53:48.060 --> 00:53:49.340
واقعاً؟

00:53:52.220 --> 00:53:53.780
که یکی رو از دست بدی؟

00:53:57.900 --> 00:53:59.780
که توسط گرگ‌ها محاصره بشی

00:54:22.060 --> 00:54:23.340
چرا نمیذاریم بریم؟

00:54:24.380 --> 00:54:26.860
و کجا بریم؟ -
جنگ -

00:54:26.900 --> 00:54:29.860
جنگ تموم شده، دوست من -
پس چرا این رو دنبال می‌کنی؟ -

00:54:29.900 --> 00:54:31.780
چون این الان جنگ نیست

00:54:31.820 --> 00:54:34.380
این همه چیه

00:54:44.900 --> 00:54:46.380
ما توی جنگل پیداش کردیم

00:54:46.420 --> 00:54:47.580
ازش پرسیدید کجاست؟

00:54:47.620 --> 00:54:49.900
فقط روسی حرف می‌زنه

00:55:05.660 --> 00:55:08.060
می‌دونی آننربه چیه؟

00:55:09.660 --> 00:55:14.100
یعنی من هر چیزی که لازمه
در مورد بدن انسان می‌دونم

00:55:15.580 --> 00:55:17.220
تو جمجمه‌ی فوق‌العاده‌ای داری

00:55:21.180 --> 00:55:23.940
...من و همکارم راه خیلی درازی اومدیم

00:55:23.980 --> 00:55:26.500
به خاطر علاقه‌مون به یه جسد به خصوص

00:55:26.540 --> 00:55:29.300
یکی که فکر می‌کنیم شاید تو ازش باخبر باشی

00:55:36.780 --> 00:55:38.220
رهبر کجاست؟

00:55:41.180 --> 00:55:42.940
جسد کجاست؟

00:55:44.340 --> 00:55:47.020
کجاست؟ رهبر کجاست؟

00:55:58.140 --> 00:56:00.100
،این به اون اندازه درد نمی‌گیره

00:56:00.140 --> 00:56:02.900
ولی برای همیشه کورت می‌کنه

00:56:09.860 --> 00:56:11.540
اونا بقیه رو پیدا کردن

00:56:11.580 --> 00:56:13.140
اونا بقیه رو پیدا کردن

00:56:28.540 --> 00:56:30.500
میلوش فکر می‌کنه یه اسب
...و گاری توی شهر هست

00:56:30.500 --> 00:56:32.340
که می‌تونه مبادله کنه

00:56:32.380 --> 00:56:35.420
رفیقت ایلیاسوف می‌خواد باهاش بره

00:56:35.460 --> 00:56:37.420
نه. نه

00:56:52.540 --> 00:56:54.260
اون اون بیرونه

00:56:54.260 --> 00:56:55.580
تور

00:56:56.860 --> 00:56:58.780
نه، منظورم گردنبند بود

00:57:13.580 --> 00:57:14.900
کمونیست‌ها

00:57:16.780 --> 00:57:18.660
رفیقتون پیش ماست

00:57:20.020 --> 00:57:22.740
جسد رو به ما بدید
و میذاریم زنده بمونه

00:57:22.780 --> 00:57:24.220
لعنتی

00:57:24.260 --> 00:57:25.740
فکر می‌کنی می‌تونی از اینجا بزنیش؟

00:57:25.780 --> 00:57:27.980
باید هردوشون رو همزمان بکشیم

00:57:29.620 --> 00:57:31.580
تیر هرکدوم‌مون خطا بره اون می‌میره

00:57:31.620 --> 00:57:33.140
باید تحویلش بدیم

00:57:33.180 --> 00:57:34.500
،اونا به هر حال می‌کشنش

00:57:34.540 --> 00:57:35.780
شاید بقیه‌مون رو نجات بدیم

00:57:35.820 --> 00:57:37.820
فقط یه غنیمت برای استالینه

00:57:37.820 --> 00:57:39.100
برگردید طبقه پایین

00:57:39.100 --> 00:57:41.340
!مطمئن شید هیچکس وارد نشه. الان

00:57:41.380 --> 00:57:42.780
تفنگم رو بهم پس بده

00:57:46.660 --> 00:57:47.980
شما دوتا هم باهاش برید

00:57:48.020 --> 00:57:49.660
درها و پنجره‌ها رو ببندید

00:57:51.100 --> 00:57:53.140
این چیز از همه‌ی ما مهم‌تره

00:57:55.380 --> 00:57:57.260
پس بیا امیدوار باشیم نفهمن کجاست

00:58:02.940 --> 00:58:05.340
یالا، تور. یه علامتی بهم بده

00:58:15.460 --> 00:58:17.420
یه گرگ دمِ دره

00:58:47.300 --> 00:58:49.260
به نظر میاد براشون مهم نیست

00:59:10.460 --> 00:59:12.180
...من به سوراخ سوراخ کردنت ادامه میدم

00:59:12.220 --> 00:59:13.900
تا اون لبخند رو از دست بدی

00:59:17.540 --> 00:59:19.780
!آتش

00:59:33.180 --> 00:59:34.380
بذار ببینم

00:59:34.420 --> 00:59:36.380
شلیک نکنید، اون رو می‌زنید

00:59:36.380 --> 00:59:38.780
!دست نگه دارید! دست نگه دارید

00:59:39.420 --> 00:59:40.980
بیا

00:59:41.020 --> 00:59:43.540
به اون گرگ‌ها دستور بده
!همین الان وارد اون خونه بشن

00:59:45.980 --> 00:59:47.340
برو پایین

00:59:47.380 --> 00:59:49.380
مطمئن شو اون درها رو مسدود کردن

00:59:52.340 --> 00:59:54.300
کسی صدمه دیده؟ -
خوبیم -

01:00:04.380 --> 01:00:07.020
وادیم کجاست؟ ایلیاسوف کجاست؟

01:00:29.980 --> 01:00:32.020
چی؟ چیه؟

01:00:32.060 --> 01:00:33.540
ایلیاسوف

01:00:39.700 --> 01:00:41.300
داره چه غلطی می‌کنه؟

01:00:41.340 --> 01:00:44.660
.اون می‌خواد معامله کنه
جونش در ازای اطلاعات

01:00:46.380 --> 01:00:49.180
و چه اطلاعاتی به اندازه‌ی جونش می‌ارزه؟

01:00:49.220 --> 01:00:51.260
اون می‌دونه جسد کجاست

01:00:56.460 --> 01:00:58.500
اون ما رو فروخت

01:00:58.500 --> 01:01:00.860
می‌دونستم باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش

01:01:18.020 --> 01:01:20.700
خودشه. بهش شلیک کردن
چون رفت سمتِ کلبه

01:01:20.700 --> 01:01:22.180
توی اونجاست

01:01:22.220 --> 01:01:24.300
عقب نشینی کنید. دور بزنید
و از پشت برید سراغش

01:01:24.340 --> 01:01:26.580
تأییدیه می‌خوام که اونجاست

01:01:29.100 --> 01:01:31.700
تبریک میگم. الان جونت رو خریدی

01:01:34.380 --> 01:01:36.900
،اگه قبلاً نمی‌دونستن
الان می‌دونن اونجاست

01:01:36.940 --> 01:01:38.700
باید بریم بیرون

01:01:41.220 --> 01:01:43.980
،من میذارمش روی کامیون
تو توی کلیسا من رو ببین

01:01:44.020 --> 01:01:46.620
،.منتظر علامتم باش
بعد تمومش کن

01:01:46.660 --> 01:01:48.460
اونا رو بسوزون

01:01:58.980 --> 01:01:59.940
لعنتی

01:02:10.980 --> 01:02:12.900
!به خونه شلیک کنید

01:02:27.660 --> 01:02:29.180
یه کاری بکن

01:02:43.740 --> 01:02:45.260
!هی

01:02:48.740 --> 01:02:50.540
!لودمیلا

01:02:50.580 --> 01:02:52.260
برو پایین

01:02:59.980 --> 01:03:02.180
!یوسف، لعنتی، شلیک کن

01:03:08.940 --> 01:03:10.220
چیزی نیست. چیزی نیست

01:03:10.260 --> 01:03:11.980
هیس

01:03:32.740 --> 01:03:35.180
باز کن! منم. تور هستم

01:03:39.860 --> 01:03:41.900
صبر کن، یوسف

01:03:50.020 --> 01:03:51.780
مردکِ خوش‌شانس

01:04:03.820 --> 01:04:05.860
سعی دارن ما رو با آتیش بیرون بکشن

01:04:05.900 --> 01:04:07.180
نمی‌ترسن جسد رو بسوزونن؟

01:04:07.220 --> 01:04:09.260
توی خونه نیست -
لعنتی -

01:04:09.300 --> 01:04:10.940
برای همین باید الان بریم

01:04:16.380 --> 01:04:17.380
خوب بخواب، دوستِ من

01:04:23.140 --> 01:04:24.420
دنبال من

01:04:25.300 --> 01:04:27.380
...سه -
برو به سمت پوشش درخت‌ها -

01:04:27.420 --> 01:04:28.980
دو

01:04:41.540 --> 01:04:42.900
اونا رفتن

01:04:46.300 --> 01:04:48.100
برانا. صبر کن

01:04:50.740 --> 01:04:52.100
!نه

01:05:00.580 --> 01:05:02.580
!کامیون! دارن فرار می‌کنن

01:05:05.380 --> 01:05:06.700
!صبر کن

01:05:11.340 --> 01:05:12.940
!برانا

01:05:12.980 --> 01:05:14.940
!وایسا -
!ولم کن -

01:05:15.900 --> 01:05:17.700
!تمومه! تموم شده

01:05:17.740 --> 01:05:20.060
!برای من تموم نشده -
چرا؟ -

01:05:54.420 --> 01:05:56.420
!لعنتی

01:06:23.660 --> 01:06:25.220
توی کلیسا؟

01:07:05.020 --> 01:07:06.460
!برانا

01:07:09.060 --> 01:07:11.140
برانا، خوبی

01:07:12.700 --> 01:07:13.740
نه

01:07:15.220 --> 01:07:16.460
تموم شد

01:07:18.980 --> 01:07:20.380
نه

01:07:20.420 --> 01:07:21.980
تور صداشون رو شنیده

01:07:22.020 --> 01:07:23.500
می‌دونه دارن کجا میرن

01:07:25.260 --> 01:07:27.060
اونا توی کلیسان

01:07:27.060 --> 01:07:28.180
کدوم کلیسا؟

01:08:15.580 --> 01:08:17.540
باید بریم و یه جای دیگه این کارو بکنیم

01:08:17.580 --> 01:08:19.580
با جسد نمی‌تونیم زیاد دور بشیم

01:08:19.620 --> 01:08:21.540
داره به سرعت تجزیه میشه

01:08:21.540 --> 01:08:23.860
باید الان و سریع انجامش بدیم

01:08:24.980 --> 01:08:27.300
مدرکی ضبط می‌کنیم که این رهبر نیست

01:08:27.340 --> 01:08:29.220
که اون نمرده

01:08:29.260 --> 01:08:31.700
که خبرش جعلیه -
ولی این خودشه -

01:08:33.300 --> 01:08:35.620
نمایش چیزیه که مردم دنبالش هستن

01:08:36.660 --> 01:08:38.980
اگه این رو بهشون بدی
هرچی بهشون بگی باور می‌کنن

01:08:41.340 --> 01:08:43.540
،نباید بذاریم ایده‌ی چیزی که بود

01:08:43.580 --> 01:08:45.620
،چیزی که همه‌مون براش جنگیدیم

01:08:45.660 --> 01:08:47.260
به همراه بقیه‌مون بمیره

01:08:47.260 --> 01:08:48.540
ما هم قراره بمیریم؟

01:08:48.580 --> 01:08:50.300
!آره

01:08:50.340 --> 01:08:52.420
چون این چیزیه که ما رو جدا می‌کنه

01:08:52.460 --> 01:08:55.980
ایستادگی تا ریختن آخرین قطره خون

01:08:55.980 --> 01:08:58.380
...چون هر چیزی کمتر از فداکاری کامل

01:08:58.380 --> 01:09:00.100
شکست خوردنه

01:09:11.300 --> 01:09:12.580
،و بعلاوه

01:09:13.500 --> 01:09:15.220
...مرگ هیچی نیست

01:09:15.260 --> 01:09:17.300
اگه میراث زنده بمونه

01:09:23.460 --> 01:09:24.900
این دختر رو می‌شناسم

01:09:27.340 --> 01:09:28.780
یه آدمِ بی‌گناه دیگه

01:09:33.660 --> 01:09:35.900
برای همین باید پسش بگیریم

01:09:36.860 --> 01:09:39.020
تا ما هم بتونیم بمیریم؟

01:09:39.060 --> 01:09:41.100
تا اون برنده نشه

01:09:41.140 --> 01:09:42.900
کی؟

01:09:42.900 --> 01:09:44.860
اون مُرده، برانا

01:09:45.980 --> 01:09:48.060
تو هم چیزی رو دیدی که من دیدم

01:09:48.100 --> 01:09:50.300
اون میلیون‌ها نفر رو کشته

01:09:50.300 --> 01:09:52.260
نه توی نبرد، بلکه با سنگدلی

01:09:52.260 --> 01:09:53.860
...اون بی‌گناه‌ها رو کشت

01:09:55.460 --> 01:10:00.460
،اون هر مرد، هر زن و بچه رو قربانی می‌کرد

01:10:01.700 --> 01:10:03.660
،یه ملت تا حد مرگ خونریزی کرد

01:10:05.180 --> 01:10:06.540
برای قدرت

01:10:07.860 --> 01:10:09.060
برای پیروز شدن

01:10:13.460 --> 01:10:15.020
مردهایی مثل اون نمی‌میرن

01:10:16.180 --> 01:10:18.420
اونا توی زمین چرک می‌کنن
و همه چی رو آلوده می‌کنن

01:10:21.220 --> 01:10:23.180
می‌خوام قبل از دفن شدن ببیننش

01:10:24.460 --> 01:10:26.620
می‌خوام تمام استخوان‌هاش رو
...زیر آفتاب در بیارم

01:10:26.660 --> 01:10:27.860
...تا اونا بدونن

01:10:29.860 --> 01:10:31.940
اون فقط یه آدم بود

01:10:31.980 --> 01:10:33.540
فقط یه آدمِ بُزدل بود

01:10:42.260 --> 01:10:44.580
گمونم اگه منم کمک نکنم
یه بُزدل به حساب میام

01:10:46.620 --> 01:10:48.220
تو هنوز مرد خوبی می‌مونی

01:10:53.420 --> 01:10:55.380
تا حالا هیچکس من رو به این متهم نکرده بود

01:10:58.020 --> 01:10:59.540
خب، من متهمت می‌کنم

01:11:07.660 --> 01:11:09.260
نقشه‌ای داری؟

01:11:09.260 --> 01:11:10.900
من شاید داشته باشم

01:11:15.260 --> 01:11:18.420
،طبق اثبات کالبدشکافی
این یه دروغ دیگه‌ست

01:11:18.460 --> 01:11:21.340
این به وضوح جسد رهبر نیست

01:11:21.380 --> 01:11:23.100
...هم دندان‌ها و اندام‌ها نشون میدن

01:11:23.100 --> 01:11:25.140
...که این مرد سنش فرق می‌کرده و

01:11:28.060 --> 01:11:29.860
!گاز! گاز! گاز

01:11:30.660 --> 01:11:32.140
!جمجمه! جمجمه رو لازم دارم

01:11:33.220 --> 01:11:34.980
!بخوابید روی زمین
!بخوابید

01:11:49.620 --> 01:11:50.940
!شلیک کنید

01:13:19.740 --> 01:13:21.300
!نه

01:14:18.900 --> 01:14:20.540
به اونا کمک کن

01:14:21.100 --> 01:14:22.540
به اونا کمک کن

01:14:22.580 --> 01:14:25.540
به اونا کمک کن

01:14:51.340 --> 01:14:54.740
ثابت نگهش دار

01:14:54.780 --> 01:14:56.100
!نگهش دار

01:15:02.620 --> 01:15:03.780
!برو به جهنم

01:16:03.220 --> 01:16:05.220
همه چی تمومه، مرد کوچک

01:16:49.660 --> 01:16:50.780
!نه

01:17:09.700 --> 01:17:11.180
!بدش به من. بدش به من

01:17:11.220 --> 01:17:13.100
جسد رو بده به من. میذارم بری

01:17:13.140 --> 01:17:15.260
میذارم زنده بمونی. درو باز کن

01:17:15.300 --> 01:17:18.180
!درو باز کن! نه

01:17:21.340 --> 01:17:22.620
!نه، نه

01:17:22.660 --> 01:17:25.060
!نه، نه. بهش دست نزن. نه

01:17:25.100 --> 01:17:27.460
!نه، نه،! نه

01:17:30.700 --> 01:17:31.940
جسد رو بده به من

01:17:35.980 --> 01:17:37.380
!نه

01:17:39.260 --> 01:17:40.780
!نه

01:17:44.100 --> 01:17:47.380
!نه! نه

01:17:52.900 --> 01:17:54.620
!نه

01:17:55.380 --> 01:17:57.700
!کمک! کمک

01:17:57.740 --> 01:17:59.020
!نه! نه

01:18:03.900 --> 01:18:05.780
متأسفم، برانا

01:18:09.140 --> 01:18:11.780
!نه

01:18:42.260 --> 01:18:44.700
...فکر کردن بهش عجیبه که در همون زمان

01:18:44.740 --> 01:18:47.620
کایتل داشت تسلیم آلمان رو امضا می‌کرد

01:18:49.220 --> 01:18:51.020
هیچکس نیومد دنبال ما بگرده

01:18:52.780 --> 01:18:54.500
با این فرض که همه‌مون مُردیم

01:18:55.580 --> 01:18:58.060
یا امیدوار بودن مُرده باشیم

01:19:00.340 --> 01:19:02.820
...بعد از آتش‌سوزی

01:19:02.860 --> 01:19:04.820
فقط تکه‌هایی ازش مونده بودن

01:19:05.740 --> 01:19:07.100
قطعاتی

01:19:09.460 --> 01:19:11.140
و استخوان‌هایی

01:19:19.300 --> 01:19:21.180
...وقتی به مسکو برگشتم

01:19:22.820 --> 01:19:25.700
پوششی که برای نگه داشتن متفقین
...در حاشیه طراحی شده بود

01:19:25.740 --> 01:19:27.340
بیش از حد ادامه پیدا کرده بود

01:19:29.380 --> 01:19:32.420
برای استالین خجالت آور بود
که دروغش افشا شه

01:19:35.860 --> 01:19:37.540
بنابراین من رو دفن کردن

01:19:39.180 --> 01:19:41.380
و هر مدرکی که با خودم آورده بودم

01:19:46.060 --> 01:19:49.020
شش سال سرد در گولاگِ سیبری موندم

01:19:51.220 --> 01:19:52.620
اونجا ولش کردم

01:19:53.820 --> 01:19:55.380
برانا برودسکایا

01:19:56.500 --> 01:19:58.060
اون اونجا مُرد

01:20:00.740 --> 01:20:02.860
به همراه امیدها و آرمان‌هاش

01:20:04.940 --> 01:20:07.700
و هر خیالی از افشای حقیقت برای دنیا

01:20:14.220 --> 01:20:16.540
وقتی آزاد شدم، به لهستان برگشتم

01:20:17.660 --> 01:20:19.100
به وروتسواف

01:20:20.020 --> 01:20:21.740
برای سر زدن به یه دوست قدیمی

01:20:26.300 --> 01:20:28.980
این مال مردی بود که جونم رو نجات داد

01:20:32.900 --> 01:20:34.940
وقتی به کسی نیاز داشتم کنارم بود

01:20:35.860 --> 01:20:37.820
در تاریک‌ترین لحظاتم

01:20:39.700 --> 01:20:41.780
بهم کمک کرد قطعات رو بردارم

01:20:43.420 --> 01:20:44.940
آزادم کرد

01:20:50.820 --> 01:20:53.140
،وقتی شنیدم که اون مُرده

01:20:53.180 --> 01:20:56.820
بعد از مورد حمله قرار گرفتن
،در یک ورود دزدکی احتمالی

01:20:56.860 --> 01:20:58.980
خیلی ناراحت شدم

01:21:01.820 --> 01:21:04.020
تاریخ توسط طرف پیروز نوشته نمیشه

01:21:05.260 --> 01:21:08.340
در یاد کسایی می‌مونه که ازش جون به در بردن

01:21:10.260 --> 01:21:11.820
،و وقتی اونا می‌میرن

01:21:13.540 --> 01:21:16.020
چطور از تکرار تاریخ جلوگیری می‌کنیم؟

01:21:22.140 --> 01:21:23.740
چطور به یاد میاریم؟

01:22:05.340 --> 01:22:07.060
بیا

01:22:07.100 --> 01:22:08.500
تموم شد

01:22:10.620 --> 01:22:12.140
دیگه تمومه

01:22:17.420 --> 01:22:18.860
نباید زیاد طول بکشه

01:22:25.260 --> 01:22:27.260
نزدیک بود یادم بره

01:22:37.500 --> 01:22:39.780
اون این هدیه رو برام فرستاد

01:22:39.820 --> 01:22:41.700
یه یادگاری

01:22:44.740 --> 01:22:46.500
ولی مطمئنم برای تو بود

01:22:48.740 --> 01:22:50.060
برای آدم‌هایی مثل تو

01:23:03.860 --> 01:23:06.300
پس حداقل چیزی رو که دنبالش
اومده بودی به دست آوردی

01:23:07.660 --> 01:23:08.980
یه جعبه

01:23:10.940 --> 01:23:12.780
یه جعبه‌ی جادویی

01:23:29.740 --> 01:23:39.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.