WEBVTT 00:00:00.011 --> 00:00:40.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.668 --> 00:00:59.668 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:03.313 --> 00:01:04.147 با اون کار کُشتیش؟ 00:01:04.231 --> 00:01:05.065 نه 00:01:05.090 --> 00:01:06.190 با اون قراره بکشیمش!‏ 00:01:10.654 --> 00:01:12.155 کتاب ویشانتی 00:01:15.868 --> 00:01:18.120 نباید بذاریم قدرت‌های تو رو تصاحب کنه کتاب رو بردار 00:01:18.287 --> 00:01:19.288 چطوری اون سمت بریم؟ 00:01:19.454 --> 00:01:20.372 بپر 00:01:23.876 --> 00:01:24.710 طاقت بیار 00:01:26.920 --> 00:01:29.047 نه، نه، نه!‏ 00:02:08.962 --> 00:02:10.464 زیادی قویه 00:02:10.631 --> 00:02:12.257 نمی‌تونم نگه‌ش دارم 00:02:38.450 --> 00:02:39.451 متأسفم 00:02:40.077 --> 00:02:41.286 این تنها راهه!‏ 00:02:44.456 --> 00:02:45.457 چیکار می‌کنی؟ 00:02:45.624 --> 00:02:47.543 نمی‌تونم اجازه بدم اون موجود قدرتت رو ازت بگیره 00:02:48.210 --> 00:02:49.586 تو نمی‌تونی اون قدرت‌ها رو کنترل کنی 00:02:50.712 --> 00:02:52.130 ولی من می‌تونم 00:02:52.840 --> 00:02:53.966 ولی ما باهم دوستیم!‏ 00:02:55.008 --> 00:02:56.426 با این کارت منو می‌کشی 00:02:56.593 --> 00:02:57.678 می‌دونم 00:02:58.762 --> 00:03:01.723 ولی توی وسعت عظیم چندجهانی،‏ 00:03:01.890 --> 00:03:03.851 قربانی کردن تو ارزشش بیشتر از...‏ 00:04:28.399 --> 00:04:30.193 ببخشید، اجازه هست؟ 00:04:30.354 --> 00:04:31.355 ممنون 00:04:51.708 --> 00:04:52.960 دکتر استرنج 00:04:53.126 --> 00:04:54.294 دکتر وست 00:04:55.546 --> 00:04:57.256 خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون 00:04:57.422 --> 00:05:01.468 بله، وقتی که پنج سال تبدیل به خاک شده بودم یه مقدار سرم شلوغ بود 00:05:01.635 --> 00:05:03.136 خیلی از ما هم همین وضعیت رو داشتیم 00:05:05.931 --> 00:05:07.516 وقتی که من نبودم،‏ 00:05:08.308 --> 00:05:09.852 البته ممنون که حالم رو پرسیدیم،‏ 00:05:10.894 --> 00:05:12.688 گربه‌ها...‏ 00:05:15.941 --> 00:05:17.276 و برادرم رو از دست دادم 00:05:20.529 --> 00:05:21.989 واقعاً متأسفم 00:05:23.282 --> 00:05:24.283 ممنون 00:05:29.955 --> 00:05:32.958 فکر کنم دلیل شب بیداری‌هام اینه که...‏ 00:05:33.750 --> 00:05:35.711 حتماً باید این‌جوری پیش می‌رفت؟ 00:05:37.880 --> 00:05:39.798 راه دیگه‌ای هم بود؟ 00:05:43.427 --> 00:05:44.678 نه 00:05:46.930 --> 00:05:48.682 نه، تنها راهی که بود رو رفتیم 00:05:48.849 --> 00:05:50.809 خب، البته که همین‌طوره 00:05:51.518 --> 00:05:54.563 بهترین جراح و ابرقهرمان 00:05:58.400 --> 00:06:00.819 ولی باز هم نتونستی با دوست‌دخترت بمونی 00:06:49.993 --> 00:06:51.245 یه لیوان شراب، لطفاً 00:06:51.411 --> 00:06:52.412 اوه، اجازه بدین در خدمت باشم، خانم!‏ 00:06:55.425 --> 00:06:56.651 اونی که می‌خواستی نبود؟ 00:06:56.676 --> 00:06:58.345 چی؟ این کارت توی جشن عروسیم؟ 00:06:58.418 --> 00:07:00.045 نه، به‌نظرم عالی بود 00:07:00.796 --> 00:07:01.922 تبریک میگم 00:07:02.089 --> 00:07:03.215 مرسی 00:07:04.091 --> 00:07:05.217 یکی هست اسمش چارلیه 00:07:05.384 --> 00:07:07.594 باید تو رو بهش معرفی کنم،‏ چون یه‌جورایی...‏ 00:07:07.761 --> 00:07:10.848 خجالت‌آوره، ولی طرفدار دوآتیشه‌ته، پس...‏ 00:07:11.014 --> 00:07:12.057 هی، کریستین 00:07:14.059 --> 00:07:15.060 من باید...‏ 00:07:17.938 --> 00:07:19.106 ایکاش آدم دیگه‌ای بودم 00:07:19.898 --> 00:07:22.234 من هیچ‌وقت نسبت به خودمون بی‌اهمیت نبودم 00:07:22.401 --> 00:07:24.486 ولی برای محافظت از تو...‏ 00:07:25.279 --> 00:07:26.780 باید یه چیزهایی رو قربانی می‌کردم 00:07:27.489 --> 00:07:28.490 متأسفم 00:07:32.953 --> 00:07:34.997 رابطه‌مون هیچ‌وقت به نتیجه نمی‌رسید 00:07:37.541 --> 00:07:38.625 چرا نه؟ 00:07:38.792 --> 00:07:40.669 چون استیون...‏ 00:07:40.836 --> 00:07:43.294 تو می‌خواستی که همه‌چی زیر نظر خودت باشه 00:07:43.881 --> 00:07:47.259 و من همیشه بهت احترام می‌ذاشتم ولی نمی‌تونم عاشقت باشم 00:07:52.306 --> 00:07:54.826 چند وقت بود این یارو رو توی فکرت داشتی؟ 00:07:56.268 --> 00:07:57.311 خیلی وقت بود 00:07:57.477 --> 00:07:59.396 آره، شرط می‌بندم همین‌طوره 00:07:59.563 --> 00:08:00.564 ببین...‏ 00:08:02.232 --> 00:08:04.818 حقیقتش، من خوشحالم که خوشحال هستی 00:08:07.029 --> 00:08:08.030 واقعاً همین‌طوره 00:08:09.156 --> 00:08:10.282 واقعاً، واقعاً خوشحالم 00:08:10.824 --> 00:08:11.825 خوبه 00:08:12.910 --> 00:08:13.911 تو چی؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.871 من خوشحالم 00:08:16.205 --> 00:08:17.456 خوبه 00:08:17.915 --> 00:08:19.249 لایق این حالی!‏ 00:08:28.926 --> 00:08:30.886 پسر، اونجا رو باش، چیه؟ 00:08:32.596 --> 00:08:33.889 رفیق!‏ 00:08:41.563 --> 00:08:42.564 ممنون 00:09:22.604 --> 00:09:23.438 واو 00:09:30.362 --> 00:09:31.405 نه، نه 00:09:45.294 --> 00:09:46.295 مواظب باش 00:09:57.306 --> 00:09:58.307 من تو رو می‌شناسم؟ 00:11:40.951 --> 00:11:42.452 کمک!‏ 00:11:49.168 --> 00:11:50.169 قابلت رو نداشت 00:11:50.878 --> 00:11:54.131 می‌دونی که یه سنت باستانیه که در حضور جادوگر اعظم تعظیم کنی؟ 00:11:54.298 --> 00:11:56.341 آره، از سنت‌ها خبر دارم 00:12:02.556 --> 00:12:03.515 نگهش دار، نگهش دار 00:12:30.209 --> 00:12:31.376 عالیه 00:12:31.752 --> 00:12:32.794 آره 00:12:37.925 --> 00:12:39.176 خدای من!‏ 00:13:34.815 --> 00:13:35.816 این دیگه کیه؟ 00:13:35.983 --> 00:13:37.109 آره، منم همین سؤال رو داشتم 00:13:37.276 --> 00:13:38.610 هی، بچه‌جون 00:13:38.777 --> 00:13:40.112 اون جونور چی از جونت می‌خواست؟ 00:13:40.279 --> 00:13:41.280 پدر و مادرت کجان؟ 00:13:41.446 --> 00:13:42.614 الآن برمی‌گردونیمش...‏ 00:13:46.076 --> 00:13:47.077 انگشترم رو دزدید 00:13:47.244 --> 00:13:49.037 انگشترت رو دزدید 00:13:53.417 --> 00:13:55.210 آره، خیلی عجیب بود 00:13:55.752 --> 00:13:56.920 اوه، خدای من 00:13:58.422 --> 00:14:00.299 کاری باهات ندارم، بچه‌جون 00:14:00.465 --> 00:14:02.885 همین الآن کونم رو پاره کردم جونت رو نجات بدم، یادت رفت؟ 00:14:05.470 --> 00:14:07.347 از پس هیولاهای گنده برمیام 00:14:07.514 --> 00:14:10.767 ولی چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که تو دیشب توی خوابم بودی 00:14:12.144 --> 00:14:14.396 اون خواب نبود 00:14:14.897 --> 00:14:16.440 یه دنیای دیگه بود 00:14:19.443 --> 00:14:21.737 شما دوتا چقدر راجع‌به چندجهانی می‌دونین؟ 00:14:22.404 --> 00:14:23.780 اخیراً تجربهٔ یه چندجهانی رو داشتیم 00:14:23.947 --> 00:14:26.033 یه اتفاقی تازگی با مرد عنکبوتی افتاد 00:14:26.450 --> 00:14:27.451 مردِ چی؟ 00:14:27.618 --> 00:14:30.412 مرد عنکبوتی. قدرت‌های عنکبوت رو داره - واسه همین اسمش مرد عنکبوتیه - 00:14:30.662 --> 00:14:31.830 چندش 00:14:31.997 --> 00:14:32.998 شبیه عنکبوت هم هست؟ 00:14:33.165 --> 00:14:34.124 نه. نه، بیشتر شبیه انسانه 00:14:34.291 --> 00:14:35.334 از دیوار بالا میره تار میندازه 00:14:35.501 --> 00:14:36.752 آره، دقیقاً - از کونش تار میندازه؟ - 00:14:36.919 --> 00:14:38.170 نه - نه - 00:14:38.337 --> 00:14:39.671 خب، شاید. دقیق نمی‌دونم 00:14:39.838 --> 00:14:40.839 راستش، امیدوارم این‌طور نباشه 00:14:41.006 --> 00:14:42.049 خیلی عجیبه 00:14:43.800 --> 00:14:45.135 دل‌پیچه می‌گیری 00:14:45.302 --> 00:14:46.845 من از یه دنیای دیگه اومدم 00:14:47.012 --> 00:14:48.680 چطور می‌دونی بدن من مثل تو عمل می‌کنه 00:14:48.847 --> 00:14:50.015 نمی‌دونم 00:14:50.307 --> 00:14:52.392 حتی مطمئن نیستم که از یه دنیای دیگه باشی 00:14:52.559 --> 00:14:55.604 واسه همین هنوز اینجا نشستم و منتظرم تا تکلیف‌مون رو روشن کنی 00:14:55.854 --> 00:14:56.688 راستش رو بخوای،‏‏ 00:14:57.439 --> 00:14:59.066 بین دوتا دکتر استرنجی که تاحالا دیدم 00:14:59.733 --> 00:15:00.692 تو دکتر استرنج محبوبم نیستی 00:15:01.443 --> 00:15:02.319 ترجمه لطفاً!؟ 00:15:03.612 --> 00:15:04.988 اسپانیایی بلد نیست؟ 00:15:05.405 --> 00:15:07.908 فکر نکنم از انگلیسی حرف زدن هم لذت ببره 00:15:08.575 --> 00:15:10.494 ببین، من یه عروسی خیلی جذاب رو ول کردم تا...‏ 00:15:10.661 --> 00:15:13.413 یه بچهٔ بل‌بل زبون رو نجات بدم تا یه هشت‌پا اون رو نخوره 00:15:13.580 --> 00:15:15.140 عروسی کی؟ - حالا بگو... کریستین - 00:15:15.165 --> 00:15:16.792 رفتی عروسی کریستین؟ - لعنت بهش، با کریستین ازدواج کردی؟ - 00:15:16.986 --> 00:15:17.936 اجازه هست؟ - بله، حتماً - 00:15:17.960 --> 00:15:19.253 نه خیر، و بله!‏ 00:15:19.294 --> 00:15:21.505 تو باید بهم بگی داستان از چه قراره 00:15:21.672 --> 00:15:23.757 چرا اون هشت‌پا می‌خواد تو رو بخوره؟ 00:15:23.924 --> 00:15:25.676 اون هشت‌پا می‌خواست من رو بدزده 00:15:26.677 --> 00:15:29.179 مثل زیردست یه اهریمن 00:15:29.346 --> 00:15:32.015 فقط این رو می‌دونم که اون‌ها می‌خواستن قدرتم رو مال خودشون کنن 00:15:32.182 --> 00:15:33.350 چه قدرتی؟ 00:15:34.935 --> 00:15:36.395 می‌تونم بین جهان‌ها سفر کنم 00:15:36.979 --> 00:15:37.980 چی؟ 00:15:38.146 --> 00:15:40.357 می‌تونی از نظر فیزیکی از یه جهان به جهان دیگه بری؟ 00:15:40.941 --> 00:15:41.775 چطوری؟ 00:15:41.859 --> 00:15:43.652 مشکل همین‌جاست. نمی‌دونم چطوری 00:15:43.819 --> 00:15:45.070 نمی‌تونم کنترلش کنم 00:15:45.237 --> 00:15:47.239 فقط وقتی که خیلی بترسم این اتفاق میفته 00:15:47.948 --> 00:15:51.535 خیلی‌خب. بعد، اون یکی دکتر استرنج می‌دونست چطوری شکستش بده؟ 00:15:51.702 --> 00:15:54.663 خب، شماها از این کتاب جادویی که منبع خوبی‌هاست...‏ 00:15:54.830 --> 00:15:57.875 و به جادوگر این قدرت رو میده تا دشمنش رو شکست بده خبر دارین؟ 00:15:58.375 --> 00:16:00.379 کتاب ویشانتی؟ 00:16:00.686 --> 00:16:01.812 اون کتاب واقعیت نداره 00:16:01.837 --> 00:16:04.131 افسانه‌ست. وجود نداره 00:16:04.298 --> 00:16:05.299 راستش، وجود داره 00:16:06.341 --> 00:16:08.927 توی کتابی که به جادوگر اعظم میدن دیدم 00:16:09.094 --> 00:16:10.137 باورم نمیشه 00:16:10.304 --> 00:16:11.597 تو جادوگر اعظم نیستی؟ 00:16:11.763 --> 00:16:13.515 نه، جادوگر اعظم نیستم 00:16:13.682 --> 00:16:15.392 اون یکی استرنج جادوگر اعظم بود 00:16:15.559 --> 00:16:16.435 آره، باشه 00:16:16.518 --> 00:16:18.103 هرچند که وجود داره 00:16:18.270 --> 00:16:20.314 ولی گفته شده که کتاب ویشانتی قابل دسترسی نیست 00:16:21.607 --> 00:16:22.941 درسته، ولی...‏ 00:16:24.109 --> 00:16:25.110 ما بدست آوردیمش 00:16:26.987 --> 00:16:28.864 بعدش اون اهریمن با ما درگیر شد 00:16:29.072 --> 00:16:31.700 من فکر کردم که ازم محافظت می‌کنی 00:16:34.578 --> 00:16:35.454 ولی این‌جوری پیش نرفت 00:16:35.621 --> 00:16:37.164 این همون مبارزه‌ای بود که توی خوابم دیدم 00:16:38.415 --> 00:16:40.083 اون یه خواب نبود 00:16:41.126 --> 00:16:42.127 ثابت کن 00:16:50.594 --> 00:16:51.970 آره، خواب نبود 00:16:59.228 --> 00:17:00.479 این یعنی...‏ 00:17:02.272 --> 00:17:05.067 خواب‌ها پنجره‌ای به چندجهانیِ خودمون هستن 00:17:07.444 --> 00:17:08.904 نظریهٔ اون هم همین بود 00:17:09.071 --> 00:17:11.949 پس، اون کابوسی که همیشه می‌بینم که توش لخت دارم از دست یه دلقک فرار می‌کنم...‏ 00:17:12.699 --> 00:17:14.576 یه جایی اون بیرون، واقعیت داره 00:17:15.160 --> 00:17:17.496 یه جایی اون بیرون موهام رو دم اسبی بسته بودم 00:17:19.039 --> 00:17:21.166 ممکنه بازم موجودات دیگه‌ای دنبالش بیان 00:17:21.339 --> 00:17:23.508 قدرت به اندازهٔ کافی توی دست‌های یه بچه خطرناک هست 00:17:23.542 --> 00:17:25.256 تصور کن خطر اصلی اون رو بدست بیاره 00:17:27.589 --> 00:17:30.050 جَوون، الآن یادم اومد که اسمت رو به ما نگفتی 00:17:33.512 --> 00:17:34.680 آمریکا چاوز 00:17:34.847 --> 00:17:38.058 خانم چاوز، با ما به قمرتاج میاین؟ 00:17:38.225 --> 00:17:39.434 اونجا جاتون امنه 00:17:40.239 --> 00:17:42.324 از کجا بدونم که شما هم مثل اون به من خیانت نمی‌کنین؟ 00:17:43.438 --> 00:17:45.440 مجبوری که به من اعتماد کنی 00:17:49.152 --> 00:17:50.737 این رو چیکار کنیم؟ 00:17:59.496 --> 00:18:00.956 با این کار قانون رو زیرپا می‌ذاریم 00:18:01.123 --> 00:18:02.583 تجربهٔ بدترش هم داشتم 00:18:05.502 --> 00:18:06.628 موجودی که اون رو کشت 00:18:07.796 --> 00:18:09.798 همون نمادهایی که روی هشت‌پا بود رو داشت؟ 00:18:09.965 --> 00:18:11.008 خط رونی بود 00:18:12.050 --> 00:18:13.302 این ربطی به جادوگری نداره 00:18:14.636 --> 00:18:15.637 طلسمه 00:18:16.889 --> 00:18:18.640 کسی رو می‌شناسی که با طلسم و افسون سروْکار داشته باشه؟ 00:18:21.852 --> 00:18:22.978 شاید یکی رو بشناسم 00:18:25.522 --> 00:18:26.356 شکلات!‏ 00:18:26.481 --> 00:18:27.983 هی، چی بهتون گفته بودم؟ 00:18:28.150 --> 00:18:29.193 ولی نمی‌شد بیشتر منتظر بمونیم 00:18:29.359 --> 00:18:30.611 ولی من چی گفتم؟ 00:18:34.239 --> 00:18:36.116 برین دست‌تون رو بشورین 00:18:40.871 --> 00:18:42.915 مامان، بیخیال. دیگه بزرگ شدیم 00:18:43.081 --> 00:18:45.250 اوه، باشه 00:18:45.417 --> 00:18:46.502 می‌تونی منو واسه خواب آماده کنی، مامان 00:18:47.294 --> 00:18:48.337 چشم 00:18:51.673 --> 00:18:55.385 می‌دونی که خانواده همیشگیه 00:18:56.261 --> 00:18:59.389 حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم واقعاً همدیگه رو ترک کنیم 00:18:59.556 --> 00:19:01.475 مامان، نظرم عوض شد 00:19:01.642 --> 00:19:03.727 اگه خواستی می‌تونی منم واسه خواب آماده کنی 00:19:03.894 --> 00:19:05.062 خیلی‌خب 00:19:09.024 --> 00:19:10.275 دوست دارم 00:19:40.931 --> 00:19:42.641 درخت سیب‌ان، مگه نه؟ 00:19:43.976 --> 00:19:45.227 بالأخره اومدی 00:19:51.900 --> 00:19:53.402 بوی...‏ - بوی شیرینی میده - 00:19:53.944 --> 00:19:55.529 می‌خواستم بگم واقعی!‏ 00:19:56.238 --> 00:19:58.198 همه‌ش واقعیه، ممنون 00:19:59.533 --> 00:20:01.159 طلسم رو دیگه فراموش کردم 00:20:01.326 --> 00:20:02.536 همین‌طوره 00:20:03.245 --> 00:20:05.789 دیر یا زود، می‌دونستم که پیدات میشه 00:20:05.956 --> 00:20:07.958 تا راجع‌به «وست‌ویو» با من حرف بزنی 00:20:09.877 --> 00:20:12.754 من یه اشتباهاتی کردم و به مردم آسیب رسوندم 00:20:12.921 --> 00:20:16.675 ولی توش شکی نیست که همیشه اشتباهاتت رو جبران کردی 00:20:16.842 --> 00:20:19.720 اینجا نیومدم که راجع‌به وست‌ویو صحبت کنم 00:20:19.887 --> 00:20:20.888 پس واسه چی اینجایی؟ 00:20:21.054 --> 00:20:22.264 به کمکت نیاز داریم 00:20:25.142 --> 00:20:26.310 چه کمکی؟ 00:20:26.476 --> 00:20:28.478 چی از چندجهانی می‌دونی؟ 00:20:28.645 --> 00:20:30.272 چندجهانی!‏ 00:20:30.439 --> 00:20:31.440 ویژن یه نظریه‌ای داشت 00:20:31.613 --> 00:20:35.617 معتقد بود که واقعی و خطرناکه 00:20:35.777 --> 00:20:37.279 خب، جفتش رو درست گفت 00:20:37.946 --> 00:20:40.574 ما یه دختری رو پیدا کردیم که می‌تونه بین جهان‌ها سفر کنه 00:20:40.741 --> 00:20:42.242 ولی یه عده‌ای دنبالشن 00:20:42.409 --> 00:20:43.952 کی‌ها دنبالشن؟ - یه نوع اهریمن - 00:20:44.119 --> 00:20:46.079 اهریمنی که می‌خواد قدرت‌هاش رو مال خودش کنه 00:20:46.740 --> 00:20:50.286 ما بردیمش قمرتاج و ازش محافظت می‌کنیم 00:20:50.311 --> 00:20:52.561 ولی بدمون نمیاد از یه انتقام‌جو کمک بگیریم 00:20:52.586 --> 00:20:54.296 انتقام‌جویان دیگه‌ای هم هستن 00:20:54.463 --> 00:20:56.965 ولی اگه قرار باشه بین یه کماندار با موهای سیخ 00:20:57.132 --> 00:20:59.259 و چندتا جنگجویی که شبیه حشره‌ان 00:20:59.426 --> 00:21:04.348 و یکی از قدرتمندترین جادوگرهای روی زمین‌مون انتخاب کنم 00:21:04.515 --> 00:21:05.849 انتخابِ تو کار سختی نیست 00:21:06.600 --> 00:21:08.101 بیا قمرتاج 00:21:09.686 --> 00:21:11.480 عکست رو روی ظرف غذا می‌ذارم 00:21:14.483 --> 00:21:16.610 نظرت چیه که آمریکا رو اینجا بیاریم؟ 00:21:17.694 --> 00:21:18.695 اینجا؟ 00:21:19.279 --> 00:21:22.032 آره. می‌دونم که چه حسی داره که دست‌تنها باشی،‏ 00:21:22.199 --> 00:21:24.785 و یه‌سری جونور دنبال قدرت‌هات باشن 00:21:25.744 --> 00:21:27.412 و من می‌تونم مراقبش باشم 00:21:33.794 --> 00:21:35.754 اسمش رو بهم نگفته بودی، مگه نه؟ - نه - 00:21:37.548 --> 00:21:38.757 نه، نگفته بودم 00:21:43.595 --> 00:21:45.597 می‌دونی، طلسم قسمت آسونش بود 00:21:46.390 --> 00:21:49.309 ولی دروغ گفتن، خیلی آسون نبود 00:22:16.336 --> 00:22:17.421 دارک‌هولد 00:22:17.588 --> 00:22:18.964 با دارک‌هولد آشنایی؟ 00:22:19.131 --> 00:22:20.966 می‌دونم که کتابِ نفرین هستش (کتابِ مخالفِ ویشانتی) 00:22:21.133 --> 00:22:24.553 و هر چیز و هر کسی که اون رو لمس کنه به فساد کشیده میشه 00:22:24.578 --> 00:22:26.518 دارم فکر می‌کنم که چه بلایی سر تو آورده 00:22:26.555 --> 00:22:28.932 دارک‌هولد فقط واقعیت رو به من نشون داد 00:22:29.099 --> 00:22:32.728 هر چیزی که از دست دادم می‌تونه دوباره مال من بشه 00:22:32.895 --> 00:22:34.438 چی از جون آمریکا می‌خوای 00:22:34.605 --> 00:22:36.481 چی از جون چندجهانی می‌خوای؟ 00:22:36.648 --> 00:22:38.942 می‌خوام این دنیا رو ول کنم 00:22:39.693 --> 00:22:42.154 و به دنیایی برم که بتونم با بچه‌هام باشم 00:22:42.321 --> 00:22:44.615 واندا، بچه‌هات واقعی نیستن 00:22:44.781 --> 00:22:46.825 تو با استفاده از جادو اون‌ها رو خلق کردی 00:22:46.992 --> 00:22:48.619 هر مادری همین کار رو می‌کنه 00:22:51.413 --> 00:22:53.165 اگه می‌دونستی که...‏ 00:22:53.749 --> 00:22:56.168 جهانی وجود داره...‏ 00:22:56.335 --> 00:22:58.045 که توش خوشحالی 00:22:58.212 --> 00:23:00.172 دلت نمی‌خواست که اونجا بری؟ 00:23:00.631 --> 00:23:02.174 من همین‌جا هم خوشحالم 00:23:02.341 --> 00:23:05.093 من از خیلی‌ها بهتر می‌دونم که چه حسی داره خودت رو فریب بدی 00:23:06.470 --> 00:23:09.531 این کارت باعث نقض تمامی قوانین طبیعت میشه 00:23:09.556 --> 00:23:12.434 و اگه قدرت اون بچه رو ازش بگیری، اون می‌میره 00:23:12.601 --> 00:23:14.728 من از اذیت کردن بقیه لذت نمی‌برم، استیون 00:23:15.562 --> 00:23:17.064 ولی اون یه بچه نیست 00:23:17.231 --> 00:23:19.399 اون یه ابرانسانه 00:23:19.566 --> 00:23:23.445 همچین قدرت خالصی می‌تونه این جهان و جهان‌های دیگه رو نابود کنه 00:23:23.612 --> 00:23:25.030 قربانی کردن اون...‏ 00:23:26.031 --> 00:23:27.241 برای هدفی بزرگ‌تر خواهد بود 00:23:27.400 --> 00:23:29.044 خب، پس می‌تونی قید ظرف غذا رو بزنی 00:23:29.076 --> 00:23:31.703 چون دشمن‌های ما توجیه‌هاشون همین‌قدر مسخره‌ست 00:23:31.870 --> 00:23:33.372 تو هم از این توجیه‌ها آوردی،‏ 00:23:34.081 --> 00:23:36.458 وقتی که سنگ زمان رو به تانوس دادی؟ 00:23:39.920 --> 00:23:43.632 اون یه جنگ بود و من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 00:23:43.799 --> 00:23:46.093 تو قوانین رو نقض کردی و به قهرمان تبدیل شدی 00:23:46.260 --> 00:23:48.178 ولی من اگه نقص کنم دشمن میشم 00:23:49.513 --> 00:23:51.139 انصاف نیست 00:23:52.766 --> 00:23:54.184 الآن چی میشه؟ 00:23:54.351 --> 00:23:55.936 برگرد قمرتاج 00:23:56.103 --> 00:23:59.231 و آماده شو تا غروب آفتاب آمریکا چاوز رو بهم تحویل بدی 00:24:00.482 --> 00:24:01.734 بدون جنگ و دعوا 00:24:02.776 --> 00:24:03.986 بعدش...‏ 00:24:06.029 --> 00:24:08.448 دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی 00:24:12.244 --> 00:24:14.413 و اگه این کار رو نکنیم؟ 00:24:18.250 --> 00:24:20.294 اون‌وقت دیگه با واندا طرف نیستی 00:24:21.753 --> 00:24:23.797 با اسکارلت ویچ طرفی!‏ 00:24:34.308 --> 00:24:35.934 اسکارلت ویچ؟ 00:24:38.979 --> 00:24:40.731 دیگه خبری از واندا نیست 00:24:40.898 --> 00:24:43.567 تا وقتی که دارک‌هولد رو داره دارک‌هولده که کنترلش می‌کنه 00:24:47.237 --> 00:24:50.324 اسکارلت ویچ قدرتی غیرقابل وصف داره 00:24:51.366 --> 00:24:53.702 اون می‌تونه که واقعیت جدیدی خلق کنه 00:24:55.204 --> 00:24:57.664 و پیش‌بینی شده که...‏ 00:24:57.831 --> 00:24:59.833 بر جهان حکم یا اون رو نابود می‌کنه 00:25:00.000 --> 00:25:03.170 اون با قدرت ذهنش یه شهر رو تسخیر کرد 00:25:04.546 --> 00:25:07.132 اگه قدرت آمریکا رو بدست بیاره 00:25:07.299 --> 00:25:09.635 می‌تونه که کلِ چندجهانی رو توی مشتش بگیره 00:25:11.553 --> 00:25:14.389 پس، کسی که رفتی ازش کمک بخوای...‏ 00:25:14.556 --> 00:25:16.767 و محلی که هستم رو دقیقاً بهش لو دادی 00:25:16.934 --> 00:25:18.393 همون کسیه که می‌خواد منو بکشه؟ 00:25:19.811 --> 00:25:20.854 آره 00:25:21.563 --> 00:25:25.150 تمرین رو متوقف و شاگردها رو مسلح کنین 00:25:25.317 --> 00:25:27.861 می‌خوام قمرتاج رو به یه قلعهٔ ناظمی تبدیل کنین 00:26:03.063 --> 00:26:04.189 واو 00:26:04.356 --> 00:26:06.859 ارباب‌های قدس‌الاقداس هنگ‌کنگ و لندن اومدن 00:26:07.734 --> 00:26:11.113 این که دوباره کنار شما بمیریم باعث افتخار ما هستش 00:26:11.488 --> 00:26:12.447 افتخارش برای منه 00:26:12.614 --> 00:26:16.535 هر درخواستی که جادوگر اعظم از ما داشته باشن اطاعت میشه 00:26:17.077 --> 00:26:18.704 دنبال من بیاین 00:26:19.121 --> 00:26:20.914 گفتم که سنت باستانیه 00:27:23.685 --> 00:27:25.687 مراقب باش بهش چی میگی 00:27:25.854 --> 00:27:28.148 سرنوشت چندجهانی ممکنه به حرف‌های تو وابسته باشه 00:27:28.315 --> 00:27:29.358 فهمیدم 00:27:30.609 --> 00:27:32.069 پس اذیتش نکنم 00:27:45.249 --> 00:27:48.293 همهٔ این کارها واسه بچه‌ای که همین دیروز باهاش آشنا شدی؟ 00:27:48.460 --> 00:27:51.296 واندا، خشم تو قابل درکه 00:27:51.463 --> 00:27:53.298 باید چیزهای مهمی رو قربانی می‌کردی 00:27:53.465 --> 00:27:56.176 من سر مردی که عاشقش بودم رو شکافتم 00:27:57.511 --> 00:28:00.347 و این کارم هیچ ارزشی نداشت 00:28:00.514 --> 00:28:04.476 با من از قربانی کردن حرف نزن،‏ استیون استرنج 00:28:12.484 --> 00:28:15.529 اگه من رو به خواسته‌ام برسونی 00:28:15.696 --> 00:28:18.365 تو رو به جهانی می‌فرستم که توش بتونی با کریستین باشی 00:28:20.534 --> 00:28:24.246 قمرتاج با تمام قدرتش جلوی تو وایمیسته!‏ 00:28:25.122 --> 00:28:28.166 حالت تدافعی، حالا!‏ 00:28:34.756 --> 00:28:37.182 حتی فکرش رو هم نکن که داخل این محل مقدس بیای 00:28:37.207 --> 00:28:40.835 فکرش رو هم نمی‌کنی که تا اینجاش هم چقدر منطقی بودم 00:28:40.860 --> 00:28:41.851 آره 00:28:41.876 --> 00:28:43.338 کتاب نفرین، ساحره خطاب کردن خودت 00:28:43.363 --> 00:28:45.117 احضار کردن موجودات اهریمنی برای گرفتن اون بچه 00:28:45.142 --> 00:28:47.536 من به این منطقی بودن نمیگم 00:28:47.561 --> 00:28:52.399 فرستادن اون موجودات به‌جای خودم اسمش رحمه 00:28:52.566 --> 00:28:56.486 و باوجود ریاکاری‌ها و توهین‌هایی که کردی 00:28:56.653 --> 00:29:00.741 ازت خواهش کردم که بی‌دردسر از سر راهم کنار بری 00:29:02.075 --> 00:29:04.203 کاسهٔ صبرم رو لبریز کردی 00:29:05.829 --> 00:29:09.791 ولی امیدوارم که متوجه شی که همین الآن هم...‏ 00:29:09.958 --> 00:29:11.502 اتفاقی که قراره بیفته 00:29:12.878 --> 00:29:14.546 منطقی بودنم رو...‏ 00:29:14.713 --> 00:29:17.382 نشون میده 00:29:27.267 --> 00:29:28.644 طاقت بیارین 00:29:30.103 --> 00:29:31.897 طاقت بیارین 00:29:46.370 --> 00:29:47.829 ترکوندم 00:29:51.959 --> 00:29:53.252 سپر محافظ رو تقویت کنین 00:29:53.418 --> 00:29:54.419 سپر محافظ رو تقویت کنین 00:29:54.586 --> 00:29:56.421 سپر محافظ رو تقویت کنین 00:30:16.608 --> 00:30:18.460 داره سعی می‌کنه ذهن‌شون رو کنترل کنه 00:30:18.485 --> 00:30:21.405 جادوگرها، حواس‌تون به ذهن‌تون باشه 00:30:33.834 --> 00:30:35.544 فرار کن 00:30:58.442 --> 00:31:00.235 سپر از بین رفت 00:31:05.073 --> 00:31:05.908 شلیک کنین 00:31:09.745 --> 00:31:10.579 آره 00:31:22.090 --> 00:31:23.133 پناه بگیرین 00:31:26.303 --> 00:31:27.930 شلیک کنین 00:31:40.067 --> 00:31:41.109 عقب‌نشینی کنین 00:31:42.319 --> 00:31:43.320 وانگ!‏ 00:31:43.487 --> 00:31:44.613 بزن به‌چاک 00:31:50.494 --> 00:31:51.578 برین، برین 00:31:51.870 --> 00:31:52.913 برین 00:32:33.078 --> 00:32:35.789 آمریکا 00:32:42.254 --> 00:32:45.257 اگه دختره رو می‌خوای باید اول از من رد شی 00:32:46.008 --> 00:32:47.009 باشه 00:33:56.370 --> 00:33:58.205 باید همین الآن از اینجا بیرون ببریمت 00:33:58.664 --> 00:33:59.873 وانگ، چی شد؟ 00:34:00.040 --> 00:34:01.625 قمرتاج سقوط کرد 00:34:15.597 --> 00:34:17.140 انعکاس 00:34:17.307 --> 00:34:19.142 داره از انعکاس‌ها استفاده می‌کنه بپوشونش 00:34:51.383 --> 00:34:53.010 زندگی تمامی اون‌ها رو قربانی کردی 00:34:53.177 --> 00:34:55.888 تا نذاری من به بچه‌هام برسم 00:34:56.054 --> 00:34:57.472 تو اون‌ها رو کشتی 00:34:57.848 --> 00:35:00.517 تو حق این رو نداری که بین جهان‌ها سفر کنی 00:35:00.976 --> 00:35:02.728 من هیولا نیستم، استیون 00:35:03.437 --> 00:35:04.479 من یه مادرم 00:35:04.646 --> 00:35:06.440 واندا، تو بچه‌ای نداری 00:35:07.566 --> 00:35:08.692 اون‌ها وجود ندارن 00:35:08.859 --> 00:35:10.569 اوه، ولی دارن 00:35:10.736 --> 00:35:12.863 توی تمام دنیاهای دیگه هستن 00:35:13.780 --> 00:35:15.282 می‌دونم که هستن 00:35:15.991 --> 00:35:17.784 چون خواب‌شون رو می‌بینم 00:35:18.619 --> 00:35:21.413 هر شب!‏ 00:35:27.836 --> 00:35:28.921 الآن نشونش میدیم 00:35:29.087 --> 00:35:30.214 مامان، نگاه کن، مامان 00:35:30.380 --> 00:35:33.091 برو عقب، حله؟ خب، برو عقب، برو عقب 00:35:33.258 --> 00:35:34.468 خیلی‌خب، نه...‏ 00:35:35.219 --> 00:35:36.303 خواب بچه‌هامون رو!‏ 00:35:36.470 --> 00:35:37.554 بیلی، جرئت نداری...‏ 00:35:37.714 --> 00:35:39.508 خواب زندگی مشترک‌مون رو می‌بینم!‏ 00:35:39.681 --> 00:35:40.807 اینجا - آره - 00:35:40.974 --> 00:35:42.184 و بعدش جلو 00:35:42.601 --> 00:35:43.936 بیارش جلو 00:35:44.520 --> 00:35:45.521 میشه منم امتحان کنم؟ 00:35:45.687 --> 00:35:46.688 خواهش می‌کنم 00:35:48.106 --> 00:35:49.024 آماده‌این؟ 00:35:49.191 --> 00:35:50.150 عاشقتم مامان 00:35:50.317 --> 00:35:51.443 هر شب...‏ 00:35:53.779 --> 00:35:55.239 همون خواب همیشگی...‏ 00:35:56.657 --> 00:35:58.534 و هر روز صبح...‏ 00:36:01.453 --> 00:36:04.623 همون کابوس تکراری 00:36:07.543 --> 00:36:09.002 اگه بهشون برسی چی؟ 00:36:10.879 --> 00:36:12.673 عاقبت واندایی که توی اون دنیائه چی میشه؟ 00:36:14.091 --> 00:36:16.134 چه بلایی سر مادر واقعی‌شون میاد؟ 00:38:03.325 --> 00:38:04.535 حالت خوبه؟ 00:38:06.203 --> 00:38:07.496 تو نجاتم دادی 00:38:08.205 --> 00:38:09.790 امیدوارم همینطور باشه 00:38:13.585 --> 00:38:14.586 متعجّبم که بالا نیاوردی 00:38:15.128 --> 00:38:17.506 این اولین سفر عجیب‌وغریبم نیست بچه‌جون 00:38:18.090 --> 00:38:20.467 ...پس اینجا نیویورک توی مولتی 00:38:22.511 --> 00:38:23.512 آره 00:38:23.971 --> 00:38:25.013 اینم از این 00:38:31.562 --> 00:38:32.813 لعنتی 00:38:35.148 --> 00:38:36.400 بسـه دیگه 00:38:39.194 --> 00:38:41.655 آره، حسابی صدمه دیدی 00:38:42.990 --> 00:38:44.408 درستت می‌کنیم 00:38:44.950 --> 00:38:46.118 خیلی‌خب، آمریکا 00:38:46.910 --> 00:38:48.996 باید یه پورتال باز کنی و همین الآن ما رو برگردونی اونجا 00:38:49.162 --> 00:38:50.163 بلد نیستم چطوری 00:38:50.330 --> 00:38:51.456 همین الآن که این کارو کردی 00:38:51.623 --> 00:38:52.683 از قصد که این کارو نکردم 00:38:52.708 --> 00:38:55.627 وانگ اونجا با واندا تنهاست و تنها اُمیدش من هستم 00:38:55.794 --> 00:38:58.422 ...نمی‌تونم قدرت‌هام رو کنترل کنم - بالأخره باید یه جوری بتونی کنترل‌شون کنی - 00:38:58.589 --> 00:38:59.548 ...حتی منم می‌تونستم 00:39:02.342 --> 00:39:03.510 شرمنده 00:39:05.554 --> 00:39:07.222 خب، نسخۀ داخل این جهانِ خودت چی؟ 00:39:07.389 --> 00:39:09.099 شاید اون بتونه قدرت‌هاش رو کنترل کنه 00:39:09.266 --> 00:39:11.101 من توی این جهان وجود ندارم 00:39:11.268 --> 00:39:12.936 چی؟ - توی هیچ‌کدوم از جهان‌های دیگه نیستم - 00:39:13.103 --> 00:39:14.062 ولی از کجا مطمئنی؟ 00:39:14.229 --> 00:39:15.772 چون گَشتم 00:39:17.278 --> 00:39:19.405 و چون هرگز خواب ندیدم 00:39:26.450 --> 00:39:28.160 اشکالی نداره، بچه‌جون 00:39:28.327 --> 00:39:31.413 آخه حتی اگه بتونی منو برگردونی اونجا نمی‌دونم چطور جلوی واندا رو بگیرم 00:39:32.217 --> 00:39:33.218 کتابِ ویشانتی» چطور؟» 00:39:33.307 --> 00:39:34.308 یعنی چی چطور؟ 00:39:34.333 --> 00:39:36.691 اون یکی نسخۀ‌ات فکر می‌کرد بتونه جلویِ کسی که دنبال من هست رو بگیره 00:39:36.716 --> 00:39:38.962 آره، خب، خوش‌ به حال اون یکی نسخۀ‌ام اون که اینجا نیست، مگه نه؟ 00:39:39.129 --> 00:39:41.924 ،من که نمی‌دونم کجاست ...پس مگر اینکه یه نسخۀ دیگه از من 00:39:44.176 --> 00:39:45.511 ...باید دنبالِ 00:39:46.345 --> 00:39:48.805 اون یکی نسخۀ دیگه‌ام بگردیم 00:40:20.671 --> 00:40:21.756 وقتی چراغ قرمز میشه حرکت می‌کنن؟ 00:40:21.839 --> 00:40:24.424 قانونِ شمارۀ یک سفرهایِ ...بینِ جهانی اینه که 00:40:24.591 --> 00:40:26.009 تو از هیچی خبر نداری 00:40:26.677 --> 00:40:27.678 صحیح 00:40:31.139 --> 00:40:32.266 قرمز شد 00:40:34.059 --> 00:40:36.228 خب، قانون شمارۀ دو چیه؟ 00:40:39.554 --> 00:40:40.680 آمریکا؟ 00:40:43.443 --> 00:40:44.528 !آمریکا 00:40:45.797 --> 00:40:46.798 ...قانونِ شمارۀ دو 00:40:46.918 --> 00:40:48.211 اینه که غذا پیدا کن 00:40:48.307 --> 00:40:50.267 ترجیحاً پیتزا. پیتزایِ توپی 00:40:51.402 --> 00:40:52.528 پولشو از کجا آوردی؟ 00:40:52.553 --> 00:40:53.512 مجانیـه 00:40:53.537 --> 00:40:55.789 راستش توی بیشتر جهان‌ها غذا مجانیـه 00:40:56.129 --> 00:40:58.006 عجیبـه که شماها باید برای غذا پول بدین 00:40:58.078 --> 00:40:59.913 هی! پول اونو ندادی - صحیح - 00:41:00.389 --> 00:41:01.474 لعنتی 00:41:01.499 --> 00:41:02.708 شاید اینجا مجانی نیست 00:41:02.733 --> 00:41:04.693 کسی پولِ پیتزا پوپا رو نمی‌خوره 00:41:04.798 --> 00:41:06.758 خیلی‌خب، پیتزا پوپا، آروم باش ...اون فقط یه بچه‌ست 00:41:06.783 --> 00:41:09.036 گشنه‌اش بود - خودت آروم باش، اونجا، دکتر استرنج - 00:41:10.387 --> 00:41:12.181 بگذریم، این عبا رو از کجا گرفتی؟ 00:41:12.409 --> 00:41:14.119 به نظر جنس اصلـه 00:41:14.224 --> 00:41:15.976 عبا نیست، شنلـه و توصیه می‌کنم ولش کنی 00:41:16.143 --> 00:41:19.521 کل این لباس مخصوصت رو از موزۀ استرنج دُزدیدی، مگه نه؟ 00:41:19.688 --> 00:41:21.481 موزۀ استرنج؟ - تو یه دُزدی - 00:41:21.648 --> 00:41:23.192 چرا یکم خردل نمی‌دُزدی، ها؟ 00:41:32.813 --> 00:41:34.189 بیا. تا ابد که ادامه نداره 00:41:35.208 --> 00:41:36.835 مثلاً قراره چند دقیقۀ دیگه بس کنه؟ 00:41:37.831 --> 00:41:39.333 حدوداً سه هفتۀ دیگه 00:41:43.062 --> 00:41:45.189 ...اون جهان‌هایی که ازشون رد شدیم 00:41:45.214 --> 00:41:47.382 توی یکی از اونا نقاشی بودیم؟ 00:41:47.681 --> 00:41:50.017 آره، دلت نمی‌خواد اونجا گیر بی‌افتی 00:41:50.075 --> 00:41:51.618 غذا خوردن اونجا واقعاً سختـه 00:41:52.846 --> 00:41:54.704 تاحالا توی چندتا جهان بودی؟ 00:41:56.808 --> 00:41:57.809 هفتاد و دو 00:41:58.477 --> 00:41:59.811 با حساب اینجا هفتا و سه تا 00:42:00.122 --> 00:42:02.648 چقدر... چقدر زیاد 00:42:02.814 --> 00:42:05.609 مسیر حافظه. خاطرات ...مهم خود را در حال حاضر با تخفیف 00:42:05.901 --> 00:42:07.402 دوباره پخش کنید و ببینید... 00:42:07.611 --> 00:42:10.072 ما به یاد می‌سپاریم تا شما فراموش نکنید 00:42:16.495 --> 00:42:18.330 چقدر تجملاتی 00:42:18.872 --> 00:42:21.041 وام یکی دیگه از دانش‌جوهات رو گرفتی؟ 00:42:21.208 --> 00:42:25.045 نه. فقط یکی از کلیه‌هایی که هفتۀ قبلش عمل کردیم رو فروختم 00:42:27.439 --> 00:42:30.317 خب، برات یه چیزی گرفتم 00:42:33.178 --> 00:42:34.930 تبریک میگم 00:42:35.514 --> 00:42:36.723 این چیـه؟ 00:42:37.057 --> 00:42:38.392 باز کُن و ببین 00:42:43.522 --> 00:42:45.023 ...کریستین، این 00:42:46.316 --> 00:42:47.985 این شگفت‌انگیزه. ممنونم ازت 00:42:49.611 --> 00:42:51.071 برای این چیزا وقت نداریم 00:42:53.907 --> 00:42:56.910 مسیر حافظه. خاطرات ...مهم خود را در حال حاضر با تخفیف 00:42:57.077 --> 00:42:58.745 دوباره پخش کنید و ببینید... 00:42:58.912 --> 00:43:00.831 ما به یاد می‌سپاریم تا شما فراموش نکنید 00:43:08.122 --> 00:43:09.540 اینجا کجاست؟ 00:43:11.531 --> 00:43:12.907 خونه‌ام 00:43:13.995 --> 00:43:15.288 مامان‌هام 00:43:41.997 --> 00:43:43.457 !آمریکا 00:44:02.243 --> 00:44:04.412 می‌دونی، حق با تو بود این فقط یه اتلاف وقتـه 00:44:04.564 --> 00:44:05.607 هی، بچه‌جون 00:44:06.330 --> 00:44:09.291 اون اولین باری بود که پورتال باز کردی درسته؟ 00:44:09.316 --> 00:44:10.317 مهم نیست 00:44:10.484 --> 00:44:12.027 مهمـه. والدینت رو از دست دادی 00:44:12.194 --> 00:44:14.488 از دستشون ندادم. کُشتمشون 00:44:14.655 --> 00:44:16.573 نه. نه، این کارو نکردی. بهش فکرم نکن 00:44:16.740 --> 00:44:19.493 باشه. من با قدرت‌هایی که نمی‌تونم ...کنترل‌شون کنم یه پورتال باز کردم 00:44:19.660 --> 00:44:21.537 و اونا رو تصادفاً فرستادم به یه جهان دیگه ...که احتمالاً کُشنده هم هست 00:44:21.562 --> 00:44:22.704 و راه فراری هم نداره - ...گوش کن 00:44:22.777 --> 00:44:25.196 ...اگه مامان‌هات یه ذره شبیه دخترشون باشن 00:44:25.457 --> 00:44:26.625 زنده موندن 00:44:27.364 --> 00:44:29.616 بهت اطمینان میدم یه روز دوباره می‌بینی‌شون 00:44:33.854 --> 00:44:34.897 بد نبود 00:44:36.093 --> 00:44:37.553 ممنون 00:44:39.054 --> 00:44:41.014 ...اون زن توی بانکِ حافظه و اینا 00:44:41.181 --> 00:44:42.474 کریستین بود، درسته؟ 00:44:44.434 --> 00:44:45.978 آره، کریستین بود 00:44:46.144 --> 00:44:47.938 تو از کجا می‌شناسیش؟ - اون یکی نسخه‌ات - 00:44:48.480 --> 00:44:49.648 با هم بودن؟ 00:44:49.815 --> 00:44:51.275 نه، با هم صحبت نمی‌کردن 00:44:51.441 --> 00:44:52.683 اون یکی نسخه‌ات گند زده بود به رابطه 00:44:52.708 --> 00:44:53.781 قطعاً همینطوره 00:44:54.736 --> 00:44:56.853 تو هم گند زدی به رابطۀ خودت و کریستین خودت؟ 00:44:58.031 --> 00:44:59.908 آره، به گمونم گند زدم 00:45:00.075 --> 00:45:01.076 چرا؟ 00:45:02.411 --> 00:45:03.495 پیچیده‌ست 00:45:03.662 --> 00:45:06.174 پیچیده‌تر از اینکه یه جادوگر توی چندجهانی دنبالت باشه؟ 00:45:06.199 --> 00:45:08.159 آره، راستش پیچیده‌تره 00:45:39.822 --> 00:45:42.281 دکتر استیون استرنج جان خود را] [برای شکست تانوس فدا کرد 00:45:42.306 --> 00:45:45.079 ما تا ابد قدردانِ قدرتمندترین] [قهرمان زمین هستیم 00:45:48.790 --> 00:45:50.298 «جان خود را برای شکست تانوس فدا کرد؟» 00:45:50.334 --> 00:45:52.336 آره. می‌بینی؟ همه‌مون هم بد نیستیم 00:45:53.587 --> 00:45:55.464 ...اگه اون یکی نسخه‌ات مُرده 00:45:55.672 --> 00:45:57.424 پس ارباب قدس‌الاقداس کیـه؟ 00:46:03.430 --> 00:46:05.390 اوه، لعنتی 00:46:15.192 --> 00:46:17.528 می‌شناسیش؟ - آره. موردوـه - 00:46:17.694 --> 00:46:19.780 راستش اولین نفریه که گذاشت برم توی قمرتاج 00:46:20.089 --> 00:46:20.964 اوه، عالیـه 00:46:20.989 --> 00:46:24.076 و بعد یهو آتیشی شد و زندگی شو صرف کُشتن من کرد 00:46:24.274 --> 00:46:25.650 اوه 00:46:25.786 --> 00:46:27.037 عالی شد 00:46:31.714 --> 00:46:34.236 همیشه حدس می‌زدم امروز فرا برسه 00:46:34.462 --> 00:46:35.463 جدی؟ 00:46:35.546 --> 00:46:36.547 آره 00:46:37.381 --> 00:46:41.176 چون تو همیشه حدس می‌زدی امروز فرا برسه 00:46:49.351 --> 00:46:50.519 برادر 00:46:54.857 --> 00:46:55.858 خیلی‌خب 00:46:57.943 --> 00:46:59.236 ...بیا بریم داخل 00:46:59.403 --> 00:47:03.657 و همه‌چیز رو در مورد جهان خودت برام بگو 00:47:09.105 --> 00:47:10.731 با چراغ قرمز حرکت می‌کنی 00:47:13.292 --> 00:47:15.419 و تو هم به نظر قدرتمند می‌رسی 00:47:15.752 --> 00:47:18.255 یه مسافرِ بینِ جهانی 00:47:18.422 --> 00:47:21.592 خب، خیلی ازت ممنونم که دکتر استرنج رو آوردی به یه جای امن 00:47:21.758 --> 00:47:24.052 خب، فقط به خاطر اینکه از اونجا جیم شدیم دلیل نمیشه جامون امن باشه 00:47:24.673 --> 00:47:27.759 واندایِ دنیایِ ما قابلیت اینو داره ...که اهریمن‌ها و هیولاها رو احضار کنه 00:47:27.848 --> 00:47:30.184 تا به آمریکا توی جهان‌هایِ دیگه حمله کنن 00:47:30.350 --> 00:47:31.810 دارک‌هولد رو هم داره؟ 00:47:31.977 --> 00:47:33.478 اوه، از دارک‌هولد خبر داری؟ 00:47:33.645 --> 00:47:36.273 اوه، آره. ما هم توی این جهان یه دارک‌هولد داریم 00:47:36.440 --> 00:47:38.442 من همینجا توی قدس‌الاقداس ازش محافظت می‌کنم 00:47:38.609 --> 00:47:42.529 ما هرگز ریسک نمی‌کنیم سلاحی به این خطرناکی دست آدم ناجور بی‌افته 00:47:42.696 --> 00:47:43.781 زدی وسط خال 00:47:43.864 --> 00:47:47.159 اگه دارک‌هولد شما هم مثل ما باشه ...متأسفانه خیلی چیزای بدتری از 00:47:47.326 --> 00:47:51.129 صرفاً احضار کردن هیولاها برای اینکه بیان دنبال‌تون از دستش برمیاد 00:47:51.517 --> 00:47:52.518 منظورت چیه؟ 00:47:52.623 --> 00:47:56.793 یه طلسمی‌بین اون صفحات وجود داره 00:47:58.337 --> 00:48:00.172 ...که روحِ آدم رو ویران می‌کنه 00:48:01.798 --> 00:48:04.301 بی‌حرمتی‌ای به کل دنیا 00:48:06.220 --> 00:48:07.221 رؤیانوردی 00:48:09.256 --> 00:48:12.426 ...یه جادوگرِ رؤیانورد، ذهن خودش رو از 00:48:12.459 --> 00:48:15.145 دنیایِ خودش به یک دنیای دیگه منتقل می‌کنه 00:48:16.146 --> 00:48:19.066 و بدن یک نسخۀ دیگه از خودش رو تسخیر کنه 00:48:21.985 --> 00:48:27.282 اونا می‌تونن از این همزادِ خبیث استفاده کنن تا دشمن‌هاشون رو از خیلی دورتر دنبال کنن 00:48:30.702 --> 00:48:34.915 این تسخیر یه ارتباط دائمی بین جهان‌ها نیست 00:48:35.082 --> 00:48:37.668 ولی توی همون زمانِ کمی ...که رؤیانوردی می‌کنن 00:48:37.835 --> 00:48:41.713 می‌تونن آسیبِ غیرقابل‌ جبرانی به جهانی که بهش حمله کردن وارد کنن 00:48:44.508 --> 00:48:47.427 پس شاید اونی که میاد سراغت یه اهریمن نباشه 00:48:49.680 --> 00:48:52.474 ممکنه اسکارت ویچ باشه 00:48:54.560 --> 00:48:56.061 چرا همون اول همین کارو نکرد؟ 00:48:56.228 --> 00:48:58.480 چون داشت منطقی برخورد می‌کرد 00:48:59.731 --> 00:49:01.275 در مورد «کتابِ ویشانتی» چی می‌دونی؟ 00:49:01.441 --> 00:49:02.985 نقطۀ مقابل دارک‌هولد؟ 00:49:04.111 --> 00:49:09.251 می‌تونه یه به جادوگر تمام قدرتی که برای پیروز شدن به دشمنش لازم داره رو بهش بده 00:49:10.242 --> 00:49:12.786 کمکت رو لازم دارم تا منو ببری پیشش 00:49:16.373 --> 00:49:17.624 متأسفم استیون 00:49:19.168 --> 00:49:22.880 ولی امیدوارم از بینِ همۀ مردم ...تو یکی درک کنی 00:49:23.297 --> 00:49:27.759 که واندا ماکسیموف نیست که دنیای مارو تهدید می‌کنه 00:49:28.886 --> 00:49:30.095 شما دوتایین 00:49:31.430 --> 00:49:33.599 اوه خدایا - توی اون چایی چی بود؟ - 00:49:37.477 --> 00:49:41.190 ای حروم‌زاده 00:49:52.246 --> 00:49:54.290 شن‌های نیسانتی طلسمی که تا سه دقیقه جلوی) (استفاده از جادو رو می‌گیره 00:49:54.786 --> 00:49:57.956 دقیقاً همون کاری رو کردم که خودت می‌کردی 00:50:00.792 --> 00:50:02.836 واندا داره میاد 00:50:25.817 --> 00:50:26.944 پسرا، وقت خوابـه 00:50:27.110 --> 00:50:28.737 نمیشه یکم بیشتر بستنی بخوریم؟ 00:50:28.904 --> 00:50:30.113 لطفاً - !لطفاً، لطفاً، لطفاً - 00:50:30.280 --> 00:50:32.616 !یکم دیگه، لطفاً - هی، کاری نکنید مامانی بشه آدم بده - 00:50:32.783 --> 00:50:33.784 می‌دونی کی از همه بهتره؟ 00:50:33.951 --> 00:50:36.328 کی؟ - تیم تایگرز سال ۲۰۰۳ - 00:50:36.495 --> 00:50:37.496 اونا که افتضاحن 00:50:37.663 --> 00:50:39.456 اینقدر بد بازی می‌کنن انگار احمقن 00:50:39.623 --> 00:50:41.291 نه بد نیست. بهترینن 00:50:41.458 --> 00:50:43.252 احمق - تو دوبار احمقی - 00:50:43.418 --> 00:50:45.170 بی‌نهایت ضرب‌درسه احمقی 00:50:45.337 --> 00:50:48.632 بی‌نهایت بی‌نهایت احمقِ احمقِ گاگولی 00:50:48.799 --> 00:50:52.219 بی‌نهایت احمقِ دیوونۀ بی‌شعوری 00:50:52.386 --> 00:50:53.887 گاگول احمق 00:51:45.230 --> 00:51:46.273 مامان؟ 00:51:51.737 --> 00:51:53.280 بله، عزیزم؟ 00:51:53.447 --> 00:51:54.615 داری کجا میری؟ 00:51:58.452 --> 00:52:00.913 فقط آشغالا رو می‌برم بیرون 00:52:02.164 --> 00:52:03.707 میشه یه چیزی بهت نشون بدیم؟ 00:52:05.834 --> 00:52:08.378 مامان، زود باش، بیاد 00:52:08.545 --> 00:52:09.880 بیا، خیلی مهمه 00:52:10.047 --> 00:52:10.881 مامان 00:52:11.089 --> 00:52:12.424 ازش خوشت میاد 00:52:12.591 --> 00:52:15.427 بیا. زود باش 00:52:15.594 --> 00:52:16.720 مهمـه 00:52:17.721 --> 00:52:20.474 ...خیلی‌خب مامان، گوش کن 00:52:20.641 --> 00:52:21.642 خودم شروع می‌کنم 00:52:21.808 --> 00:52:22.809 نه، من می‌خوام شروع کنم 00:52:22.976 --> 00:52:24.061 !من می‌خوام شروع کنم! من می‌خوام شروع کنم - !نه، من می‌خوام شروع کنم - 00:52:24.228 --> 00:52:25.187 نه! من می‌خوام شروع کنم - من می‌خوام شروع کنم - 00:52:25.354 --> 00:52:29.691 ...چرا جفتتون شروع نمی‌کنید 00:52:29.858 --> 00:52:33.070 حالا هرچی که هست، با هم؟ 00:52:34.238 --> 00:52:35.405 باشه - باشه - 00:52:35.572 --> 00:52:36.823 آماده‌ای؟ - آره - 00:52:36.990 --> 00:52:39.701 سه، دو، یک، شروع 00:52:39.868 --> 00:52:43.163 ما بستنی دوست داریم 00:52:43.330 --> 00:52:46.625 مثل همۀ بچه‌های دیگه 00:52:46.792 --> 00:52:50.379 و اگه یکم بستنی بهمون بدی 00:52:50.546 --> 00:52:56.093 قول میدیم خوب باشیم 00:53:24.230 --> 00:53:25.231 زنده‌ای 00:53:25.581 --> 00:53:26.582 آره 00:53:27.207 --> 00:53:29.126 ولی خیلیای دیگه مُردن 00:53:31.044 --> 00:53:32.421 آزادم کن 00:53:32.588 --> 00:53:34.089 باید کتاب رو نابود کنم 00:53:34.256 --> 00:53:37.050 نه. تو نباید این کارو بکنی 00:53:44.850 --> 00:53:46.518 !سارا. نه، نه 00:54:05.787 --> 00:54:07.206 !مامان 00:54:07.372 --> 00:54:08.582 چی شد؟ 00:54:10.959 --> 00:54:12.252 چی؟ - حالت خوبه؟ - 00:54:15.088 --> 00:54:17.382 خیلی‌خب، بیلی، تامی 00:54:18.967 --> 00:54:19.968 چی؟ 00:54:25.807 --> 00:54:29.728 نه، نه، نه 00:54:49.873 --> 00:54:51.875 من طلسم‌های دارک‌هولد رو لازم دارم 00:54:52.042 --> 00:54:54.503 تو جادوگرِ اعظمـی 00:54:54.670 --> 00:54:55.879 بگو چی می‌دونی 00:54:57.673 --> 00:54:59.466 باید از روی جنازه‌ام رد بشی جادوگر 00:55:00.175 --> 00:55:01.343 جنازۀ تو نه 00:55:02.761 --> 00:55:04.012 جنازۀ اونا 00:55:10.143 --> 00:55:11.311 واندا، تمومش کن 00:55:14.022 --> 00:55:15.315 !واندا، لطفاً 00:55:20.320 --> 00:55:22.364 !دارک‌هولد یه کپی بود 00:55:25.117 --> 00:55:26.326 یه کپی؟ 00:55:26.493 --> 00:55:27.786 ...افسانه‌ها از کوهی میگن 00:55:27.953 --> 00:55:30.622 که در دیواره‌هاش طلسم‌های شوم حک شده 00:55:31.957 --> 00:55:34.626 دارک‌هولد اونجا نوشته شده 00:55:35.586 --> 00:55:36.837 کوهِ واندگور 00:55:37.838 --> 00:55:39.173 واندگور؟ 00:55:39.821 --> 00:55:41.698 تاحالا کسی زنده از اونجا برنگشته 00:55:46.391 --> 00:55:49.102 شاید ما استثناء باشیم 00:55:56.231 --> 00:55:57.608 !هی 00:55:58.400 --> 00:55:59.651 !هی 00:56:12.206 --> 00:56:13.999 این جهان مزخرفـه 00:56:16.907 --> 00:56:17.991 شنل؟ 00:56:29.938 --> 00:56:30.939 هی 00:56:32.226 --> 00:56:33.744 هی، اونی که روپوش داری 00:56:34.368 --> 00:56:35.452 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:56:36.730 --> 00:56:39.691 ببین، نمی‌دونم شما کی هستین و ...فکر کردین دارین اینجا چیکار می‌کنین 00:56:39.858 --> 00:56:41.902 ...ولی این موقعیت‌ها معمولاً - ممنونم - 00:56:41.927 --> 00:56:44.513 برای دانشمندهای گمنام ...خوب پیش نمیره پس صرفاً 00:56:49.159 --> 00:56:50.452 کریستین؟ 00:56:52.287 --> 00:56:53.372 سلام، استیون 00:56:56.032 --> 00:56:57.158 خانم چاوز 00:56:58.530 --> 00:57:00.061 ...در جوابِ سؤالت 00:57:00.170 --> 00:57:02.631 توی یه مرکز تحقیقاتیِ بسیار امن هستی 00:57:02.798 --> 00:57:04.925 شما دو تا، با اون شنلِ با ادراکِت 00:57:05.092 --> 00:57:07.052 برای مراقبت و یه سری آزمایشش اینجایین 00:57:08.136 --> 00:57:09.263 آزمایش؟ 00:57:09.429 --> 00:57:11.932 خب، آره. شما یه سری بازدیدکننده از یه جهان دیگه‌این 00:57:12.099 --> 00:57:15.644 آثارِ مغناطیسی‌تون می‌تونه ...حاوی رادیواکتیو باشه 00:57:15.811 --> 00:57:18.438 ممکنه ناقل بیماری‌هایی باشین که ما هنوز درمانی براشون نداریم 00:57:19.231 --> 00:57:22.150 بنابراین، الآن توی این تُنگ‌های ماهیِ فوق‌العاده از جنس پلی‌کربن هستین 00:57:23.610 --> 00:57:26.238 پس به گمونم باید به خاطر اینا ازتون تشکر کنم؟ 00:57:26.738 --> 00:57:29.992 آره. اونا رو با استفاده از طلسم شن‌های نیسانتی ساختم 00:57:30.158 --> 00:57:32.448 یکی از آثارِ جادوییِ استیونِ ۸۳۸ 00:57:32.619 --> 00:57:33.579 استیون ۸۳۸؟ 00:57:33.745 --> 00:57:35.330 ...یه نسخۀ نیمه‌ربات از منه یا 00:57:35.497 --> 00:57:39.793 جهانِ ما شمارۀ ۸۳۸ هست و تشخیص دادیم که جهان شما شمارۀ ۶۱۶ هست 00:57:40.627 --> 00:57:42.796 ...پس شما خیلی از جهان‌ها رو می‌شناسین 00:57:42.963 --> 00:57:45.132 وقتی راه افتادین اینجوری روشون اسم می‌ذارین 00:57:45.299 --> 00:57:46.300 آره 00:57:47.050 --> 00:57:48.302 من 00:57:48.468 --> 00:57:50.387 من یکی از اشخاص ارشد بنیاد بکستر هستم 00:57:50.554 --> 00:57:52.598 و تخصصم تحقیق در مورد چندجهانیـه 00:57:54.892 --> 00:57:56.935 پس، چی شد کارِت به اینجا رسیده؟ 00:57:57.102 --> 00:57:59.062 حالا اینجا هرجا که هست 00:57:59.229 --> 00:58:00.564 خب، داوطلب شدم 00:58:01.148 --> 00:58:02.524 توی مراسمِ ختمـت 00:58:03.734 --> 00:58:05.068 مرسی که رفتی به مراسمم 00:58:05.569 --> 00:58:08.780 زخم‌هاتون، مثل هم هستن ولی یکسان نیستن 00:58:08.947 --> 00:58:10.199 خارق‌العاده‌ست 00:58:15.954 --> 00:58:20.292 ما توی این جهان چه نسبتی با هم داشتیم؟ 00:58:23.962 --> 00:58:25.964 راستش خودمون هم نفهمیدیم 00:58:26.256 --> 00:58:27.382 جدی؟ 00:58:29.009 --> 00:58:31.094 خب، اینم یه چیزی که توش تفاهم داریم 00:58:33.889 --> 00:58:37.142 کریستین، باید بذاری که از اینجا بریم 00:58:38.035 --> 00:58:39.745 یه خطرِ واقعیِ همه رو تحدید می‌کنه 00:58:39.770 --> 00:58:41.813 ...ببین، می‌دونم منو نمی‌شناسی 00:58:41.980 --> 00:58:42.940 و نمی‌خوام که بشناسم 00:58:43.482 --> 00:58:47.277 توی جهان خودت باهات هر نسبتی که داشتم مهم نیست 00:58:48.529 --> 00:58:49.613 چرا نه؟ 00:58:54.618 --> 00:58:56.328 چون خطرناکی استیون 00:58:58.121 --> 00:59:00.624 ...یکی از جهانِ من دنبال این دختره 00:59:00.791 --> 00:59:03.502 ...و قراره اینجا رو ریز ریز کنه، اتم به اتم 00:59:03.669 --> 00:59:05.087 تا وقتی که به چیزی که می‌خواد برسـه 00:59:05.254 --> 00:59:08.715 پس برام مهم نیست که عضو انتقام جویانـی یا شیلد 00:59:08.882 --> 00:59:09.883 عضو هیچ‌کدوم نیستیم 00:59:15.806 --> 00:59:17.015 خب پس چی؟ 00:59:17.182 --> 00:59:18.183 هایدرا؟ 00:59:18.350 --> 00:59:22.437 ایلومیناتی الآن می‌خوان ببیننت 00:59:22.775 --> 00:59:23.985 ایلو چی چی؟ 00:59:31.864 --> 00:59:33.532 نذار کسی به اون بچه صدمه بزنه 00:59:37.828 --> 00:59:39.246 مشکلی پیش نمیاد 01:00:08.775 --> 01:00:11.361 نمی‌تونی به اونجا پورتال باز کنی؟ 01:00:11.528 --> 01:00:13.947 جادویِ من تا همینجا جواب میده 01:00:14.323 --> 01:00:16.617 ...استادان هنرهای عرفانی نباید در 01:00:16.642 --> 01:00:19.020 زمین‌های ممنوعۀ واندگور قدم بذارن 01:00:44.311 --> 01:00:52.569 هزاران سالِ پیش، اولین اهریمن، کثان جادوی سیاهِ خودش رو در این مقبره حک کرد 01:00:52.861 --> 01:00:57.616 همین طلسم‌ها بعداً در کتابی به اسم دارک‌هولد نوشته شدن 01:01:13.090 --> 01:01:16.552 مشخص نیست چه هیولاهایِ بی‌روحی داخل موندن 01:01:59.261 --> 01:02:00.971 اونا منتظر من بودن 01:02:09.104 --> 01:02:11.023 این یه مقبره نیست 01:02:15.194 --> 01:02:16.778 تختِ سلطنتـه 01:02:51.937 --> 01:02:53.648 ...استیون استرنج 01:02:54.261 --> 01:02:56.888 تو الآن در مقابل ایلومیناتی هستی 01:02:57.127 --> 01:03:00.881 ،من، بارون کارل موردو ...جادوگر اعظم، بدین وسیله 01:03:00.906 --> 01:03:02.032 کارل؟ 01:03:06.507 --> 01:03:08.050 کاپیتان کارتر 01:03:08.405 --> 01:03:09.615 اولین انتقام‌جو 01:03:10.971 --> 01:03:12.222 بلکاگار بولتاگون 01:03:12.351 --> 01:03:15.270 نگهبانِ دودِ سیاه پادشاهِ ستمگر 01:03:15.295 --> 01:03:16.338 بلکاگار بولتاگون؟ 01:03:17.840 --> 01:03:19.049 سلام‌گار عیلک‌گار 01:03:20.843 --> 01:03:23.387 کاپیتان مارول. مدافعِ کیهان 01:03:25.515 --> 01:03:27.559 ...و باهوش‌ترین مردِ دنیا 01:03:27.641 --> 01:03:30.227 رید ریچارد از چهار شگفت‌انگیز 01:03:31.578 --> 01:03:32.579 سلام استیون 01:03:32.604 --> 01:03:33.480 چهار شگفت‌انگیز 01:03:33.647 --> 01:03:35.107 مگه شما توی دهۀ شصت نبودین؟ 01:03:35.274 --> 01:03:37.317 ببخشید، اینا واسۀ تو یه مسخره بازیـه؟ 01:03:37.484 --> 01:03:38.735 خب، یه یارویی با یه چنگال روی سرش اونجاست 01:03:38.902 --> 01:03:40.279 پس، آره، یکم 01:03:41.738 --> 01:03:44.283 خوشحال باش که بلک بولت توی گفت و گو شرکت نمی‌کنه 01:03:44.449 --> 01:03:46.118 چرا؟ دهنش بو میده؟ 01:03:46.493 --> 01:03:48.328 این استرنج از استرنج جهانِ خودمون هم مغرورتره 01:03:49.121 --> 01:03:50.539 نه، همونم فقط زنده‌ام 01:03:50.706 --> 01:03:51.832 البته فعلاً 01:03:53.417 --> 01:03:57.296 استیون، اومدنِ تو به اینجا دنیایِ ما رو بی‌ثبات و مغشوش می‌کنه 01:03:58.130 --> 01:04:01.508 هرچه ردپایِ بزرگ‌تری به جا بذاری احتمالِ تداخل جهان‌ها بیشتر میشه 01:04:01.675 --> 01:04:02.676 تداخل؟ 01:04:02.843 --> 01:04:07.014 تداخل وقتی به وجود میاد که مرز ...بین دو دنیا فرسایش پیدا می‌کنه 01:04:07.181 --> 01:04:08.390 ...و با هم برخورد می‌کنن 01:04:09.141 --> 01:04:13.187 و یک‌دیگه رو به طور کامل از بین می‌برن 01:04:13.854 --> 01:04:16.523 اون یکی نسخۀ خودت ایلومیناتی رو به‌وجود آورد 01:04:16.690 --> 01:04:19.234 تا تصمیم‌های سختی که بقیه نمی‌تونن رو بگیره 01:04:19.401 --> 01:04:23.113 امروز اینجا جمع شدیم تا تصمیم بگیریم با تو و اون بچه چیکار کنیم 01:04:23.280 --> 01:04:24.907 ...خب، قبل از اینکه رأی بگیریم 01:04:25.073 --> 01:04:28.785 اگه چیز جدی‌ای برای گفتن داری الآن وقتشـه 01:04:28.952 --> 01:04:30.245 بله، دارم 01:04:30.412 --> 01:04:31.705 ...اگه نگران تداخل هستین 01:04:31.872 --> 01:04:34.499 فکر می‌کنین من خطر بزرگ‌تری نسبت به اسکارت ویچ هستم؟ 01:04:34.666 --> 01:04:37.711 ما می‌تونیم اون جادوگر کوچولو تو کنترل کنیم اگه یه وقت بخواد رؤیانوردی کنه 01:04:37.878 --> 01:04:41.173 نه، نه، نمی‌تونید، مگر اینکه کتاب ویشانتی رو بدید به من 01:04:41.340 --> 01:04:45.052 ممنونیم که نگرانی استیون ولی ما از اسکارت ویچ نمی‌ترسیم 01:04:45.219 --> 01:04:48.931 طبق تجربۀ ما، بزرگ‌ترین خطری ...که چندجهانی رو تهدید می‌کنه، مشخص شد 01:04:49.097 --> 01:04:50.724 که دکتر استرنجـه 01:04:51.600 --> 01:04:53.560 صبرکن. دکتر استرنج شما؟ 01:04:53.727 --> 01:04:56.355 قدرتمندترین قهرمان زمینِ که برای شکست تانوس جان خودش رو فدا کرد؟ 01:04:56.522 --> 01:04:58.232 باید حقیقت رو بهش بگیم 01:05:06.711 --> 01:05:07.963 ...آخرین عضو ما 01:05:08.784 --> 01:05:10.619 پروفسور چارلز اگزاویر 01:05:12.520 --> 01:05:13.568 چه حقیقتی؟ 01:05:13.593 --> 01:05:16.179 دکتر استرنج ما اینطوری نمُرد 01:05:34.017 --> 01:05:36.019 می‌خوای بدونی که الآن چی میشه 01:05:36.812 --> 01:05:38.063 نه 01:05:38.230 --> 01:05:39.857 همین الآنـم پذیرفته‌ام 01:05:40.836 --> 01:05:42.045 ...ولی برام سؤالـه 01:05:43.235 --> 01:05:46.780 وقتی می‌تونستی آمریکا رو ...مجبور کنی تو رو به هر جهانی بفرسته 01:05:47.025 --> 01:05:48.777 چرا قدرت‌هاش رو تصاحب کنی؟ 01:05:48.866 --> 01:05:50.617 می‌دونستی باعثِ مرگش میشه 01:05:50.853 --> 01:05:52.688 برای بیلی و تامی، برای محافظت ازشون 01:05:53.906 --> 01:05:55.240 اگه مریض بشن چی؟ 01:05:56.290 --> 01:05:59.376 توی جهان‌های بی‌نهایت برای هر مرضی یه درمانی هست 01:06:00.707 --> 01:06:04.044 راه‌حلی برای هر مشکلی 01:06:06.383 --> 01:06:08.260 دوباره از دستشون نمیدم 01:06:08.442 --> 01:06:11.528 هرچقدر که می‌خوای تلاش کن واندا تو نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی 01:06:11.555 --> 01:06:13.098 ولی می‌تونم 01:06:13.390 --> 01:06:15.017 اطرافت رو ببین 01:06:15.642 --> 01:06:17.895 توی سنگ حک شده 01:06:20.253 --> 01:06:22.589 تقدیر من فروان‌روایی به همه‌چیزه 01:06:27.125 --> 01:06:29.086 ولی این چیزی نیست که می‌خوام 01:06:29.698 --> 01:06:30.866 من فقط پسرام رو می‌خوام 01:06:31.033 --> 01:06:33.076 به قیمت جونِ یه بچۀ دیگه؟ 01:06:34.286 --> 01:06:38.207 آروم نمیشی اگه بفهمی که با اینکه ...نمی‌تونی با عزیزانت باشی 01:06:38.373 --> 01:06:40.584 جهان‌هایی وجود داره که توی اونا با هم هستین؟ 01:06:40.938 --> 01:06:41.939 کافی نیست؟ 01:06:43.171 --> 01:06:44.005 نه 01:07:21.377 --> 01:07:24.172 دکتر استرنجِ ما در راه شکست تانوس نمُرد 01:07:24.711 --> 01:07:26.421 ما در جنگ بودیم 01:07:26.588 --> 01:07:30.300 درحالی که بقیۀ ما با هم پیمان بستن ...تا تلاش کنن و جلوی تانوس رو بگیرن 01:07:30.467 --> 01:07:34.429 استیون، مثل همیشه، تصمیم گرفت تنها عمل کنه 01:07:34.596 --> 01:07:36.306 ...به دارک‌هولد متوصل شد 01:07:36.410 --> 01:07:37.995 ...شروع کرد به رؤیانوردی 01:07:38.225 --> 01:07:40.769 به امیدِ اینکه رستگاریِ ما در جهان‌های چندگانه باشه 01:07:41.227 --> 01:07:42.478 و حدس بزن چی شد؟ 01:07:42.521 --> 01:07:45.107 اینطور نبود. ولی اون به این کارش ادامه داد 01:07:45.315 --> 01:07:47.192 ...یه شب، همه‌مون رو صدا زدی 01:07:47.359 --> 01:07:49.403 ...اعتراف کردی که به رؤیانوردی مشغول بودی 01:07:49.570 --> 01:07:52.865 «و طبق گفتۀ خودت: «اوضاع از کنترل خارج شد 01:07:53.031 --> 01:07:55.242 هیچ‌وقت جزئیات اتفاقی که ...افتاد رو برامون نگفتی 01:07:55.409 --> 01:07:58.579 فقط اینکه تو ناخواسته باعث ایجاد یه تداخل شدی 01:07:59.079 --> 01:08:04.459 ‫تو ای دوست ما، تو باعث نابودی جهان دیگر شدی! 01:08:04.835 --> 01:08:07.254 ‫تمامی موجودات اون جهان رو به کشتن دادی 01:08:07.421 --> 01:08:08.422 ‫تمام‌شون رو! 01:08:08.589 --> 01:08:10.757 استیون از دارک‌هولد رهایی پیدا کرد 01:08:10.924 --> 01:08:13.051 ‫و بهمون کمک کرد تا کتاب ویشانتی رو پیدا کنیم 01:08:13.218 --> 01:08:17.347 ‫سلاحی که برای شکست تانوس ازش استفاده کردیم 01:08:17.514 --> 01:08:19.683 ‫ولی هنوز یک تهدید دیگه ‫برای جهان باقی مونده بود، 01:08:47.711 --> 01:08:50.130 ‫دلم برات تنگ میشه، دوست من 01:08:54.009 --> 01:08:55.385 ‫آماده‌ام... 01:09:03.393 --> 01:09:05.687 ‫ببخشید 01:09:27.334 --> 01:09:28.961 ‫به کریستین گفتین؟ 01:09:30.212 --> 01:09:31.296 ‫اره 01:09:36.885 --> 01:09:37.886 ‫اون مجسمه... 01:09:38.053 --> 01:09:39.513 ‫اون مجسمه چی بود؟ 01:09:42.516 --> 01:09:43.767 ‫یه مجسمه ازم ساخته بودین! 01:09:43.934 --> 01:09:45.561 ‫جهان به قهرمانان نیاز داره 01:09:46.353 --> 01:09:47.707 ‫تصمیم‌گیری‌اش برای ‫ما خیلی سخت بود، 01:09:47.731 --> 01:09:49.481 ‫چون می‌دونستیم استرنج ما ‫قادر به انجام چه کارهاییه! 01:09:51.066 --> 01:09:55.237 ‫که یعنی هر دکتر استرنجی قادر به انجام‌شون هست 01:09:59.074 --> 01:10:00.367 ‫اومدن داخل ساختمون! 01:10:00.534 --> 01:10:01.994 الکی میگی؟ 01:10:02.995 --> 01:10:04.580 ‫نمایش وضعیت دروازه‌های ورودی! 01:10:06.957 --> 01:10:08.000 ‫از سر جات جم نخور! 01:10:08.542 --> 01:10:09.543 ‫برگرد! 01:10:15.090 --> 01:10:17.050 ‫از سر جات جم نخور! 01:10:17.217 --> 01:10:18.427 ‫دختره رو می‌خواد 01:10:18.594 --> 01:10:20.387 ‫حواستون بهش باشه، وقتی برگشتیم رأی‌گیری می‌کنیم 01:10:22.139 --> 01:10:24.933 ‫استیون، اگه تونستی از اینجا فرار کنی... 01:10:25.100 --> 01:10:27.102 ‫باید آمریکا چاوز رو راهنمایی کنی! 01:10:27.269 --> 01:10:28.604 ‫چی زر می‌زنی؟ 01:10:28.812 --> 01:10:31.064 ‫دختر‌ه رو نجات بده و برین دنبالِ کتاب ویشانتی 01:10:31.231 --> 01:10:32.608 ‫چی؟ یعنی کتاب اینجاست؟ 01:10:32.774 --> 01:10:35.027 ‫اره، راه مخصوص خودت رو ‫برای دسترسی بهش ساختی! 01:10:35.194 --> 01:10:37.362 ‫چارلز، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم! 01:10:37.529 --> 01:10:39.489 ‫از نظر من که میشه 01:10:40.240 --> 01:10:42.701 ‫وقتی کسی گمراه و از خود بی‌ خود میشه، 01:10:42.868 --> 01:10:44.703 ‫دلیل نمیشه که تا ابد هم همینطور می‌مونه 01:10:45.412 --> 01:10:49.166 ‫به همه نشون بده چـه دکتر استرنجی هستی، 01:10:49.958 --> 01:10:50.959 ‫ممنون 01:10:52.461 --> 01:10:53.504 ‫«ورود غـیر مجـاز» 01:10:54.588 --> 01:10:56.673 ‫«همه واحدها به پیش» 01:10:58.300 --> 01:10:59.134 ‫برین بیرون! 01:10:59.301 --> 01:11:00.969 ‫- «متجاوز نزدیک است» ‫- همین حالا 01:11:03.263 --> 01:11:04.389 وانداست! 01:11:17.444 --> 01:11:19.905 ‫اولتران دستور می‌ده سرجاتون وایستید! 01:11:22.032 --> 01:11:24.076 ‫اولتران دستور می‌ده... 01:11:27.204 --> 01:11:28.747 ‫زودباش عجله کن، داره میاد 01:11:33.293 --> 01:11:34.461 ‫وای نه... 01:11:55.941 --> 01:11:57.192 ‫واندا، بس کن 01:11:58.026 --> 01:12:00.821 ‫جسم یه زن بی‌گناه رو تسخیر کردی اما هنوزم برای ‫پشیمونی دیر نیست! 01:12:01.738 --> 01:12:02.906 ‫دست از سرش بردار 01:12:06.076 --> 01:12:07.077 ‫لطفاً 01:12:07.744 --> 01:12:10.789 ‫خودمم بچه دارم، درکت می‌کنم 01:12:10.956 --> 01:12:13.292 ‫مادر بچه‌هات هنوز زنده‌ست؟ 01:12:14.501 --> 01:12:15.502 ‫اره 01:12:15.669 --> 01:12:16.670 ‫خوبه! 01:12:16.837 --> 01:12:19.882 ‫وقتی مردی یکی هست بزرگ‌شون کنه! 01:12:22.509 --> 01:12:26.513 ‫واندا، بلک بولت می‌تونه با کوتاه‌ترین صدایی ‫از دهانش، نابودت کنه! 01:12:28.432 --> 01:12:29.433 ‫کدوم دهن؟ 01:13:27.282 --> 01:13:30.619 ‫من رو ببر پیش کتاب ویشانتی، تا بتونیم ‫با هم با واندا مبارزه کنیم! 01:13:30.786 --> 01:13:32.746 ‫تو در جایگاهی نیستی که بتونی دستور بدی! 01:13:34.081 --> 01:13:37.084 ‫وقتی بقیه برگشتن، با رأی من این جلسه خاتمه پیدا می‌کنه 01:13:49.513 --> 01:13:50.681 ‫خسته نشدی؟ 01:13:51.849 --> 01:13:53.267 ‫تازه گرم کردم! 01:14:29.636 --> 01:14:32.264 ‫از دنیای من گورت رو گم کن 01:15:06.215 --> 01:15:07.841 ‫دیگه برنمی‌گردن 01:15:08.008 --> 01:15:11.220 ‫تو هم اینقدر لفت‌ش دادی که دوستات مُردن 01:15:15.098 --> 01:15:16.725 ‫نکه قبلاً اذیتت نکرده باشم، 01:15:19.811 --> 01:15:22.064 ‫می‌دونی تو دنیای خودمم تو ازم متنفری؟ 01:15:22.231 --> 01:15:25.150 ‫و بدون شک شرط می‌بندم توی این دنیا هم ازم متنفر بودی 01:15:25.317 --> 01:15:27.277 ‫حتماً خیلی بهم حسودیت میشه! 01:15:27.694 --> 01:15:28.695 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ 01:15:28.862 --> 01:15:30.906 ‫مطمئنم وقتی شنیدی گمراه شدم داشتی ‫از خوشحالی بال درمیاوردی! 01:15:31.073 --> 01:15:32.908 ‫لعنتی، احتمالاً خودت کسی بودی که ‫دارک‌هولد رو داده بود دستم! 01:15:33.075 --> 01:15:34.826 ‫تو هیچی درمورد این دنیا نمی‌دونی... 01:15:34.993 --> 01:15:38.622 ‫این رو می‌دونم که کشتن استیون استرنج ‫راهت رو برای رفتن به سنک‌تام 01:15:38.789 --> 01:15:40.249 ‫و جادوگر اعظم شدن هموار می‌کرد 01:15:40.415 --> 01:15:43.085 ‫تا بتونی عضو این ارازل‌اوباش مسخره که ‫به خودشون می‌گن ایلومیناتی، بشی 01:15:43.252 --> 01:15:44.711 ‫آماده‌ام تا... 01:15:47.756 --> 01:15:50.676 ‫رأی خودم رو اجرا کنم 01:16:55.908 --> 01:16:57.701 ‫فکرکنم حالا دارم می‌فهمم که... 01:16:58.118 --> 01:17:01.830 ‫چرا موردوی دنیای تو اصلاً ازت خوشش نمی‌اومد! 01:17:04.249 --> 01:17:05.250 ‫گیر کرده! 01:17:15.177 --> 01:17:16.845 ‫خیلی‌خب، برو عقب 01:17:28.106 --> 01:17:29.107 ‫وای! 01:17:29.274 --> 01:17:30.150 ‫وای! 01:17:34.780 --> 01:17:35.864 ‫کافیه! 01:18:30.919 --> 01:18:32.963 ‫کمک! کمکم کنید 01:18:33.130 --> 01:18:36.967 ‫واندا ماکسیموف، ذهن تو توسط نسخۀ‌ دیگه‌ای ‫از خودت تسخیر شده! 01:18:40.637 --> 01:18:41.763 ‫دستم رو بگیر 01:18:42.639 --> 01:18:45.017 ‫شاید اگه از زیر آوار بکشونمت بیرون، 01:18:45.434 --> 01:18:46.685 ‫طلسم از کار بیوفته 01:19:33.649 --> 01:19:35.484 حالتون خوبه؟ 01:19:36.944 --> 01:19:37.945 ‫خوبی؟ 01:19:39.404 --> 01:19:40.405 سلام 01:19:41.949 --> 01:19:43.700 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اره 01:19:45.452 --> 01:19:46.453 سلام 01:19:47.955 --> 01:19:49.414 ‫اون درستش کرد 01:19:49.581 --> 01:19:50.749 ‫- ممنون ‫- قابلی نداشت 01:19:50.916 --> 01:19:52.876 ‫اگزاویر گفت من یه راه برای دسترسی ‫به کتاب ویشانتی ساختم 01:19:53.043 --> 01:19:53.919 ‫می‌تونی ما رو ببری اونجا؟ 01:19:54.086 --> 01:19:55.087 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:19:55.254 --> 01:19:57.297 ‫می‌دونم چی‌شده و بابت کاری که اون کرد ‫واقعاً ببخشید... 01:19:57.464 --> 01:19:59.550 ‫اما حرفم رو باور کن، کتاب ویشانتی تنها راه ‫شکست دادنشه! 01:19:59.716 --> 01:20:00.717 ‫خیلی‌خب، راه تو... 01:20:00.884 --> 01:20:03.053 ‫الآن دیگه شبیه استیون دنیای خودم شدی! 01:20:03.220 --> 01:20:06.932 ‫به زور می‌تونست یه چاقو بگیره دستش، آخرش هم میلیاردها آدم رو به کشتن داد 01:20:07.099 --> 01:20:08.767 ‫این استیون فرق می‌کنه 01:20:09.601 --> 01:20:10.602 ‫جداً می‌گم 01:20:10.769 --> 01:20:12.563 ‫بقیه استیون ها رو باهاش یکی ندون! 01:20:13.939 --> 01:20:15.315 ‫تو با اونا فرق داری 01:20:19.278 --> 01:20:20.404 ‫چه دختر باهوشی... 01:20:24.950 --> 01:20:25.951 ‫دستت رو بده بهم 01:20:30.956 --> 01:20:32.416 ‫توروخدا فقط پشیمونم نکن! 01:20:32.583 --> 01:20:33.667 ‫نمی‌کنم 01:20:35.127 --> 01:20:36.920 ‫- خب، الآن می‌تونیم بریم؟ ‫- اره، بیا دنبالم 01:20:51.476 --> 01:20:52.477 ‫ته این تونل به کجا میرسه؟ 01:20:52.769 --> 01:20:54.188 ‫زیر رودخونه! 01:21:01.987 --> 01:21:03.363 ‫برین، برین، برین 01:22:07.845 --> 01:22:09.847 ‫کجا رفت؟ 01:22:20.816 --> 01:22:22.025 ‫بهتون هشدار دادم 01:22:23.026 --> 01:22:25.320 ‫اون‌ یکی واندا، اگه صدام رو می‌شنوی... 01:22:25.487 --> 01:22:26.530 ‫نفست رو حبس کن! 01:22:36.164 --> 01:22:38.208 ‫- کُشتیش؟ ‫- نه، واسه‌مون زمان خریدم 01:22:40.335 --> 01:22:41.545 ‫مسیر کتاب از این سمته! 01:22:41.712 --> 01:22:42.963 ‫اما فقط استیون این دنیا می‌تونه بازش کنه 01:22:53.348 --> 01:22:54.516 ‫لعنتی... 01:22:55.934 --> 01:22:57.978 ‫حتماً به یه چیزی درمورد خودم مربوطه، چیزی ‫که فقط خود من می‌دونم 01:22:58.145 --> 01:22:59.897 ‫- استیون صبرکن ‫- یالا 01:23:01.190 --> 01:23:02.649 ‫یالا... 01:23:02.816 --> 01:23:04.318 ‫استیون... 01:23:12.701 --> 01:23:13.702 ‫که اینطور... 01:23:16.663 --> 01:23:17.664 ‫ممنون 01:23:18.290 --> 01:23:19.750 ‫قابلی نداشت 01:23:25.214 --> 01:23:26.548 ‫" سسمی باز شو " 01:23:59.248 --> 01:24:00.249 ‫یالا بچه‌جون 01:24:00.874 --> 01:24:02.084 ‫می‌تونی 01:24:03.836 --> 01:24:05.128 ‫می‌تونیم... 01:24:07.506 --> 01:24:08.590 ‫اره 01:24:16.640 --> 01:24:17.641 ‫حالت خوبه؟ 01:24:17.808 --> 01:24:18.934 ‫اره 01:24:21.311 --> 01:24:24.523 ‫اینجا تقاطع شکاف‌هاست، فضای میان‌جهانه‌ها... 01:24:37.744 --> 01:24:39.204 ‫خیلی‌خب، کتاب... 01:24:42.499 --> 01:24:43.876 ‫نا اُمیدم نکن... 01:25:02.436 --> 01:25:03.437 ‫- نه ‫- نه 01:25:56.865 --> 01:25:58.158 ‫پسرام... 01:26:09.878 --> 01:26:11.380 ‫اگه بچه‌هات اینجا بودن قطعاً همچین چیزی رو نمی‌خواستن 01:26:27.521 --> 01:26:28.939 ‫هیچوقت از اینا باخبر نمی‌شن 01:26:29.106 --> 01:26:30.190 ‫شاید اونا خبردار نشن، 01:26:30.774 --> 01:26:31.775 ‫اما خودت که می‌شی... 01:26:35.737 --> 01:26:36.989 ‫لعنت بهش! 01:26:37.155 --> 01:26:38.490 ‫گندش بزنن 01:26:40.200 --> 01:26:42.870 ‫انگار...این دنیا خودبه‌خود از هم پاشیده 01:26:43.078 --> 01:26:44.121 ‫اره 01:26:44.621 --> 01:26:46.331 ‫یا شایدم دوتا دنیا به‌هم برخورد کردن 01:26:47.457 --> 01:26:48.625 ‫عجله کن 01:26:49.084 --> 01:26:50.794 وقت زیادی برای آمریکا نمونده 01:26:51.211 --> 01:26:52.504 ‫الآن داریم کجا می‌ریم؟ 01:26:52.671 --> 01:26:55.966 ‫خب، اگه هنوز سنک‌تام توی این دنیا ‫خراب نشده باشه، 01:26:57.092 --> 01:27:00.637 ‫ممکنه یه نسخۀ دیگۀ دیگه از من اونجا باشه 01:27:00.804 --> 01:27:03.307 ‫بهترین فرصت‌مون برای رفتن پیش آمریکاست 01:27:15.777 --> 01:27:19.114 ‫خب، حالا می‌فهمم چرا شماها اینقدر ‫نگران تداخل چندجهانی بودین! 01:27:21.241 --> 01:27:22.659 ‫هر اتفاقی که اینجا افتاده، 01:27:23.744 --> 01:27:27.206 ‫ظاهراً نتونستی درست جلوش رو بگیری... 01:27:37.633 --> 01:27:39.510 ‫حتماً بهشون میگم 01:28:39.945 --> 01:28:41.071 ‫آهای؟ 01:28:48.912 --> 01:28:50.163 ‫سر جاتون وایستا 01:28:52.541 --> 01:28:54.585 ‫چطوری اومدی داخل؟ 01:28:55.502 --> 01:28:56.670 ‫خیلی تصادفی! 01:28:58.672 --> 01:28:59.673 ‫کی هستی؟ 01:29:00.674 --> 01:29:01.675 ‫چی هستی؟ 01:29:01.842 --> 01:29:03.927 ‫من یکی از خودمونم! 01:29:04.094 --> 01:29:05.596 ‫از چندجهانی؟ 01:29:05.762 --> 01:29:06.972 ‫دقیقاً 01:29:08.682 --> 01:29:09.766 ‫ثابت کن ببینم 01:29:13.187 --> 01:29:14.521 ‫ما یه خواهر داشتیم 01:29:15.063 --> 01:29:16.064 ‫دانا 01:29:18.901 --> 01:29:19.943 ‫اما اون... 01:29:21.528 --> 01:29:23.488 ‫وقتی بچه بودیم مُرد 01:29:25.616 --> 01:29:26.658 ‫چطوری مُرد؟ 01:29:28.076 --> 01:29:33.832 ‫داشتیم روی یه دریاچه یخ‌زده بازی می‌کردیم 01:29:37.920 --> 01:29:39.838 ‫یخ شکست و افتاد توی آب 01:29:46.178 --> 01:29:48.013 ‫نتونستیم نجاتش بدیم 01:29:50.224 --> 01:29:51.892 ‫انگار که درست می‌گی 01:29:54.561 --> 01:29:57.022 ‫اما بیا دیگه درموردش حرف نزنیم، نظرت چیه؟ 01:29:58.357 --> 01:29:59.525 ‫نه، دیگه حرف نمی‌زنیم 01:30:01.151 --> 01:30:03.779 ‫اگه اشتباه نکنم دنیای شما همیشه این‌شکلی نبوده 01:30:03.946 --> 01:30:06.406 ‫فکرکنم یه‌چیزی توی مایه‌های دنیای شما بود، تا وقتی که...‏ 01:30:06.573 --> 01:30:07.574 ‫تا وقتی که... 01:30:09.535 --> 01:30:10.953 ‫تا وقتی که شکست خوردم... 01:30:12.371 --> 01:30:13.997 درمقابل کی؟ 01:30:17.543 --> 01:30:18.877 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 01:30:19.628 --> 01:30:22.130 ‫فقط می‌خوام برم خونه‌ام 01:30:22.297 --> 01:30:23.841 ‫اره، به جون تو... 01:30:24.007 --> 01:30:26.927 ‫منم خیلی وقته می‌خوام از اینجا برم بیرون 01:30:28.095 --> 01:30:29.429 ‫دارک‌هولد 01:30:29.596 --> 01:30:32.349 ‫توی این جهان از دارک‌هولد محافظت می‌کنی؟ 01:30:32.516 --> 01:30:33.559 ‫اره 01:30:34.184 --> 01:30:35.227 ‫قصدم خیره! 01:30:35.394 --> 01:30:36.395 ‫برای شروع خوبه... 01:30:36.562 --> 01:30:39.606 ‫به کارم میاد، می‌تونم باهاش با دنیای خودم ‫ارتباط برقرار کنم 01:30:39.773 --> 01:30:40.941 ‫مراقب باش 01:30:41.859 --> 01:30:44.361 ‫استفاده از دارک‌هولد عاقبت خوشی نداره 01:30:44.528 --> 01:30:47.447 ‫نمی‌خوام بی عاطفه به نظر بیام 01:30:47.614 --> 01:30:50.492 ‫اما دیگه چه بلایی مونده که سر این دنیا نیومده باشه؟ 01:30:50.659 --> 01:30:52.828 ‫فقط دنیای خودش رو تحث‌تأثیر قرار نمی‌ده 01:30:53.203 --> 01:30:55.454 استفاده‌کننده‌ش رو هم تحت‌تأثیر قرار میده 01:30:55.539 --> 01:30:57.416 ‫ببین، واقعاً متأسفم که نتونستی دنیای خودت رو نجات بدی 01:30:57.583 --> 01:31:00.127 ‫اما شاید بتونی بهم کمک کنی ‫دنیای من رو نجات بدیم 01:31:03.213 --> 01:31:05.090 ‫خوشحالی استیون؟ 01:31:06.008 --> 01:31:07.092 ‫چی؟ 01:31:07.718 --> 01:31:12.347 ‫گفتم خوشحالی استیون؟ 01:31:14.266 --> 01:31:16.602 ‫این سوالی‌ـه که... 01:31:18.103 --> 01:31:19.771 ‫کریستین پالمر... 01:31:20.480 --> 01:31:22.232 ‫توی عروسی‌ش ازم پرسید 01:31:25.235 --> 01:31:27.738 ‫گفتم، معلومه که خوشحالم... 01:31:27.905 --> 01:31:32.993 ‫مثلاً جادوگری هستم که قدرت خدایان رو داره، ‫چرا نباید خوشحال باشم؟ 01:31:33.744 --> 01:31:38.916 ‫و بعدش برگشتم تو این خونه کوفتی... 01:31:39.082 --> 01:31:40.501 ‫نشستم با خودم فکرکردم 01:31:42.169 --> 01:31:44.379 ‫از خودم پرسیدم چرا دروغ گفتم؟ 01:31:46.673 --> 01:31:49.426 ‫اصلاً نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیوفته 01:31:51.261 --> 01:31:54.264 ‫دنبال دنیایی می‌گشتم که کاملاً متفاوت باشه 01:31:56.433 --> 01:31:59.937 ‫جایی که کریستین مال خودم باشه، جایی که واقعاً خوشحال باشم 01:32:02.064 --> 01:32:03.524 ‫اما همچین دنیایی پیدا نکردم 01:32:05.150 --> 01:32:07.319 ‫فقط به تعداد بیشتری از خودم برخوردم 01:32:09.279 --> 01:32:11.657 ‫پس یه لطفی به بقیه استیون‌ها کردم 01:32:13.283 --> 01:32:15.911 ‫تا حالا اون خواب رو دیدی که توش داری سقوط می‌کنی 01:32:16.078 --> 01:32:19.790 ‫انگار که یکی از بالای ساختمون پرت‌ـت کرده پایین؟ 01:32:22.793 --> 01:32:24.628 احتمالاً من بودم که هلت دادم 01:32:33.136 --> 01:32:35.722 ‫دارک‌هولد عاقبت خوشی نداره 01:32:35.889 --> 01:32:37.349 ‫خیلی‌خب... 01:32:38.267 --> 01:32:40.853 ‫واسه همین بده من نگه‌ش دارم تا یه استراحتی کنی 01:32:41.019 --> 01:32:42.437 ‫بیا اینکارو کنیم... 01:32:42.604 --> 01:32:47.401 ‫اگه بذاری کریستینی که باهاته پیشم بمونه ‫دارک‌هولد رو بهت میدم! 01:32:48.151 --> 01:32:49.444 ‫عجب 01:32:49.611 --> 01:32:51.613 ‫ولی فکرنکنم قبول کنه 01:32:51.780 --> 01:32:52.781 ‫نه؟ 01:32:53.907 --> 01:32:55.242 ‫می‌دونستم 01:36:23.200 --> 01:36:24.493 ‫طاقت بیار، داریم میایم 01:36:31.166 --> 01:36:32.918 ‫یه‌ساعته با این دارک‌هولد‌ـه چیکار می‌کنی؟ 01:36:35.045 --> 01:36:36.964 ‫می‌خوای رؤیانوردی کنی؟ 01:36:37.130 --> 01:36:39.383 ‫یکم با رؤیانوردی فرق می‌کنه راستش... 01:36:39.550 --> 01:36:41.844 ‫شما استرنجرها، هیچ فرقی با هم ندارید 01:36:42.010 --> 01:36:43.053 ‫می‌دونم... 01:36:45.138 --> 01:36:46.223 ‫حق با توئه 01:36:47.057 --> 01:36:48.392 ‫هیچ فرقی با هم نداریم 01:36:49.434 --> 01:36:50.853 ‫اما الان، اون دختر بهم نیاز داره! 01:36:51.019 --> 01:36:54.690 ‫بدون تو نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از اینا رو انجام بدم 01:36:55.566 --> 01:36:58.110 ‫تا وقتی اونجام، چهارچشمی حواست بهم باشه 01:36:58.277 --> 01:37:00.279 ‫یعنی وقتی به‌خاطر قانون‌شکنی بهم حمله کردن 01:37:00.612 --> 01:37:01.780 ‫کیا رو می‌گی؟ 01:37:03.490 --> 01:37:05.742 ‫روح‌های اهریمنی... 01:37:27.973 --> 01:37:28.974 ‫باشه 01:37:29.141 --> 01:37:33.145 ‫اما مگه برای اینکه بتونی رؤیانوردی کنی نباید...‏ 01:37:33.312 --> 01:37:35.105 ‫ یه نسخۀ دیگه ازت توی اون دنیا زنده باشه؟ 01:37:36.773 --> 01:37:38.609 ‫کی گفته حتماً باید زنده باشن؟ 01:38:52.432 --> 01:38:54.226 ‫استیون استرنج... 01:38:54.393 --> 01:38:57.104 ‫وارد شدن به بدن مردگان، قانون شکنی‌ـه! 01:38:57.271 --> 01:38:58.897 ‫قانون‌شکنی‌ـه! 01:38:59.064 --> 01:39:00.482 ‫قانون‌شکن... 01:39:00.649 --> 01:39:02.109 ‫قانون‌شکن... 01:39:03.527 --> 01:39:07.739 ‫از رؤیانوردی بیا بیرون،‏ وگرنه عاقبت خوشی برات نداره!‏ 01:39:16.665 --> 01:39:17.791 ‫استیون! 01:39:18.458 --> 01:39:20.294 ‫دارن من رو می‌برن 01:39:21.795 --> 01:39:23.005 ‫استیون 01:39:30.721 --> 01:39:32.222 ‫طاقت‌بیار، طاقت‌بیار، طاقت‌بیار 01:39:33.015 --> 01:39:34.016 ‫کجایی تو؟ 01:40:00.709 --> 01:40:02.628 ‫جـام بام‌گلیاث... 01:40:13.347 --> 01:40:14.348 ‫برگردین همون جهنم‌دره‌ای که بودین 01:40:26.860 --> 01:40:28.070 ‫استیون؟ 01:40:29.571 --> 01:40:30.864 ‫من اینجام 01:40:32.074 --> 01:40:34.451 ‫تو استاد هنرهای آرمانی هستی! 01:40:34.868 --> 01:40:36.370 ‫اونا یه‌مشت روح‌ـن! 01:40:36.537 --> 01:40:37.454 ‫از قدرت‌هات استفاده کن 01:40:42.793 --> 01:40:43.794 ‫از قدرت‌هات استفاده کن 01:40:46.213 --> 01:40:47.214 ‫از قدرت‌هات استفاده کن 01:41:03.897 --> 01:41:05.190 ‫نه! 01:41:59.119 --> 01:42:00.037 ‫یالا 01:42:35.030 --> 01:42:36.323 ‫استرنج؟ 01:42:45.666 --> 01:42:47.501 ‫رؤیانوردی می‌کنی مردیکه ریاکار؟ 01:42:54.258 --> 01:42:56.834 ‫این‌بار، برای نابود کردنم باید ‫چندین بار من رو بُکشی! 01:43:05.894 --> 01:43:08.438 ‫بِمیرید! بِمیرید 01:43:21.159 --> 01:43:22.911 ‫حتی دلم نمی‌خواد بدونم... 01:43:37.259 --> 01:43:38.260 ‫نه! 01:43:38.427 --> 01:43:39.428 ‫- نه! ‫- نه! 01:43:39.595 --> 01:43:41.388 ‫داره خودش رو آزاد می‌کنه 01:43:41.555 --> 01:43:42.890 ‫نگه‌ش دار! 01:43:43.056 --> 01:43:45.475 ‫استرنج، قدرت آمریکا رو بگیر 01:43:51.315 --> 01:43:53.025 ‫چاره دیگه‌ای نداریم 01:43:53.984 --> 01:43:54.985 ‫اره 01:43:55.319 --> 01:43:56.778 ‫این تنها راهه! 01:44:09.875 --> 01:44:12.503 ‫منم، توی بدن اون یکی من! 01:44:16.256 --> 01:44:19.259 ‫اومدی قدرت‌هام رو بگیری نه؟ 01:44:20.260 --> 01:44:21.762 ‫قبل از اینکه واندا بتونه... 01:44:23.680 --> 01:44:24.806 ‫اشکال نداره 01:44:25.766 --> 01:44:27.142 ‫الآن دیگه می‌فهمم... 01:44:31.939 --> 01:44:34.149 ‫نه آمریکا 01:44:34.858 --> 01:44:37.319 ‫اومدم اینجا تا بهت بگم به خودت اعتماد کنی! 01:44:37.486 --> 01:44:39.071 ‫به قدرت‌هات اعتماد کن 01:44:39.238 --> 01:44:41.240 ‫فقط اینطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم 01:44:41.907 --> 01:44:43.408 ‫نمی‌تونم قدرت‌هام رو کنترل کنم، من... 01:44:43.575 --> 01:44:45.577 ‫چرا، می‌تونی... 01:44:45.744 --> 01:44:47.204 ‫تمام این مدت توی دست خودت بوده 01:44:48.080 --> 01:44:52.668 ‫هرباره که دروازه‌ای باز کردی، ما رو دقیقاً ‫بردی جایی که می‌خواستیم بریم 01:44:54.503 --> 01:44:56.129 ‫دفعه اول چی؟ 01:44:56.296 --> 01:44:58.799 ‫همون دفعه اول باعث شد به اینجاها برسیم 01:45:00.759 --> 01:45:03.428 ‫جایی که قراره کون این جادوگر رو پاره کنی! 01:45:25.993 --> 01:45:27.077 ‫من پیشتم 01:46:17.169 --> 01:46:18.545 ‫نمی‌تونم شکستت بدم 01:46:20.589 --> 01:46:22.090 ‫برای همین چیزی که دنبالشی رو بهت میدم 01:46:36.396 --> 01:46:38.482 ‫بیلی؟ تامی؟ 01:46:38.899 --> 01:46:41.235 ‫- مامان؟ ‫- جادوگر... 01:46:41.401 --> 01:46:42.861 ‫چه غلطی کردی؟ 01:46:43.111 --> 01:46:44.112 ‫- مامان ‫- مامان 01:46:44.279 --> 01:46:45.322 ‫وایستین بچه‌ها... 01:46:45.489 --> 01:46:46.907 ‫چیزی‌نیست، چیزی‌نیست 01:46:47.074 --> 01:46:48.200 ‫مادرتون منم! 01:46:50.619 --> 01:46:52.204 ‫دست از سرشون بردار 01:46:53.372 --> 01:46:54.790 ‫مامان 01:46:55.249 --> 01:46:56.500 ‫نه 01:46:56.667 --> 01:46:57.626 ‫نه هنوز... 01:46:58.126 --> 01:46:59.336 ‫مامانی... 01:46:59.503 --> 01:47:00.671 ‫به مامانمون کاری نداشته باش 01:47:00.838 --> 01:47:01.922 ‫- تو مامان ما نیستی ‫- بسه کنید پسرا... 01:47:02.089 --> 01:47:03.966 ‫- کافیه، کافیه ‫- از خونه‌مون برو بیرون 01:47:04.132 --> 01:47:04.967 ‫پسرا کافیه! 01:47:05.133 --> 01:47:06.635 ‫- تو مامان‌مون نیستی ‫- برو گمشو 01:47:06.802 --> 01:47:07.886 ‫- برو گمشو ‫- برو 01:47:08.053 --> 01:47:09.471 ‫کافیه! 01:47:17.729 --> 01:47:19.773 ‫توروخدا بهمون صدمه نزن! 01:47:20.148 --> 01:47:21.191 ‫لطفاً 01:47:22.150 --> 01:47:23.944 ‫من هیچوقت بهتون صدمه نمی‌زنم... 01:47:24.111 --> 01:47:25.112 ‫هرگز! 01:47:26.864 --> 01:47:29.074 ‫به هیچکس صدمه‌ای نمی‌زنم 01:47:29.241 --> 01:47:30.909 ‫منکه آدم بدی نیستم 01:47:31.076 --> 01:47:32.369 ‫من... 01:47:36.248 --> 01:47:37.291 ‫من... 01:47:45.424 --> 01:47:46.425 ‫ببخشید! 01:47:54.433 --> 01:47:55.517 ‫مامان 01:47:55.684 --> 01:47:57.311 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- اره 01:47:58.270 --> 01:47:59.605 ‫من اینجام، باشه؟ 01:47:59.771 --> 01:48:00.772 ‫حالم خوبه 01:48:01.648 --> 01:48:04.276 ‫خوبم، خوبم 01:48:15.996 --> 01:48:17.998 ‫- مامان، نرو، نرو ‫- نرو 01:48:18.165 --> 01:48:19.124 ‫- چیزی نیست ‫- نرو 01:48:19.291 --> 01:48:21.084 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:49:02.084 --> 01:49:04.294 ‫بهشون عشق می‌ورزم... 01:49:45.294 --> 01:49:46.295 ‫حالا چی؟ 01:49:46.461 --> 01:49:47.796 ‫از اینجا برو 01:49:48.547 --> 01:49:49.590 ‫میام پیشت 01:49:58.515 --> 01:50:00.267 ‫باید بریم، همین الان 01:50:12.738 --> 01:50:14.573 ‫من دارک‌هولد رو باز کردم 01:50:15.407 --> 01:50:17.576 ‫خودمم باید ببندمش! 01:50:20.370 --> 01:50:23.415 ‫تا دیگه هیچکس به گمراهی کشیده نشه! 01:51:07.960 --> 01:51:09.503 ‫حالت خوبه؟ 01:51:10.170 --> 01:51:11.797 ‫- تموم شد؟ ‫- اره 01:51:12.422 --> 01:51:13.632 ‫آمریکا حالش خوبه؟ 01:51:13.799 --> 01:51:15.759 ‫داره میاد اینجا پیش‌مون! 01:51:18.220 --> 01:51:19.221 ‫واندا چی؟ 01:51:21.014 --> 01:51:22.015 ‫نه... 01:51:30.440 --> 01:51:33.902 ‫تمام دارک‌هولدها رو نابود کرد 01:51:36.864 --> 01:51:38.448 ‫کار درست رو انجام داد 01:51:40.409 --> 01:51:41.410 ‫اره واقعاً 01:51:49.376 --> 01:51:51.253 ‫دنیای تو چه شکلیه؟ 01:51:53.297 --> 01:51:54.715 ‫خیلی قشنگه! 01:51:59.803 --> 01:52:01.471 ‫ای کاش می‌تونستم بهت نشون بدم 01:52:05.559 --> 01:52:06.894 ‫خودمم خیلی دوست دارم 01:52:11.982 --> 01:52:14.484 ‫- اما باید برم ‫- اره 01:52:15.736 --> 01:52:16.987 ‫اره، می‌دونم 01:52:20.741 --> 01:52:22.201 ‫اما واقعاً حیف شد 01:52:24.453 --> 01:52:26.413 ‫تداخل خیلی خفنی می‌شد! 01:52:30.042 --> 01:52:31.251 ‫دوستت دارم! 01:52:34.338 --> 01:52:37.049 ‫توی همه جهان‌ها دوستت دارم 01:52:41.094 --> 01:52:44.389 ‫اینطوری نیست که نمی‌خوام کسی دوستم داشته ‫باشه یا کسی رو دوست داشته باشم... 01:52:44.556 --> 01:52:45.766 ‫فقط... 01:52:49.102 --> 01:52:50.479 ‫می‌ترسم! 01:52:50.646 --> 01:52:51.647 ‫اره 01:52:54.733 --> 01:52:56.151 ‫می‌فهمم 01:53:07.287 --> 01:53:08.497 ‫با ترس‌هات روبه‌رو شو 01:53:11.250 --> 01:53:13.168 ‫دکتر استرنج! 01:53:43.824 --> 01:53:46.910 ‫چطوری این از درست کردن دروازه‌های ‫ چندجهانی سخت‌تره؟ 01:53:49.079 --> 01:53:51.415 ‫باید کم کم پیش‌ بره و صبوری کنه 01:53:53.041 --> 01:53:55.127 ‫من رو یاد یکی از شاگردهای قدیمی‌ام می‌ندازه 01:53:57.629 --> 01:53:58.964 ‫حالت چطوره؟ 01:53:59.590 --> 01:54:00.591 ‫چرا می‌پرسی؟ 01:54:02.467 --> 01:54:05.512 ‫غلط نکنم با دارک‌هولد توی جنازه خودت ‫رؤیانوردی کردی! 01:54:06.847 --> 01:54:08.182 ‫آهان اره اون... 01:54:09.183 --> 01:54:10.184 ‫خوبم! 01:54:12.519 --> 01:54:14.313 ‫اما بذار یه‌چیزی ازت بپرسم! 01:54:15.772 --> 01:54:17.232 ‫خوشحالی؟ 01:54:18.650 --> 01:54:20.444 ‫چه... 01:54:20.611 --> 01:54:21.737 ‫سوال به‌جایی! 01:54:23.363 --> 01:54:26.116 ‫فکر می‌کردم نجات دادن دنیا باعث ‫خوشحالی آدم میشه... 01:54:26.783 --> 01:54:27.993 ‫اما اینطور نیست 01:54:31.371 --> 01:54:35.459 ‫گاهی اوقات کنجکاو نسخۀ‌های دیگه خودم میشم...‏ 01:54:36.835 --> 01:54:39.296 ‫اما بابت همین دنیا واقعاً سپاس‌گذارم... 01:54:40.297 --> 01:54:42.090 ‫حتی با همۀ مشکلات‌ش! 01:54:44.092 --> 01:54:46.762 ‫حداقل‌ش اینجا برای مقابله‌ باهاشون تنها نیستیم 01:54:46.929 --> 01:54:48.013 ‫اره همینطوره... 01:55:00.150 --> 01:55:01.151 ‫وایسا! 01:55:03.529 --> 01:55:04.571 ‫چه‌خبرا؟ 01:55:04.738 --> 01:55:05.739 ‫تو چه‌خبرا؟ 01:55:07.366 --> 01:55:08.367 ‫فعلا فقط جرقه می‌زنم! 01:55:08.992 --> 01:55:09.993 ‫عالیه 01:55:10.619 --> 01:55:14.289 ‫خانواده‌ت بهت افتخار می‌کنن، امیدوارم ‫یه‌روزی بتونی قدرت‌هات رو بهشون نشون بدی 01:55:15.374 --> 01:55:16.416 ‫استیون 01:55:21.046 --> 01:55:23.340 ‫خوشحالم که با دنیای شما آشنا شدم 01:55:25.300 --> 01:55:26.593 ‫منم خوشحالم بچه‌جون 01:55:28.262 --> 01:55:29.972 ‫منم خوشحالم 01:55:32.886 --> 01:56:40.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:58:55.677 --> 01:58:57.012 دکتر استرنج؟ 01:59:00.432 --> 01:59:01.600 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:59:02.267 --> 01:59:03.727 ‫شما باعث ایجاد یه تداخل چندجهانی شدی، 01:59:03.894 --> 01:59:05.521 باید بیای بریم درستش کنیم 01:59:14.238 --> 01:59:15.697 ‫اگه ترسیدی که نریم! 01:59:20.577 --> 01:59:21.870 عمراً 01:59:25.284 --> 01:59:27.884 «فیلم بعد از تیتراژ پایانی نیز، ادامه دارد» 02:05:56.751 --> 02:05:59.851 «دکـتر استـرنج باز می‌گردد» 02:06:13.490 --> 02:06:14.700 ‫تموم شد!