WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:30.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.074 --> 00:00:40.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:53.678 --> 00:00:55.847 جوریو کمانشه؟ 00:00:56.806 --> 00:00:59.017 آره، اسممه 00:01:06.649 --> 00:01:08.735 یه ایشوالانی؟ [ منسوب به مردم ایشوال در جنوب شرق امستریس ] 00:01:12.405 --> 00:01:17.827 ‫شما کیمیاگرها مستحق مرگید. ‫از خدا فاصله گرفتید 00:01:19.746 --> 00:01:26.336 ‫جرئتت رو تحسین می‌کنم. ‫این‌طور من رو به چالش کشیدن، شجاعت می‌خواد 00:01:27.003 --> 00:01:29.964 من کیمیاگر نقره‌ای هستم 00:01:37.764 --> 00:01:41.184 از آخرین نبردم خیلی وقت گذشته 00:01:56.157 --> 00:01:59.661 خب، به نظر می‌رسه فقط نوازشت کردم 00:02:01.371 --> 00:02:04.833 این به نظرت نوازشه؟ 00:03:07.729 --> 00:03:09.022 ‫یالا! 00:03:12.483 --> 00:03:13.693 متاسفم 00:03:14.360 --> 00:03:17.947 ‫می‌دونی که نمی‌تونم بین مردم ظاهر بشم. ‫خطرناکه 00:03:18.031 --> 00:03:20.867 ‫باشه. ولی اگه از قطار جا بمونی، ‫ولت می‌کنم می‌رم 00:03:21.492 --> 00:03:25.163 من کسی نیستم که آزمون کیمیاگریش رو یادش رفته بود 00:03:25.246 --> 00:03:28.166 چی گفتی؟ 00:03:28.249 --> 00:03:29.876 هیچی 00:03:29.959 --> 00:03:32.670 اون قطار مرکز شهر نیست؟ 00:03:33.922 --> 00:03:35.673 ‫لعنتی! 00:03:38.468 --> 00:03:39.636 ‫لعنت! 00:03:50.021 --> 00:03:51.314 ‫خدایا شکرت! 00:04:04.827 --> 00:04:07.330 باید خیلی گرسنه بوده باشی غش کردی 00:04:07.914 --> 00:04:09.791 اون پای سیب من بود 00:04:23.513 --> 00:04:26.474 ‫این‌جوری بهتره. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:26.557 --> 00:04:29.102 اینکه چه‌قدر مردم اینجا مهربونن 00:04:30.478 --> 00:04:32.647 خیلی ممنون 00:04:37.277 --> 00:04:39.612 من لین یائو هستم، از شینگ 00:04:40.905 --> 00:04:42.907 شینگ؟ امپراتوری شرقی؟ 00:04:42.991 --> 00:04:43.908 بله 00:04:43.992 --> 00:04:47.495 خیلی دوره برای گشت و گذار اومدید؟ 00:04:47.578 --> 00:04:49.747 اومدم تا بیشتر در مورد کیمیاگری بدونم 00:04:50.415 --> 00:04:53.209 تو شینگ بهش می‌گیم هنر تطهیر 00:04:53.293 --> 00:04:55.044 هنر تطهیر شینگ 00:04:55.128 --> 00:04:57.505 یه‌کم با کیمیاگری متفاوت هست، درسته؟ 00:04:57.588 --> 00:05:00.591 باور دارم تو پزشکی استفاده‌ی بیشتری ازش می‌بردن 00:05:00.675 --> 00:05:04.012 خدای من! شما دو تا خیلی اطلاعات دارین 00:05:04.095 --> 00:05:05.095 ‫خب ... 00:05:06.055 --> 00:05:08.599 گوگرد سرخ، می‌دونید چیه؟ [ نوعی کیمیا که به باور مردم هر فلزی را به طلا تبدیل می‌کند ] 00:05:10.435 --> 00:05:15.064 دنبالشم. چیزی در موردش می‌دونید؟ 00:05:17.859 --> 00:05:20.945 نه. نمی‌دونیم 00:05:24.866 --> 00:05:28.870 مطمئنید؟ به نظرم یه چیزهایی بدونید 00:05:30.621 --> 00:05:33.416 می‌خوای با این گوگرد سرخ چی‌کار کنی؟ 00:05:36.878 --> 00:05:39.380 راز جاودانگی رو بفهمم 00:05:42.258 --> 00:05:44.135 ‫بیخیال! 00:05:44.218 --> 00:05:45.218 بریم، آل 00:05:49.265 --> 00:05:50.975 قصدت چیه؟ 00:05:51.642 --> 00:05:54.896 ‫به خاطر خانوادمه. ‫واسه همین لازم دارم 00:05:54.979 --> 00:05:56.939 ‫هیچ‌کس تکون نخوره! 00:06:04.739 --> 00:06:09.202 دنبال یه عوضی ارتشی می‌گردیم که سوار این قطار شده 00:06:09.911 --> 00:06:13.956 ‫اگه همکاری کنید، ‫به کسی صدمه‌ای نمی‌رسه 00:06:14.040 --> 00:06:17.752 ‫یه عوضی ارتشی؟ ‫فکر می‌کنی آدم مهمی توی این قطاره؟ 00:06:17.835 --> 00:06:21.964 کی می‌دونه؟ ارتش پر از آدم‌های عوضیه 00:06:22.799 --> 00:06:24.717 نکنه سرهنگ رو می‌گن؟ 00:06:25.843 --> 00:06:28.679 ‫دهنت رو ببند و بشین! 00:06:30.098 --> 00:06:33.142 به نفعت نیست همچین چیزی رو به سمت من بگیری 00:06:34.143 --> 00:06:35.770 چه زری داری می‌زنی؟ 00:06:42.318 --> 00:06:43.152 نه 00:06:54.205 --> 00:06:55.665 شماها کی هستین؟ 00:06:59.836 --> 00:07:02.588 ‫خیلی خب. ‫بعدا بهم بگین 00:07:02.672 --> 00:07:04.298 باید برم روی قطار 00:07:09.929 --> 00:07:11.264 چه خبره؟ 00:07:12.390 --> 00:07:14.642 تو قراره همه چیز رو بهمون بگی 00:07:14.725 --> 00:07:17.645 در مورد گوگرد سرخ بهمون بگو 00:07:17.728 --> 00:07:18.728 بگو 00:07:20.231 --> 00:07:22.066 الان مشکلات بزرگ‌تری داریم 00:07:25.903 --> 00:07:26.988 ‫برو به جهنم! 00:07:58.686 --> 00:08:01.105 رفتین رو مخم! انقدر تکون نخور 00:08:08.571 --> 00:08:10.031 جان؟ 00:08:19.207 --> 00:08:20.625 ‫برادر! 00:08:25.171 --> 00:08:26.839 خوبی؟ 00:08:26.923 --> 00:08:29.050 ‫خیلی دیوونه‌این! 00:08:34.889 --> 00:08:37.767 پس دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم 00:08:55.076 --> 00:08:56.994 قراره بهمون نشون بدی چی زیر اون ماسک داری؟ 00:09:06.754 --> 00:09:08.047 دختری؟ 00:09:25.231 --> 00:09:26.482 ادوارد 00:09:26.566 --> 00:09:28.150 سرهنگ؟ 00:09:31.362 --> 00:09:33.030 می‌دونم این در واقع تو نیستی 00:09:39.829 --> 00:09:41.914 پس هنوز زنده‌ای، حسادت؟ 00:09:46.752 --> 00:09:48.629 خودت رو جمع و جور کن 00:09:48.713 --> 00:09:51.382 تو یه قربانی انسانی با ارزشی 00:09:51.465 --> 00:09:53.926 نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمیری 00:09:55.261 --> 00:09:57.346 یه بدن استثنایی داری 00:09:57.930 --> 00:10:00.099 چند تا روح داری؟ 00:10:00.683 --> 00:10:03.853 تو بگو برامون 00:10:05.479 --> 00:10:06.772 چند تا؟ 00:10:08.357 --> 00:10:12.737 ‫گوش کن. ‫من واقعا از جنگیدن متنفرم 00:10:14.030 --> 00:10:15.448 حسادت؟ 00:10:23.331 --> 00:10:25.583 دیگه نمی‌میرم 00:10:27.376 --> 00:10:29.337 خودت رو اذیت نکن 00:10:29.420 --> 00:10:32.840 این یارو یه هامونکولوسه نمی‌میره 00:10:34.634 --> 00:10:36.260 پس یعنی جاودانه‌اس؟ 00:10:39.347 --> 00:10:40.431 یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:10:41.807 --> 00:10:43.934 رنفان، برو بگیرش 00:10:48.564 --> 00:10:50.358 بریم 00:10:55.696 --> 00:10:57.239 هر کاری می‌خواین بکنین 00:10:57.740 --> 00:10:58.991 بریم، آل 00:11:03.412 --> 00:11:08.626 ‫تقریبا به ایستگاه مرکزی رسیدیم. ‫وقتی پیاده شیم، تحویلت می‌دم 00:11:08.709 --> 00:11:11.921 هدفت از اینجا اومدن چی بود؟ 00:11:12.004 --> 00:11:14.757 قرار بود یه افسر ارتشی امستریایی رو گروگان بگیریم 00:11:14.840 --> 00:11:18.260 که از طریق اون یکی از هم‌رزم‌هامون رو آزاد کنیم 00:11:22.973 --> 00:11:25.226 بیخیال! الان چه خبره؟ 00:11:26.685 --> 00:11:29.688 ‫شاید نقشه‌مون شکست خورده باشه، ‫ولی ترمز‌ها رو بریدیم 00:11:29.772 --> 00:11:33.943 با کله می‌ریم تو ایستگاه مرکزی هم خودمون می‌میریم هم اون کثافت 00:11:34.568 --> 00:11:38.030 ‫این خیلی بده، برادر! ‫ایستگاه مرکزی آخرین ایستگاهه 00:11:39.448 --> 00:11:43.035 ‫آره، مردم قراره منفجر بشن! 00:11:43.119 --> 00:11:44.745 آل، باید جلوش رو بگیریم 00:11:45.329 --> 00:11:46.622 باشه 00:11:55.089 --> 00:11:58.509 ‫برادر! 00:12:12.648 --> 00:12:13.983 امکان نداره موفق بشیم 00:12:18.988 --> 00:12:21.699 ‫برادر، اگه به زور متوقفش کنی، ‫از ریل خارج می‌شه 00:12:21.782 --> 00:12:24.952 آره، فقط باید یه‌کم سرعتش رو کم کنیم 00:13:17.838 --> 00:13:19.465 نزدیک بود 00:13:23.135 --> 00:13:24.386 ‫لعنت! 00:13:26.138 --> 00:13:27.598 ‫ولم کن! 00:13:30.643 --> 00:13:32.228 هی، تمام فلزی 00:13:39.276 --> 00:13:41.445 حوصله‌ی خوش‌آمد گویی نداشتم 00:13:42.238 --> 00:13:44.490 واسه تو اینجا نیستم 00:13:46.242 --> 00:13:47.868 کارت با قطار خوب بود 00:13:57.586 --> 00:13:58.671 ‫بمیر! 00:14:05.302 --> 00:14:10.599 حرومزاده! فکر کردی چه گوهی هستی؟ 00:14:12.518 --> 00:14:15.187 سرهنگ روی ماستانگ 00:14:15.271 --> 00:14:19.567 و همچنین، کیمیاگر شعله‌ای 00:14:20.276 --> 00:14:21.986 یادتون بمونه 00:14:22.736 --> 00:14:25.364 اولین بارتونه که نبردش رو دیدین؟ 00:14:25.447 --> 00:14:29.034 شما قبلا دیده بودید، افسر دوم؟ 00:14:29.118 --> 00:14:33.664 آره. دستکش سرهنگ از یه پارچه‌ی قابل انفجار خاص درست شده 00:14:33.747 --> 00:14:36.125 که یه مقدار جرقّه در اثر اصطکاک ایجاد می‌کنه 00:14:36.208 --> 00:14:39.962 بعدش هم اکسیژن اطرافش رو برای یه انفجار کوچولو دست‌کاری می‌کنه 00:14:40.045 --> 00:14:42.089 ‫بوم! 00:14:44.091 --> 00:14:45.509 ‫خبردار! 00:14:50.055 --> 00:14:51.849 ‫عوضیِ توی قطار ... 00:14:55.311 --> 00:14:57.438 پیشوای بزرگ، بردلی؟ 00:15:03.819 --> 00:15:06.196 برای محافظت از شما اومدیم، پیشوای بزرگ 00:15:06.989 --> 00:15:09.158 خوش‌حالیم که سالمید 00:15:09.241 --> 00:15:10.492 کارتون خوب بود 00:15:20.210 --> 00:15:24.340 می‌بینم که سر و صدا راه انداختی، ادوارد الریک 00:15:25.507 --> 00:15:26.507 نه 00:15:29.303 --> 00:15:31.388 کارت خوب بود، کیمیاگر تمام فلزی 00:15:57.164 --> 00:15:59.583 قاتل‌های سریالی که کیمیاگرها رو می‌کشن؟ 00:16:01.085 --> 00:16:05.506 ‫5 تا در مرکز شهر کشته شدن ‫و 10 تا سراسر کشور 00:16:06.799 --> 00:16:11.845 در ضمن، تمام کیمیاگرهایی که هدف بودن، سربازهای کارکشته‌ن 00:16:11.929 --> 00:16:13.806 کی اون‌ها رو هدف گرفته؟ 00:16:14.723 --> 00:16:17.559 ‫کسی که معلوم نیست از کجا اومده. یه اسلحه‌ی ناشناخته داره 00:16:17.643 --> 00:16:20.854 فقط می‌دونیم که یه زخم بزرگ روی پیشونیش داره 00:16:20.938 --> 00:16:23.273 یه زخم بزرگ؟ 00:16:23.357 --> 00:16:26.694 در واقع، در حال حاضر «زخم» صداش می‌کنیم 00:16:27.528 --> 00:16:29.029 زخم 00:16:30.030 --> 00:16:31.782 یه علامت روی پیشونی 00:16:33.242 --> 00:16:37.454 برای امنیتتون، بردا و فالمن همراهیتون می‌کنن 00:16:40.124 --> 00:16:41.667 بهتره تابلو نباشین 00:16:43.502 --> 00:16:45.504 ما با زندگیمون از شما محافظت می‌کنیم 00:16:59.309 --> 00:17:00.309 گممون کردن؟ 00:17:04.106 --> 00:17:07.192 ‫- برو ‫- نه، هنوز دنبالمونن 00:17:07.276 --> 00:17:09.903 ما بچه نیستیم 00:17:09.987 --> 00:17:12.031 به محافظ هم نیازی نداریم 00:17:20.581 --> 00:17:22.458 مردی با یه علامت روی پیشونیش 00:17:23.333 --> 00:17:26.211 «زخم» 00:17:41.894 --> 00:17:44.646 لباسش رو نگاه کن کیه؟ 00:17:44.730 --> 00:17:45.730 ‫آل! 00:17:47.608 --> 00:17:49.568 نمی‌تونیم ولش کنیم 00:18:10.339 --> 00:18:13.717 ‫من می چانگ هستم و این هم شیاومی. ‫اهل شینگ‌ایم 00:18:14.468 --> 00:18:16.053 اره، معلوم بود 00:18:16.637 --> 00:18:19.890 برای گشت و گذار به امستریس نیومدید، مگه نه؟ 00:18:19.973 --> 00:18:23.060 نه، به‌خاطر راز جاودانگی اینجام 00:18:23.143 --> 00:18:25.562 این جاودانگی تو شینگ مد شده؟ 00:18:25.646 --> 00:18:30.275 حالا هر چی، داشتم از گرسنگی می‌مردم 00:18:30.359 --> 00:18:31.902 واقعا ازت ممنونم 00:18:32.986 --> 00:18:36.323 ما آدم‌های شریفی هستیم 00:18:36.990 --> 00:18:40.911 ‫تو یکی نه. ‫می‌خواستی من رو ول کنی بری 00:18:41.995 --> 00:18:44.957 آقای آلفونس ناجی من بود 00:18:45.040 --> 00:18:48.544 این کوتوله هم به هیچ دردی نخورد 00:18:48.627 --> 00:18:50.712 ‫الان گفتی ... 00:18:53.715 --> 00:18:57.427 کوتوله؟ 00:18:59.972 --> 00:19:03.392 ‫آره، یه کوتوله‌ی کوتاهِ نیم وجبی! 00:19:03.475 --> 00:19:06.854 داری به من می‌گی نیم وجبی؟ 00:19:12.067 --> 00:19:13.944 ضعیفه! بیا اینجا ببینم 00:19:14.027 --> 00:19:16.822 ‫دستت هم بهم نمی‌رسه، کوتوله‌ی نیم وجبی! 00:19:24.663 --> 00:19:27.166 کمک! این غریبه داره دنبالم می‌کنه 00:19:40.971 --> 00:19:44.183 مرسی که نجاتم دادین، قربان 00:19:45.142 --> 00:19:48.437 آقای آلفونس، از شما هم ممنونم 00:19:53.609 --> 00:19:54.609 آقای ادوارد 00:19:55.694 --> 00:19:56.820 آقای ادوارد الریک 00:19:58.363 --> 00:20:00.991 نمی‌تونین این‌طوری ما رو بپیچونین 00:20:01.074 --> 00:20:03.327 سرهنگ دستور داده ازتون محافظت کنیم 00:20:03.410 --> 00:20:04.410 آره، آره 00:20:06.747 --> 00:20:09.625 ادوارد الریک 00:20:11.960 --> 00:20:14.213 کیمیاگر تمام فلزی 00:20:15.672 --> 00:20:17.341 ‫- یه زخم روی پیشونیش داره! ‫- نه، نکن 00:20:25.307 --> 00:20:26.307 ‫برادر! 00:20:26.808 --> 00:20:30.020 فرار کن آل. این یارو آدم بدیه 00:20:32.439 --> 00:20:34.066 فرار کنین ببینم 00:20:36.485 --> 00:20:38.153 برادر، از این طرف 00:20:47.746 --> 00:20:49.665 دیگه نمی‌تونه دنبالمون بیاد 00:20:53.835 --> 00:20:55.003 امکان نداره 00:21:04.012 --> 00:21:05.222 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:21:10.936 --> 00:21:15.607 تو کسی هستی؟ چرا کیمیاگرها رو هدف قرار دادی؟ 00:21:16.191 --> 00:21:18.360 افرادی هستند که خلق می‌کنند 00:21:18.443 --> 00:21:21.154 و کسانی که نابود می‌کنند 00:21:21.238 --> 00:21:26.201 من وسیله‌ای برای قضاوت الهی خداوند هستم 00:21:29.204 --> 00:21:31.290 پس باید مبارزه کنیم، نه؟ 00:21:38.714 --> 00:21:40.299 تو خیلی پرجرئتی 00:21:52.561 --> 00:21:53.770 پوکه 00:21:53.854 --> 00:21:55.022 ‫آل، نه! 00:21:55.981 --> 00:21:57.357 ‫حرومزاده! 00:22:07.659 --> 00:22:09.161 بیا جلو 00:22:10.912 --> 00:22:14.416 فلزیه که این‌طور 00:22:14.499 --> 00:22:17.461 واسه همین نتونستم نابودش کنم 00:22:17.544 --> 00:22:19.254 برادر، فرار کن 00:22:19.338 --> 00:22:22.424 من تو رو اینجا ول نمی‌کنم، احمق 00:22:28.221 --> 00:22:31.892 با داغون کردن این بازوی رو اعصابت شروع می‌کنم 00:22:44.738 --> 00:22:46.406 ‫برادر! 00:22:50.702 --> 00:22:52.829 این فرصتت برای دعا به درگاه خداست 00:22:55.499 --> 00:22:57.793 می‌خوای من رو بکشی؟ 00:23:00.003 --> 00:23:04.216 من فقط با تو کار دارم، کیمیاگر تمام فلزی 00:23:05.634 --> 00:23:07.636 نه کس دیگه‌ای 00:23:12.432 --> 00:23:13.558 باشه 00:23:16.770 --> 00:23:18.230 پس قول بده 00:23:21.233 --> 00:23:23.110 به برادر کوچیک‌ترم آسیبی نمی‌زنی 00:23:24.319 --> 00:23:27.239 ‫چی داری می‌گی، برادر؟! 00:23:27.322 --> 00:23:29.658 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ فرار کن! 00:23:30.826 --> 00:23:32.911 پا شو و فرار کن 00:23:36.331 --> 00:23:37.999 بهت قول می‌دم 00:23:41.044 --> 00:23:44.464 ‫این‌کار رو نکن! بس کن! 00:23:47.759 --> 00:23:50.929 ‫بس کن! 00:23:54.015 --> 00:23:55.392 دیگه کافیه 00:23:56.017 --> 00:24:00.981 به جرم قتل‌های سریالی کیمیاگران، بازداشتی 00:24:01.064 --> 00:24:03.108 اگه اصرار به دخالت داری 00:24:04.276 --> 00:24:05.652 نابودت می‌کنم 00:24:05.735 --> 00:24:07.237 واقعا می‌گی؟ 00:24:08.405 --> 00:24:10.448 سلاح‌هاتون رو بیارید پایین 00:24:13.827 --> 00:24:16.746 دایره‌ی قرمز تغییر ماهیت و دستکش سفید؟ 00:24:18.331 --> 00:24:20.417 تو کیمیاگر شعله‌ای هستی؟ 00:24:21.710 --> 00:24:23.753 اره، خودِ خودشم 00:24:23.837 --> 00:24:26.756 چه روز زیباییه 00:24:26.840 --> 00:24:31.094 گناه‌کارهای فاسق خودشون اومدن سراغم 00:24:31.178 --> 00:24:33.972 قراره مجازات الهی رو متحمل بشن 00:24:34.055 --> 00:24:38.852 می‌دونی کی هستم و هنوز هم می‌خوای باهام بجنگی؟ 00:24:38.935 --> 00:24:40.770 عقل توی کلت نیست 00:24:55.702 --> 00:24:57.454 چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:57.537 --> 00:24:59.789 وقتی بارون میاد، بلا استفاده می‌شین عقب نشینی کنین 00:25:01.166 --> 00:25:02.667 بلا استفاده؟ 00:25:03.627 --> 00:25:07.214 ‫وقتی دستکش‌هات خیس بشن، ‫ نمی‌تونی جرقّه بزنی 00:25:08.632 --> 00:25:11.718 امروز، ایشوالا به من لبخند می‌زنه 00:25:11.801 --> 00:25:16.431 هر کس که بخواد سر راهم بایسته رو نابود می‌کنم 00:25:16.514 --> 00:25:17.807 امتحان کن ببینم 00:25:20.310 --> 00:25:23.521 از جاخالیت متأثر شدم 00:25:23.605 --> 00:25:24.940 پستِ بی همه چیز 00:25:25.899 --> 00:25:28.276 پس نقشه‌ت نابودی همه‌ی ماست؟ 00:25:28.360 --> 00:25:30.904 پیشنهاد می‌کنم از من شروع کنی 00:25:30.987 --> 00:25:34.950 خودم رو معرفی می‌کنم کیمیاگر مشت آهنین 00:25:35.033 --> 00:25:39.287 الکس لویی آرمسترانگ قراره نابودت کنه 00:25:44.709 --> 00:25:46.670 چرا لخت شد؟ 00:26:07.274 --> 00:26:09.317 چشمان قرمز و پوست زیتونی 00:26:10.026 --> 00:26:11.444 یه ایشوالانیه 00:26:14.990 --> 00:26:18.159 بیشتر از چیزی هستین که بشه الان جلوتون رو گرفت 00:26:29.879 --> 00:26:30.880 وایسین 00:26:32.882 --> 00:26:34.968 اینجا حریفش نمی‌شیم 00:26:36.594 --> 00:26:37.971 ‫آل! 00:26:39.180 --> 00:26:41.016 آل، خوبی؟ 00:26:42.225 --> 00:26:44.227 پسره‌ی یه‌دنده 00:26:44.311 --> 00:26:45.645 ‫احمق! 00:26:48.857 --> 00:26:52.152 چرا وقتی بهت گفتم فرار کن، نرفتی؟ 00:26:52.819 --> 00:26:55.280 چون... نمی‌خواستم تو رو ول کنم و برم 00:26:55.363 --> 00:26:56.906 واسه همینه که می‌گم احمقی 00:26:57.991 --> 00:27:02.245 ‫فقط یه احمق وقتی هنوز شانس زنده موندن هست، ‫مرگ رو انتخاب می‌کنه 00:27:02.329 --> 00:27:04.414 ‫به من نگو احمق! ‫ازت بزرگ‌ترم‌ها! 00:27:04.497 --> 00:27:06.374 کی اهمیت می‌ده؟ 00:27:08.126 --> 00:27:13.673 به هم قول دادیم قول دادیم کنار هم می‌مونیم تا بدن‌هامون رو پس بگیریم 00:27:15.008 --> 00:27:20.472 بعد یهویی سر خود هوس مردن به سرت می‌زنه؟ 00:27:21.514 --> 00:27:25.268 ‫قابل قبول نیست! 00:27:40.617 --> 00:27:42.660 نگامون کن 00:27:47.123 --> 00:27:49.584 آره. ولی زنده‌ایم 00:27:51.086 --> 00:27:52.462 آره 00:27:55.590 --> 00:27:57.008 زنده‌ایم 00:28:16.486 --> 00:28:18.655 ایشوالانی‌ها 00:28:18.738 --> 00:28:23.868 یه قبیله‌ی شرقی‌ان که ایشوالا رو به عنوان خداشون می‌پرستن 00:28:24.619 --> 00:28:29.499 ‫به خاطر اختلافات مذهبی، ‫ یه سری آشوب به پا شد 00:28:30.458 --> 00:28:36.714 تو این جریانات، سیزده سال پیش، پلیس یه بچه‌ی ایشوالانی رو کشت 00:28:36.798 --> 00:28:39.592 باعث شد شورش کنن 00:28:40.677 --> 00:28:43.012 بعد از هفت سال جنگیدن 00:28:43.096 --> 00:28:46.099 فرمانده‌ی ارتش تصمیم گرفت 00:28:46.182 --> 00:28:51.229 یه کمپین ضد ایشوالا از کیمیاگران تشکیل بده 00:28:51.312 --> 00:28:54.441 خون به پا شد. خیلی‌ها مردن 00:28:55.650 --> 00:29:00.155 تعداد زیادی کیمیاگر به عنوان سلاح انسانی استخدام شدن 00:29:02.449 --> 00:29:04.576 از جمله خودم 00:29:04.659 --> 00:29:11.207 ‫اون مرد هم به عنوان یه بازمانده دنبال انتقامه. ‫قابل توجیحه 00:29:12.667 --> 00:29:15.670 بیخیال 00:29:15.754 --> 00:29:19.924 ‫نمی‌تونی با توجیح اینکه داری انتقام می‌گیری، ‫به مردم بی‌گناه صدمه بزنی 00:29:21.676 --> 00:29:24.637 ‫قسم می‌خورم دفعه‌ی بعدی که ببینمش، ‫نابودش می‌کنم 00:29:26.723 --> 00:29:31.686 قبلش باید یه کار دیگه کنی بازوت رو تعمیر کنی 00:29:32.353 --> 00:29:35.064 آره، منطقیه 00:29:35.148 --> 00:29:38.318 حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی از کیمیا استفاده کنی 00:29:39.319 --> 00:29:40.820 درسته 00:29:40.904 --> 00:29:43.740 کدوم کیمیاگری نمی‌تونه از کیمیا استفاده کنه؟ 00:29:45.116 --> 00:29:46.409 به درد نخوری 00:29:47.368 --> 00:29:50.079 ‫- چی؟ ‫- حالا ... 00:29:50.163 --> 00:29:52.540 آلفونس هم باید تعمیر بشه 00:29:57.504 --> 00:29:59.464 درست می‌گی 00:29:59.547 --> 00:30:02.759 می‌رم یه سری به مکانیکم می‌زنم 00:30:06.221 --> 00:30:08.556 من اشتباه می‌کنم یا واقعا خوشحالی؟ 00:30:08.640 --> 00:30:13.895 چی داری می‌گی؟ من نه خوشحالم و نه حتی هیجان‌زده 00:30:38.837 --> 00:30:42.006 چه بویی ... نگاه کن 00:30:42.090 --> 00:30:46.636 ‫چه بوی خوبی میاد. ‫بوی ایشوالانی 00:30:47.470 --> 00:30:49.722 می‌تونم بخورمش؟ 00:30:49.806 --> 00:30:53.393 آره. لذتش رو ببر 00:31:00.984 --> 00:31:05.613 وقتی شما دو تا غیبتون زد، نگران شدم 00:31:07.657 --> 00:31:09.409 دوباره تو؟ 00:31:09.993 --> 00:31:13.246 این گنده بکه هم چند تا روح داره 00:31:14.122 --> 00:31:16.165 این کشور خیلی خفنه 00:31:17.083 --> 00:31:19.210 پر از جاودانه‌اس 00:31:22.005 --> 00:31:23.339 شکم‌پرستی 00:31:24.757 --> 00:31:26.551 می‌تونی همشون رو بخوری 00:32:11.012 --> 00:32:16.726 پس ادوارد الریک آزمون کیمیاگریش رو قبول شده 00:32:18.561 --> 00:32:21.856 می‌خواد یه سگ بمونه 00:32:22.899 --> 00:32:25.526 برام سواله که می‌تونه اول بدنش رو پس بگیره یا نه 00:32:26.819 --> 00:32:31.324 یا شاید به عنوان یه سلاح انسانی بفرستیمش به میدون جنگ 00:32:35.912 --> 00:32:37.664 ‫اون جهنم ... 00:32:57.350 --> 00:32:59.560 داری می‌گی که 00:33:00.687 --> 00:33:03.815 جوون‌هامون رو یه بار دیگه بفرستیم به اون جهنم؟ 00:33:10.571 --> 00:33:12.699 بعد از شورش ایشوالانی‌ها 00:33:14.450 --> 00:33:20.123 فکر نمی‌کنی این کشور نیازمند تغییر باشه؟ 00:33:24.377 --> 00:33:27.380 و فقط کسانی که خواهان وضعیت بهتری هستن 00:33:27.463 --> 00:33:33.302 ‫کسانی که درد و رنج جنگ رو چشیدن، ‫می‌تونن این تغییر بزرگ رو بپذیرن 00:33:47.900 --> 00:33:50.361 به خونه خوش اومدی، پدر 00:33:56.784 --> 00:33:58.119 ممنون، سلیم 00:33:58.202 --> 00:34:00.371 بازرسی امروز چه‌طور بود؟ 00:34:00.997 --> 00:34:05.043 مثمر ثمر بود 00:34:05.126 --> 00:34:08.629 تونستم کیمیاگر تمام فلزی رو ببینم 00:34:09.630 --> 00:34:11.424 کیمیاگر کوچک؟ 00:34:11.507 --> 00:34:12.550 آره 00:34:12.633 --> 00:34:15.470 ‫لطفا، لطفا! ‫من هم می‌خوام کیمیا رو یاد بگیرم 00:34:15.553 --> 00:34:18.347 حالا چرا می‌خوای یاد بگیری؟ 00:34:18.431 --> 00:34:22.477 می‌خوام مدرکم‌رو بگیرم تا بتونم به پدر کمک کنم 00:34:28.483 --> 00:34:30.318 نمی‌تونی، سلیم 00:34:43.915 --> 00:34:45.374 خیلی عالیه 00:34:46.000 --> 00:34:48.002 کارت عالیه، پیناکو 00:34:48.086 --> 00:34:51.422 دوست داری فلزی بشه؟ 00:34:52.423 --> 00:34:55.301 فکر نکنم بتونم 00:35:01.265 --> 00:35:03.976 خب، این هم از این 00:35:29.210 --> 00:35:32.630 فلزی قشنگ من کجا رفته؟ 00:35:34.382 --> 00:35:37.051 ‫همون طور که می‌بینی، ‫به کل نابود شده 00:35:38.427 --> 00:35:41.764 چه جرئتی به خرج میدین شما دوتا 00:35:41.848 --> 00:35:43.683 یه سری تعمیر فوری لازم دارم 00:35:43.766 --> 00:35:46.978 نمی‌شه بهش گفت تعمیر، کلا چیزی باقی نمونده 00:35:51.983 --> 00:35:54.652 به هر حال باید بری تو صف 00:36:08.332 --> 00:36:09.332 آره 00:36:17.967 --> 00:36:19.886 نخوابیدی؟ 00:36:19.969 --> 00:36:23.014 بالاخره کارم تموم شد 00:36:23.097 --> 00:36:26.142 این هنوز هم بهترین کارمه 00:36:28.144 --> 00:36:31.355 به نظرم تمام زحماتت نتیجه داده 00:36:33.482 --> 00:36:34.317 اد کو؟ 00:36:34.400 --> 00:36:38.905 ‫گفت می‌ره سر مزار مادرش. ‫بر می‌گرده 00:36:40.323 --> 00:36:44.619 باشه، پس. من هم می‌رم واسه مامان و بابا یه‌کم گل بچینم 00:36:44.702 --> 00:36:47.788 لازم نیست هر روز گل‌هاشون رو عوض کنی 00:36:47.872 --> 00:36:50.625 مشکلی نیست. بخشی از زندگی روزانه‌م شده 00:37:12.271 --> 00:37:14.565 ‫ون هوهن‌هایم! 00:37:18.069 --> 00:37:21.072 ادوارد؟ چه سورپرایزی 00:37:25.534 --> 00:37:27.411 بزرگ شدی 00:37:29.038 --> 00:37:30.081 حداقل، فکر کنم 00:37:30.164 --> 00:37:32.208 ‫این‌جوری نگو. البته که بزرگ شدم! 00:37:32.291 --> 00:37:36.629 تو مرکز شهر به کوچک‌ترین کیمیاگر تاریخ مشهوری 00:37:36.712 --> 00:37:38.923 کوچک‌ترین نه! جوون‌ترین 00:37:40.424 --> 00:37:42.051 حالا هر چی، چه اهمیتی داره؟ 00:37:42.843 --> 00:37:45.805 اینجا چی‌کار می‌کنی نکبت؟ 00:37:45.888 --> 00:37:48.182 نباید به بابات بگی نکبت، می‌دونی؟ 00:37:48.266 --> 00:37:50.017 می‌دونی چه‌قدر سخت بود؟ 00:37:50.768 --> 00:37:53.604 این‌که مامان بعد از رفتنت ما رو به تنهایی بزرگ کنه 00:37:55.481 --> 00:37:57.024 تریشا 00:37:58.567 --> 00:38:00.778 چرا رفتی؟ 00:38:14.375 --> 00:38:16.335 داری موهات رو بلند می‌کنی؟ 00:38:19.964 --> 00:38:21.173 به هم میایم 00:38:39.066 --> 00:38:42.320 ‫دنبالم نیا! 00:38:42.403 --> 00:38:45.948 مگه پیش پیناکو نمی‌ری؟ من هم دارم می‌رم پیشش 00:38:56.876 --> 00:39:00.504 اون یارو که زخم داره کیه؟ 00:39:01.088 --> 00:39:05.176 قدرت مخرّبش شوکه کننده بود 00:39:05.259 --> 00:39:07.762 بیشتر شبیه خود-تخریبی بود 00:39:07.845 --> 00:39:10.514 حدس می‌زنم هنوز زنده باشه 00:39:11.849 --> 00:39:14.769 به خاطرش جاودانه‌ها رو گم کردیم 00:39:15.644 --> 00:39:17.188 معذرت می‌خوام، سرورم 00:39:18.773 --> 00:39:24.028 حالا فکر کنم باید بریم به اون کوچولوهه التماس کنیم یه سرنخی بهمون بده 00:39:24.111 --> 00:39:28.407 ‫شما نباید برای اطلاعات التماس کسی رو بکنید. ‫یه آدم عادی نیستید 00:39:29.325 --> 00:39:32.036 فرصت این چیزها رو نداریم 00:39:32.119 --> 00:39:34.872 نه با این مسئولیت‌هایی که دارم 00:39:58.354 --> 00:40:02.233 اینجا کجاست؟ من کجام؟ 00:40:05.152 --> 00:40:06.862 همه رفتن 00:40:09.865 --> 00:40:11.200 برادر 00:40:14.078 --> 00:40:15.246 سلام 00:40:20.042 --> 00:40:23.879 تو کی هستی؟ ایشوالانی نیستی 00:40:25.172 --> 00:40:26.457 باهوشی 00:40:28.384 --> 00:40:31.846 من یه کیمیاگر هستم و قراره 00:40:32.805 --> 00:40:35.724 این ناحیه رو تطهیر کنم 00:40:46.152 --> 00:40:48.696 الان بیدار شدی؟ 00:40:51.740 --> 00:40:53.325 من کجام؟ 00:40:53.951 --> 00:40:57.872 دقیقا بیرون شهری تو خرابه‌ها 00:41:05.880 --> 00:41:07.298 نگران نباش 00:41:08.424 --> 00:41:13.637 خیلی از مردم اینجا، پناهنده‌های ایشوالانی و بازمانده‌های جنگ هستن 00:41:16.557 --> 00:41:17.975 پس 00:41:19.810 --> 00:41:22.104 کسی نجاتم داده؟ 00:41:22.188 --> 00:41:26.942 خیلی شوکه شدم. بدنت رو شناور توی فاضلاب پیدا کردم 00:41:30.321 --> 00:41:31.655 پس این‌طور 00:41:33.449 --> 00:41:34.617 تو بودی 00:41:40.956 --> 00:41:44.793 ‫چه قدر شگفت انگیز. ‫خالکوبی‌هات محشرن 00:41:47.630 --> 00:41:49.423 اون‌ها رو از برادرم 00:41:51.133 --> 00:41:52.551 دریافت کردم 00:42:17.660 --> 00:42:21.997 اد بالا خوابه؟ باید بیدارش کنم؟ 00:42:23.040 --> 00:42:27.086 نه. دیر به قطار می‌رسم 00:42:29.463 --> 00:42:32.174 می‌شه این رو داشته باشم؟ 00:42:33.300 --> 00:42:35.803 هر چند تا عکس که می‌خوای بردار 00:42:37.137 --> 00:42:40.140 نه، فقط همین 00:42:41.850 --> 00:42:45.980 این رو همگی با هم گرفتیم 00:42:58.033 --> 00:42:59.243 پیناکو 00:43:00.452 --> 00:43:03.706 باید یه راز کوچیکی رو بهت بگم 00:43:07.376 --> 00:43:10.629 در مورد اکسرکس چیزی می‌دونی؟ 00:43:11.797 --> 00:43:15.843 شهری افسانه‌ای که یه شبه نابود شد 00:43:19.430 --> 00:43:22.683 ‫چیز وحشتناکی شبیه اون، ‫ قراره سر این کشور هم بیاد 00:43:24.602 --> 00:43:28.981 داری می‌گی که سرنوشتمون مثل اکسرکس می‌شه؟ 00:43:33.027 --> 00:43:34.737 این یه هشداره 00:43:47.750 --> 00:43:49.668 چی داره می‌گه؟ 00:43:50.836 --> 00:43:53.213 الان هیچی توی اکسرکس نیست 00:43:53.297 --> 00:43:56.216 پس داشتی گوش می‌دادی 00:43:57.593 --> 00:44:02.598 ظاهرا فقط یه سری خرابه تو بیابون شرقی باقی مونده 00:44:03.766 --> 00:44:04.975 خرابه 00:44:29.583 --> 00:44:32.795 لازم نبود اون‌طوری عجله‌ای بره 00:44:33.379 --> 00:44:36.215 اون پسر همیشه تند و فرز بوده 00:44:36.298 --> 00:44:38.217 این‌که سریع دست‌به‌کار بشه 00:44:39.301 --> 00:44:42.346 درحالی که من تمام شب بیدار بودم واسش کار می‌کردم 00:44:42.429 --> 00:44:44.765 یهویی شروع کرده در مورد اکسرکس سوال می‌پرسه 00:44:51.772 --> 00:44:52.981 نه 00:45:22.261 --> 00:45:25.389 یه دایره‌ی معمولی نیست 00:45:37.568 --> 00:45:39.695 معذرت می‌خوام. من هیچی پول ندارم 00:45:40.487 --> 00:45:41.864 ایشوالانی هستی؟ 00:45:46.118 --> 00:45:48.412 قراره گروگان ما بشی 00:45:48.954 --> 00:45:52.958 تا ازش بخوایم ایشوال رو آزاد کنه 00:45:59.214 --> 00:46:01.925 این نمایش رو تموم کنید بی‌حیاها 00:46:03.719 --> 00:46:04.928 شان پیر 00:46:13.270 --> 00:46:20.194 ‫بابت گستاخی این جوانان بی‌عقل، ‫معذرت می‌خوام 00:46:20.819 --> 00:46:22.529 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:46:24.656 --> 00:46:28.452 نمی‌تونم مردم تو رو برای بیرون راندن ما به اینجا، ببخشم 00:46:28.535 --> 00:46:33.207 البته که متوجه‌ام شما کسانی هستید که همه چیز ما رو گرفتید 00:46:34.208 --> 00:46:35.626 هر چند 00:46:35.709 --> 00:46:38.837 می‌فهمم که همه‌ی امستریایی‌ها 00:46:38.921 --> 00:46:42.925 بد نیستن. بینشون کسانی هستن که می‌خوان کمک کنن 00:46:45.511 --> 00:46:47.095 در حین شورش 00:46:47.179 --> 00:46:51.433 ‫خوش‌شانس بودیم که دکترهای امستریایی، ‫ شان پیر و من رو نجات دادن 00:46:53.352 --> 00:46:56.647 اینکه امروز زنده‌ایم، به خاطر اون‌هاست 00:46:58.941 --> 00:47:00.108 دکترها؟ 00:47:01.818 --> 00:47:05.197 می‌دونی، راستش پدر و مادر دوست من هر دکتر بودن 00:47:05.280 --> 00:47:07.400 هر دوشون هنگام جنگ، برای کمک به ایشوال رفتن 00:47:07.991 --> 00:47:12.663 پدر و مادر؟ نکنه ... دکتر راکبل 00:47:12.746 --> 00:47:13.622 می‌شناسینشون؟ 00:47:13.705 --> 00:47:17.709 ‫البته که می‌شناسیم. ‫دکترهای فوق‌العاده‌ای هستن که مارو نجات دادن 00:47:20.170 --> 00:47:21.755 پس، اون‌ها بودن 00:47:22.631 --> 00:47:24.967 گفتن که یه دختر دارن 00:47:25.968 --> 00:47:28.053 فکر کنم اسمش 00:47:28.136 --> 00:47:29.596 ویندی؟ 00:47:29.680 --> 00:47:31.682 آره، همین. ویندی 00:47:33.433 --> 00:47:37.396 چرا یه امستریایی اینجاست؟ 00:47:38.105 --> 00:47:40.065 ‫نمی‌ذارم یه دشمن درمانم کنه! 00:47:40.732 --> 00:47:45.487 چه بد. چون، من قراره به هر حال درمانت کنم پات رو نشونم بده 00:47:46.071 --> 00:47:48.574 فقط از ایشوال برو بیرون 00:47:48.657 --> 00:47:51.535 وقتی دیگه بیماری برای درمان نباشه، می‌رم 00:47:52.661 --> 00:47:56.373 ‫تو! تو یه متظاهری! 00:47:57.666 --> 00:47:59.293 هر چی می‌خوای صدام کن 00:47:59.376 --> 00:48:02.588 ‫ترجیح می‌دم به جای دست‌ رو دست گذاشتن، ‫یه کاری انجام بدم 00:48:07.718 --> 00:48:12.681 متاسفم. تهیه‌ی تجهیزات پزشکی سخت شده 00:48:12.764 --> 00:48:16.101 به داروی بیهوشی بیشتری نیاز داریم 00:48:16.184 --> 00:48:17.811 عالیه. داروها همین‌ان؟ 00:48:17.894 --> 00:48:21.273 دکتر، شرایط خطرناک شده 00:48:22.566 --> 00:48:24.860 می‌تونم از اینجا ببرمتون بیرون 00:48:24.943 --> 00:48:26.737 تا همین الان هم کلی کار کردی 00:48:28.238 --> 00:48:30.616 هنوز کار برای انجام هست 00:48:31.325 --> 00:48:33.994 ‫اطرافت رو نگاه کن. ‫این آدم‌های زخمی رو می‌بینی؟ 00:48:36.747 --> 00:48:40.000 متاسفم. ولی، ممنون 00:48:41.126 --> 00:48:42.753 می‌فهمم 00:48:42.836 --> 00:48:46.715 پس لطفا مراقب خودتون باشید 00:48:55.223 --> 00:48:57.351 این آخرین حرکته 00:48:57.434 --> 00:49:00.729 ‫ویندی خیلی عصبانی می‌شه. ‫قول می‌دیم سریع برگردیم 00:49:01.688 --> 00:49:03.273 چی می‌گی، عزیزم؟ 00:49:03.357 --> 00:49:05.400 فکر نمی‌کنی اگه ما این مردم رو همین‌طور رها کنیم 00:49:05.484 --> 00:49:07.194 ویندی بیشتر عصبانی می‌شه؟ 00:49:10.656 --> 00:49:14.368 با وجود تمام هشدارها، دکتر راکبل و همسرشون 00:49:14.451 --> 00:49:18.705 تا وقتی که شورش بدتر شد در منطقه‌ی جنگی موندن 00:49:18.789 --> 00:49:22.042 تا آخرش کمکمون کردن 00:49:23.877 --> 00:49:25.128 که اینطور 00:49:27.297 --> 00:49:28.632 چطور مردن؟ 00:49:32.594 --> 00:49:34.805 یه بیمار اون‌ها رو کشت 00:49:36.264 --> 00:49:39.810 یه ایشوالانی که داشتن بهش کمک می‌کردن 00:49:44.231 --> 00:49:45.691 امکان نداره 00:49:46.692 --> 00:49:48.360 چه‌طور یه نفر می‌تونه این‌کار رو بکنه؟ 00:49:48.443 --> 00:49:49.778 متاسفم 00:49:50.654 --> 00:49:54.533 نتونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:50:00.122 --> 00:50:01.623 کی این‌کار رو کرد؟ 00:50:03.667 --> 00:50:08.213 نتونستم صورتش رو ببینم 00:50:08.296 --> 00:50:12.634 ‫یه پانسمان بزرگ روی پیشونیش داشت. ‫برای پوشوندن زخمش 00:50:14.344 --> 00:50:16.555 روی پیشونیش 00:50:16.638 --> 00:50:21.476 اون مرد یه راهب و جنگجوی ایشوالانی بود 00:50:21.560 --> 00:50:25.522 با تعدادی خالکوبی روی بازوی راستش 00:50:34.707 --> 00:50:36.736 یه ملاقاتی دارید 00:50:41.288 --> 00:50:42.539 ارباب 00:50:49.283 --> 00:50:50.922 خوشحالم حالتون خوبه 00:50:52.257 --> 00:50:55.427 من هم خوشحالم که زنده‌ای 00:51:03.226 --> 00:51:07.022 ‫شنیدم با هم‌رزم‌هات ‌رفتی جنوب، برگشتی؟ 00:51:07.105 --> 00:51:13.195 تازگی‌ها جنوب اصلا امن نیست 00:51:14.696 --> 00:51:18.950 توی راه، راجع‌ به تو یه سری شایعه شنیدم 00:51:19.993 --> 00:51:25.081 شنیدم که همین‌جوری می‌چرخی و کیمیاگر می‌کشی 00:51:29.775 --> 00:51:33.965 البته، نفرتت رو درک می‌کنم 00:51:34.925 --> 00:51:41.348 ولی، کاری که الان داری می‌کنی فقط خشم و نفرت رو بیشتر می‌کنه 00:51:44.392 --> 00:51:49.397 انتقام با خودش خشم بیشتری رو به همراه میاره 00:51:50.190 --> 00:51:54.402 گفتنش برام سخته، ولی ما باید 00:51:55.085 --> 00:51:57.754 افرادی باشیم که این چرخه‌ی بیهوده رو می‌شکنن 00:52:03.745 --> 00:52:06.915 تو باید این بار رو به دوش بکشی 00:52:15.632 --> 00:52:19.386 هیچ‌وقت به شلوغی مرکز شهر عادت نمی‌کنم 00:52:20.428 --> 00:52:22.472 باید سریع آل رو دست کنم 00:52:22.556 --> 00:52:23.890 آقای ادوارد 00:52:27.586 --> 00:52:31.314 خودتون هستید؟ شما کیمیاگر هستید، درسته؟ 00:52:32.524 --> 00:52:36.736 همون‌طور که می‌گن کوتاهین 00:52:39.114 --> 00:52:42.325 بیا اینجا، چون یه بچه‌ای 00:52:43.285 --> 00:52:45.620 ‫- به این معنی نیست که ... ‫- اون تو رو دید 00:52:46.031 --> 00:52:48.424 از شیشه‌ی ماشین 00:52:49.457 --> 00:52:51.084 پیشوای بزرگ، بردلی 00:52:53.253 --> 00:52:54.796 این پسرم، سلیمه 00:53:00.343 --> 00:53:01.803 اون 00:53:01.887 --> 00:53:04.806 واقعا شما رو تحسین می‌کنه 00:53:04.890 --> 00:53:08.894 ‫آقای ادوارد، ‫ لطفا هر از چندگاهی به من کیمیا یاد بدین 00:53:22.949 --> 00:53:25.493 زخم، پدر و مادر ویندی رو کشته؟ 00:53:26.703 --> 00:53:28.705 البته، هنوز مطمئن نیستم 00:53:28.788 --> 00:53:31.583 نمی‌تونی به ویندی بگی 00:53:31.666 --> 00:53:34.169 معلومه که نمی‌گم 00:53:34.252 --> 00:53:35.712 می‌دونم 00:53:51.811 --> 00:53:54.940 درست شدم، ممنون برادر 00:53:55.023 --> 00:53:56.066 قابلی نداشت 00:53:58.401 --> 00:54:02.238 راستی، هوهن‌هایم رو دیدم 00:54:03.531 --> 00:54:06.868 گفت قراره یه فاجعه توی این کشور رخ بده 00:54:07.452 --> 00:54:09.162 یه فاجعه؟ 00:54:09.746 --> 00:54:13.041 یادته هامونکولای بهمون می‌گفت قربانی انسانی؟ 00:54:14.542 --> 00:54:17.253 اون‌ها همیشه می‌گن نمی‌تونن بذارن ما بمیریم 00:54:18.213 --> 00:54:20.048 فکر کنم یه ربطی به این داره 00:54:20.840 --> 00:54:23.093 اسرار زیادی هست 00:54:23.176 --> 00:54:24.344 اره 00:54:27.389 --> 00:54:30.308 به نظرم اگه یه هامونکولوس گیر بندازیم 00:54:30.392 --> 00:54:33.144 می‌تونیم اطلاعات بگیریم 00:54:35.605 --> 00:54:36.940 سلام 00:54:37.649 --> 00:54:39.317 همه چیز رو شنیدم 00:54:39.401 --> 00:54:40.527 ‫لین! 00:54:42.445 --> 00:54:46.533 خوشمزه به نظر میاد 00:54:49.119 --> 00:54:50.119 وایسا 00:54:59.754 --> 00:55:04.676 ‫من کمکتون می‌کنم یه هامونکولوس گیر بندازین، ‫ هدفمون مشترکه 00:55:07.387 --> 00:55:09.180 نقشت چیه؟ 00:55:12.434 --> 00:55:15.770 ما هم می‌خوایم اسرار هامونکولوس‌ها رو بفهمیم 00:55:19.024 --> 00:55:21.776 ‫بچه‌ها بیاین، ‫ اینجا یه کیمیاگر داریم 00:55:21.860 --> 00:55:23.611 هر چی که بخواین براتون درست می‌کنه 00:55:23.695 --> 00:55:26.698 بهش می‌گن کیمیاگر تمام فلزی 00:55:29.826 --> 00:55:33.538 ،آقای زخم تونستم یه‌کم غذا گیر بیارم 00:55:34.998 --> 00:55:36.082 ها؟ 00:55:39.210 --> 00:55:42.338 !لعنتی !ببین چی کار کردی 00:55:43.048 --> 00:55:44.799 معذرت می‌خوام. خسارتش رو می‌دم 00:55:44.883 --> 00:55:47.135 حالا با مغازه‌م چی کار کنم؟ 00:55:49.012 --> 00:55:50.930 مثل این که به کمک نیاز دارید 00:55:55.185 --> 00:55:58.980 ،کیمیاگر تمام‌فلزی !ادوارد الریک اینجاست 00:56:00.982 --> 00:56:03.735 نگران نباشید، الان درستش می‌کنم 00:56:14.662 --> 00:56:16.956 !واو 00:56:18.625 --> 00:56:19.709 !خیلی ممنون 00:56:19.793 --> 00:56:21.336 کاری نکردم 00:56:22.253 --> 00:56:23.379 !بیا این‌جا 00:56:24.047 --> 00:56:26.508 واقعا این‌طوری می‌تونیم زخم رو بکشیم بیرون؟ 00:56:26.591 --> 00:56:31.012 دو دل شدی؟ تو و لین موافق بودید که 00:56:31.971 --> 00:56:34.432 یه‌کم سر و صدا می‌کنیم تا زخم رو بیرون بکشیم 00:56:34.516 --> 00:56:38.061 ،و وقتی تو خطر بیفتیم سر و کله‌ی هامونکولای پیدا می‌شه 00:56:38.144 --> 00:56:40.271 آره، می‌دونم موافق بودم 00:56:40.355 --> 00:56:42.482 و بعد هر دومون وارد عمل می‌شیم 00:56:44.484 --> 00:56:47.487 با چیزی که گفت غافل‌گیرم کرد 00:56:49.656 --> 00:56:50.949 یه شاهزاده؟ 00:56:51.032 --> 00:56:52.575 آره 00:56:53.368 --> 00:56:55.870 دوازده‌مین پسر امپراطور شینگ 00:56:56.663 --> 00:56:59.582 دوازده؟ این‌قدر شاهزاده هست؟ 00:57:00.583 --> 00:57:03.419 نزدیک چهل تا شاهزاده و شاهدخت هست 00:57:03.503 --> 00:57:05.547 چهل تا؟ مطمئنی؟ 00:57:05.630 --> 00:57:11.553 برای همین هم به مرور زمان یکی مثل من شانس برای تاج‌وتخت داره 00:57:12.303 --> 00:57:15.557 پس جاودانگی رو می‌خوای چی‌کار؟ 00:57:17.225 --> 00:57:22.480 ،امپراطور فعلی مریضه و عمرش به این دنیا نیست 00:57:22.564 --> 00:57:27.527 برای همین هم خیلی ها دنبال جلب کردن نظرش‌ان خیلی ها مثل خودم 00:57:27.610 --> 00:57:30.655 دنبال راز جاودانگی هستن 00:57:32.574 --> 00:57:36.828 ،ولی اگه امپراطور جاودانه بشه تاج‌وتخت به کس دیگه‌ای نمی‌رسه که 00:57:38.705 --> 00:57:42.584 نقشه‌ی من اینه که فعلا اعتمادش رو به‌دست بیارم 00:57:42.667 --> 00:57:47.881 به اون جاودانگی می‌دم تا اون هم تا وقتی زنده‌ست به قبیله‌ی من قدرت بده 00:57:48.965 --> 00:57:53.219 ،بعد از اون خودم تاج‌وتخت رو به زور ازش می‌گیرم 00:57:54.679 --> 00:57:56.139 اوه 00:57:57.682 --> 00:58:01.936 جنگیدن برای تاج‌وتخت به نظر سخت میاد 00:58:04.898 --> 00:58:08.193 هنوز باورم نمی‌شه لین یه شاهزاده باشه 00:58:08.276 --> 00:58:09.276 من هم 00:58:21.706 --> 00:58:23.583 واقعا جواب داد 00:58:56.866 --> 00:58:58.785 !خالکوبی روی دست راستش 00:59:00.036 --> 00:59:03.957 عوضی. اون خونواده‌ی وینری رو به قتل رسوند 00:59:09.212 --> 00:59:10.505 یا خدا 00:59:11.130 --> 00:59:15.218 .نه تو مقر‌ هستن نه تو هتل کدوم گوری رفتن؟ 00:59:15.843 --> 00:59:20.098 این همه راه اومدم تا این رو بهش بدم 00:59:20.723 --> 00:59:22.642 کیمیاگر تمام‌فلزی داره باهاش مبارزه می‌کنه 00:59:22.725 --> 00:59:25.562 همه‌جا نظامی ریخته 00:59:25.645 --> 00:59:28.940 داره با مردی می‌جنگه که کیمیاگر های ایالت رو می‌کشه 00:59:29.023 --> 00:59:30.543 واقعا؟ - آره - 00:59:30.567 --> 00:59:32.318 چه ترسناک 00:59:35.655 --> 00:59:37.115 !هی، اونجا 00:59:38.700 --> 00:59:43.538 ،می‌تونم بوش رو احساس کنم، ایشوالایی دفعه قبل نتونستم بخورمش 00:59:44.497 --> 00:59:47.000 باز این برادر های احمق؟ 00:59:47.083 --> 00:59:49.294 نمی‌تونن یه دیقه آروم باشن؟ 00:59:51.296 --> 00:59:55.091 !اه 00:59:56.050 --> 00:59:57.594 منتظر بودیم 00:59:58.553 --> 01:00:03.808 ،نشان هامونکولای اون خالکوبی کیمیاگریه 01:00:06.811 --> 01:00:09.147 وقت تسلیم شدنه 01:00:09.230 --> 01:00:11.482 فرار کردن فایده نداره 01:00:11.566 --> 01:00:15.528 .پیدا کردنت آسونه یه انرژی منحصربه‌فرد داری 01:00:16.529 --> 01:00:20.867 این بار، جاودانگی از آن ماست 01:00:25.622 --> 01:00:28.583 یه اتفاقی داره تو شهر میفته 01:00:37.467 --> 01:00:38.467 !اه 01:00:45.433 --> 01:00:46.433 !واو 01:00:50.772 --> 01:00:52.231 !وای 01:00:57.278 --> 01:00:58.278 !یا خدا 01:01:00.031 --> 01:01:01.741 !ممنون، داداش کوچیکه 01:01:09.666 --> 01:01:11.501 !نه، برو عقب 01:01:12.126 --> 01:01:13.126 !اه 01:01:14.754 --> 01:01:16.839 !ها 01:01:16.923 --> 01:01:18.675 ...ببخشید 01:01:20.259 --> 01:01:23.930 .هی، بیخیال چی‌کار به سرباز های بی‌گناه داری 01:01:24.514 --> 01:01:28.726 اگه مجازات خودت رو قبول کنی همه‌ي این قضایا تموم می‌شن 01:01:34.107 --> 01:01:35.858 برادر، باید عقب‌نشینی کنیم 01:01:37.276 --> 01:01:40.279 عالی شد، هامونکولوس ها اومدن 01:01:44.617 --> 01:01:46.619 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 01:01:48.830 --> 01:01:51.290 از اونجایی که تو نماینده‌ی خدات‌ای 01:01:51.374 --> 01:01:54.293 از گرفتن جون دکتر های بی‌گناه احساس گناه نمی‌کنی؟ 01:01:56.379 --> 01:01:59.382 راک‌بلز رو یادته؟ دکتر های نظام ایالت؟ 01:02:02.218 --> 01:02:05.179 اون ها به ایشوال رفته بودن تا به مردم کمک کنن. حتی بعد از اینکه 01:02:05.263 --> 01:02:07.890 دستور پاک‌سازی دادن هم موندن 01:02:07.974 --> 01:02:10.393 !برادر - !"آهای "زخم - 01:02:10.476 --> 01:02:13.563 کشتن دکتر هایی که جونت رو نجات دادن رو یادته 01:02:13.646 --> 01:02:14.731 !برادر 01:02:21.779 --> 01:02:23.072 چی؟ 01:02:25.408 --> 01:02:26.451 چی داری می‌گی؟ 01:02:34.208 --> 01:02:35.585 ...این مرد 01:02:36.669 --> 01:02:39.338 کسیه که مادر و پدر من رو کشت؟ 01:02:44.719 --> 01:02:47.472 ...غیرممکنه، اون ها توسط کسی که 01:02:49.265 --> 01:02:51.184 جونش رو نجات دادن، مردن؟ 01:02:59.525 --> 01:03:00.818 ...پس تو 01:03:03.488 --> 01:03:06.032 پدر و مادر من رو کشتی؟ 01:03:13.998 --> 01:03:15.708 چرا نمی‌گی نه؟ 01:03:23.382 --> 01:03:27.470 مگه پدر و مادر من با تو چی‌کار کرده بودن؟ 01:03:29.222 --> 01:03:33.351 ،گناهی نداشتن حفشون نبود بمیرن 01:03:40.066 --> 01:03:41.734 !برشون‌گردون 01:03:43.444 --> 01:03:46.823 !پدر و مادرم رو بهم برگردون 01:04:19.355 --> 01:04:22.775 وینری! بهم گوش کن 01:04:23.526 --> 01:04:24.777 !وینری 01:04:31.075 --> 01:04:32.869 !التماست می‌کنم 01:04:41.502 --> 01:04:44.088 !این... کار رو نکن 01:04:44.755 --> 01:04:46.924 !تو نباید تفنگ دستت بگیری 01:04:51.220 --> 01:04:53.139 تو دختر اون پزشکی 01:05:02.565 --> 01:05:04.859 حق داری بخوای بهم شلیک کنی 01:05:06.319 --> 01:05:10.531 ،اما به محض این‌که ماشه رو بکشی تو رو دشمن خودم حساب می‌کنم 01:05:12.158 --> 01:05:13.492 عوضی 01:05:14.994 --> 01:05:17.330 اجازه نمی‌دم بهش صدمه بزنی 01:05:17.413 --> 01:05:20.166 !می‌کشمت - می‌کشی؟ پس زودباش دیگه - 01:05:21.334 --> 01:05:23.878 این زنجیره‌ی نفرت فقط وقتی می‌شکنه !که یکی از ما بمیره 01:05:25.004 --> 01:05:26.505 ...مامان 01:05:27.757 --> 01:05:28.966 ...بابا 01:05:29.050 --> 01:05:33.429 این کار رو نکن. تفنگ رو بذار زمین و برگرد خونه 01:05:35.348 --> 01:05:36.933 !زودباش 01:05:38.017 --> 01:05:40.269 اگه نمی‌تونی بهم شلیک کنی، پس از اینجا برو 01:05:40.353 --> 01:05:41.354 !فقط سر راهی 01:05:56.452 --> 01:05:57.870 !نه 01:06:14.971 --> 01:06:18.307 !بخواب زمین 01:06:35.491 --> 01:06:37.618 !وینری رو ببر یه جای‌ امن 01:06:46.544 --> 01:06:47.837 ...وینری 01:06:49.171 --> 01:06:50.464 بذار بره 01:06:55.052 --> 01:06:58.264 ...نتونستم بهش شلیک کنم 01:06:59.974 --> 01:07:01.600 ...حتی با وجود این‌که 01:07:07.940 --> 01:07:10.443 خوش‌حالم که نکردی 01:07:11.527 --> 01:07:12.695 ...اما 01:07:13.904 --> 01:07:18.868 اون پدر و مادرم رو کشت و نزدیک بود تو و آل رو هم بکشه 01:07:22.621 --> 01:07:23.873 هی، به من نگاه کن 01:07:26.208 --> 01:07:30.171 تو هوای خیلی از قطع عضو شده ها توی رزمبول رو داری 01:07:31.922 --> 01:07:33.257 به خصوص من 01:07:34.675 --> 01:07:36.719 تو به من یه دست و یه پا دادی تا بتونم بایستم 01:07:39.638 --> 01:07:41.015 ...دست های تو 01:07:42.308 --> 01:07:43.976 برای کشتن ساخته‌نشدن 01:07:48.898 --> 01:07:50.441 برای کمک کردن ساخته‌شدن 01:08:46.038 --> 01:08:47.456 !لعنتی 01:08:47.540 --> 01:08:49.792 چه‌طور درباره‌ی ما می‌دونستن؟ 01:08:59.009 --> 01:09:03.389 هی، می‌شه بذارید دستگیرتون کنیم یا نه؟ 01:09:11.480 --> 01:09:13.482 غریبه‌ی اجنبی 01:09:13.566 --> 01:09:15.526 یا از کشور من برو بیرون 01:09:15.609 --> 01:09:16.861 یا بمیر 01:09:19.697 --> 01:09:20.781 !شاهزاده 01:09:23.492 --> 01:09:24.910 !رنفان 01:09:42.386 --> 01:09:43.846 خب، خب 01:09:43.929 --> 01:09:49.059 تو مبارز خوبی هستی. این‌که به نقظه‌ی کور من حمله می‌کنی، هوشمندانه‌ست 01:09:56.400 --> 01:09:59.653 تحمل کن، رنفان! باید بریم 01:10:09.914 --> 01:10:11.332 نمی‌فهمم 01:10:12.499 --> 01:10:15.586 می‌تونستی خیلی راحت تنهایی فرار کنی 01:10:15.669 --> 01:10:18.047 چرا اون بار اضافه رو ول نکردی و بری؟ 01:10:21.091 --> 01:10:22.509 اون بار اضافه نیست 01:10:27.556 --> 01:10:30.184 مگه تو قدرتمند ترین شخص توی این کشور نیستی؟ 01:10:30.976 --> 01:10:33.229 یه شاه مردمش رو نجات می‌ده 01:10:33.729 --> 01:10:35.606 بدون مردم، شاهی هم وجود نداره 01:10:37.107 --> 01:10:39.109 !شاه بردلی 01:10:39.193 --> 01:10:42.154 تو هرگز یه شاه حقیقی نخواهی بود 01:10:54.375 --> 01:10:55.668 چی شده؟ 01:10:56.210 --> 01:10:58.128 انتظار نداشتم هنوز بتونم با این چشمم ببینم 01:11:11.934 --> 01:11:16.063 یا خدا. چه بچه‌ی بی‌پروایی 01:11:24.822 --> 01:11:26.740 یه بن‌بست دیگه 01:11:32.121 --> 01:11:36.625 شاهزاده، این‌طوری پیدامون می‌کنه 01:11:37.251 --> 01:11:40.379 شاهزاده - چیه؟ - 01:11:40.462 --> 01:11:43.549 فاتحه دست چپ من خونده‌ست 01:11:45.801 --> 01:11:47.928 دیگه نمی‌تونم مبارزه کنم 01:11:48.637 --> 01:11:51.765 ...درسته بدون مردم شاهی وجود نداره ولی 01:11:51.849 --> 01:11:54.810 ،بدون شاه هم مردم گم‌راه می‌شن 01:11:54.893 --> 01:11:55.936 هرگز 01:11:56.895 --> 01:12:00.691 خیلی چیز ها هستن که به‌خاطر مصلحت والاتر ولش می‌کنید 01:12:02.526 --> 01:12:03.819 چی‌کار می‌کنی؟ 01:12:05.321 --> 01:12:07.239 !این کار رو نکن 01:12:21.503 --> 01:12:25.049 زره‌ت توخالیه 01:12:26.050 --> 01:12:27.968 به‌خاطر کیمیاگریه؟ 01:12:29.678 --> 01:12:31.138 آره 01:12:32.264 --> 01:12:33.557 اسف‌باره 01:12:33.640 --> 01:12:37.770 با بلایی که سرت آورده باز هم به کیمیاگری باور داری 01:12:39.104 --> 01:12:43.025 آره. شاید این زره معذب باشه 01:12:43.108 --> 01:12:45.611 ولی من همچین ناراحت نیستم 01:12:45.694 --> 01:12:48.072 نیاز به دلسوزی تو ندارم 01:12:48.155 --> 01:12:51.241 من به کار هایی که کیمیاگری قادره باور دارم 01:12:52.284 --> 01:12:54.870 پس نیازی نیست موقع مبارزه با تو یکی جلوی خودم رو بگیرم 01:12:56.455 --> 01:12:57.456 !نه 01:12:57.539 --> 01:12:58.539 !اوه نه 01:13:04.046 --> 01:13:05.339 !برادر 01:13:06.882 --> 01:13:08.634 وینری جاش امنه، برش‌گردونده‌م 01:13:09.927 --> 01:13:13.055 !خیلی‌خب، دوباره امتحان می‌کنیم 01:13:19.812 --> 01:13:22.898 !پیدات کردم 01:13:24.108 --> 01:13:26.568 ایشوالا 01:14:01.645 --> 01:14:06.316 !بیخیال دیگه لین قرار بود این یکی رو بگیره 01:14:10.028 --> 01:14:11.029 !لین 01:14:15.200 --> 01:14:16.200 !بخواب زمین 01:14:23.333 --> 01:14:25.127 !یه سیم محکم بساز 01:14:25.210 --> 01:14:26.295 !باشه 01:14:45.814 --> 01:14:49.109 ،هر چی بیشتر ترمیم کنه اتصال هم محکم‌تر می‌شه 01:14:49.193 --> 01:14:52.029 !یه هامونکولوس رو گرفتیم 01:15:02.873 --> 01:15:04.374 آفرین 01:15:15.844 --> 01:15:19.348 این‌طوری نمی‌تونه ردم رو بگیره 01:15:22.309 --> 01:15:27.314 خوب نشونت دادن، هیولای بی‌انصاف 01:15:28.899 --> 01:15:30.400 من هم فرار کردم 01:15:36.073 --> 01:15:38.116 من سر قولم موندم 01:15:41.620 --> 01:15:43.288 من که نمی‌دونم اینجا چه‌خبره 01:15:44.331 --> 01:15:46.208 ولی من شما رو به مجازاتتون می‌رسونم 01:15:54.132 --> 01:15:55.801 !بندازیدش تو صندوق تا راه بیفتیم 01:15:55.884 --> 01:15:57.886 شما کی هستی؟ ستوان؟ 01:15:57.970 --> 01:16:00.472 !ارتش داره میاد، زودباش 01:16:06.645 --> 01:16:08.981 شما برید. ما حساب "زخم" رو می‌رسیم 01:16:15.237 --> 01:16:17.531 می‌خوام یکی رو سرراه سوار کنیم 01:16:21.201 --> 01:16:23.537 آقای زخم! حالتون خوبه؟ 01:16:28.083 --> 01:16:29.083 می؟ 01:16:29.876 --> 01:16:32.629 چی؟ آقای آلفونس؟ 01:16:33.547 --> 01:16:36.008 اینجا چه‌خبره، آقای زخم؟ 01:16:37.134 --> 01:16:38.385 بعدا توضیح می‌دم 01:17:05.537 --> 01:17:07.956 !زخم 01:17:10.876 --> 01:17:14.129 با دست قطع‌شده‌ت از فاضلاب رد شدی؟ 01:17:14.880 --> 01:17:16.340 ممکنه کزاز بگیری 01:17:18.008 --> 01:17:20.886 ،خیلی وقته کسی رو عمل نکردم ممکنه یه‌کم درد داشته‌باشه 01:17:20.969 --> 01:17:22.846 شونه‌هاش رو پایین نگه‌دارید 01:17:23.430 --> 01:17:24.681 خیلی‌خب 01:17:57.589 --> 01:17:58.590 ببخشید 01:18:01.718 --> 01:18:05.764 .این فکر من بود لازم نیست معذرت‌خواهی کنی 01:18:08.266 --> 01:18:13.105 می‌دونستم تو راه پیدا کردن جاودانگی باید فداکاری کنیم 01:18:16.566 --> 01:18:18.527 باید بهتر خودم رو آماده می‌کردم 01:18:20.445 --> 01:18:21.822 رنفان 01:18:23.699 --> 01:18:25.742 از من آماده‌تر بود 01:18:37.170 --> 01:18:38.714 اون یه جنگجوی قدرتمنده 01:18:39.923 --> 01:18:42.801 آره، اون بهترینه 01:18:45.595 --> 01:18:46.763 ..اوه 01:18:49.808 --> 01:18:53.437 ،من سرهنگ ارتش امستریا هستم روی ماستانگ 01:18:58.650 --> 01:19:02.112 من لین یائو، دوازدهمین شاهزاده شینگ هستم 01:19:03.155 --> 01:19:05.157 ممنون که گذاشتید بیایم اینجا 01:19:18.295 --> 01:19:22.758 هنوز باورم نمی‌شه تونستید یکی از این ها رو دستگیر کنید 01:19:23.759 --> 01:19:28.263 ما داریم می‌بریمش شینگ ولی قبلش هر سوالی می‌خواید می‌تونید ازش بپرسید 01:19:29.222 --> 01:19:32.392 زبون از بیان تنفر من از این ها قاصره 01:19:32.476 --> 01:19:37.606 و حالا به‌نظر می‌رسه به فرمانده‌های ارشد ارتش هم نفوذ کردن 01:19:37.689 --> 01:19:39.608 فرمانده‌های ارشد؟ 01:19:40.484 --> 01:19:42.778 از این هم بدتره 01:19:44.279 --> 01:19:48.617 شاه بردلی هم قطعا یه هامونکولوسه 01:19:51.203 --> 01:19:52.329 چی؟ 01:19:53.038 --> 01:19:54.038 نشون های روی چشمش 01:19:55.499 --> 01:19:58.001 از زیر چشم‌بندش دیدم 01:19:58.752 --> 01:20:01.463 تازه توانایی هاش هم فرابشریه 01:20:01.546 --> 01:20:02.672 !باورم نمی‌شه 01:20:02.756 --> 01:20:05.801 قدرتمند ترین شخص این کشور یه هامونکولوسه؟ 01:20:05.884 --> 01:20:10.847 نه، وایسا ببینم، پیشوا یه بچه داره 01:20:11.431 --> 01:20:14.810 اوه، راستی، هامونکولای ها نمی‌تونن زاد و ولد کنن 01:20:15.685 --> 01:20:16.812 آره 01:20:16.895 --> 01:20:18.188 ...نه 01:20:19.481 --> 01:20:21.691 اون پسرش سلیم رو به فرزندی قبول کرده 01:20:23.443 --> 01:20:24.903 فرزند‌خونده‌شه؟ 01:20:24.986 --> 01:20:26.321 آره 01:20:28.198 --> 01:20:30.158 چه انسان باشه چه هیولا 01:20:30.867 --> 01:20:36.289 این‌طوری، پایین آوردنش از جایگاه ارشدش خیلی راحت‌تر می‌شه 01:20:47.092 --> 01:20:51.721 ...ماستانگ، اون شهوت رو کشت 01:20:55.600 --> 01:21:00.272 ...ماستانگ، اون رو کشت 01:21:00.856 --> 01:21:02.566 ..."شهوت" 01:21:09.614 --> 01:21:10.740 "غضب" 01:21:10.824 --> 01:21:16.788 چرا می‌ذاری کیمیاگر شعله‌ای همین‌طور برای خودش آزاد بچرخه؟ 01:21:20.125 --> 01:21:21.751 روی به‌درد بخوره 01:21:27.799 --> 01:21:29.759 به درد بخوره؟ 01:21:33.221 --> 01:21:36.850 برای باز کردن دروازه 01:21:38.768 --> 01:21:40.812 پس می‌سپرمش به خودت 01:22:04.419 --> 01:22:05.837 حالت خوبه؟ 01:22:16.014 --> 01:22:17.349 !پیر مرده‌ست 01:22:29.361 --> 01:22:33.406 واقعا که، شاهزاده‌ت باید جونت رو نجات بده 01:22:34.532 --> 01:22:36.159 یه دستت هم که از دست دادی 01:22:39.663 --> 01:22:40.872 چه‌خبره؟ 01:22:40.956 --> 01:22:43.917 چه‌طور جرات می‌کنی خودت رو عضو قبیله‌ی یائو بدونی؟ 01:22:44.000 --> 01:22:46.211 بست کن، پیرمرد، اون صدمه دیده 01:22:53.009 --> 01:22:54.552 از دست رفته؟ 01:22:58.598 --> 01:23:01.434 واقعا.. دستت قطع شده؟ 01:23:12.821 --> 01:23:14.698 معذرت می‌خوام، پدربزرگ 01:23:16.533 --> 01:23:18.076 معذرت می‌خوام 01:23:38.471 --> 01:23:40.849 ...شیائومی 01:23:45.520 --> 01:23:46.938 برو دنبالش بگرد 01:23:47.772 --> 01:23:50.859 نه. رسیدن به پای شما مهم‌تره 01:23:52.694 --> 01:23:56.114 .گلوله از رد شده باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم 01:23:58.241 --> 01:23:59.241 چی‌کار می‌کنی؟ 01:23:59.701 --> 01:24:02.495 با هنر تطهیر زخم رو می‌بندم 01:24:20.930 --> 01:24:23.141 نمی‌خوای درباره‌ش سوال کنی؟ 01:24:23.224 --> 01:24:26.728 فعلا باید روی ترمیم شما تمرکز کنیم 01:24:32.609 --> 01:24:35.278 آقای زخم، خالکوبی روی دست شما 01:24:35.361 --> 01:24:38.698 ترکیبی از کیمیاگری و تطهیره 01:24:59.427 --> 01:25:01.971 قراره همچین آدمی باشم؟ 01:25:19.155 --> 01:25:20.155 سرهنگ کجاست؟ 01:25:21.241 --> 01:25:25.620 برگشت مقر. فکر کنم باید خوب به این اخبار پیشوا فکر کنه 01:25:33.253 --> 01:25:34.546 ...تا حالا احساس نکردی 01:25:36.714 --> 01:25:38.633 تفنگت یه وباله؟ 01:25:42.679 --> 01:25:46.975 فکر نکنم حق این رو داشته‌باشم که وبال صداش کنم 01:25:51.104 --> 01:25:53.982 من تو گذشته جون خیلی ها رو گرفتم 01:25:56.317 --> 01:26:00.155 منظورت... ایشوالایی ‌هاست؟ 01:26:00.947 --> 01:26:02.073 آره 01:26:06.077 --> 01:26:07.996 می‌تونم درباره‌ی ایشوال بپرسم؟ 01:26:12.709 --> 01:26:16.171 ،پدر و مادر وینری اونجا مردن زخم هم از اونجاست 01:26:17.380 --> 01:26:21.634 .خیلی چیز ها هستن که نمی‌دونم دیگه از ندونستن‌شون خسته شدم 01:26:35.315 --> 01:26:38.985 اون ها ما رو به ایشوال فرستادن 01:26:39.068 --> 01:26:41.237 یادمه سال آخرم تو آکادمی بود [آموزشگاه تعلیم ارتش و پلیس] 01:27:00.465 --> 01:27:02.625 فرستادنمون تا یه شورش هفت‌ساله رو تموم کنیم 01:27:03.760 --> 01:27:07.513 فرمان ۳۰۶۶ ریاست جمهوری پیشوا صادر شده‌بود 01:27:07.597 --> 01:27:11.851 یه گروه بزرگ از کیمیاگر های ارتشی رو به عنوان سلاح انسانی به نبرد فرستاد 01:27:13.436 --> 01:27:17.899 و این تازه شروع کشتار بود 01:27:22.153 --> 01:27:24.697 داداش، ارتش آمستریا نزدیکه 01:27:31.204 --> 01:27:32.956 این خالکوبی ها چیه؟ 01:27:33.039 --> 01:27:34.457 اوه، این ها؟ 01:27:34.540 --> 01:27:36.300 این ها مبانی کیمیاگری هستن 01:27:36.376 --> 01:27:37.561 درک، ساختارشکنی و بازسازی 01:27:37.585 --> 01:27:40.797 دست راست ساختارشکنی و دست چپ بازسازیه 01:27:40.880 --> 01:27:42.423 باز هم کیمیاگری؟ 01:27:43.841 --> 01:27:48.513 تو امپراطوری شینگ بهش می‌گن هنر های تطهیری 01:27:48.596 --> 01:27:51.307 من اون ها و تحقیقات خودم رو ترکیب کردم 01:27:51.391 --> 01:27:54.852 .الان این حرف ها مهم نیست آمسترایی ها تو راهن 01:27:57.981 --> 01:27:59.857 حمله شروع شده 01:28:12.912 --> 01:28:14.289 !روی 01:28:16.582 --> 01:28:18.042 ...هیوز 01:28:19.627 --> 01:28:20.878 تو هم فرستادن اینجا 01:28:20.962 --> 01:28:23.881 ...آره، خیلی وقت بود ندیدمت، روی 01:28:25.341 --> 01:28:27.427 اوه، حتما باید سرگرد ماستانگ صدات کنم 01:28:34.058 --> 01:28:35.393 ...تو 01:28:36.144 --> 01:28:38.104 شبیه قبلا نیستی 01:28:42.817 --> 01:28:44.694 تو هم عوض شدی 01:28:45.820 --> 01:28:47.405 حالا یه مشت قاتل شدیم 01:28:51.159 --> 01:28:52.327 آره 01:28:55.079 --> 01:28:56.456 ...هی 01:28:56.539 --> 01:29:02.128 به نظر تو هم این دستور کشتار یه‌کم مشکوک به‌نظر میاد؟ 01:29:02.920 --> 01:29:05.048 واقعا این کار ها برای سرکوبی شورشه؟ 01:29:07.717 --> 01:29:10.678 اتفاقا من هم به همین فکر می‌کردم 01:29:15.725 --> 01:29:16.851 !بخواب زمین، هیوز 01:29:18.102 --> 01:29:18.936 تک‌تیرانداز؟ 01:29:19.020 --> 01:29:20.772 چیزی نیست، روی 01:29:22.190 --> 01:29:24.317 یه چشم شاهین طرفمون داریم 01:29:25.860 --> 01:29:27.153 چشم شاهین؟ 01:29:27.862 --> 01:29:30.573 آره، یه سری تک‌تیرانداز بی‌نام‌ان 01:29:31.657 --> 01:29:34.660 هنوز کارآموزن ولی مهارت بالایی دارن 01:29:35.703 --> 01:29:38.414 تازه‌کار ها رو گذاشتن خط مقدم؟ 01:29:58.935 --> 01:30:01.979 اوه، پس اینجایی 01:30:02.063 --> 01:30:04.982 ،ممنون بابت کمکت نجاتمون دادی 01:30:11.197 --> 01:30:13.783 از دیدار مجددتون خوشوقتم، سرگرد ماستانگ 01:30:25.795 --> 01:30:26.838 !برادر 01:30:30.591 --> 01:30:31.592 !برادر 01:30:33.052 --> 01:30:34.428 حالت خوبه؟ 01:30:34.512 --> 01:30:36.264 آره، خوبم 01:30:37.140 --> 01:30:39.433 کیمیاگر های ارتش دارن میان 01:30:40.935 --> 01:30:41.935 بیا 01:30:43.062 --> 01:30:44.062 چی‌کار می‌کنی؟ 01:30:44.105 --> 01:30:46.774 کتاب تحقیقات منه، بگیرش و فرار کن 01:30:46.858 --> 01:30:49.944 .نه، نه، وایسا ببینم !خودت بیارش، مگه نمیای؟ 01:30:50.027 --> 01:30:54.073 .تو راهب و جنگجوی خوبی هستی شانس زنده موندت بالاست 01:30:55.158 --> 01:30:56.450 ...برادر 01:31:09.672 --> 01:31:11.757 !کیمیاگر ایالتی 01:31:20.766 --> 01:31:22.518 !مواظب باشید 01:31:22.602 --> 01:31:24.312 !برادر 01:31:30.109 --> 01:31:31.861 شگفت‌انگیزه 01:31:34.238 --> 01:31:36.324 !شگفت‌انگیزه 01:31:37.742 --> 01:31:39.911 ...چه نمای زیبایی 01:31:41.370 --> 01:31:43.623 !چه نمای زیبایی 01:32:07.688 --> 01:32:09.106 طاقت بیار 01:32:16.197 --> 01:32:17.197 ...دستت 01:32:23.454 --> 01:32:27.500 دستت کجاست؟ دست برادرم کجاست؟ 01:32:29.335 --> 01:32:31.712 لعنتی، خون‌ریزیش تموم نمی‌شه 01:32:32.588 --> 01:32:34.298 !یکی کمک کنه 01:32:55.695 --> 01:32:56.821 زنده می‌مونی 01:32:58.614 --> 01:33:00.366 نباید بمیری 01:33:21.012 --> 01:33:23.889 .نه، تکون نخور زخم هات هنوز خوب نشده 01:33:25.516 --> 01:33:27.852 ...دست برادرمه 01:33:28.394 --> 01:33:29.854 نباید تکون بخوری 01:33:32.440 --> 01:33:34.233 خدا رو شکر 01:33:35.735 --> 01:33:38.362 برادرم هنوز زنده‌ست 01:33:50.374 --> 01:33:53.002 چی؟ چه‌خبره؟ 01:33:53.669 --> 01:33:54.712 !آرام‌بخش 01:33:54.795 --> 01:33:57.089 دیگه آرام‌بخش نمونده 01:34:03.971 --> 01:34:05.890 !مواظب باشید 01:34:07.975 --> 01:34:11.187 ...کیمیاگر های ایالتی 01:34:11.937 --> 01:34:14.607 ...آمسترایی ها 01:34:16.442 --> 01:34:18.903 !اون ها تقاص این رو پس می‌دن 01:34:18.986 --> 01:34:22.073 ...همه‌تون 01:34:23.824 --> 01:34:26.118 !همه‌تون باید تقاص پس بدید 01:34:27.787 --> 01:34:28.913 !دکتر راکبل، مراقب باش 01:34:45.971 --> 01:34:48.641 کشتار ایشوال بعد از اعزام شدن کیمیاگر های ایالتی 01:34:48.724 --> 01:34:50.768 خیلی سریع تموم شد 01:35:00.861 --> 01:35:03.030 بالاخره تموم شد 01:35:04.824 --> 01:35:05.950 ...هیوز 01:35:06.951 --> 01:35:10.496 فکر می‌کنی هدف ما از مبارزه توی این جنگ چی بود؟ 01:35:12.498 --> 01:35:16.127 افراد رده‌ی ما فقط از دستورات ارشدشون پیروی می‌کنن 01:35:17.920 --> 01:35:20.172 خیلی ها مردن 01:35:22.800 --> 01:35:24.760 از خیلی ها هم محافظت کردیم 01:35:26.345 --> 01:35:32.643 ...شاید فکر کنی ساده‌لوحم ولی من دوست دارم همه‌ رو نجات بدم 01:35:33.978 --> 01:35:35.813 اگه می‌خوای این کار رو بکنی 01:35:38.399 --> 01:35:40.526 باید تا اون رده های بالا بری 01:35:45.322 --> 01:35:50.536 دوست دارم یه روز تو و کشوری که تصور می‌کنی 01:35:50.619 --> 01:35:52.329 رو اون بالا ببینم 01:36:14.810 --> 01:36:16.103 یه همرزم بود؟ 01:36:18.439 --> 01:36:19.565 نه 01:36:20.274 --> 01:36:24.236 یه بچه‌ی ایشوالایی که تو جنگ کشته شد 01:36:26.906 --> 01:36:28.199 بیا بریم 01:36:29.825 --> 01:36:31.827 جنگ تموم شده 01:36:33.537 --> 01:36:35.623 من کسی بودم 01:36:36.665 --> 01:36:39.335 که تحقیقات پدرم رو به تو سپرد 01:36:40.294 --> 01:36:44.131 و کیمیاگر شعله‌ رو به وجود آورد 01:36:47.510 --> 01:36:50.221 هیچ‌وقت نمی‌خواستم ازش برای همچین چیزی استفاده بشه 01:36:51.222 --> 01:36:53.807 اما نمی‌تونم از حقیقت فرار کنم 01:36:56.769 --> 01:37:00.105 انکار، کفاره 01:37:00.189 --> 01:37:03.526 التماس بخشش، همه‌ی این ها خودخواهانه‌ست 01:37:05.027 --> 01:37:09.114 فقط ما سرباز هاییم که دست خودمون رو آلوده می‌کنیم 01:37:10.157 --> 01:37:16.038 اما حالا باید زنده بمونیم تا بتونیم با هم این کشور رو عوض کنیم 01:37:20.793 --> 01:37:24.713 اگر داشتم از هدف گمراه می‌شدم 01:37:24.797 --> 01:37:26.882 می‌خوام با دست های خودت من رو بکشی 01:37:28.717 --> 01:37:31.220 فقط تو این حق رو داری 01:37:51.615 --> 01:37:54.618 چه گربه‌ی عجیبی هستی، تو 01:37:55.452 --> 01:37:58.289 وایسا، نکنه یه سگ باشی؟ 01:37:58.372 --> 01:38:01.625 نه، مطمئناً گربه‌ای 01:38:01.709 --> 01:38:05.671 اما نه پارس می‌کنی نه میو 01:38:05.754 --> 01:38:09.008 شینگ پر از معما های عجیبه 01:38:16.223 --> 01:38:18.058 ها؟ شیائومی؟ 01:38:19.518 --> 01:38:23.397 اوه، تویی! خیلی نگران شدم 01:38:37.995 --> 01:38:40.748 بیا بریم، آقای زخم منتظره 01:38:58.766 --> 01:39:02.061 آفرین، آل، موفق شدی 01:39:02.144 --> 01:39:04.188 ببینم، نباید منتظر سرگرد باشیم؟ 01:39:04.271 --> 01:39:08.025 نه، خودمون عوضی رو دستگیر می‌کنیم 01:39:08.108 --> 01:39:10.444 و مجبورش می‌کنیم برای طلب بخشش به پای وینری بیفته 01:39:12.112 --> 01:39:14.239 !سرت رو بدزد 01:39:28.879 --> 01:39:31.715 باورم نمی‌شه اون یه شاهدخت باشه 01:39:32.675 --> 01:39:35.177 منظورت چیه؟ چی می‌گی؟ 01:39:35.260 --> 01:39:38.972 لین بهت نگفته؟ 01:39:39.056 --> 01:39:43.143 می یه رقیب از قبیله‌ی چان و اون هم دنبال تاج‌وتخت شینگه 01:39:43.227 --> 01:39:45.854 مطمئنی؟ اون دختره؟ 01:39:46.897 --> 01:39:48.232 طرف سلطنتیه؟ 01:39:51.402 --> 01:39:55.114 چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ می‌رم آب و غذا بیارم 01:39:58.325 --> 01:39:59.785 خیلی‌خب، برمی‌گردم 01:40:24.601 --> 01:40:26.854 خودت رو تسلیم کن دیگه 01:40:32.526 --> 01:40:34.737 نه، خوشم اومد 01:40:36.280 --> 01:40:38.198 می‌بینم که خودت رو تسلیم کردی 01:40:38.699 --> 01:40:41.827 واقعا همچین فکری می‌کنی؟ 01:41:02.639 --> 01:41:05.517 پای چپت صدمه دیده، مگه‌نه؟ 01:41:05.601 --> 01:41:08.812 نمی‌تونی با اون پا جلوی من بایستی 01:41:09.772 --> 01:41:13.233 اگه نتونی بهم دست بزنی تواناییت بی‌فایده‌ست 01:41:26.163 --> 01:41:28.457 عالی شد، جواب داد 01:41:38.133 --> 01:41:39.927 آفرین، آل 01:41:41.637 --> 01:41:44.306 متوجه یکی از عادت هات شدم 01:41:44.389 --> 01:41:47.142 همیشه سعی می‌کنی به زیر زمین فرار کنی 01:41:48.227 --> 01:41:51.396 برادر، باید دست راستش رو ببندیم - آره - 01:41:51.480 --> 01:41:56.693 این دفعه خیلی بیشتر از سطح زمین رو خراب کردم 01:42:43.448 --> 01:42:46.994 طرف... دیوانه‌ست 01:43:25.824 --> 01:43:27.242 !وینری 01:43:38.670 --> 01:43:40.505 عقب بمون 01:43:41.298 --> 01:43:42.799 برای چی آوردیش اینجا؟ 01:43:43.592 --> 01:43:47.679 تقصیر من بود. من اصرار کردم 01:43:56.313 --> 01:43:58.273 خیلی نزدیک نشو 01:43:59.066 --> 01:43:59.983 چیزی نیست، اد 01:44:00.067 --> 01:44:01.443 نه، لطفا عقب بمون 01:44:02.694 --> 01:44:04.154 بذار باهاش حرف بزنم 01:44:05.238 --> 01:44:09.701 ،می‌خواستم این دفعه مستقیما باهاش حرف بزنم 01:44:28.804 --> 01:44:32.641 چرا پدر و مادر من رو کشتی؟ 01:44:38.480 --> 01:44:41.108 هر چی بگم بهونه‌ست 01:44:51.994 --> 01:44:56.415 این که من راکبل ها رو کشتم، حقیقته 01:45:01.586 --> 01:45:03.338 و برای همین هم 01:45:05.757 --> 01:45:08.218 حق مجازات من رو داری 01:45:32.659 --> 01:45:37.456 اگه جلوی خونریزی رو نگیریم از شوک می‌میری 01:45:44.963 --> 01:45:46.465 ...اگه مادر و پدرم بودن 01:45:47.132 --> 01:45:49.843 زخم هات رو بخیه می‌زدن 01:45:57.517 --> 01:46:00.520 جون تو رو پدر و مادرم نجات دادن 01:46:01.313 --> 01:46:04.941 پس باید... یه دلیلی پشتش باشه 01:46:10.530 --> 01:46:13.116 یعنی من رو بخشیدی؟ 01:46:13.200 --> 01:46:14.534 اشتباه نکن 01:46:17.037 --> 01:46:19.664 به‌خاطر کاری که کردی نمی‌بخشمت 01:46:27.547 --> 01:46:29.966 باید تحملش کنی 01:46:32.761 --> 01:46:35.847 می‌خوای بگی کاری که با ما کردن رو ببخشم؟ 01:46:37.140 --> 01:46:40.811 تحمل کردن فرق داره 01:46:40.894 --> 01:46:45.941 مجبور نیستی بقیه رو به خاطر اعمالشون ببخشی 01:46:46.024 --> 01:46:50.028 ما باید این درد وحشتناک رو تحمل کنیم 01:46:52.072 --> 01:46:55.659 بالاخره یکی باید تحمل کنه 01:46:55.742 --> 01:47:00.914 ما باید تحملش کنیم تا 01:47:01.832 --> 01:47:06.169 تا این چرخه‌ی نفرت به پایان برسه 01:47:07.003 --> 01:47:11.007 ،وقتی افکار منفی جمع بشن دنیا هم منفی می‌شه 01:47:11.091 --> 01:47:16.221 اما می‌تونیم جمع کردن افکار مثبت دنیا رو مثبت کنیم 01:47:40.287 --> 01:47:41.413 ...وینری 01:47:44.749 --> 01:47:48.044 حالم خوبه. دیگه گریه نمی‌کنم 01:48:06.188 --> 01:48:07.939 شاید وینری این‌طور فکر کنه 01:48:10.150 --> 01:48:12.587 اما من و آل می‌خوایم بزنیم له‌ت کنیم 01:48:12.611 --> 01:48:15.155 و مجبورت کنیم به قبر راکبل ها خیره بشی 01:48:16.198 --> 01:48:20.160 مجازات خودت رو قبول کن و تقاص جرم هات رو پس بده 01:48:22.454 --> 01:48:23.622 ...من 01:48:26.291 --> 01:48:30.503 من یه فساد نفرتم که از اون جنگ زاده شده 01:48:32.756 --> 01:48:34.382 فساد رو نمی‌شه نجات داد 01:48:35.091 --> 01:48:37.427 خدا فساد رو نجات نمی‌ده 01:48:38.303 --> 01:48:42.599 لیاقت یکی مثل من پوسیدن تو فاضلابه 01:48:44.851 --> 01:48:46.269 گوش کن 01:48:48.521 --> 01:48:53.860 می‌دونم که معذرت خواهی من کاری که کردم رو از بین نمی‌بره 01:48:55.695 --> 01:48:59.032 و دنبال بخشیده شدن هم نیستم 01:49:01.743 --> 01:49:02.827 ...ولی 01:49:09.584 --> 01:49:11.336 معذرت می‌خوام 01:49:24.182 --> 01:49:25.767 !اد! تو دردسر افتادیم 01:49:36.820 --> 01:49:38.863 ...ماستانگ 01:49:39.781 --> 01:49:41.366 ...اون شهوت رو کشت 01:49:42.617 --> 01:49:46.538 !ماستانگ 01:50:01.177 --> 01:50:04.764 اون... چه کوفتیه؟ 01:50:08.018 --> 01:50:09.018 !اه 01:50:16.609 --> 01:50:20.312 !سرگرد! سرگرد 01:50:20.947 --> 01:50:21.947 !اوه 01:50:22.324 --> 01:50:23.992 !برادر، "زخم" فرار کرد 01:50:25.493 --> 01:50:26.703 !لعنتی 01:50:38.923 --> 01:50:39.923 !وینری 01:50:48.433 --> 01:50:51.102 !زودتر از اینجا فرار کن 01:50:57.192 --> 01:50:59.819 !از اینجا فرار کنید 01:51:01.279 --> 01:51:03.615 برمی‌گردیم پیشت 01:51:19.756 --> 01:51:21.383 ستوان، برو 01:51:21.466 --> 01:51:23.760 نه، من اینجا ولتون نمی‌کنم 01:51:24.594 --> 01:51:27.138 این‌طوری، فقط کندمون می‌کنی 01:51:29.224 --> 01:51:31.226 سرگرد، مبارزه‌ی شما اینجا نیست 01:51:34.562 --> 01:51:36.147 وینری بهتون نیاز داره 01:51:38.691 --> 01:51:39.776 خیلی‌خب 01:51:42.987 --> 01:51:44.072 ستوان 01:52:02.173 --> 01:52:03.842 ...ماستانگ 01:52:04.676 --> 01:52:06.928 شهوت رو کشت 01:52:07.011 --> 01:52:08.471 !"هی، "شکم پرستی 01:52:24.571 --> 01:52:26.114 آروم باش، شکم پرستی 01:52:26.197 --> 01:52:30.452 بهت که گفتیم نمی‌تونی این و کیمیاگر شعله‌ای رو بخوری 01:52:30.535 --> 01:52:34.747 !ماستانگ شهوت رو کشت 01:52:34.831 --> 01:52:36.082 پدر رو عصبی می‌کنی 01:52:37.709 --> 01:52:41.171 پدر... از دستم ناراحت می‌شه؟ 01:52:41.963 --> 01:52:44.966 آره، پدر حسابی عصبانی می‌شه 01:52:46.134 --> 01:52:48.011 عصبانی؟ 01:52:48.094 --> 01:52:52.724 .من حسادت رو می‌گیرم شما برید سراغ شکم پرستی 01:53:02.525 --> 01:53:05.445 !اجازه ندارم بخورمت 01:53:05.528 --> 01:53:06.529 !عوضی 01:53:08.281 --> 01:53:09.657 !اجازه ندارم بخورمت 01:53:23.213 --> 01:53:24.631 !شکم‌پرستی، حالا 01:53:26.633 --> 01:53:28.301 !لین! الان می‌بلعه‌ت 01:53:29.052 --> 01:53:31.721 !وایسا، قربانی رو نخور 01:53:33.723 --> 01:53:34.807 !برادر 01:53:46.903 --> 01:53:50.406 ...قربانی رو خوردم 01:53:55.370 --> 01:53:56.538 ...برادر 01:53:57.914 --> 01:53:59.415 !برادر 01:53:59.499 --> 01:54:01.376 ...حسادت هم خوردم 01:54:03.419 --> 01:54:05.672 !داداش! لین 01:54:07.048 --> 01:54:11.052 !تفشون کن !تفشون کن بیرون 01:54:11.719 --> 01:54:14.472 ببخشید. دیگه رفتن تو 01:54:23.314 --> 01:54:24.649 غیرممکنه 01:54:29.362 --> 01:54:30.405 ...برادر 01:55:04.314 --> 01:55:08.443 !چه بوی گندی 01:55:08.526 --> 01:55:11.112 این دیگه چه بوییه؟ 01:55:14.032 --> 01:55:15.825 بوی آهن میاد 01:55:20.538 --> 01:55:21.873 این خونه؟ 01:55:24.667 --> 01:55:28.087 آها راستی. شکم پرستی قورتم داد 01:55:31.341 --> 01:55:34.010 هی، کسی اینجا نیست؟ 01:55:35.595 --> 01:55:37.472 اینجا چه‌خبره؟ 01:55:38.431 --> 01:55:39.724 !آل 01:55:42.685 --> 01:55:44.437 !لین یائوی احمق 01:55:46.814 --> 01:55:49.359 به کی می‌گی احمق؟ 01:55:51.736 --> 01:55:54.781 آدم شاهزاده رو این‌طوری صدا می‌کنه؟ 01:55:54.864 --> 01:55:57.533 اوه، پس حالت خوبه 01:55:59.494 --> 01:56:02.997 این جا چه جهنم‌دره‌ایه؟ 01:56:03.081 --> 01:56:04.540 نمی‌دونم 01:56:05.458 --> 01:56:09.963 هر چه‌قدر اون سمتی رفتم چیزی جز تاریکی نبود 01:56:11.839 --> 01:56:13.508 عه، شما دو تائین 01:56:16.928 --> 01:56:18.262 !حسادت 01:56:22.392 --> 01:56:23.977 چه‌جوری باید از اینجا بریم بیرون؟ 01:56:25.561 --> 01:56:27.897 راهی نیست 01:56:27.981 --> 01:56:30.984 گیر افتادیم. عالی شد 01:56:33.736 --> 01:56:37.448 اون شکم‌پرست احمق من هم خورد 01:56:38.241 --> 01:56:42.370 خورد؟ اینجا واقعا شکم اونه؟ 01:56:43.371 --> 01:56:47.667 شکم‌پرستی" دروازه‌ای به سمت حقیقته" که پدر خودش شخصاً ساخته 01:56:48.876 --> 01:56:50.795 این دروازه‌ی حقیقته؟ 01:56:52.130 --> 01:56:56.217 ولی این شبیه دوازه‌ی حقیقتی که من دیدم، نیست 01:57:00.263 --> 01:57:05.977 ،حتی پدر هم نمی‌تونه دروازه‌ی حقیقت رو بسازه این یکی از معدود شکست‌ های اونه 01:57:06.060 --> 01:57:07.603 شکست؟ 01:57:07.687 --> 01:57:09.188 آره 01:57:09.272 --> 01:57:12.984 این فضا مابین واقعیته 01:57:13.067 --> 01:57:15.445 راه خروجی نیست 01:57:16.112 --> 01:57:18.740 هی، این دروازه‌ی حقیقت، چی هست حالا؟ 01:57:21.701 --> 01:57:23.661 هیچ‌کی نمی‌تونه از اینجا فرار کنه 01:57:24.328 --> 01:57:28.416 فقط می‌تونن همین‌طور منتظر بمونن تا از شدت ضعفشون بمیرن 01:57:29.083 --> 01:57:31.127 همه اینجا می‌میریم 01:57:31.794 --> 01:57:32.628 !دروغ نگو 01:57:32.712 --> 01:57:34.630 دروغ نمی‌گم 01:57:35.465 --> 01:57:38.676 ،شما هم مثل بقیه اینجا می‌میرید فهمیدید؟ 01:57:39.635 --> 01:57:42.263 !دیگه از این مزخرفاتت خسته شدم 01:57:45.558 --> 01:57:46.934 چی؟ 01:57:47.018 --> 01:57:48.686 چرا تکون نخوردی 01:57:49.604 --> 01:57:51.939 می‌خوای بری اون‌بر، بچه پررو؟ 01:57:54.192 --> 01:57:55.359 !نشونم بده ببینم 01:57:57.278 --> 01:58:00.740 قبل از اینکه بمیری می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:58:11.751 --> 01:58:15.588 وضعیت خیلی بده، مگه‌نه؟ 01:58:16.547 --> 01:58:17.632 آره 01:58:45.560 --> 01:58:48.560 ...ادامه دارد 01:58:54.400 --> 01:58:58.400 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:58:58.424 --> 01:59:30.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.