WEBVTT
00:00:00.042 --> 00:00:40.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.425 --> 00:00:55.425
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:00.763 --> 00:01:02.136
باید بهمون بگی چی میدونی
00:01:04.030 --> 00:01:05.898
مأموریت خودم نبود.
اطلاعاتی ندارم
00:01:05.933 --> 00:01:09.836
ثبتشده نبود
00:01:09.871 --> 00:01:12.278
نه
00:01:18.451 --> 00:01:21.452
چرا گفتی بیام اینجا؟
00:01:21.487 --> 00:01:23.520
جرمی و کیلب ناپدید شدن
00:01:25.656 --> 00:01:28.624
همونطور که متوجهی،
00:01:28.659 --> 00:01:32.199
اونا یه دارایی مهم رو در اختیار
روسها قرار دادن
00:01:46.314 --> 00:01:51.482
سازمان سیا آنتونی گرین
و تیمش رو اجیر کرد تا جلوشون رو بگیره
00:01:51.517 --> 00:01:53.044
شبیه حمله به نظر میآد
00:01:53.079 --> 00:01:54.232
آره، یه تیراندازی اتفاق افتاد
00:01:54.256 --> 00:01:55.651
دارایی فرار کرد
00:02:11.900 --> 00:02:15.770
ما لازمه که هرچیزی که ممکنه
بهت گفته باشن رو بدونیم
00:02:23.076 --> 00:02:25.549
چه بلایی سر پدرم و کیلب اومد؟
00:02:25.584 --> 00:02:27.353
کیلب، فرار کرد
00:02:27.388 --> 00:02:30.081
زیرزمینی شد
00:02:30.116 --> 00:02:33.227
پدرم؟
00:02:33.262 --> 00:02:35.152
گرین گزارش داد که پدرت کشته شد
00:02:35.187 --> 00:02:36.571
اما اون مجبور بود تمام کشتهها
و مجروحها رو قبل از اینکه
00:02:36.595 --> 00:02:38.562
کسی بیاد منتقل کنه
00:02:38.597 --> 00:02:40.564
جسدش کجاست؟
00:02:40.599 --> 00:02:41.873
فرض بر اینه که روسها گرفتنش
00:02:41.897 --> 00:02:43.402
شاید کیلب برگشت سراغش.
نمیدونم
00:02:43.437 --> 00:02:45.030
وقتی برگشتیم محوطه پاک بود
00:02:51.610 --> 00:02:54.248
ساعت 18 دیشب
00:02:54.283 --> 00:02:57.284
وضعیت داخلیشون تغییر کرد
00:02:57.319 --> 00:02:59.913
سیا اونا رو به عنوان خائن میپنداره
00:02:59.948 --> 00:03:03.752
و حالا جایزه روی سرشون گذاشته شده
00:03:03.787 --> 00:03:05.061
مقامشون در این سازمان
00:03:05.085 --> 00:03:06.524
از بین رفته
00:03:06.559 --> 00:03:08.790
و هرکسی که باهاشون همکاری میکرده
در بازجوییه
00:03:14.831 --> 00:03:18.635
منظورتون اینه که من هم خائنم؟
00:03:22.806 --> 00:03:25.279
به مرور زمان، مطمئنم میتونی
00:03:25.314 --> 00:03:27.413
آسیبی که بهت زده شده توسط...
00:03:27.448 --> 00:03:29.745
بنشی، این کار رو نکن
00:03:29.780 --> 00:03:32.319
تو دشمن این کشور نیستی
00:03:32.354 --> 00:03:35.388
هردومون میدونیم که
کیلب و پدرم
00:03:35.423 --> 00:03:37.489
به این سازمان وفادار بودن
00:03:37.524 --> 00:03:39.590
خب، با وجود وقایع اخیر
00:03:39.625 --> 00:03:40.825
دیگه خیلی مطمئن نیستم
00:03:42.188 --> 00:03:44.331
نکن این کار رو!
00:03:51.439 --> 00:03:53.637
اسم منو از فهرستت خط بزن
00:03:53.672 --> 00:03:56.002
من دیگه نیستم
00:03:56.037 --> 00:03:58.345
و وقتی بفهمم قضیه واقعاً از چه قرار بوده
00:03:58.380 --> 00:04:00.677
میام سراغ تکتک کسایی که
00:04:00.712 --> 00:04:03.680
اونا رو ول کردن تا بمیرن
00:04:13.336 --> 00:04:16.336
اسم رمز بنشی
00:04:20.864 --> 00:04:24.864
پنج سال بعد
00:05:11.079 --> 00:05:12.980
کنترل دوربینها دستمه
00:05:13.015 --> 00:05:14.487
مشکلی نداری
00:05:14.522 --> 00:05:17.424
ورود و خروج،
همونطور که برنامهریزی کردیم
00:05:17.459 --> 00:05:18.887
دو نفر توی لابی خواهند بود
00:05:47.819 --> 00:05:50.919
- دیگه کی؟
- کسی دیده نمیشه
00:05:53.726 --> 00:05:54.956
دومین ردیف آسانسورها
00:05:56.927 --> 00:05:59.092
و ارابه تو در حال حرکته
00:05:59.127 --> 00:06:01.193
امکان نداره اون آدمها
فدرال باشن
00:06:01.228 --> 00:06:03.701
واضحه که میدونه
براش جایزه گذاشتن
00:06:41.609 --> 00:06:43.301
این یارو اصلاً گناهش چیه؟
00:06:43.336 --> 00:06:45.545
من جلادم،
نه قاضی
00:07:08.537 --> 00:07:10.031
لعنتی!
00:07:10.066 --> 00:07:11.263
- کرونوس؟
- یه لحظه
00:07:11.298 --> 00:07:12.682
یه سری مشکلات فنی برام پیش اومده
00:07:12.706 --> 00:07:14.101
دارن کنترل رو بدست میگیرن؟
00:07:14.136 --> 00:07:15.806
نه، نه، نه.
نگران نباش
00:07:19.042 --> 00:07:21.548
باید بدونم.
دارم وارد تله میشم؟
00:07:21.583 --> 00:07:23.319
نه، صرفاً یه آسانسوره.
جای نگرانی نیست
00:07:26.588 --> 00:07:28.016
حرف بزن
00:07:28.051 --> 00:07:29.853
بسیارخب،
یه مشکلی کوچک هست
00:07:29.888 --> 00:07:31.954
چیزی به نام مشکل کوچک
وجود نداره
00:07:31.989 --> 00:07:33.461
من نتونستم به دوربین این طبقه
دسترسی پیدا کنم
00:07:33.485 --> 00:07:35.155
و؟
00:07:35.190 --> 00:07:37.388
یه نفر داره اختیار آسانسور رو ازم میگیره
00:07:45.002 --> 00:07:46.166
یه کاری کن
00:07:46.201 --> 00:07:47.233
نمیتونم!
00:08:56.678 --> 00:08:59.239
خب
00:08:59.274 --> 00:09:00.570
خودشه
00:09:03.278 --> 00:09:06.081
بنشی...
00:09:06.116 --> 00:09:08.985
هنوز اسمت همینه؟
00:09:09.020 --> 00:09:12.285
آنتونی گرین
00:09:12.320 --> 00:09:14.155
یه دقیقه شده
00:09:14.190 --> 00:09:15.662
آدم منو کُشتی
00:09:20.130 --> 00:09:22.999
باعث شدی یه میلیون دلار
از دست بدم
00:09:23.034 --> 00:09:25.672
نه
00:09:25.707 --> 00:09:28.235
من یه قرون هم بهت ضرر نزدم، عزیزم
00:09:28.270 --> 00:09:33.603
درواقع،میخوام بهت پول و اعتبار بدم
00:09:33.638 --> 00:09:37.508
و تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که یارو کیلب رو تحویل بدی
00:09:46.992 --> 00:09:50.422
وای، بابا تو هنوز درگیر اونی؟
00:09:50.457 --> 00:09:51.665
واقعاً؟
00:09:51.700 --> 00:09:53.095
یخورده غمانگیزه،
فکر نمیکنی؟
00:09:53.130 --> 00:09:56.329
نه، چنین فکر کسشعری ندارم
00:09:56.364 --> 00:09:58.936
چون هر ثانیه که به تخمسگ نزدیکتر میشم
00:09:58.971 --> 00:10:03.534
وقتیه که به درستی سپری کردم
00:10:08.640 --> 00:10:10.618
پنج سال یهخورده وقت زیادیه
برای دنبال کردن یه نفر،
00:10:10.642 --> 00:10:14.182
اما انتقام گرفتن ارزشش رو داره حتماً
00:10:14.217 --> 00:10:15.381
اوهوم
00:10:17.924 --> 00:10:21.288
واسه کاری که کرد،
میخوام جونش رو بگیرم
00:10:27.098 --> 00:10:30.869
هوم
00:10:30.904 --> 00:10:34.367
هردومون میدونیم که از مدار خارجه
00:10:34.402 --> 00:10:36.402
یه شبح تخمی شده
00:10:36.437 --> 00:10:40.142
آره، یه شبح تخمیه
00:10:40.177 --> 00:10:43.244
واسه همین تو بهترین نفر
برای ردیابیش هستی
00:10:48.416 --> 00:10:49.723
اگه نمیشناختمت،
00:10:49.758 --> 00:10:51.263
فکر میکردم یه بیخایه گندهای
00:10:51.287 --> 00:10:52.583
که تک به تک باهام
رو به رو نشدی
00:10:52.618 --> 00:10:54.189
اوه
00:10:54.224 --> 00:10:56.356
خفه خون بگیر
00:10:58.690 --> 00:11:00.096
من نیومدم بازی کنم
00:11:04.432 --> 00:11:08.170
بنشی، یهخورده فکر کن
00:11:08.205 --> 00:11:09.699
چون اول و آخر،
00:11:09.734 --> 00:11:14.341
هردومون میدونیم که چطور قراره پیش بره
00:11:14.376 --> 00:11:15.376
مگه نه؟
00:11:18.116 --> 00:11:20.446
میدونم
00:11:21.548 --> 00:11:22.712
کرونوس، در رو باز کن!
00:11:26.223 --> 00:11:27.860
باز کردن در آسانسور
00:11:29.160 --> 00:11:30.192
برو!
00:11:32.801 --> 00:11:34.559
- کرونوس!
- سعی دارم!
00:11:36.805 --> 00:11:38.134
حله
00:11:48.311 --> 00:11:50.982
بیسیم.
داره میاد پایین
00:11:51.017 --> 00:11:53.149
شنیدید؟
داره میاد پایین
00:11:53.184 --> 00:11:54.546
تکو بخورید
00:12:01.830 --> 00:12:04.160
به نظر قرار نیست
اون یک میلیون رو بگیریم
00:12:06.362 --> 00:12:08.725
فعلاً نه
00:12:11.631 --> 00:12:13.730
واقعاً به پوله احتیاج داشتم
00:12:16.702 --> 00:12:18.603
در الان باز میشه.
آمادهای؟
00:12:18.638 --> 00:12:20.176
بازش کن
00:12:25.117 --> 00:12:26.743
چند نفر؟
00:12:26.778 --> 00:12:28.418
دو نفر توی لابی.
آنتونی هم در حرکته
00:12:28.450 --> 00:12:29.515
سعی دارم جلوش رو بگیرم
00:12:53.211 --> 00:12:54.947
- کرونوس، ماشین رو الان روشن کن!
- حله
00:13:29.511 --> 00:13:30.851
چی؟
00:13:40.126 --> 00:13:43.996
یعنی یه نفر این همه بلا رو
سرمون اورد
00:13:44.031 --> 00:13:45.327
با کی داشت حرف میزد؟
00:13:45.362 --> 00:13:47.065
- صداش میزد کرونوس
- باهاش پیش برو
00:13:47.100 --> 00:13:48.825
میخوام بدونم کیه و کجاست
00:13:48.860 --> 00:13:51.663
میخوام تو چنگال بندازمش
00:13:51.698 --> 00:13:53.302
این گوه کاری رو تمیز کنید
00:14:08.220 --> 00:14:10.121
خب، خوش گذشت، بنشی
00:14:10.156 --> 00:14:12.189
داداش، ده میلیون بار بهت گفتم
00:14:12.224 --> 00:14:13.619
به اون اسم صدام نکن
00:14:13.654 --> 00:14:16.094
آنتونی گرین رو از کجا میشناسی؟
00:14:16.129 --> 00:14:19.625
اون سابقاً جزو نیروهای ویژه بوده
که هدف زندگیش رو
00:14:19.660 --> 00:14:21.462
کرده شکار مردم واسه سیا
00:14:21.497 --> 00:14:23.101
پس بخشی از مجموعهست
00:14:23.136 --> 00:14:24.465
و میخوای بمیره؟
00:14:36.842 --> 00:14:39.282
اون یه نفر صمیمی با من
رو کشته
00:14:39.317 --> 00:14:41.328
اگه یه آدمکشه،
پس چرا این همه آدم باهاشه؟
00:14:41.352 --> 00:14:45.156
چون خایه نداره
و میدونه میکشمش
00:14:47.787 --> 00:14:49.589
میخوام یه نفر رو برام پیدا کنی
00:14:49.624 --> 00:14:52.262
کارم همینه
00:14:52.297 --> 00:14:54.066
کیلب ناوارو رو پیدا کن
00:15:00.107 --> 00:15:01.271
جدی میگی؟
00:15:01.306 --> 00:15:04.175
کیلب ناوارو؟
هدف اینه؟
00:15:06.377 --> 00:15:07.673
بله
00:15:09.941 --> 00:15:13.514
صحبت همون کیلب ناوارو معروفه؟
00:15:13.549 --> 00:15:17.122
همونی که بهت آموزش داد
و عملیات سیاه رو میگردوند؟
00:15:17.157 --> 00:15:19.355
خودشه
00:15:19.390 --> 00:15:21.951
دی، هزار نفر هستن به نام کیلب ناوارو
00:15:21.986 --> 00:15:24.525
اگه گرین نتونسته پیداش کنه،
امکان نداره من بتونم
00:15:24.560 --> 00:15:26.461
پنج ساله که زیرزمینی زندگی کرده
00:15:26.496 --> 00:15:28.496
و ما همین الان کلی پول از دست دادیم
00:15:28.531 --> 00:15:30.927
میشه بریم سر قرارداد بعدی؟
00:15:30.962 --> 00:15:34.139
ما فرصت دیگهای برای آنتونی
گیرمون نخواهد اومد
00:15:34.174 --> 00:15:36.438
جدی میگی؟
یعنی تو علیه یه ارتش کوچک
00:15:36.473 --> 00:15:37.538
لطفاً
00:15:37.573 --> 00:15:40.112
دوباره نمیذارم برنده بشه
00:15:45.812 --> 00:15:50.056
عکسها رو که دیدی.
بهت گفتم مُرده
00:15:50.091 --> 00:15:52.234
ببین، میخوام تا آخرهفته
پولمون توی حساب باشه
00:15:52.258 --> 00:15:54.720
آقا؟
00:15:54.755 --> 00:15:56.557
نه، مثل همیشه، یه میلیون
00:15:58.396 --> 00:16:00.231
بله، حتماً
00:16:00.266 --> 00:16:02.497
بله، همیشه باعث افتخاره
00:16:02.532 --> 00:16:05.203
- چیه؟
- یه سرنخ از کرونوس دارم
00:16:05.238 --> 00:16:07.205
- و؟
- هکر درجه یک
00:16:07.240 --> 00:16:08.965
به عنوان نفر میانی برای بنشی کار میکنه
00:16:09.000 --> 00:16:11.473
ظاهراً چند ساله که
چشم و گوش دختره بوده
00:16:11.508 --> 00:16:13.706
حالا کجاست؟
00:16:13.741 --> 00:16:15.807
هنوز نمیدونم
00:16:15.842 --> 00:16:18.777
پس تا آفتاب درنیومده پیداش کن
00:16:24.048 --> 00:16:26.125
بسیارخب، بذار ببینیم سیا چی میگه
00:16:30.593 --> 00:16:32.593
اگه اونا خبر داشتن که
مُرده بود
00:16:32.628 --> 00:16:34.925
و الان لازم نبود در این باره حرف بزنیم
00:16:34.960 --> 00:16:37.730
این درباره همون قضیه خائن بودنه؟
00:16:37.765 --> 00:16:40.568
و یه سری مسائل دیگه
00:16:54.078 --> 00:16:56.749
جایزهای که روی این یارو هست
ده میلیونه
00:16:56.784 --> 00:16:58.256
میدونم
00:16:58.291 --> 00:17:00.016
و تو نکشتیش. چرا؟
00:17:03.087 --> 00:17:05.527
متوجه نیستی
00:17:05.562 --> 00:17:07.100
کیلب و گرین خیلی بیشتر از
00:17:07.135 --> 00:17:09.564
10 میلیون برای من میارزن
00:17:13.273 --> 00:17:14.701
بسیار خب
00:17:14.736 --> 00:17:17.473
به نظرت تو بهتر از هرکسی
اون رو میشناسی؟
00:17:17.508 --> 00:17:18.639
بله
00:17:20.005 --> 00:17:20.971
قطعاً
00:17:24.977 --> 00:17:26.317
حتماً یه بار اشتباهی انجام داده
00:17:26.352 --> 00:17:28.880
و یه سری اطلاعات برامون به جا گذاشته
که کمکمون کنه
00:17:28.915 --> 00:17:30.420
اگه تو جای کیلب بودی،
کجا میرفتی؟
00:17:30.455 --> 00:17:32.719
اون اهل شیکاگو هست.
برمیگرده؟
00:17:32.754 --> 00:17:35.161
نه، نه، نه.
نه، قطعاً نه
00:17:35.196 --> 00:17:37.130
اونجا توجه زیادی بهش جلب میشه
00:17:37.165 --> 00:17:39.792
مکان تفریحی موردعلاقه،
دوست، خانواده،
00:17:39.827 --> 00:17:41.992
یه چیزی که بشه باهاش شروع کرد
00:17:48.704 --> 00:17:51.738
ولبورگ.
ولبورگ رو چک کن
00:17:53.181 --> 00:17:55.071
- ولبورگ کدوم گوریه؟
- نیوجرسی
00:17:57.713 --> 00:17:58.921
بسیار خب، یه سری خونه هست
00:17:58.945 --> 00:18:00.615
که پنج سال پیش خریداری شده
00:18:00.650 --> 00:18:02.683
یه سری مغازه هم باز شده
00:18:02.718 --> 00:18:07.292
ابزارآلات بارب.
یه رستوران ایتالیایی
00:18:07.327 --> 00:18:09.360
و یه بار هست
به نام میخانه اولد ول
00:18:09.395 --> 00:18:10.493
خودشه، خودشه!
00:18:10.528 --> 00:18:12.165
میخانه اولد ول، خودشه
00:18:12.200 --> 00:18:13.936
میخانه اولد ول،
دارایی والتر هررو
00:18:13.960 --> 00:18:15.641
گویا آقای هررو خونه و بار رو
00:18:15.665 --> 00:18:17.203
سه سال پیش با هم خریده
00:18:17.238 --> 00:18:20.503
هوم
00:18:20.538 --> 00:18:24.804
دو سال قایم شو،
یه زندگی جدید آغاز کن
00:18:24.839 --> 00:18:27.807
خود لعنتیشه.
منو ببرد اونجا
00:18:27.842 --> 00:18:29.281
موقعیتیاب رو به روزرسانی کردم
00:18:52.999 --> 00:18:57.210
به این میگن بازی
00:18:57.245 --> 00:19:00.411
بازیکنهایی که بلدن
00:19:00.446 --> 00:19:02.809
بازپخشه، ریک
00:19:02.844 --> 00:19:04.173
باز
00:19:04.208 --> 00:19:06.351
میدونی چی میگم، نه؟
00:19:06.386 --> 00:19:08.980
تیممون نمیتونه همیشه سلامت باشه،
و میدون تمرینمون آشغاله
00:19:09.015 --> 00:19:10.487
اه
00:19:10.522 --> 00:19:12.148
بعید میدونم به زودی
چیزی تغییر کنه
00:19:14.119 --> 00:19:16.757
تصور کن اگه یه سری بازیکن خوب
مثل اونا داشتیم
00:19:16.792 --> 00:19:18.264
هوم
00:19:18.299 --> 00:19:20.431
باشگاهی میشدیم که
بشه مقابلش بازی کرد
00:19:23.062 --> 00:19:24.732
آه!
یه پیک دیگه
00:19:32.203 --> 00:19:34.709
تیم اون شهری که اهلش هستی چیه؟
00:19:34.744 --> 00:19:36.205
لاریدو، درسته؟
00:19:36.240 --> 00:19:38.416
نوو لاریدو،
اون طرف رودخانهست
00:19:38.451 --> 00:19:40.583
مم
00:19:40.618 --> 00:19:43.685
اونجا هم میخونه داری؟
00:19:43.720 --> 00:19:46.886
همیشه ساعت 10 صبح این همه مشروب میخوری؟
00:19:58.339 --> 00:20:00.064
کرونوس؟
00:20:00.099 --> 00:20:04.541
اینجام
00:20:04.576 --> 00:20:06.312
امروز چطوری؟
00:20:06.347 --> 00:20:09.447
احتمالاً بهتر از تو.
تمام شب رانندگی کردی؟
00:20:09.482 --> 00:20:12.813
نه، یه خراب شده...
00:20:12.848 --> 00:20:14.947
خراب شده...
00:20:14.982 --> 00:20:17.290
وای، کرونوس، بس کن
00:20:17.325 --> 00:20:18.489
بسیار خب، گوشم با توئه
00:20:18.524 --> 00:20:19.524
اینجام
00:20:22.924 --> 00:20:25.254
داشتم میگفتم،
یه خرابشدهای توقف کردم
00:20:25.289 --> 00:20:27.091
دوش گرفتم و یهخورده خوابیدم
00:20:27.126 --> 00:20:29.093
کمی تفریح
00:20:29.128 --> 00:20:30.128
خفه شو
00:20:37.543 --> 00:20:39.345
تقریباً رسیدی
00:20:39.380 --> 00:20:42.007
میدونم
00:20:42.042 --> 00:20:45.318
موضوعی هست که میخوام دربارهاش
باهات حرف بزنم
00:20:45.353 --> 00:20:47.914
این کار تا حدودی
شخصیه،
00:20:47.949 --> 00:20:50.719
پس میخوام تا وقتی اوضاع رو
با کیلب رو به راه نکردم، آفلاین بشم
00:20:51.689 --> 00:20:54.954
اعتراضی از جانب من نیست.
بالاخره یه روز تعطیلی دارم
00:20:54.989 --> 00:20:57.187
خوبه پس
00:20:57.222 --> 00:20:59.761
تا دیدار بعدی، دوست من
00:20:59.796 --> 00:21:01.026
خداقوت، بنشی
00:21:01.061 --> 00:21:02.401
اون اسم کیری رو به زبون نیار
00:21:04.893 --> 00:21:06.893
آنتن قطع شد
00:21:12.413 --> 00:21:13.511
به!
00:21:16.142 --> 00:21:18.681
یه عوضی واقعی هستی،
میدونستی؟
00:21:18.716 --> 00:21:21.552
تنها دلیلی که باعث میشه دوباره بیام
00:21:21.587 --> 00:21:25.820
اینه که زنم جندهست
و تو زود مغازه رو باز میکنی
00:21:25.855 --> 00:21:29.120
- خب، خوبه که حداقل برمیگردی
- آره
00:21:29.155 --> 00:21:30.330
آره
00:21:43.070 --> 00:21:44.410
ببخشید
00:21:44.445 --> 00:21:47.204
نه، تصیر من بود
00:21:47.239 --> 00:21:49.173
من باید عذرخواهی کنم
00:21:49.208 --> 00:21:53.012
و بین خودمون بمونه،
نوشیدنیت رو بگیر و ببر
00:21:53.047 --> 00:21:55.850
صاحب اینجا حسابی سگ اخلاقه
00:21:55.885 --> 00:21:57.522
همیشه همینطور بوده
00:21:57.557 --> 00:22:01.020
آره
00:22:15.806 --> 00:22:19.940
کس دیگری اینجاست؟
00:22:19.975 --> 00:22:22.041
صبحها خلوته
00:22:24.408 --> 00:22:27.948
یه چفت پشت سرت هست
00:22:27.983 --> 00:22:29.149
میدونی چیکار کنی
00:22:37.828 --> 00:22:39.289
حتماً میخوای اینا رو هم بکشم؟
00:22:39.324 --> 00:22:41.225
حتماً
00:22:52.678 --> 00:22:54.370
کیلب، بیخیال
00:22:54.405 --> 00:22:56.042
مجبورم
00:22:59.652 --> 00:23:02.213
تو هم همینطور
00:23:02.248 --> 00:23:04.149
فقط آهسته
00:23:12.764 --> 00:23:14.566
خوبه
00:23:16.504 --> 00:23:18.229
منم از دیدنت خوشحالم
00:23:18.264 --> 00:23:19.736
آره
00:23:21.872 --> 00:23:23.267
چطور پیدام کردی؟
00:23:26.140 --> 00:23:29.174
گفته بودی یه روز اینجا رو میخری
00:23:29.209 --> 00:23:30.340
هوم
00:23:30.375 --> 00:23:32.485
مست کرده بودی، اما...
00:23:32.520 --> 00:23:34.245
- چی؟
- صادق بودی
00:23:34.280 --> 00:23:36.082
یادت مونده؟
00:23:39.021 --> 00:23:40.449
من نیومدم بکشمت
00:23:42.189 --> 00:23:43.661
باشه
00:23:43.696 --> 00:23:46.862
حالا جایزه من چقدره؟
00:23:46.897 --> 00:23:47.863
چهار میلیون، پنج میلیون؟
00:23:47.898 --> 00:23:50.800
ده
00:23:50.835 --> 00:23:53.869
چه حس خوبی میده
00:23:53.904 --> 00:23:57.202
و...
00:23:57.237 --> 00:23:59.215
اگه به حرفم گوش ندی
به زودی دریافت میشه
00:24:03.144 --> 00:24:05.617
آنتونی گرین دنبالته
00:24:05.652 --> 00:24:10.721
اون توی یه کار از من زد جلو
بعد بهم حمله کرد...
00:24:10.756 --> 00:24:13.284
و بهم پیشنهاد یک میلیون داد
تا جات رو لو بدم
00:24:13.319 --> 00:24:14.527
پس لو دادی
00:24:14.562 --> 00:24:18.993
فکر کردی من کیام؟
00:24:19.028 --> 00:24:21.457
من چند ساله که ندیدمت،
پس نمیدونم
00:24:25.166 --> 00:24:26.737
تقصیر کیه؟
00:24:29.940 --> 00:24:33.711
این دفعه نمیخوام بذارم
قسر در بره
00:24:36.947 --> 00:24:39.508
و تنها نمیتونم با لشگرش
رو به رو بشم
00:24:45.450 --> 00:24:47.318
انگار که من...
00:24:47.353 --> 00:24:49.595
من خوب تربیتت کردم
00:24:52.127 --> 00:24:53.764
پس...
00:26:19.148 --> 00:26:22.787
آهای، کتوشلواری، تکون نخور!
00:26:22.822 --> 00:26:24.316
دختر مو سیاهه کیه؟
00:26:24.351 --> 00:26:26.186
- دخترمه
- چیت؟
00:26:26.221 --> 00:26:28.518
آره. هیلی، مشکلی نیست
00:26:28.553 --> 00:26:29.695
اون کیه؟
00:26:29.730 --> 00:26:33.127
اون یه دوست قدیمی از سرکاره
00:26:33.162 --> 00:26:34.293
تو رو گروگان گرفته؟
00:26:34.328 --> 00:26:35.800
نه! نه
00:26:35.835 --> 00:26:38.198
فقط اسلحهات رو سمت مهمونمون نگیر، باشه؟
00:26:38.233 --> 00:26:39.936
خیلی چیزها رو باید توضیح بدی
00:26:39.971 --> 00:26:41.366
آره
00:26:41.401 --> 00:26:43.302
خب، هیلی، ایشون دلایلا هست
00:26:43.337 --> 00:26:45.469
دلایلا، هیلی
00:26:45.504 --> 00:26:47.009
بیخیال، اونو بده من
00:26:54.986 --> 00:26:58.482
آماده شو که قراره همه چیزت رو از دست بدی،
Dogmom93
00:27:01.256 --> 00:27:03.025
♪ با من حرف نزن ♪
00:27:03.060 --> 00:27:05.060
♪ با من حرف نزن ♪
00:27:05.095 --> 00:27:06.556
♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
00:27:08.769 --> 00:27:10.659
اه، لعنتی!
00:27:10.694 --> 00:27:12.496
بازیش خوبه
00:27:12.531 --> 00:27:15.136
♪ بهت گفتم نه ♪
00:27:15.171 --> 00:27:16.501
♪ شانس تو... ♪
00:27:19.571 --> 00:27:21.538
هم
00:27:25.247 --> 00:27:26.752
آهای؟
00:27:32.452 --> 00:27:33.825
آهای؟
00:27:37.963 --> 00:27:40.029
آهای؟
00:27:56.982 --> 00:27:59.950
کرونوس، اینجا اسلحه قایم کردی؟
00:28:03.120 --> 00:28:07.925
اگه کرده باشی پیداش میکنیم، پس...
00:28:07.960 --> 00:28:10.224
اوضاع رو برای خودت راحت کن
و بهمون بگو
00:28:12.459 --> 00:28:15.801
همیشه یه هفتتیر توی جعبه پیتزا دارم
00:28:17.002 --> 00:28:19.563
هم
00:28:24.075 --> 00:28:25.470
کرونوس
00:28:28.343 --> 00:28:29.815
عجب گوهدونیای
00:28:32.644 --> 00:28:35.986
پس قماربازی، آره؟
00:28:36.021 --> 00:28:38.582
خرج داره
00:28:38.617 --> 00:28:39.825
تاحالا بردی؟
00:28:39.860 --> 00:28:41.959
امروز روز شانسم نیست
00:28:41.994 --> 00:28:43.620
عه
00:28:43.655 --> 00:28:46.964
برای من اینطور نیست
00:28:46.999 --> 00:28:49.967
تا الان
00:28:50.002 --> 00:28:53.300
پن اینطوری زندگی میکنی، هان؟
00:28:53.335 --> 00:28:56.765
کامپیوتر و گلدونهای تخمی
00:28:59.847 --> 00:29:02.012
گیاهان تو روت وای نمیایستن
00:29:03.983 --> 00:29:09.085
کرونوس، شاید اینجا راحتتر باشی
00:29:09.120 --> 00:29:10.680
باشه
00:29:17.623 --> 00:29:23.099
پس آدمی که دنبالشم رو میشناسی،
مگه نه؟
00:29:27.974 --> 00:29:29.270
نه
00:29:29.305 --> 00:29:31.371
خب، حدس میزنم
00:29:31.406 --> 00:29:35.177
که تو دقیقاً میدونی کدوم گوریه
00:29:35.212 --> 00:29:38.147
نه
00:29:38.182 --> 00:29:43.020
خب، اگه نمیدونی کجاست
شاید بنشی بدونه
00:29:43.055 --> 00:29:47.123
و اینو کاملاً مطمئنم که
میدونی کجاست
00:29:49.259 --> 00:29:51.787
اومدم بهت پیشنهادی بدم
00:29:57.663 --> 00:30:00.466
که...
00:30:00.501 --> 00:30:02.567
یک میلیون دلاره
00:30:04.538 --> 00:30:08.408
خب، سهم همیشگیت چقدره؟
00:30:08.443 --> 00:30:09.915
حتما 20 درصد؟
00:30:13.118 --> 00:30:14.744
نگاه چه خایهای داره این یارو
00:30:18.585 --> 00:30:21.487
بگو بهش
00:30:21.522 --> 00:30:23.654
اسم واقعیت مایکل شی تامسونه
00:30:23.689 --> 00:30:26.195
از دانشگاه ام آی تی با مدرک کامپیوتر
فارغالتحصیل شدی
00:30:26.230 --> 00:30:28.494
بعدش به اداره امنیت ملی پیوستی و
00:30:28.529 --> 00:30:30.595
هر لحظه داشتی جلوی حملات
00:30:30.630 --> 00:30:33.103
سایبری روسها رو میگرفتی
00:30:33.138 --> 00:30:35.336
تا وقتی که فهمیدی پول بیشتری
00:30:35.371 --> 00:30:39.274
در کارهای قراردادی هست
و کارت رو عوض کردی
00:30:39.309 --> 00:30:40.836
منو میشناسه
00:30:40.871 --> 00:30:45.214
آره، میشناسیمت
00:30:45.249 --> 00:30:49.119
ننه و بابات مردن
00:30:49.154 --> 00:30:51.418
و کسی رو نداری که
دوست داشته باشه
00:30:51.453 --> 00:30:54.454
که بتونم بترسونمشون
و آزارشون بدم
00:30:54.489 --> 00:30:56.720
پس...
00:30:56.755 --> 00:31:01.626
فقط باید تک و تنها تو و بنشی رو بکشم؟
00:31:01.661 --> 00:31:04.629
نه؟
00:31:04.664 --> 00:31:09.238
خب، اینطوری راحتتره چون من زیاد
از کامپیوتر سر در نمیارم
00:31:09.273 --> 00:31:12.978
اما این چهار نفری که میبینی
00:31:13.013 --> 00:31:15.981
خیلی خوب بلدن
آدمها رو اذیت کنن
00:31:16.016 --> 00:31:19.743
و ساعتها اذیتت میکنن
00:31:22.022 --> 00:31:25.419
خب، مجبورم که زنده بذارمت؟
00:31:25.454 --> 00:31:27.817
معلومه که نه
00:31:27.852 --> 00:31:30.820
برام راحته؟
00:31:30.855 --> 00:31:32.327
شاید
00:31:44.011 --> 00:31:46.242
میخوام قراردادهات رو من ببندم
00:31:46.277 --> 00:31:48.772
میخوام چشم و گوشت باشم
00:31:48.807 --> 00:31:51.016
میخوام آدم سایبری جدیدت باشم
00:31:55.682 --> 00:31:57.649
چرا باید این کار رو کنم؟
00:31:57.684 --> 00:32:01.125
چون میتونم بهت بنشی رو بدم
00:32:01.160 --> 00:32:03.688
معامله کنیم
00:32:06.726 --> 00:32:10.134
تو بهم بنشی و کیلب رو بده
00:32:10.169 --> 00:32:13.962
اما اگه سعی کنی منو دور بزنی
پیدات میکنم، پسر
00:32:30.816 --> 00:32:34.719
مادرت نقاشه؟
00:32:34.754 --> 00:32:36.886
بود
00:32:36.921 --> 00:32:38.063
فوت شده
00:32:42.267 --> 00:32:44.564
نانسی چهار سال پیش
سرطانش مثبت شد
00:32:44.599 --> 00:32:47.171
چند ماه قبل از اینکه بیایم اینجا فوت کرد
00:32:49.835 --> 00:32:51.175
متأسفم
00:32:51.738 --> 00:32:53.105
آره
00:32:56.182 --> 00:32:57.643
اگه اون دوستته
00:32:57.678 --> 00:32:59.315
پس چطور مامان رو نمیشناسه؟
00:32:59.350 --> 00:33:03.748
خب، ما... ما... راستش زیاد هم صمیمی نبودیم
00:33:04.883 --> 00:33:07.389
شوخیت گرفته؟
00:33:11.692 --> 00:33:13.890
چی دارید میگید؟
00:33:13.925 --> 00:33:15.826
پدر تو و پدر من خیلی صمیمی بودن
00:33:15.861 --> 00:33:17.795
و ما با هم بزرگ شدیم
00:33:21.801 --> 00:33:23.471
پدر تو هم توی ساختمونسازی بود؟
00:33:28.940 --> 00:33:31.611
ما باهم توی...
ساختمون کار کردیم
00:33:31.646 --> 00:33:33.778
آره، یه زمانی بود...
00:33:35.320 --> 00:33:38.288
توی موقعیتهای خطرناکی قرار گرفتیم و...
00:33:38.323 --> 00:33:40.092
آره، مثلاً وقتی داشتیم برج میساختیم
00:33:40.127 --> 00:33:42.721
و باید پشت همدیگه رو میگرفتیم
00:33:46.991 --> 00:33:48.870
خب این موضوع چه ربطی به
نشناختن مامان داره؟
00:33:48.894 --> 00:33:54.799
خب... خیلی وقت پیشه، هیلی
00:33:54.834 --> 00:33:56.702
آره
00:33:56.737 --> 00:33:58.033
آخه اون میدونه کجا زندگی میکنیم
00:33:58.068 --> 00:34:00.739
- اون از اوباش خبر داره؟
- هیلی، بسه
00:34:00.774 --> 00:34:03.038
تکلیف نداری انجام بدی
00:34:03.073 --> 00:34:04.776
یا یه برنامه تلویزیونی که نگاه کنی؟
00:34:08.914 --> 00:34:10.881
- باشه.
- خوبه
00:34:10.916 --> 00:34:12.047
میرم بالا
00:34:12.082 --> 00:34:13.082
ممنون
00:34:28.835 --> 00:34:31.506
ببین، متأسفم.
حالم خوبه. بسیار خب
00:34:31.541 --> 00:34:32.541
شببخیر
00:34:40.649 --> 00:34:45.157
کارگر ساختمون؟
00:34:45.192 --> 00:34:47.258
واقعاً؟
00:34:47.293 --> 00:34:48.787
از بین تمام انتخابهایی که داشتی
00:34:48.822 --> 00:34:50.657
کارگر ساختمون رو انتخاب کردی؟
00:34:53.728 --> 00:34:55.365
آره
00:34:55.400 --> 00:34:57.664
ساختمون توی شهرهای بزرگ
00:34:57.699 --> 00:34:59.336
میتونه باعث درگیری با
آدمهای بیخود بشه
00:34:59.371 --> 00:35:01.041
و دلیل خوبی داشته باشه
تا بیای یه شهر کوچیک
00:35:01.065 --> 00:35:04.506
پس ساخت و ساز
00:35:04.541 --> 00:35:07.773
آهان، پس از دست اوباش
قایم شدی؟
00:35:10.074 --> 00:35:12.943
منطقیه که با اسلحه به استقبالم اومد
00:35:14.848 --> 00:35:17.321
آهان، تو داری بهش یاد میدی
با اوباش بجنگه
00:35:19.886 --> 00:35:21.303
خب، جالبه
چون خیلی شبیه به روشیه که
00:35:21.327 --> 00:35:22.986
منو آموزش دادی
00:35:23.021 --> 00:35:25.197
آره
00:35:25.232 --> 00:35:28.992
خب، میخواستی درباره آنتونی
حرف بزنی
00:35:29.027 --> 00:35:32.666
آره
00:35:32.701 --> 00:35:34.349
اون شب پیش تو و پدرم بود؟
00:35:34.373 --> 00:35:37.704
نه، نه.
گذشتهها گذشته دیگه
00:35:37.739 --> 00:35:39.706
داریم درباره آنتونی حرف میزنیم
00:35:39.741 --> 00:35:43.072
درباره گذشته نیست
00:35:43.107 --> 00:35:45.745
تو...
00:35:45.780 --> 00:35:50.321
تو استاد فوقالعادهای برای من بودی
00:35:50.356 --> 00:35:53.181
و من بهت نیاز دارم
00:35:53.216 --> 00:35:54.523
واقعاً دارم
00:35:54.558 --> 00:35:55.755
به کمکت نیاز دارم
00:36:00.124 --> 00:36:04.533
ببین، همه سوالهات از آنتونیه
00:36:21.981 --> 00:36:23.948
آره اونجا بود
00:36:28.592 --> 00:36:30.218
تنها بود؟
00:36:30.253 --> 00:36:31.362
کسی رو با خودش اورد؟
00:36:31.397 --> 00:36:32.627
مهمه؟
00:36:35.995 --> 00:36:36.961
نه
00:36:41.638 --> 00:36:45.409
پس میخوای با استالین دوم بجنگی؟
00:36:45.444 --> 00:36:47.444
نه
00:36:47.479 --> 00:36:51.316
ما با هم قراره باهاش بجنگیم
00:36:54.750 --> 00:36:58.081
نمیخوای دست از قایم شدن برداری؟
00:36:58.116 --> 00:37:00.391
گذشته رو نمیشه تغییر داد
00:37:02.252 --> 00:37:03.427
مشکلی ندارم
00:37:03.462 --> 00:37:04.989
من از جام راضیام
00:37:09.094 --> 00:37:10.995
چه به سرت اومده؟
00:37:14.297 --> 00:37:17.903
آخه، من...
00:37:17.938 --> 00:37:20.510
من هم دوست داشتم پدرت زنده بود
00:37:20.545 --> 00:37:25.779
همونقدر که تو داری
00:37:25.814 --> 00:37:29.079
میدونم تنها بودن چه حسی داره
00:37:31.050 --> 00:37:35.426
زندگی فراتر از صرفاً
کشتن قراردادیه
00:37:37.826 --> 00:37:40.255
الان خوشبختم
00:37:40.290 --> 00:37:42.257
همین جا، همین الان، آره
00:37:46.967 --> 00:37:48.439
پس خوشحالم از اینکه
خوشبختی
00:37:48.474 --> 00:37:49.539
ممنون
00:37:52.038 --> 00:37:56.480
اما...
00:37:56.515 --> 00:37:59.208
من طعمه تو نمیشم
00:38:01.014 --> 00:38:03.553
ببین، حرکت خوبی بود
00:38:06.888 --> 00:38:09.218
تو بهم خوب آموزش دادی
00:38:14.258 --> 00:38:15.258
صبر کن
00:38:33.585 --> 00:38:37.246
پروندههای پدرت دوتای آخری هستن
00:38:41.054 --> 00:38:42.218
شببخیر، بنشی
00:38:44.629 --> 00:38:46.090
مرسی
00:38:47.632 --> 00:38:48.632
خواهش میکنم
00:39:22.964 --> 00:39:26.966
مالیا، ایشون آقای ناوارو هستن
00:39:27.001 --> 00:39:30.640
اون دوست من و سازمانمونه
00:39:33.744 --> 00:39:37.713
اه...
00:39:37.748 --> 00:39:40.617
خانم مالیا، متوجهم که
پدرتون
00:39:40.652 --> 00:39:43.411
شخص قدرتمندیه
00:39:43.446 --> 00:39:45.457
شما میدونید اون کیه
00:39:45.492 --> 00:39:47.250
میدونم
00:39:47.285 --> 00:39:49.560
دوست دارم شما رو بشناسم
00:39:51.795 --> 00:39:53.729
همینطور مشتاقم بدونم
00:39:53.764 --> 00:39:56.732
از این ماجرا چی عاید شما میشه؟
00:40:02.267 --> 00:40:05.334
حفاظت.
من فقط دنبال حفاظت هستم
00:40:05.369 --> 00:40:07.270
اما، آره
00:40:07.305 --> 00:40:08.513
اما صرفاً بخاطر اینکه پدرتون
00:40:08.548 --> 00:40:10.273
یه میلیاردره
حفاظت نصیبتون نمیشه
00:40:10.308 --> 00:40:12.275
میدونید که نمیتونم تضمین کنمش
00:40:19.889 --> 00:40:21.823
توی اون حافظه یه نمونهست
00:40:21.858 --> 00:40:23.627
مشتریها، تراکنشها،
00:40:23.662 --> 00:40:26.190
اما مهمتر از همه،
طرحهای اسلحهای که
00:40:26.225 --> 00:40:28.324
اکثر دولتها ازش خبر ندارن
00:40:28.359 --> 00:40:30.359
دولت با تمام رازهایی که اون پیدا کرده،
00:40:30.394 --> 00:40:34.000
ده سال به جلو میافته
00:40:34.035 --> 00:40:35.265
صحیح
00:40:37.841 --> 00:40:39.874
- همهاش اونجاست
- شکی نیست
00:40:42.549 --> 00:40:47.343
یا تقلبیه
00:40:47.378 --> 00:40:50.522
و شما دارید ما رو توی تله میاندازید
00:40:50.557 --> 00:40:53.558
من کاری ندارم شما کت و شلواریها
چه فکری میکنید
00:40:53.593 --> 00:40:56.055
من اسم تمام مشتریهاش
00:40:56.090 --> 00:40:58.288
موقعیت تمام اسلحههاش،
00:40:58.323 --> 00:41:01.126
رو فاش میکنم
و حفاظت نصیبم میشه
00:41:04.835 --> 00:41:06.494
اون یه هیولاست
00:41:06.529 --> 00:41:10.333
و ازتون میخوام که من رو
تا جایی که میتونید ازش دور نگه دارید
00:41:21.918 --> 00:41:23.148
درست
00:41:25.020 --> 00:41:26.756
چندتا تماس بگیرم
00:41:51.409 --> 00:41:53.882
صبحبخیر
00:41:53.917 --> 00:41:57.721
هوم
00:42:04.961 --> 00:42:06.928
پس اینطور شد
00:42:12.595 --> 00:42:15.607
میدونستم
00:42:15.642 --> 00:42:17.565
میدونستم
00:42:17.600 --> 00:42:18.808
معلومه که میدونستم
00:42:24.244 --> 00:42:26.145
بابام کجاست؟
00:42:28.413 --> 00:42:30.050
بیخیال شو.
میدونی که چیزی تغییر نکرده
00:42:30.085 --> 00:42:31.183
هیچی
00:42:39.259 --> 00:42:43.393
اونا جسدش رو پیدا نکردن
00:42:43.428 --> 00:42:44.999
ممکن هنوز زنده باشه
00:42:45.034 --> 00:42:48.970
بنشی، من مُردنش رو دیدم
00:42:57.607 --> 00:43:01.576
اما اونا پیداش نکردن
00:43:01.611 --> 00:43:03.050
ممکنه هنوز زنده باشه
00:43:04.988 --> 00:43:08.693
من دیروز بهت گفتم که
00:43:08.728 --> 00:43:10.453
این سوال رو باید از آنتونی بپرسی
00:43:17.803 --> 00:43:18.803
صبح بخیر
00:43:34.754 --> 00:43:37.546
مزاحم شدم؟
00:43:37.581 --> 00:43:38.723
نه
00:43:38.758 --> 00:43:42.188
دارم یه فنجون قهوه میزنم
00:43:42.223 --> 00:43:46.192
خلاصه که باید برم
00:43:46.227 --> 00:43:47.666
اه
00:43:49.263 --> 00:43:53.562
دی، اگه خبری شد به میخونه زنگ بزن
00:44:10.185 --> 00:44:11.558
میخانه در جلویی و پشتی داره
00:44:11.582 --> 00:44:13.054
که به پارکینگ منتهی میشه
00:44:13.089 --> 00:44:16.387
کاملا سرراسته
00:44:16.422 --> 00:44:19.522
هیچچیز کیلب سرراست نیست
00:44:19.557 --> 00:44:21.425
خونهاش چی؟
00:44:23.803 --> 00:44:27.398
خیابونهای بنبست
احاطهشده توسط جنگل
00:44:27.433 --> 00:44:29.334
بنشی احتمالاً اونجاست
00:44:29.369 --> 00:44:32.106
یعنی کیلب میدونه که
داره دارید میاید
00:44:32.141 --> 00:44:34.042
ما میایم؟
00:44:34.077 --> 00:44:35.439
شما نمیاید؟
00:44:35.474 --> 00:44:37.606
اه، خدایا، میدونی چیه؟
00:44:37.641 --> 00:44:40.180
دوباره سوال پیچم کردید؟
00:44:40.215 --> 00:44:41.709
لطفاً
00:44:41.744 --> 00:44:44.349
باید دستیار دیگری پیدا کنم؟
00:44:46.485 --> 00:44:47.858
چقدر مونده؟
00:44:47.893 --> 00:44:50.619
حدوداً شش ساعت
00:44:53.756 --> 00:44:56.361
با تیم فیلی تماس بگیر
00:44:56.396 --> 00:44:58.561
نقشهتون چیه؟
00:44:58.596 --> 00:45:00.530
دو تیم
00:45:00.565 --> 00:45:03.566
یکی خونه
و دیگری میخونه رو تسخیر میکنه
00:45:03.601 --> 00:45:05.403
تا یک ساعت دیگه میتونن برسن
00:45:08.144 --> 00:45:10.705
و به تیمی که میره اولد ول بگو که
00:45:10.740 --> 00:45:13.983
آهسته و آرام باشه
00:45:14.018 --> 00:45:15.919
کیلب باهوشه
ممکنه تلاششون هدر بره
00:45:15.954 --> 00:45:17.624
بهشون بگو وقتی در موقعیت بودن
بهم پیام بدن
00:45:17.648 --> 00:45:19.648
فهمیدم
00:45:19.683 --> 00:45:23.322
و بهشون یادآوری کن
زنده میخوامشون
00:45:23.357 --> 00:45:27.062
زنده و جنبنده
چون مال منن
00:45:27.097 --> 00:45:30.626
- متوجه شدی؟
- شدم
00:45:30.661 --> 00:45:32.067
پس تماس کوفتی رو بگیر
00:45:35.171 --> 00:45:39.305
تو هم یه غذاخوری پیدا کن
مردم از گرسنگی
00:46:02.462 --> 00:46:05.496
بسیار خب،
پس ما ساعت 15 حرکت میکنیم
00:46:05.531 --> 00:46:08.004
نه زودتر، نه دیرتر
00:46:08.039 --> 00:46:11.667
به هر قیمتی از جاده اصلی فاصله بگیرید
00:46:11.702 --> 00:46:15.209
ما نمیخوایم مهمون ناخونده داشته باشیم
00:46:15.244 --> 00:46:19.444
وقتی به اطراف شهر رسیدیم
میزنیم جاده خاکی
00:46:19.479 --> 00:46:23.019
حالا، همه خارج از جاده تا یه انباری
قدیمی پیدا کنیم
00:46:23.054 --> 00:46:25.021
حدود هفت نقطه جلوتر
00:46:25.056 --> 00:46:28.651
اونجاست که معامله با
سیا انجام میشه
00:46:28.686 --> 00:46:30.961
مأموران زن و مرد
00:46:30.996 --> 00:46:33.656
مالیا رو میگیرن و وارد دستگیری حفاظتی
میکنن
00:46:33.691 --> 00:46:35.526
خوبه؟
راضی شدی؟
00:46:35.561 --> 00:46:39.134
بسیار خب، یه قهوه بزنید
چرتی بزنید و آماده باشید
00:46:43.206 --> 00:46:45.338
- جرمی،صبر کن
- چی شده؟
00:46:45.373 --> 00:46:49.540
همه چیز عالی به نظر میاد، آقای ناوارو
00:46:49.575 --> 00:46:51.542
اما؟
00:46:51.577 --> 00:46:54.314
اما نقشه دوم وجود نداره
00:46:54.349 --> 00:46:55.513
این یه عملیات تکراریه
00:46:55.548 --> 00:46:57.086
صدها بار انجامش دادیم
00:46:57.121 --> 00:47:00.485
و من به افرادم اعتماد دارم، باور کن
00:47:00.520 --> 00:47:02.751
انگار هرچقدر هم که اقدامات پیشگیرانه
00:47:02.786 --> 00:47:04.423
مقابل افراد پدرم انجام دادید،
00:47:04.458 --> 00:47:07.426
که بیرون قطعاً دنبال منن
00:47:07.461 --> 00:47:11.661
هیچ اقدامی مقابل افراد خودتون انجام ندادید
00:47:13.071 --> 00:47:15.203
مالیا، لازمه که بگم
00:47:15.238 --> 00:47:17.667
عادیه که یه کم مضطرب باشی
00:47:17.702 --> 00:47:20.945
یا حتی توهم بزنی
وقتی داریم به معامله میرسیم
00:47:20.980 --> 00:47:22.342
- مگه...
- اما...
00:47:22.377 --> 00:47:26.016
منطقیتره که توهمی باشی
یا بیاحتیاط؟
00:47:26.051 --> 00:47:29.250
من با بودنم اینجا دارم
روی زندگیم ریسک میکنم
00:47:29.285 --> 00:47:32.187
روحتون هم خبر نداره
اگه منو بگیره چیکارم میکنه
00:47:32.222 --> 00:47:33.617
من به عهد خودم وفا کردم
00:47:33.652 --> 00:47:36.125
و انتظار دارم که شما هم همین کار رو بکنید
00:47:36.160 --> 00:47:38.688
میکنیم
00:47:41.132 --> 00:47:43.099
شما مأمورهایی که قراره بهشون تحویل داده
بشم رو ملاقات کردید؟
00:47:43.134 --> 00:47:44.463
معلومه
00:47:44.498 --> 00:47:47.532
اونا مأمورهای سیا با
بالاترین سطح اختیارات هستن
00:47:47.567 --> 00:47:50.238
سیا همیشه معتمدترین سازمان بوده
00:47:50.273 --> 00:47:53.241
بذار کارمون رو انجام بدیم، مالیا
00:47:53.276 --> 00:47:56.607
شش ماه دیگه، هرجا که بخوای
داری زندگی میکنی
00:47:56.642 --> 00:47:58.477
و هر گوهی که دلت بخواد هم میخوری
00:48:00.184 --> 00:48:02.052
اعتماد کن، باشه؟
00:48:02.087 --> 00:48:03.812
باشه
00:48:08.852 --> 00:48:10.918
ببین،مشکلی نیست
00:49:56.432 --> 00:49:59.400
قبلاً بهش علاقه زیاده داشتم
00:49:59.435 --> 00:50:02.337
قبلاً؟
00:50:02.372 --> 00:50:04.438
خاطرات وقتی میدونی چطور تموم میشن
مزخرف میشن
00:50:09.214 --> 00:50:11.610
خب ماجرای تو چیه؟
00:50:11.645 --> 00:50:13.777
ماجرای من؟
00:50:13.812 --> 00:50:15.130
تو اومدی اینجا
که از پدرم کمک بگیری
00:50:15.154 --> 00:50:16.417
اما کاری انجام ندادی
00:50:16.452 --> 00:50:19.123
جز خوردن و زل زدن به عکسهای خانوادگیم
00:50:22.788 --> 00:50:24.260
شما عاشق معشوقه بودید؟
00:50:24.295 --> 00:50:27.296
نه
00:50:27.331 --> 00:50:31.234
از هفت سالگیم میشناختمش
00:50:31.269 --> 00:50:32.796
اون در خطره؟
00:50:35.669 --> 00:50:38.703
ببین، میدونم که جونش توسط
اوباش در خطره
00:50:38.738 --> 00:50:41.409
من به پروندهات روی میز نگاه کردم
00:50:41.444 --> 00:50:42.652
تو دولتی چیزی هستی؟
00:50:42.676 --> 00:50:44.038
نباید این کار رو میکردی
00:50:44.073 --> 00:50:45.578
متأسفم.
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
00:50:45.613 --> 00:50:47.327
من حس میکنم جونش در خطره،
و من جز اون کسی رو ندارم
00:50:47.351 --> 00:50:48.911
ببین، اگه جونش در خطره، باید بدونم
00:50:48.946 --> 00:50:49.780
چون نمیذارم اتفاقی...
00:50:49.815 --> 00:50:52.651
بسه!
00:50:52.686 --> 00:50:55.291
من اومدم کمک کنمتون
00:50:55.326 --> 00:50:58.789
حالا بگو ببینم چی میدونی
00:50:58.824 --> 00:51:01.990
بشین
00:51:02.025 --> 00:51:03.827
بشین
00:51:30.889 --> 00:51:33.824
میخونهچی سرسخت و ساکت
00:51:33.859 --> 00:51:36.200
عالیه
00:51:36.235 --> 00:51:38.169
بیا با سه تا آبجو شروع کنیم
00:51:38.204 --> 00:51:41.931
حتماً
00:51:41.966 --> 00:51:43.636
بسیارخب
00:51:43.671 --> 00:51:44.934
منو هم لطف کنید
00:51:44.969 --> 00:51:49.807
اوه، متأسفم، آشپزمون مریضه
00:51:49.842 --> 00:51:52.447
اشکالی نداره
00:51:52.482 --> 00:51:54.350
در واقع جشن گفتیم
00:51:54.385 --> 00:51:56.319
بسیارخب
00:51:56.354 --> 00:51:58.849
آره، پسرم داره ازدواج میکنه
00:51:58.884 --> 00:52:00.488
اوه، ایول
00:52:00.523 --> 00:52:05.119
خب، هیچجایی مثل ولبورگ خوراک ازدواج نیست
00:52:05.154 --> 00:52:07.022
اه!
00:52:07.057 --> 00:52:08.298
- اون اینجا بزرگ شده
- آره
00:52:08.333 --> 00:52:09.860
مثل آخرین تکه نوستالژی
00:52:09.895 --> 00:52:12.995
برای برداشتن قدم بزرگ در زندگیشه
00:52:13.030 --> 00:52:16.966
راستی، انگار تو خوشحالتر از اونی
00:52:23.348 --> 00:52:25.414
اه، چی بگم؟
00:52:25.449 --> 00:52:27.350
حتماً میدونه چه بلایی داره سر خودش میاره
00:52:27.385 --> 00:52:28.912
آره، درسته
00:52:28.947 --> 00:52:30.419
ببخشید، آقایون
00:52:39.397 --> 00:52:41.430
- توی موقعیت هستن
- خوبه
00:52:41.465 --> 00:52:43.267
بهشون بگو شروع کنن
00:52:43.302 --> 00:52:45.533
و به اونیکی تیم بگو
به خونه حمله کنن
00:52:45.568 --> 00:52:48.162
و بهشون بگو که هرچیزی که از من دارن
رو پیدا کنن
00:52:48.197 --> 00:52:51.198
و زنده نگهش دارن تا من برسم
00:53:03.916 --> 00:53:06.554
من زیاد نخوندمش
00:53:06.589 --> 00:53:08.754
چندتا عکس جسد
00:53:08.789 --> 00:53:11.361
و کلمات رمزی
مثل کد بمب هستهای دیدم
00:53:14.256 --> 00:53:17.433
کسایی دارن میان اینجا؟
00:53:17.468 --> 00:53:19.567
بله
00:53:19.602 --> 00:53:21.129
چیکار قراره بکنیم؟
00:53:39.952 --> 00:53:42.755
بابامه
00:53:44.088 --> 00:53:45.088
سلام عزیزم
00:53:45.122 --> 00:53:46.330
ببین، یادم رفت بگم
00:53:46.365 --> 00:53:48.563
که تعمیرکار داره میاد
00:53:48.598 --> 00:53:49.729
اومدن
00:53:56.936 --> 00:54:00.003
آره، به محض اینکه بتونم
میام اونجا، آره
00:54:00.038 --> 00:54:02.071
آره، بچه رو از طرف من ببوس
00:54:02.106 --> 00:54:04.271
- حتماً
- ممنون. خداحافظ
00:54:07.111 --> 00:54:08.011
اسلحهات رو بردار
00:54:08.046 --> 00:54:09.782
همین الان!
00:54:36.679 --> 00:54:40.043
راستش...
00:54:40.078 --> 00:54:41.616
بدتر از شما هم دیدم
00:54:41.651 --> 00:54:44.212
تو کارت خیلی خیلی خوب بود
00:54:44.247 --> 00:54:45.785
اما این دوتا؟
00:54:45.820 --> 00:54:47.787
عین چغندر بودن
00:55:15.949 --> 00:55:17.311
سه ورودی.
بازم هست؟
00:55:17.346 --> 00:55:19.423
ورودی زیرزمین
زیر سالن درمیاد
00:55:19.458 --> 00:55:20.501
هیلی، میخوام تو بری طبقه بالا،
00:55:20.525 --> 00:55:21.854
خودت رو توی اتاقت حبس کن
00:55:21.889 --> 00:55:23.031
و تا وقتی نگفتم امنه
بیرون نیا
00:55:23.055 --> 00:55:24.560
من تنهات نمیذارم
00:55:25.728 --> 00:55:26.859
هیلی، برو!
00:57:30.589 --> 00:57:32.622
ولم کن!
00:57:45.362 --> 00:57:46.966
برو کنار!
پاشو!
00:58:00.542 --> 00:58:02.014
نگران نباش.
00:58:02.049 --> 00:58:03.598
وقتی مردی از دخترت مراقبت میکنم
00:59:07.147 --> 00:59:08.542
آهای
00:59:08.577 --> 00:59:09.577
عزیزم
00:59:11.657 --> 00:59:13.547
آهای، عزیزم
00:59:36.880 --> 00:59:41.784
قبل از اینکه دروغ بشنوه...
00:59:41.819 --> 00:59:44.446
باید حقیقت رو بدونه
00:59:46.956 --> 00:59:48.351
آره
00:59:51.158 --> 00:59:53.928
ببخشید که قبلاً بهت نگفتم
00:59:53.963 --> 00:59:55.160
ببخشید
00:59:55.195 --> 00:59:56.161
اشکال نداره
00:59:56.196 --> 00:59:58.328
آره؟
00:59:58.363 --> 01:00:00.264
من بهت آموزش دادم
01:00:00.299 --> 01:00:05.137
و حالا باید به حرف دی گوش کنی، باشه؟
01:00:05.172 --> 01:00:06.941
متوجهی؟
01:00:06.976 --> 01:00:08.371
متوجهم
01:00:08.406 --> 01:00:10.978
متوجهی که سعی دارم چی...
خوبه، خوبه
01:00:16.249 --> 01:00:18.854
مخفیش کن
01:00:18.889 --> 01:00:20.218
میکنم
01:00:24.389 --> 01:00:26.356
میدونی دنبالشن، نه؟
01:00:26.391 --> 01:00:28.325
آره
01:00:30.560 --> 01:00:34.166
ببین، عزیزم، تو...
01:00:34.201 --> 01:00:36.740
تو بهترین اتفاقی هستی که
توی زندگیم افتاده
01:01:06.233 --> 01:01:08.013
از تیمی که به خونه حمله کرد چه خبر؟
01:01:08.037 --> 01:01:10.268
خبری نیست
01:01:10.303 --> 01:01:12.006
باشه. مردن
01:01:12.041 --> 01:01:13.348
یعنی شاید منتظر موندن...
01:01:13.372 --> 01:01:15.669
نه، مردن
01:01:15.704 --> 01:01:17.407
دیدبانها چی؟
01:01:17.442 --> 01:01:19.783
اونا توی موقعیت هستن
01:01:19.818 --> 01:01:23.787
ماشین کیلب اونجاست،
اما خبری از بنشی نیست
01:01:23.822 --> 01:01:26.823
پس توی خونه جمع شدن
منتظر ما هستن
01:01:29.256 --> 01:01:31.124
چی میشنوی؟
01:01:31.159 --> 01:01:33.764
سه نفر داخل میخونهمون
مردن
01:01:33.799 --> 01:01:36.294
چیزی با خودشون دارن
که به ما ربط پیدا کنن؟
01:01:36.329 --> 01:01:38.131
پلیس فکر میکنه سرقتی بوده که
اشتباه پیش رفته
01:01:38.166 --> 01:01:39.869
سعی دارن صاحب مغازه رو پیدا کنن
01:01:39.904 --> 01:01:43.235
چقدر مونده تا نیروی پشتیبان برسن؟
01:01:43.270 --> 01:01:44.918
یه تیم دیگه الان داره از شهر میاد
01:01:44.942 --> 01:01:47.074
سه ساعت دیگه میرسن اینجا
01:01:47.109 --> 01:01:49.307
مطمئن باش عجله کنن
01:01:49.342 --> 01:01:50.814
من این عوضیها رو میخوام
01:01:50.849 --> 01:01:53.443
- اگه فرار کنن چی؟
- کجا؟
01:01:53.478 --> 01:01:55.247
فقط یه راه به بیرون از شهر هست
01:01:55.282 --> 01:01:56.820
دیدبانها میبیننشون
01:01:56.855 --> 01:01:59.449
پس حالا همینجا میشینیم
و سماق میمکیم
01:02:33.683 --> 01:02:35.282
چی رو میخواست من بدونم؟
01:02:38.358 --> 01:02:40.127
حقیقت درباره اینکه کی بود
01:02:47.906 --> 01:02:51.941
سیا یه نفر به نام آنتونی رو فرستاد
تا اونا رو بکشه
01:02:51.976 --> 01:02:55.703
گفتن اونا خائنن
01:02:55.738 --> 01:02:57.804
اطلاعات شاهد رو
به روسها میفروشن
01:02:59.808 --> 01:03:02.644
چرا باید سیا این کار رو کنه؟
01:03:04.648 --> 01:03:06.483
اونا سنشون داشت بالا میرفت
01:03:06.518 --> 01:03:08.485
زیاد قدرتمند بودن،
و زیادی اطلاعات داشتن
01:04:29.238 --> 01:04:30.468
لعنتی!
01:04:49.159 --> 01:04:51.126
کیلب قایم شد
01:04:51.161 --> 01:04:53.095
پدر من تیر خورد
01:04:53.130 --> 01:04:54.756
و برادر آنتونی کشته شد
01:04:59.169 --> 01:05:02.500
پس آنتونی میاد اینجا؟
01:05:02.535 --> 01:05:06.900
واقعاً امیدوارم
01:05:06.935 --> 01:05:11.278
خوبه
01:05:11.313 --> 01:05:14.743
نقشه داری؟
01:05:14.778 --> 01:05:20.023
دارم روی یهدونهاش کار میکنم
01:05:20.058 --> 01:05:21.783
با من بیا
01:05:32.565 --> 01:05:33.663
بسه؟
01:05:49.054 --> 01:05:50.812
اینا همه مال اونه؟
01:05:50.847 --> 01:05:52.550
اون به هرکسی اعتماد نداشت
01:05:55.654 --> 01:05:57.324
خوش به حال من
01:06:06.995 --> 01:06:09.798
باید بریم طبقه بالا.
اونجا برتری داریم
01:06:09.833 --> 01:06:11.965
پدرم گفت اگه ساکن باشی
از پا درمیای
01:06:12.000 --> 01:06:13.175
معمولاً درسته
01:06:13.210 --> 01:06:16.706
اما اگه بریم جایی، پیدامون میکنن
01:06:16.741 --> 01:06:18.873
این خونه قلمروی ماست
01:06:18.908 --> 01:06:21.876
باعث برتریمون میشه
01:06:21.911 --> 01:06:24.219
- خرابش نمیکنن رو سرمون؟
- امکان نداره
01:06:24.254 --> 01:06:26.683
به جسد کیلب به عنوان
مدرک کشتن نیاز دارن
01:06:26.718 --> 01:06:27.684
برای من هم جایزه هست،
01:06:27.719 --> 01:06:28.927
پس احتمالاً دنبال اون هم باشن
01:06:48.069 --> 01:06:50.278
چند نفر داری؟
01:06:50.313 --> 01:06:51.510
به قدر کافی
01:06:54.548 --> 01:06:56.119
بفرستشون
01:07:27.284 --> 01:07:30.285
اون چطور آدمی بود؟
01:07:30.320 --> 01:07:31.913
چی؟
01:07:31.948 --> 01:07:36.489
بابام.
چه طور آدمی بود؟
01:07:36.524 --> 01:07:38.986
به نظرم تو بهتر از هرکسی میشناختیش
01:07:39.021 --> 01:07:41.230
تو فقط یه مدل دیگه ازش رو شناختی
01:07:44.631 --> 01:07:45.927
مدلی که تو میشناختی چطور بود؟
01:07:49.867 --> 01:07:54.606
من کیلب گنده و سرسخت و قدرتمند رو میشناختم
01:07:58.282 --> 01:08:02.009
اون پوستکلفت بود، اما...
01:08:02.044 --> 01:08:04.011
برای چند نفر دل مهربونی داشت
01:08:13.957 --> 01:08:16.694
وقتی پدر و مادرت رو از دست دادی
چه حسی داشت؟
01:08:20.568 --> 01:08:23.503
سخت بود
01:08:23.538 --> 01:08:26.638
عصبانی بودم
01:08:26.673 --> 01:08:29.674
اما فقط سرم رو پایین نگه داشتم
و روی کار تمرکز کردم
01:08:29.709 --> 01:08:33.480
چشمم به جایزه بود
01:08:41.985 --> 01:08:44.953
یعنی اون هیچوقت حرف از ما نزد؟
01:08:44.988 --> 01:08:46.394
نه
01:08:49.190 --> 01:08:53.500
یعنی شما رو بیش از هرچیزی
دوست داشت
01:08:53.535 --> 01:08:54.798
داشت ازتون محافظت میکرد
01:08:54.833 --> 01:08:56.800
حتی در مقابل کسانی که
بیش از همه بهشون اعتماد داشت
01:09:06.207 --> 01:09:11.815
پس یعنی فقط من و توییم الان؟
01:09:11.850 --> 01:09:12.882
آره
01:09:17.185 --> 01:09:20.428
خوبه
01:09:20.463 --> 01:09:21.726
یه جورایی ازت خوشم میاد
01:09:25.226 --> 01:09:26.896
منم همینطور
01:09:59.964 --> 01:10:02.635
چرا بیرون نمیان؟
01:10:21.084 --> 01:10:23.084
بیا اینجا
01:10:26.628 --> 01:10:28.221
چیکار میکنی؟
01:10:28.256 --> 01:10:31.158
دارن از دوربین حرارتی استفاده میکنن
باید به عنوان یک هدف ثبت بشیم
01:10:48.980 --> 01:10:50.848
انگار در جلویی محکم شده
01:10:54.051 --> 01:10:55.985
بیسیم
01:10:56.020 --> 01:10:57.525
برید سمت عقب
01:10:57.560 --> 01:10:58.922
مطمئن باشید گم نشید
01:10:58.957 --> 01:10:59.957
دریافت شد
01:11:29.350 --> 01:11:30.492
دو نفر توی حیاطن
01:11:33.398 --> 01:11:36.223
در پشتی هم محکم شده
01:11:36.258 --> 01:11:37.829
یعنی اونا محکم کردن و رفتن؟
01:11:45.542 --> 01:11:48.807
تنها چیزی که میبینم
یک تصویر حرارتیه
01:11:48.842 --> 01:11:52.580
پس چه کسشعری داری میگی؟
01:11:52.615 --> 01:11:54.978
طبقه پایین علائمی از حیات نیست؟
01:11:55.013 --> 01:11:58.014
منفیه.
میرم عقب رو بگردم
01:11:58.049 --> 01:11:59.818
قربان، اگه تله باشه چی؟
01:11:59.853 --> 01:12:01.688
معلومه که تلهست
01:12:01.723 --> 01:12:04.086
اما باید بدونم اون نفر دوم کیه
01:12:04.121 --> 01:12:08.596
از این فرصت استفاده کنید
تا سر و کله کیلب پیدا نشده
01:12:11.436 --> 01:12:12.468
وقتشه
01:12:35.251 --> 01:12:38.186
آهای، بنشی!
01:12:39.959 --> 01:12:43.697
جنده کوچولو!
01:12:43.732 --> 01:12:46.733
وقت بازیه!
01:12:46.768 --> 01:12:48.636
بدو بنشی
01:12:50.233 --> 01:12:52.541
میدونم اونجایی
01:12:55.612 --> 01:12:58.745
دی، نگران من نباش!
01:12:58.780 --> 01:13:00.208
این حرومی رو بکش!
01:13:06.755 --> 01:13:09.316
بنشی...
01:13:09.351 --> 01:13:12.319
واقعاً میخوای بذاری رفیقت بمیره؟
01:13:15.126 --> 01:13:16.466
یه کاری کن
01:13:16.501 --> 01:13:19.260
نمیتونم
01:13:19.295 --> 01:13:22.263
آنتونی تنها کسیه که
از پدرم خبر داره
01:13:24.036 --> 01:13:26.267
اوه!
01:13:30.680 --> 01:13:32.845
سه نفر دیگه هم پشتن
01:13:32.880 --> 01:13:34.341
برید
01:13:44.529 --> 01:13:46.034
سه نفر از پشت میان!
دارن میان تو!
01:15:02.871 --> 01:15:06.004
اوه، خدای لعنتی!
01:15:08.404 --> 01:15:11.042
به خونه هجوم ببرید!
01:15:40.403 --> 01:15:41.435
چطور پیش میره؟
01:15:41.470 --> 01:15:42.810
خوب نیست!
01:16:43.004 --> 01:16:44.432
بیخاصیت
01:16:47.173 --> 01:16:49.338
قبل از اینکه منفجر شن پرتشون میکنن کنار
01:16:49.373 --> 01:16:51.274
- بپزشون
- چی؟
01:16:51.309 --> 01:16:52.440
نارنجکها رو بپز
01:16:52.475 --> 01:16:54.310
نمیدونم یعنی چی!
01:16:54.345 --> 01:16:56.844
قبل از اینکه پرتشون کنی، چند ثانیه
توی دستت نگهشون دار
01:17:01.352 --> 01:17:05.794
یک، دو، سه...
01:17:16.499 --> 01:17:19.071
اسلحه داری؟
01:17:27.279 --> 01:17:28.916
حالا داری
01:17:30.755 --> 01:17:32.414
بدو
01:18:00.741 --> 01:18:02.213
پنجمی و ششمی دارن میان!
01:18:02.248 --> 01:18:03.753
- آنتونی رویت شده؟
- نمیدونم!
01:18:03.788 --> 01:18:05.084
همه ماسک صورتشونه!
01:18:05.119 --> 01:18:07.119
جاکش سعی داره خستهمون کنه
01:19:34.043 --> 01:19:35.768
بدو طبقه بالا
01:19:54.723 --> 01:19:56.657
گه!
01:20:16.514 --> 01:20:18.921
برو، برو.
01:20:36.435 --> 01:20:38.534
بالاخره
01:20:38.569 --> 01:20:40.107
گمشو
01:20:45.114 --> 01:20:46.740
آدم زندهای برات باقی مونده؟
01:20:46.775 --> 01:20:50.249
نمیدونم.
به نظر همه مردن
01:20:52.880 --> 01:20:55.386
نه، من نمیتونم
01:20:55.421 --> 01:20:57.454
معلومه که میتونی
01:20:57.489 --> 01:20:59.027
گوش کنید
01:20:59.062 --> 01:21:01.029
هرکی که توی اون ساختمون باشه
باید زنده بگیریمش
01:21:01.064 --> 01:21:02.690
جدی میگی؟
01:21:02.725 --> 01:21:04.230
آره، جدی میگم
01:21:04.265 --> 01:21:06.936
تا توی کیسه نندازمشون،
جدی جدیام
01:21:06.971 --> 01:21:07.971
برید
01:21:18.246 --> 01:21:20.543
لعنتی
01:21:20.578 --> 01:21:21.578
وای!
01:21:24.648 --> 01:21:27.055
وای
01:21:27.090 --> 01:21:28.650
نگاهش کن
01:21:29.994 --> 01:21:31.323
آفرین
01:21:33.459 --> 01:21:34.590
کیلب کو؟
01:21:37.463 --> 01:21:39.166
برید، برید!
01:22:09.825 --> 01:22:12.034
کیلب کو؟
01:22:12.069 --> 01:22:13.761
یه فکری دارم
01:22:13.796 --> 01:22:15.642
چطوره اگه افرادت دست از دختره بکشن
01:22:15.666 --> 01:22:18.469
من بهت بگم کیلب کجاست،
تو هم بگی پدرم کجاست،
01:22:18.504 --> 01:22:19.866
همه هم خوشحال باشن
01:22:22.574 --> 01:22:25.542
من یادم نمیاد بابات کجاست
01:22:25.577 --> 01:22:26.939
دروغ میگی
01:22:26.974 --> 01:22:29.216
میدونی چیه؟
راست میگی
01:22:29.251 --> 01:22:30.943
یادم میاد
01:22:30.978 --> 01:22:32.879
آخرین باری که دیدمش
01:22:32.914 --> 01:22:35.123
چند نفر داشتن کتک کاریش میکردن
01:22:35.158 --> 01:22:37.158
و اون توی خون شناور بود
01:22:37.193 --> 01:22:39.556
من ابله
01:22:54.738 --> 01:22:56.507
گمشو بیا تو!
01:22:56.542 --> 01:22:59.411
یه دختر نوجوان حریفت شده!
01:23:02.548 --> 01:23:04.251
اونا جسدش رو پیدا نکردن
01:23:06.420 --> 01:23:11.258
یا شاید چون پدرت خائن بوده، فرار کرده
01:23:11.293 --> 01:23:12.952
اشتباهه.
بهشون بگو دختره رو ول کنن!
01:23:24.438 --> 01:23:28.374
کیلب کو؟
01:23:28.409 --> 01:23:31.872
توی حیاط پشتی خاک شده
01:23:31.907 --> 01:23:35.249
حالا داری کلافهام میکنی
چون میدونم دروغ میگی!
01:23:35.284 --> 01:23:39.781
چون بعد از اینکه کیلب به آدمهام شلیک کرد
01:23:39.816 --> 01:23:43.015
میدونم برگشت اینجا
01:23:43.050 --> 01:23:44.456
کدوم گوریه؟
01:23:54.930 --> 01:23:57.106
فکر میکنی قوی هستی؟
01:23:57.141 --> 01:23:58.305
باشه
01:24:00.276 --> 01:24:03.376
بذار مثل قدیمها حل و فصلش کنیم
01:24:21.627 --> 01:24:23.594
بزنش!
01:25:19.817 --> 01:25:21.883
بزنش!
01:25:56.953 --> 01:25:58.986
آره
01:26:01.023 --> 01:26:03.991
کیلب...
01:26:04.026 --> 01:26:06.092
کدوم...
01:26:06.127 --> 01:26:10.272
گوریه؟
01:26:10.307 --> 01:26:11.735
هان؟
01:26:11.770 --> 01:26:14.837
مثل جندهها مشت میزنی
01:26:14.872 --> 01:26:17.103
آهای، عوضی
01:26:17.138 --> 01:26:18.643
گاییدمت
01:26:22.946 --> 01:26:24.451
لعنتی
01:27:12.127 --> 01:27:15.997
بازم هست؟
01:27:16.032 --> 01:27:18.164
امیدوارم نباشن
01:27:21.477 --> 01:27:25.171
امروز تیر خوردم
01:27:25.206 --> 01:27:27.613
منم امروز تیری خوردم
01:27:27.648 --> 01:27:31.452
نه.
من واقعاً تیر خوردم
01:27:31.487 --> 01:27:32.849
توی شانه
01:27:36.789 --> 01:27:39.361
زخم سطحیه.
خوب میشه
01:27:44.896 --> 01:27:46.665
حالا چی؟
01:27:46.700 --> 01:27:48.667
بازم آدم میاد بهمون شلیک کنه؟
01:27:54.004 --> 01:27:55.300
ممکنه
01:27:58.239 --> 01:28:00.877
بستگی داره کجا بریم
و دنبال کی بریم
01:28:04.388 --> 01:28:05.981
اما فعلا بذار بریم هتل
01:28:06.016 --> 01:28:09.182
و استیک و کوکتل بزنیم به بدن
01:28:09.217 --> 01:28:11.217
همین فقط میچسبه
01:28:13.095 --> 01:29:17.095
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:15.651 --> 01:30:19.521
♪ من خانهای ندارم ♪
01:30:19.556 --> 01:30:23.415
♪ من جایی رو ندارم برم ♪
01:30:23.450 --> 01:30:26.627
♪ من سرگردانم ♪
01:30:26.662 --> 01:30:28.794
♪ خودمم ♪
01:30:28.829 --> 01:30:34.195
♪ و برام مهم نیست
چطور قضاوتم کنی ♪
01:30:37.068 --> 01:30:41.873
♪ برام مهم نیست چه فکری
دربارهام کنی ♪
01:30:44.812 --> 01:30:47.813
♪ نه ♪
01:30:49.344 --> 01:30:53.445
♪ تاریکی هست ♪
01:30:53.480 --> 01:30:57.383
♪ و بارون داره میباره ♪
01:30:57.418 --> 01:31:02.729
♪ همه جا شده خشونت ♪
01:31:02.764 --> 01:31:07.899
♪ و نیازی ندارم تا منو در آغوش بکشی ♪
01:31:11.036 --> 01:31:15.841
♪ نیاز ندارم ازم مراقبت کنی ♪
01:31:18.780 --> 01:31:20.582
♪ نه ♪
01:31:20.617 --> 01:31:22.914
♪ پس چی میخوای؟ ♪
01:31:25.017 --> 01:31:29.019
♪ الان دیگه ازم چی میخوای؟ ♪
01:31:29.054 --> 01:31:32.660
♪ نمیتونی بهم آسیبی بزنی، نه ♪
01:31:32.695 --> 01:31:36.697
♪ و نمیتونی کمکم کنی ♪
01:31:36.732 --> 01:31:41.933
♪ و من مثل یه بنشی جیغ میزنم ♪
01:31:44.971 --> 01:31:49.941
♪ مثل یه بنشی جیغ میزنم ♪
01:31:52.616 --> 01:31:56.849
♪ پس چی میخوای؟ ♪
01:31:56.884 --> 01:32:01.117
♪ الان ازم چی میخوای؟ ♪
01:32:01.152 --> 01:32:04.692
♪ نمیتونی عوضم کنی، نه ♪
01:32:04.727 --> 01:32:08.960
♪ و نمیتونی به زنجیرم بکشی ♪
01:32:08.995 --> 01:32:13.800
♪ مثل یه بنشی جیغ میزنم ♪
01:32:17.003 --> 01:32:21.874
♪ مثل یه بنشی جیغ میزنم ♪
01:32:25.011 --> 01:32:29.882
♪ میجنگم و نمیتونی جلوم رو بگیری ♪
01:32:32.953 --> 01:32:37.890
♪ ترسی ندارم
جلوم رو نخواهی گرفت ♪
01:32:40.928 --> 01:32:45.865
♪ برنده خواهم شد
حریفم نمیشی ♪