WEBVTT

00:00:00.146 --> 00:00:40.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.170 --> 00:00:59.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.170 --> 00:01:15.340
‫سلام آقای کاپور
‫صبحتون بخیر

00:01:15.675 --> 00:01:16.675
‫اوه بله

00:01:16.742 --> 00:01:18.382
‫طرح پیشنهادی گاردن سیتی الان جلوی منه

00:01:18.410 --> 00:01:19.621
‫و باید بهتون بگم که که قربان

00:01:19.645 --> 00:01:21.547
‫این طرح خیلی بهتر از
‫یک سرمایه‌گذاری ساده‌ست

00:01:21.647 --> 00:01:22.648
‫بله؟!

00:01:23.181 --> 00:01:26.318
‫معلومه که تو دفترم هستم

00:01:28.386 --> 00:01:30.990
‫نه آره
‫میدونید چیه؟

00:01:31.089 --> 00:01:32.992
‫عذرمیخوام اینجا خیلی سر و صدا شده

00:01:33.124 --> 00:01:35.661
‫من فردا باز باهاتون تماس میگیرم

00:01:35.861 --> 00:01:37.897
‫عذرخواهی میکنم
‫ممنونم

00:01:44.937 --> 00:01:48.239
‫آمین، آمین
‫بفرمایید بشینید

00:01:52.511 --> 00:01:55.447
‫قبل از اینکه بریم
‫به شما دوستان عزیز میخوام چندتا نکته بگم

00:01:55.548 --> 00:01:58.918
‫اولا درمورد قوانین پارک کردن ماشین‌ها

00:01:59.317 --> 00:02:00.886
‫آفتاب‌گیرت رو در بیار

00:02:02.420 --> 00:02:03.789
‫- کفشات رو هم در بیار
‫- چرا؟

00:02:03.923 --> 00:02:05.223
‫میخوام با همونا کتکت بزنم

00:02:10.563 --> 00:02:12.243
‫موضوع جشن امروز

00:02:12.297 --> 00:02:13.365
‫چی بوده؟

00:02:13.465 --> 00:02:16.134
‫بخشش
‫بیا از همین الان شروع کن بخشیدن رو

00:02:16.368 --> 00:02:18.436
‫باشه
‫ببخشید

00:02:18.571 --> 00:02:21.707
‫خودم برای اعلام این خبر خیلی هیجان زده هستم

00:02:22.008 --> 00:02:27.013
‫کمپ خانوادگی در کنار برکه
‫کاتاکواه مهمترین اتفاق امسال ماست

00:02:27.178 --> 00:02:28.179
‫اگه از ما بپرسید

00:02:28.313 --> 00:02:29.782
‫به نظرمون بهترین جای جهان اونجاست

00:02:30.415 --> 00:02:32.785
‫پس اینا هیچوقت به سرزمین دیزنی نرفتن؟

00:02:33.451 --> 00:02:35.855
‫ببخشید که دیر اومدم

00:02:35.955 --> 00:02:37.523
‫- دوباره!
‫- باشه

00:02:37.857 --> 00:02:39.992
‫چطوری اینو برات جبران کنم؟

00:02:43.062 --> 00:02:44.462
‫نظرت چیه این کمپ رو بریم؟

00:02:45.263 --> 00:02:47.066
‫- کمپ کلیسا رو؟
‫- آره

00:02:47.399 --> 00:02:49.502
‫نظرت چیه یه جایی بریم که کولر داره؟

00:02:49.935 --> 00:02:54.740
‫فقط به این کولرهای خنک نگاه کنید

00:02:54.840 --> 00:02:56.709
‫میتونم ازتون آمین رو بشنوم؟

00:02:56.876 --> 00:02:58.276
‫آمین

00:02:58.744 --> 00:03:01.379
‫به هرحال هنری از این کار خوشش نمیاد
‫ هانا هم برای کمپینگ زیادی بزرگه

00:03:01.881 --> 00:03:03.357
‫اصلا مهم نیست که بچه‌هاتون چند سالشونه

00:03:03.381 --> 00:03:05.017
‫دختر ما 19 سالشه

00:03:05.117 --> 00:03:06.519
‫و برای کمپ امسال بیشتر از

00:03:06.619 --> 00:03:08.329
‫هر سال دیگه‌ای هیجان زده‌ست
‫درسته عزیزم؟

00:03:11.256 --> 00:03:12.390
‫خیلی خب

00:03:12.558 --> 00:03:13.902
‫فقط خانواده‌های عجیب و غریب میرن به کمپ

00:03:13.926 --> 00:03:15.928
‫میدونم شاید فکر کنید
‫که ما یکم عجیب و غریبیم

00:03:16.062 --> 00:03:17.328
‫اوه بیخیال!

00:03:17.630 --> 00:03:20.766
‫ولی اگه صادقانه میتونید بگید که هیچ چیزی

00:03:20.866 --> 00:03:24.503
‫از خانواده‌تون مهم‌تر نیست
‫پس یه خودی نشون بدید

00:03:24.603 --> 00:03:26.672
‫این کار شاید برای بقیه عجیب به نظر برسه

00:03:27.205 --> 00:03:29.274
‫ثبت نام برای کمپ از امروز شروع میشه

00:03:29.709 --> 00:03:32.111
‫بیاید بریم بیرون و تابستون
‫رو باهم خوش بگذرونیم

00:03:32.310 --> 00:03:33.646
‫باشه دوستان؟

00:03:34.880 --> 00:03:37.817
‫هی هی هی هی!
‫صبرکن!

00:03:38.216 --> 00:03:39.594
‫تو که درمورد رفتن به اون کمپ

00:03:39.618 --> 00:03:41.020
‫جدی نبودی، بودی؟

00:03:41.286 --> 00:03:43.221
‫به نظرم کمپ کلیسا زیادی دیگه مسیحی‌طوره

00:03:43.622 --> 00:03:45.825
‫کسی داره این حرفو
‫میزنه که توی کلیسا وایساده!

00:03:46.391 --> 00:03:48.994
‫آره خب، مسیح جاش همینجاست

00:03:49.128 --> 00:03:50.996
‫نکه با من پاشه بیاد توی چادر و کمپ کنه

00:03:51.362 --> 00:03:52.665
‫اوه خدای من! تامی!

00:03:52.898 --> 00:03:55.366
‫گریس! صبرکن
‫گوش بده

00:03:55.935 --> 00:03:58.236
‫اگه قرارداد بعدی رو بتونم ببندم
‫یه موفقیت بزرگ کسب میکنم

00:03:58.336 --> 00:04:00.176
‫بعدش میتونم هرجا که بخوای ببرمت

00:04:00.438 --> 00:04:02.007
‫هاوایی
‫پاریس؟

00:04:02.108 --> 00:04:05.276
‫بجنبید، من میخوام صبحونه‌م
‫رو بخورم و بعدش بخوابم

00:04:05.511 --> 00:04:08.681
‫پس امروز خبری از بازی بینگو نیست پدربزرگ؟

00:04:09.515 --> 00:04:12.985
‫تامی، من سفر و تعطیلات نمیخوام
‫میخوام شوهرم پیشم باشه

00:04:13.085 --> 00:04:14.687
‫منظورت چیه؟

00:04:15.755 --> 00:04:18.023
‫ما به ندرت میتونیم تورو ببینیم
‫تازه وقتی هم که میبینیم

00:04:18.124 --> 00:04:19.725
‫اصلا پیش ما نیستی
‫همش..

00:04:19.825 --> 00:04:21.627
‫همش سرت تو گوشیته

00:04:21.727 --> 00:04:25.330
‫- یا داری درمورد گلف حرف میزنی
‫- با گلفه که قراردادهای مهم رو میشه بست

00:04:25.564 --> 00:04:27.432
‫اگه قراردادی نباشه
‫از پول هم خبری نیست

00:04:27.833 --> 00:04:29.393
‫اینو از خودت در آوردی؟

00:04:29.502 --> 00:04:30.636
‫- خب..
‫- نمیخواد جواب اینو بدی

00:04:30.803 --> 00:04:33.973
‫ببین من واقعا قدردان تمام کارهایی که میکنی

00:04:34.073 --> 00:04:35.741
‫تا در رفاه باشیم، هستم

00:04:36.942 --> 00:04:38.309
‫ولی واقعا دارم خسته میشم

00:04:38.409 --> 00:04:41.279
‫از اینکه فقط ته‌مونده احساساتت به من میرسه

00:04:41.947 --> 00:04:43.849
‫باشه
‫باشه

00:04:46.218 --> 00:04:47.620
‫درستش میکنم

00:04:48.220 --> 00:04:50.488
‫باشه، پس برای شروع نظرت چیه

00:04:50.589 --> 00:04:52.625
‫که با این کفش‌های قشنگت بری داخل

00:04:52.725 --> 00:04:54.536
‫و اسم خانواده‌مون رو

00:04:54.560 --> 00:04:56.494
‫برای اون کمپ بنویسی؟

00:04:57.062 --> 00:04:58.197
‫- چیه؟
‫- تو خیلی بانمکی

00:04:58.296 --> 00:05:00.633
‫نه نه جدی گوش بده

00:05:01.133 --> 00:05:05.470
‫من عاشقتم عزیزم
‫ولی بذار یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم

00:05:05.938 --> 00:05:09.675
‫امکان نداره که من به اون کمپ..

00:05:28.727 --> 00:05:31.429
‫این دختر نوجوان خودش را در
‫محل زندگی اصلی خود باز میابد

00:05:31.530 --> 00:05:32.741
‫و قرار است که یک عالمه

00:05:32.765 --> 00:05:34.233
‫مراسم‌های مذهبی میوه‌ای انجام دهد

00:05:34.432 --> 00:05:35.777
‫بابا میشه لطفا به هنری بگی

00:05:35.801 --> 00:05:37.303
‫که دیگه از من فیلم نگیره؟

00:05:37.468 --> 00:05:39.114
‫هنری از خواهرت فیلم نگیر
‫خیلی عجیبی

00:05:39.138 --> 00:05:42.074
‫بهش نگو عجیب
‫اون آرتیست کوچولوی خودمه

00:05:42.208 --> 00:05:43.242
‫بس کن هنری

00:05:43.609 --> 00:05:46.344
‫بابا بهش گفت عجیبه
‫چون واقعا عجیبه مامان

00:05:46.444 --> 00:05:48.614
‫اون سلفی‌هایی که میگیری عجیبن نه من

00:05:54.019 --> 00:05:55.020
‫باشه احمق بزن بریم

00:05:55.221 --> 00:05:57.056
‫هی! به بچه‌ت نگو احمق!

00:05:57.156 --> 00:05:58.257
‫نه نه نه

00:05:58.591 --> 00:06:00.631
‫با اون دیل جونیور احمق پشت
‫سرمون بودم که میخواد سبقت بگیره

00:06:09.635 --> 00:06:11.479
‫الان میخوره بهمون

00:06:13.404 --> 00:06:16.342
‫اون پاستیل چندش تفی رو از صورتم بردار!

00:06:19.111 --> 00:06:20.411
‫تامی!

00:06:22.114 --> 00:06:26.719
‫ای مرتیکه‌ی...

00:06:32.591 --> 00:06:34.492
‫الان حس خوبی داری؟
‫باید حتما اون کار رو میکردی نه؟

00:06:34.760 --> 00:06:35.895
‫- آره
‫- مامان

00:06:36.095 --> 00:06:38.163
‫هنری کل صورت منو پاستیلی کرده

00:06:38.297 --> 00:06:40.431
‫خیلی به آرایشی که کردی میاد

00:06:41.934 --> 00:06:43.578
‫من فقط میخوام پسته‌هام
‫رو در آرامش بخورم لطفا

00:06:43.602 --> 00:06:45.146
‫برو خداروشکر کن که کمربند بستم

00:06:45.170 --> 00:06:47.148
‫- آره باشه
‫- بس کنید بچه‌ها

00:06:47.172 --> 00:06:48.172
‫حرف نباشه

00:06:48.207 --> 00:06:49.575
‫تو خیلی رو مخی!

00:06:49.675 --> 00:06:53.846
‫با توام! بس کن!

00:06:54.880 --> 00:06:58.150
‫بالاخره رسیدیم بچه‌ها
‫کمپ کاتاکواه

00:06:58.684 --> 00:07:01.186
‫- بابا، شرمنده‌م
‫- بابت چی رفیق؟

00:07:01.687 --> 00:07:04.323
‫فکر کنم الاناست که بالا بیارم

00:07:04.422 --> 00:07:06.892
‫اوه! هنری!

00:07:17.403 --> 00:07:18.737
‫یالا بیاید بچه‌ها

00:07:20.471 --> 00:07:23.108
‫سلام دوستان، به کمپ خوش اومدین
فامیلیتون چیه؟

00:07:23.542 --> 00:07:26.545
‫- آکرمن با الف
‫- آکرمن

00:07:27.646 --> 00:07:29.949
‫به نظر میاد همچین فامیلی تو لیست من نیست

00:07:30.649 --> 00:07:32.251
‫پول کمپ رو آنلاین پرداخت کردی دیگه نه؟

00:07:33.552 --> 00:07:36.454
‫اوه خدای من!

00:07:36.555 --> 00:07:37.835
‫گوش کنید، این اتفاق همیشه میفته

00:07:38.023 --> 00:07:40.526
‫خبر خوب اینه که ما هیچ
‫خانواده‌ای رو برنمیگردونیم

00:07:40.626 --> 00:07:43.395
‫- واقعا؟
‫- آره نگران نباشید

00:07:43.796 --> 00:07:46.198
‫ولی ظاهرا کابین‌هامون همگی پر شدن
‫فکرشو بکنید..

00:07:46.365 --> 00:07:48.300
‫اوه دارم فکرشو میکنم

00:07:48.734 --> 00:07:50.836
‫من یه آپشن بهتون میدم

00:07:50.970 --> 00:07:52.714
‫و شما اولین چیزی که به ذهنتون میاد

00:07:52.738 --> 00:07:58.811
‫رو بهم بگید

00:07:59.445 --> 00:08:01.146
‫- خیمه
‫- نه!

00:08:01.380 --> 00:08:02.548
‫آره میگیریمش

00:08:02.715 --> 00:08:04.159
‫راستش یه چیز دیگه هم هست دوستان

00:08:04.183 --> 00:08:08.921
‫- همگی آماده باشید
‫- باید خیمه رو اشتراکی استفاده کنید

00:08:09.455 --> 00:08:12.391
‫- ها؟
‫- با یه خانواده دیگه

00:08:12.825 --> 00:08:15.227
‫اوه عالی شد!

00:08:15.327 --> 00:08:16.729
‫چطور؟ این کجاش عالیه؟

00:08:16.829 --> 00:08:19.698
‫عیب نداره، عیب نداره

00:08:19.965 --> 00:08:23.002
‫باور کنید دوستان
‫عاشقش میشید

00:08:23.836 --> 00:08:25.504
‫خب به نظر میرسه که همینجاست

00:08:28.374 --> 00:08:31.643
‫وای اینجا خیلی قشنگه بچه‌ها!

00:08:32.578 --> 00:08:35.447
‫آره یه اقامتگاه خیلی
‫لاکچری برای اوپاسوم‌هاست

00:08:35.748 --> 00:08:36.988
‫بابا این خودش یه نوع کمپ کردن باکلاسه

00:08:37.116 --> 00:08:38.851
‫من همیشه دوست داشتم اینجوری کمپ کنم

00:08:38.951 --> 00:08:41.511
‫عالیه، پس بیا بریم خونه
‫چادرمون رو توی حیاط پشتی برات افتتاح میکنم

00:08:41.687 --> 00:08:43.022
‫تا هرچقدر بخوای بتونی اونجا کمپ کنی

00:08:43.789 --> 00:08:45.591
‫به نظرم فکر خوبیه

00:08:45.691 --> 00:08:47.159
‫نه اینجا یکم باحاله

00:08:47.259 --> 00:08:49.061
‫آخرین نفری که وارد
‫بشه، باید روی زمین بخوابه

00:08:51.363 --> 00:08:53.283
‫یه بار دیگه بهم دست
‫بزنی انگشتت رو قطع میکنم

00:08:53.365 --> 00:08:54.709
‫خوبیش اینه که

00:08:54.733 --> 00:08:56.333
‫- 9 تا انگشت دیگه دارم
‫- خب از کجا شروع کنم؟

00:09:00.339 --> 00:09:02.541
‫الو؟ با توام؟

00:09:04.843 --> 00:09:06.578
‫میشه یه لطفی بکنی؟

00:09:06.845 --> 00:09:08.380
‫ماشین رو روشن کنم تا تو بچه‌ها رو میاری؟

00:09:08.480 --> 00:09:11.717
‫نه، ازت میخوام با من باشی

00:09:11.884 --> 00:09:13.719
‫من..من رسما جلوت وایسادم دیگه

00:09:13.886 --> 00:09:16.989
‫نه منظورم این تکست دادن‌هات و این پیچوندنات

00:09:17.089 --> 00:09:20.325
‫برای حرف زدن با مشتری‌هاته
‫میخوام اینجا با من باشی

00:09:21.293 --> 00:09:23.093
‫دلیل اصلی اینکه ما اینجاییم

00:09:23.128 --> 00:09:25.731
‫اینه که بتونیم به عنوان یک
‫خانواده بیشتر باهم وقت بگذرونیم

00:09:26.999 --> 00:09:30.702
‫هانا شونزده سالشه
‫و هنری یهو حدودا

00:09:30.803 --> 00:09:32.037
‫سی سانتی متر قد کشید

00:09:32.137 --> 00:09:34.373
‫و اصلا نمیدونم کی این اتفاقات افتادن

00:09:34.673 --> 00:09:37.176
‫هی! منو ببین

00:09:38.243 --> 00:09:40.312
‫من اینجا پیشتم باشه؟

00:09:40.712 --> 00:09:43.382
‫آره ترجیح میدادم که بریم هاوایی

00:09:44.817 --> 00:09:47.319
‫ولی هرجا که تو باشی

00:09:47.886 --> 00:09:49.188
‫همونجا بهشت منه

00:09:51.623 --> 00:09:55.694
‫قول میدم که صد در صد..

00:09:58.230 --> 00:09:59.298
‫بلسد؟؟
‫(اسم پلاک ماشینه ولی معنی خوشبخت رو میده)

00:09:59.798 --> 00:10:04.136
‫خیلی خوشحالم که اینو از تو شنیدم

00:10:12.845 --> 00:10:15.314
‫خیلی خب بچه‌ها بیاید اینجا ببینم

00:10:18.150 --> 00:10:20.061
‫استخون شونه‌ت داره به قشنگی خوب میشه بارب

00:10:20.085 --> 00:10:22.654
‫بیا اینجا ببینم پسرم

00:10:25.558 --> 00:10:29.194
‫کمرت عین یه قهرمان قولنجش شیکست

00:10:29.294 --> 00:10:33.765
‫- خب عروس قشنگم کجاست؟
‫- من اینجام بابایی

00:10:33.866 --> 00:10:37.469
‫اوه عزیزم!
‫جلوی بچه‌ها؟

00:10:37.570 --> 00:10:39.290
‫فکر کردی چطوری به دنیا اومدن؟

00:10:42.741 --> 00:10:45.545
‫سلام دوستان
‫اسم من گریسه و..

00:10:45.644 --> 00:10:47.646
‫صبرکن
‫حتی یک کلمه هم نگو

00:10:50.816 --> 00:10:54.419
‫اوه! واو!
‫اون خیلی..

00:10:54.587 --> 00:10:55.921
‫انگار بهترین چیز دنیا بود نه؟

00:10:56.088 --> 00:10:57.990
‫قابلی نداشت

00:10:58.525 --> 00:11:00.058
‫هی تو حتما مرد این خونه‌ای!

00:11:00.159 --> 00:11:03.061
‫تامی هستم، میبینم که با زنم آشنا شدی

00:11:07.900 --> 00:11:09.301
‫- سلام
‫- سلام

00:11:09.434 --> 00:11:11.770
‫- من عاشق بغل کردنم
‫- اوه

00:11:15.107 --> 00:11:16.975
‫سلام

00:11:17.843 --> 00:11:19.478
‫کم کم یخشون باز میشه

00:11:19.711 --> 00:11:20.879
‫باشه

00:11:21.146 --> 00:11:23.749
‫خب به نظرم بعدا باید کمپرس
‫آب گرم بذاری رو گردنت

00:11:23.849 --> 00:11:24.917
‫و یکم ماساژش هم بدی

00:11:25.017 --> 00:11:26.685
‫به عنوان یک پروفشنال میگم

00:11:26.785 --> 00:11:28.854
‫که گردن همسرتون خیلی زیباست

00:11:28.954 --> 00:11:30.455
‫درست شبیه گردن اردکه

00:11:30.590 --> 00:11:33.392
‫آدم هر روز دستش به همچین گردنی نمیخوره

00:11:34.793 --> 00:11:36.529
‫وای به این خیمه‌ی خوشگل نگاه کن!

00:11:36.629 --> 00:11:38.006
‫اوه آره آره

00:11:38.030 --> 00:11:39.731
‫تازه قیمتش نصف قیمت کابین‌هاست

00:11:39.831 --> 00:11:41.900
‫اگه دیو رمزی اینجا بود خیلی بهمون افتخار میکرد
‫(مجری رادیو، نویسنده و بازرگان اهل ایالات متحده آمریکا است)

00:11:43.802 --> 00:11:45.672
‫بیا این کارت منه

00:11:47.640 --> 00:11:50.342
‫کایروپراکتیک بین کهکشانی؟!
‫(فن ماساژ وجابجا کردن ستون فقرات)

00:11:50.442 --> 00:11:52.211
‫اوه عزیزم!!

00:11:52.444 --> 00:11:55.948
‫تمام خدمات من این هفته
‫برای دوستان کمپینگمون رایگانه

00:11:56.048 --> 00:11:57.216
‫ممنونم

00:11:57.316 --> 00:11:58.836
‫بذار این چمدون‌ها رو برات ببرم داخل

00:11:58.884 --> 00:12:00.094
‫ممنونم ادی

00:12:00.118 --> 00:12:01.588
‫میتونی دکتر ادی صدام بزنی

00:12:01.688 --> 00:12:02.821
‫باشه

00:12:03.288 --> 00:12:04.966
‫فکر کنم بهتره اینا رو خودم ببرم داخل

00:12:04.990 --> 00:12:06.670
‫- خدای من!
‫- ممنونم دکتر ادی

00:12:06.792 --> 00:12:08.293
‫لطفا نه!

00:12:10.195 --> 00:12:11.631
‫میدونم یه جایی همینجاهاست

00:12:11.763 --> 00:12:13.141
‫میدونی
‫نمیتونم برات توصیف کنم

00:12:13.165 --> 00:12:15.400
‫که چقدر معرکه‌ست یه
‫خانواده دیگه هم اینجا هستن

00:12:15.668 --> 00:12:17.503
‫که اونا هم عاشق این کارا و کمپینگن

00:12:17.803 --> 00:12:18.870
‫- میدونی؟
‫- اوه آره

00:12:19.104 --> 00:12:21.340
‫آره اصلا ما سیر نمیشیم از این کارا

00:12:21.473 --> 00:12:22.675
‫- آره
‫- آره

00:12:35.588 --> 00:12:36.831
‫فکر کنم بهتره یکم..

00:12:36.855 --> 00:12:38.457
‫نه چیزی نیست، چیزی نیست
‫بذار خودش کارشو بکنه

00:12:46.198 --> 00:12:48.834
‫اینو نگاه!
‫هنوز ده دقیقه نشده

00:12:48.934 --> 00:12:50.335
‫ولی باید بره دوش بگیره

00:12:53.105 --> 00:12:55.608
‫عزیزم تو باید اونجا بخوابی

00:12:56.108 --> 00:12:57.876
‫چی؟ چرا کنار تو نخوابم؟

00:12:57.976 --> 00:13:00.546
‫ما خیمه رو زنونه مردونه کردیم

00:13:00.647 --> 00:13:03.482
‫بهتون برنخوره‌ها
‫ولی ما تازه باهم آشنا شدیم

00:13:03.583 --> 00:13:04.883
‫پس به جای اینکه بریم

00:13:04.983 --> 00:13:07.386
‫سابقه شماها رو چک کنیم
‫میخوایم اینجا زنونه مردونه باهم آشنا بشیم

00:13:08.920 --> 00:13:11.423
‫- عزیزم میشه یکم باهم صحبت کنیم؟
‫- آره

00:13:12.424 --> 00:13:13.825
‫چی؟؟
‫اینجا وای فای نداره؟

00:13:13.925 --> 00:13:16.862
‫نمیتونم صبرکنم تا قیافه‌ت رو ببینم

00:13:16.962 --> 00:13:19.498
‫- وقتی بفهمی اینجا کولر هم نداره
‫- چی؟؟

00:13:20.232 --> 00:13:21.876
‫فکر میکردم تو میخوای که عین یک خانواده

00:13:21.900 --> 00:13:23.670
‫- همگی باهم باشیم
‫- الانم باهمیم دیگه

00:13:24.136 --> 00:13:26.938
‫بیخیال
‫اینجوری کمپی‌تر هم هست

00:13:27.806 --> 00:13:29.274
‫اینجا بوی درخت سرو قدیمی رو میده

00:13:29.875 --> 00:13:32.811
‫بیشتر بوی قفس موش صحرایی رو میده

00:13:36.281 --> 00:13:37.921
‫- همین الان باید خیمه‌مون رو عوض کنیم!
‫- تامی!

00:13:55.834 --> 00:13:57.969
‫خیلی حال داد بچه‌ها

00:13:58.170 --> 00:14:00.105
‫بیاید بغلم ببینم

00:14:00.205 --> 00:14:03.075
‫چطوره که ما شما رو به یک مراسم سنتی

00:14:03.175 --> 00:14:05.944
‫خانواده سندرز دعوت کنیم؟

00:14:06.111 --> 00:14:09.047
‫هرسال ما یه مراسم مذهبی
‫عبادت خداوند رو به جا میاریم

00:14:09.281 --> 00:14:12.918
‫و از خیمه هم به عنوان محراب استفاده میکنیم

00:14:13.018 --> 00:14:15.187
‫- نظرتون چیه؟
‫- خیلی دوست داشتیم که اینکار رو بکنیم

00:14:15.320 --> 00:14:17.122
‫ولی باید بریم عوض کنیم..

00:14:19.958 --> 00:14:21.093
‫من..

00:14:23.796 --> 00:14:27.132
‫باید کوک رو عوض کنیم
‫من نمیتونم با آ ماژور آواز بخونم

00:14:27.332 --> 00:14:29.702
‫آره میفهمم

00:14:29.968 --> 00:14:33.071
‫منم همینطوریم دوست عزیزم

00:14:34.005 --> 00:14:35.445
‫عزیزم بیا یکم صبر کنیم

00:14:35.508 --> 00:14:36.988
‫هنوز کامل باهم آشنا نشدیم دیگه

00:14:37.142 --> 00:14:39.378
‫- تو آلتو رو میگیری؟
‫- ملودی با توئه؟

00:14:39.478 --> 00:14:42.047
‫یک دو سه..

00:14:46.318 --> 00:14:49.020
‫بچه‌ها؟
‫بیاید اینجا

00:15:16.248 --> 00:15:18.518
‫آره!

00:15:18.618 --> 00:15:21.888
‫- خیلی خوب بود رفیق!
‫- آره کارتون خوب بود

00:15:22.053 --> 00:15:23.255
‫قابلی نداشت

00:15:26.592 --> 00:15:29.461
‫این سس خیلی خوشمزه‌ست
‫توام یکم میخوای؟

00:15:30.195 --> 00:15:32.698
‫نه ممنونم

00:15:33.932 --> 00:15:35.434
‫شماها خیلی سالم غذا میخورید!

00:15:35.601 --> 00:15:38.236
‫اوه آره ما هر سال که به کمپ میایم

00:15:38.336 --> 00:15:39.872
‫رژیم میگیریم

00:15:40.038 --> 00:15:42.078
‫خیلی رژیم راحتیه
‫کافیه فقط به غذات نگاه میکنی

00:15:42.174 --> 00:15:45.010
‫و با خودت بگی
‫اگه عیسی مسیح بود اینو میخورد؟

00:15:45.277 --> 00:15:46.978
‫من به مسئول‌های اینجا قول دادم گوشت نخوریم

00:15:47.078 --> 00:15:48.714
‫تا بهمون تخفیف بدن

00:15:48.815 --> 00:15:50.683
‫پس من سهم تورو هم میخورم

00:15:50.917 --> 00:15:52.217
‫هرجور راحتی رفیق!

00:15:56.955 --> 00:15:58.390
‫باشه

00:15:59.191 --> 00:16:02.595
‫بیاید بریم با دوستای
‫جدیدمون سر اون میز بشینیم

00:16:16.542 --> 00:16:19.110
‫شرکت کاپور
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:16:19.244 --> 00:16:21.246
‫سلام
‫تامی آکرمن هستم

00:16:21.346 --> 00:16:22.891
‫میخوام با آقای کاپور صحبت کنم

00:16:22.915 --> 00:16:25.818
‫سلام آقای آکرمن
‫متاسفم ولی آقای کاپور الان سر جلسه

00:16:25.918 --> 00:16:27.152
‫با تامی آکرمن هستن

00:16:28.086 --> 00:16:30.188
‫امکان نداره
‫من تامی آکرمنم

00:16:30.388 --> 00:16:33.492
‫نه تقریبا مطمئنم که شما آقای آکرمن نیستید

00:16:33.593 --> 00:16:37.128
‫وایسا ببینم
‫آکرمن یه مرد قد بلند

00:16:37.229 --> 00:16:40.933
‫با موهای سیاه و تقریبا خوش قیافه‌ست؟

00:16:41.166 --> 00:16:44.937
‫نه ایشون تقریبا

00:16:45.036 --> 00:16:46.772
‫خیلی کچل هستن

00:16:47.138 --> 00:16:48.473
‫برمبرگر..

00:16:49.775 --> 00:16:52.177
‫همیشه سر میز شام با گوشی کار میکنی؟

00:16:52.277 --> 00:16:54.279
‫الو؟ هستید؟

00:16:55.848 --> 00:16:58.751
‫- صبرکن بابایی هم بیاد باشه؟
‫- هنری! نخور

00:16:58.885 --> 00:17:00.218
‫ولی خیلی گشنمه!!

00:17:02.187 --> 00:17:03.488
‫مامانی

00:17:03.589 --> 00:17:06.057
‫- میشه هویج‌های منو ببری؟
‫- البته عزیزم

00:17:06.893 --> 00:17:08.794
‫تامی، میشه قبل از خوردن دعا کنیم؟

00:17:09.361 --> 00:17:13.231
‫تامی

00:17:13.331 --> 00:17:15.243
‫- تامی! غذا پرید تو گلوت؟؟
‫- خیلی خب! من دکترم!

00:17:15.267 --> 00:17:16.645
‫- تامی! تامی!
‫- من حلش میکنم

00:17:16.669 --> 00:17:18.804
‫خیلی خب، بلند شو صاف وایسا لطفا

00:17:18.905 --> 00:17:20.047
‫یکم دردت میگیره

00:17:20.071 --> 00:17:22.508
‫یک! دو! سه!

00:17:22.642 --> 00:17:23.642
‫نشد؟ خیلی خب

00:17:23.709 --> 00:17:24.844
‫آرنج‌ها روی میز

00:17:24.944 --> 00:17:26.077
‫بزن بریم

00:17:26.512 --> 00:17:28.189
‫دوستان، بخاطر اینه که
‫شغل کایروپراکتیک وجود داره

00:17:28.213 --> 00:17:29.357
‫آماده باش..

00:17:29.381 --> 00:17:31.517
‫یک، دو، سه

00:17:31.684 --> 00:17:32.985
‫بازم نشد؟

00:17:33.118 --> 00:17:34.687
‫الان میشه
‫الان میشه

00:17:34.921 --> 00:17:37.657
‫چونه بالا
‫عالیه

00:17:39.825 --> 00:17:41.661
‫اه!

00:17:41.827 --> 00:17:43.228
‫ادی!

00:17:44.597 --> 00:17:46.899
‫فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

00:17:47.098 --> 00:17:49.902
‫ممنونم
‫ممنونم

00:17:50.435 --> 00:17:53.238
‫خیلی خوشم میاد وقتی غذا ملت
‫رو اینجوری دور هم جمع میکنه

00:17:53.405 --> 00:17:56.174
‫دکتر ادی!
‫دکتر ادی!

00:17:56.274 --> 00:17:58.044
‫دکتر ادی!
‫دکتر ادی!

00:17:58.176 --> 00:18:00.345
‫عزیزم بهتره لقمه‌های کوچیک‌تر برداری

00:18:00.713 --> 00:18:04.684
‫دکتر ادی! دکتر ادی!

00:18:04.784 --> 00:18:07.553
‫کار من نبود
‫کار خدا بود

00:18:07.653 --> 00:18:09.493
‫باشه یه کوچولو کار من بود

00:18:09.555 --> 00:18:10.555
‫ولی بیشتر کار خدا بود

00:18:10.823 --> 00:18:12.668
‫- دکتر ادی! دکتر ادی!
‫- ممنونم، ممنونم

00:18:12.692 --> 00:18:16.862
‫دکتر ادی!
‫دکتر ادی!

00:18:32.410 --> 00:18:34.747
‫یالا یالا
‫بردار بردار بردار

00:18:36.849 --> 00:18:39.351
‫- تامی آکرمن
‫- برمبرگر

00:18:39.719 --> 00:18:42.487
‫آقای کاپور بهت سلام رسوند

00:18:42.588 --> 00:18:44.724
‫ببین نمیدونم چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ته

00:18:45.057 --> 00:18:46.391
‫ولی کاپور مشتری منه

00:18:46.592 --> 00:18:48.060
‫و تو نباید نزدیکش بشی

00:18:48.159 --> 00:18:50.228
‫منظورت اینه که اون مشتری تو بود دیگه؟

00:18:50.630 --> 00:18:52.206
‫راستی تو کجایی؟

00:18:52.230 --> 00:18:53.542
‫به تو هیچ ربطی نداره

00:18:53.566 --> 00:18:55.406
‫- که من کجام
‫- کجایی؟ کجایی؟

00:18:55.501 --> 00:18:57.003
‫اومدم کمپ خانوادگی
‫یه برنامه کلیساییه

00:18:57.570 --> 00:19:01.641
‫وایسا ببینم
‫تو رفتی کمپ کلیسا؟

00:19:01.741 --> 00:19:04.309
‫خیلی خب الکی امیدوار نشو شیطان

00:19:04.644 --> 00:19:06.779
‫اینجا مفت خورایی مثل
‫تو که هنوز با ننه بزرگشون

00:19:06.879 --> 00:19:08.119
‫زندگی میکنن رو راه نمیدن

00:19:08.146 --> 00:19:09.591
‫حالا هرچی
‫مادربزرگم خودش اینو دوست داره

00:19:18.758 --> 00:19:21.393
‫آره ببین من خیلی قبلتر از اینکه
‫برگردی قرارداد گاردن سیتی رو

00:19:21.493 --> 00:19:23.896
‫میبندم و حل و فصلش میکنم

00:19:23.996 --> 00:19:26.008
‫و نه تنها حق کمیسیونت رو میذارم تو جیبم

00:19:26.032 --> 00:19:27.308
‫-برمبرگر!
‫- بلکه ترفیعت رو هم

00:19:27.332 --> 00:19:28.534
‫ازت میگیرم پس..

00:19:28.634 --> 00:19:32.038
‫- برمبرگر!!
‫- فعلا خدافظ!

00:19:32.138 --> 00:19:33.606
‫برمبرگر!!

00:19:38.309 --> 00:19:39.512
‫کمپ کلیسا!

00:20:20.753 --> 00:20:23.823
‫- سر میز شام ندیدمت
‫- آره گرسنه نبودم

00:20:24.924 --> 00:20:28.527
‫دختران و پسران خداوند

00:20:29.294 --> 00:20:33.231
‫به جشن نور خوش آمدید

00:20:43.308 --> 00:20:46.645
‫حاملین نور
‫بیاید جلو

00:20:52.350 --> 00:20:54.553
‫ببین، اومدن

00:20:57.388 --> 00:20:59.091
‫یکم شبیه مراسم شیطان پرستی نیست؟

00:20:59.191 --> 00:21:00.726
‫بس کن!

00:21:02.161 --> 00:21:05.263
‫حامل‌ها
‫مشعل‌هاتون رو روشن کنید

00:21:16.008 --> 00:21:19.145
‫این سه مشعل نماد
‫پدر

00:21:19.377 --> 00:21:23.516
‫پسر، و روح القدس هستن
‫یک نور ابدی

00:21:23.849 --> 00:21:27.318
‫که در عمق وجود پیروان عیسی مسیح میدرخشد

00:21:28.419 --> 00:21:31.389
‫دوستان، میدونید وقتی که اون نور رو

00:21:31.590 --> 00:21:35.861
‫در تاریکی مطلق ببرید چه اتفاقی میفته؟

00:21:36.695 --> 00:21:41.167
‫تاریکی نمیتونه بر اون نور غالب بشه

00:21:47.273 --> 00:21:50.209
‫مادرها و پدرها
‫میدونم که شما درک میکنید

00:21:50.743 --> 00:21:52.978
‫برای شما خانواد‌تون و ازدواجتونه که

00:21:53.078 --> 00:21:54.146
‫خیلی اهمیت داره

00:21:54.547 --> 00:21:57.415
‫بچه‌ها، دلیلی که شما اینجا هستید

00:21:57.983 --> 00:22:00.686
‫اینه که والدین شما، شما رو بیشتر از

00:22:00.820 --> 00:22:04.455
‫تور کشتی‌های تفریحی و هرچیزی
‫توی این دنیا دوست دارن

00:22:05.991 --> 00:22:09.460
‫این هفته قراره خیلی بهمون خوش بگذره

00:22:09.829 --> 00:22:13.098
‫بیاید به چیزی که شاید خداوند
‫میخواد بهمون بگه گوش فرا بدیم

00:22:14.432 --> 00:22:15.801
‫اون میخواد راهبر ما بشه

00:22:17.570 --> 00:22:18.971
‫دنبالش میکنید؟

00:22:24.677 --> 00:22:26.779
‫خیلی خب بچه‌ها
‫وقت مسواک و نخ دندونه

00:22:28.047 --> 00:22:29.048
‫چشم

00:22:29.248 --> 00:22:32.251
‫شما دوتا هم برید مسواک و نخ دندون بزنید

00:22:32.383 --> 00:22:35.554
‫- اصلا نخ دندون همراهمون آوردیم؟
‫- پدر نمونه سال

00:22:36.021 --> 00:22:40.559
‫هی آکرمن
‫دیدم یکم قبل داشتی اینو نگاه میکردی

00:22:44.263 --> 00:22:45.663
‫نه نمیکردم

00:22:45.731 --> 00:22:47.465
‫جام کمپ کاتاکواهه

00:22:47.566 --> 00:22:50.302
‫باید اینو روی طاقچه خونه‌م ببینی

00:22:50.502 --> 00:22:52.338
‫بعد از اینکه سال اول اینو برنده
‫شدیم و سه تا رکورد جدید زدیم

00:22:52.437 --> 00:22:55.541
‫دادم این کیس رو براش بسازن

00:22:57.276 --> 00:22:59.521
‫باورت میشه قبلا اینو همینجوری

00:22:59.545 --> 00:23:01.046
‫به ملت میدادن؟

00:23:02.014 --> 00:23:05.150
‫خیلی خب
‫خر شدم

00:23:05.517 --> 00:23:07.620
‫یه خانواده باید چیکار
‫کنه تا اینو برنده بشه؟

00:23:07.987 --> 00:23:10.589
‫باید توی تمام مسابقات خانوادگی شرکت کنه

00:23:10.990 --> 00:23:11.990
‫باید رقابت کنه

00:23:12.057 --> 00:23:14.392
‫اون خانواده‌ای که بیشترین امتیاز رو کسب کنه

00:23:14.492 --> 00:23:16.295
‫آخر هفته میتونه این جام رو از

00:23:16.562 --> 00:23:20.132
‫دست‌های سرد و خشن من بگیره

00:23:20.332 --> 00:23:21.533
‫اگه از من بپرسی

00:23:21.634 --> 00:23:22.978
‫به نظرم این مسابقات مثل یک انتخاب طبیعیه

00:23:23.002 --> 00:23:24.670
‫تا هر سال فقط بهترین
‫خانواده‌ها به اینجا برگردن

00:23:24.803 --> 00:23:27.773
‫فکر نمیکردم اینجا برای فرآیند فرگشت باشه

00:23:27.940 --> 00:23:31.010
‫هی دیوونه شدی؟
‫چطور جرئت میکنی توی کمپ کلیسا

00:23:31.110 --> 00:23:32.278
‫از اون واژه که "ف" داره استفاده کنی؟
‫(همون فرگشت)

00:23:32.477 --> 00:23:33.979
‫میدونی ممکنه چه بلایی سرت بیاد؟

00:23:34.479 --> 00:23:36.548
‫لابد به میمون تبدیل میشم!

00:23:37.149 --> 00:23:38.150
‫دقیقا!

00:23:39.685 --> 00:23:41.620
‫خانواده سندرز باحالن نه؟

00:23:41.787 --> 00:23:44.990
‫درسته با ما فرق دارن
‫ولی باحالن

00:23:45.157 --> 00:23:46.825
‫خیلی خب

00:23:47.760 --> 00:23:49.862
‫از کی تا حالا تعریف تو از باحال بودن

00:23:50.095 --> 00:23:55.200
‫این شده که توی یه جزیره دور افتاده با
‫یه خانواده گیاه‌خوار مذهبی گیر بیفتیم؟

00:23:55.367 --> 00:23:57.569
‫بیخیال!
‫اونقدرا هم بد نیستن

00:23:57.937 --> 00:23:59.605
‫تازه مطمئن نیستم که اونا گیاه‌خوار باشن

00:24:00.139 --> 00:24:01.373
‫یعنی خب

00:24:01.707 --> 00:24:03.585
‫بیا یکم بهش فکر کنیم
‫میتونیم از اونا

00:24:03.609 --> 00:24:06.679
‫یه سری چیزا درمورد
‫روغن‌های طبیعی و اینا یاد بگیریم

00:24:07.046 --> 00:24:09.915
‫و کسی چه میدونه
‫شاید اگه یکم با دکتر ادی

00:24:10.015 --> 00:24:11.393
‫وقت بگذرونی

00:24:11.417 --> 00:24:13.319
‫بهترین دوست‌های هم بشید

00:24:13.419 --> 00:24:14.485
‫نه

00:24:14.586 --> 00:24:16.622
‫- احتمالش هست
‫- نه

00:24:16.722 --> 00:24:18.290
‫اولا که

00:24:18.489 --> 00:24:19.992
‫این دکتر ادی که میگی

00:24:20.092 --> 00:24:21.093
‫فقط یه کایروپراکتیکه

00:24:21.360 --> 00:24:23.529
‫و این یعنی دکتراش رو از یه کالج درپیت گرفته

00:24:23.662 --> 00:24:24.940
‫اینطور نیست
‫ما اینو نمیدونیم

00:24:24.964 --> 00:24:27.299
‫همینطوره، من مطمئنم خب؟

00:24:27.399 --> 00:24:29.401
‫و دوما

00:24:29.802 --> 00:24:32.938
‫ببین من عاشقتم

00:24:33.439 --> 00:24:34.849
‫ولی اگه فکر کردی که من با اون یارو

00:24:34.873 --> 00:24:37.242
‫بهترین دوست هم میشیم
‫باید از مغزت یه اسکن بگیریم

00:24:37.475 --> 00:24:39.578
‫نه اصلا میدونی چیه؟

00:24:39.678 --> 00:24:41.914
‫من خودم همینجا یه دستگاه اسکنر دارم

00:24:42.081 --> 00:24:43.782
‫خانوم اگه لطف کنید ثابت وایسید

00:24:43.882 --> 00:24:45.393
‫- مسواکت رو نزن به من..
‫- نه

00:24:45.417 --> 00:24:46.728
‫نه! نه من فقط میخوام مغزت رو بررسی کنم

00:24:46.752 --> 00:24:47.872
‫مسواکت رو نزن به موهام

00:24:48.053 --> 00:24:49.631
‫- خیلی چندشی
‫- من پروفشنالم

00:24:49.655 --> 00:24:51.032
‫این چیزا رو توی کالج یاد گرفتی؟

00:24:51.056 --> 00:24:53.125
‫بله

00:24:54.393 --> 00:24:55.928
‫خداوندا بابت این بچه‌ها ازت ممنونم

00:24:56.028 --> 00:24:58.330
‫امیدوارم که زندگی‌هاشون

00:24:58.430 --> 00:24:59.598
‫- همیشه به سمت تو باشه
‫- آره

00:24:59.798 --> 00:25:02.534
‫امیدوارم که رایحه عشق اونا نسبت بهت

00:25:02.634 --> 00:25:04.136
‫مستقیم بیاد بهت برسه خداوندا..

00:25:04.236 --> 00:25:06.739
‫وای نه!
‫اونا دارن بچه‌هاشونو قربانی میکنن!

00:25:09.641 --> 00:25:10.976
‫شاید اونا یه چیزی زدن..

00:25:12.978 --> 00:25:14.747
‫چرا بوی ذرت میاد؟

00:25:14.847 --> 00:25:16.849
‫بوی پای منه

00:25:18.650 --> 00:25:20.452
‫بچه‌های ما خیلی به درد قربانی
‫کردن در راه خدا نمیخورن

00:25:20.586 --> 00:25:22.788
‫نه خیلی

00:25:23.155 --> 00:25:24.155
‫بیا بریم

00:25:24.323 --> 00:25:25.867
‫- بیا نشونشون بده چند مرده حلاجیم
‫- یعنی چی؟

00:25:25.891 --> 00:25:27.459
‫آره توام باید برای بچه‌ها دعا بخونی

00:25:27.559 --> 00:25:28.627
‫- نه!
‫- آره

00:25:28.727 --> 00:25:29.828
‫- نمیشه
‫- چرا میشه

00:25:29.928 --> 00:25:33.032
‫یالا، باید انجامش بدی

00:25:34.767 --> 00:25:37.102
‫بچه‌ها
‫بیاید اینجا ببینم

00:25:37.202 --> 00:25:39.938
‫ما میخوایم..میخوایم دورتون دعا بخونیم

00:25:40.039 --> 00:25:41.373
‫نه یعنی براتون..براتون بخونیم

00:25:41.473 --> 00:25:45.077
‫- چرا؟
‫- چون رسمه

00:25:45.512 --> 00:25:47.012
‫فقط بخاطر اینکه جلوی سندرزها

00:25:47.112 --> 00:25:48.213
‫کم نیارین میخواین اینکارو بکنین

00:25:48.313 --> 00:25:50.049
‫- نخیر اینطور نیست
‫- یالا

00:25:50.482 --> 00:25:51.917
‫یالا
‫پاشید بیاید

00:25:52.351 --> 00:25:55.187
‫یالا، یالا

00:25:57.756 --> 00:25:58.824
‫آره بیاید

00:25:59.024 --> 00:26:00.826
‫- چشم‌هاتون رو ببندین
‫- هرکاری میگه بکنید

00:26:02.361 --> 00:26:06.932
‫خداوندا..ما بابت..

00:26:07.833 --> 00:26:10.936
‫مسیح ازت ممنونیم..چون که اون..

00:26:12.371 --> 00:26:15.808
‫خیلی مرد خوبیه، خودت میدونی دیگه؟

00:26:15.908 --> 00:26:17.843
‫- توام خیلی خوبیا
‫- عزیزم

00:26:17.943 --> 00:26:21.747
‫برای بچه‌ها دعا بخون

00:26:23.682 --> 00:26:26.018
‫ما فقط ازت میخوایم..

00:26:26.785 --> 00:26:29.288
‫ازت میخوایم که بچه‌هامون
‫رو مورد عنایت قرار بدی

00:26:29.388 --> 00:26:32.791
‫مورد عنایت قرارشون بده
‫قرارشون بده

00:26:33.358 --> 00:26:35.294
‫آره
‫این پسرمون هنریه

00:26:35.427 --> 00:26:38.197
‫و اینم دخترمون هاناست

00:26:38.297 --> 00:26:39.364
‫- آره
‫- چون فکر کنم

00:26:39.498 --> 00:26:40.608
‫که قبلا اسمشونو بهت نگفته بودم

00:26:40.632 --> 00:26:41.792
‫فکر نمیکنم بدونی اسمشونو

00:26:41.900 --> 00:26:44.970
‫خب دعامون تموم شد
‫آمین

00:26:45.070 --> 00:26:46.070
‫آمین

00:26:46.205 --> 00:26:48.005
‫خب دیگه آمین

00:26:48.941 --> 00:26:51.443
‫تقریبا مطمئنم که خدا اسم ما رو میدونست بابا

00:26:51.710 --> 00:26:54.547
‫- آدم هیچوقت نمیتونه کامل مطمئن باشه
‫- باشه

00:26:54.813 --> 00:26:56.949
‫برید..باید بگیریم خوب بخوابیم

00:26:58.183 --> 00:27:00.652
‫فردا قراره کلی دهن سرویس کنیم

00:27:06.225 --> 00:27:08.160
‫آنچه در قسمت بعدی
‫"پاگنده تاکساکنا" خوهید دید..

00:27:11.230 --> 00:27:12.731
‫بقیه ردپاها کجان؟

00:27:12.831 --> 00:27:13.899
‫چه رد پایی؟

00:27:14.032 --> 00:27:15.392
‫اینجا یه عالمه گل و لای هست

00:27:15.467 --> 00:27:16.747
‫و ما فقط یه دونه رد پا پیدا کردیم

00:27:16.802 --> 00:27:20.739
‫مثل اینکه اینجا یه پاگنده‌ی تک پا وجود داره

00:27:20.839 --> 00:27:22.441
‫قسمت آخر

00:27:22.542 --> 00:27:24.343
‫برنامه پاگنده‌ی تاکساکنا

00:28:05.784 --> 00:28:08.420
‫به مسابقه توپ حبابی خوش اومدید!

00:28:09.656 --> 00:28:10.822
‫خیلی شبیه به فوتباله

00:28:11.123 --> 00:28:12.958
‫فقط یکم برخوردها به هم بیشتره

00:28:16.762 --> 00:28:18.565
‫یکم خشن به نظر میرسه

00:28:18.665 --> 00:28:19.865
‫- راه رو باز کنید
‫- نه؟

00:28:19.965 --> 00:28:21.967
‫راه رو برای قهرمانان باز کنید!

00:28:22.100 --> 00:28:26.138
‫اوه آره!

00:28:34.012 --> 00:28:36.052
‫برنده امروز ده هزار امتیاز

00:28:36.114 --> 00:28:37.650
‫برای نزدیک شدن به جام قهرمانی کسب میکنه

00:28:37.816 --> 00:28:39.785
‫خب خانواده‌های بعدی
‫آکرمن

00:28:39.885 --> 00:28:41.153
‫در مقابل سندرز هستن

00:28:41.453 --> 00:28:46.258
‫دو خانواده‌ای که دیگه دشمن هم شدن
‫کی اولین خون رو خواهد ریخت؟

00:28:47.025 --> 00:28:48.661
‫میدونی که کسی صدات رو نمیشنوه؟

00:28:48.994 --> 00:28:50.295
‫اینجوری خوشم میاد

00:28:51.531 --> 00:28:52.831
‫به صف شید دوستان

00:28:52.965 --> 00:28:55.501
‫اولین تیمی که سه امتیاز بگیره برنده میشه

00:28:56.735 --> 00:29:01.873
‫سندرزها! امروز ما جنگجو هستیم!

00:29:02.007 --> 00:29:03.976
‫خیلی خب سندرز
‫بزن بریم

00:29:04.376 --> 00:29:09.915
‫آماده شروع مسابقه هستید؟

00:29:24.664 --> 00:29:26.733
‫آره!

00:29:27.099 --> 00:29:28.867
‫توپ لو رفته سندرزها
‫توپ لو رفته

00:29:29.034 --> 00:29:31.770
‫من دارمش من دارمش
‫ویکتوریا! پاسش میدم به تو

00:29:31.870 --> 00:29:33.972
‫پاس خوبی بود پاپی
‫خیلی خب دارم میرم

00:29:34.172 --> 00:29:37.909
‫- الان میام سراغت ویکتوریا
‫- نه! زنم نه!

00:29:38.977 --> 00:29:41.280
‫سندرزها خیلی توی باز
‫کردن راه حرفه‌ای عمل میکنن

00:29:43.516 --> 00:29:44.850
‫کدوم شیطان صفتی این بازی رو اختراع کرده؟

00:29:44.950 --> 00:29:46.251
‫داره میره
‫داره میره

00:29:49.454 --> 00:29:50.723
‫گل!!

00:29:50.822 --> 00:29:53.325
‫یک امتیاز کسب شده

00:29:53.425 --> 00:29:54.459
‫توسط ویکتوریا سندرز!

00:29:54.627 --> 00:29:57.129
‫باور نکردنیه!

00:29:57.329 --> 00:29:59.164
‫زن خودمه!

00:29:59.398 --> 00:30:01.333
‫سندرز! سندرز! سندرز!

00:30:01.466 --> 00:30:03.378
‫- بچه‌ها! ما میتونیم برنده بشیم
‫- سندرز! سندرز!

00:30:03.402 --> 00:30:05.079
‫بهتره تمومش کنیم
‫بهتره همین الان

00:30:05.103 --> 00:30:06.171
‫از بازی کنار بکشیم

00:30:06.271 --> 00:30:07.650
‫سندرزها از همین ابتدای مسابقه

00:30:07.674 --> 00:30:08.708
‫بازی رو در دست گرفتن

00:30:08.907 --> 00:30:10.018
‫بیاید ببینیم آیا آکرمن‌ها
‫میتونن جوابشونو بدن یا نه

00:30:10.042 --> 00:30:11.219
‫بگیر که اومد کچل!

00:30:11.243 --> 00:30:15.347
‫ویکتوریا

00:30:16.616 --> 00:30:18.851
‫زدمش!

00:30:19.251 --> 00:30:20.653
‫توپ دست هنری آکرمنه

00:30:20.986 --> 00:30:22.921
‫اوه! بیا دعا کنیم یه دریبل بزنه

00:30:23.021 --> 00:30:24.156
‫و بعدش دیگه بیخیال بشه

00:30:24.256 --> 00:30:25.496
‫بارب سندرز داره میره سمتش

00:30:25.591 --> 00:30:27.593
‫از من دور شو بارب!

00:30:29.161 --> 00:30:31.163
‫هنری! پاشو!

00:30:31.330 --> 00:30:34.567
‫اون پسره غریزه زنده موندن خوبی داره

00:30:34.667 --> 00:30:38.070
‫- یالا بارب! تو میتونی!
‫- الان گل میزنم

00:30:39.806 --> 00:30:41.774
‫ایول! یک امتیاز دیگه به نفع سندرزها!

00:30:42.007 --> 00:30:43.576
‫بپرید روی هم

00:30:43.676 --> 00:30:45.877
‫قهرمان‌های کوچولوی من!
‫بپرید

00:30:46.445 --> 00:30:49.816
‫یالا هنری! ببین
‫بارب به زور سی کیلوئه

00:30:49.981 --> 00:30:51.784
‫نباید بذاری اینجوری هولت بده

00:30:51.883 --> 00:30:54.886
‫پس چرا خودت هولش نمیدی؟

00:30:55.954 --> 00:31:00.325
‫یکی کم شد! یکی کم شد!
‫بازی تمومه آکرمن!

00:31:00.459 --> 00:31:02.461
‫به نظر میرسه آکرمن‌ها یه بازیکن از دست دادن

00:31:03.261 --> 00:31:05.397
‫متاسفانه این یعنی بازی به اتمام رسیده

00:31:05.565 --> 00:31:06.733
‫سندرزها برنده شدن!

00:31:06.965 --> 00:31:08.477
‫ما قهرمانیم!

00:31:09.769 --> 00:31:12.070
‫چی؟ بیخیال!

00:31:12.237 --> 00:31:14.206
‫شرمنده

00:31:26.519 --> 00:31:28.554
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام

00:31:28.654 --> 00:31:30.989
‫اونا عالی به نظر میرسن!

00:31:31.089 --> 00:31:34.359
‫میدونم یکم بچه‌گونه به نظر میرسه
‫ولی من عاشقشونم

00:31:36.863 --> 00:31:39.464
‫داری با مایونز نقاشی میکشی؟

00:31:42.802 --> 00:31:44.670
‫بچه‌ها بیاید بریم دستامونو بشوریم باشه؟

00:31:44.936 --> 00:31:46.414
‫بابایی الاناست که از پیاده روی مذهبیش

00:31:46.438 --> 00:31:47.472
‫از جنگل برگرده

00:31:47.939 --> 00:31:50.008
‫بچه‌ها
‫اولین سالی که به کمپ میاید

00:31:50.375 --> 00:31:52.310
‫میتونید به عنوان خانواده‌ی
‫جدید کاردستی درست کنید

00:31:52.444 --> 00:31:54.346
‫صبرکن

00:31:55.414 --> 00:31:58.618
‫اوکی، مطمئنم عاشقش میشید
‫خب..

00:31:59.317 --> 00:32:02.254
‫اول باید روزهایی که مونده تا

00:32:02.354 --> 00:32:03.554
‫هنری و هانا

00:32:03.589 --> 00:32:05.424
‫از مدرسه فارغ التحصیل بشن رو حساب کنی

00:32:05.625 --> 00:32:07.125
‫- باشه
‫- بعدش

00:32:07.527 --> 00:32:09.529
‫به همون میزان منجوق بردار

00:32:10.362 --> 00:32:11.697
‫و بریز توی این شیشه

00:32:12.063 --> 00:32:15.802
‫و هر روز یه دونه از روی منجوق‌ها بردار

00:32:16.234 --> 00:32:18.838
‫هر روز
‫یه دونه بردار

00:32:19.572 --> 00:32:23.676
‫میدونی..هر روز..یه دونه بردار...

00:32:25.645 --> 00:32:27.179
‫چون این کار

00:32:29.147 --> 00:32:30.315
‫یه یادآوری عالیه

00:32:30.415 --> 00:32:32.451
‫که زمان باهم بودنتون چقدر با ارزشه

00:32:33.553 --> 00:32:37.422
‫الان داری باهام یه شوخی ظالمانه میکنی؟

00:32:37.956 --> 00:32:39.491
‫- گریس
‫- نه؟

00:32:39.958 --> 00:32:41.326
‫نه!

00:32:41.493 --> 00:32:43.693
‫تو فقط..چمیدونم
‫دو سال وقت داری با دخترت باشی؟

00:32:44.062 --> 00:32:47.767
‫این شیشه
‫این منجوق‌ها..

00:32:48.266 --> 00:32:49.968
‫باعث میشن هر روزت رو به حساب بیاری

00:32:51.938 --> 00:32:53.205
‫این کار رو انجام بده

00:32:54.005 --> 00:32:55.273
‫بفرما

00:32:58.076 --> 00:32:59.311
‫- باشه
‫- باشه

00:32:59.645 --> 00:33:00.680
‫بفرمایید

00:33:00.780 --> 00:33:02.013
‫ممنونم

00:33:02.981 --> 00:33:04.983
‫بدو بریم

00:33:06.151 --> 00:33:08.253
‫هی رفیق
‫امروز تو زمین بازی چه اتفاقی افتاد؟

00:33:08.420 --> 00:33:10.355
‫من واقعا فکر میکردم شانس خوبی داریم

00:33:10.455 --> 00:33:13.124
‫- که مسابقه توپ حبابی رو ببریم
‫- من فقط از ورزش خوشم نمیاد

00:33:13.659 --> 00:33:17.162
‫آره میدونم
‫ولی اگه یکم براش وقت بذاری

00:33:17.496 --> 00:33:19.799
‫شاید ورزشی که بهش علاقه داری رو پیدا کنی

00:33:19.966 --> 00:33:21.233
‫مثل چی؟ گلف؟

00:33:21.534 --> 00:33:23.812
‫آره، شاید یه روزی دوتایی
‫باهم بریم گلف بازی کنیم؟

00:33:23.836 --> 00:33:25.003
‫- نه
‫- باشه

00:33:25.103 --> 00:33:26.471
‫میشه یه یخمک برام بگیری؟

00:33:26.772 --> 00:33:27.773
‫آره

00:33:33.078 --> 00:33:35.213
‫اینجا
‫جنگل آمازونه

00:33:35.380 --> 00:33:38.751
‫و خونه گونه‌های جانوری بسیار زیادیه

00:33:38.885 --> 00:33:42.120
‫از جمله مارها، ببرها

00:33:42.354 --> 00:33:45.323
‫و چیزی که قراره به زودی پیداش کنم
‫یعنی پاگنده‌ها!

00:33:46.792 --> 00:33:47.927
‫اینجا چه خبره؟

00:33:48.093 --> 00:33:49.337
‫- چیزی نیست
‫- من فقط ناراحت میشم

00:33:49.361 --> 00:33:50.906
‫که پدر و مادر من اینهمه
‫راه تا اینجا مهاجرت کردن

00:33:50.930 --> 00:33:52.073
‫- تا ما فقط..
‫- اوه آره

00:33:52.097 --> 00:33:53.407
‫بازم بحث پدر و مادرت رو بکش وسط

00:33:53.431 --> 00:33:55.501
‫هیچی جذاب‌تر از دعوا با چهار نفر نیست!

00:33:55.768 --> 00:33:56.969
‫داری چیکار میکنی؟

00:33:57.235 --> 00:34:00.338
‫هیچی، فقط سعی دارم یه پاگنده پیدا کنم

00:34:00.472 --> 00:34:02.508
‫احمق نباش!
‫بابایی میگه

00:34:02.608 --> 00:34:05.011
‫حضرت نوح اجازه نداده که
‫هیچ پاگنده‌ای وارد کشتی بشه

00:34:05.210 --> 00:34:07.379
‫چون اونا بوی پا میدادن

00:34:07.647 --> 00:34:11.017
‫آره اسکل، فکر کردی چرا توی
‫هیچکدوم از دفتر رنگ آمیزی‌های نوح

00:34:11.116 --> 00:34:14.286
‫هیچ تصویری از پاگنده‌ها نیست؟

00:34:15.153 --> 00:34:17.890
‫ای بابا! آره کاملا مشخصه اسکل اینجا منم!

00:34:19.491 --> 00:34:21.035
‫این..اصلا این حرف یعنی چی؟

00:34:21.059 --> 00:34:22.093
‫چرا همیشه..

00:34:36.842 --> 00:34:39.277
‫زیادی به آتیش نزدیکش کردی رفیق

00:34:39.377 --> 00:34:41.146
‫مگر اینکه مارشمالوی سوخته بخوای

00:34:41.246 --> 00:34:42.748
‫میدونی دلم نمیخواست چیزی بگم

00:34:42.848 --> 00:34:44.584
‫ولی تقریبا مطمئنم که مارشمالوها

00:34:44.684 --> 00:34:46.819
‫توی رژیم "اگه مسیح بود
‫میخورد یا نه" جایی نداره

00:34:46.919 --> 00:34:49.522
‫هی! ماها که هیولا نیستیم

00:34:49.722 --> 00:34:52.725
‫این یه تجربه کمپینگ
‫خیلی مهم برای بچه‌هامونه

00:34:53.593 --> 00:34:55.895
‫هرچند ما خودمون
‫مارشمالوهای ارگانیک، بدون قند

00:34:55.995 --> 00:34:57.563
‫وگان و عاری از لبنیات درست میکنیم

00:34:57.663 --> 00:35:01.232
‫اوه! آره من از تو توقع چیزی
‫بجز بی‌نقص بودن ندارم ادی

00:35:01.333 --> 00:35:05.004
‫یه نفر آتشنشانی خبر کنه

00:35:05.103 --> 00:35:07.405
‫نگاش کن

00:35:25.925 --> 00:35:27.234
‫بابا، میشه حین خوردن اینا

00:35:27.258 --> 00:35:28.426
‫ازم فیلم بگیری؟

00:35:28.527 --> 00:35:29.929
‫آره رفیق
‫بیا بریم

00:35:30.029 --> 00:35:32.109
‫بیا بریم اونجا
‫قشنگ از اینجا فاصله بگیریم

00:35:35.101 --> 00:35:36.836
‫خیلی خب بذار ببینم

00:35:37.402 --> 00:35:39.038
‫این چطوری کار میکنه؟

00:35:44.376 --> 00:35:46.211
‫نوش جان بچه‌ها

00:35:51.884 --> 00:35:52.885
‫خیلی خب

00:35:52.985 --> 00:35:54.120
‫خیلی خب بزن بریم

00:36:05.698 --> 00:36:08.534
‫میگم رفیق
‫بیا..

00:36:08.634 --> 00:36:10.102
‫بیا از اول انجامش بدیم باشه؟

00:36:10.126 --> 00:36:12.126
‫یعنی چی؟ همین الان خوردم دیگه

00:36:12.270 --> 00:36:13.649
‫نه میدونم..میدونم

00:36:13.673 --> 00:36:15.216
‫فقط فکر کنم میتونی بهتر انجامش بدی

00:36:15.240 --> 00:36:17.342
‫چرا هیچکدوم از کارایی که میکنم
‫برات به اندازه کافی خوب نیست؟

00:36:17.543 --> 00:36:20.478
‫نه نه..بیا فقط یه بار دیگه فیلم بگیریم باشه؟

00:36:23.481 --> 00:36:24.482
‫هنری!

00:36:41.000 --> 00:36:42.333
‫میدونی هنوز باورم نمیشه

00:36:42.467 --> 00:36:44.587
‫که خوشگل‌ترین دختر کمپ
‫تا حالا کسی رو نبوسیده

00:36:44.870 --> 00:36:47.540
‫چی؟ چرا باور کردنش اینقدر سخته؟

00:36:47.640 --> 00:36:51.409
‫نه چیزی نیست
‫مطمئنم یه روزی اون فرد مناسب رو پیدا میکنی

00:36:56.148 --> 00:36:58.617
‫اوکی

00:37:00.285 --> 00:37:01.754
‫- سلام
‫- سلام

00:37:02.054 --> 00:37:05.958
‫تامی آکرمن

00:37:08.694 --> 00:37:12.064
میدونستی تو تنها کسی هستی

00:37:12.430 --> 00:37:14.533
‫که برای "هایکنیگ پدرها" ثبت نام نکرده؟

00:37:14.900 --> 00:37:17.603
‫بهتره بری

00:37:19.370 --> 00:37:21.640
‫دوست داشتم برم ولی تنها دلیلی که

00:37:22.041 --> 00:37:24.543
‫به این کمپ اومدم اینه که

00:37:24.643 --> 00:37:25.845
‫ با خانوادم بیشتر وقت بگذرونم

00:37:25.945 --> 00:37:27.625
‫پس دقیقا بخاطر همین باید بری

00:37:27.913 --> 00:37:30.015
‫میدونی تمام پدرها تا نوک تپه بارو بالا میرن

00:37:30.248 --> 00:37:31.650
‫و دور هم جمع میشن و..

00:37:31.751 --> 00:37:34.754
‫به خدا گوش میدن

00:37:38.858 --> 00:37:39.858
‫اسمش رو بنویس

00:37:39.925 --> 00:37:41.794
‫عالی شد!
‫بهترین کار اینه که

00:37:41.894 --> 00:37:43.629
‫تمام هفته برای خانوادت از این کارا میکنی

00:37:44.262 --> 00:37:47.566
‫تو حرف نداری
‫خیلی خب، جانسونز

00:37:48.000 --> 00:37:49.201
‫هی چه خبر؟

00:37:49.300 --> 00:37:50.980
‫من واقعا نسبت به اون یارو حس خوبی ندارم

00:37:51.070 --> 00:37:54.807
‫میدونم! به نظرم بیش از حد
‫وقتش رو توی این کمپ گذرونده

00:37:55.406 --> 00:37:58.144
‫چی؟ نه..نه بابا اونو نمیگم

00:37:58.476 --> 00:38:00.212
‫دارم درمورد اون جاستین
‫بیبری که اونجا نشسته حرف میزنم

00:38:00.513 --> 00:38:01.947
‫- اون؟
‫- آره

00:38:02.047 --> 00:38:04.750
‫این فقط یه حس گذرای کمپیه
‫یک هفته دیگه از سرش میپره

00:38:07.920 --> 00:38:09.655
‫میدونی واقعا بهتره که به این هایکینگ بری

00:38:09.755 --> 00:38:11.557
‫و وقت بیشتری با ادی بگذرونی

00:38:12.758 --> 00:38:14.026
‫چی؟

00:38:14.492 --> 00:38:16.962
‫اون فقط خیلی به خانواد‌ش اهمیت میده

00:38:17.096 --> 00:38:18.429
‫- و..
‫- اوه بیخیال!

00:38:18.531 --> 00:38:21.867
‫تو همیشه همه چی رو آسون میگیری
‫که آره مثلا دخترت چیزیش نمیشه

00:38:22.568 --> 00:38:23.702
‫میخوای این کار رو بکنی آره؟

00:38:23.803 --> 00:38:26.005
‫بخاطر این اومدیم اینجا؟

00:38:26.404 --> 00:38:28.941
‫تا بتونی من رو با ادی سندرز مقایسه کنی؟

00:38:29.041 --> 00:38:31.010
‫آره اون خیلی شوهر بهتریه

00:38:31.143 --> 00:38:32.353
‫خیلی پدر بهتریه

00:38:32.377 --> 00:38:33.411
‫- اون..
‫- نه! نه تامی

00:38:33.512 --> 00:38:34.914
‫نه متاسفم

00:38:36.015 --> 00:38:37.049
‫ببخشید

00:38:38.551 --> 00:38:40.786
‫عزیزم من خیلی حرف بدی زدم

00:38:42.521 --> 00:38:44.623
‫عیب نداره
‫عیب نداره

00:38:49.962 --> 00:38:51.564
‫البته من فکر نمیکنم خانواده سندرز

00:38:51.664 --> 00:38:53.532
‫اونقدرها هم بی‌نقص باشن

00:38:54.556 --> 00:38:59.556
آوا مووی

00:39:00.773 --> 00:39:02.975
‫دوستان به روز دوم از

00:39:03.075 --> 00:39:04.543
‫چالش کمپ کاتاکواه خوش اومدید

00:39:04.777 --> 00:39:08.214
‫این بازی برای عموم
‫آزاده پس بیاید برای مسابقه

00:39:16.889 --> 00:39:18.465
‫آخ! ادی!

00:39:45.551 --> 00:39:47.319
‫یالا بچه‌ها!
‫بزنید بریم!

00:39:48.821 --> 00:39:49.822
‫تامی

00:40:05.571 --> 00:40:06.948
‫میگما ادی

00:40:06.972 --> 00:40:08.772
‫چرا نمیذاری من این یکی رو انجام بدم؟

00:40:08.807 --> 00:40:10.576
‫عزیزم من یه مربی خصوصی استخدام نکردم

00:40:10.676 --> 00:40:12.044
‫که تو تهش اینو انجام بدی

00:40:13.612 --> 00:40:16.382
‫عزیزم این ضعیف‌ترین مهارت توئه
‫خودتم اینو قبلا گفتی

00:40:17.016 --> 00:40:18.784
‫همیشه تیرت به سمت چپ خطا میره

00:40:18.884 --> 00:40:22.888
‫دیگه حرف نباشه
‫امسال خودم میتونم، اینو حس میکنم

00:40:30.663 --> 00:40:32.497
‫من یه تیرکمون جدید خریدم

00:40:32.898 --> 00:40:34.199
‫شب کابوسش رو میبینی

00:40:34.366 --> 00:40:35.868
‫آره باشه رامبو!

00:40:37.269 --> 00:40:40.039
‫قوانین این بازی خیلی ساده‌ست
‫اگه به هدف بزنید

00:40:40.139 --> 00:40:41.206
‫ده امتیاز میگیرید

00:40:41.707 --> 00:40:45.377
‫امتیازها از ده شروع میشن
‫آقایون، تیرکمون‌هاتون رو آماده کنید

00:40:51.417 --> 00:40:52.718
‫یک امتیاز

00:40:52.742 --> 00:40:54.742
‫شیش امتیاز

00:40:59.358 --> 00:41:01.260
‫ایول!

00:41:11.637 --> 00:41:13.772
‫- هر دو چهار امتیاز گرفتن
‫- کارت عالیه عزیزم

00:41:13.906 --> 00:41:16.709
‫عزیزم کارت حرف نداره

00:41:16.809 --> 00:41:18.476
‫ادی ادی ادی

00:41:18.911 --> 00:41:20.312
‫بازم داری به سمت چپ نشونه میگیری

00:41:30.956 --> 00:41:32.324
‫یک امتیاز

00:41:32.490 --> 00:41:33.835
‫عیب نداره، عالیه
‫تو میتونی

00:41:33.859 --> 00:41:36.929
‫عیب نداره

00:41:38.063 --> 00:41:39.743
‫- صفر امتیاز
‫- اون حساب نیست

00:41:39.865 --> 00:41:43.369
‫چرا حسابه

00:41:52.211 --> 00:41:54.179
‫چهار امتیاز

00:41:56.382 --> 00:41:59.518
‫- یالا پاپی
‫- باشه، باشه

00:41:59.618 --> 00:42:00.819
‫تو میتونی پاپی

00:42:01.086 --> 00:42:03.188
‫فقط به سمت راست نشونه بگیر
‫به سمت راست

00:42:13.432 --> 00:42:15.534
‫سمت راست بمون ادی!

00:42:21.240 --> 00:42:22.574
‫خورد به هدف!

00:42:31.450 --> 00:42:33.085
‫کتک میخوای؟
‫کتک میخوای؟

00:42:33.786 --> 00:42:38.357
‫کی بابای نمونه‌ست؟ آره

00:42:38.891 --> 00:42:41.393
‫خیلی خب دوستان
‫به نظر میرسه روی امتیاز 15 موندیم

00:42:41.794 --> 00:42:44.396
‫هرکسی بیشترین امتیاز رو بگیره
‫برنده میشه

00:42:46.899 --> 00:42:48.867
‫اگه قرار بود دوباره خفه بشی بهم خبر بده

00:42:51.070 --> 00:42:52.571
‫یالا تامی! تو میتونی

00:42:52.671 --> 00:42:53.972
‫تو میتونی بابا

00:42:58.410 --> 00:42:59.546
‫- چهار امتیاز!
‫- آره!

00:43:05.117 --> 00:43:06.819
‫بیا ببینیم تو چند مرده حلاجی سندرز

00:43:18.597 --> 00:43:21.366
‫صفر امتیاز
‫خانواده آکرمن برنده شدن

00:43:21.467 --> 00:43:25.304
‫- ایول!
‫- نه! نه این درست نیست

00:43:25.671 --> 00:43:28.273
‫نه! نه! نه!

00:43:29.441 --> 00:43:31.511
‫آره! حالتو گرفتم

00:43:31.677 --> 00:43:34.046
‫نه این منصفانه نیست

00:43:34.680 --> 00:43:36.081
‫ادی!

00:43:37.316 --> 00:43:38.784
‫نه!

00:43:42.754 --> 00:43:43.856
‫سلام عزیزم

00:43:43.956 --> 00:43:45.791
‫وای خدا!!
‫ببخشید

00:43:45.891 --> 00:43:48.227
‫دوربین از کجا آوردی؟

00:43:48.393 --> 00:43:49.394
‫چی؟

00:43:54.166 --> 00:43:55.167
‫حالت خوبه؟

00:43:55.634 --> 00:43:56.635
‫آره چطور؟

00:43:57.035 --> 00:43:58.837
‫هیچی
‫فقط داری اون بستنی بدبخت رو

00:43:58.937 --> 00:44:00.239
‫خیلی بدجوری میخوری
‫همین

00:44:00.573 --> 00:44:02.040
‫دارم از استرس هی میخورم خب؟

00:44:02.674 --> 00:44:03.885
‫قرار بود این یه کمپ خانوادگی باشه

00:44:03.909 --> 00:44:05.244
‫نه یه کمپ که توش دوست پسر پیدا بشه

00:44:06.478 --> 00:44:09.248
‫اگه پارسال بود الان
‫میومد با من بستنی میخورد

00:44:09.348 --> 00:44:11.348
‫و بعدش درمورد طعم‌های
‫مورد علاقمون حرف میزدیم

00:44:11.416 --> 00:44:13.218
‫ولی امسال نخیر

00:44:14.386 --> 00:44:15.622
‫در عوض رفته با یه یارویی نشسته

00:44:15.754 --> 00:44:17.524
‫که خدا میدونه قصد و غرضش چیه

00:44:18.090 --> 00:44:20.192
‫منم اینجا با یه شیشه منجوق گیر کردم

00:44:21.126 --> 00:44:23.204
‫و دارم روزایی که دخترم باید با ما بگذرونه

00:44:23.228 --> 00:44:25.297
‫ولی در عوض داره با اون
‫یارو میگذرونه رو میشمارم

00:44:27.399 --> 00:44:33.839
‫- مغزم یخ زد
‫- هی بیا اینجا، بیا بغلم

00:44:35.642 --> 00:44:37.843
‫اون چیه؟

00:44:38.977 --> 00:44:39.978
‫هیچی

00:44:40.779 --> 00:44:43.248
‫هیچی داره توی جیب شلوارت ویبره میره

00:44:43.749 --> 00:44:46.418
‫- باشه
‫- جواب نده

00:44:46.619 --> 00:44:47.862
‫درمورد ترفیع شغلیمه

00:44:47.886 --> 00:44:49.755
‫- جواب نده خب..
‫- فقط دو ثانیه

00:44:50.422 --> 00:44:52.592
‫دو ثانیه
‫قول میدم..باشه؟

00:44:52.691 --> 00:44:54.760
‫تامی
‫زنگ زدم آپدیتت کنم

00:44:54.993 --> 00:44:58.665
‫همین الان یه ساندیچ کلاب
‫خوشمزه با آقای کاپور زدیم بر بدن

00:44:58.797 --> 00:45:00.732
‫خیلی ناراحت شدم که اون
‫ساندویچ تو گلوت گیر نکرد

00:45:00.832 --> 00:45:02.467
‫یا خدا
‫آقای کاپور

00:45:02.602 --> 00:45:04.703
‫عین یک حرفه‌ای دارید میرونید ها

00:45:05.070 --> 00:45:09.374
‫یکم یواش‌تر دانیکا پاتریک
‫(راننده مسابقات ماشین سواری آمریکایی)

00:45:09.474 --> 00:45:12.077
‫ببین بعدا وقتی که اون قرارداد رو ازت دزدیدم

00:45:12.612 --> 00:45:14.046
‫بهت پیام میدم

00:45:14.413 --> 00:45:17.149
‫همین الان از اون زمین گلف میری بیرون
‫شنیدی چی گفتم؟

00:45:17.316 --> 00:45:18.750
‫برمبرگر! برمبرگر!

00:45:22.589 --> 00:45:24.624
‫گریس، گریس صبرکن

00:45:24.823 --> 00:45:27.859
‫نه..نه دیگه صبر نمیکنم

00:45:27.960 --> 00:45:30.195
‫پنج ساله که دارم برات صبر میکنم

00:45:31.631 --> 00:45:32.831
‫عذرمیخوام

00:45:34.634 --> 00:45:35.834
‫گوش کن

00:45:37.736 --> 00:45:39.539
‫وقتی برگردیم خونه..

00:45:40.472 --> 00:45:43.875
‫فکر میکنم باید بریم پیش یک مشاور ازدواج

00:45:45.410 --> 00:45:48.514
‫اوه بیخیال!
‫ما به مشاوره نیازی نداریم

00:45:52.518 --> 00:45:53.885
‫میدونستم اینو میگی

00:45:54.687 --> 00:45:56.989
‫کاملا میدونستم

00:45:59.324 --> 00:46:01.193
‫گریس

00:46:01.293 --> 00:46:03.795
‫سرتو بپا!

00:46:08.701 --> 00:46:10.068
‫چه ضرب دست سنگینی داشت

00:46:11.537 --> 00:46:15.040
‫مشخصا این ایده خیلی افتضاحی بود

00:46:15.140 --> 00:46:17.276
‫شما در حال پیغام گذاری برای

00:46:17.376 --> 00:46:18.810
‫الکس کاپور هستید

00:46:19.512 --> 00:46:20.513
‫بابا؟

00:46:21.246 --> 00:46:22.715
‫من میترسم
‫میخوام برگردم پایین

00:46:22.814 --> 00:46:24.950
‫رفیق اون کارابین محافظ برای همینه

00:46:25.050 --> 00:46:26.318
‫اجازه نمیده که تو بیفتی

00:46:26.418 --> 00:46:28.954
‫ن..نه..دیگه نمیخوام برم بالا

00:46:29.388 --> 00:46:32.190
‫من این بالا دارم از ترس سکته میزنم
‫و تو اصلا برات مهم نیست

00:46:32.424 --> 00:46:33.526
‫نه

00:46:34.293 --> 00:46:35.861
‫یکم کمک میخوای؟

00:46:35.994 --> 00:46:38.163
‫اوه بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

00:46:39.331 --> 00:46:42.301
‫هی رفیق
‫میشه یکم با بابات حرف بزنم؟

00:46:43.101 --> 00:46:45.337
‫آره مرسی
‫الان میام پایین

00:46:48.273 --> 00:46:50.142
‫خداروشکر

00:46:50.842 --> 00:46:53.378
‫- اون بچه خوبیه
‫- آره آره

00:46:55.113 --> 00:46:56.481
‫اسمت چی بود؟

00:46:57.182 --> 00:47:00.285
‫- تامی، ما به کلیسای شما میایم
‫- اوه آره

00:47:01.453 --> 00:47:04.956
‫- همون گلف‌بازه هستی آره؟
‫- آره..شرمنده

00:47:05.057 --> 00:47:06.858
‫فکر میکنم همیشه دیر به مراسم‌ها میرسم

00:47:07.125 --> 00:47:08.565
‫نه عیبی نداره
‫هروقت میبینم که تو میای

00:47:08.661 --> 00:47:10.872
‫بهم یادآوری میکنه که فقط یکی
‫دو دقیقه تا پایان مراسم وقت دارم

00:47:10.896 --> 00:47:15.000
‫حق داری اینجوری بگی

00:47:15.867 --> 00:47:18.604
‫- میتونم باهات روراست باشم؟
‫- البته

00:47:18.771 --> 00:47:22.542
‫ببین فکر میکنم رابطه من و خدا خوبه

00:47:23.008 --> 00:47:25.477
‫باهم مشکلی نداریم
‫فقط..

00:47:26.646 --> 00:47:28.748
‫من خیلی سرم شلوغه
‫و کلی دغدغه دارم

00:47:28.980 --> 00:47:31.383
‫و این کلیسا رفتن‌ها و برنامه‌هاش

00:47:31.483 --> 00:47:32.483
‫فقط به مشغله من اضافه میکنه

00:47:33.118 --> 00:47:36.154
‫اصلا قضاوتت نمیکنم

00:47:37.255 --> 00:47:39.726
‫ببین اهمیتی نداره که پیر باشی

00:47:39.826 --> 00:47:40.892
‫یا جوون باشی

00:47:41.426 --> 00:47:44.429
‫همه ما در مسیرهای مختلفی به سمت خدا هستیم

00:47:44.863 --> 00:47:47.299
‫- آره
‫- هی تامی میگم

00:47:48.668 --> 00:47:49.901
‫تو میدونی قطب نما کارش چیه؟

00:47:50.235 --> 00:47:51.870
‫بهت راه رو نشون میده؟

00:47:52.137 --> 00:47:55.608
‫نه دقیقا
‫جدیدا ثابت شده که فقط یه کار مشخص داره

00:47:56.341 --> 00:47:58.511
‫قطب نما جهت واقعی شمال رو نشونت میده

00:47:59.111 --> 00:48:02.214
‫و وقتی که شمال رو پیدا کنی
‫دیگه هیچوقت راهت رو گم نمیکنی

00:48:03.014 --> 00:48:06.918
‫از اونجایی که قرار شد روراست باشیم
‫من فقط کشیش توام

00:48:07.919 --> 00:48:10.422
‫وظیفه من یا کلیسا نیست که

00:48:10.857 --> 00:48:12.290
‫خانواده تورو هدایت کنیم

00:48:13.458 --> 00:48:14.459
‫وظیفه توئه

00:48:15.728 --> 00:48:19.565
‫میدونی اگه به زندگی اجازه بدی
‫میتونه تورو به جهت‌های خیلی مختلفی بکشونه

00:48:19.665 --> 00:48:21.967
‫و اگه واقع بینانه نگاه کنیم

00:48:23.603 --> 00:48:27.105
‫اگه راهنمایی نداشته باشی
‫خیلی راحت گم میشی

00:48:30.877 --> 00:48:33.078
‫- خوش بگذره
‫- مرسی

00:48:42.988 --> 00:48:44.256
‫خانواده سندرز

00:48:44.356 --> 00:48:46.324
‫بخاطر عملکرد امروزتون
‫خیلی بهتون افتخار میکنم

00:48:46.425 --> 00:48:49.428
‫امروز توی زمین مسابقه دهن
‫خیلی از خانواده‌ها رو آسفالت کردیم

00:48:49.529 --> 00:48:52.197
‫از جمله خانواده آکرمن در بیشتر بازی‌ها

00:48:52.297 --> 00:48:54.933
‫مطمئنم که خداوند خیلی از ما راضیه

00:48:56.435 --> 00:48:57.936
‫- ادی؟
‫- هان؟

00:48:58.036 --> 00:48:59.438
‫ما میتونیم حرفات رو بشنویم!

00:49:01.607 --> 00:49:04.744
‫اوه نه!
‫بیلی گراهام کوچولو سر جاش نیست!

00:49:04.844 --> 00:49:06.344
‫بیلی گراهام کوچولو کیه؟

00:49:06.445 --> 00:49:09.682
‫هیچکس پنیک نزنه
‫اون فقط یه موش صحرایی کوچیکه

00:49:09.782 --> 00:49:10.782
‫چی؟؟

00:49:14.019 --> 00:49:15.353
‫آقایون

00:49:15.454 --> 00:49:17.255
‫ به جنگل ملی کواشیتا خوش اومدید

00:49:17.355 --> 00:49:19.057
‫این جنگل یک ممیز هشت
‫میلیون هکتار مساحت داره

00:49:19.157 --> 00:49:21.794
‫و در دوتا ایالت کشیده شده

00:49:21.894 --> 00:49:24.296
‫امروز قراره یارکشی کنیم

00:49:24.597 --> 00:49:26.699
‫و این یعنی هیچکس حق
‫نداره بدون یارش جایی بره

00:49:26.799 --> 00:49:28.159
‫پس شروع کنید به انتخاب یارتون

00:49:32.505 --> 00:49:34.740
‫خب ادی سندرز داوطلب شده

00:49:34.841 --> 00:49:35.974
‫که رهبر گروه باشه

00:49:36.208 --> 00:49:38.008
‫تا بتونیم کل افراد رو در کنار هم نگه داریم

00:49:38.143 --> 00:49:39.912
‫ادی، یار خوش شانس تو کیه؟

00:49:40.045 --> 00:49:42.414
‫یار من هم خیمه‌ای عزیزم یعنی تامی آکرمنه

00:49:42.515 --> 00:49:45.450
‫نه نه شرمنده کشیش دیو و من..

00:49:46.051 --> 00:49:49.054
‫مثل اینکه باهم هم نظر نیستیم

00:49:50.723 --> 00:49:51.763
‫خیلی خب
‫بیاید بریم

00:49:54.560 --> 00:49:55.761
‫بزن بریم رفیق

00:49:56.194 --> 00:49:58.430
‫برای یه روز هایکینگ اینقدر
‫چیز میز با خودت آوردی؟

00:49:58.731 --> 00:50:00.441
‫برای من که عین عقاب قدرتمندم چیزی نیست

00:50:00.465 --> 00:50:02.869
‫ولی اگه گم بشیم همه این
‫چیزا به دردمون میخوره

00:50:02.969 --> 00:50:04.904
‫حق با منه؟
‫حق با منه

00:50:39.104 --> 00:50:41.774
‫یه پیشنهاد مجانی برات دارم

00:50:42.073 --> 00:50:43.943
‫میدونم برای اینکه واقعیت
‫داشته باشه زیادی خوبه

00:50:44.042 --> 00:50:45.578
‫ولی دست خودم نیست که ازت خوشم میاد

00:50:45.678 --> 00:50:48.413
‫بوی توطئه به مشامم میرسه

00:50:48.514 --> 00:50:49.514
‫اوه نه بابا

00:50:49.649 --> 00:50:51.617
‫اون در حیطه کاری همسرمه

00:50:52.250 --> 00:50:54.020
‫نه نه نه
‫خداوند عزیز در قلب من انداخته

00:50:54.119 --> 00:50:58.356
‫که بهت یکم در زمینه پدر بودن

00:50:59.057 --> 00:51:01.827
‫مشاوره و درس بدم

00:51:02.662 --> 00:51:04.764
‫بهترین 5 سال زندگیت خواهد شد

00:51:05.096 --> 00:51:06.696
‫مردم بیخودی به من استاد مشاوره نمیگن

00:51:07.967 --> 00:51:10.002
‫اسم یک نفر رو بیار که به تو میگه استاد

00:51:10.101 --> 00:51:12.437
‫تو همینجا وایسا و به پیشنهادم فکر کن

00:51:12.538 --> 00:51:14.640
‫من میرم دستشویی برمیگردم

00:51:15.541 --> 00:51:16.809
‫خیلی خب

00:51:17.475 --> 00:51:19.512
‫عجله کن نمیخوام از بقیه جا بمونم

00:51:20.178 --> 00:51:22.548
‫منم نمیخوام هیچ حشره‌ای نیشم بزنه

00:51:22.648 --> 00:51:24.550
‫اوخ نزدیک بود بخورم به پیچک سمی

00:51:25.952 --> 00:51:28.721
‫یالا
‫یالا

00:51:44.870 --> 00:51:46.639
‫عسل شیرین بهشتی

00:51:49.542 --> 00:51:53.579
‫بابایی قراره این عسل رو به خونه ببره

00:52:02.187 --> 00:52:05.992
‫فرار کن!
‫فرار کن!

00:52:07.526 --> 00:52:10.630
‫- اونو از من دور کن
‫- دستام دارن آتیش میگیرن

00:52:11.329 --> 00:52:14.132
‫- از من فاصله بگیر
‫- مفتیه!

00:52:14.466 --> 00:52:15.546
‫بندازش زمین!

00:52:15.601 --> 00:52:19.639
‫این عسل طبیعی و مجانیه!

00:52:37.288 --> 00:52:40.760
‫پسر! صورتم رو بدجوری نیش زدن

00:52:42.728 --> 00:52:44.162
‫مشخصه؟

00:52:45.097 --> 00:52:47.399
‫نه..نه اصلا

00:52:47.499 --> 00:52:49.167
‫خوب به نظر میرسی
‫خیلی خوب!

00:52:49.334 --> 00:52:52.905
‫اوه خداروشکر
‫از خداوند درخواست کردم ازم محافظت کنه

00:52:53.539 --> 00:52:57.643
‫و خداوند خوب هردفعه کمکم میکنه

00:52:57.777 --> 00:53:02.447
‫آره..فقط اگه تنگی نفس گرفتی یه ندا بده خب؟

00:53:02.548 --> 00:53:05.017
‫- باشه
‫- خوبه خوبه خوبه

00:53:07.553 --> 00:53:09.254
‫اونجا یه ساختمون هست
‫داشتم فکر میکردم..

00:53:14.827 --> 00:53:17.228
‫ادی ای ادی!

00:53:17.328 --> 00:53:20.166
‫زود باش! آمپول اپی‌نفرین توی کیفمه

00:53:20.398 --> 00:53:22.635
‫خدایا! چقدر چیز میز داری
‫اوه پیداش کردم!

00:53:22.768 --> 00:53:23.903
‫خیلی خب
‫صبرکن..

00:53:24.036 --> 00:53:25.370
‫حالا چیکار کنم؟

00:53:25.470 --> 00:53:28.074
‫قبل از اینکه آمپول رو بهم بزنی
‫باید رون پام رو ماساژ بدی

00:53:28.206 --> 00:53:31.443
‫- نه
‫- میخوای من بمیرم؟

00:53:31.844 --> 00:53:32.844
‫خب..

00:53:32.878 --> 00:53:34.479
‫باید اون نقطه روی پام که میخوای

00:53:34.580 --> 00:53:36.525
‫بهش آمپول بزنی رو حداقل ده ثانیه ماساژ بدی

00:53:36.549 --> 00:53:39.018
‫- وگرنه فایده نداره
‫- خیلی خب

00:53:43.421 --> 00:53:45.323
‫اوه این یه جورایی حس خوبی میده

00:53:45.558 --> 00:53:47.492
‫لطفا حرف نزن

00:53:47.660 --> 00:53:49.461
‫خیلی خب، بهتره شروع کنی

00:53:49.595 --> 00:53:51.506
‫- یه دعایی چیزی بخونی
‫- آره باشه

00:53:51.530 --> 00:53:52.798
‫بذار کلیدهام رو بردارم

00:53:59.705 --> 00:54:01.874
‫- دستم!
‫- تو خودت دستتو گذاشتی

00:54:04.210 --> 00:54:05.477
‫- دوباره انجامش بده
‫- دوباره؟؟

00:54:05.611 --> 00:54:07.980
‫باید یا به پام بزنی
‫یا به باسنم

00:54:08.080 --> 00:54:09.347
‫وگرنه جواب نمیده

00:54:09.982 --> 00:54:12.518
‫نه همون توی پات میزنم
‫بذار خاکش رو بتکونم

00:54:12.618 --> 00:54:14.385
‫نه نه یه دونه دیگه توی کیفم دارم

00:54:14.587 --> 00:54:16.354
‫معلومه که داری!

00:54:17.322 --> 00:54:19.290
‫- اوه هی!
‫- باشه باشه

00:54:19.525 --> 00:54:21.259
‫- کم کم دارم بهشت رو میبینم
‫- نه!

00:54:21.594 --> 00:54:23.763
‫سلام عمو روی
‫خودتی؟

00:54:24.063 --> 00:54:25.664
‫هنوز اون پنکیک‌ها رو درست میکنی؟

00:54:25.831 --> 00:54:27.933
‫من از اون پنکیک‌ها میخوام عمو روی

00:54:28.067 --> 00:54:30.335
‫- نه به روی بگو بره پی کارش
‫- یه پنکیک گنده بهم بده

00:54:30.435 --> 00:54:31.995
‫- عمو روی
‫- نه اونا رو نخور

00:54:32.071 --> 00:54:33.506
‫روش کره هم بریز عمو روی

00:54:33.639 --> 00:54:35.373
‫نخور!! به روی بگو بره پی کارش

00:54:35.473 --> 00:54:38.644
‫روی! برو رد کارت
‫آشپزخونه بسته‌ست

00:54:52.591 --> 00:54:55.194
‫چقدر سریع جواب داد!

00:54:55.293 --> 00:54:57.663
‫خب اون آدرنالین خالصه رفیق

00:54:58.197 --> 00:55:00.474
‫من میخوام برم بدوئم

00:55:00.498 --> 00:55:01.700
‫توام میخوای بیای؟

00:55:01.801 --> 00:55:03.502
‫میخوام برم بدوئم
‫بیا بریم بدوییم

00:55:03.602 --> 00:55:04.882
‫خیلی خب چرا یه لحظه..

00:55:04.970 --> 00:55:06.371
‫یالا!

00:55:14.479 --> 00:55:16.515
‫بالاخره میتونیم مادر دختری تنها باشیم

00:55:16.649 --> 00:55:19.618
‫- مواظب باش مامان
‫- چقدر لیزه اینجا

00:55:19.985 --> 00:55:22.387
‫خیلی خب مامان

00:55:22.487 --> 00:55:23.598
‫هرکاری میکنی

00:55:23.622 --> 00:55:24.766
‫- فقط دستم رو ول نکن
‫- باشه

00:55:24.790 --> 00:55:26.525
‫- سلام
‫- اوه سلام

00:55:28.894 --> 00:55:32.731
‫- میخوای یکم این اطراف رو بگردیم؟
‫- آره حتما

00:55:33.632 --> 00:55:34.633
‫مامان؟

00:55:36.669 --> 00:55:39.672
‫اوه اینجایی
‫میتونم با کوربین برم؟

00:55:42.775 --> 00:55:44.375
‫- مرسی
‫- اول شما

00:55:44.475 --> 00:55:47.179
‫ممنونم، خب خوبی؟

00:55:47.279 --> 00:55:48.848
‫آره خوبم

00:55:48.948 --> 00:55:53.451
‫خدایا!

00:55:54.787 --> 00:55:55.921
‫من خوبم!

00:56:08.466 --> 00:56:10.102
‫داشتی صورتم رو قلقلک میدادی؟

00:56:10.468 --> 00:56:12.838
‫آره، اول سعی کردم با تکون دادنت بیدارت کنم

00:56:12.938 --> 00:56:15.708
‫ولی فایده نداشت

00:56:19.111 --> 00:56:20.679
‫راه از این طرفه

00:56:23.816 --> 00:56:26.552
‫ولی اونجا که راهی نیست

00:56:34.026 --> 00:56:36.528
‫مسیر اصلی به سمت چپ کشیده میشه

00:56:36.996 --> 00:56:38.463
‫و من صد در صد مطمئنم

00:56:38.564 --> 00:56:39.999
‫که اگه از بین این درخت‌ها رد بشیم

00:56:40.099 --> 00:56:42.467
‫به مسیر اصلی برمیگردیم

00:56:42.701 --> 00:56:45.004
‫و احتمالا از بقیه هم جلو میفتیم

00:56:51.677 --> 00:56:54.479
‫هی رفیق! یالا دیگه

00:56:54.780 --> 00:56:57.049
‫این یه داستانیه که میتونیم
‫برای زن‌هامون تعریف کنیم

00:56:57.149 --> 00:56:58.517
‫اینکه چطور از حیات وحش

00:56:58.617 --> 00:57:01.887
‫نجات پیدا کردیم
‫و به خونه برگشتیم

00:57:09.094 --> 00:57:10.095
‫یالا

00:57:12.598 --> 00:57:14.566
‫بیا

00:57:16.302 --> 00:57:17.336
‫بیا بیا

00:57:17.870 --> 00:57:20.739
‫خیلی خب، ولی یه جوری حرف نزن انگار یه سگم!

00:57:20.839 --> 00:57:22.508
‫- تامی پسر خوب
‫- بس کن!

00:57:22.942 --> 00:57:28.479
‫ هشت، ده، دوازده، چهارده، شونزده، هیجده..

00:57:30.549 --> 00:57:31.984
‫کسی تامی و ادی رو ندیده؟

00:57:32.818 --> 00:57:37.056
‫تامی
‫ادی؟

00:57:42.127 --> 00:57:43.128
‫وای نه

00:57:51.236 --> 00:57:53.172
‫من از همون اولش نباید به تو اعتماد میکردم

00:57:53.372 --> 00:57:55.140
‫تو اصلا نمیدونی ما کجاییم

00:57:55.240 --> 00:57:56.474
‫اگه میتونی از اون رودخونه رد شو

00:57:56.575 --> 00:57:58.310
‫من از اینجا هزاربار رد شدم

00:57:58.844 --> 00:58:01.213
‫تو از اینجا رد شدی؟؟

00:58:05.317 --> 00:58:06.518
‫یه جاهایی شبیه بهش رو آره

00:58:12.524 --> 00:58:15.894
‫درس شماره یک

00:58:16.328 --> 00:58:17.763
‫هیچوقت از بچه‌هات نخواه کاری رو انجام بدن

00:58:17.863 --> 00:58:20.165
‫که اگه خودتم بودی انجامش نمیدادی

00:58:20.366 --> 00:58:23.535
‫توی این تصور
‫من اون پدر شجاعم

00:58:23.635 --> 00:58:25.075
‫که از رودخونه رد میشه

00:58:25.170 --> 00:58:27.406
‫و توام اون پسر کوچولوی ترسیده‌ای

00:58:27.539 --> 00:58:28.841
‫فقط خودت رو به عنوان هنری تصور کن

00:58:29.074 --> 00:58:31.010
‫لطفا درمورد پسر من حرف نزن

00:58:31.143 --> 00:58:33.112
‫پسرت از این مدل آدماست که گوشه گیر و ساکته

00:58:33.212 --> 00:58:36.548
‫از این مدل بچه‌ها صد هزار بار دیدم

00:58:36.648 --> 00:58:38.584
‫اگه درست بهش رسیدگی نکنی

00:58:38.951 --> 00:58:40.552
‫پسرت تبدیل به یک آشغال جمع کن میشه

00:58:40.719 --> 00:58:42.955
‫هوی ادی، دهنت رو ببند
‫قبل از اینکه خودم نبستمش

00:58:43.055 --> 00:58:45.324
‫امروز اون یه پسر بچه کوچولوی خرخونه

00:58:45.457 --> 00:58:47.826
‫فردا میشه یه مردی که

00:58:47.926 --> 00:58:49.361
‫آپارتمانش پر شده از آت و آشغال‌هایی که

00:58:49.461 --> 00:58:52.131
‫با کارت اعتباری تو خریده رفیق

00:58:52.231 --> 00:58:53.565
‫- ادی
‫- بله؟

00:58:55.367 --> 00:58:56.368
‫نه! نه!

00:58:56.668 --> 00:58:59.171
‫وایسا وایسا وایسا وایسا

00:58:59.271 --> 00:59:01.440
‫عینکم!

00:59:03.976 --> 00:59:06.612
‫نه! سیبیلم نه!

00:59:17.923 --> 00:59:21.427
‫من متخصص ستون فقراتم!

00:59:26.198 --> 00:59:28.000
‫- میکشمت
‫- تو منو نمیشناسی

00:59:28.100 --> 00:59:32.539
‫آخه کدوم احمقی یک خیمه
‫رو با ساز دهنی متبرک میکنه؟

00:59:32.638 --> 00:59:36.842
‫من! من میکنم
‫این کار رو با لذت میکنم

00:59:36.942 --> 00:59:39.645
‫برای بقیه این کار لذت‌بخش نیست

00:59:39.745 --> 00:59:43.849
‫تو هیچی حالیت نیست
‫هیچی هیچی هیچی

00:59:59.631 --> 01:00:01.033
‫میشه پیشت بشینم؟

01:00:05.070 --> 01:00:06.071
‫البته

01:00:07.973 --> 01:00:10.510
‫میخوای بگی چی شده

01:00:10.609 --> 01:00:12.878
‫- یا..؟
‫- نه، نه نمیخوام

01:00:13.245 --> 01:00:14.613
‫باشه

01:00:15.582 --> 01:00:16.982
‫توهین نباشه
‫ولی

01:00:17.149 --> 01:00:19.751
‫ازدواج تو یکم زیادی بی‌نقصه

01:00:20.085 --> 01:00:22.988
‫برای اینکه من بیام درمورد
‫ازدواج خودم باهات حرف بزنم

01:00:23.088 --> 01:00:25.157
‫پس اصلا نمیخوام بحثشو باز کنم

01:00:26.258 --> 01:00:29.361
‫ببین میدونی چیه؟

01:00:29.461 --> 01:00:31.763
‫من فکر میکردم اگه بیایم اینجا

01:00:31.897 --> 01:00:35.100
‫یهو معجزه‌وار خانواده
‫من به اون خانواده‌ای که

01:00:35.200 --> 01:00:36.603
‫همیشه دلم میخواست

01:00:36.702 --> 01:00:38.971
‫تبدیل میشن

01:00:40.005 --> 01:00:42.207
‫ببین نمیدونم درمورد من
‫و خانوادم چه فکر میکنی

01:00:42.774 --> 01:00:44.219
‫ولی هیچوقت باطن زندگی خودت رو

01:00:44.243 --> 01:00:45.923
‫با ظاهر زندگی من مقایسه نکن

01:00:45.978 --> 01:00:48.680
‫اوه بیخیال!

01:00:48.947 --> 01:00:50.983
‫شماها یه خانواده مسیحی فوق العاده هستید

01:00:51.416 --> 01:00:54.820
‫شماها حتی هرچی که عیسی
‫مسیح بخوره رو میخورید آخه

01:00:57.590 --> 01:00:59.057
‫خانواده ما داره یه جورایی از هم میپاشه

01:01:00.092 --> 01:01:02.227
‫اوه اینو بالاخره بلند گفتم!

01:01:03.795 --> 01:01:05.063
‫ما داریم از هم میپاشیم

01:01:10.736 --> 01:01:12.070
‫باشه..

01:01:14.439 --> 01:01:15.440
‫ادامه بده

01:01:16.675 --> 01:01:18.611
‫من خیلی توی مخفی نگه داشتن رازهامون خوبم

01:01:19.211 --> 01:01:21.947
‫و هروقت که کلیسا میریم لبخند الکی میزنم
‫و دعا میکنم و دعا میکنم

01:01:22.080 --> 01:01:25.717
‫و دعا میکنم گریس
‫ولی من هیچ صدایی ندارم

01:01:25.951 --> 01:01:27.191
‫توی رابطه زناشوییم من هیچ اختیاری ندارم

01:01:27.252 --> 01:01:28.954
‫ادی همه چیز، همه چیز رو کنترل میکنه

01:01:29.054 --> 01:01:30.956
‫من نظراتم رو بهش میگم

01:01:31.056 --> 01:01:33.759
‫ولی اصلا براش مهم نیست
‫و حتی به من گوش هم نمیده

01:01:34.159 --> 01:01:37.296
‫و من حتی قدرت اینو ندارم که
‫یه کاری بکنم تا بهم اهمیت بده

01:01:37.396 --> 01:01:39.666
‫میدونی چی میگم؟

01:01:40.332 --> 01:01:42.968
‫و نمیدونم دیگه چقدر
‫میخوام با این حس پیش برم

01:01:45.170 --> 01:01:46.171
‫این حس که من اهمیتی ندارم

01:01:51.109 --> 01:01:53.011
‫اصلا فکرشو نمیکردم

01:01:53.412 --> 01:01:57.816
‫- شرمنده یهو اینجوری شد
‫- نه نه عیبی نداره

01:01:57.950 --> 01:02:00.485
‫خانم‌ها ببخشید مزاحم میشم

01:02:01.654 --> 01:02:02.854
‫ولی یه مشکلی داریم

01:02:03.590 --> 01:02:08.927
‫برو تو صف

01:02:09.494 --> 01:02:10.530
‫اوه داری جدی میگی!

01:02:21.006 --> 01:02:23.442
‫ظرف غذام رو نمیتونم پیدا کنم

01:02:24.142 --> 01:02:25.712
‫خب بذار ببینم

01:02:26.011 --> 01:02:27.547
‫یعنی تو این پارچه‌های ضد سرمازدگی

01:02:27.647 --> 01:02:28.847
‫که همسن کره زمین هستن

01:02:29.047 --> 01:02:31.651
‫و آمپول اپی‌نفرین

01:02:31.750 --> 01:02:32.918
‫و یه دونه دیگه آمپول اپی‌نفرین

01:02:33.018 --> 01:02:35.655
‫توی کوله‌ت داری ولی حتی یه
‫دونه نقشه یا قطب نما نداری؟

01:02:35.754 --> 01:02:37.055
‫دقیقا

01:02:37.155 --> 01:02:40.759
‫روده بزرگم داره کوچیکه رو میخوره

01:02:41.126 --> 01:02:42.971
‫اوه راستی یادم رفت بگم
‫من قند خونم داشت میفتاد

01:02:42.995 --> 01:02:45.030
‫برای همین هم ناهارت رو من خوردم

01:02:46.566 --> 01:02:47.566
‫چی گفتی؟

01:02:47.600 --> 01:02:49.067
‫داشتم درمورد یه مورد اورژانسی صحبت میکردم

01:02:49.167 --> 01:02:51.504
‫عیبی نداره رفیق

01:02:51.903 --> 01:02:55.274
‫وقتی خدا یه دری رو میبنده
‫یه در دیگه رو باز میکنه

01:02:55.675 --> 01:02:57.909
‫پس تو ناهار من رو دزدیدی؟

01:02:58.443 --> 01:03:01.847
‫عالی شد..تو واقعا متوجهی
‫که ممکنه اینجا بمیریم؟

01:03:02.080 --> 01:03:03.750
‫هی رفیق اصلا نیازی نیست

01:03:03.849 --> 01:03:04.983
‫که اینجوری به قضیه نگاه کنیم

01:03:05.117 --> 01:03:06.818
‫باید به این شرایط به
‫به عنوان یک فرصت برای

01:03:06.918 --> 01:03:08.153
‫قوی‌تر کردن ایمانمون نگاه کنیم

01:03:08.787 --> 01:03:10.822
‫میدونی تنها دلیلی که به
‫این هایک مزخرف اومدم

01:03:10.922 --> 01:03:13.258
‫این بود که ایمانم رو قوی‌تر کنم

01:03:13.358 --> 01:03:15.628
‫- آره درد و دل کن
‫- میکنم

01:03:15.861 --> 01:03:18.130
‫فکر میکردم اگه بیام اینجا

01:03:18.230 --> 01:03:20.365
‫خدا بهم یه چیزی نشون میده
‫یه چیزی میگه

01:03:20.465 --> 01:03:22.367
‫ولی در عوض اینجا

01:03:22.501 --> 01:03:25.003
‫با یه دکتر احمق گیر افتادم
‫در صورتی که الان باید

01:03:25.103 --> 01:03:27.640
‫توی کمپ میبودم و با خانوادم
‫آواز کومبایا رو میخوندم

01:03:27.873 --> 01:03:29.107
‫الان چه حسی درمورد این قضیه داری؟

01:03:29.207 --> 01:03:31.209
‫الان بهت میگم چه حسی دارم

01:03:31.376 --> 01:03:34.681
‫حس میکنم اگه خدا کنترل
‫این شرایط رو توی دستش داره

01:03:34.781 --> 01:03:36.582
‫پس واقعا من علاقه‌ای
‫به ایمان داشتن بهش ندارم

01:03:44.856 --> 01:03:46.258
‫لطفا بس کن

01:03:46.925 --> 01:03:49.562
‫چیو بس کنم؟

01:03:49.662 --> 01:03:50.663
‫اونو

01:03:50.929 --> 01:03:53.432
‫اینو؟

01:03:53.700 --> 01:03:59.071
‫آره اونو

01:04:01.507 --> 01:04:02.508
‫نمیشه

01:04:08.180 --> 01:04:10.516
‫میشه اینو ببینم؟

01:04:10.616 --> 01:04:12.084
‫میشه اینو ببینم؟

01:04:15.555 --> 01:04:16.622
‫ممنون

01:04:24.129 --> 01:04:26.431
‫حالا الان میخوای چیکار کنی کچل کوچولو؟

01:04:42.381 --> 01:04:44.015
‫شما با تامی آکرمن

01:04:44.116 --> 01:04:45.927
‫استراتژیست سرمایه گذاری
‫ارشد ادموند و وایلی تماس گرفته‌اید

01:04:45.951 --> 01:04:49.589
‫در حال حاضر در دسترس نیستم

01:04:53.191 --> 01:04:55.160
‫خب هم مامورهای پلیس

01:04:55.394 --> 01:04:58.330
‫هم مامورهای پارک و هم
‫مردم داوطلب گروه تشکیل دادن

01:04:58.430 --> 01:05:00.966
‫تا دنبال شوهرهاتون بگردن
‫قراره حدودا

01:05:01.066 --> 01:05:03.335
‫دو ساعت اون بیرون بگردن

01:05:04.035 --> 01:05:06.037
‫و دوباره وقتی آفتاب بزنه برای جستجو میرن

01:05:06.839 --> 01:05:08.106
‫بعدش چی میشه؟

01:05:11.009 --> 01:05:13.245
‫گروه‌های تجسس کارشون واقعا درسته

01:05:14.012 --> 01:05:15.289
‫فکر میکنم بهترین کار برای الان اینه که

01:05:15.313 --> 01:05:19.050
‫- شما کاری نکنید
‫- باشه حتما

01:05:20.118 --> 01:05:22.187
‫ما فقط میشینیم و هیچ کاری نمیکنیم
‫مرسی که گفتی

01:05:22.287 --> 01:05:24.327
‫ما دست رو دست میذاریم
‫وقتی شوهرهامون اون بیرونن

01:05:24.389 --> 01:05:26.224
‫و جایی هستن که هیچوقت قبلا نبودن..

01:05:28.728 --> 01:05:29.729
‫جوئل؟

01:05:35.400 --> 01:05:36.401
‫ببین گریس؟

01:05:38.003 --> 01:05:39.271
‫اونا برمیگردن

01:05:40.071 --> 01:05:41.273
‫میشنوی چی میگم؟

01:05:43.141 --> 01:05:44.376
‫واقعا باور دارم که میان

01:05:45.745 --> 01:05:47.078
‫میدونم که میان

01:05:48.246 --> 01:05:49.682
‫برای خودمون دعا میکنم باشه؟

01:05:50.550 --> 01:05:51.584
‫باشه

01:05:52.652 --> 01:05:54.362
‫بعضی وقتا دوست دارم با زبان خودم دعا بخونم

01:05:54.386 --> 01:05:58.323
‫- عیبی نداره؟
‫- یعنی با زبونت؟

01:05:59.759 --> 01:06:01.092
‫زبون اسپانیاییم

01:06:01.193 --> 01:06:03.271
‫آره خوبه، خوبه

01:06:28.353 --> 01:06:33.425
‫- بابای منم ساز دهنی میزنه
‫- به نظر میاد مرد خوبیه

01:06:35.427 --> 01:06:37.195
‫هیچوقت خیلی پیش ما نمیومد

01:06:38.798 --> 01:06:41.132
‫هنوزم نمیاد

01:06:41.634 --> 01:06:42.702
‫و اگه بخوام صادق باشم

01:06:42.935 --> 01:06:45.838
‫دارم به بزرگترین ترس زندگیم

01:06:45.938 --> 01:06:47.372
‫یعنی شبیه اون شدن تبدیل میشم

01:06:48.908 --> 01:06:50.610
‫هرچی بچه‌هام دارن بزرگتر میشن

01:06:52.912 --> 01:06:54.145
‫میفهمم که من..

01:06:55.280 --> 01:06:56.481
‫اونا رو نمیشناسم

01:07:00.151 --> 01:07:02.722
‫شاید این حرفم متعجبت کنه ولی

01:07:03.421 --> 01:07:05.056
‫من میترسیدم بچه‌دار بشم

01:07:06.526 --> 01:07:08.126
‫پدر و مادرم هرکاری از
‫دستشون برمیومد برای من کردن

01:07:08.193 --> 01:07:10.271
‫ولی هیچوقت الگوی خوبی برام نبودن تا بتونم

01:07:10.295 --> 01:07:11.631
‫بچه‌هامم طبق اون الگو بزرگ کنم

01:07:16.101 --> 01:07:18.504
‫بعدش که دوقلوها رو توی اتاق زایمان دیدم

01:07:20.105 --> 01:07:21.439
‫همدیگه رو بغل کرده بودن

01:07:23.009 --> 01:07:24.309
‫و این صحنه..

01:07:25.243 --> 01:07:27.112
‫یه دریچه‌ای تو قلبم باز کرد

01:07:27.212 --> 01:07:29.281
‫که حتی نمیدونستم دارمش

01:07:31.116 --> 01:07:32.618
‫من خیلی دوسشون دارم

01:07:35.821 --> 01:07:38.624
‫ولی با اینحال بازم میترسم در
‫نهایت یه جوری داغونشون کنم

01:07:42.795 --> 01:07:46.097
‫مادربزرگم همیشه میگفت که خانواده

01:07:47.465 --> 01:07:49.467
‫برنامه خداوند و وظیفه ماست

01:07:49.902 --> 01:07:54.339
‫- خوشم اومد
‫- آره

01:07:54.439 --> 01:07:56.709
‫نگران نباش رفیق
‫راهمون به سمت خانواده‌هامون رو

01:07:56.809 --> 01:07:59.512
‫پیدا میکنیم، بهت قول میدم

01:08:01.079 --> 01:08:02.213
‫اوه آتیش شعله ور شد!

01:08:02.314 --> 01:08:03.594
‫زود باش برشون دارن

01:08:03.683 --> 01:08:05.326
‫دارم سعیم رو میکنم

01:08:05.350 --> 01:08:06.451
‫آخ!

01:08:06.552 --> 01:08:07.996
‫- آتیششون رو خاموش کن!
‫- داغه!

01:08:08.020 --> 01:08:11.156
‫- موهای پام سوخت
‫- امروز دیگه نه شیطان!

01:08:11.256 --> 01:08:13.526
‫نه نه

01:08:16.227 --> 01:08:18.096
‫به نظر خوب میان

01:08:19.264 --> 01:08:20.633
‫- واقعا؟
‫- آره

01:08:35.413 --> 01:08:37.282
‫خیلی خب گروه‌های تجسس

01:08:37.382 --> 01:08:40.586
‫امشب دیگه جستجو رو متوقف میکنیم
‫و باز ساعت 5 برمیگردیم

01:08:50.563 --> 01:08:51.564
‫خیلی خب

01:08:55.300 --> 01:08:57.670
‫ببین میدونم من خیلی ازت چیزی نمیخوام

01:09:00.039 --> 01:09:01.239
‫چون...

01:09:02.708 --> 01:09:07.379
‫دوست دارم همه کارها رو خودم انجام بدم

01:09:11.951 --> 01:09:13.318
‫ولی مشخص شد که..

01:09:16.656 --> 01:09:21.827
‫خیلی دوسش دارم و خیلی بهش نیاز دارم

01:09:27.399 --> 01:09:28.768
‫پس لطفا برش گردون خونه

01:10:01.332 --> 01:10:03.769
‫- صبح بخیر
‫- سلام صبح بخیر

01:10:04.302 --> 01:10:06.304
‫- امیدوارم بیدارت نکرده باشم
‫- نه

01:10:07.540 --> 01:10:08.741
‫چطور به نظر میرسم؟

01:10:12.611 --> 01:10:16.247
‫- عالی
‫- آره..عالی!

01:10:17.282 --> 01:10:19.852
‫- مامان! مامان!
‫- چیه؟

01:10:20.052 --> 01:10:21.352
‫هنری نیست

01:10:22.287 --> 01:10:23.789
‫نامه نوشته که رفته بابا رو پیدا کنه

01:10:35.835 --> 01:10:37.903
‫خب ما فکر میکنیم که هنری

01:10:38.003 --> 01:10:39.205
‫توی این ناحیه‌ست

01:10:39.505 --> 01:10:40.816
‫و هرچی زمان داره میگذره

01:10:40.840 --> 01:10:42.440
‫شانس زنده موندن هر سه تاشون کمتر میشه

01:10:42.875 --> 01:10:43.976
‫پس باید عجله کنیم

01:10:45.410 --> 01:10:48.681
‫گریس
‫گریس!

01:10:49.247 --> 01:10:52.283
‫- گریس گریس
‫- چیه؟

01:10:53.152 --> 01:10:54.462
‫نمیتونم بذارم بری اونجا

01:10:54.486 --> 01:10:57.156
‫یه جوری میگی انگار میتونی جلوم رو بگیری

01:10:57.556 --> 01:10:58.791
‫پسر من اون بیرونه

01:10:58.991 --> 01:11:00.902
‫درک میکنم برای همین هم داریم
‫تمام کارهامون رو دو برابر میکنیم

01:11:00.926 --> 01:11:02.938
‫آره عالیه ولی بازم
‫زحماتتون کافی نیست..نیست!

01:11:02.962 --> 01:11:05.363
‫گریس! اونجا یه پارک تفریحی نیست

01:11:05.463 --> 01:11:06.565
‫که همینجوری داری میری داخلش

01:11:06.766 --> 01:11:08.634
‫اینجا جنگل کواشاست!

01:11:08.768 --> 01:11:11.604
‫یکی از خطرناک‌ترین جاهاییه
‫که میتونی بری داخلش گریس!

01:11:12.705 --> 01:11:14.807
‫خدا وجب به وجب اینجا رو میشناسه

01:11:16.274 --> 01:11:17.610
‫اون میدونه اونا کجان

01:11:24.083 --> 01:11:25.951
‫پس دیگه کی میخواد بهمون بگه؟

01:11:30.421 --> 01:11:32.224
‫کوکی، باید وانتت رو قرض بگیرم

01:11:32.758 --> 01:11:34.226
‫- برای چی؟
‫- اورژانسیه

01:11:34.359 --> 01:11:36.361
‫اوه من عاشق اورژانسیم!

01:11:43.636 --> 01:11:45.237
‫خب کجا داریم میریم؟

01:11:45.704 --> 01:11:47.606
‫باید بریم یه پسر کوچولو رو نجات بدیم

01:11:53.279 --> 01:11:55.480
‫درس شماره دو

01:11:55.915 --> 01:11:57.917
‫درمورد این موبایلت

01:11:58.017 --> 01:11:59.218
‫که همیشه سرت توشه بهم بگو

01:11:59.685 --> 01:12:01.486
‫عالی شد!
‫اینجا

01:12:01.587 --> 01:12:02.667
‫وسط جنگل گیر افتادیم

01:12:02.888 --> 01:12:04.608
‫و من بازم یه زن غرغرو کنارم دارم

01:12:04.690 --> 01:12:07.210
‫حداقل تو یه زنی داری که
‫بخاطر اهمیت دادن غر میزنه

01:12:07.492 --> 01:12:09.662
‫بخاطر شغلمه خب؟

01:12:09.762 --> 01:12:12.064
‫بعضی از آدما توی ساخت و ساز کار میکنن

01:12:12.164 --> 01:12:14.700
‫بعضیا سر کلاس درس کار میکنن
‫و من بیشتر کارم رو

01:12:14.800 --> 01:12:15.801
‫با موبایلم انجام میدم

01:12:16.467 --> 01:12:17.787
‫پس چطوری حد و مرز شغلی ایجاد میکنی؟

01:12:19.038 --> 01:12:20.039
‫یعنی چی؟

01:12:21.106 --> 01:12:24.176
‫خب تو اگه توی زمین ساخت و ساز کار کنی

01:12:24.276 --> 01:12:25.620
‫بولدوزر رو برنمیداری

01:12:25.644 --> 01:12:27.713
‫بیاری سر میز شام، میاری؟
‫نه!

01:12:30.049 --> 01:12:31.482
‫از اون طرفش که تیزه استفاده کن

01:12:35.654 --> 01:12:39.124
‫اونقدرها هم راحت نیست خب؟
‫من قراره یه ترفیع شغلی بگیرم

01:12:39.692 --> 01:12:41.203
‫و اگه بتونم بگیرمش همه چیز تغییر میکنه

01:12:41.227 --> 01:12:44.063
‫کی دلش نمیخواد که نگران پول نباشه؟

01:12:44.495 --> 01:12:46.335
‫کیه که نخواد ماشین جدید بخره، خونه بخره

01:12:46.431 --> 01:12:48.100
‫موقع بازنشستگی در رفاه باشه، خب...

01:12:48.300 --> 01:12:50.501
‫- ای تی وی!
‫- ای تی وی؟
‫(خودروی که می تواند بر آب و زمین های ناهموار و سنگلاخ حرکت کند)

01:12:50.736 --> 01:12:54.472
‫- ای تی وی؟؟
‫- کمک!!

01:12:55.140 --> 01:12:56.407
‫یکی لطفا کمک کنه!

01:12:56.508 --> 01:12:57.977
‫هی هی هی
‫یالا بزن بریم

01:12:59.410 --> 01:13:01.947
‫نه نه نمیشه
‫همه جاش زده که

01:13:02.047 --> 01:13:03.182
‫"دزدیده نشود"

01:13:03.448 --> 01:13:05.126
‫با اینا میتونیم ده بار کل
‫این جنگل رو بگردیم خب؟

01:13:05.150 --> 01:13:06.352
‫تا موقع شام برگشتیم خونه

01:13:06.685 --> 01:13:08.663
‫این خودروها همینجوری یهویی
‫وسط جنگل ظاهر نمیشن که

01:13:08.687 --> 01:13:09.955
‫مال یه نفرن

01:13:12.258 --> 01:13:13.325
‫باشه
‫باشه

01:13:13.659 --> 01:13:16.295
‫ببخشید، فقط دلم برای خانوادم تنگ شده

01:13:16.427 --> 01:13:18.731
‫و خیلی هم گشنمه!

01:13:22.601 --> 01:13:24.402
‫شام امشب تاکوئه

01:13:27.072 --> 01:13:28.540
‫نه! این کار دزدیه

01:13:32.177 --> 01:13:34.713
‫یادم رفت که گواکامولی هم کنارش هست!
‫(ترکیب آووکادو و ادویه و آبلیمو)

01:13:36.615 --> 01:13:38.517
‫نه نه!
‫این کار اشتباهیه

01:13:43.055 --> 01:13:44.056
‫بابا؟

01:13:46.358 --> 01:13:47.626
‫بابا!

01:13:57.069 --> 01:13:58.170
‫آهای؟

01:14:06.578 --> 01:14:09.748
‫خب من دیگه صبر نمیکنم
‫داره شب میشه

01:14:09.848 --> 01:14:11.784
‫یا الان باید بریم یا هیچوقت

01:14:25.463 --> 01:14:27.423
‫چیزی گفتی؟

01:14:30.336 --> 01:14:31.804
‫اوه سلام کوچولو

01:14:33.739 --> 01:14:37.843
‫کی پسر کوچولوی باباست؟
‫من پسر کوچولوی بابام!

01:14:41.680 --> 01:14:42.982
‫تامی؟

01:14:45.084 --> 01:14:46.185
‫تامی!

01:14:48.454 --> 01:14:49.688
‫تامی!

01:14:52.224 --> 01:14:55.995
‫- تامی!
‫- لطفا اینقدر داد نزن!

01:14:56.562 --> 01:14:59.198
‫- سرم خیلی درد میکنه
‫- نمیتونم پاهام رو حس کنم

01:14:59.798 --> 01:15:01.567
‫بخاطر داروی بیهوشیه

01:15:03.802 --> 01:15:06.505
‫درواقع این دارو برای
‫یه گوریل چهارصد کیلوییه

01:15:07.139 --> 01:15:08.640
‫پس حق داری که توی زانوهات

01:15:08.741 --> 01:15:11.844
‫- حس ضعف داشته باشی
‫- وایسا ببینم، من شما رو میشناسم

01:15:12.177 --> 01:15:15.914
‫آره آره شماها توی اون
‫برنامه تلویزیونی هستید

01:15:16.015 --> 01:15:19.084
‫- برنامه "شکارچیان پاگنده"
‫- دیدار با طرفدارهامون همیشه باعث افتخاره

01:15:19.618 --> 01:15:21.453
‫اونا میخواستن ای تی وی های ما رو بدزدن

01:15:21.620 --> 01:15:23.288
‫احمق!

01:15:23.555 --> 01:15:25.024
‫حرفم رو پس میگیرم

01:15:25.124 --> 01:15:26.684
‫ما..ما دزد نیستیم

01:15:26.759 --> 01:15:28.559
‫فقط میخوایم برگردیم پیش خانواده‌هامون

01:15:28.627 --> 01:15:30.329
‫ولی میدونی

01:15:30.496 --> 01:15:31.964
‫- من یه مشکل کوچولو دارم
‫- آره

01:15:32.064 --> 01:15:36.301
‫تا حالا تو زندگیم دزدی
‫ندیدم که دروغگو نباشه

01:15:37.603 --> 01:15:40.672
‫اینو باید قاب کرد زد به دیوار

01:15:41.273 --> 01:15:42.775
‫- ممنونم
‫- ببخشید ولی

01:15:42.875 --> 01:15:44.910
‫- تو الان به اون گفتی دروغگو؟
‫- بله

01:15:45.010 --> 01:15:47.346
‫اون مرد دوست منه و دروغگو نیست

01:15:47.446 --> 01:15:48.747
‫و اگه داری به اون میگی دروغگوئه

01:15:48.947 --> 01:15:51.518
‫پس داری به منم میگی که دروغگوئم
‫و کسی حق نداره همچین حرفی بهم بزنه

01:15:51.617 --> 01:15:53.328
‫- حرف نزن
‫- میدونی چیه؟ ما مشکلی نداریم

01:15:53.352 --> 01:15:57.689
‫میتونید به راهتون ادامه بدید
‫فقط از اینجا برید، روز بخیر آقایون!

01:16:00.025 --> 01:16:01.593
‫گفتم روز بخیر!

01:16:02.361 --> 01:16:03.362
‫خیلی خب

01:16:03.729 --> 01:16:05.364
‫- نه نه نه نه
‫- خدافظ

01:16:05.464 --> 01:16:07.332
‫اون..اون فقط داره شوخی میکنه خب؟

01:16:07.599 --> 01:16:09.701
‫ما..ما عاشق برنامه شماییم..واقعا هستیم

01:16:10.002 --> 01:16:11.437
‫من شوخی نکردم

01:16:11.538 --> 01:16:12.838
‫شما بخاطر معروف بودنتون
‫خیلی دماغتونو بالا میگیرید

01:16:13.172 --> 01:16:16.842
‫هیچکس برنامه شما رو حتی نگاه هم نمیکنه
‫حالا بزنید به چاک

01:16:17.443 --> 01:16:18.563
‫بیا بریم

01:16:18.811 --> 01:16:20.212
‫لطفا بهشون بگو که داری شوخی میکنی

01:16:20.345 --> 01:16:22.323
‫ظرف عسلت رو بده بهم

01:16:22.347 --> 01:16:24.726
‫- گفتی گشنت نیست که
‫- برای خودم نمیخوامش

01:16:24.750 --> 01:16:27.586
‫احمق! یالا بدش بهم

01:16:31.558 --> 01:16:35.694
‫خب

01:16:38.630 --> 01:16:42.468
‫این جنگل فقط خونه‌ی

01:16:42.569 --> 01:16:44.736
‫آهو و گرگ صحرایی نیست

01:16:48.040 --> 01:16:49.608
‫خب بعد از یکی دو روز
‫وقتی کارمون تموم بشه

01:16:49.708 --> 01:16:52.277
‫برمیگردیم و آزادتون میکنیم

01:16:55.013 --> 01:16:57.316
‫البته اگه تا اونموقع اینجا باشید

01:17:02.754 --> 01:17:03.755
‫لطفا نرید!

01:17:04.022 --> 01:17:05.657
‫خیلی ترسناک بود

01:17:05.791 --> 01:17:08.160
‫لطفا ما رو رها نکنید!

01:17:09.995 --> 01:17:13.098
‫به نیمه پر نگاه کن
‫حداقل عسلمونو گرفتیم

01:17:13.198 --> 01:17:15.667
‫تو متوجه نیستی که اونا آخرین شانس ما بودن

01:17:17.302 --> 01:17:19.539
‫کم کم دارم به این نتیجه میرسم
‫که تو اصلا نمیخوای نجات پیدا کنی

01:17:19.638 --> 01:17:21.574
‫مشخص بود که داشتم از
‫روانشناسی برعکس استفاده میکردم

01:17:21.673 --> 01:17:23.318
‫و مشخصه که هنوز باید این قضیه رو تمرین کنم

01:17:23.342 --> 01:17:26.311
‫تنها چیزی که برای من مشخصه اینه که

01:17:26.411 --> 01:17:27.614
‫تو واقعا چقدر نفهمی

01:17:27.846 --> 01:17:30.048
‫یعنی حتی نمیتونی برای یک
‫دقیقه نرمال باشی، میتونی؟

01:17:30.349 --> 01:17:32.117
‫هر کلمه‌ای که از دهنت خارج میشه

01:17:32.217 --> 01:17:35.053
‫باعث میشه که من چندشم بشه

01:17:35.588 --> 01:17:37.022
‫انگار..انگار...

01:17:37.122 --> 01:17:40.359
‫مغزت یه رنده‌ی پنیر خیلی بزرگه

01:17:40.459 --> 01:17:41.827
‫و من به لاکتوز حساسیت دارم

01:17:41.927 --> 01:17:43.162
‫وقتی دهنت رو باز میکنی

01:17:43.328 --> 01:17:46.331
‫فقط پنیر چدار بی کیفیته
‫که از توش میریزه بیرون

01:17:46.431 --> 01:17:48.400
‫اینجوری..

01:17:48.635 --> 01:17:49.968
‫و حین تمام حرف زدنات

01:17:50.068 --> 01:17:52.137
‫باید از خودم بپرسم که آخه کی

01:17:52.337 --> 01:17:55.374
‫با جا انداختن قولنج کمر دیگران
‫باهاشون سلام احوال پرسی میکنه؟

01:17:55.474 --> 01:17:57.442
‫کدوم خری همچین کاری میکنه؟؟

01:17:59.178 --> 01:18:02.114
‫- من میکنم
‫- ببین یه لطفی در حقم بکن

01:18:02.281 --> 01:18:04.416
‫دفعه بعدی که میخواستی یه چیزی بگی

01:18:04.517 --> 01:18:06.351
‫نگو!

01:18:06.785 --> 01:18:09.454
‫چون هیچکس نمیخواد حرفای تورو بشنوه

01:18:13.792 --> 01:18:14.960
‫میفهمم

01:18:17.262 --> 01:18:18.263
‫میفهمم

01:18:23.735 --> 01:18:25.638
‫تو اون مردی هستی که
‫همیشه انتخابش میکنن درسته؟

01:18:27.507 --> 01:18:29.041
‫هیچوقت از جمع دور نیفتادی

01:18:29.841 --> 01:18:32.477
‫هیچوقت اون دوست اضافیه گروه نبودی

01:18:36.882 --> 01:18:41.987
‫همیشه به ناهار و مهمونی‌ها دعوت میشدی

01:18:43.255 --> 01:18:44.389
‫و بعدش یکی مثل من هست

01:18:49.761 --> 01:18:52.331
‫که نفهمه، چندشه..

01:18:54.833 --> 01:18:56.768
‫ادی سندرز عجیب و غریب

01:18:57.869 --> 01:18:59.438
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم

01:19:01.840 --> 01:19:06.011
‫خدا هیچوقت آشغال خلق نمیکنه
‫و این شامل منم میشه

01:19:09.147 --> 01:19:10.983
‫مهم نیست چه فکری درموردم میکنی

01:19:12.851 --> 01:19:14.086
‫من آشغال نیستم

01:19:21.760 --> 01:19:23.795
‫نمیدونم اگه تهش فقط من و مامانم بمونیم

01:19:24.363 --> 01:19:27.700
‫- باید چیکار کنم..
‫- ببین پیداشون میکنن

01:19:27.966 --> 01:19:30.936
‫همه چیز رو به راه میشه، مطمئنم

01:19:34.806 --> 01:19:36.643
‫داری..داری چیکار میکنی؟

01:19:37.276 --> 01:19:40.779
‫- بیخیال! ضدحال نباش
‫- عذرمیخوام؟؟

01:19:42.447 --> 01:19:47.386
‫خیلی خب عیب نداره
‫بعدا میبینمت

01:20:07.607 --> 01:20:09.575
‫آره، بعدا میبینمت

01:20:13.812 --> 01:20:17.983
‫هنری!
‫هنری!

01:20:19.552 --> 01:20:20.852
‫هنری!

01:20:23.623 --> 01:20:25.623
‫ستاد مرکزی پشت خطه
‫وضعیت رو بگو

01:20:25.658 --> 01:20:27.092
‫گروه تجسس

01:20:27.192 --> 01:20:28.369
‫جستجو برای امشب کافیه

01:20:28.393 --> 01:20:30.062
‫هوا از یک ساعت پیش سرد شده

01:20:30.162 --> 01:20:31.698
‫و سگ‌ها هم خسته شدن

01:21:14.707 --> 01:21:15.907
‫آهای؟

01:21:16.743 --> 01:21:17.976
‫بابا؟

01:21:18.944 --> 01:21:20.145
‫تو اونجایی؟

01:21:22.147 --> 01:21:24.316
‫یالا یالا یالا یالا

01:21:24.416 --> 01:21:27.219
‫من دوربینم روشنه
‫میتونی بیای بیرون

01:21:28.621 --> 01:21:29.622
‫لطفا؟

01:21:39.898 --> 01:21:41.900
‫گرگ؟؟

01:21:42.033 --> 01:21:48.306
‫گرگ! گرگ!
‫کمک! گرگ اونجاست!

01:21:56.982 --> 01:21:58.183
‫هنری؟

01:22:19.204 --> 01:22:22.708
‫ببین بابت حرفایی که زدم خیلی متاسفم

01:22:23.543 --> 01:22:25.545
‫- عیب نداره
‫- من فقط نمیخوام

01:22:25.645 --> 01:22:26.646
‫اینجا بمیرم

01:22:29.481 --> 01:22:32.552
‫اوه ممکنه زودتر از چیزی
‫که فکرشو بکنی بمیریم

01:22:37.989 --> 01:22:41.493
‫اوه! سلام رفیق کوچولو

01:22:42.060 --> 01:22:47.299
‫پسر خوب کی بودی تو؟

01:23:08.855 --> 01:23:10.388
‫یه شانس دیگه میخوام

01:23:14.694 --> 01:23:15.695
‫الان دیگه متوجه شدم

01:23:18.631 --> 01:23:20.633
‫گریس، هانا،هنری..

01:23:22.200 --> 01:23:23.401
‫اونا به من نیاز دارن

01:23:25.505 --> 01:23:28.173
‫و برای اولین بار توی زندگیم

01:23:29.407 --> 01:23:30.408
‫فکرمیکنم که آماده‌ام

01:23:33.880 --> 01:23:35.180
‫من آماده‌م خدا

01:23:40.018 --> 01:23:43.054
‫توی جهت‌های خیلی مختلفی رفتم

01:23:48.159 --> 01:23:49.762
‫ولی باید شمال واقعی رو پیدا کنم

01:23:53.799 --> 01:23:55.233
‫پس اگه قبولم کنی..

01:23:57.335 --> 01:23:58.771
‫بهت همه چیز میدم

01:24:03.776 --> 01:24:07.345
‫فقط لطفا بهم یه شانس دیگه بده

01:24:16.354 --> 01:24:21.661
‫ادی! ادی!
‫طناب‌ها! خودشون یهو پاره شدن! معجزه شده

01:24:23.596 --> 01:24:25.932
‫آره معلومه معجزه شده

01:24:26.032 --> 01:24:27.198
‫خب چون

01:24:27.365 --> 01:24:29.869
‫این طرف درخت من به صورت مداوم

01:24:29.969 --> 01:24:31.269
‫داشتم دعا میکردم

01:24:33.204 --> 01:24:34.406
‫تو گریه کردی؟

01:24:36.308 --> 01:24:37.510
‫نخیر خودت گریه کردی

01:24:39.545 --> 01:24:40.546
‫یکم کمک میدی؟

01:24:53.025 --> 01:24:55.595
‫مامان! مامان!

01:24:55.728 --> 01:24:58.163
‫هنری

01:24:59.397 --> 01:25:02.400
‫خیلی متاسفم
‫کل شب رو دنبالش گشتم

01:25:02.500 --> 01:25:05.303
‫همه تلاشم رو کردم

01:25:06.872 --> 01:25:10.141
‫ولی نتونستم پیداش کنم
‫ببخشید

01:25:11.877 --> 01:25:12.878
‫ممنونم

01:25:17.783 --> 01:25:19.952
‫من و توام یه روزی
‫همچین بچه‌هایی به دنیا میاریم

01:25:41.339 --> 01:25:42.942
‫حس خوبی ندارم

01:25:43.576 --> 01:25:45.544
‫تنها شانسمون همینه
‫یالا

01:26:05.131 --> 01:26:06.832
‫سوسیس پنیری دارن

01:26:07.099 --> 01:26:09.068
‫بیا اینجا!

01:26:09.167 --> 01:26:10.435
‫یکی میخوای؟

01:26:11.302 --> 01:26:14.740
‫دیدی آقای بیف
‫بهت گفته بودم اینا دزدن

01:26:15.574 --> 01:26:17.677
‫بیف
‫بیف!

01:26:18.944 --> 01:26:21.147
‫صبح بخیر

01:26:21.514 --> 01:26:23.181
‫این یکی رو بگیر

01:26:24.182 --> 01:26:26.052
‫فکر کردین میتونین از ما دزدی کنین

01:26:26.152 --> 01:26:27.553
‫حالا ببین

01:26:30.056 --> 01:26:32.958
‫- سلام
‫- سلام

01:26:38.263 --> 01:26:40.331
‫تو که دوستت رو اینجا رها نمیکنی

01:26:40.800 --> 01:26:42.768
‫میکنی؟

01:26:43.334 --> 01:26:47.439
‫یالا، از ماشین آروم بیا پایین

01:26:47.606 --> 01:26:51.677
‫آره، آروم بیا پایین

01:26:52.277 --> 01:26:54.680
‫خب خب خب

01:26:55.614 --> 01:26:57.750
‫باید با این دوتا چیکار کنیم؟

01:26:57.950 --> 01:26:59.852
‫کار دیوونگی‌ای نکنید باشه؟

01:27:00.586 --> 01:27:04.422
‫فقط..به برنامه‌تون فکر کنید

01:27:04.623 --> 01:27:07.059
‫برنامه‌مون دیگه تموم شد

01:27:07.159 --> 01:27:08.359
‫آره، شبکه کنسلش کرد

01:27:08.426 --> 01:27:10.696
‫چون نتونستید یه پاگنده پیدا کنید؟

01:27:11.063 --> 01:27:12.098
‫عه تو نگاه میکردی برناممونو؟

01:27:12.732 --> 01:27:15.000
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم
‫تو هیچ میدونی چه حسی داره

01:27:15.101 --> 01:27:19.437
‫وقتی برنامه مستند
‫رویایی زندگیت کنسل بشه؟

01:27:20.039 --> 01:27:22.240
‫میدونی؟
‫میدونی؟

01:27:22.340 --> 01:27:25.443
‫خب..خیلی سوال به خصوصی پرسیدی

01:27:25.878 --> 01:27:27.146
‫نه..نه نمیدونم

01:27:27.646 --> 01:27:30.448
‫خب خیلی حس بدیه

01:27:30.850 --> 01:27:31.951
‫خیلی سخته

01:27:33.719 --> 01:27:36.655
‫حالا فکرمیکنم وقتشه که من شماها رو کنسل کنم

01:27:38.389 --> 01:27:40.526
‫وایسا ببینم
‫تمام این مدت تیر کمونت تیر نداشت؟؟

01:27:44.997 --> 01:27:46.165
‫پاگنده!!

01:27:46.264 --> 01:27:47.465
‫- چی؟
‫- کجا؟ کجا؟

01:27:47.566 --> 01:27:49.702
‫ادی فرار کن!

01:27:52.538 --> 01:27:56.307
‫- دیگه هیچوقت نمیتونم راه برم
‫- آقا لطفا نرو

01:27:56.441 --> 01:27:58.343
‫وایسا ببینم
‫ال 2

01:27:58.443 --> 01:28:00.846
‫ال 4
‫حالا بخواب

01:28:01.547 --> 01:28:07.352
‫- ادی! تو یه قاتلی!
‫- نه تامی، من متخصص ستون فقراتم

01:28:20.699 --> 01:28:22.902
‫یالا!

01:28:25.370 --> 01:28:30.543
‫قهرمان بازی در نیار دیگه

01:28:39.450 --> 01:28:41.486
‫به سمت چپ نشونه بگیر عزیزم

01:28:53.032 --> 01:28:54.266
‫برو!

01:28:54.432 --> 01:28:56.178
‫یالا بریم
‫الان میترکه!

01:29:05.443 --> 01:29:07.412
‫عالی بود!

01:29:07.546 --> 01:29:10.381
‫- ادی تو موفق شدی!
‫- نه، ما موفق شدیم

01:29:28.868 --> 01:29:30.679
‫وایسا وایسا وایسا!

01:29:30.703 --> 01:29:32.104
‫بپا!

01:29:57.863 --> 01:30:00.232
‫زنبور! اه ازتون متنفرم!

01:30:00.532 --> 01:30:02.735
‫ازشون متنفرم
‫از زنبورها متنفرم!

01:30:02.835 --> 01:30:04.469
‫هی هی وایسا وایسا

01:30:05.638 --> 01:30:06.839
‫اگه اینا همون زنبورهان..

01:30:09.041 --> 01:30:11.343
‫- پس برگشتیم به مسیر اصلی
‫- مسیر رو پیدا کردیم؟

01:30:11.610 --> 01:30:13.290
‫- مسیر رو پیدا کردیم
‫- مسیر رو پیدا کردیم

01:30:14.580 --> 01:30:16.191
‫مسیر رو پیدا کردیم

01:30:16.215 --> 01:30:17.859
‫مسیر رو پیدا کردیم

01:30:17.883 --> 01:30:19.561
‫مسیر رو پیدا کردیم

01:30:24.455 --> 01:30:25.575
‫- یهو جوگیر شدیم
‫- آره

01:30:26.926 --> 01:30:28.594
‫بذار من وسایلم رو جمع کنم

01:30:28.694 --> 01:30:30.272
‫بذار کمکت میکنم

01:30:30.296 --> 01:30:31.397
‫نه نیازی نیست کمک بدی

01:30:31.496 --> 01:30:32.807
‫- نه عیبی نداره
‫- نه واقعا نیازی نیست

01:30:32.831 --> 01:30:34.967
‫من..من فقط باید..خودم برشون میدارم

01:30:38.436 --> 01:30:39.638
‫این چیه؟

01:30:41.707 --> 01:30:43.075
‫نمیدونستم که تو کیفم هستن

01:30:47.780 --> 01:30:48.781
‫هی

01:30:49.447 --> 01:30:51.517
‫به چشمام نگاه کن

01:30:51.617 --> 01:30:52.918
‫و اینو دوباره بگو

01:31:02.861 --> 01:31:05.164
‫من..من نمیدونستم..باشه..باشه

01:31:08.600 --> 01:31:09.935
‫ما درواقع گم نشده بودیم

01:31:11.937 --> 01:31:12.938
‫من..

01:31:14.306 --> 01:31:16.041
‫من تمام مدت میدونستم کجاییم

01:31:17.009 --> 01:31:18.077
‫معلومه میدونستی

01:31:18.777 --> 01:31:20.679
‫- میدونی حقیقت اینه که..
‫- نه

01:31:22.114 --> 01:31:23.115
‫نگو

01:31:24.183 --> 01:31:25.184
‫نمیخوام بشنوم

01:31:28.486 --> 01:31:30.622
‫ویکتوریا دیگه منو دوست نداره!

01:31:34.927 --> 01:31:37.463
‫چی داری میگی؟

01:31:37.696 --> 01:31:40.498
‫اون..اون دیگه منو دوست نداره

01:31:40.599 --> 01:31:42.267
‫ما فقط..ما فقط هم‌خونه‌ای هستیم

01:31:42.368 --> 01:31:43.769
‫و داریم باهم بچه‌هامونو بزرگ میکنیم

01:31:45.571 --> 01:31:49.141
‫طلاق هم نمیتونیم بگیریم
‫پس فقط همینجوری هستیم

01:31:51.710 --> 01:31:53.712
‫اون نمیخواد کنار من باشه

01:31:53.812 --> 01:31:56.191
‫برای همین فکر کردم...که اگه..

01:31:56.215 --> 01:32:00.152
‫اونا فکر کنن که من آسیب دیدم یا
‫حتی مُردم و بعدش معجزه‌وار برگردم

01:32:00.252 --> 01:32:02.572
‫- بعدش اوضاع..
‫- نه وایسا ببینم

01:32:06.025 --> 01:32:07.993
‫یعنی درست فهمیدم؟

01:32:09.128 --> 01:32:12.731
‫تو توی یه رابطه زناشویی بدون عشق گیر کردی

01:32:13.732 --> 01:32:17.302
‫پس من که کاملا با تو غریبه‌ام رو

01:32:18.003 --> 01:32:21.974
‫توی این داستان فریبنده و زشت کشیدی

01:32:22.808 --> 01:32:24.543
‫نزدیک بود جفتمونو به کشتن بدی

01:32:24.643 --> 01:32:28.080
‫تو زن و بچه‌هامونو نابود کردی

01:32:28.247 --> 01:32:30.182
‫بخاطر چی؟؟

01:32:30.616 --> 01:32:32.651
‫تا بتونی بگردی و زنت
‫رو از رو زمین بلند کنی؟؟

01:32:33.452 --> 01:32:36.055
‫نه نمیخواستم این کار رو بکنم

01:32:36.155 --> 01:32:37.656
‫فقط فکر میکردم اگه بشه..

01:32:41.260 --> 01:32:42.294
‫حق با زنت بود

01:32:43.162 --> 01:32:44.797
‫نه! ما باید اینو باهم تمومش کنیم

01:32:44.897 --> 01:32:47.933
‫- کار ما تمومه
‫- نمیتونم تنهایی برگردم

01:32:53.506 --> 01:32:54.873
‫از من فاصله بگیر!

01:33:00.379 --> 01:33:01.814
‫اوه خدایا

01:33:11.957 --> 01:33:14.960
‫- بفرمایید
‫- ممنونم

01:33:22.935 --> 01:33:24.670
‫عه بیاین! باباهه برگشت

01:33:25.204 --> 01:33:26.204
‫اومد

01:33:31.443 --> 01:33:34.079
‫تامی؟ تامی؟

01:33:35.582 --> 01:33:36.615
‫- تامی!
‫- گریس

01:33:36.715 --> 01:33:38.417
‫- تامی؟ تامی؟
‫- گریس!

01:33:41.521 --> 01:33:42.621
‫من فکر میکردم تو..

01:33:42.821 --> 01:33:45.657
‫دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم..هیچوقت!

01:33:48.660 --> 01:33:49.660
‫بابا!!

01:33:49.695 --> 01:33:52.965
‫بیاید اینجا

01:33:55.602 --> 01:33:57.145
‫تمام شب تنهایی داشتم

01:33:57.169 --> 01:33:58.169
‫دنبالت میگشتم

01:33:58.470 --> 01:33:59.572
‫چی؟

01:34:00.038 --> 01:34:03.108
‫متاسفم، فقط میخواستم بهم افتخار کنی

01:34:03.275 --> 01:34:07.514
‫نمیتونم بیش از این بهت افتخار کنم

01:34:07.946 --> 01:34:09.815
‫تو درست همونجوری که هستی بی‌نظیری

01:34:10.949 --> 01:34:13.218
‫- سلام
‫- دوستت دارم عزیزم

01:34:13.418 --> 01:34:14.853
‫دوستت دارم!

01:34:17.789 --> 01:34:18.991
‫اون کجاست؟

01:34:20.726 --> 01:34:22.027
‫ادی کجاست؟

01:34:24.897 --> 01:34:26.337
‫- پاپی
‫- بابا!!

01:34:34.740 --> 01:34:36.008
‫بیاید بریم

01:34:38.877 --> 01:34:41.947
‫فکر میکردم دیگه برنمیگردی

01:35:03.001 --> 01:35:04.203
‫اونجا چی داری؟

01:35:05.605 --> 01:35:09.975
‫داشتم به این شیشه با
‫منجوق‌های توش فکر میکردم

01:35:10.075 --> 01:35:13.378
‫و فکر میکنم ایده خیلی افتضاحیه!

01:35:15.714 --> 01:35:17.249
‫منم همینطور!

01:35:23.922 --> 01:35:26.825
‫چطوره به جای اینکه منجوق‌ها رو در بیاریم

01:35:27.292 --> 01:35:30.262
‫از الان به بعد هر روزی که باهم داریم

01:35:30.362 --> 01:35:31.463
‫ یه منجوق بذاریم توی شیشه؟

01:35:33.065 --> 01:35:38.003
‫مامان من روز اول کالجم بهت نیاز دارم

01:35:38.870 --> 01:35:42.808
‫وقتی اولین شغل واقعیم
‫رو پیدا کنم بهت نیاز دارم

01:35:44.042 --> 01:35:48.213
‫برای اولین دوست پسر واقعیم بهت نیاز دارم

01:35:52.150 --> 01:35:54.286
‫برای همه چیز بهت نیاز دارم

01:36:00.526 --> 01:36:02.060
‫پس..

01:36:19.278 --> 01:36:20.922
‫بچه‌ها کجان؟

01:36:20.946 --> 01:36:23.091
‫بهشون گفتم کنار گریس و تامی برامون جا بگیرن

01:36:23.115 --> 01:36:24.883
‫اوه نه ایده خوبی نیست
‫چطوره که بذاریم

01:36:24.983 --> 01:36:26.928
‫برای آخرین شب کمپ باهم تنها باشن

01:36:26.952 --> 01:36:28.592
‫- چون خیلی مهمه
‫- هی ادی؟

01:36:30.789 --> 01:36:31.990
‫باید حرف بزنم باهات

01:36:33.593 --> 01:36:34.594
‫و فقط..

01:36:35.060 --> 01:36:38.230
‫میخوام بهم گوش بدی باشه؟

01:36:41.634 --> 01:36:44.269
‫همش از خدا میخواستم تا توی رابطه‌مون

01:36:44.970 --> 01:36:46.171
‫یه سری چیزارو عوض کنه

01:36:48.508 --> 01:36:52.444
‫و بعدش فهمیدم که تغییر از خود من شروع میشه

01:36:54.446 --> 01:36:56.783
‫خدا دستور داده که شوهرها
‫همسرهاشون رو دوست داشته باشن

01:36:56.882 --> 01:36:58.283
‫درست مثل مسیح که عاشق کلیسا بود

01:36:58.383 --> 01:37:00.419
‫- ویک بیا روراست باشیم..
‫- ادی!

01:37:01.721 --> 01:37:03.255
‫خدا ما رو کنترل نمیکنه

01:37:04.923 --> 01:37:07.292
‫اون تمام تصمیمات رو به جای ما نمیگیره

01:37:08.293 --> 01:37:10.563
‫اون صدای ما رو ازمون نمیگیره

01:37:13.265 --> 01:37:14.833
‫و اون عاشق چیزیه که

01:37:15.768 --> 01:37:17.537
‫الان میخوام بگم

01:37:18.904 --> 01:37:20.405
‫من بهش نیاز دارم

01:37:23.442 --> 01:37:25.010
‫نیاز دارم صدام بهم برگردونده بشه

01:37:31.083 --> 01:37:34.554
‫خانواده بروورز رو تشویق کنید!

01:37:41.694 --> 01:37:42.928
‫نگاه کن

01:37:43.563 --> 01:37:46.898
‫خب جایزه بعدی ما نشان شجاعته

01:37:47.065 --> 01:37:48.867
‫و تعجبی نداره که همگی شما

01:37:49.034 --> 01:37:51.036
‫داستان قهرمانی

01:37:51.136 --> 01:37:53.639
‫و پیروزی طبیعت رو شنیدید

01:37:54.005 --> 01:37:57.844
‫خب این نشان تقدیم میشه به..

01:37:59.478 --> 01:38:00.212
‫ادی سندرز

01:38:00.312 --> 01:38:01.647
‫چون در اولین شب کمپ

01:38:01.748 --> 01:38:03.668
‫تامی رو از خفه شدن نجات داد!

01:38:19.131 --> 01:38:20.332
‫ممنونم کوکی

01:38:21.667 --> 01:38:22.934
‫جایی نرو ادی

01:38:23.168 --> 01:38:26.606
‫خب این نشان شجاعت بهت

01:38:27.072 --> 01:38:30.942
‫ده هزار امتیاز دیگه داد

01:38:31.042 --> 01:38:32.177
‫و این یعنی برای سومین سال

01:38:32.277 --> 01:38:34.547
‫خانواده سندرز برنده‌ی

01:38:34.647 --> 01:38:36.516
‫جام کمپ کاتاکواه شدن

01:38:47.225 --> 01:38:48.561
‫میشه یه چیزی بگم؟

01:38:48.661 --> 01:38:49.662
‫البته

01:38:52.964 --> 01:38:54.166
‫دوستان..

01:38:55.467 --> 01:38:57.936
‫از محبتتون مچکرم ولی..

01:39:01.006 --> 01:39:02.642
‫من..من نمیتونم اینو قبول کنم

01:39:09.816 --> 01:39:12.417
‫من..

01:39:15.688 --> 01:39:16.722
‫من چیزی که نشون میدم نیستم

01:39:19.991 --> 01:39:21.661
‫من زنم رو بیچاره کردم

01:39:22.895 --> 01:39:25.330
‫ویکتوریا، حق با توئه

01:39:27.165 --> 01:39:30.736
‫من جوری که مسیح عاشق
‫کلیسا بود به تو عشق نورزیدم

01:39:33.773 --> 01:39:35.073
‫و بابتش خیلی متاسفم

01:39:36.709 --> 01:39:39.110
‫تقصیر منه
‫همش تقصیر منه

01:39:39.846 --> 01:39:41.446
‫من میرم اونجا

01:39:43.048 --> 01:39:45.450
‫ذهنیتی که من از خانوادم ساختم..

01:39:47.687 --> 01:39:49.020
‫شبیه این جامه..

01:39:50.288 --> 01:39:52.357
‫این جام طلایی که خب..

01:39:54.025 --> 01:39:57.597
‫- این کار من رو به یک...
‫- دروغگو؟

01:40:01.634 --> 01:40:02.635
‫آره

01:40:03.936 --> 01:40:05.203
‫حقیقت اینه که

01:40:07.038 --> 01:40:09.040
‫من باعث شدم ما دوتا توی جنگل گم بشیم

01:40:11.076 --> 01:40:13.713
‫و این کار رو عمدا انجام دادم

01:40:19.886 --> 01:40:21.052
‫یه حرکت خیلی نامعقول

01:40:21.152 --> 01:40:23.789
‫تا بتونم دوباره محبت زنم رو جلب کنم

01:40:23.890 --> 01:40:26.692
‫خیلی متاسفم

01:40:32.430 --> 01:40:35.033
‫هی هی
‫بده من

01:40:35.601 --> 01:40:36.602
‫بده من

01:40:39.672 --> 01:40:44.175
‫فکر میکنم وقتی جفتمون توی جنگل بودیم

01:40:46.311 --> 01:40:49.782
‫خیلی چیزها درمورد زندگی

01:40:53.586 --> 01:40:54.587
‫ایمان

01:40:56.789 --> 01:40:58.123
‫و خانواده یاد گرفتیم

01:41:00.826 --> 01:41:03.763
‫این اتفاق نمیفتاد اگه ما

01:41:03.863 --> 01:41:04.964
‫توی جنگل گم نمیشدیم

01:41:05.063 --> 01:41:07.633
‫دیدی بهت گفتم خدا برنامه خودشو داره

01:41:08.099 --> 01:41:09.200
‫- خفه شو!
‫- باشه

01:41:09.367 --> 01:41:10.703
‫جدی میگم

01:41:12.004 --> 01:41:13.204
‫آره

01:41:15.240 --> 01:41:19.679
‫چیزی که میخوام بگم اینه که..

01:41:22.480 --> 01:41:24.149
‫من تو زندگیم خیلی بخشیده شدم

01:41:28.988 --> 01:41:31.824
‫پس چطور میتونم الان نبخشم؟

01:41:33.926 --> 01:41:35.126
‫آره

01:41:37.997 --> 01:41:39.197
‫هی

01:41:41.901 --> 01:41:42.902
‫من میبخشمت

01:41:43.134 --> 01:41:45.503
‫- منو؟
‫- آره، تورو!

01:42:05.524 --> 01:42:07.760
‫- تو لایق اینی
‫- اوه میدونم!

01:42:13.131 --> 01:42:14.232
‫یالا بریم بچه‌ها

01:42:14.567 --> 01:42:16.002
‫توی بازی توپ حبابی خیلی بد بودی

01:42:16.102 --> 01:42:17.870
‫ولی توی بقیه چیزا حرف نداری

01:42:31.083 --> 01:42:32.652
‫ممنونم که حرفام رو شنیدی

01:42:34.120 --> 01:42:35.621
‫تو ارزش شنیده شدن رو داری

01:42:37.123 --> 01:42:39.692
‫پس بهتره بهش عادت کنی

01:42:40.726 --> 01:42:41.727
‫عاشقتم!

01:42:42.561 --> 01:42:44.295
‫منم عاشقتم ادی سندرز

01:42:53.739 --> 01:42:54.840
‫هی

01:42:54.974 --> 01:42:56.274
‫میخوای برامون ساز بزنی؟

01:42:56.942 --> 01:42:58.644
‫آره حتما ولی..

01:44:55.493 --> 01:44:57.362
‫خیلی خب رفقا، با من بخونید

01:46:01.894 --> 01:46:07.032
‫خب رسیدیم!
‫اوخ! صندلی رو له کردم

01:46:07.132 --> 01:46:08.567
‫کمپ خانوادگی

01:46:15.406 --> 01:46:17.743
‫برو!

01:46:18.210 --> 01:46:21.580
‫از اول

01:46:25.985 --> 01:46:28.063
‫شرمنده شرمنده کشیش دیو

01:46:28.087 --> 01:46:30.155
‫نه نه نه منو نزن

01:46:34.059 --> 01:46:37.263
‫مامان مامان
‫میکروفونم افتاد

01:46:37.495 --> 01:46:39.298
‫اوه چه وضعیتی راه انداختی

01:46:39.397 --> 01:46:40.976
‫ایول مسیر رو پیدا کردیم

01:46:41.000 --> 01:46:43.569
‫میکروفون رو پیدا کردیم

01:46:43.669 --> 01:46:44.904
‫میکروفون رو پیدا کردیم

01:46:57.616 --> 01:46:59.885
‫به نظرم بچه‌های من خیلی دوستت دارن خداوندا

01:46:59.985 --> 01:47:02.354
‫پس بهشون اجازه بده تا این عشق رو پخش کنن

01:47:02.453 --> 01:47:04.924
‫چون عشق مثل آب مقدس برای خون آشام‌ها میمونه

01:47:07.726 --> 01:47:10.195
‫هی یه نفر..آتش..آتشنشانی رو خبر کنه

01:47:10.796 --> 01:47:12.463
‫- یه نفر زنگ بزنه..
‫- بپا

01:47:18.671 --> 01:47:20.940
‫اوه یه نفر به آتشنشانی زنگ بزنه!

01:47:22.908 --> 01:47:23.943
‫خاموش شد

01:47:31.684 --> 01:47:33.085
‫مامان
‫هنری نیست

01:47:35.754 --> 01:47:37.623
‫خیلی خب

01:47:37.756 --> 01:47:41.360
‫- من یه پسر بزرگم دریافت شد؟
‫- دریافت شد

01:47:41.459 --> 01:47:43.662
‫- از پسر بزرگ دریافت کن
‫- دریافت شد

01:47:43.829 --> 01:47:45.197
‫من تعطیلات نمیخوام

01:47:46.432 --> 01:47:48.534
‫تقصیر اونه
‫تقصیر من نیست

01:47:48.634 --> 01:47:50.468
‫شرمنده
‫این اواخر

01:47:50.569 --> 01:47:51.904
‫درست نخوابیدم

01:47:56.375 --> 01:47:57.576
‫ببخشید

01:47:59.945 --> 01:48:01.647
‫ببخشید
‫ببخشید

01:48:01.947 --> 01:48:03.449
‫تمام تلاشم رو کردم

01:48:03.716 --> 01:48:05.476
‫باید دوباره این صحنه رو بگیریم
‫خیلی مسخره شد

01:48:07.286 --> 01:48:10.155
‫هی! خب یادم رفت
‫بیاید از اول بگیریم

01:48:12.091 --> 01:48:14.994
‫وقتی خدا یه در رو میبنده
‫یه پنجره رو باز میکنه

01:48:17.363 --> 01:48:21.467
‫نه من صبر نمیکنم دیگه

01:48:21.734 --> 01:48:22.901
‫از اول

01:48:23.235 --> 01:48:26.805
‫ببخشید یه تیکه پف‌فیل پرید تو گلوم

01:48:29.808 --> 01:48:31.110
‫کات

01:51:05.264 --> 01:51:08.100
‫- آخریشه؟
‫- آخریشه

01:51:09.034 --> 01:51:10.969
‫- تو بخور
‫- نه نمیشه

01:51:11.336 --> 01:51:12.838
‫اصرار میکنم

01:51:14.072 --> 01:51:15.774
‫تو دوست واقعی هستی آقای بیف

01:51:18.611 --> 01:51:20.445
‫گول خوردی!

01:51:21.469 --> 01:51:59.469
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.