WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:24.543 --> 00:01:25.544 ‫چی؟ 00:01:40.976 --> 00:01:43.103 ‫دختر، بیخیالش، از اونجا برو 00:01:43.186 --> 00:01:44.521 ‫می‌دونم. ‫انگار... 00:01:44.730 --> 00:01:47.316 ‫واضحه که ‫مشکلی با پول دادن ندارم، 00:01:47.399 --> 00:01:48.817 ‫ولی شروع عجیبی واسه یه قراره 00:01:49.026 --> 00:01:50.152 ‫منم دارم همینو میگم 00:01:50.235 --> 00:01:51.778 ‫می‌خوای اینو به بچه‌هات بگی؟ 00:01:51.903 --> 00:01:54.615 ‫"اوه، قبل از قرار اولمون ‫یه اتفاق خیلی عاشقانه افتاد" 00:01:54.698 --> 00:01:57.993 ‫بهم پیام داد، ‫"ضمناً، این رستوران فقط پول نقد میگیره" 00:01:58.160 --> 00:01:59.703 ‫نه 00:02:01.371 --> 00:02:02.664 ‫دیگه اومدم 00:02:02.789 --> 00:02:03.874 ‫دختر... 00:02:04.041 --> 00:02:05.667 ‫واقعاً گرسنمه 00:02:05.751 --> 00:02:06.835 ‫امم 00:02:07.169 --> 00:02:09.379 ‫نمی‌دونم. امیدوارم ‫شروع یه داستان خوب باشه 00:02:09.463 --> 00:02:11.840 ‫بعدش بهم زنگ بزن 00:02:12.049 --> 00:02:14.134 ‫- دوست دارم ‫- خیلی‌خب، من بیشتر 00:02:14.301 --> 00:02:15.302 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:02:15.385 --> 00:02:16.803 ‫خداحافظ 00:02:16.887 --> 00:02:18.263 ‫خداحافظ! 00:02:19.222 --> 00:02:22.351 ‫خیلی‌خب، بریم انجامش بدیم 00:02:24.978 --> 00:02:27.606 ‫خب من عاشق سس تندم 00:02:27.689 --> 00:02:29.941 ‫اساساً هر چی تو خونه بخورم... 00:02:30.025 --> 00:02:31.735 ‫یکم ازش میریزم روش 00:02:31.818 --> 00:02:34.196 ‫از پیتزا گرفته تا بال مرغ 00:02:34.279 --> 00:02:37.240 ‫حتی با وجود اینکه ‫باعث اسید معده میشه 00:02:37.324 --> 00:02:38.909 ‫تا گلوم میاد بالا 00:02:38.992 --> 00:02:40.869 ‫و حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بالا بیارم 00:02:41.495 --> 00:02:44.164 ‫آره، این... ضدحاله 00:02:44.247 --> 00:02:46.208 ‫ولی عاشقشم، پس... 00:02:46.291 --> 00:02:48.126 ‫- آره ‫- آره 00:02:48.335 --> 00:02:51.088 ‫منم عاشق موسابی‌ام 00:02:51.296 --> 00:02:53.215 ‫ولی ادویه مکزیکی واسم زیادی تنده 00:02:53.382 --> 00:02:56.301 ‫- آره. می‌فهمم چی میگی ‫- آره 00:02:56.802 --> 00:02:57.803 ‫آره 00:03:02.641 --> 00:03:03.684 ‫امم 00:03:06.269 --> 00:03:07.771 ‫چیه؟ 00:03:08.689 --> 00:03:10.440 ‫یه فکر عجیب به ذهنم رسید 00:03:10.774 --> 00:03:12.150 ‫حس می‌کنم... 00:03:12.901 --> 00:03:14.820 ‫زن‌های نسل والدین‌مون 00:03:15.028 --> 00:03:18.907 ‫بیشتر مراقب لباس پوشیدن‌شون بودن 00:03:18.990 --> 00:03:21.076 ‫و اینکه چطوری بنظر میرسن 00:03:21.868 --> 00:03:23.495 ‫بیشتر زنانه بودن 00:03:23.870 --> 00:03:25.080 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:03:25.163 --> 00:03:27.416 ‫اما این روزها دخترا فقط... 00:03:27.499 --> 00:03:29.876 ‫چیزای گشاد می‌پوشن، ‫انگار که یه پتو دورشونه 00:03:29.960 --> 00:03:32.003 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ ‫می‌دونی چی میگم، نه؟ 00:03:32.129 --> 00:03:33.338 ‫- ام... ‫- مثل این می‌مونه که... 00:03:33.422 --> 00:03:36.216 ‫چون فکر می‌کنم ‫تو توی یه لباس عالی میشی 00:03:36.633 --> 00:03:39.052 ‫نه اینکه توی این ژاکت خوب نباشی، 00:03:39.219 --> 00:03:40.721 ‫- ولی منظورم اینه که اگه... ‫- امری ندارین؟ 00:03:40.804 --> 00:03:44.266 ‫چرا. ‫راستش من غذام تموم شده. ممنون 00:03:44.474 --> 00:03:47.018 ‫ردیفه. آره. ‫پس جمعش می‌کنیم 00:03:47.853 --> 00:03:49.354 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:03:49.813 --> 00:03:51.565 ‫پول با خودت آوردی؟ 00:03:51.732 --> 00:03:54.317 ‫آره. ‫بهم یادآوری کردی 00:03:54.401 --> 00:03:57.529 ‫برادرم داره میاد خونه‌م 00:03:57.612 --> 00:03:59.906 ‫اگه مشکلی نداشته باشه ‫می‌خوام باقی‌مانده غذا رو... 00:03:59.990 --> 00:04:02.033 ‫و... فکر کنم بتونیم... 00:04:02.117 --> 00:04:03.160 ‫نه، مشکلی نیست 00:04:03.285 --> 00:04:05.287 ‫...بهت اجازه بدم چند دلار انعام رو ندی 00:04:05.370 --> 00:04:06.580 ‫اینطوری با عقل جور در میاد 00:04:08.290 --> 00:04:10.751 ‫شالت افتاده تو نودل 00:04:10.834 --> 00:04:12.627 ‫اوه، گندش بزنن! 00:04:12.711 --> 00:04:13.754 ‫لعنتی! 00:04:14.963 --> 00:04:17.340 ‫من عاشق این شالم 00:04:17.424 --> 00:04:19.384 ‫ببخشید؟ ‫ببخشید 00:04:19.551 --> 00:04:20.802 ‫زودباش، بیا 00:04:21.511 --> 00:04:24.222 ‫هی، آب گاز دار دارین؟ 00:04:24.306 --> 00:04:25.807 ‫- گاز دار؟ ‫- اوهوم 00:04:25.932 --> 00:04:27.768 ‫- حباب دار. می‎‌دونی حباب چیه؟ ‫- آره، آره، آره 00:04:28.477 --> 00:04:29.978 ‫و یه لیمو، لطفاً؟ 00:04:30.979 --> 00:04:32.564 ‫نمی‌دونم حرفام رو فهمید یا نه 00:04:32.647 --> 00:04:33.732 ‫فکر نکنم انگلیسی بلد باشه 00:04:44.367 --> 00:04:46.745 ‫این... باحال بود 00:04:47.579 --> 00:04:48.997 ‫تو واقعاً نازی 00:04:49.247 --> 00:04:50.957 ‫- ممنون ‫- آره 00:04:51.666 --> 00:04:53.585 ‫باید یه دفعه دیگه ‫باهم قرار بذاریم 00:04:54.461 --> 00:04:56.505 ‫آره، ببین، چاد... 00:04:56.588 --> 00:04:58.632 ‫آره 00:04:58.715 --> 00:05:00.592 ‫من... من... 00:05:00.842 --> 00:05:03.553 ‫فکر نمی‌کنم ما مناسب هم باشیم. ‫می‌دونی؟ 00:05:03.678 --> 00:05:04.805 ‫وای 00:05:05.013 --> 00:05:06.598 ‫فقط داشتم مودبانه رفتار می‌کردم 00:05:06.681 --> 00:05:08.850 ‫تو اصلاً جزو دخترهای مورد علاقه‌ام نیستی ‫پس... 00:05:09.684 --> 00:05:10.727 ‫باشه 00:05:10.811 --> 00:05:13.772 ‫اوه، خنده‌داره؟ ‫بامزه‌اس؟ آره 00:05:13.855 --> 00:05:16.733 ‫خیلی‌خب، تو پیدا کردن یه مرد ‫موفق باشی، زنیکه‌ی تُرشیده 00:05:19.236 --> 00:05:20.403 ‫ام... 00:05:25.367 --> 00:05:27.786 ‫خواهر و مادر! 00:06:04.656 --> 00:06:05.657 ‫ای گندش بزنن 00:06:13.206 --> 00:06:15.166 ‫احمق 00:06:16.042 --> 00:06:18.003 ‫میشه بهش پیام بدی و بنویسی 00:06:18.128 --> 00:06:21.381 ‫"گور بابای خودت ‫و اون شال زشتت، عوضی" 00:06:21.506 --> 00:06:24.009 ‫ای کاش اون لحظه ‫این به ذهنم میرسید 00:06:24.217 --> 00:06:26.177 ‫به جای اینکه ‫مثل یه احمق خشکم بزنه 00:06:26.261 --> 00:06:27.804 ‫- بیا جامون رو عوض کنیم ‫- باشه 00:06:28.138 --> 00:06:29.806 ‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی، مالی 00:06:30.432 --> 00:06:31.516 ‫چیکار؟ 00:06:31.683 --> 00:06:32.934 ‫قرار گذاشتن با مردم 00:06:34.060 --> 00:06:35.770 ‫و من همیشه تنها می‌مونم 00:06:36.062 --> 00:06:39.190 ‫که البته هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:06:40.317 --> 00:06:41.776 ‫نه، نه. چی؟ 00:06:42.527 --> 00:06:45.906 ‫تو به یه مرد نیاز نداری، باشه؟ ‫یا به هر کس دیگه‌ای 00:06:46.448 --> 00:06:50.076 ‫فقط ما با فیلم‌های عاشقانه کوفتی دیزنی ‫بزرگ شدیم 00:06:50.160 --> 00:06:52.287 ‫- آره. گور پدر آریل ‫- گور پدرش 00:06:52.454 --> 00:06:54.497 ‫زنیکه کل دریا رو ‫واسه پیدا کردن یه مرد زیر و رو کرد 00:06:54.581 --> 00:06:55.707 ‫بیخیال بابا 00:06:55.790 --> 00:06:57.250 ‫لعنت به زیبای خفته 00:06:57.375 --> 00:06:59.294 ‫آره، گور پدر دیو و دلبر. ‫من خودم دیوم 00:06:59.377 --> 00:07:01.796 ‫تو دیوی! ‫آره، بزنش! 00:07:03.882 --> 00:07:06.134 ‫وقت تموم شد، بچه‌ها! 00:07:06.343 --> 00:07:09.137 ‫امروز کارتون عالی بود، هان؟ 00:07:09.387 --> 00:07:10.639 ‫جدی میگم 00:07:10.931 --> 00:07:12.891 ‫حالا خودتونو تشویق کنین 00:07:12.974 --> 00:07:14.935 ‫اوه! 00:07:15.060 --> 00:07:16.061 ‫کارتون عالی بود! 00:07:16.144 --> 00:07:18.521 ‫- اوم! ‫- آه! 00:07:18.647 --> 00:07:20.732 ‫- تو قوی هستی! ‫- تو قوی هستی! 00:07:20.899 --> 00:07:22.651 ‫- ببین چقدر قدرتمندی ‫- اینو ببین 00:08:02.000 --> 00:08:05.213 ‫[پیام از دان: هی چطوری خوشگله؟] 00:08:08.650 --> 00:08:11.000 ‫[خبر خاصی نیست.] ‫[سگ خوشگلی داری. اسمش چیه؟] 00:08:19.260 --> 00:08:23.460 ‫[الان چی پوشیدی؟] ‫[سینه‌ات رو بهم نشون بده. آبت رو میارم] 00:08:42.063 --> 00:08:43.148 ‫لعنتی 00:09:21.269 --> 00:09:23.063 ‫تا حالا از اینا خوردی؟ 00:09:27.317 --> 00:09:28.318 ‫انگوره؟ 00:09:28.651 --> 00:09:30.987 ‫نه. ‫انگور عسگریه 00:09:31.112 --> 00:09:33.156 ‫مزه انگوز معمولی رو میده. ‫جدی میگم 00:09:33.615 --> 00:09:34.783 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:09:34.991 --> 00:09:36.367 ‫به خواهر و خواهرزاده‌م گفتم 00:09:36.534 --> 00:09:37.660 ‫ولی گفتن ‫"امکان نداره، برو درت رو بذار" 00:09:37.786 --> 00:09:39.537 ‫پس الان دارم میخرم ‫که برم اونجا 00:09:39.621 --> 00:09:41.122 ‫خواهرزاده‌ات بهت گفت، "برو درت رو بذار"؟ 00:09:41.289 --> 00:09:43.750 ‫آره. ‫یه بچه چهار ساله کله‌شقه 00:09:46.169 --> 00:09:47.170 ‫خیلی‌خب 00:09:47.796 --> 00:09:49.130 ‫می‌تونم تشخیص بدم ‫که حرفم رو باور نمی‌کنی 00:09:49.297 --> 00:09:51.132 ‫پس باید یه دونه رو امتحان کنی 00:09:51.257 --> 00:09:53.343 ‫نمی‌خوام فکر کنی من دیوونه‌ام 00:09:57.347 --> 00:09:58.348 ‫باشه 00:10:04.938 --> 00:10:06.231 ‫- دیدی؟ ‫- نگاییدم 00:10:07.315 --> 00:10:08.775 ‫- وای ‫- کار علم‌ـه 00:10:08.858 --> 00:10:11.653 ‫آره. ‫ایول به علم 00:10:12.237 --> 00:10:13.446 ‫این اطراف زندگی می‌کنی؟ 00:10:14.572 --> 00:10:16.699 ‫چون من اهل راهروی شیشم 00:10:16.908 --> 00:10:18.618 ‫فقط اومدم قسمت میوه... 00:10:18.701 --> 00:10:20.870 ‫تا با یه دختر خوشگل و غریبه... 00:10:20.954 --> 00:10:22.413 ‫که اینجا وایساده، حرف بزنم 00:10:24.415 --> 00:10:25.458 ‫حرفم ضایع بود 00:10:26.084 --> 00:10:27.127 ‫یکم ضایع بود 00:10:27.210 --> 00:10:29.295 ‫- معذرت می‌خوام ‫- عیبی نداره 00:10:29.420 --> 00:10:30.547 ‫شب خوبی داشته باشی 00:10:30.630 --> 00:10:32.423 ‫تو هم همینطور 00:10:37.929 --> 00:10:39.222 ‫می‌دونی چیه؟ ‫گور پدرش بابا 00:10:39.305 --> 00:10:42.142 ‫من همین حالاشم خراب کردم ‫پس کارم رو ادامه میدم 00:10:42.851 --> 00:10:44.978 ‫بنظرت می‌تونم ‫شماره‌ت رو داشته باشم؟ 00:10:45.103 --> 00:10:47.605 ‫فقط واسه اینکه یه داستان داشته باشم 00:10:47.689 --> 00:10:49.357 ‫واسه وقتی که خواهر و خواهرزاده‌م رو دیدم 00:10:49.440 --> 00:10:51.651 ‫چون فکر کنم قراره در مورد انگور حرف بزنیم 00:10:51.734 --> 00:10:53.319 ‫اوه، آره، البته 00:10:53.528 --> 00:10:55.405 ‫و می‌تونم بهشون بگم ‫با یکی آشنا شدم 00:10:55.613 --> 00:10:57.657 ‫که حرف منو تأیید می‌کنه 00:10:57.740 --> 00:10:59.242 ‫آره. با عقل جور در میاد 00:11:00.034 --> 00:11:01.035 ‫خیلی‌خب 00:11:03.454 --> 00:11:06.166 ‫اگه بخوای می‌تونیم هفته بعد ‫در مورد کلم بروکلی حرف بزنیم 00:11:06.249 --> 00:11:07.667 ‫بنظر خوب میرسه 00:11:09.836 --> 00:11:10.837 ‫اوه 00:11:11.921 --> 00:11:13.381 ‫- مه ‫- بارون جنگل 00:11:15.258 --> 00:11:17.093 ‫همیشه خوبه که یه مه کوچیک پیدا کنی، نوآ 00:11:17.177 --> 00:11:18.636 ‫- آره، رازآلوده ‫- آره 00:11:19.179 --> 00:11:20.305 ‫من استیوم 00:11:21.264 --> 00:11:23.057 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور 00:11:23.224 --> 00:11:25.768 ‫بهت پیام نمیدم، ‫با وجود اینکه خیلی می‌خوام 00:11:27.770 --> 00:11:28.938 ‫شب بخیر 00:11:29.022 --> 00:11:30.148 ‫شب بخیر 00:11:33.943 --> 00:11:35.069 ‫- چی؟ ‫- آره 00:11:35.236 --> 00:11:36.487 ‫- شماره‌ات رو گرفت؟ ‫- آره 00:11:36.571 --> 00:11:38.198 ‫- توی فروشگاه؟ ‫- آره 00:11:38.281 --> 00:11:39.699 ‫- دیشب؟ ‫- آره 00:11:39.866 --> 00:11:41.409 ‫و تا امروز بهم نگفتی؟ 00:11:41.534 --> 00:11:42.702 ‫وای 00:11:42.827 --> 00:11:44.078 ‫فکر کردم باهم دوست صمیمی هستیم 00:11:44.162 --> 00:11:46.164 ‫نه، فکر کردم عجیبه، می‌دونی؟ 00:11:47.040 --> 00:11:50.251 ‫اون خوشگل و بامزه بود... 00:11:50.335 --> 00:11:51.336 ‫خیلی‌خب 00:11:51.461 --> 00:11:54.631 ‫فکر می‌کنم مردم دیگه ‫تو زندگی واقعی باهم آشنا نمیشن، می‌دونی؟ 00:11:54.714 --> 00:11:57.091 ‫احتمالاً متأهل باشه 00:11:57.175 --> 00:11:59.135 ‫ممنون که اینو گفتی. ‫آره، شاید متأهل باشه 00:11:59.219 --> 00:12:00.386 ‫احتمالاً 00:12:00.553 --> 00:12:02.347 ‫دارم به این فکر می‌کنم 00:12:02.472 --> 00:12:04.057 ‫که هنوز بهم پیام نداده 00:12:04.182 --> 00:12:06.768 ‫این یکی از اون ویژگی‌هاست ‫که عاشق قرار گذاشتن با دخترهام 00:12:06.851 --> 00:12:10.647 ‫بازی کمتر و وابستگی عاطفی بیشتری داره، ‫می‌دونی؟ 00:12:12.899 --> 00:12:14.025 ‫پس بازی در نیار، 00:12:14.150 --> 00:12:16.402 ‫فقط رو راست باش. ‫«جهنم و ضرر» 00:12:16.486 --> 00:12:17.487 ‫شاید 00:12:17.946 --> 00:12:20.073 ‫هی، می‌خوای بعداً بیای اونجا؟ 00:12:20.240 --> 00:12:22.492 ‫می‌تونم یکم از ‫وابستگی عاطفی‌ت استفاده کنم 00:12:22.617 --> 00:12:25.328 ‫خب، وابستگی عاطفی من ‫ارزون نیست، جیگر 00:12:25.411 --> 00:12:27.038 ‫بذار بهت بگم 00:12:47.100 --> 00:12:48.101 ‫- سلام ‫- سلام! 00:12:49.060 --> 00:12:50.937 ‫حالت چطوره؟ 00:12:51.187 --> 00:12:53.690 ‫- خوبم. ممنون. تو چطوری؟ ‫- منم خوبم 00:12:53.940 --> 00:12:55.692 ‫اینجا خیلی باحاله 00:12:55.775 --> 00:12:57.568 ‫- آره ‫- اون خرس و... 00:12:57.652 --> 00:13:01.572 ‫آره. ترکیب خوبی ‫از ترس و زیباییه 00:13:01.656 --> 00:13:02.657 ‫دقیقاً 00:13:04.492 --> 00:13:06.619 ‫- می‌دونین چی می‌خواین سفارش بدین؟ ‫- سلام 00:13:06.744 --> 00:13:11.332 ‫میشه یه نوشیدنی منهتن بهم بدی ‫با هر چقدر گیلاسی که داری؟ 00:13:11.499 --> 00:13:13.960 ‫- گیلاس. خوشم اومد ‫- من عاشق گیلاسم 00:13:14.127 --> 00:13:15.837 ‫آره. ‫منم یکی دیگه از اینا میخورم، ممنون 00:13:16.004 --> 00:13:17.005 ‫ردیفه 00:13:17.380 --> 00:13:18.756 ‫بیا 00:13:18.923 --> 00:13:20.383 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:13:20.675 --> 00:13:21.759 ‫آه 00:13:24.220 --> 00:13:25.430 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:25.513 --> 00:13:26.556 ‫من استیوم 00:13:26.889 --> 00:13:27.932 ‫نوآ 00:13:28.016 --> 00:13:29.058 ‫ام... 00:13:29.142 --> 00:13:32.687 ‫خیلی‌خب، ‫یه سوال احمقانه دارم 00:13:32.770 --> 00:13:34.105 ‫اهل کجایی؟ 00:13:34.230 --> 00:13:37.025 ‫من اصالتاً اهل ساحل شرقی‌ام، 00:13:37.108 --> 00:13:38.151 ‫- آره ‫- عالیه 00:13:38.318 --> 00:13:39.402 ‫تو چی؟ 00:13:39.485 --> 00:13:41.487 ‫- من اهل تگزاسم. آره ‫- اوه. چه باحال 00:13:41.612 --> 00:13:42.864 ‫چی تو رو آورده اینجا؟ 00:13:42.947 --> 00:13:44.490 ‫کسب تخصص دومم 00:13:44.615 --> 00:13:46.492 ‫- کسب تخصص ‫- آره 00:13:46.659 --> 00:13:47.869 ‫تو یه دکتری... 00:13:47.952 --> 00:13:49.370 ‫- دکتری؟ ‫- یه دکترم. آره 00:13:49.454 --> 00:13:50.538 ‫وای! 00:13:50.663 --> 00:13:53.041 ‫- آره. آره ‫- تحسین برانگیزه 00:13:53.124 --> 00:13:57.253 ‫فقط... ‫تو قسمت جراحی ترمیمی کار می‌کنم 00:13:57.628 --> 00:13:59.797 ‫منظورت جراحی پلاستیکه؟ 00:13:59.964 --> 00:14:01.382 ‫- آره. خودشه ‫- صحیح 00:14:01.507 --> 00:14:02.884 ‫- خودشه ‫- خیلی‌خب 00:14:04.093 --> 00:14:05.553 ‫ولی همش عمل دماغ نیست 00:14:05.636 --> 00:14:07.180 ‫نه، معلومه. ‫چیزهای دیگه‌ای هم هست... 00:14:07.263 --> 00:14:08.639 ‫- عمل سینه ‫- عمل سینه 00:14:08.723 --> 00:14:11.309 ‫- باسن‌ها رو شاسی می‌کنین ‫- ایمپلنت 00:14:11.726 --> 00:14:13.227 ‫- صورت رو می‌کِشیم ‫- صورت رو می‌کِشین 00:14:13.353 --> 00:14:14.354 ‫ولی هر از گاهی 00:14:14.437 --> 00:14:16.105 ‫می‌تونم به آدما کمک کنم ‫که خیلی خوبه 00:14:16.272 --> 00:14:18.858 ‫اون روز یه بچه اومده بود 00:14:18.941 --> 00:14:21.194 ‫که یه حادثه براش افتاده بود ‫و خیلی بد سوخته بود 00:14:21.277 --> 00:14:23.988 ‫پس... اینم هست 00:14:24.155 --> 00:14:25.490 ‫داشتم شوخی می‌کردم. ‫شرمنده 00:14:25.573 --> 00:14:26.824 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:14:26.908 --> 00:14:29.619 ‫- عالیه ‫- نگران نباش 00:14:29.911 --> 00:14:31.037 ‫این کافیه؟ 00:14:31.662 --> 00:14:33.331 ‫- وای. آره ‫- کافیه؟ 00:14:33.456 --> 00:14:35.500 ‫- چون فقط همینو داریم ‫- شرمنده 00:14:35.750 --> 00:14:36.709 ‫عالیه 00:14:36.876 --> 00:14:38.544 ‫تا حالا فقط دو بار دیدمش. ‫ممنون 00:14:38.628 --> 00:14:39.629 ‫به سلامتی 00:14:42.256 --> 00:14:44.175 ‫خب، خانواده‌ات چی؟ 00:14:44.967 --> 00:14:48.388 ‫خب، خواهر و برادر ندارم 00:14:48.513 --> 00:14:51.015 ‫و پدرم چند وقت پیش فوت کرد، پس... 00:14:51.099 --> 00:14:55.061 ‫و دیگه مطمئن نیستم مادرم کجاست، ‫چون باهم حرف نمیزنیم 00:14:55.895 --> 00:14:57.105 ‫- آره ‫- متأسفم 00:14:57.355 --> 00:14:59.232 ‫مشکلی نیست 00:14:59.482 --> 00:15:01.526 ‫- خانواده خودت چی؟ ‫- امم 00:15:01.692 --> 00:15:05.863 ‫پدرم توی تگزاسه ‫و مادرم فوت کرده 00:15:05.947 --> 00:15:07.490 ‫- متأسفم ‫- پس... ولی... 00:15:07.573 --> 00:15:09.409 ‫- متأسفم ‫- عیبی نداره 00:15:09.492 --> 00:15:12.078 ‫خب، فکر کنم یه وجه اشتراک باهم داشته باشیم 00:15:12.245 --> 00:15:13.996 ‫- آره، والدین مُرده ‫- آره 00:15:14.080 --> 00:15:15.123 ‫- عالیه ‫- عالیه 00:15:15.206 --> 00:15:19.419 ‫بیا به سلامتی این بخوریم 00:15:38.896 --> 00:15:39.897 ‫....همینطور ردیف 00:15:39.981 --> 00:15:41.482 ‫- پس اینستاگرام نداری ‫- نه 00:15:41.607 --> 00:15:43.609 ‫وای. ‫توییتر چی؟ 00:15:44.610 --> 00:15:46.028 ‫- قطعاً نه ‫- نداری؟ 00:15:46.112 --> 00:15:48.322 ‫تا حالا شده یه نفر توی توییتر ‫یه چیز هوشمندانه بگه؟ 00:15:48.406 --> 00:15:49.407 ‫راست میگی 00:15:49.490 --> 00:15:51.826 ‫بیخیال. ‫بدترینه 00:15:51.951 --> 00:15:55.329 ‫پس الان چطور باید ‫در موردت فضولی کنم؟ 00:15:55.705 --> 00:15:58.666 ‫باید حضوری این کارو بکنی؟ 00:15:58.749 --> 00:16:01.919 ‫باید مثل قدیم بیای خونه‌م 00:16:02.044 --> 00:16:03.045 ‫یه نامه واسم بنویس! 00:16:03.129 --> 00:16:04.422 ‫- عالی میشه ‫- عالی میشه 00:16:04.589 --> 00:16:05.631 ‫"عزیزترینم.." 00:16:05.715 --> 00:16:07.592 ‫"دوستدار تو" ‫خیلی‌خب، همین کارو می‌کنم 00:16:07.675 --> 00:16:09.093 ‫خوشحال میشم. ‫واقعاً میگم 00:16:09.177 --> 00:16:10.553 ‫بنظر جالب میرسه 00:16:18.936 --> 00:16:19.937 ‫چیه؟ 00:16:21.522 --> 00:16:23.649 ‫هیچی، فقط لبخند خوشگلی داری 00:16:25.693 --> 00:16:27.320 ‫- خیلی‌خب ‫- واقعاً داری 00:16:28.571 --> 00:16:30.948 ‫خیلی‌خب، ‫بیا یه بازی باهم انجام بدیم 00:16:31.157 --> 00:16:33.910 ‫یه چیزی رو بهم بگو ‫که نمی‌خوای بدونم 00:16:33.993 --> 00:16:36.787 ‫- بازی جالبیه. خیلی‌خب ‫- آره 00:16:37.497 --> 00:16:38.748 ‫خطرناکه 00:16:40.249 --> 00:16:41.417 ‫امم 00:16:41.792 --> 00:16:43.377 ‫آره. ‫امم... 00:16:44.837 --> 00:16:46.047 ‫من... 00:16:47.089 --> 00:16:48.466 ‫از این متنفرم 00:16:50.885 --> 00:16:52.220 ‫منظورم اینه که... 00:16:52.303 --> 00:16:54.347 ‫خیلی‌خب، متأسفم 00:16:54.430 --> 00:16:58.184 ‫تو رو نمیگم، چون بنظر ‫ردیف میرسی. ولی... نه... 00:16:59.268 --> 00:17:01.729 ‫از... قرار گذاشتن متنفرم 00:17:02.188 --> 00:17:03.231 ‫امم 00:17:03.314 --> 00:17:05.483 ‫می‌دونی؟ ‫از همه‌چیزش 00:17:06.150 --> 00:17:07.151 ‫از... 00:17:08.361 --> 00:17:10.738 ‫شروع ضایع‌اش 00:17:11.113 --> 00:17:13.741 ‫سوال‌هایی که از هم میپرسن 00:17:14.492 --> 00:17:16.827 ‫می‌دونی... پیام دادن‌هاش 00:17:17.620 --> 00:17:20.206 ‫- برنامه‌ریزی بی‌نقص ‫- آره 00:17:20.289 --> 00:17:22.667 ‫همه‌چیش. ‫حقیقتاً 00:17:24.210 --> 00:17:26.212 ‫نمی‌دونم، ‫فقط فکر می‌کنم... 00:17:27.380 --> 00:17:33.344 ‫کسایی که به عشق واقعی اعتقاد دارن ‫یه احمقن 00:17:34.845 --> 00:17:36.305 ‫خیلی احمقن 00:17:36.389 --> 00:17:38.015 ‫- احمقن ‫- خیلی احمقن 00:17:38.224 --> 00:17:43.229 ‫تنها امیدمون اینه که ‫با یکی دیگه خوشبخت بشیم 00:17:43.312 --> 00:17:45.189 ‫و بنظرم این... 00:17:46.649 --> 00:17:48.985 ‫نمی‌دونم، شاید ‫به درد من نمی‌خوره، چون... 00:17:50.069 --> 00:17:53.322 ‫خیلی وقته که تنها بودم 00:17:53.864 --> 00:17:56.200 ‫و حقیقتاً مشکلی نداشتم 00:17:57.660 --> 00:17:58.661 ‫«جهنم و ضرر» 00:18:24.562 --> 00:18:25.563 ‫چیه؟ 00:18:26.689 --> 00:18:29.358 ‫نه، فقط... ‫شاید زیادیه 00:18:30.151 --> 00:18:31.485 ‫زیادی داریم تند میریم 00:18:32.570 --> 00:18:33.821 ‫وای 00:18:34.905 --> 00:18:38.034 ‫فکر نکنم تا حالا ‫شنیدم باشم یه پسر اینو بگه 00:18:38.868 --> 00:18:41.329 ‫چیزی می‌خوای... 00:18:41.495 --> 00:18:44.373 ‫چیزی می‌خوای واست بیارم بخوری؟ 00:18:45.124 --> 00:18:46.417 ‫یا بنوشی؟ 00:18:47.877 --> 00:18:49.295 ‫نه، فقط... 00:18:50.755 --> 00:18:51.964 ‫خودت رو می‌خوام 00:20:23.389 --> 00:20:25.141 ‫امم 00:20:26.684 --> 00:20:28.185 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:20:28.269 --> 00:20:30.855 ‫سلام 00:20:33.941 --> 00:20:35.609 ‫قهوه؟ 00:20:36.193 --> 00:20:37.945 ‫آره، آره، لطفاً 00:20:38.404 --> 00:20:40.448 ‫فقط بوی دهن صبگاهی رو مخفی کن 00:20:40.614 --> 00:20:43.284 ‫خدای من. ‫اینقدر بده؟ 00:20:43.451 --> 00:20:44.660 ‫اوه، نه 00:20:46.579 --> 00:20:48.122 ‫دستت رو ول نمی‌کنم 00:20:48.247 --> 00:20:50.791 ‫ولم کن. ‫ولم کن 00:21:16.776 --> 00:21:18.319 ‫ما سکس داشتیم 00:21:18.444 --> 00:21:20.196 ‫ناموساً؟ 00:21:21.822 --> 00:21:24.617 ‫یه جایی بین پیک سوم ‫به خودم گفتم، 00:21:24.950 --> 00:21:26.160 ‫"جهنم و ضرر" 00:21:26.869 --> 00:21:28.621 ‫و واقعاً احساس راحتی کردم 00:21:28.704 --> 00:21:31.999 ‫نصیحت "جهنم و ضرر" من ‫همیشه جواب میده 00:21:32.124 --> 00:21:34.543 ‫اصلاً نگران ظاهرم 00:21:34.668 --> 00:21:37.338 ‫یا اینکه دارم دیر میرسم، نبودم 00:21:37.421 --> 00:21:38.798 ‫خیلی‌خب! 00:21:38.923 --> 00:21:41.133 ‫اینستاگرامش چیه؟ ‫می‌خوام یکم فضولیش رو بکنم 00:21:41.217 --> 00:21:42.760 ‫نداره 00:21:42.927 --> 00:21:44.345 ‫- چی گفتی؟ ‫- آره 00:21:44.428 --> 00:21:45.513 ‫منظورت چیه؟ 00:21:45.596 --> 00:21:48.390 ‫نه، می‌دونی، این عجیبه 00:21:48.474 --> 00:21:49.975 ‫شرمنده. ‫خطریه 00:21:50.100 --> 00:21:53.145 ‫خیلی‌خب. ‫حالا حس بدی بهم نده 00:21:53.229 --> 00:21:54.772 ‫میشه لطفاً؟ 00:21:54.897 --> 00:21:57.608 ‫در ضمن، ‫پال رو یادته؟ 00:21:57.983 --> 00:22:00.027 ‫- پال؟ ‫- متصدی بارمون بود 00:22:00.152 --> 00:22:03.280 ‫آره. ‫آخی، پال! 00:22:03.405 --> 00:22:05.658 ‫یادم نمیاد چرا دیگه باهم سکس نکردیم 00:22:05.741 --> 00:22:07.201 ‫پسر خوبی بود 00:22:07.326 --> 00:22:08.911 ‫و خوب هم می‌بوسید 00:22:08.994 --> 00:22:11.247 ‫شاید بخاطر این باشه که ‫نمی‌تونی با یه نفر باشی 00:22:11.330 --> 00:22:12.915 ‫مدام باید بگردی 00:22:12.998 --> 00:22:14.208 ‫درسته 00:22:14.458 --> 00:22:17.378 ‫خیلی‌خب، باید برم سر کار. ‫دوست دارم 00:22:17.461 --> 00:22:19.797 ‫- خیلی‌خب، من بیشتر دوست دارم. خداحافظ! ‫- خداحافظ! 00:22:27.513 --> 00:22:30.391 ‫باید این کباب دنده رو امتحان کنی، ‫فوق‌العاده‌اس 00:22:30.474 --> 00:22:34.061 ‫آره، بنظر خوب میرسه. ‫ولی... 00:22:35.938 --> 00:22:37.523 ‫من حیوون‌ها رو نمی‌خورم 00:22:37.898 --> 00:22:38.941 ‫اوه! 00:22:39.024 --> 00:22:42.027 ‫ولی تو به خوردن ادامه بده. ‫دست نکش 00:22:42.111 --> 00:22:44.321 ‫راستش ازت می‌خوام ‫غذات رو تموم کنی 00:22:44.405 --> 00:22:46.532 ‫بهت دستور میدم ‫که غذات رو تموم کنی 00:22:49.618 --> 00:22:51.871 ‫- نه! ‫- نه... چرا؟ 00:22:51.954 --> 00:22:53.664 ‫- گوشت مورد علاقه‌مه... ‫- ولی... 00:22:53.789 --> 00:22:55.291 ‫گوشت دنده‌اس 00:22:55.457 --> 00:22:58.085 ‫- هی، ببین، باید... ‫- نمی‌تونم. واسم خرابش کردی 00:22:58.168 --> 00:22:59.253 ‫آره 00:22:59.336 --> 00:23:01.964 ‫میرم دستم رو بشورم 00:23:03.340 --> 00:23:07.261 ‫در مورد من... ‫با کسی صحبت کردی؟ 00:23:07.469 --> 00:23:09.680 ‫شاید 00:23:10.723 --> 00:23:12.725 ‫دوست صمیمیم، مالی 00:23:13.684 --> 00:23:16.937 ‫به رفیق صمیمیت مالی ‫چی گفتی؟ 00:23:17.229 --> 00:23:21.525 ‫بهش گفتم که با یه پسر باحال آشنا شدم 00:23:22.067 --> 00:23:24.153 ‫و ممکنه یکم ازش خوشم بیاد 00:23:24.236 --> 00:23:26.405 ‫- فقط یکم ‫- اوه 00:23:26.572 --> 00:23:29.199 ‫بیشتر در مورد مالی بگو 00:23:29.366 --> 00:23:34.496 ‫خب، ما هفت سال پیش ‫باهم آشنا شدیم 00:23:34.622 --> 00:23:38.417 ‫وقتی اول اومدم اینجا. ‫واسه یه مدت باهم همکار بودیم 00:23:39.209 --> 00:23:42.171 ‫فکر کنم باهاش جور بشی 00:23:42.296 --> 00:23:43.297 ‫همم 00:23:45.090 --> 00:23:48.928 ‫تو رو نمی‌دونم ‫ولی من دارم میترکم 00:23:50.596 --> 00:23:52.431 ‫فکر کنم باید برقصیم 00:23:52.556 --> 00:23:53.974 ‫چی؟ 00:23:54.516 --> 00:23:56.226 ‫یالا. ‫بلندشو 00:23:56.852 --> 00:23:59.021 ‫آره. آره، آره. ‫بیا بریم 00:23:59.146 --> 00:24:00.648 ‫- می‌خوام رقصت رو ببینم ‫- باشه 00:24:00.731 --> 00:24:02.608 ‫می‌خوام رقصت رو ببینم. ‫بیا این وسط 00:24:02.691 --> 00:24:04.860 ‫بذار صداش رو زیاد کنم 00:24:04.985 --> 00:24:06.028 ‫خودشه 00:24:09.740 --> 00:24:10.741 ‫خیلی‌خب 00:24:10.824 --> 00:24:12.117 ‫فقط یه قر کوچیکه 00:24:12.242 --> 00:24:15.204 ‫واسه الان ‫فقط رقص دو پایی میرم 00:24:15.329 --> 00:24:17.790 ‫- همش به چیزهای کوچیک ربط داره ‫- همش به صورت ربط داره 00:24:17.915 --> 00:24:19.792 ‫با شونه 00:24:19.875 --> 00:24:21.043 ‫نمی‌تونم بپرم 00:24:21.168 --> 00:24:23.170 ‫بالا آوردن باسن! ‫خدای من 00:24:23.253 --> 00:24:25.047 ‫نه، باید... 00:24:25.130 --> 00:24:27.091 ‫اینطوری 00:24:30.636 --> 00:24:32.346 ‫- آره ‫- نه، نه، خیلی‌خب 00:24:32.513 --> 00:24:34.056 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:24:34.139 --> 00:24:36.016 ‫مثل رقص سالسا می‌مونه 00:24:36.809 --> 00:24:37.893 ‫مثل رقص سالساست 00:24:40.270 --> 00:24:42.731 ‫- تو... برقص ‫- خدای من 00:24:46.568 --> 00:24:48.404 ‫مجبورم. مجبورم 00:24:48.487 --> 00:24:51.281 ‫شرمنده. ‫ولی عکس خوبی بود 00:24:51.365 --> 00:24:53.742 ‫- حذفش کن ‫- هیچوقت حذفش نمی‌کنم 00:24:58.580 --> 00:25:00.124 ‫باید بریم یه جایی 00:25:03.669 --> 00:25:04.878 ‫می‌خوای بریم؟ 00:25:07.047 --> 00:25:09.299 ‫آره 00:25:09.425 --> 00:25:11.093 ‫- آره؟ ‫- آره 00:25:11.260 --> 00:25:12.720 ‫جهنم و ضرر. ‫چرا که نه؟ 00:25:13.762 --> 00:25:15.305 ‫حالا کجا بریم؟ 00:25:15.472 --> 00:25:16.849 ‫هر جایی 00:25:17.349 --> 00:25:19.393 ‫یه جای... یه جای خوب 00:25:19.560 --> 00:25:22.396 ‫به جای... باحال 00:25:27.109 --> 00:25:28.986 ‫شاید بهتر باشه یه سوپرایز بمونه 00:25:31.363 --> 00:25:32.489 ‫جهنم و ضرر 00:25:32.573 --> 00:25:33.574 ‫آره 00:25:35.492 --> 00:25:36.493 ‫آره 00:25:37.161 --> 00:25:40.080 ‫می‌خوام این آخر هفته ‫با استیو برم جایی 00:25:40.164 --> 00:25:42.082 ‫چی؟ کجا؟ 00:25:42.166 --> 00:25:44.001 ‫- یه سوپرایزه ‫- وایسا، نوآ 00:25:45.461 --> 00:25:49.173 ‫نه. یه سوپرایزه؟ ‫خوشم نیومد 00:25:49.256 --> 00:25:52.801 ‫فقط میرم. ‫خودت گفتی "جهنم و ضرر"، یادته؟ 00:25:52.926 --> 00:25:56.013 ‫دختر، کیر گیجه گرفتی. ‫من هنوز این یارو رو ندیدم 00:25:56.096 --> 00:25:58.098 ‫لعنتی، یادم رفت بهت بگم. ‫وایسا 00:25:58.265 --> 00:25:59.391 ‫الان یه دونه عکس ازش ‫واست میفرستم 00:26:03.270 --> 00:26:05.355 ‫منظورم اینه که، ‫خوشگله 00:26:05.439 --> 00:26:08.233 ‫ولی قیافه‌اش مشخص نیست 00:26:08.358 --> 00:26:10.778 ‫اون واقعاً خوشگله 00:26:10.903 --> 00:26:14.406 ‫ولی وقتی رسیدیم اونجا ‫بهت پیام میدم، باشه؟ 00:26:14.490 --> 00:26:15.491 ‫خیلی‌خب، باشه 00:26:16.366 --> 00:26:18.327 ‫واست خوشحالم 00:26:18.452 --> 00:26:21.080 ‫رویای یه دختر غیر همجنسگرا ‫داره به حقیقت می‌پیونده، درسته؟ 00:26:21.163 --> 00:26:22.623 ‫درسته 00:26:22.748 --> 00:26:24.750 ‫- دوست دارم ‫- من بیشتر 00:26:24.833 --> 00:26:26.210 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:26:31.757 --> 00:26:33.092 ‫- سلام ‫- سلام 00:26:33.175 --> 00:26:35.636 ‫شرمنده. ‫کارم طول کشید 00:26:35.928 --> 00:26:38.347 ‫ببین، باید فردا صبح بریم 00:26:38.472 --> 00:26:41.016 ‫همین الان ترافیک رو چک کردم ‫و بدجور شلوغه. پس... 00:26:41.141 --> 00:26:42.893 ‫فکر کردم بریم خونه‌ی من 00:26:43.018 --> 00:26:44.978 ‫و بعد فردا صبح از اونجا بریم 00:26:45.062 --> 00:26:46.814 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه، ردیفه 00:26:47.147 --> 00:26:48.524 ‫نگاش کن 00:26:49.733 --> 00:26:50.734 ‫خیلی‌خب 00:26:51.568 --> 00:26:52.611 ‫خیلی هیجان دارم 00:27:14.424 --> 00:27:16.385 ‫حالت چطوره؟ 00:27:16.468 --> 00:27:18.512 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:27:22.891 --> 00:27:24.935 ‫لعنتی. ‫می‌خوام بهت بگم 00:27:25.936 --> 00:27:28.147 ‫می‌خوایم بریم کاتیج گروو. ‫سوپرایزم این بود 00:27:28.814 --> 00:27:29.940 ‫خودشه 00:27:30.065 --> 00:27:31.400 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:27:31.483 --> 00:27:33.193 ‫- این سوپرایزت بود؟ ‫- آره 00:27:33.318 --> 00:27:34.987 ‫چی؟ ‫من همیشه دلم می‌خواست برم اونجا 00:27:35.070 --> 00:27:36.155 ‫الکی نمیگی؟ 00:27:36.238 --> 00:27:37.948 ‫نه، الکی نمیگم. ‫واقعاً همیشه دوست داشتم برم اونجا 00:27:38.198 --> 00:27:42.077 ‫از سوپرایز متنفرم ‫پس خوشحالم که بهم گفتی 00:27:42.161 --> 00:27:43.412 ‫آره، خیلی خوب میشه 00:27:45.747 --> 00:27:46.915 ‫تلفنم آنتن نمیده 00:27:47.291 --> 00:27:49.168 ‫آره، آنتن اینجا... 00:27:49.293 --> 00:27:51.503 ‫مزخرفه ‫ولی تو خونه‌م بهتر میشه 00:27:52.379 --> 00:27:53.380 ‫ردیفه 00:28:44.473 --> 00:28:45.807 ‫هواش تازه‌اس، نه؟ 00:28:46.016 --> 00:28:47.100 ‫آره 00:28:47.434 --> 00:28:48.727 ‫عالیه 00:28:48.852 --> 00:28:50.062 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:29:16.880 --> 00:29:17.881 ‫آه 00:29:19.174 --> 00:29:21.969 ‫یه جورایی ناامیدم کرد 00:29:46.952 --> 00:29:49.204 ‫وسایلم رو برانداز می‌کنی؟ 00:29:49.288 --> 00:29:50.622 ‫اوه، آره 00:29:50.789 --> 00:29:52.040 ‫بوی خوبی میده 00:29:53.917 --> 00:29:55.711 ‫خواهرم اونو واسم گرفته 00:29:56.336 --> 00:29:58.672 ‫ظاهراً فکر می‌کنه ‫از وسایل چوبی خوشم میاد 00:29:58.797 --> 00:30:00.966 ‫خیلی‌خب 00:30:05.053 --> 00:30:06.346 ‫تو... 00:30:06.430 --> 00:30:07.764 ‫تو وای فای داری؟ 00:30:08.807 --> 00:30:10.392 ‫هنوز آنتن ندارم 00:30:10.517 --> 00:30:12.227 ‫لعنت، باید مال اینجا هم رفته باشه 00:30:12.769 --> 00:30:13.937 ‫در ضمن، 00:30:14.313 --> 00:30:16.940 ‫دارم مشروب قدیمی خودم رو... 00:30:17.024 --> 00:30:18.942 ‫درست می‌کنم 00:30:19.484 --> 00:30:22.029 ‫و شامل چندتا گیلاس میشه 00:30:22.112 --> 00:30:24.448 ‫ممنون که به فکرمی 00:30:46.803 --> 00:30:47.929 ‫به سلامتی 00:30:49.264 --> 00:30:50.474 ‫به سلامتی 00:30:54.978 --> 00:30:56.772 ‫- امم ‫- امم؟ 00:30:57.356 --> 00:30:58.648 ‫واقعاً خوبه 00:30:58.732 --> 00:30:59.941 ‫جدی؟ 00:31:00.025 --> 00:31:02.069 ‫متوجه مزه‌ای نشدی؟ 00:31:02.652 --> 00:31:03.653 ‫ام... 00:31:07.532 --> 00:31:08.909 ‫- هلو؟ ‫- نه 00:31:09.076 --> 00:31:10.744 ‫ولی خیلی نزدیک بود 00:31:10.994 --> 00:31:11.995 ‫ام... 00:31:15.540 --> 00:31:17.084 ‫- زردآلو؟ ‫- اوه 00:31:18.794 --> 00:31:19.795 ‫- نه ‫- نه؟ 00:31:19.878 --> 00:31:21.546 ‫- چی؟ لعنتی ‫- خیلی نزدیک بود 00:31:21.630 --> 00:31:23.757 ‫خیلی نزدیک بود. ‫یالا 00:31:27.052 --> 00:31:28.261 ‫همم 00:31:30.347 --> 00:31:32.349 ‫- شلیل؟ ‫- آره! 00:31:32.474 --> 00:31:34.184 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، درست گفتی 00:31:37.229 --> 00:31:38.271 ‫شلیل 00:31:41.066 --> 00:31:42.067 ‫ام... 00:31:43.777 --> 00:31:47.114 ‫خونه‌ات شگفت انگیزه 00:31:48.281 --> 00:31:50.325 ‫کلی... 00:31:51.868 --> 00:31:55.956 ‫مشروب باکلاس داره ‫و من اصلاً ازشون سر در نمیارم 00:31:57.165 --> 00:32:00.001 ‫آره، ولی از همین ویژگی تو خوشم میاد 00:32:00.710 --> 00:32:02.129 ‫تظاهر نمی‌کنی 00:32:04.047 --> 00:32:05.048 ‫همم 00:32:08.343 --> 00:32:12.848 ‫در ضمن، ‫خونه توی کاتیج گروو، 00:32:12.931 --> 00:32:14.391 ‫جکوزی داره 00:32:14.474 --> 00:32:17.727 ‫نمی‌دونم تو اون کیف بزرگت چی گذاشتی 00:32:18.979 --> 00:32:20.564 ‫ولی جک قابل تنظیم 00:32:20.689 --> 00:32:22.983 ‫چراغ‌های رنگارنگ و چیزهای دیگه هم داره 00:32:23.066 --> 00:32:25.193 ‫مثل شب تحویل سال میشه 00:32:29.239 --> 00:32:30.740 ‫چی؟ ‫ببخشید 00:32:32.409 --> 00:32:35.203 ‫لباس شنا لازمت میشه 00:32:38.123 --> 00:32:40.584 ‫نوآ. ‫نوآ، منو ببین 00:32:42.586 --> 00:32:44.504 ‫چرا اینقدر دور نشستی؟ 00:32:46.423 --> 00:32:47.632 ‫بیا اینجا 00:33:12.000 --> 00:33:20.000 ‫زیرنویس از ‫مریـم و عـرفان مـرادی 00:34:47.294 --> 00:34:48.503 ‫هی 00:34:48.795 --> 00:34:49.796 ‫سلام 00:34:51.840 --> 00:34:53.216 ‫چطور خوابیدی؟ 00:34:53.466 --> 00:34:56.553 ‫آره، خوب بود 00:34:58.263 --> 00:34:59.264 ‫چی... 00:35:00.473 --> 00:35:02.058 ‫چی شد؟ 00:35:06.229 --> 00:35:07.606 ‫بهت دارو دادم 00:35:26.666 --> 00:35:27.876 ‫اینجا... 00:35:30.295 --> 00:35:32.797 ‫اینجا چه خبره، استیو؟ 00:35:35.759 --> 00:35:37.844 ‫بهت میگم، ‫ولی میترسی 00:35:46.811 --> 00:35:48.980 ‫نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه 00:35:55.945 --> 00:35:58.615 ‫استیو، میشه لطفاً اینو باز کنی؟ 00:35:58.990 --> 00:36:00.408 ‫نه، نمی‌تونم 00:36:02.869 --> 00:36:04.454 ‫میشه اینو باز کنی؟ 00:36:05.038 --> 00:36:06.414 ‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫- استیو 00:36:11.044 --> 00:36:12.462 ‫اینو باز کن 00:36:14.798 --> 00:36:16.424 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:36:22.597 --> 00:36:26.559 ‫نه. نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه 00:36:26.643 --> 00:36:28.812 ‫نه. نه، نه، نه، نه 00:36:28.895 --> 00:36:32.440 ‫- نه. نه، این واقعی نیست ‫- چرا، واقعیه 00:36:32.565 --> 00:36:34.025 ‫این واقعی نیست 00:36:34.109 --> 00:36:35.110 ‫چرا، هست 00:36:36.319 --> 00:36:39.197 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫این یه شوخیه 00:36:40.156 --> 00:36:41.533 ‫درسته، استیو؟ 00:36:41.658 --> 00:36:43.243 ‫ببین، چطوره... 00:36:44.452 --> 00:36:45.787 ‫- نوآ ‫- جلو نیا! جلو نیا! 00:36:45.870 --> 00:36:48.331 ‫- من همینجام ‫- نزدیک من نشو 00:36:49.499 --> 00:36:51.167 ‫- نزدیک من نشو ‫- من همینجا وایسادم 00:36:51.251 --> 00:36:53.545 ‫استیو! 00:36:53.628 --> 00:36:56.464 ‫نوآ 00:37:00.885 --> 00:37:03.638 ‫بیخیال، نوآ 00:37:05.932 --> 00:37:08.059 ‫خدای من! ‫خدای من! 00:37:14.107 --> 00:37:15.108 ‫استیو... 00:37:17.235 --> 00:37:18.862 ‫می‌خوای بهم تجاوز کنی؟ 00:37:23.032 --> 00:37:24.576 ‫نمی‌خوام بهت تجاوز کنم 00:37:27.871 --> 00:37:30.582 ‫من ازت خوشم میاد، نوآ. ‫ازت خوشم میاد 00:37:31.708 --> 00:37:32.709 ‫باشه؟ 00:37:32.792 --> 00:37:35.628 ‫حالا، ازت می‌خوام ‫با دقت به حرفام گوش کنی، باشه؟ 00:37:36.546 --> 00:37:38.047 ‫به حرفام گوش می‌کنی؟ 00:37:38.131 --> 00:37:39.799 ‫نوآ! 00:37:42.927 --> 00:37:44.053 ‫خودشه 00:37:47.182 --> 00:37:48.850 ‫الان بهت میگم 00:37:52.020 --> 00:37:53.563 ‫می‌خوام گوشتت رو بفروشم 00:37:56.024 --> 00:37:57.984 ‫مردم واسش پول زیادی بهم میدم 00:37:58.234 --> 00:37:59.527 ‫و همینطور موهات 00:37:59.694 --> 00:38:01.029 ‫و چیزای عجیبی مثل این 00:38:02.030 --> 00:38:03.239 ‫یه علاقه‌اس 00:38:03.782 --> 00:38:04.783 ‫پس... 00:38:05.116 --> 00:38:07.368 ‫من نمی‌خوام تو رو... 00:38:09.245 --> 00:38:10.413 ‫فوراً بکشم 00:38:11.164 --> 00:38:13.708 ‫چون گوشت تازه بهتره 00:38:13.833 --> 00:38:16.336 ‫پس می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫تو رو زنده نگه دارم 00:38:18.755 --> 00:38:20.173 ‫مگه اینکه بازی در بیاری 00:38:21.174 --> 00:38:23.551 ‫باشه؟ ‫ولی گوش کن، تا اون موقع 00:38:23.760 --> 00:38:24.761 ‫ازت مراقبت می‌کنم 00:38:24.844 --> 00:38:25.929 ‫واست آشپزی می‌کنم 00:38:26.012 --> 00:38:27.180 ‫واقعاً آشپز خوبی هستم 00:38:27.263 --> 00:38:28.389 ‫اینو نمی‌دونستی 00:38:28.848 --> 00:38:32.101 ‫تا زمانی که بازی در نیاری ‫اتفاق بدی نمیوفته، باشه؟ 00:38:32.185 --> 00:38:34.062 ‫و ببین. ‫اینجا بد نیست، درسته؟ 00:38:34.187 --> 00:38:35.563 ‫در ضمن، غروب آفتاب رو ببین 00:38:38.441 --> 00:38:39.776 ‫هی، هی، هی، هی، هی 00:38:39.859 --> 00:38:42.195 ‫- بیا اینجا ‫- نه! نه! نه! 00:38:44.739 --> 00:38:46.074 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:38:46.157 --> 00:38:48.117 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:38:48.284 --> 00:38:49.994 ‫نه! نه! 00:39:03.466 --> 00:39:06.553 ‫آروم باش. ‫ساکت باش 00:39:12.392 --> 00:39:13.810 ‫اینقدر کولی بازی در نیار 00:39:16.354 --> 00:39:17.522 ‫چیزی نیست 00:39:17.605 --> 00:39:18.731 ‫چیزی نیست 00:39:21.651 --> 00:39:22.944 ‫خودشه 00:39:38.793 --> 00:39:41.170 ‫سلام. ‫کدوم گوری هستی؟ 00:39:41.254 --> 00:39:43.089 ‫داری منو میترسونی 00:39:43.631 --> 00:39:46.426 ‫بهم زنگ بزن ‫یا بهم پیام بده 00:39:47.051 --> 00:39:48.887 ‫می‌خوام بدونم تو رو کجا بُرده 00:39:52.340 --> 00:39:55.720 ‫[الان توی کاتیج گروو هستیم] ‫[سعی می‌کنم بعداً بهت زنگ بزنم ولی اینجا آنتن نداره] 00:40:04.736 --> 00:40:05.945 ‫دیوونه 00:40:12.827 --> 00:40:16.372 ‫کمک! 00:40:18.416 --> 00:40:19.918 ‫اون اینجا نیست 00:40:21.252 --> 00:40:22.670 ‫کمک! 00:40:23.046 --> 00:40:26.716 ‫کمکم کن لطفاً! ‫خواهش می‌کنم، هر کاری بگی می‌کنم! 00:40:26.799 --> 00:40:29.177 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:40:29.260 --> 00:40:30.762 ‫هر دو زندانی هستیم 00:40:33.389 --> 00:40:34.641 ‫لعنتی! 00:40:39.896 --> 00:40:41.397 ‫اسمت رو بهم بگو 00:40:45.735 --> 00:40:46.945 ‫نوآ 00:40:49.030 --> 00:40:50.365 ‫من پنی‌ام 00:40:51.407 --> 00:40:54.035 ‫واسه دیدن یه نفر ‫به این شهر اومده بودم 00:40:55.411 --> 00:40:56.621 ‫استیو رو دیدم 00:40:59.582 --> 00:41:02.877 ‫حالا دارم کم کم... 00:41:03.586 --> 00:41:05.129 ‫خورده میشم 00:41:06.631 --> 00:41:08.716 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:41:09.342 --> 00:41:10.927 ‫از دستم در رفته 00:41:11.386 --> 00:41:15.014 ‫اگه بخوام راستش رو بگم ‫حتی نمی‌دونم الان چه ساعتی از روزه 00:41:18.601 --> 00:41:20.937 ‫مردم باید دنبالت بگردن 00:41:21.145 --> 00:41:22.355 ‫دوستـ... 00:41:22.480 --> 00:41:24.357 دوستات، خانواده‌ات، پلیس 00:41:24.440 --> 00:41:26.401 تا الان دیگه حتماً دارن دنبالت می‌گردن 00:41:27.360 --> 00:41:29.320 ،مشکل اینه که 00:41:29.404 --> 00:41:31.531 من کس و کار زیادی ندارم 00:41:33.199 --> 00:41:35.743 منم ندارم 00:41:37.245 --> 00:41:38.746 با عقل جور در میاد 00:41:46.546 --> 00:41:48.047 دخترای دیگه‌ای هم هستن؟ 00:41:50.091 --> 00:41:53.761 فکر کنم غیر از ما یه دختر دیگه باشه 00:41:55.346 --> 00:41:57.724 آهای، ملیسا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:42:06.441 --> 00:42:08.818 خُل شده 00:42:09.902 --> 00:42:12.030 ولی درک می‌کنم 00:42:13.698 --> 00:42:15.283 درباره‌ش قضاوت نمی‌کنم 00:42:23.708 --> 00:42:25.585 باید از اینجا فرار کنیم 00:42:57.077 --> 00:42:59.077 !نوآ: ما رفتیم کاتیج گروو] [بعداً تماس می‌گیرم، ولی آنتن نمیده 00:42:59.078 --> 00:43:00.078 [چه خبرا؟ بازم برام عکس بفرست] 00:43:00.078 --> 00:43:01.871 ...ای مادرجنده 00:43:07.872 --> 00:43:09.872 !خیلی خوش می‌گذره] [نیاز دارم از تکنولوژی فاصله بگیرم 00:43:09.873 --> 00:43:11.273 [یه مدت گوشیم رو خاموش می‌کنم] 00:43:14.550 --> 00:43:15.676 بسیار خب 00:43:17.677 --> 00:43:19.677 [!واقعاً؟ باشه... دوستت دارم] 00:43:39.678 --> 00:43:40.678 [دنبال یه محیط بکر می‌گردید؟] 00:43:42.578 --> 00:43:43.746 ای تو روحت 00:43:46.747 --> 00:43:48.747 [!زنگ بزن. یه کار اضطراری دارم] 00:44:43.748 --> 00:44:45.248 [ملیسا دانتون] 00:46:17.692 --> 00:46:18.776 سلام 00:46:19.193 --> 00:46:20.236 حالت چطوره؟ 00:46:23.406 --> 00:46:25.491 هنوز دلخوری 00:46:27.076 --> 00:46:28.703 لااقل کیک رو امتحان کن 00:46:29.787 --> 00:46:31.038 باید دوش بگیرم 00:46:38.379 --> 00:46:39.588 تنهایی؟ 00:46:41.632 --> 00:46:45.094 شوخی کردم. یه شوخی مسخره بود 00:46:45.177 --> 00:46:47.179 دارم سعیم رو می‌کنم، می‌دونی؟ ...می‌خوام 00:46:47.430 --> 00:46:49.640 می‌خوام بخندونمت ولی فایده نداره 00:46:50.933 --> 00:46:53.144 نمیشه یه کوچولو لبخند بزنی، خواهش می‌کنم؟ 00:46:53.728 --> 00:46:54.729 فقط یه بار؟ 00:47:00.818 --> 00:47:02.111 این یعنی آره؟ 00:47:06.824 --> 00:47:07.950 بسیار خب 00:47:10.328 --> 00:47:11.662 ،وای خدا، آخه 00:47:11.746 --> 00:47:13.956 باید آرامشت رو حفظ کنی 00:47:14.123 --> 00:47:16.125 ،می‌دونم اوضاع یه کم فرق کرده 00:47:17.168 --> 00:47:18.878 ولی هنوز خودمم، می‌دونی؟ 00:47:18.961 --> 00:47:20.504 هنوز همون مردی هستم که اون شب تو بار بودم 00:47:20.629 --> 00:47:21.964 تمام حرفایی که بهت گفتم واقعی بود 00:47:22.256 --> 00:47:23.257 ...فقط 00:47:23.758 --> 00:47:26.927 از بازی خبری نیست، درسته؟ از تصویر ایده‌آل؟ 00:47:27.136 --> 00:47:28.763 مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:47:40.483 --> 00:47:42.109 شیطنت که نمی‌کنی؟ 00:49:04.275 --> 00:49:06.569 دختر بد 00:49:37.892 --> 00:49:40.394 ♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪ 00:49:40.478 --> 00:49:43.981 ♪ نمی‌خوام بذاری بری ♪ 00:49:48.277 --> 00:49:49.820 ♪ ما خیلی به هم میاییم ♪ 00:49:49.904 --> 00:49:51.697 نمی‌تونم تکون بخورم 00:49:51.864 --> 00:49:53.073 می‌دونم 00:49:53.574 --> 00:49:56.827 ،داروی بی‌حسی بهت تزریق کردم پس درد زیادی حس نمی‌کنی 00:49:58.496 --> 00:50:00.414 داری چی کار می‌کنی؟ 00:50:03.709 --> 00:50:05.044 گوشت باسنت رو جدا می‌کنم 00:50:07.630 --> 00:50:08.631 نه 00:50:08.714 --> 00:50:10.841 چرا - نه - 00:50:10.925 --> 00:50:12.635 اعتمادم ازت سلب شد، نوآ 00:50:13.427 --> 00:50:15.888 پس باید عواقب کارت رو ببینی 00:50:16.180 --> 00:50:20.476 ♪ منو اینجا با قلب بی‌قرارم تنها نذار ♪ 00:50:20.601 --> 00:50:23.270 تو رو خدا 00:50:23.395 --> 00:50:26.649 گوشت باسن‌ـت رو می‌سوزنم تا زیادی خونین و مالین نشی 00:50:26.732 --> 00:50:29.944 لطفاً نکن - نوآ، مشکلی پیش نمیاد - 00:50:30.152 --> 00:50:31.862 هی، من دکترم، یادت رفت؟ 00:50:43.958 --> 00:50:45.125 سلام 00:50:47.169 --> 00:50:48.170 هی 00:50:48.254 --> 00:50:49.838 ممنون که اجازه دادی یه سر بیام 00:50:50.047 --> 00:50:53.133 ...آره، خب، چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی، پس 00:50:53.217 --> 00:50:55.844 پسر، فیلم بازی نکن که انگار نمی‌خواستی منو ببینی 00:50:55.928 --> 00:50:58.472 و من می‌خواستم دوباره ببینمت 00:50:59.640 --> 00:51:01.433 می‌خواستی منو ببینی؟ - آره - 00:51:01.517 --> 00:51:02.601 می‌خواستی منو ببینی 00:51:02.685 --> 00:51:03.686 آره 00:51:03.811 --> 00:51:06.730 .مالی، تو عوض‌بشو نیستی هنوز نمی‌تونم اطلاعاتش رو بهت بدم 00:51:06.855 --> 00:51:08.399 حتی اگه داشتم 00:51:08.482 --> 00:51:09.900 بیخیال، خواهش می‌کنم؟ 00:51:09.984 --> 00:51:12.111 فعلاً این تنها سرنخیه که دارم 00:51:12.278 --> 00:51:13.404 چرا نمیری پیش پلیس؟ 00:51:13.487 --> 00:51:14.613 پلیس - آره - 00:51:14.697 --> 00:51:15.906 چی بگم؟ 00:51:15.990 --> 00:51:17.908 که دوست صمیمیم با یه یارو رفته مسافرت 00:51:17.992 --> 00:51:19.952 و زمان سفرش رو تمدید کرده و بهم پیام میده 00:51:20.035 --> 00:51:21.203 ولی فکر نمی‌کنم خودش باشه؟ 00:51:21.287 --> 00:51:22.871 چرا که نه؟ دختره سفیدپوسته، درسته؟ 00:51:22.955 --> 00:51:24.790 شروع نکن 00:51:25.249 --> 00:51:27.418 .نه، شوخی کردم، شوخی کردم ببین، من درک می‌کنم 00:51:27.543 --> 00:51:30.254 می‌فهمم. ولی ممکنه کارم رو از دست بدم، مالی 00:51:30.421 --> 00:51:32.756 ببین، اینطور غیبش نمی‌زنه، باشه؟ 00:51:33.757 --> 00:51:35.259 گوش کن، می‌تونم بگم کِی اینجا بودن 00:51:35.342 --> 00:51:36.343 مالی 00:51:36.427 --> 00:51:38.137 بهم گفت اون شب تو متصدی بار بودی 00:51:38.262 --> 00:51:40.097 و طرف حتماً از کارت بانکی‌ـش استفاده کرده، درسته؟ 00:51:41.015 --> 00:51:43.809 ببین، حتی اگه فامیلی‌ـش رو بگی خیلی به دردم می‌خوره 00:51:44.643 --> 00:51:45.853 خواهش می‌کنم؟ 00:51:46.854 --> 00:51:48.063 چی کار می‌کنی؟ 00:51:48.188 --> 00:51:49.440 ببین لباش رو ورچیده 00:51:49.523 --> 00:51:51.150 لبات رو همچین نکن. نکن دیگه 00:51:51.275 --> 00:51:53.861 فقط بهش فکر کن. به‌خاطر من؟ 00:51:54.820 --> 00:51:56.030 حالا فکرام رو بکنم 00:51:56.155 --> 00:51:58.699 دست میدی؟ - یادته؟ - 00:51:58.824 --> 00:52:00.534 خودت یادته؟ - ...من - 00:52:00.618 --> 00:52:01.994 لعنت 00:52:02.745 --> 00:52:04.663 هی - حالا برو دیگه - 00:52:05.789 --> 00:52:07.249 راستی خیلی خوش‌تیپ شدی 00:52:07.374 --> 00:52:08.375 من؟ - اوهوم - 00:52:08.459 --> 00:52:09.627 به‌خاطر ریش ـه 00:52:09.710 --> 00:52:11.295 آره، الان دیگه یکدست شده 00:52:11.420 --> 00:52:13.005 یه روغن جدید واسش گرفتم 00:52:26.727 --> 00:52:28.020 نوآ 00:52:29.563 --> 00:52:30.939 باسنت در چه حاله؟ 00:52:31.940 --> 00:52:33.067 هنوز سر جاش نیست 00:52:33.817 --> 00:52:36.904 مُسکن بهم کمک می‌کنه زیاد بهش اهمیت ندم 00:52:38.989 --> 00:52:42.409 چقدر هم مهربونه، درسته؟ 00:52:46.580 --> 00:52:49.583 فقط می‌خوام پدرش رو در بیارم، پنی 00:52:51.293 --> 00:52:54.380 منم فقط به همین فکر می‌کنم 00:52:58.676 --> 00:53:00.844 باورم نمیشه باهاش سکس کردم 00:53:01.303 --> 00:53:02.429 ،صبر کن ببینم 00:53:02.596 --> 00:53:04.223 باهاش خوابیدی؟ 00:53:05.683 --> 00:53:07.309 من اصلاً باهاش رابطه نداشتم 00:53:09.269 --> 00:53:11.814 فکر نمی‌کنم بقیه دخترها باهاش رابطه داشتن 00:53:12.856 --> 00:53:15.734 راستی نمی‌خوام بهت سرکوفت بزنم که هرزه‌ای 00:53:17.569 --> 00:53:19.488 به عنوان تعریف و تمجید گفتم 00:53:20.572 --> 00:53:22.533 چقدر خرم 00:53:24.034 --> 00:53:26.954 نه. نیستی 00:53:29.623 --> 00:53:33.460 تقصیر تو نیست، نوآ 00:53:39.133 --> 00:53:40.175 ...این 00:53:40.884 --> 00:53:42.136 همیشه 00:53:42.594 --> 00:53:43.846 تقصیر اوناست 00:53:59.847 --> 00:54:01.447 [پاول: برندن استیون کمپ] 00:54:01.478 --> 00:54:02.848 [...لب‌های ورچیده‌ات کار خودشو کرد] 00:54:18.721 --> 00:54:19.721 [اَن کمپ] 00:54:26.722 --> 00:54:29.475 ...چی 00:54:32.895 --> 00:54:33.896 درد بگیری 00:55:14.520 --> 00:55:16.647 ولم کن، کثافت 00:55:17.105 --> 00:55:18.106 لعنتی 00:55:55.519 --> 00:55:56.812 وای، موفق شدی 00:55:56.979 --> 00:55:59.064 !مامان، موفق شدم 00:56:01.065 --> 00:56:03.065 [خونه یارو رو پیدا کردم] [به کل یه خانواده دیگه داره] 00:56:07.066 --> 00:56:09.066 [ای بابا! می‌خوای چی کار کنی؟] 00:56:19.752 --> 00:56:21.752 [!بیشتر لبخند بزنید. به ما اعتماد کنید] 00:56:21.753 --> 00:56:23.755 با توت اضافی 00:56:24.423 --> 00:56:25.716 حقته 00:56:28.260 --> 00:56:30.262 تف تو روحش 00:56:31.179 --> 00:56:32.556 خیلی خسته‌م 00:56:33.515 --> 00:56:36.602 ،دیشب ساعت دو صبح بیدار شدم گفتم "خدایی؟ الان؟" 00:56:37.144 --> 00:56:39.396 باید ساعت شش بلند می‌شدم 00:56:39.563 --> 00:56:40.772 بعدش می‌دونی خوابت نمی‌بره 00:56:40.856 --> 00:56:43.609 .سه ساعت کوفتی بعدش باید بلند بشی داروها اثر کردن؟ 00:56:45.485 --> 00:56:47.696 عالیه، عالیه، عالیه 00:56:48.071 --> 00:56:49.239 هنوز در مرحله انکار به سر می‌بری؟ 00:56:49.781 --> 00:56:52.117 ...آره. خب 00:56:53.410 --> 00:56:55.913 ،ببین، یه کم زمان می‌بره 00:56:56.496 --> 00:56:59.249 ولی در نهایت، یاد می‌گیری بپذیری 00:56:59.625 --> 00:57:03.170 که همیشه اوضاع اونطور که تو فکر می‌کردی پیش نمیره 00:57:03.879 --> 00:57:05.380 می‌دونی، مرگ حقّه 00:57:05.505 --> 00:57:07.633 ولی اینکه چطور تصمیم بگیریم بمیریم مهمّه 00:57:08.967 --> 00:57:10.844 چرا باهام سکس کردی، استیو؟ 00:57:19.186 --> 00:57:20.812 ...بهت گفتم، من 00:57:23.482 --> 00:57:24.942 بهت گفتم ازت خوشم می‌اومد 00:57:27.611 --> 00:57:29.154 بگذریم، اشتباه کردم 00:57:34.743 --> 00:57:37.537 باشه، سعی کن آروم و خونسرد باشی 00:57:38.413 --> 00:57:40.457 ترس و استرس گوشتت رو خراب می‌کنه 00:58:08.458 --> 00:58:11.458 [اگه داری اینو می‌خونی، یعنی ازت خوشش اومده] 00:58:11.459 --> 00:58:14.459 [ازش استفاده کن. به جنگیدن ادامه بده] 00:58:14.460 --> 00:58:17.460 [برات توان بیشتر آرزو می‌کنم، سمی اکبری] 00:58:21.540 --> 00:58:22.541 پنی؟ 00:58:23.458 --> 00:58:26.712 پنی، خواهش می‌کنم، جواب بده دیگه 00:58:30.382 --> 00:58:31.591 خواهش می‌کنم، پنی 00:58:34.219 --> 00:58:35.220 !پنی 00:58:35.637 --> 00:58:36.847 چی می‌خوای؟ 00:58:37.014 --> 00:58:38.181 خدا چی کارت نکنه 00:58:39.599 --> 00:58:40.600 یا پیغمبر 00:58:41.101 --> 00:58:43.061 یعنی اینقدر سخت بود جواب بدی؟ 00:58:46.106 --> 00:58:48.525 من دیگه بُریدم، نوآ 00:58:51.653 --> 00:58:53.030 نه، اینطور نیست 00:58:58.160 --> 00:59:00.787 حتی دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:59:06.752 --> 00:59:09.713 خدا کنه کوفتش بشه 00:59:12.132 --> 00:59:15.761 بعدش کِرم روده بگیره 00:59:18.305 --> 00:59:21.558 و یواش یواش از درون بخورتش 00:59:22.142 --> 00:59:25.228 بعد همه‌ی دوستای عجیب غریبش 00:59:26.354 --> 00:59:30.692 از تو چشماشون بالا بیارن و بترکن 00:59:32.235 --> 00:59:34.821 تا اینکه همه‌شون به درک واصل بشن 00:59:39.367 --> 00:59:41.119 تو دختر نازنینی هستی، پنی 00:59:46.416 --> 00:59:47.375 ...فقط 00:59:49.628 --> 00:59:50.921 قوی باش 00:59:51.963 --> 00:59:52.964 باشه؟ 00:59:55.008 --> 00:59:56.676 برم آجیل بیارم - ممنون - 01:00:02.577 --> 01:00:03.677 [مالی می‌خواد موقعیت مکانیش را ارسال کند] 01:00:03.678 --> 01:00:06.678 محض احتیاط اگه اوضاع قاراشمیش شد] [یا می‌تونی بعداً بیای اینجا 01:00:22.202 --> 01:00:23.245 ،هر چی می‌فروشی 01:00:23.328 --> 01:00:24.329 من علاقه‌ای به خریدش ندارم 01:00:24.412 --> 01:00:27.165 نه. من بازاریاب نیستم. ببخشید 01:00:27.457 --> 01:00:29.668 ...اسمم مالی ـه، و 01:00:29.751 --> 01:00:31.044 شما رو می‌شناسم؟ 01:00:31.545 --> 01:00:32.546 نه 01:00:32.671 --> 01:00:34.881 ولی دنبال دوستم نوآ می‌گردم 01:00:34.965 --> 01:00:36.675 امیدوار بودم شما بتونی کمکم کنی 01:00:36.925 --> 01:00:39.136 فکر می‌کنم شوهرت ممکنه اونو بشناسه 01:00:39.219 --> 01:00:41.388 فقط یه دقیقه از وقتت رو می‌گیره 01:00:49.020 --> 01:00:51.439 متوجه هستی که چقدر عجیب به نظر میاد، درسته؟ 01:00:51.523 --> 01:00:53.567 ...بله، می‌دونم و 01:00:54.025 --> 01:00:57.070 ...نمی‌دونم چطور اینو بگم ولی 01:00:58.738 --> 01:01:01.324 فکر می‌کنم دوستم با شوهرت قرار می‌ذاشته 01:01:03.952 --> 01:01:05.453 منظورت چیه؟ 01:01:14.713 --> 01:01:15.714 سلام 01:01:18.258 --> 01:01:19.259 سلام 01:01:28.143 --> 01:01:29.519 چیزی لازم نداری؟ 01:01:30.395 --> 01:01:31.771 نه. ممنون 01:01:35.108 --> 01:01:36.109 باشه 01:01:40.363 --> 01:01:42.073 چه مزه‌ای داره؟ 01:01:50.165 --> 01:01:51.166 ...خب 01:01:53.293 --> 01:01:56.963 بستگی داره از کجا به دست میاد و چطور آماده میشه 01:02:00.425 --> 01:02:01.426 ...ولی 01:02:06.848 --> 01:02:08.308 ...اگه خوب درست بشه 01:02:12.187 --> 01:02:14.022 طعم بی‌نظیری داره 01:02:15.982 --> 01:02:17.901 تا حالا تو عمرت تجربه‌اش نکردی 01:02:33.291 --> 01:02:34.251 همین بود؟ 01:02:58.024 --> 01:03:00.944 وقتی شام درست می‌کنم برید تو اتاق بازی، خب؟ 01:03:01.027 --> 01:03:03.446 !آره! اول من اومدم 01:03:04.489 --> 01:03:05.740 ،گوش کن 01:03:07.284 --> 01:03:10.745 حتی مطمئن نیستم اون مرد شوهر من باشه 01:03:10.870 --> 01:03:12.998 صورتش مشخص نیست 01:03:14.207 --> 01:03:17.502 ...تازه امروز قبل از اینکه بره سر کار دیدمش، پس 01:03:19.879 --> 01:03:21.381 بفرمایید - ممنون - 01:03:21.464 --> 01:03:24.592 راستش این... این دیوونگیه 01:03:26.886 --> 01:03:30.056 اگه اینقدر دلت برای دوستت شور می‌زنه باید بری پیش پلیس 01:03:31.641 --> 01:03:33.643 ...خب 01:03:34.561 --> 01:03:36.062 شده برای کار یا چیزی 01:03:36.187 --> 01:03:38.398 از شهر بره بیرون؟ - نه - 01:03:38.481 --> 01:03:42.110 خب، یه هفته پیش رفته بودن کاتیج گروو 01:03:42.193 --> 01:03:45.989 ...و از اون موقع از دوستم بی‌خبرم و فقط 01:03:46.072 --> 01:03:47.699 نمی‌دونم کجا هست 01:03:50.452 --> 01:03:52.871 فقط نگرانشم، خب؟ - آره، می‌فهمم - 01:03:54.664 --> 01:03:56.041 خیلی متاسفم 01:03:57.042 --> 01:03:58.376 ...چیزه 01:03:58.460 --> 01:04:01.838 شوهرم اومد. دیگه باید بری، خب؟ 01:04:01.921 --> 01:04:05.842 ،من درمونده شدم. راست و حسینی شاید شوهرت اطلاعات بیشتری داشته باشه 01:04:05.925 --> 01:04:08.136 من نمی‌خوام میونه کسی رو به هم بزنم 01:04:08.219 --> 01:04:09.220 فقط می‌خوام دوستم رو پیدا کنم 01:04:09.304 --> 01:04:10.305 سلام - سلام - 01:04:12.182 --> 01:04:13.892 سلام - سلام - 01:04:18.271 --> 01:04:20.357 چیزی شده؟ - هیچی - 01:04:20.440 --> 01:04:22.442 هیچی. این خانم داشت می‌رفت 01:04:23.443 --> 01:04:24.486 شما استیو هستی، درسته؟ 01:04:24.861 --> 01:04:26.196 نه، برندن هستم 01:04:26.446 --> 01:04:28.365 ولی اسم مستعارت استیو ـه، درسته؟ 01:04:28.990 --> 01:04:32.327 نه. همون برندن ـه. جنابعالی؟ 01:04:33.286 --> 01:04:34.996 من مالی هستم 01:04:35.080 --> 01:04:39.417 ،دوستم، نوآ، فکر کنم شما بشناسیش غیبش زده 01:04:39.876 --> 01:04:41.878 نوآ 01:04:41.961 --> 01:04:44.297 نه، شرمنده، نمی‌شناسمش 01:04:44.381 --> 01:04:45.382 ...خب 01:04:45.840 --> 01:04:47.884 تو می‌شناسیش، عزیزم؟ - نه، البته که نه - 01:04:48.385 --> 01:04:52.555 ،خیلی وحشتناکه. آره، نمی‌دونم شاید خونه رو اشتباه اومدی 01:04:55.683 --> 01:04:58.812 آره. آره، احتمالاً حق با شماست 01:05:00.230 --> 01:05:01.481 باشه 01:05:01.731 --> 01:05:03.691 ببخشید. معذرت می‌خوام - نه - 01:05:03.775 --> 01:05:04.984 ببخشید که نتونستیم کمکت کنیم 01:05:05.068 --> 01:05:06.653 بابت دوستت متاسفم 01:05:10.615 --> 01:05:13.201 آخرین بار که دیدیش کِی بود؟ 01:05:13.202 --> 01:05:14.202 [نوآ] 01:05:23.128 --> 01:05:24.421 عه، توئی 01:05:25.422 --> 01:05:27.507 مالی بودی، درسته؟ 01:05:29.342 --> 01:05:30.427 نباید این کار رو می‌کردی 01:05:43.428 --> 01:05:45.428 [خب چی شد؟] 01:05:46.429 --> 01:05:47.429 [پیام ارسال نشد] 01:05:55.326 --> 01:05:56.494 نوآ می‌گفت با هم عیاق می‌شیم 01:05:56.578 --> 01:05:57.579 !تف تو ذاتت 01:06:02.625 --> 01:06:03.585 حالا می‌بینیم 01:06:10.925 --> 01:06:11.926 ...خب 01:06:13.470 --> 01:06:15.597 چرا ازم پرسیدی چه مزه‌ای میده؟ 01:06:18.600 --> 01:06:20.935 ...خب 01:06:21.269 --> 01:06:22.353 نمی‌دونم 01:06:25.106 --> 01:06:28.109 به گمونم... از سر کنجکاوی پرسیدم 01:06:29.694 --> 01:06:31.196 از سر کنجکاوی؟ 01:06:32.864 --> 01:06:34.407 انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 01:06:36.993 --> 01:06:38.828 هر چی رو دلت می‌خواد باور کن 01:06:44.667 --> 01:06:45.627 باشه 01:06:51.925 --> 01:06:54.469 بیا با هم شام بخوریم و ببینیم چقدر کنجکاو هستی 01:06:55.762 --> 01:06:58.890 .یه سری وسایل برات آوردم ...گفتم شاید بخوای 01:07:00.308 --> 01:07:01.392 لباست رو عوض کنی 01:07:35.760 --> 01:07:36.970 تف تو روحش 01:08:27.437 --> 01:08:29.647 پسرا خوابیدن؟ 01:08:30.189 --> 01:08:32.775 اوهوم. سراغت رو می‌گرفتن 01:08:46.372 --> 01:08:47.540 کار چطور بود؟ 01:08:47.707 --> 01:08:48.708 خوب بود 01:08:49.250 --> 01:08:52.128 راستی فردا شب دیر میام خونه 01:08:53.171 --> 01:08:55.340 محصول جدید کار زیاد می‌بره 01:08:55.715 --> 01:08:58.259 چند تا مشتری کله‌گُنده دارم که منتظر ارسال مرسوله هستن 01:09:13.316 --> 01:09:14.859 من برم دوش بگیرم 01:09:15.026 --> 01:09:16.527 امروز کار تیمی خوبی داشتیم 01:12:57.331 --> 01:12:59.083 نگران نباش، نمی‌خوام چیز خورت کنم 01:13:00.042 --> 01:13:01.085 دوباره 01:13:02.336 --> 01:13:03.796 به نفعته این کار رو نکنی 01:13:07.425 --> 01:13:08.426 نوش 01:13:11.178 --> 01:13:12.179 نوش 01:13:19.854 --> 01:13:21.731 خب گفتی کنجکاو بودی 01:13:24.317 --> 01:13:25.318 آره 01:13:25.484 --> 01:13:28.446 خیلی خب، می‌خوای چی رو بدونی؟ 01:13:31.157 --> 01:13:32.158 ...خب 01:13:37.705 --> 01:13:39.582 اولین بار کِی امتحانش کردی؟ 01:13:41.250 --> 01:13:44.587 18یا 19 سالم بود 01:13:45.755 --> 01:13:47.381 19سالم بود، آره 01:13:47.548 --> 01:13:48.799 ...ببین 01:13:50.092 --> 01:13:52.637 یه شبه اینطور نشدم، می‌دونی؟ 01:13:52.762 --> 01:13:54.305 اولش وحشت کرده بودم 01:13:54.388 --> 01:13:58.184 آخه چطور ممکنه توانایی انجام این کار رو داشته باشی؟ 01:13:58.267 --> 01:14:02.480 ،می‌دونی، من یه بچه نرمال بودم دوست و رفیق داشتم، زندگی عادی‌ای داشتم 01:14:03.648 --> 01:14:06.192 و بعدش باید با این مسئله کنار می‌اومدم 01:14:06.901 --> 01:14:09.570 که نمی‌تونستم با کسی در میون بذارمش 01:14:09.695 --> 01:14:10.821 دیوونه‌ شدم 01:14:11.656 --> 01:14:13.783 ولی نمی‌تونستم بهش فکر نکنم 01:14:14.617 --> 01:14:18.120 مزه‌اش از دهنم بیرون نمی‌رفت 01:14:18.788 --> 01:14:19.997 بافت‌ـش 01:14:21.123 --> 01:14:24.627 .خوشم اومد از حسی که پیدا می‌کردم خوشم می‌اومد 01:14:25.586 --> 01:14:28.714 ،پس با خودم گفتم ،"باید ببینم کسی مثل من اون بیرون هست" 01:14:28.839 --> 01:14:31.968 امکان نداره من تنها کسی باشم" "که این حس رو داره 01:14:32.468 --> 01:14:34.387 فقط من نبودم 01:14:35.304 --> 01:14:38.057 یه جماعتی هستن که خودشون رو وقفش کردن 01:14:39.934 --> 01:14:44.397 اونوقت بود که زندگیم معنا پیدا کرد 01:14:46.315 --> 01:14:47.400 ...یعنی 01:14:48.359 --> 01:14:51.153 یه چیز خیلی قدرتمندیه 01:14:52.697 --> 01:14:55.408 .کل دنیاش، اگه فقط باهاش آشنا بودی ...مثل 01:14:58.160 --> 01:14:59.578 درباره‌ی بخشیدن ـه 01:15:01.664 --> 01:15:04.709 خودتو در اختیار دیگری قرار بدی 01:15:06.127 --> 01:15:09.547 تا ابد با فرد دیگه‌ای یکی بشی 01:15:10.923 --> 01:15:11.924 ...این 01:15:13.884 --> 01:15:15.511 چیز زیباییه 01:15:17.930 --> 01:15:19.223 تسلیم شدن ـه 01:15:20.850 --> 01:15:21.976 عشق ـه 01:15:30.401 --> 01:15:32.820 حالا این جماعت چند نفر هستن؟ 01:15:33.529 --> 01:15:34.613 زیاد نیستن 01:15:36.282 --> 01:15:38.075 مایه‌دارها 01:15:39.285 --> 01:15:42.204 می‌دونی چیزی نیست که استطاعت‌ـش رو نداشته باشن، درسته؟ 01:15:42.288 --> 01:15:44.123 دنبال یه چیزن 01:15:44.665 --> 01:15:46.459 که کسی نداره 01:15:47.209 --> 01:15:48.544 یا نمی‌تونه به دست بیاره 01:15:49.754 --> 01:15:51.630 اینجاست که کار من شروع میشه 01:15:53.549 --> 01:15:54.967 من براشون جورش می‌کنم 01:15:57.511 --> 01:15:59.638 واسه خودم اسم و رسمی پیدا کردم 01:16:03.017 --> 01:16:04.852 فقط زن‌ها رو می‌خوری؟ 01:16:06.771 --> 01:16:07.772 آره 01:16:09.356 --> 01:16:10.357 چرا؟ 01:16:11.067 --> 01:16:13.069 تقاضا تو بازار اینه 01:16:14.153 --> 01:16:16.072 تازه زن‌ها مزه‌ی بهتری دارن 01:16:18.115 --> 01:16:19.116 ...پس 01:16:22.119 --> 01:16:24.080 برای خودمون یه چیزی پختم 01:16:25.498 --> 01:16:27.208 اگه می‌خوای امتحانش کنی 01:16:32.963 --> 01:16:34.090 ...این 01:16:36.258 --> 01:16:37.384 گوشت منه؟ 01:16:40.096 --> 01:16:41.138 نه 01:16:43.682 --> 01:16:45.518 با همدیگه یه لقمه ازش می‌خوریم 01:17:42.032 --> 01:17:44.451 این غذا حدود 30 هزار دلاره 01:17:46.537 --> 01:17:47.872 دیوونگیه 01:17:48.497 --> 01:17:50.583 اگه هنوز زنده بود خیلی بیشتر می‌ارزید 01:17:51.458 --> 01:17:52.418 هوپ [امید] 01:17:54.086 --> 01:17:55.254 اسمش این بود 01:17:56.839 --> 01:17:57.840 یه جورایی خنده‌داره 01:17:59.508 --> 01:18:01.427 آره، خنده‌داره 01:18:02.011 --> 01:18:03.012 مسخره‌س 01:18:07.183 --> 01:18:09.101 چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 01:18:11.770 --> 01:18:12.771 ...یعنی 01:18:15.274 --> 01:18:16.984 نمیشه وصف‌ـش کرد 01:18:42.468 --> 01:18:43.844 ممنون، استیو 01:18:45.179 --> 01:18:46.805 قابلی نداشت، نوآ 01:18:51.393 --> 01:18:53.354 می‌دونی از کجا می‌دونستم خاصی؟ 01:18:56.899 --> 01:18:58.609 چون تو هم درب و داغونی 01:19:49.451 --> 01:19:51.161 باشه. بریم 01:20:28.282 --> 01:20:29.283 !نوآ 01:20:32.578 --> 01:20:33.787 پنی. هان؟ 01:20:34.455 --> 01:20:37.916 مطمئنم صدای ملیسا نبود 01:20:39.543 --> 01:20:40.544 آره 01:20:41.337 --> 01:20:43.047 انگار یه دختر جدیده 01:20:53.140 --> 01:20:55.934 ،می‌دونی، اون شب 01:20:56.769 --> 01:20:58.354 داشتم فکر می‌کردم 01:20:59.313 --> 01:21:02.066 چقدر خوبه 01:21:02.649 --> 01:21:04.651 باهات درددل می‌کنم 01:21:06.570 --> 01:21:10.574 ،ولی بعدش با خودم گفتم ...چی میشه اگه واقعی نباشی 01:21:10.575 --> 01:21:11.775 [موقعیت مکانی در دسترس نیست] 01:21:12.284 --> 01:21:16.497 و من عقلم رو از دست دادم؟ 01:21:18.665 --> 01:21:20.125 مثل ملیسا 01:21:22.920 --> 01:21:28.384 ،ولی حس می‌کنم اگه یه دوست خیالی داشتم 01:21:30.052 --> 01:21:32.054 اسمش رو نوآ نمی‌ذاشتم 01:21:33.555 --> 01:21:34.932 ...اسمش رو 01:21:36.141 --> 01:21:37.559 شان کانری می‌ذاشتم 01:21:51.198 --> 01:21:53.075 کاش می‌شد ببینمت 01:22:01.250 --> 01:22:02.543 منم همینطور 01:22:11.760 --> 01:22:13.262 یه چیزی برات گرفتم 01:22:16.390 --> 01:22:17.391 زود باش 01:22:18.642 --> 01:22:19.685 بازش کن 01:22:45.544 --> 01:22:46.962 دوستش داری؟ 01:22:51.175 --> 01:22:53.427 صورتی ـه 01:22:55.345 --> 01:22:56.805 عاشقشم 01:22:57.848 --> 01:22:58.849 ممنون 01:22:59.475 --> 01:23:01.894 ...شاید امشب بتونی تنت کنی و 01:23:03.395 --> 01:23:05.147 بازم با هم شام بخوریم 01:23:07.316 --> 01:23:08.942 آره. باشه 01:23:12.613 --> 01:23:14.156 ساعت 7 میام دنبالت 01:23:16.492 --> 01:23:17.993 نمی‌دونم کِی هفت ـه 01:23:18.076 --> 01:23:19.077 من می‌دونم 01:23:20.787 --> 01:23:21.788 باشه 01:23:31.924 --> 01:23:33.550 شاید بتونی یه دستی به سر و روت بکشی 01:24:32.017 --> 01:24:34.637 [اَن: کِی میای خونه؟] 01:25:09.938 --> 01:25:11.106 خب، سلام 01:25:12.274 --> 01:25:13.275 سلام 01:25:28.123 --> 01:25:30.709 می‌بینم که به میز شام رسیدیم 01:25:30.792 --> 01:25:33.253 آره، همینطوره 01:25:36.423 --> 01:25:37.716 این...؟ 01:25:38.508 --> 01:25:40.218 قرار عاشقانه‌س، استیو؟ 01:25:43.805 --> 01:25:45.015 شاید باشه 01:26:05.994 --> 01:26:07.412 ...خب 01:26:08.580 --> 01:26:09.706 بسیار خب 01:26:11.166 --> 01:26:13.126 شب جالبی میشه 01:26:13.418 --> 01:26:14.586 آره 01:26:14.753 --> 01:26:15.754 هست 01:26:16.088 --> 01:26:17.464 عالیه 01:26:19.424 --> 01:26:20.717 بیا مست کنیم 01:26:21.968 --> 01:26:24.096 به حرف اون شبت فکر کردم 01:26:24.179 --> 01:26:26.223 اینکه تک و تنها بزرگ شدی 01:26:27.683 --> 01:26:32.604 باعث شد بفهمم کسی واقعاً برات آشپزی نکرده 01:26:33.897 --> 01:26:35.232 خیلی ناراحت شدم 01:26:37.442 --> 01:26:40.654 همه باید کسی رو داشته باشن که یه بار براشون آشپزی کنه 01:26:42.197 --> 01:26:43.198 کلّه 01:26:43.740 --> 01:26:45.784 جیگر 01:26:45.909 --> 01:26:47.494 سیر و رزماری 01:27:00.507 --> 01:27:02.300 مزه‌ی سیر رو حس می‌کنم 01:27:02.384 --> 01:27:04.928 صد درصد 01:27:05.053 --> 01:27:08.432 .دفعه بعد می‌تونی خودت درست کنی اونطور که دوست داری 01:27:15.439 --> 01:27:16.773 حالا این کی هست؟ 01:27:19.067 --> 01:27:20.944 این؟ 01:27:24.614 --> 01:27:25.949 گوشت ملیساس 01:27:32.497 --> 01:27:33.665 ملیسا 01:27:41.089 --> 01:27:42.799 آخه خیلی کسالت‌آوره 01:27:43.425 --> 01:27:44.843 مگه نه؟ 01:27:45.802 --> 01:27:46.970 ...اون 01:27:49.097 --> 01:27:51.683 ...انگار گوشتش فاسد شده 01:27:52.100 --> 01:27:54.686 و اسمش ملیساس 01:27:55.228 --> 01:27:56.229 ...خب 01:27:57.856 --> 01:28:00.525 ...گفتم می‌خوای بگی اسمش 01:28:01.777 --> 01:28:02.778 جوی یا همچین چیزیه 01:28:05.906 --> 01:28:07.699 به گمونم گوشت هوپ تموم شده 01:28:07.783 --> 01:28:10.368 عه، نه، بازم هوپ مونده 01:28:16.333 --> 01:28:20.420 ملیسا هم سر همچین میز رومانتیکی نشست؟ 01:28:42.192 --> 01:28:44.069 به دنیای من خوش اومدی 01:28:46.446 --> 01:28:48.532 مشتری‌ها می‌خوان به زن‌ها احساس نزدیکی بیشتری کنن 01:28:51.535 --> 01:28:54.746 یه جورایی بخش از شما میشن 01:29:01.378 --> 01:29:02.712 اون ملیساس 01:29:04.381 --> 01:29:07.843 و نه، تا حالا شام رومانتیک نداشت 01:29:25.986 --> 01:29:27.612 وسایل من کو؟ 01:29:35.287 --> 01:29:36.997 به گمونم پیش منه 01:29:52.929 --> 01:29:54.347 باشه، بریم 01:29:55.140 --> 01:29:56.474 بریم غذامون رو بخوریم 01:30:01.605 --> 01:30:02.898 هیچ وقت نشد بریم 01:30:02.981 --> 01:30:04.524 کاتیج گروو، نه؟ 01:30:06.109 --> 01:30:07.319 خیلی بد شد 01:30:10.405 --> 01:30:12.240 اونجا خیلی ساکت و آرام‌بخشه 01:30:12.949 --> 01:30:16.119 واقعاً باعث میشه بخوام درختا رو بغل کنم 01:30:17.245 --> 01:30:21.666 بگذریم، کی می‌دونه؟ شاید هنوزم بتونیم بریم 01:30:24.294 --> 01:30:27.255 ،باشه، خب این 01:30:28.214 --> 01:30:29.257 گوشت سینه‌س 01:30:29.716 --> 01:30:32.928 و خیلی خوشمزه‌س 01:30:33.136 --> 01:30:35.889 چرب و لطیفه 01:30:36.139 --> 01:30:37.265 نمی‌دونم 01:30:37.515 --> 01:30:39.351 شاید حتی آشنا به نظر بیاد 01:30:42.270 --> 01:30:43.271 چیه؟ 01:30:43.355 --> 01:30:44.856 ...نه، این - این...؟ - 01:30:44.940 --> 01:30:46.399 ...نه، این 01:30:47.692 --> 01:30:49.069 مسخره‌س 01:30:49.152 --> 01:30:51.279 نه، نه، بگو - نه، نمی‌تونم - 01:30:51.363 --> 01:30:52.364 زود باش 01:30:53.073 --> 01:30:54.407 باید بهم بگی 01:30:54.824 --> 01:30:56.534 ...نه، فقط 01:30:57.577 --> 01:31:00.163 سینه رو گذاشتی برای آخر 01:31:08.004 --> 01:31:09.506 خدای جونم 01:31:09.589 --> 01:31:10.590 ...واقعاً 01:31:11.132 --> 01:31:12.592 خوب اومدی 01:31:12.759 --> 01:31:16.846 این خیلی خوبه، استیو. می‌دونی؟ 01:31:18.431 --> 01:31:23.186 ...راست گفتی، کسی برام آشپزی نکرده 01:31:24.104 --> 01:31:27.315 ،اونطور نیست که تصور می‌کردم 01:31:27.399 --> 01:31:29.901 ولی می‌دونی... خوبه 01:31:29.985 --> 01:31:30.986 آره 01:31:31.653 --> 01:31:33.697 سینه‌هاش از من بهتره 01:31:36.032 --> 01:31:37.492 تو مخالفت نمی‌کنی؟ 01:31:37.575 --> 01:31:40.704 ...نه، فقط - ممنون، استیو - 01:31:40.787 --> 01:31:42.706 من چیزی نگفتم - دستت درد نکنه، استیو - 01:31:49.212 --> 01:31:50.463 چی...؟ 01:32:10.108 --> 01:32:11.359 ببخشید 01:32:12.235 --> 01:32:13.653 ...ببخشید، فقط 01:32:16.156 --> 01:32:18.158 ...فقط اینکه 01:32:20.243 --> 01:32:22.328 خیلی خوبه 01:32:24.914 --> 01:32:25.915 ...این 01:32:27.250 --> 01:32:28.209 ...این 01:32:28.793 --> 01:32:31.713 همش خیلی گیج‌کننده‌س 01:32:34.966 --> 01:32:37.385 ...نمی‌تونم کاملاً هضمش کنم 01:32:43.933 --> 01:32:45.685 چون حس خیلی بدی دارم 01:32:50.398 --> 01:32:51.483 ...حس 01:32:53.359 --> 01:32:54.694 وحشتناکی دارم 01:32:57.864 --> 01:32:58.865 ...چون 01:33:01.201 --> 01:33:03.578 چون... در اصل حس بدی پیدا نکردم 01:33:08.625 --> 01:33:09.667 لعنتی 01:33:09.834 --> 01:33:11.252 هی، بیا ببینم 01:33:12.962 --> 01:33:14.964 نوآ 01:33:16.382 --> 01:33:17.383 هی 01:33:19.094 --> 01:33:20.345 عیب نداره 01:33:23.348 --> 01:33:25.433 چیزی نیست 01:33:35.360 --> 01:33:36.903 درست میشه 01:33:42.867 --> 01:33:44.577 تو فقط متفاوتی 01:33:46.746 --> 01:33:49.874 همون لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم 01:34:22.198 --> 01:34:24.492 یادم رفته بهت دستبند بزنم 01:34:26.202 --> 01:34:28.246 آره 01:34:30.039 --> 01:34:31.040 یادت رفت 01:34:37.255 --> 01:34:38.840 می‌خوای برقصیم؟ 01:34:46.890 --> 01:34:48.016 آره 01:34:52.562 --> 01:34:53.730 آره، می‌خوام 01:37:22.337 --> 01:37:23.796 !لعنتی 01:37:32.347 --> 01:37:33.723 !کثافت آشغال 01:37:35.016 --> 01:37:36.309 !وای خدا 01:37:42.690 --> 01:37:43.816 یالا، یالا 01:37:46.319 --> 01:37:47.987 جنده‌ی کثافت 01:37:54.660 --> 01:37:56.829 عجله کن 01:37:56.913 --> 01:38:00.041 خدا لعنتت کنه، نوآ 01:38:01.918 --> 01:38:04.295 !جنده‌ی کثافت 01:38:04.379 --> 01:38:06.381 !قلبت رو در میارم 01:38:11.511 --> 01:38:12.929 وای خدای من، مالی 01:38:13.638 --> 01:38:16.140 خوبی؟ خوبی؟ 01:38:17.058 --> 01:38:20.395 .خیلی متاسفم هی، زود باش، زود باش، باشه 01:38:20.561 --> 01:38:22.313 لعنتی - دستت رو بده من - 01:38:22.480 --> 01:38:23.564 تو چت شده؟ 01:38:23.648 --> 01:38:25.858 الان نمی‌تونم تعریف کنم، ولی میگم 01:38:26.025 --> 01:38:27.693 !اینا رو پات کن. الان میام 01:38:27.777 --> 01:38:28.778 کجا میری؟ 01:38:31.656 --> 01:38:34.033 !پنی؟ وای خدا، پنی حالت خوبه؟ 01:38:34.158 --> 01:38:36.327 .خیلی خوشحالم بالاخره دیدمت خوبی؟ 01:38:36.452 --> 01:38:37.662 !مالی! مالی 01:38:37.829 --> 01:38:39.122 نوآ - !مالی، بیا کمک - 01:38:39.288 --> 01:38:41.541 نوآ؟ وای خدای من - زود باش، باید بریم - 01:38:49.590 --> 01:38:51.050 خوبی؟ - آره - 01:38:51.134 --> 01:38:52.176 تو خوبی؟ 01:38:59.976 --> 01:39:01.394 !گندش بزنن 01:39:01.519 --> 01:39:02.854 لعنتی 01:39:53.488 --> 01:39:55.490 مالی. مالی 01:40:00.495 --> 01:40:01.496 مالی 01:40:08.586 --> 01:40:10.129 بیا اینجا - !نه. نه - 01:40:10.296 --> 01:40:12.089 به خیالت کجا داری میری، نوآ؟ 01:40:12.173 --> 01:40:13.382 به خیالت کجا داری میری؟ 01:40:13.549 --> 01:40:15.009 جایی می‌رفتی؟ 01:40:15.092 --> 01:40:16.469 هیچ قبرستونی نمیری 01:40:18.429 --> 01:40:20.348 لعنتی 01:40:43.496 --> 01:40:45.414 !نه 01:40:49.585 --> 01:40:51.712 باید از اینجا بریم بیرون 01:41:03.516 --> 01:41:04.684 !لعنتی 01:41:12.858 --> 01:41:15.528 نه، پسر، این گه‌دونی خیلی خوفناکه 01:41:16.779 --> 01:41:19.156 حتماً یه جایی رو اشتباه پیچیدم 01:41:20.324 --> 01:41:22.451 همش چرته 01:41:24.996 --> 01:41:26.163 وای 01:41:28.416 --> 01:41:29.875 زود باش، مالی 01:41:30.918 --> 01:41:32.336 کجایی؟ 01:41:32.461 --> 01:41:33.921 تو رو چطور گیر انداخت؟ 01:41:34.088 --> 01:41:37.675 می‌خواستم تو رو پیدا کنم، ولی اونو پیدا کردم 01:41:37.800 --> 01:41:39.260 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 01:41:39.510 --> 01:41:42.555 .خیلی معذرت می‌خوام همش تقصیر منه 01:41:42.722 --> 01:41:44.515 شماها خیلی نازید 01:41:44.599 --> 01:41:46.642 لعنتی! گندش بزنن 01:41:46.726 --> 01:41:48.519 خوبی؟ - آره، خوبم - 01:41:48.686 --> 01:41:51.063 باید بلند بشیم. الان بلندت می‌کنم 01:41:56.527 --> 01:41:57.862 !نوآ 01:41:58.446 --> 01:41:59.697 لعنتی 01:41:59.780 --> 01:42:01.699 !این مرتیکه کثافت 01:42:01.782 --> 01:42:02.783 گور بابات 01:42:03.993 --> 01:42:05.745 !نوآ 01:42:10.916 --> 01:42:12.793 !بهم دروغ گفتی 01:42:14.670 --> 01:42:17.298 شما جنده‌های کثافت رو می‌کشم 01:42:17.882 --> 01:42:19.884 مراقب باش. تفنگ داره 01:42:22.219 --> 01:42:24.513 نه، گور باباشون 01:42:25.306 --> 01:42:28.100 باید جدا بشیم. مارپیچی حرکت ‌کنیم 01:42:29.143 --> 01:42:31.395 تف تو روحت 01:42:34.607 --> 01:42:36.025 ای بابا، پسر، از این فیلم‌ها زیاد دیدم 01:42:36.108 --> 01:42:38.527 ،از این مخمصه زنده بیرون نمیاییم اینو می‌دونی 01:42:39.320 --> 01:42:41.364 لابد جی‌پی‌اس قاطی کرده 01:42:41.697 --> 01:42:44.200 !نوآ 01:42:44.367 --> 01:42:45.951 !ببخشید 01:42:46.744 --> 01:42:49.872 !باشه؟ ببخشید 01:42:50.998 --> 01:42:52.249 ببخشید 01:42:53.209 --> 01:42:56.128 همینو می‌خوای بشنوی؟ 01:42:57.129 --> 01:42:58.339 هان؟ 01:43:15.815 --> 01:43:17.400 برو یه چراغ‌قوه بیار 01:43:42.675 --> 01:43:45.010 باشه، قایم بشید 01:43:45.094 --> 01:43:46.595 !قایم بشید 01:43:49.890 --> 01:43:53.853 جنده‌های کثافت 01:43:54.854 --> 01:43:57.398 ضعیفه دوزاری 01:43:58.357 --> 01:44:00.067 همین هستید 01:44:00.901 --> 01:44:02.570 جنده‌های کثافت 01:44:18.210 --> 01:44:19.587 !زود باش 01:44:28.053 --> 01:44:29.054 لعنتی 01:44:30.890 --> 01:44:32.391 !هی، مرتیکه ناقص 01:44:43.277 --> 01:44:44.278 !خوک کثیف 01:44:54.955 --> 01:44:55.956 زود باش 01:44:56.916 --> 01:44:58.334 لبخند بزن 01:45:05.549 --> 01:45:07.468 لعنتی 01:45:16.519 --> 01:45:19.063 موفق شدیم، باشه؟ در امانیم 01:45:21.398 --> 01:45:23.150 پنی، روبراهی؟ 01:45:29.240 --> 01:45:30.241 !لعنتی 01:45:30.574 --> 01:45:31.575 !گه توش 01:45:32.827 --> 01:45:34.495 !آنتن نداره 01:45:35.287 --> 01:45:36.747 گندش بزنن 01:45:37.164 --> 01:45:39.166 گوشیم رو جا گذاشتم 01:45:39.959 --> 01:45:42.086 باشه، تو پیش پنی بمون - چی؟ - 01:45:42.795 --> 01:45:45.714 بر می‌گردی اون تو؟ - باید برم گوشیم رو بیارم - 01:45:46.257 --> 01:45:48.425 ببین، بر می‌گردیا، خب؟ 01:45:48.509 --> 01:45:49.510 باشه 01:45:49.677 --> 01:45:51.428 جدّی میگم - باشه - 01:45:53.180 --> 01:45:54.390 بیا اینجا 01:46:30.175 --> 01:46:32.011 باید اینجا رو تمیزکاری کنیم 01:46:33.137 --> 01:46:34.555 بله، خانم 01:46:34.722 --> 01:46:36.473 جسدش رو بذار تو یخچال 01:46:36.557 --> 01:46:37.808 بله، خانم 01:46:49.653 --> 01:46:51.488 زود باش، زود باش 01:46:55.910 --> 01:46:57.703 آره. آره 01:47:05.419 --> 01:47:08.088 وای خدای من. تو به حسابش رسیدی - چی؟ - 01:47:08.213 --> 01:47:10.215 فکر می‌کردم تمومی نداره 01:47:10.299 --> 01:47:11.300 به خدمتش رسیدی 01:47:11.467 --> 01:47:12.509 تو کی هستی؟ 01:47:12.593 --> 01:47:14.720 ممنون. حالا دیگه آزاد شدیم، درسته؟ 01:47:14.929 --> 01:47:18.182 چی؟ - ممنون. ممنون - 01:47:21.936 --> 01:47:22.937 آنتن نداره؟ 01:47:23.520 --> 01:47:24.521 هیچی 01:47:24.855 --> 01:47:26.023 لعنتی 01:47:33.322 --> 01:47:34.990 چه کوفتی بود؟ 01:47:51.382 --> 01:47:54.468 می‌خوام نگاه کنم جون از بدنت در میره 01:48:08.190 --> 01:48:09.984 !لاشی آشغال 01:48:11.402 --> 01:48:14.405 !مالی! مالی 01:48:18.325 --> 01:48:21.203 !من ازت کمک خواستم 01:48:23.288 --> 01:48:27.459 !عوضیایی مثل شما مشکل هستید 01:48:44.435 --> 01:48:45.519 ...این 01:48:46.770 --> 01:48:48.522 این چه خریه؟ 01:48:50.691 --> 01:48:51.859 زن استیو 01:48:54.695 --> 01:48:55.863 چی؟ 01:48:59.366 --> 01:49:00.701 مگه متاهله؟ 01:49:03.620 --> 01:49:05.247 بود... متاهل بود 01:49:13.422 --> 01:49:15.424 خیلی دوستت دارم، مالی 01:49:16.258 --> 01:49:17.676 من بیشتر 01:49:32.677 --> 01:49:34.677 [بیداری؟] 01:49:37.000 --> 01:49:47.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:49:58.702 --> 01:50:59.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.