WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:30.050
..:: Presented by ZarFilm website ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:10.416 --> 00:04:11.708
Oh, my!
00:04:11.791 --> 00:04:13.541
See how beautiful you look!
00:04:14.291 --> 00:04:16.041
Now listen to me carefully,
00:04:17.500 --> 00:04:20.833
do as Jagan says.
00:04:22.250 --> 00:04:24.125
Don't open your mouth.
00:04:25.208 --> 00:04:26.750
Just spread your legs.
00:04:35.041 --> 00:04:36.791
Go in, sir. Enjoy!
00:04:44.541 --> 00:04:46.083
Please let me go!
00:04:46.333 --> 00:04:47.166
No.
00:04:47.541 --> 00:04:48.958
I want to go home.
00:04:49.041 --> 00:04:51.041
No...
00:05:02.875 --> 00:05:03.875
Hey, mister...
00:05:06.708 --> 00:05:08.708
Hey, you!
00:05:19.416 --> 00:05:21.083
Please open the door...
00:05:24.541 --> 00:05:25.666
Mother!
00:05:25.750 --> 00:05:26.875
Rashmibai!
00:05:28.333 --> 00:05:32.000
The girl has been crying
nonstop for three days.
00:05:32.250 --> 00:05:34.708
Clients keep us up at night,
and she, in the day!
00:05:35.791 --> 00:05:39.000
Madam, she's a 14 year old child.
00:05:39.375 --> 00:05:40.583
Don't keep hitting her.
00:05:41.125 --> 00:05:44.041
If she dies, you'll get arrested.
00:05:45.708 --> 00:05:46.958
So, what do I do?
00:05:48.166 --> 00:05:49.416
Send her back home?
00:05:50.125 --> 00:05:51.125
Don't do anything.
00:05:52.125 --> 00:05:53.250
Just call Gangubai.
00:05:53.750 --> 00:05:55.333
What will that smart-ass do?
00:05:55.416 --> 00:05:59.833
If there's anyone who can get
the girl to give in, it's Gangubai.
00:05:59.916 --> 00:06:01.125
Think about it...
00:06:03.625 --> 00:06:06.000
She's right, madam.
00:06:06.708 --> 00:06:08.541
It's time you call Gangubai.
00:06:10.875 --> 00:06:12.708
Gangu, the infamous one!
00:06:18.333 --> 00:06:20.625
Adept at changing colors,
like a chameleon!
00:06:20.916 --> 00:06:23.166
With one look she touches your heart.
00:06:24.583 --> 00:06:28.916
She scorns at love,
but she's soft-hearted.
00:06:38.708 --> 00:06:39.916
Have we arrived?
00:06:40.000 --> 00:06:41.333 line:20%
We've run out of gas.
00:06:41.416 --> 00:06:42.291 line:20%
RANI CHAAP
No. 1 ALCOHOL
00:06:42.375 --> 00:06:46.166 line:20%
So thanks to you,
I will have to walk
00:06:46.250 --> 00:06:48.000
and make a fool of myself.
00:06:48.750 --> 00:06:50.333
Open the door.
00:06:54.208 --> 00:07:00.541
She shines and glows
00:07:00.750 --> 00:07:03.541
She shines and glows
00:07:05.583 --> 00:07:07.166
She shines...
00:07:07.916 --> 00:07:08.791
Salaam, madam.
00:07:11.541 --> 00:07:13.250
Namaskar, Gangubai.
00:07:16.875 --> 00:07:17.916
Greetings, madam.
00:07:20.791 --> 00:07:21.958
Gangubai!
00:07:23.208 --> 00:07:24.416
Over here.
00:07:24.625 --> 00:07:25.666
Rashmibai!
00:07:25.916 --> 00:07:27.916
I've come here after so long,
I forgot.
00:07:28.625 --> 00:07:31.166
What happened to you?
You were one wildcat.
00:07:31.791 --> 00:07:35.041
-Now you look like a washed out rag.
-What to do, Gangubai?
00:07:35.625 --> 00:07:36.958
Business is slow,
00:07:37.041 --> 00:07:39.166
and this new girl is also acting up!
00:07:39.250 --> 00:07:41.000
But every time you come,
00:07:41.458 --> 00:07:42.541
things brighten up.
00:07:42.833 --> 00:07:45.208
You know what people say.
00:07:45.625 --> 00:07:47.916
Nights in Kamathipura
are always moonlit.
00:07:48.000 --> 00:07:49.166
Ask me why?
00:07:49.750 --> 00:07:51.333
Because Gangu lives there!
00:07:52.375 --> 00:07:55.958
Gangu was, is and will
always be shining like the moon.
00:07:57.291 --> 00:07:59.291
-Where's the girl?
-Inside.
00:08:09.708 --> 00:08:11.125
Great, Rashmi.
00:08:12.166 --> 00:08:13.500
As expected from you...
00:08:14.375 --> 00:08:16.166
What could I do?
She's an animal.
00:08:16.416 --> 00:08:20.583
-She bit Mr. Jagan as well--
-Close the door and leave.
00:08:21.000 --> 00:08:23.583
Fine, I'm leaving.
00:08:51.583 --> 00:08:52.583
Have some water.
00:08:56.250 --> 00:08:58.333
I'm offering it with love.
Just drink it.
00:09:07.541 --> 00:09:08.708
What's your name?
00:09:09.333 --> 00:09:11.375
-They beat me a lot.
-Name?
00:09:12.958 --> 00:09:14.000
Madhu.
00:09:14.541 --> 00:09:15.625
I can't stay here.
00:09:15.708 --> 00:09:16.833
Madhu...
00:09:17.500 --> 00:09:20.750
Once you enter Kamathipura,
00:09:21.458 --> 00:09:23.208
there's no going back.
00:09:24.250 --> 00:09:25.208
Give me your hand.
00:09:27.375 --> 00:09:30.125
There was a girl like you
who went back home.
00:09:30.666 --> 00:09:33.250
Her family publicly hanged her to death.
00:09:34.541 --> 00:09:36.000
Who brought you here?
00:09:37.625 --> 00:09:38.458
Jameel...
00:09:38.541 --> 00:09:40.166
How were you related to him?
00:09:40.916 --> 00:09:42.583
I was his wife.
00:09:46.166 --> 00:09:48.750
And he made you play
"wife" to the world?
00:09:50.000 --> 00:09:52.916
Everyone here has the same story.
00:09:53.250 --> 00:09:56.291
Every night is a wedding night
with a new husband.
00:09:58.291 --> 00:09:59.791
Where did you say you're from?
00:10:00.750 --> 00:10:01.958
Ratnagiri.
00:10:02.041 --> 00:10:03.625
I am from Kathiawar.
00:10:04.416 --> 00:10:06.041
I was a barrister's daughter,
00:10:07.250 --> 00:10:09.916
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
00:10:10.916 --> 00:10:13.833
I used to belong to a prestigious family.
00:10:29.125 --> 00:10:30.791
The dancing, twirling damsel
00:10:30.875 --> 00:10:32.250
Where are you off to?
00:10:32.333 --> 00:10:35.125
With strings tied to the wind
00:10:41.666 --> 00:10:43.250
The dancing, twirling damsel
00:10:43.333 --> 00:10:44.875
Where are you off to?
00:10:44.958 --> 00:10:46.708
With strings tied to the wind
00:10:48.041 --> 00:10:49.750
As she casts away her shyness
00:10:49.833 --> 00:10:51.125
Her eyes speak
00:10:51.208 --> 00:10:53.833
Let her go wild tonight
00:10:54.333 --> 00:10:55.916
The dancing, twirling damsel
00:10:56.000 --> 00:10:57.583
Where are you off to?
00:10:57.666 --> 00:10:59.708
With strings tied to the wind
00:11:13.125 --> 00:11:14.916
Running through the streets
00:11:15.000 --> 00:11:16.583
Neither asleep nor awake
00:11:16.666 --> 00:11:18.041
She hops and skips
00:11:18.125 --> 00:11:19.708
Like the moonlight
00:11:19.791 --> 00:11:22.375
Chased by the moon
00:11:22.750 --> 00:11:24.291
Running through the streets
00:11:24.375 --> 00:11:25.875
Neither asleep nor awake
00:11:25.958 --> 00:11:27.500
She hops and skips
00:11:27.583 --> 00:11:29.083
Like the moonlight
00:11:29.166 --> 00:11:31.333
Chased by the moon
00:11:32.291 --> 00:11:33.916
The dancing, twirling damsel
00:11:34.000 --> 00:11:35.583
Where are you off to?
00:11:35.666 --> 00:11:38.291
With strings tied to the wind
00:11:38.500 --> 00:11:40.125
As she casts away her shyness
00:11:40.208 --> 00:11:41.791
Her eyes speak
00:11:41.875 --> 00:11:44.833
Let her go wild tonight
00:11:44.916 --> 00:11:46.458
The dancing, twirling damsel
00:11:46.541 --> 00:11:48.041
Where are you off to?
00:11:48.125 --> 00:11:50.708
With strings tied to the wind
00:11:58.958 --> 00:12:00.875
Idiot! Where have you been?
00:12:01.125 --> 00:12:03.750
-Why didn't you come for garba?
-Relax.
00:12:04.333 --> 00:12:05.791
See what I've got for you.
00:12:06.958 --> 00:12:07.958
Whoa!
00:12:08.500 --> 00:12:10.000
A ticket to Bombay!
00:12:10.333 --> 00:12:12.583
Your aunt spoke to the movie producer?
00:12:12.666 --> 00:12:13.541
Obviously!
00:12:13.625 --> 00:12:15.416
She's well-connected in Bombay.
00:12:15.500 --> 00:12:17.958
They'll feature you
in a movie with Dev Anand.
00:12:22.416 --> 00:12:24.708
Hey, save all this drama for the movies.
00:12:24.791 --> 00:12:26.041
Start packing.
00:12:26.125 --> 00:12:28.333
Okay, wait, let me inform my parents.
00:12:28.416 --> 00:12:30.166
Then you'll never be a movie star!
00:12:30.500 --> 00:12:33.250
You think your father
will let you work in movies?
00:12:33.333 --> 00:12:35.375
-But Ramnik--
-You want to be a star?
00:12:35.916 --> 00:12:37.750
Want to make your parents proud?
00:12:38.166 --> 00:12:39.375
Do you love me?
00:12:40.458 --> 00:12:42.916
-Tell me, do you love me or not?
-Come on...
00:12:43.333 --> 00:12:45.416
You won't get this opportunity again.
00:12:45.958 --> 00:12:48.208
So, should I keep
the ticket or tear it up?
00:12:52.708 --> 00:12:54.125
You love me, right?
00:12:57.208 --> 00:12:58.250
Tell me.
00:13:02.583 --> 00:13:03.708
-Ramnik.
-Hmm.
00:13:03.791 --> 00:13:05.250
-Are you hungry?
-Hmm.
00:13:06.791 --> 00:13:10.166
Want to eat thepla that my mom made?
There's sweet and spicy pickle too.
00:13:10.250 --> 00:13:11.208
You'll love it.
00:13:13.291 --> 00:13:15.291
Did you bring the money and jewels?
00:13:19.875 --> 00:13:21.125
Of course I did.
00:13:22.500 --> 00:13:23.708
But...
00:13:24.500 --> 00:13:26.833
We'll return everything to dad
once we're back.
00:13:26.916 --> 00:13:28.625
-Of course.
-Promise?
00:13:29.000 --> 00:13:30.625
I promise.
00:13:33.083 --> 00:13:34.041
Damn!
00:13:34.125 --> 00:13:35.375
What happened?
00:13:37.041 --> 00:13:39.666
I've brought mom's cupboard keys with me.
00:13:39.916 --> 00:13:41.833
-What will happen now?
-Nothing.
00:13:41.916 --> 00:13:42.916
What do you mean?
00:13:43.000 --> 00:13:46.333
Dad's new shirt is in the cupboard.
What will he wear for the prayers?
00:13:46.416 --> 00:13:48.000
He'll wear something else.
00:13:48.291 --> 00:13:50.000
-Give me, I'll carefully--
-No!
00:13:50.291 --> 00:13:52.666
I won't give my mother's keys to anyone!
00:13:52.750 --> 00:13:54.041
Fine, keep them.
00:13:56.916 --> 00:13:58.166
-Ramnik...
-Yes?
00:13:59.083 --> 00:14:02.041
Along with the keys,
my mom must be searching for me too.
00:14:03.000 --> 00:14:05.000
What if my parents never forgive me?
00:14:05.791 --> 00:14:08.041
Once your movies hit the theatres,
00:14:08.208 --> 00:14:11.375
not just your parents,
but all of Kathiawar will forgive you!
00:14:11.875 --> 00:14:13.916
Cheer up.
We're going to Bombay!
00:14:30.458 --> 00:14:32.458
Ramnik, I'm hungry!
00:14:32.541 --> 00:14:36.083
-How far is your aunt's house?
-Relax. We're almost there.
00:14:41.333 --> 00:14:43.583
-Ew, it's so dirty--
-Hush... Softly.
00:14:43.666 --> 00:14:45.666
Ew, your aunt lives here?
00:14:45.750 --> 00:14:48.083
Not everyone is a barrister like your dad.
00:14:48.166 --> 00:14:49.375
Shut up, idiot!
00:14:51.000 --> 00:14:52.666
Here comes a new one.
00:14:56.958 --> 00:14:57.916
Ramnik.
00:14:58.000 --> 00:14:59.166
I don't like it here.
00:14:59.250 --> 00:15:01.375
These girls are dressed weirdly.
00:15:01.583 --> 00:15:03.041
Who sleeps during the day?
00:15:03.333 --> 00:15:04.250
Let's go back.
00:15:04.333 --> 00:15:08.000
My aunt teaches acting all night.
Everyone is resting now.
00:15:08.083 --> 00:15:10.041
I don't want to act. Let's go.
00:15:10.125 --> 00:15:11.791
Won't you become a movie star?
00:15:11.875 --> 00:15:13.375
How will you face your dad?
00:15:13.708 --> 00:15:15.000
Sit down, sit.
00:15:15.083 --> 00:15:17.333
I'll meet my aunt,
the producer must be here.
00:15:17.416 --> 00:15:18.958
-Be back soon, Ramnik.
-Yes.
00:15:23.875 --> 00:15:24.958
Hey,
00:15:25.208 --> 00:15:26.291
want some tea?
00:15:43.625 --> 00:15:45.083
Ramnik...
00:15:47.041 --> 00:15:48.208
Ganga?
00:15:48.625 --> 00:15:49.583
Yes.
00:15:49.666 --> 00:15:53.458
Ramnik sure has good taste.
00:15:54.000 --> 00:15:55.416
Uh, Ramnik--
00:15:55.500 --> 00:15:56.625
I'm his aunt.
00:15:57.625 --> 00:15:58.500
You--
00:15:58.583 --> 00:15:59.666
And now yours too.
00:16:01.250 --> 00:16:02.583
Aunt Sheela.
00:16:03.375 --> 00:16:04.458
Come here.
00:16:05.083 --> 00:16:06.125
Come.
00:16:07.250 --> 00:16:08.125
Sit.
00:16:10.875 --> 00:16:12.750
Aunt Sheela, Ramnik--
00:16:13.041 --> 00:16:14.708
He loves you a lot.
00:16:15.375 --> 00:16:18.875
He requested me to change your destiny.
00:16:19.916 --> 00:16:23.541
I said, let's... change your destiny.
00:16:25.208 --> 00:16:26.708
Ramnik had come in--
00:16:26.791 --> 00:16:29.500
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
00:16:30.625 --> 00:16:32.958
Love is painful indeed.
00:16:34.416 --> 00:16:37.333
Your beloved is inside, unpacking.
00:16:38.958 --> 00:16:39.875
May I go?
00:16:40.625 --> 00:16:41.625
Of course.
00:16:43.583 --> 00:16:44.791
Ramnik?
00:16:47.416 --> 00:16:48.541
Ramnik?
00:16:51.666 --> 00:16:52.791
Aunt Sheela...
00:16:55.083 --> 00:16:57.708
No! Oh, no!
00:16:58.791 --> 00:17:00.791
Why did you shut the door?
00:17:01.291 --> 00:17:03.166
Listen... open the door, please!
00:17:03.583 --> 00:17:05.375
Please open the door!
00:17:06.625 --> 00:17:07.708
Aunt Sheela!
00:17:07.791 --> 00:17:10.083
Someone has locked me in, Aunt Sheela!
00:17:10.375 --> 00:17:12.541
Ramnik, what kind of a joke is this!
00:17:18.166 --> 00:17:19.708
Ramnik, what...
00:17:26.375 --> 00:17:28.791
Aunt Sheela, the door...
00:17:29.125 --> 00:17:30.375
No!
00:17:31.708 --> 00:17:33.625
Open the door, please!
00:17:34.375 --> 00:17:36.708
Mom!
00:17:45.041 --> 00:17:46.833
Here, have some water.
00:17:52.500 --> 00:17:55.166
You haven't had anything in two days.
Drink this.
00:17:56.875 --> 00:17:58.250
I want to go home.
00:18:02.416 --> 00:18:04.541
And how will you face your family?
00:18:05.458 --> 00:18:06.583
Your beloved
00:18:06.666 --> 00:18:09.875
sold you off for Rs. 1,000.
00:18:11.416 --> 00:18:13.625
This is Sheela's brothel,
00:18:13.875 --> 00:18:16.541
and she's the boss here!
00:18:16.666 --> 00:18:17.958
Understood?
00:18:19.833 --> 00:18:23.458
You have two days to decide and comply.
00:18:24.208 --> 00:18:29.583
Or else, there are people here
who will use force and pay for it too.
00:18:38.791 --> 00:18:42.875
-Hey, mister!
-Take her!
00:18:44.500 --> 00:18:50.375
My body, my dreams and my trust were sold
for just Rs. 1,000 by someone I loved.
00:18:52.833 --> 00:18:57.416
Any glimmer of hope that I had
was killed in the next six days.
00:19:00.000 --> 00:19:02.791
I was branded as one
of the whores of Kamathipura.
00:19:04.375 --> 00:19:05.833
How could I go back home?
00:19:07.541 --> 00:19:09.833
The brothel was my new home,
00:19:10.583 --> 00:19:12.916
and, I was a prostitute.
00:19:30.958 --> 00:19:33.041
Hey! Enough with the makeup!
00:19:33.125 --> 00:19:34.625
Time for business.
00:19:35.458 --> 00:19:38.500
The clients are interested
in your body, not your face.
00:19:38.875 --> 00:19:40.375
Hurry up!
00:20:14.250 --> 00:20:17.583
Hey, boy, come to me!
00:20:32.875 --> 00:20:33.875
Look at her.
00:21:26.583 --> 00:21:27.875
Come.
00:21:40.166 --> 00:21:42.833
Bloody hell! Someone light a candle!
00:22:31.000 --> 00:22:33.833
Ganga, Mr. Govind was very happy.
00:22:33.916 --> 00:22:36.375
He has left you a big tip.
Take this.
00:22:39.541 --> 00:22:40.875
Not Ganga.
00:22:43.458 --> 00:22:45.333
He has given me a new name...
00:22:48.375 --> 00:22:49.625
Gangu!
00:22:50.541 --> 00:22:54.166
He also said that one day,
I will rule over Kamathipura.
00:22:57.041 --> 00:22:58.916
He has lost his mind.
00:22:59.583 --> 00:23:00.416
Here...
00:23:00.500 --> 00:23:01.791
your first earning.
00:23:06.250 --> 00:23:07.833
What the hell are you doing?
00:23:08.375 --> 00:23:10.458
I'm cremating the old Ganga.
00:23:12.916 --> 00:23:14.833
Gangu is hungry, Aunt Sheela.
00:23:18.250 --> 00:23:19.666
Where can I get some food?
00:23:27.250 --> 00:23:29.625
Everything changed overnight.
00:23:30.666 --> 00:23:32.916
In no time, Ganga had been sold off.
00:23:33.916 --> 00:23:37.125
But Mr. Govind's words stayed with me.
00:23:37.750 --> 00:23:38.958
I decided,
00:23:39.041 --> 00:23:41.750
I'd rule over this city one day.
00:23:42.458 --> 00:23:43.500
Soon,
00:23:44.375 --> 00:23:47.041
the pawns and their moves were mine.
00:23:47.500 --> 00:23:49.583
Kamli... wear this,
00:23:49.666 --> 00:23:51.166
it'll look good on you.
00:23:51.583 --> 00:23:53.541
But this is gold.
00:23:53.625 --> 00:23:54.875
Darling, just wear it.
00:23:55.333 --> 00:23:56.833
Who gave you this?
00:23:56.916 --> 00:24:00.166
Gangu has many admirers
who shower her with gifts.
00:24:00.458 --> 00:24:01.958
Does Aunt Sheela know?
00:24:02.333 --> 00:24:04.458
She knows my worth.
00:24:04.833 --> 00:24:06.250
She's a smart woman.
00:24:06.791 --> 00:24:08.125
She won't take me on.
00:24:08.750 --> 00:24:09.958
Wait and watch, Kamli.
00:24:10.291 --> 00:24:11.833
In the next five years,
00:24:12.416 --> 00:24:13.916
I'll buy this brothel...
00:24:14.833 --> 00:24:16.041
and Sheela as well!
00:24:18.333 --> 00:24:19.833
Done with your chitchat?
00:24:20.041 --> 00:24:22.375
There are clients waiting outside.
00:24:22.666 --> 00:24:24.458
Come on, get to work.
00:24:24.791 --> 00:24:26.333
We're not working today.
00:24:27.333 --> 00:24:30.958
They are going to watch
a movie with Gangu.
00:24:31.541 --> 00:24:33.250
Today I complete a year here.
00:24:33.333 --> 00:24:34.583
Great.
00:24:34.708 --> 00:24:37.125
While you girls go out and enjoy,
00:24:37.208 --> 00:24:39.416
am I to bear the loss?
00:24:39.875 --> 00:24:43.916
Profit and loss are a part of business,
Aunt Sheela.
00:24:45.083 --> 00:24:47.250
You entertain the clients tonight.
00:24:47.333 --> 00:24:50.541
Besides, every office
gives a weekly off too.
00:24:51.000 --> 00:24:52.333
You should also take a day off.
00:24:54.375 --> 00:24:55.666
Let's go, girls.
00:24:56.250 --> 00:24:58.333
It's time for aunt to get to work.
00:25:00.333 --> 00:25:01.416
Let's go!
00:25:10.541 --> 00:25:11.458
Come on.
00:25:13.083 --> 00:25:14.375
See you.
00:25:34.500 --> 00:25:36.541
Gangu? Where are you going?
00:25:36.625 --> 00:25:37.833
Come.
00:25:39.958 --> 00:25:43.958
Hey, beautiful, let's go have some fun.
00:25:44.625 --> 00:25:46.875
I'll take you to the "night show". Come.
00:25:47.708 --> 00:25:48.791
You...
00:25:52.291 --> 00:25:54.333
Gangu... What's wrong?
00:25:54.416 --> 00:25:56.750
Taking me to the night show, huh?
00:25:56.833 --> 00:25:58.500
Let him go, Gangu.
00:25:59.750 --> 00:26:02.125
Can't we enjoy our day off in peace?
00:26:04.791 --> 00:26:06.791
Let's go.
The movie is about to start.
00:26:16.791 --> 00:26:18.625
Sister got angry.
00:26:18.708 --> 00:26:20.000
Get lost.
00:26:21.541 --> 00:26:23.916
What a total waste of our evening!
00:26:24.458 --> 00:26:27.750
You wasted your money,
and then fighting with that man...
00:26:27.833 --> 00:26:29.625
How does it matter?
00:26:30.000 --> 00:26:31.833
I saw Dev Anand.
00:26:31.916 --> 00:26:33.666
Now I'll sleep peacefully.
00:26:33.750 --> 00:26:34.833
Gangu!
00:26:34.916 --> 00:26:36.541
Come on, act like Dev Anand.
00:26:36.625 --> 00:26:37.500
No.
00:26:37.583 --> 00:26:40.291
-Come on.
-Just let me sleep.
00:26:40.375 --> 00:26:41.333
Gangu!
00:26:42.000 --> 00:26:44.125
I want to send a letter.
Please write it.
00:26:44.208 --> 00:26:45.708
You have so many lovers,
00:26:45.916 --> 00:26:47.458
who all should I write to?
00:26:49.125 --> 00:26:50.416
To my father.
00:26:56.916 --> 00:26:58.291
What should I write?
00:26:58.375 --> 00:26:59.916
Write whatever you want.
00:27:00.541 --> 00:27:01.958
Dear father,
00:27:02.791 --> 00:27:06.500
Firstly, I want to seek your forgiveness.
00:27:07.916 --> 00:27:10.041
-For--
-For hurting you.
00:27:12.083 --> 00:27:14.750
Consider it my stupidity and forgive me.
00:27:17.791 --> 00:27:19.041
I often think...
00:27:21.125 --> 00:27:23.375
If only before leaving home,
00:27:24.666 --> 00:27:25.833
I had seen you...
00:27:28.041 --> 00:27:29.625
You'd have stopped me.
00:27:32.416 --> 00:27:34.291
But don't worry about me, Dad.
00:27:36.416 --> 00:27:37.750
I am happy.
00:27:39.708 --> 00:27:41.041
I am doing well.
00:27:43.791 --> 00:27:44.750
Yours...
00:27:48.416 --> 00:27:49.583
Ganga.
00:27:58.791 --> 00:27:59.875
Madam.
00:27:59.958 --> 00:28:01.666
A client is asking for Gangu.
00:28:02.000 --> 00:28:04.416
Which customer comes at 4 in the morning?
00:28:04.875 --> 00:28:06.458
Hold this.
00:28:07.291 --> 00:28:09.666
She's sleeping.
Ask him to come tomorrow.
00:28:09.750 --> 00:28:11.958
He has come all the way here
only for Gangu.
00:28:12.125 --> 00:28:14.125
Oh! Ask him to pay double the amount.
00:28:14.208 --> 00:28:17.458
Forget the money,
something's not right about this guy.
00:28:17.541 --> 00:28:19.541
-Should I throw him out?
-Actually...
00:28:20.291 --> 00:28:21.291
Let him in.
00:28:22.041 --> 00:28:24.083
He is perfect for Gangu.
00:28:25.541 --> 00:28:26.875
Gangu.
00:28:35.916 --> 00:28:37.583
Gangu. Wake up.
00:28:38.041 --> 00:28:40.541
-What do you want?
-There's a new client for you.
00:28:41.875 --> 00:28:44.291
-At this hour?
-Do we even have fixed hours?
00:28:45.041 --> 00:28:45.958
Look,
00:28:46.291 --> 00:28:48.333
he's paying twice the amount for you.
00:28:48.458 --> 00:28:49.916
We'll earn a lot.
00:28:50.166 --> 00:28:52.833
Come on, go and get it over with.
00:29:04.375 --> 00:29:06.000
Not like this...
00:29:09.250 --> 00:29:10.375
Here's the water.
00:29:10.958 --> 00:29:13.166
I'm hungry, Dawood.
00:29:13.250 --> 00:29:14.500
Get me an egg roll.
00:29:14.583 --> 00:29:15.875
At this hour? From where?
00:29:15.958 --> 00:29:17.583
You'll find it on Grant Road.
00:29:17.666 --> 00:29:19.416
They'll take a couple of hours.
00:29:19.500 --> 00:29:22.333
-I have a bad feeling about this man.
-Just go.
00:29:23.000 --> 00:29:24.791
I'm here to look after it, you go.
00:29:26.041 --> 00:29:27.208
Madam, you're just--
00:29:27.291 --> 00:29:29.208
Listen, make it quick.
00:29:30.083 --> 00:29:31.166
Moron.
00:29:43.500 --> 00:29:44.375
Aunt Sheela...
00:29:45.583 --> 00:29:46.791
Aunt Sheela!
00:29:47.958 --> 00:29:49.416
Aunt Sheela!
00:29:50.083 --> 00:29:51.583
Aunt Sheela!
00:29:52.583 --> 00:29:54.708
Why do you need Sheela?
00:29:55.791 --> 00:29:57.916
We're here together now.
00:30:05.791 --> 00:30:07.208
Aunt Sheela!
00:30:08.291 --> 00:30:09.625
Aunt Sheela!
00:30:19.250 --> 00:30:20.333
Aunt Sheela!
00:30:24.166 --> 00:30:27.125
This is such a nuisance!
00:30:27.208 --> 00:30:28.791
-Gangu!
-Aunt Sheela!
00:30:32.625 --> 00:30:33.541
Aunt?
00:30:33.625 --> 00:30:36.041
-What's going on?
-Bloody scoundrel!
00:30:36.125 --> 00:30:37.666
Open the door!
00:30:37.750 --> 00:30:39.541
Are you going to kill her?
00:30:39.625 --> 00:30:41.500
Why is Gangu screaming?
00:30:41.583 --> 00:30:44.041
Don't just bang on the door!
Do something!
00:30:44.208 --> 00:30:45.458
Where are your men?
00:30:45.541 --> 00:30:46.500
Call Dawood.
00:30:46.583 --> 00:30:49.250
Where will I find him?
He must be lying somewhere drunk.
00:30:49.333 --> 00:30:52.083
Go find him.
Open the door!
00:30:53.166 --> 00:30:54.208
Aunt...
00:30:54.416 --> 00:30:56.708
-Open the bloody door!
-Want to go out?
00:30:56.791 --> 00:30:59.458
I'm right here, my child, don't worry.
00:30:59.541 --> 00:31:01.083
Oh, poor Ganga!
00:31:01.166 --> 00:31:02.166
Aunt...
00:31:02.791 --> 00:31:06.416
You want to go to her?
00:31:10.125 --> 00:31:11.291
Go!
00:31:16.041 --> 00:31:18.083
She's got 15 stitches on her stomach
00:31:18.208 --> 00:31:19.458
and four on her lips.
00:31:19.708 --> 00:31:21.250
He has broken her limbs too.
00:31:21.333 --> 00:31:22.416
You're our madam.
00:31:22.666 --> 00:31:24.625
We are your responsibility.
00:31:24.708 --> 00:31:27.125
In spite of you being here,
she's as good as dead.
00:31:27.208 --> 00:31:28.750
These wounds will heal,
00:31:28.958 --> 00:31:30.916
but she'll live with this trauma forever.
00:31:32.333 --> 00:31:34.125
What can I say, my dear?
00:31:35.333 --> 00:31:39.291
In our profession,
we often come across such monsters.
00:31:40.791 --> 00:31:45.000
Just like how soldiers face the risk
of getting shot in the battlefield,
00:31:45.916 --> 00:31:47.500
we have risks too.
00:31:47.583 --> 00:31:49.083
Are you serious?
00:31:49.166 --> 00:31:51.208
Only you guys know it all, is it?
00:31:52.250 --> 00:31:54.166
Don't you worry, my dear.
00:31:54.250 --> 00:31:57.833
I've prayed for your well-being
and donated to the poor.
00:31:57.916 --> 00:31:59.125
Here, eat this.
00:31:59.541 --> 00:32:02.583
If you had gone to the police
instead of putting up an act,
00:32:02.666 --> 00:32:04.166
the monster would've been arrested.
00:32:04.250 --> 00:32:07.875
If I had gone to the police,
they'd have arrested all of us.
00:32:08.000 --> 00:32:09.166
So what?
00:32:09.250 --> 00:32:11.166
The scoundrel would be punished too!
00:32:11.250 --> 00:32:14.250
-What good has come from sitting here--
-Talk softly!
00:32:14.333 --> 00:32:15.958
-This is a hospital!
-Heard?
00:32:16.041 --> 00:32:17.000
Heard what?
00:32:17.083 --> 00:32:20.166
Is setting a price on us
your only responsibility?
00:32:20.250 --> 00:32:21.666
I will set a price.
00:32:21.750 --> 00:32:23.875
Not once, but every bloody time!
00:32:24.416 --> 00:32:27.250
I've paid through
the nose to buy you girls.
00:32:27.625 --> 00:32:29.791
Your family sold you off.
00:32:29.875 --> 00:32:31.791
I am the one who raised you.
00:32:32.125 --> 00:32:35.083
And this is how you repay me?
00:32:38.208 --> 00:32:39.916
My bad luck...
00:32:41.458 --> 00:32:43.375
I've done so much for you girls,
00:32:44.583 --> 00:32:46.208
yet I get no respect.
00:32:48.375 --> 00:32:49.708
Nobody cares.
00:32:55.958 --> 00:32:59.958
These people are treating
the hospital like a brothel.
00:33:00.041 --> 00:33:04.541
Smoking, cussing, yelling all the time...
00:33:05.541 --> 00:33:08.625
This dump is the right place for them.
00:33:08.875 --> 00:33:11.166
I'll come at 8 o'clock
to change the dressing.
00:33:15.583 --> 00:33:19.625
Shaukat Abbas Khan, that Pathan,
00:33:20.750 --> 00:33:22.833
with four murder and three rape cases.
00:33:22.916 --> 00:33:25.833
-He is Rahim Lala's man.
-Lala is the king of Bombay.
00:33:26.250 --> 00:33:28.166
Even the cops here fear him.
00:33:28.541 --> 00:33:30.458
They say he's a man of principles.
00:33:30.541 --> 00:33:31.875
He is genuine.
00:33:32.625 --> 00:33:34.666
I also heard that he's quite a looker.
00:33:35.000 --> 00:33:37.416
Now that you know his name, are you happy?
00:33:38.125 --> 00:33:40.125
Want a drag?
00:34:29.083 --> 00:34:30.291
Mr. Rahim.
00:34:31.666 --> 00:34:32.791
Mr. Rahim.
00:34:45.500 --> 00:34:46.875
I want to talk to you.
00:34:46.958 --> 00:34:48.083
Hey, you!
00:34:49.875 --> 00:34:52.000
I'm here to seek justice.
00:34:53.208 --> 00:34:54.333
Take her upstairs.
00:34:54.791 --> 00:34:56.291
I'll come after my prayers.
00:35:04.625 --> 00:35:06.291
It'll be done.
00:35:07.416 --> 00:35:09.416
I've said it once.
No need to repeat.
00:35:09.625 --> 00:35:11.000
Namaste, sir.
00:35:12.333 --> 00:35:14.750
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.
00:35:24.875 --> 00:35:26.125
Tell me...
00:35:27.625 --> 00:35:29.166
I am Gangu,
00:35:30.000 --> 00:35:31.208
from the brothel street.
00:35:32.125 --> 00:35:33.125
What do you want?
00:35:33.916 --> 00:35:36.416
I've heard about
your principles and honesty.
00:35:36.500 --> 00:35:38.208
That's why I thought of--
00:35:38.291 --> 00:35:40.250
I have enough people who praise me.
00:35:40.416 --> 00:35:41.791
What do you want?
00:35:43.875 --> 00:35:45.500
You worship your business,
00:35:45.708 --> 00:35:46.666
and so do we.
00:35:47.875 --> 00:35:50.000
What if someone disrespects it?
00:35:50.958 --> 00:35:54.791
Those traitors will be punished by God!
00:35:55.583 --> 00:35:57.125
And that is why I'm here.
00:36:01.750 --> 00:36:03.375
Shaukat Abbas Khan,
00:36:04.333 --> 00:36:05.541
he works for you.
00:36:05.958 --> 00:36:07.875
I have many men who work for me...
00:36:08.416 --> 00:36:09.750
and against me as well.
00:36:11.708 --> 00:36:13.375
I don't know them all by name.
00:36:13.666 --> 00:36:16.000
He used to work at our warehouse
in Antop Hill.
00:36:16.083 --> 00:36:17.791
He's been missing for a while.
00:36:17.875 --> 00:36:19.416
He has wronged me.
00:36:20.708 --> 00:36:22.000
I've suffered great loss.
00:36:22.375 --> 00:36:23.958
You expect him
to settle scores for whores?
00:36:24.041 --> 00:36:25.666
Not to settle our scores,
00:36:26.250 --> 00:36:27.458
but to give me justice.
00:36:31.333 --> 00:36:32.500
Salaam alaikum, sir.
00:36:34.625 --> 00:36:37.291
Hello, sir... Hello?
00:36:40.875 --> 00:36:43.916
It wouldn't hurt as much
if this was just another blow.
00:36:44.125 --> 00:36:46.041
But this has affected my business.
00:36:47.791 --> 00:36:50.583
And I'm sure you know
what a loss in my business means.
00:36:55.791 --> 00:36:58.333
Tell Bilaal to stand guard
outside her brothel.
00:37:00.291 --> 00:37:03.291
If Shaukat returns, inform Bilaal.
00:37:04.791 --> 00:37:06.000
I'll take care of the rest.
00:37:06.375 --> 00:37:08.208
Liyaqat, drop her home,
00:37:08.625 --> 00:37:10.958
-and give her money for treatment--
-No, sir!
00:37:12.625 --> 00:37:14.291
It's not about money.
00:37:15.000 --> 00:37:16.958
Accept it as a gift from your brother.
00:37:19.958 --> 00:37:21.000
Go.
00:37:35.291 --> 00:37:37.583
Come on...
00:37:39.625 --> 00:37:42.250
Come on!
00:37:47.625 --> 00:37:49.541
Hey, handsome, come up.
00:37:50.375 --> 00:37:53.916
-Come on!
-Bilaal, my love, why so upset?
00:37:54.291 --> 00:37:58.291
Ever since Lala sent Bilaal here,
the girls have been lusting over him.
00:37:58.875 --> 00:38:01.583
Leave him alone.
Come inside.
00:38:03.208 --> 00:38:04.208
Gangu...
00:38:05.333 --> 00:38:07.208
These girls have fallen for him.
00:38:07.458 --> 00:38:11.166
Why do it for free when you can get paid?
00:38:15.791 --> 00:38:16.833
Gangu.
00:38:16.916 --> 00:38:18.958
-Hmm?
-The Pathan is here.
00:38:26.916 --> 00:38:29.583
-What do you want to do?
-What do you mean?
00:38:29.958 --> 00:38:31.208
You are our madam.
00:38:31.291 --> 00:38:33.291
Ask that monster to leave.
00:38:33.416 --> 00:38:37.375
After everything that he did, you think
we'll send Gangu back to him? Never!
00:38:37.458 --> 00:38:39.416
And send her to the hospital again?
00:38:39.500 --> 00:38:40.458
Aunt Sheela...
00:38:41.458 --> 00:38:42.625
Ask for four times the price.
00:38:43.708 --> 00:38:45.958
-He's ready to pay.
-See...
00:38:46.875 --> 00:38:49.875
You never miss an opportunity
to make money.
00:38:51.666 --> 00:38:53.291
Go. I'll be there.
00:38:54.166 --> 00:38:55.333
Come fast.
00:38:56.791 --> 00:38:58.291
Have you lost your mind?
00:38:58.375 --> 00:39:01.041
-The witch is after money. Risking your--
-Kamli.
00:39:01.750 --> 00:39:02.750
Inform Lala.
00:39:02.833 --> 00:39:04.333
-But Gangu--
-Go, Kamli.
00:39:06.625 --> 00:39:07.458
Bilaal?
00:39:07.541 --> 00:39:09.041
Where did he go?
00:39:09.166 --> 00:39:11.500
Fool, you scared him away!
Let's go.
00:39:11.583 --> 00:39:14.208
-He's probably at the tea stall.
-Bilaal!
00:39:14.666 --> 00:39:17.208
Banwari! What are you staring at!
Go call him!
00:39:17.625 --> 00:39:18.750
Bilaal!
00:39:28.000 --> 00:39:28.875
Bilaal!
00:39:28.958 --> 00:39:30.083
Bilaal, listen!
00:39:30.166 --> 00:39:31.250
Go and call Lala.
00:39:31.333 --> 00:39:33.166
The Pathan is here.
Hurry up.
00:39:36.375 --> 00:39:38.208
Gangu, Bilaal has gone to bring Lala.
00:39:38.291 --> 00:39:39.250
Gangu, wait...
00:39:39.875 --> 00:39:41.000
listen to me.
00:39:45.541 --> 00:39:49.583
What are you girls staring at?
00:39:50.708 --> 00:39:53.250
Come on, get to work.
00:39:53.708 --> 00:39:54.833
Go!
00:40:00.250 --> 00:40:01.166
Oh!
00:40:01.666 --> 00:40:04.083
All the scars I gave you are gone.
00:40:04.291 --> 00:40:06.166
I'll give you some more this time.
00:40:06.250 --> 00:40:07.458
It'll be fun.
00:40:08.458 --> 00:40:10.083
Beating up a woman?
00:40:10.625 --> 00:40:11.708
You're not a man.
00:40:31.416 --> 00:40:33.250
Where is he?
Where is Shaukat?
00:40:35.791 --> 00:40:36.750
Shaukat!
00:40:37.000 --> 00:40:37.875
Open the door!
00:40:45.500 --> 00:40:47.875
Open the door, scumbag!
00:40:55.041 --> 00:40:56.375
Come out, Shaukat.
00:40:56.458 --> 00:40:58.291
Open the damn door...
00:40:59.916 --> 00:41:00.750
What's wrong?
00:41:00.833 --> 00:41:02.208
Come on.
You pervert!
00:41:02.291 --> 00:41:03.291
What's the matter?
00:41:03.375 --> 00:41:06.375
Leave me!
Where are you taking me?
00:41:07.500 --> 00:41:09.250
Where are you taking me!
00:41:09.708 --> 00:41:11.166
Come, you moron!
00:41:19.125 --> 00:41:20.666
Rahim Lala, let me go...
00:41:20.750 --> 00:41:22.333
Forgive me, please.
00:42:04.625 --> 00:42:06.041
Give me my money.
00:42:08.500 --> 00:42:12.083
Give me my rightfully earned money
right now!
00:42:16.416 --> 00:42:17.666
Motherfucker!
00:42:35.125 --> 00:42:36.333
Take it easy.
00:42:37.875 --> 00:42:40.125
You're bedridden so soon, Sheela?
00:42:40.458 --> 00:42:43.375
When did you guys ever
let me leave my bed?
00:42:45.291 --> 00:42:47.458
I hope you'll make me meet Gangu today.
00:42:48.208 --> 00:42:50.625
Ever since Lala called her his sister,
00:42:50.708 --> 00:42:52.083
she does as she pleases.
00:42:52.291 --> 00:42:54.916
She is behaving like the new madam here.
00:42:55.583 --> 00:42:57.458
I think my time is up.
00:42:57.541 --> 00:42:59.375
Time up? Don't be silly.
00:43:03.333 --> 00:43:04.375
Called for me?
00:43:04.500 --> 00:43:06.375
Govind is here for you.
00:43:07.291 --> 00:43:08.833
I don't feel like it today.
00:43:09.708 --> 00:43:11.083
What do you mean?
00:43:11.166 --> 00:43:14.916
It means, I'm running a fever.
Check it if you don't believe me.
00:43:17.125 --> 00:43:18.791
Yes, yes, you do have a fever.
00:43:18.875 --> 00:43:20.291
Go get some rest, dear.
00:43:20.375 --> 00:43:21.708
-Go.
-Hmm.
00:43:22.166 --> 00:43:24.250
I'll wait for it to go down...
00:43:24.333 --> 00:43:25.208
your fever.
00:43:25.291 --> 00:43:31.750
All plans have backfired!
00:43:33.916 --> 00:43:40.000
-Sheela, you need rest.
-Yes...
00:43:40.125 --> 00:43:42.458
-Should I give you a massage?
-Oh, yes.
00:44:05.083 --> 00:44:06.375
Gangu!
00:44:07.750 --> 00:44:09.166
Gangu!
00:44:10.458 --> 00:44:12.708
Why are you screaming
so early in the morning?
00:44:12.833 --> 00:44:14.166
Aunt Sheela...
00:44:14.583 --> 00:44:15.583
Come quickly.
00:44:28.250 --> 00:44:31.166
Thinking of money
until her very last breath.
00:44:31.791 --> 00:44:34.250
We've earned this.
Distribute it among yourselves.
00:44:44.833 --> 00:44:46.291
Kamli, take her away
00:44:46.666 --> 00:44:47.833
right now.
00:44:48.583 --> 00:44:51.625
And tell her henchmen
not to come to work from tomorrow.
00:44:52.333 --> 00:44:54.291
We will take care of ourselves now.
00:45:05.750 --> 00:45:07.000
-Gangu!
-Hmm.
00:45:07.083 --> 00:45:08.208
Shinde.
00:45:08.750 --> 00:45:10.291
The scoundrel is here.
00:45:10.375 --> 00:45:12.583
It's a tricky situation.
Can you manage?
00:45:12.666 --> 00:45:15.083
Don't worry, I will.
00:45:16.541 --> 00:45:17.666
Namaste, madam.
00:45:18.375 --> 00:45:19.708
-Sit...
-Sorry?
00:45:20.208 --> 00:45:21.541
She wants you to sit.
00:45:21.625 --> 00:45:22.708
Oh...
00:45:24.375 --> 00:45:25.916
No, it's okay.
00:45:26.375 --> 00:45:29.875
This room feels so empty
without Ms. Sheela.
00:45:29.958 --> 00:45:33.666
Shinde, we didn't call you here to mourn.
00:45:34.083 --> 00:45:36.625
Your men have been asking
for a lot of bribe.
00:45:36.708 --> 00:45:40.458
And you guys end up
taking 40 percent of our earnings!
00:45:40.541 --> 00:45:41.791
It's getting difficult.
00:45:41.875 --> 00:45:43.791
There's a new officer
at the police station.
00:45:43.875 --> 00:45:46.125
He is very stubborn
and does as he pleases.
00:45:46.375 --> 00:45:48.958
Great, you keep asking for bribes
00:45:49.041 --> 00:45:51.208
and our landlord has increased the rent.
00:45:51.458 --> 00:45:54.500
We've lost our madam
and you want to bring us to the streets.
00:45:54.583 --> 00:45:57.375
No, the neighborhood
has called for a committee meeting.
00:45:57.458 --> 00:45:59.625
These government issues take time...
00:45:59.750 --> 00:46:01.166
-It will be done.
-Kamli?
00:46:01.333 --> 00:46:02.750
When will Mr. Rahim come?
00:46:02.916 --> 00:46:04.583
Why disturb him?
00:46:04.916 --> 00:46:07.750
I'll sort it out.
Please be patient.
00:46:09.666 --> 00:46:12.500
After all...
you are the new madam now.
00:46:13.750 --> 00:46:17.500
I pray that Ms. Sheela's
gentle soul goes to heaven.
00:46:18.458 --> 00:46:19.750
Or hell.
00:46:21.375 --> 00:46:23.500
Get the job done in 15 days, Shinde.
00:46:23.708 --> 00:46:24.666
I will...
00:46:32.416 --> 00:46:36.250
Well done, what a performance!
You brought a cop to his knees today!
00:46:37.208 --> 00:46:38.833
This neighborhood too
will fall on its knees.
00:46:43.041 --> 00:46:45.083
"There are a thousand yearnings
00:46:46.000 --> 00:46:47.708
that afflict my heart..."
00:46:47.791 --> 00:46:48.916
Gangu!
00:46:49.291 --> 00:46:50.958
We want to talk to you.
00:46:51.750 --> 00:46:54.000
What is it?
Everyone together in my room?
00:46:54.500 --> 00:46:55.750
Going on a strike?
00:46:55.833 --> 00:46:57.041
No.
00:46:57.250 --> 00:47:00.291
We have a gift for you.
00:47:01.041 --> 00:47:02.250
Gift? For what?
00:47:02.333 --> 00:47:06.333
You're the only person in Kamathipura
who understands our plight,
00:47:06.416 --> 00:47:08.791
thinks of our welfare,
fights for our rights.
00:47:08.875 --> 00:47:11.375
And only a good madam
would do all this.
00:47:11.458 --> 00:47:14.750
You are making me
a "madam" at 27, huh?
00:47:15.541 --> 00:47:17.750
If I wear a white sari in my youth,
00:47:17.833 --> 00:47:19.333
all my clients will run away.
00:47:19.416 --> 00:47:20.625
Gangu,
00:47:21.333 --> 00:47:24.000
you don't need to satisfy any client now.
00:47:24.083 --> 00:47:25.458
Just look after us.
00:47:25.541 --> 00:47:27.166
When you wear this white sari,
00:47:27.250 --> 00:47:28.916
you'll look like a politician!
00:47:29.000 --> 00:47:32.583
Right! Enough of all
this politician, election
00:47:32.666 --> 00:47:33.666
and praising.
00:47:33.750 --> 00:47:34.708
Get to work now.
00:47:34.791 --> 00:47:37.333
-But will you be our madam?
-Darling...
00:47:38.041 --> 00:47:39.375
I'll think about it.
00:47:40.833 --> 00:47:42.583
If you refuse...
00:47:43.541 --> 00:47:44.791
what will happen to us?
00:47:47.458 --> 00:47:49.250
-Please say yes, Gangu.
-Rama...
00:47:51.541 --> 00:47:52.666
Come on...
00:47:53.416 --> 00:47:54.583
Do it, Gangu.
00:47:55.541 --> 00:47:57.041
You are our madam now...
00:48:20.416 --> 00:48:22.416
From Ganga, I became Gangu,
00:48:23.041 --> 00:48:25.000
then from Gangu I became Gangubai.
00:48:26.333 --> 00:48:27.250
The madam.
00:48:29.041 --> 00:48:30.458
If you want,
00:48:30.791 --> 00:48:33.166
you too can become
Madhubai from Madhu, dear.
00:48:35.125 --> 00:48:37.750
I'm done here.
I have other things to take care of.
00:48:38.250 --> 00:48:39.416
Look, darling,
00:48:39.708 --> 00:48:42.166
I didn't have any option but to fight,
00:48:42.625 --> 00:48:44.666
but you do.
00:48:45.708 --> 00:48:47.000
If you choose this,
00:48:47.333 --> 00:48:48.708
you live here.
00:48:50.041 --> 00:48:51.416
And if you choose this,
00:48:51.875 --> 00:48:53.125
you die.
00:48:54.083 --> 00:48:55.166
It is poison.
00:48:57.250 --> 00:48:58.875
You decide now.
00:49:21.583 --> 00:49:23.166
Have you explained it to her?
00:49:23.250 --> 00:49:25.583
I have.
Now you need to understand.
00:49:26.166 --> 00:49:27.791
This girl will go back home.
00:49:28.416 --> 00:49:32.083
I didn't call you here
to set my girl free.
00:49:32.375 --> 00:49:34.083
She'd rather die than comply.
00:49:34.375 --> 00:49:36.541
If she dies, you'll be in trouble.
00:49:36.625 --> 00:49:37.875
I don't care.
00:49:38.000 --> 00:49:40.250
If she doesn't spread her legs,
she'll beg.
00:49:40.541 --> 00:49:41.916
But she will stay here.
00:49:42.166 --> 00:49:44.291
I have paid Rs. 1,000 for her.
00:49:44.833 --> 00:49:47.458
Come and take ten thousand
from me tomorrow.
00:49:57.708 --> 00:49:58.833
Let's go, darling.
00:50:00.916 --> 00:50:02.708
Showing off your money!
00:50:02.791 --> 00:50:04.916
To me? Rashmibai?
00:50:05.000 --> 00:50:08.708
With the elections around the corner,
she thinks she's a minister already!
00:50:08.791 --> 00:50:11.166
No matter how pristine your clothes are,
00:50:11.250 --> 00:50:14.375
you'll always be a prostitute!
00:50:14.458 --> 00:50:19.000
Are you behaving like a saint
now that the elections are here?
00:50:19.083 --> 00:50:21.875
Wait and watch what happens
when you lose--
00:50:54.833 --> 00:50:56.041
Rehman...
00:50:56.250 --> 00:50:57.416
Yes, madam.
00:50:57.500 --> 00:51:00.333
I've managed to free her
after a lot of difficulty.
00:51:00.416 --> 00:51:04.750
Take the bus tonight and ensure
that she reaches her home safely.
00:51:06.458 --> 00:51:08.916
And you'll keep wasting
your money freeing these girls?
00:51:09.666 --> 00:51:11.041
I hope you know what you're doing.
00:51:11.416 --> 00:51:12.333
Politics...
00:51:12.625 --> 00:51:13.833
you won't understand.
00:51:14.791 --> 00:51:15.666
Take her and go.
00:51:34.125 --> 00:51:35.375
So, Rajjo...
00:51:35.458 --> 00:51:37.083
did you try the laddus I sent?
00:51:37.166 --> 00:51:38.416
What laddus, Gangubai?
00:51:38.541 --> 00:51:41.166
Those were polished off by the children!
00:51:41.250 --> 00:51:45.125
-We didn't get any.
-I'll send some more tomorrow.
00:51:45.666 --> 00:51:48.916
You can pack some
for Najma to take to school.
00:51:49.083 --> 00:51:52.291
What's the point in sending her to school?
She'll have to work in the brothel anyway.
00:51:52.375 --> 00:51:53.583
What nonsense!
00:51:53.666 --> 00:51:54.708
Gangubai!
00:51:55.083 --> 00:51:57.208
-I've brought saris for you.
-Two minutes.
00:51:57.666 --> 00:51:59.875
Listen, this is not right, Rajjo.
00:52:00.000 --> 00:52:02.166
-Come and meet me tomorrow.
-Okay, Gangubai.
00:52:05.583 --> 00:52:09.083
By the way, the blouse you
tailored last time didn't fit well.
00:52:09.208 --> 00:52:12.458
Actually, my eyesight is getting weak.
00:52:12.875 --> 00:52:16.208
Along with the saris,
I will take your measurement again today.
00:52:19.875 --> 00:52:21.083
Oh, wow...
00:52:21.625 --> 00:52:25.416
I had just asked for saris, but
you've brought along "youth" as well.
00:52:28.125 --> 00:52:29.250
He is my nephew.
00:52:30.041 --> 00:52:32.500
He has come from Calcutta
to learn the business.
00:52:32.791 --> 00:52:34.541
He'll take care of my work from now on.
00:52:35.375 --> 00:52:36.666
What's your name again?
00:52:37.208 --> 00:52:38.291
Afshan.
00:52:38.583 --> 00:52:39.458
That's all?
00:52:39.833 --> 00:52:41.333
No... Badr Razaq.
00:52:41.416 --> 00:52:42.708
Afshan Badr Razaq.
00:52:44.625 --> 00:52:47.166
-Who will take the measurements?
-Go, take the measurements.
00:52:47.250 --> 00:52:48.500
I'll write them down.
00:52:55.458 --> 00:52:57.250
Shoulders, 15 inches.
00:52:59.916 --> 00:53:01.000
Sleeves, 6 inches.
00:53:05.791 --> 00:53:06.833
Neck, 7 inches.
00:53:09.166 --> 00:53:10.458
Neck, 8 inches.
00:53:15.458 --> 00:53:18.250
Why are you standing so far?
Are you measuring a tree?
00:53:21.208 --> 00:53:23.041
34... chest.
00:53:24.291 --> 00:53:25.583
134!
00:53:27.958 --> 00:53:29.083
Your heartbeat.
00:53:31.375 --> 00:53:32.625
Show me the saris.
00:53:40.958 --> 00:53:43.125
Tell me.
Which one should I buy?
00:53:43.666 --> 00:53:45.833
Choose any, they're all white.
00:53:46.041 --> 00:53:47.625
Which white should I choose?
00:53:48.250 --> 00:53:49.791
As white as the moon?
00:53:50.125 --> 00:53:52.875
Or as white as the clouds?
00:53:56.916 --> 00:53:58.833
As white as paper?
00:53:59.583 --> 00:54:01.125
Or as white as a white rose?
00:54:04.208 --> 00:54:07.333
As white as snow,
or as white as salt?
00:54:08.416 --> 00:54:10.291
As white as milk,
00:54:11.250 --> 00:54:12.708
or as white as seashells?
00:54:14.500 --> 00:54:15.916
As white as the streams,
00:54:16.958 --> 00:54:18.583
or as white as sand?
00:54:20.666 --> 00:54:21.750
Or as white as smoke?
00:54:25.250 --> 00:54:26.500
As white as a swan.
00:56:07.208 --> 00:56:12.916
When my lover visits me at sunset
00:56:13.416 --> 00:56:19.083
I shine as bright as the moon
00:56:19.166 --> 00:56:24.666
When my lover visits me at sunset
00:56:25.541 --> 00:56:31.291
I shine as bright as the moon
00:56:32.125 --> 00:56:37.166
I embrace and rejoice
00:56:37.833 --> 00:56:43.875
In every slur cast upon me
00:56:44.000 --> 00:56:49.333
When my lover visits me at sunset
00:56:50.166 --> 00:56:55.833
I shine as bright as the moon
00:56:56.291 --> 00:57:01.791
When my lover visits me at sunset
00:57:02.500 --> 00:57:08.458
I shine as bright as the moon
00:57:27.625 --> 00:57:33.625
Every corner of my house
00:57:33.750 --> 00:57:39.166
Has become my confidante
00:57:39.875 --> 00:57:46.041
They ask myriad of questions
00:57:46.125 --> 00:57:51.625
How many do I answer?
00:57:51.916 --> 00:57:58.291
Countless emotions in my heart
00:57:58.375 --> 00:58:03.250
Came alive
00:58:03.958 --> 00:58:09.500
When my lover visited me at sunset
00:58:10.000 --> 00:58:16.041
I shine as bright as the moon
00:58:16.250 --> 00:58:21.791
When my lover visited me at sunset
00:58:22.333 --> 00:58:28.041
I shine as bright as the moon
00:58:53.750 --> 00:59:00.041
I don't get the time to look at myself
00:59:02.958 --> 00:59:06.708
Everything pales
00:59:06.791 --> 00:59:11.458
In the light of his love
00:59:12.000 --> 00:59:17.916
I don't get the time to look at myself
00:59:18.250 --> 00:59:24.375
Everything pales in the light of his love
00:59:24.458 --> 00:59:29.458
I beam with pride
00:59:30.125 --> 00:59:35.708
Despite the insults cast upon me
00:59:36.291 --> 00:59:42.000
When my lover visits me at sunset
00:59:42.708 --> 00:59:48.291
I shine as bright as the moon
00:59:49.250 --> 00:59:54.208
I embrace and rejoice
00:59:54.791 --> 01:00:00.666
In every slur cast upon me
01:00:17.916 --> 01:00:20.083
All finances go haywire
with these late bribes.
01:00:20.541 --> 01:00:22.458
Ma'am, I need to talk to you.
Is this a good time?
01:00:22.541 --> 01:00:23.583
Go on.
01:00:23.666 --> 01:00:27.291
I dropped that girl, Madhu, back home.
Her family gave a lot of blessings.
01:00:27.916 --> 01:00:31.083
I didn't understand at first,
but what you did was very noble.
01:00:31.166 --> 01:00:32.083
Anything else?
01:00:32.166 --> 01:00:35.833
Madam, these are last week's collections
from Lane 7 to Lane 11.
01:00:35.958 --> 01:00:37.041
Rs. 11,000.
01:00:37.125 --> 01:00:38.375
Why such a small sum?
01:00:38.875 --> 01:00:41.625
Everyone gets religious
this time of the year.
01:00:41.708 --> 01:00:42.791
Badri...
01:00:43.083 --> 01:00:46.291
The election for the President
of Kamathipura is coming up.
01:00:46.541 --> 01:00:48.958
If we don't have money, how do we win?
01:00:49.041 --> 01:00:51.000
That too against Razia?
01:00:51.083 --> 01:00:55.250
Madam, Razia has been the President
of Kamathipura for the last two years.
01:00:55.333 --> 01:00:56.750
You can't defeat her.
01:00:56.833 --> 01:00:59.250
-She has a strong hold over this place.
-So?
01:01:01.708 --> 01:01:02.833
I'll tell you what.
01:01:03.291 --> 01:01:05.500
Spread the news
01:01:06.083 --> 01:01:09.291
that Gangubai has rescued
a 15-year-old innocent girl
01:01:09.375 --> 01:01:11.291
and sent her back home.
01:01:12.500 --> 01:01:15.333
It's time to bring Razia down.
01:01:16.291 --> 01:01:17.291
Now leave.
01:01:17.375 --> 01:01:18.916
I've kept the money, madam.
01:01:21.750 --> 01:01:23.458
-Hey, Birju!
-Yes, madam?
01:01:23.541 --> 01:01:24.583
Count the money.
01:01:24.833 --> 01:01:26.541
It should be 11,000.
01:01:28.666 --> 01:01:32.500
Victory to Raziabai!
01:01:32.833 --> 01:01:37.041
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:01:37.125 --> 01:01:41.291
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:01:41.416 --> 01:01:45.666
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
01:01:45.875 --> 01:01:50.041
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
01:01:50.125 --> 01:01:54.250
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:01:54.333 --> 01:01:58.791
Victory to Raziabai!
01:01:58.875 --> 01:02:03.125
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:02:03.208 --> 01:02:07.750 line:20%
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
01:02:07.875 --> 01:02:12.041 line:20%
Victory to Raziabai!
01:02:12.125 --> 01:02:16.625
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:02:29.458 --> 01:02:32.916
May God bless you with good health
and good fortune.
01:02:37.000 --> 01:02:37.916
Lala,
01:02:38.541 --> 01:02:43.291
your grand Eid celebration here
reminds me of Kabul.
01:02:43.541 --> 01:02:44.833
It's God's grace.
01:02:44.916 --> 01:02:46.583
Sir, Gangubai.
01:02:51.750 --> 01:02:52.958
Happy Eid, Gangu.
01:02:53.041 --> 01:02:54.375
Happy Eid, sir.
01:02:54.666 --> 01:02:56.416
Why are you sitting alone here?
01:02:56.583 --> 01:03:00.625
Well, I feel smaller
when I'm around these respectable people.
01:03:01.416 --> 01:03:03.583
I have made sevaiya for you.
01:03:03.666 --> 01:03:05.708
-You made this?
-Yes, for the first time.
01:03:06.583 --> 01:03:08.666
Then I have to eat it. Sit.
01:03:12.500 --> 01:03:13.666
-Sit down.
-Yes.
01:03:15.250 --> 01:03:16.416
You look worried.
01:03:16.500 --> 01:03:20.208
Well, the neighborhood elections
are around the corner.
01:03:20.583 --> 01:03:23.416
If I win, I'll become
the new President of Kamathipura.
01:03:23.500 --> 01:03:25.083
But Razia is my opponent.
01:03:25.958 --> 01:03:28.500
You're no less than Razia Sultan!
Have faith.
01:03:29.833 --> 01:03:30.708
You'll win.
01:03:31.125 --> 01:03:33.541
Sure, but faith doesn't
help win elections,
01:03:33.625 --> 01:03:34.916
money does.
01:03:36.208 --> 01:03:37.083
How much?
01:03:39.541 --> 01:03:41.041
Think of it as a loan.
01:03:43.125 --> 01:03:44.375
May I ask for something else?
01:03:45.166 --> 01:03:46.041
Yes.
01:03:46.666 --> 01:03:50.375
What if I handle your alcohol business
in Kamathipura?
01:03:53.625 --> 01:03:56.791
Sir, customers consume alcohol
and come to Kamathipura.
01:03:56.916 --> 01:03:59.500
What if they got the alcohol
at the brothel itself?
01:03:59.916 --> 01:04:01.916
"Buy alcohol if you want a woman!"
01:04:02.000 --> 01:04:04.000
We can earn some
extra money as well.
01:04:05.958 --> 01:04:08.208
And make my sister sell alcohol?
01:04:09.583 --> 01:04:12.750
This Pathan has given up his land,
not his values!
01:04:14.291 --> 01:04:17.041
Next time, add some more almonds
to the sevaiya.
01:04:20.000 --> 01:04:22.250
Sir, I know this is wrong,
01:04:22.750 --> 01:04:24.083
but my intentions are good.
01:04:25.916 --> 01:04:29.500
It's not about values,
it's about the lives of those women.
01:04:29.583 --> 01:04:32.500
And I have to win this election for them.
01:04:33.041 --> 01:04:37.666
If I win, I can fight for them and try
to change their lives for the better.
01:04:38.916 --> 01:04:41.833
Or else, Razia will continue
to make our lives hell.
01:04:43.208 --> 01:04:44.625
The rest is up to you.
01:04:52.125 --> 01:04:55.041
I surrender my principles
before your good intentions.
01:04:55.958 --> 01:04:58.166
From today, we're business partners.
01:04:58.916 --> 01:05:02.958
Twenty percent of the profits
from the sales in Kamathipura is yours.
01:05:05.166 --> 01:05:07.250
You've done a favor not only to Gangu,
01:05:08.333 --> 01:05:10.625
but to the 4,000 women of Kamathipura.
01:05:14.083 --> 01:05:16.041
Bow down only before God.
01:05:29.708 --> 01:05:30.750
Gangu.
01:05:35.666 --> 01:05:37.208
New business calls for a new car.
01:05:37.291 --> 01:05:38.625
But, sir--
01:05:38.708 --> 01:05:39.875
Your gift for Eid.
01:05:41.375 --> 01:05:43.666
Also, get your business cards printed.
01:05:44.666 --> 01:05:47.125
"Gangubai, Mafia Queen."
01:06:02.416 --> 01:06:03.375
Gangubai?
01:06:03.458 --> 01:06:04.666
Who is it?
01:06:05.250 --> 01:06:07.375
-It's me...
-Who?
01:06:07.708 --> 01:06:09.958
-Afshan!
-Mr. Razaq.
01:06:10.333 --> 01:06:11.250
Yes.
01:06:11.375 --> 01:06:12.333
Come inside.
01:06:13.625 --> 01:06:14.458
Inside?
01:06:14.583 --> 01:06:15.666
Yeah.
01:06:20.291 --> 01:06:22.250
What brings you here?
01:06:22.375 --> 01:06:24.250
I've...
01:06:24.833 --> 01:06:26.875
got your blouse, it's ready.
01:06:27.958 --> 01:06:29.083
Give it.
01:06:29.333 --> 01:06:32.125
You said two days,
you've brought it after a week.
01:06:35.791 --> 01:06:40.583
If it doesn't fit me well,
just you wait and watch!
01:06:42.041 --> 01:06:43.833
Why are you standing? Sit.
01:06:55.541 --> 01:06:56.458
What happened?
01:06:56.541 --> 01:06:58.541
I'm bathing and you're getting wet!
01:06:58.625 --> 01:07:00.625
No, looking at you...
01:07:02.458 --> 01:07:04.333
You are so beautiful...
01:07:07.708 --> 01:07:09.875
Did I say something wrong?
01:07:12.000 --> 01:07:13.041
You are smiling?
01:07:13.458 --> 01:07:15.666
It's called being coy, Mr. Razaq.
01:07:17.208 --> 01:07:19.166
I've seen many men come and go,
01:07:19.625 --> 01:07:22.166
this is the first time
I'm meeting a real man.
01:07:27.166 --> 01:07:28.416
Want something to eat?
01:07:29.416 --> 01:07:30.458
No.
01:07:31.291 --> 01:07:32.750
Want something to drink?
01:07:34.875 --> 01:07:36.125
Want to bathe with me?
01:07:38.583 --> 01:07:40.458
Do you have anything else to say but "no"?
01:07:41.041 --> 01:07:43.000
Gangubai, I love you very much.
01:07:49.208 --> 01:07:50.291
I love you too.
01:07:53.625 --> 01:07:56.291
I feel like hugging you.
01:07:59.083 --> 01:08:00.041
Me too.
01:09:12.458 --> 01:09:14.625
This new car, Gangu--
01:09:15.541 --> 01:09:16.791
Gangubai...
01:09:16.958 --> 01:09:18.541
This one is much better,
01:09:18.666 --> 01:09:20.166
and more expensive.
01:09:21.000 --> 01:09:23.500
I never thought
I'd be sitting in such a car.
01:09:23.583 --> 01:09:24.666
But I did.
01:09:27.625 --> 01:09:29.750
I don't want you to drink.
01:09:30.291 --> 01:09:31.625
Really?
01:09:32.125 --> 01:09:33.583
What do you want then?
01:09:34.166 --> 01:09:35.750
I want to marry you.
01:09:41.625 --> 01:09:42.708
Really, I do.
01:09:44.000 --> 01:09:47.041
This big car has fueled
some big dreams, huh?
01:09:49.708 --> 01:09:51.916
-You got upset, my love?
-No, it's okay.
01:09:52.000 --> 01:09:54.750
Fine, I'm not drinking. Happy?
01:09:55.625 --> 01:09:57.250
Mr. Razaq...
01:10:21.750 --> 01:10:23.791
My love... my love...
01:10:23.958 --> 01:10:25.791
My love...
01:10:26.250 --> 01:10:28.625
My love... my love...
01:10:28.708 --> 01:10:30.333
My love...
01:10:31.291 --> 01:10:33.666
The night is intoxicating
01:10:33.750 --> 01:10:35.833
Everything seems heady
01:10:35.958 --> 01:10:39.875
Come, let us get drunk
01:10:40.541 --> 01:10:42.750
Together we are magic
01:10:42.833 --> 01:10:45.041
Under these drunken showers
01:10:45.166 --> 01:10:49.416
Come, let us get drunk
01:10:49.541 --> 01:10:51.708
My love... my love...
01:10:51.791 --> 01:10:53.833
My love...
01:10:53.958 --> 01:10:56.333
My love... my love...
01:10:56.416 --> 01:10:58.333
My love...
01:11:26.583 --> 01:11:33.250
Nothing is as intoxicating as my eyes
01:11:35.750 --> 01:11:40.291
Nothing is as intoxicating as my eyes
01:11:40.583 --> 01:11:44.791
Everyone wishes to drown in them
01:11:44.875 --> 01:11:51.416
It is for you that I reject everyone else
01:12:01.041 --> 01:12:03.208
My love... my love...
01:12:03.333 --> 01:12:05.166
My love...
01:12:05.458 --> 01:12:07.750
My love... my love...
01:12:07.833 --> 01:12:09.958
My love...
01:12:34.291 --> 01:12:37.666
Stay awake!
01:12:41.333 --> 01:12:42.750
You should go home now.
01:12:43.541 --> 01:12:45.750
Your intentions don't seem right.
01:12:46.875 --> 01:12:51.166
-I was just... your shoes.
-Hmm, good job!
01:12:51.500 --> 01:12:54.500
Go on, drop him home.
01:12:56.041 --> 01:12:57.541
Birju...
01:12:57.916 --> 01:12:59.750
Open the door!
01:13:00.750 --> 01:13:01.708
Gangubai!
01:13:01.791 --> 01:13:03.375
I told you to go home...
01:13:03.750 --> 01:13:07.041
Raziabai has called for you. Come to
the office at 6 o'clock tomorrow.
01:13:07.125 --> 01:13:09.416
Tell Razia that I don't have time!
01:13:09.500 --> 01:13:11.541
Hey, you have to come.
01:13:11.625 --> 01:13:13.916
Raziabai won't take no for an answer.
01:13:14.250 --> 01:13:15.875
What the...
01:13:17.541 --> 01:13:19.375
Just hearing Razia's name
01:13:20.333 --> 01:13:21.708
makes me want to puke.
01:13:21.791 --> 01:13:23.166
You stay in your limits!
01:13:28.041 --> 01:13:29.250
How dare you...
01:13:29.458 --> 01:13:32.125
-What are you doing?
-Limits, huh?
01:13:32.208 --> 01:13:35.625
-If Raziabai finds out--
-You dare talk about limits! Get lost!
01:13:35.708 --> 01:13:40.375
How dare you threaten Gangubai
in her house!
01:13:40.500 --> 01:13:44.583
Get lost, you piece of shit.
Bloody scumbag!
01:13:44.875 --> 01:13:47.541
Telling Gangubai to stay in limits!
01:13:48.166 --> 01:13:49.875
Tell Razia...
01:13:50.041 --> 01:13:52.083
Gangubai is fearless!
01:13:52.708 --> 01:13:54.666
Talking about bloody limits...
01:13:54.750 --> 01:13:56.500
Threatening Gangubai?
01:13:56.833 --> 01:13:59.375
Who are you threatening
about the elections?
01:14:01.875 --> 01:14:06.041
Tell Razia...
Gangubai is not scared.
01:14:08.666 --> 01:14:10.333
Go. Tell her.
01:14:14.458 --> 01:14:15.625
Press harder.
01:14:16.083 --> 01:14:18.458
Things still seem upside down.
01:14:18.583 --> 01:14:20.916
Are you still hungover, Gangu?
01:14:21.333 --> 01:14:22.791
-No.
-Try some steam.
01:14:23.500 --> 01:14:26.625
My love... my love...
01:14:27.083 --> 01:14:29.541
Don't drink so much,
it's not good for health.
01:14:29.625 --> 01:14:30.916
Police! Police! Police!
01:14:31.000 --> 01:14:33.875
-The police are here for a raid.
-Come on!
01:14:34.875 --> 01:14:37.375
-Birju, you continue...
-Yes, madam.
01:14:37.458 --> 01:14:40.416
-Check over there!
-Sir...
01:14:43.708 --> 01:14:45.041
Why are you hitting me?
01:14:47.000 --> 01:14:48.750
Search every corner!
01:14:48.875 --> 01:14:51.000
I'll shut this place down today.
01:14:51.125 --> 01:14:52.583
-Shinde.
-Yes, sir.
01:14:52.666 --> 01:14:56.333
The madam is making a lot of money
by selling alcohol.
01:14:56.541 --> 01:14:58.750
She bought an imported car as well.
01:14:58.875 --> 01:15:00.458
It's Prohibition time.
01:15:00.541 --> 01:15:03.083
There's a risk of the madam
going behind bars.
01:15:03.750 --> 01:15:04.958
And listen carefully.
01:15:05.333 --> 01:15:09.666
Gangubai, if I find a single bottle,
you will be in jail for five years.
01:15:09.750 --> 01:15:11.541
That too, in Nasik jail.
01:15:11.625 --> 01:15:15.333
Heard you're quite found of Pathans.
You'll find a lot of them there.
01:15:15.875 --> 01:15:17.500
-Birju.
-Yes, madam.
01:15:18.000 --> 01:15:21.000
Do you think Gangubai eats shit?
01:15:23.000 --> 01:15:24.208
Hmm?
01:15:24.291 --> 01:15:27.791
With elections around the corner
and these hungry dogs running around,
01:15:27.875 --> 01:15:31.041
will Gangu make the mistake
of leaving food out in the open?
01:15:41.291 --> 01:15:43.208
Now shove this in your mouth.
01:15:43.291 --> 01:15:45.500
Maybe it will clean the filth in there.
01:15:48.541 --> 01:15:49.500
Let's go!
01:15:49.750 --> 01:15:50.666
The raid's over.
01:15:51.916 --> 01:15:54.250
-Come on, let's leave!
-Let's go.
01:15:54.916 --> 01:15:56.625
Leave!
01:16:01.625 --> 01:16:02.458
What is it?
01:16:02.541 --> 01:16:05.625
Gangubai, Raziabai orchestrated all this.
01:16:05.708 --> 01:16:07.625
Why don't you go meet her once?
01:16:07.708 --> 01:16:09.791
All your problems will come to an end.
01:16:10.250 --> 01:16:12.416
Tell Razia I'm very busy.
01:16:12.666 --> 01:16:14.583
I'll meet her on election day.
01:16:15.000 --> 01:16:16.625
-Another thing, Shinde.
-Yes?
01:16:16.708 --> 01:16:18.250
You were a cop.
01:16:18.541 --> 01:16:20.333
When did you become a postman?
01:16:21.708 --> 01:16:23.083
Birju!
01:16:32.916 --> 01:16:33.916
What do you have?
01:16:34.000 --> 01:16:36.791
-Bheja fry.
-Good choice! This is perfect for her.
01:16:37.208 --> 01:16:39.166
-Madam!
-Hmm?
01:16:39.583 --> 01:16:41.958
Look, Raziabai is here.
01:16:42.208 --> 01:16:45.375
Victory to Raziabai!
Victory to Raziabai!
01:16:45.458 --> 01:16:49.583
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
01:16:54.958 --> 01:16:57.916
You have the time to savor
nalli nihari,
01:17:00.750 --> 01:17:02.833
but not to meet Razia?
01:17:03.583 --> 01:17:07.083
My girls informed me
that the cops visited you.
01:17:08.666 --> 01:17:11.583
They threatened to put you
in jail for five years.
01:17:13.958 --> 01:17:16.208
Thought I'd come here
and meet you one last time
01:17:17.750 --> 01:17:21.583
and try to talk some sense into you.
01:17:23.500 --> 01:17:24.500
Birju!
01:17:26.041 --> 01:17:27.916
Get a plate for Raziabai.
01:17:32.500 --> 01:17:34.625
Why would I need a plate,
01:17:45.791 --> 01:17:49.458
when snatching my share
is so much more fun!
01:17:53.416 --> 01:17:55.416
You like to have fun, right?
01:17:57.000 --> 01:18:02.125
Tomorrow I will not only
barge into your house,
01:18:02.458 --> 01:18:04.375
but bury you right there!
01:18:06.250 --> 01:18:07.875
You see these hands?
01:18:08.416 --> 01:18:11.666
When I clap with these hands,
01:18:12.166 --> 01:18:16.166
I can crush my enemy's skull between them.
01:18:17.083 --> 01:18:19.250
Beneath every stone in my area,
01:18:20.458 --> 01:18:25.875
I've buried many like you
who tried to cross me.
01:18:28.958 --> 01:18:30.750
And you're showing me this attitude?
01:18:31.166 --> 01:18:33.500
Why would I show you
any attitude, Raziabai?
01:18:35.750 --> 01:18:37.750
I will show you stars in daylight.
01:18:54.708 --> 01:18:58.916
It'll take me only so much time
to show you your worth,
01:18:59.291 --> 01:19:01.958
and it will be that much more fun!
01:19:04.000 --> 01:19:05.625
Forget about this election.
01:19:06.250 --> 01:19:09.916
Kamathipura belonged to Raziabai.
01:19:10.916 --> 01:19:15.041
Kamathipura will
always belong to Raziabai!
01:19:18.916 --> 01:19:21.291
Make sure you come tomorrow at nine,
01:19:22.416 --> 01:19:24.916
for my speech in the neighborhood.
01:19:36.916 --> 01:19:39.250
Victory to Raziabai!
01:19:39.541 --> 01:19:41.916
Victory to Raziabai!
01:19:42.041 --> 01:19:47.250
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:19:47.333 --> 01:19:52.750
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
01:19:53.833 --> 01:19:58.291
-How do you do this?
-That hawker was so irritating.
01:19:58.583 --> 01:20:01.416
He just refused to reduce the price.
01:20:01.833 --> 01:20:03.291
Yeah, he was...
01:20:05.708 --> 01:20:08.458
Why are you looking
at this idiot's face? Let's go.
01:20:10.833 --> 01:20:14.416
Yesterday, Razia came here
and publicly humiliated me.
01:20:15.000 --> 01:20:17.416
I will not let her win, Mr. Rahim.
01:20:17.666 --> 01:20:22.166
I will earn respect not just for myself,
but for all the women in Kamathipura.
01:20:22.250 --> 01:20:23.958
-Gangubai--
-Hush.
01:20:24.125 --> 01:20:26.750
By the way, Khan was here for a raid...
01:20:27.333 --> 01:20:29.333
The loser fled, tail between his legs.
01:20:30.083 --> 01:20:31.958
He didn't find a drop of alcohol.
01:20:33.000 --> 01:20:35.250
I took care of everything, Mr. Rahim.
01:20:35.625 --> 01:20:38.083
I'm your sister, you've taught me well.
01:20:39.041 --> 01:20:43.125
Razia's cronies have been
threatening me since morning.
01:20:43.458 --> 01:20:46.125
She left in a fit,
who knows what she'll do next.
01:20:46.666 --> 01:20:48.541
You'll have to handle this.
01:20:49.333 --> 01:20:51.416
Send some of your men over,
for our safety.
01:20:51.958 --> 01:20:55.250
If you continue to support us like this,
01:20:55.375 --> 01:20:56.666
this election is ours.
01:20:56.750 --> 01:20:58.250
Yes, bye.
01:20:58.333 --> 01:20:59.958
Thank you.
01:21:03.416 --> 01:21:05.083
I have to admit, Mr. Govind,
01:21:05.916 --> 01:21:09.291
by getting these reels,
you've paved the way for our victory.
01:21:09.791 --> 01:21:11.083
-Look, Badri...
-Yes.
01:21:11.166 --> 01:21:13.791
He's got us these reels
directly from the theater.
01:21:14.458 --> 01:21:17.791
Actually, madam, there's one reel missing.
01:21:18.125 --> 01:21:19.500
Don't worry.
01:21:20.291 --> 01:21:23.500
Only two reels are enough
for me to finish Razia!
01:21:24.958 --> 01:21:27.750
Hey, Badri. Set up the screen.
01:21:29.041 --> 01:21:30.250
Have a seat.
01:21:31.000 --> 01:21:32.916
I'll make this quick.
01:21:33.333 --> 01:21:35.875
So you need not get up either.
01:21:36.125 --> 01:21:39.750
Where's the villain
whom you call your manager?
01:21:40.041 --> 01:21:41.125
Where is he!
01:21:46.125 --> 01:21:48.833
Gangu, your brilliant move
will crush Raziabai.
01:21:49.250 --> 01:21:50.875
All of Kamathipura is here.
01:21:51.208 --> 01:21:53.416
Who will go to hear her speech now?
01:21:56.166 --> 01:21:57.333
Where is everyone?
01:21:57.416 --> 01:21:59.250
Watching a movie in Gangu's lane.
01:22:05.875 --> 01:22:08.500
Will I deliver my speech
to these empty chairs?
01:22:11.833 --> 01:22:13.083
Call everyone.
01:22:14.833 --> 01:22:16.125
Get lost!
01:22:44.166 --> 01:22:45.750
What happened, Raziabai?
01:22:46.250 --> 01:22:48.625
Weren't you supposed
to deliver a speech?
01:22:51.083 --> 01:22:52.458
No one turned up!
01:22:52.875 --> 01:22:54.041
No problem.
01:22:54.125 --> 01:22:55.083
I am here.
01:22:55.250 --> 01:22:56.750
I'll listen to it,
01:22:56.833 --> 01:22:58.541
and clap as well!
01:22:58.625 --> 01:23:02.000 line:20%
VOTE FOR RAZIABAI
01:23:05.166 --> 01:23:09.375 line:20%
No one can clap as thunderously as I do.
01:23:11.000 --> 01:23:12.875 line:20%
I am neither a man nor woman,
01:23:13.708 --> 01:23:16.416
but more than enough
for the likes of you!
01:23:31.000 --> 01:23:33.625
Sitting on the ground suits you.
01:23:35.583 --> 01:23:37.125
Get used to it,
01:23:38.125 --> 01:23:39.958
because you will be dethroned soon.
01:23:40.041 --> 01:23:41.958 line:20%
Defeating Razia
01:23:42.291 --> 01:23:44.333 line:20%
and hosting a wedding in a brothel,
01:23:45.541 --> 01:23:47.208 line:20%
are dreams...
01:23:48.458 --> 01:23:49.833 line:20%
impossible to fulfill!
01:23:52.166 --> 01:23:54.416 line:20%
Now that you've started a war,
01:23:56.125 --> 01:23:57.625 line:20%
then prepare yourself...
01:23:59.583 --> 01:24:00.833 line:20%
for an attack!
01:24:11.125 --> 01:24:12.333
Gangu!
01:24:14.291 --> 01:24:17.541
What's with all this exercise?
You want to be a wrestler?
01:24:18.625 --> 01:24:21.375
How do you like your new poster?
01:24:22.083 --> 01:24:23.416
I'm not shining through.
01:24:23.500 --> 01:24:24.916
What more do you want?
01:24:25.083 --> 01:24:26.500
You're laden with gold.
01:24:26.791 --> 01:24:28.375
You want a golden tooth as well?
01:24:28.791 --> 01:24:30.000
Good idea.
01:24:31.208 --> 01:24:32.458
If I win, I'll get one.
01:24:32.958 --> 01:24:33.958
Join me.
01:24:38.583 --> 01:24:41.166
Gangu, don't worry.
01:24:41.458 --> 01:24:43.541
The entire neighborhood supports you.
01:24:43.625 --> 01:24:47.458
-That's half the battle won.
-But the other half is still left, Kamli.
01:24:51.083 --> 01:24:53.333
Just one more trump card,
01:24:54.166 --> 01:24:56.250
and that'll be the end of Razia.
01:24:58.291 --> 01:25:03.250
I can't wait to go
and slap your poster on Razia's face!
01:25:04.083 --> 01:25:05.875
All hell will break lose, Gangu.
01:25:11.750 --> 01:25:12.666
What happened?
01:25:30.541 --> 01:25:31.625
Kamli.
01:25:32.250 --> 01:25:34.416
Go and get the keys from Kusum.
01:25:37.833 --> 01:25:39.375
I've told you repeatedly
01:25:39.458 --> 01:25:42.458
not to give her opium
and hide her around.
01:25:42.541 --> 01:25:43.833
What else can I do?
01:25:44.833 --> 01:25:46.458
Roshni is 15 now.
01:25:47.500 --> 01:25:49.666
All kinds of men come here every night.
01:25:50.250 --> 01:25:51.875
If one of them spots her,
01:25:52.208 --> 01:25:54.583
she'll be devoured, just like us.
01:25:56.000 --> 01:26:00.083
She might get addicted
and her life will be ruined.
01:26:00.166 --> 01:26:01.916
What life?
01:26:02.750 --> 01:26:05.666
We have no home, no roof, no husband...
01:26:06.416 --> 01:26:10.375
Every night we sell our bodies so that
our children may lead a better life.
01:26:12.708 --> 01:26:14.625
I'm tired of hiding her.
01:26:16.000 --> 01:26:18.208
How long can one keep a bird caged up?
01:26:19.625 --> 01:26:22.208
You can't cage her
like an animal, Kusum.
01:26:23.125 --> 01:26:24.791
She's old enough to marry.
01:26:25.416 --> 01:26:27.708
I'll either get her married or kill her.
01:26:28.333 --> 01:26:29.875
I won't let her be a prostitute.
01:26:29.958 --> 01:26:32.500
So you'll have a wedding in Kamathipura?
01:26:33.541 --> 01:26:35.333
No one gets married here, Kusum.
01:26:35.458 --> 01:26:37.875
-Stop dreaming of settling her down.
-Why?
01:26:39.666 --> 01:26:42.958
If Gangu can dream,
then why can't Roshni?
01:26:56.833 --> 01:26:57.958
Get off.
01:27:09.833 --> 01:27:11.625
You have a nice house.
01:27:12.416 --> 01:27:15.500
Why don't you get a daughter-in-law
and make it a home?
01:27:15.666 --> 01:27:16.958
Not yet.
01:27:17.166 --> 01:27:19.666
We can barely make ends meet.
01:27:19.750 --> 01:27:22.166
And Afshan has just started working--
01:27:22.250 --> 01:27:23.375
Exactly.
01:27:24.083 --> 01:27:29.000
Ms. Salma, I've found him a match
that you won't be able to refuse.
01:27:30.708 --> 01:27:32.083
This is Kusum.
01:27:32.375 --> 01:27:36.041
I've brought her daughter, Roshni's
proposal for your son, Afshan.
01:27:39.416 --> 01:27:41.791
A proposal for me?
With whose permission?
01:27:41.875 --> 01:27:44.000
This is ridiculous.
01:27:44.083 --> 01:27:45.416
Kusum!
01:27:49.750 --> 01:27:51.166
Around 350 grams of gold,
01:27:51.416 --> 01:27:52.958
fifty thousand rupees in cash...
01:27:53.041 --> 01:27:54.750
and sweets worth Rs. 25.
01:27:55.083 --> 01:27:59.250
If you're still unsure,
have a look at this tray full of gold,
01:27:59.333 --> 01:28:01.666
and the whole world will sparkle
in front of you.
01:28:03.291 --> 01:28:07.208
With all this... are you
trying to buy me or sell her?
01:28:09.125 --> 01:28:10.750
Sir, make him understand...
01:28:11.208 --> 01:28:15.000
I'm not buying or selling, I'm saving her
from ending up as a prostitute.
01:28:15.166 --> 01:28:17.916
And by marrying her,
you'll do a noble deed, my dear.
01:28:18.000 --> 01:28:21.166
I'm not interested in being noble.
I reject your proposal.
01:28:21.833 --> 01:28:23.958
-Actually--
-We're still talking, Ms. Salma.
01:28:28.000 --> 01:28:30.416
Brother, please say something.
01:28:31.083 --> 01:28:34.791
Dear, how can a prostitute
be our daughter-in-law?
01:28:34.875 --> 01:28:36.958
That's exactly what I'm trying to say.
01:28:37.666 --> 01:28:41.541
That a prostitute can't be
your daughter-in-law.
01:28:42.875 --> 01:28:45.083
Her mother is a prostitute
but the girl isn't.
01:28:46.583 --> 01:28:49.000
Roshni is just 15...
01:28:49.583 --> 01:28:52.958
innocent, untouched and single.
01:29:02.333 --> 01:29:03.416
Let's go.
01:29:03.500 --> 01:29:06.458
Hey! Please don't get upset.
01:29:06.958 --> 01:29:09.500
You've brought this gift with love,
01:29:09.791 --> 01:29:11.958
we don't want to insult you
by refusing it.
01:29:12.041 --> 01:29:14.750
There's no pressure,
the decision is yours.
01:29:16.000 --> 01:29:17.958
We... accept the proposal.
01:29:22.583 --> 01:29:24.250
You're a lucky girl, darling.
01:29:24.875 --> 01:29:27.041
You have a mother,
and now a mother-in-law.
01:29:27.666 --> 01:29:28.833
A husband...
01:29:29.416 --> 01:29:31.500
and truth be told, a rival too!
01:29:59.458 --> 01:30:01.041
Stop sulking.
01:30:02.375 --> 01:30:05.083
You'll be the first groom
in Kamathipura's history--
01:30:05.166 --> 01:30:06.583
Don't you have a heart?
01:30:11.333 --> 01:30:12.625
I mean nothing to you?
01:30:14.750 --> 01:30:15.708
Why?
01:30:16.375 --> 01:30:17.625
Why are you doing this?
01:30:18.375 --> 01:30:20.291
If you were in my place,
what would you do?
01:30:21.041 --> 01:30:22.458
I would love you,
01:30:22.958 --> 01:30:24.291
keep you happy...
01:30:24.416 --> 01:30:25.708
I would make a life with you.
01:30:26.041 --> 01:30:30.666
That's what I am doing, making your life.
You can't be my love affair all your life.
01:30:41.000 --> 01:30:43.458
You're willing to sacrifice me
just to win an election?
01:30:43.541 --> 01:30:44.916
Not for the election.
01:30:46.166 --> 01:30:50.083
For the women of Kamathipura,
Gangu is willing to sacrifice 100 Afshans!
01:30:56.458 --> 01:30:57.666
Is your decision final?
01:30:59.375 --> 01:31:00.625
It's final.
01:31:02.625 --> 01:31:04.000
-Should I get off?
-No.
01:31:04.708 --> 01:31:06.333
Stay for a bit...
01:31:08.666 --> 01:31:09.791
then get off.
01:32:02.000 --> 01:32:04.125
Looking at your lover's
wedding procession?
01:32:04.833 --> 01:32:05.958
No.
01:32:06.625 --> 01:32:08.750
I'm looking at Razia's funeral procession!
01:32:09.750 --> 01:32:11.125
She is done for.
01:32:11.500 --> 01:32:13.041
And you've become great.
01:32:13.583 --> 01:32:16.041
Who asked you to sacrifice
your happiness for us?
01:32:17.625 --> 01:32:19.166
Doesn't it hurt?
01:32:20.958 --> 01:32:22.208
A lot!
01:32:23.208 --> 01:32:25.500
It hurts like hell, Kamli.
01:32:41.166 --> 01:32:47.083
To spend each evening lost in memories
01:32:47.375 --> 01:32:51.208
A lover needs to have
01:32:51.291 --> 01:32:54.875
A courageous heart
01:32:55.250 --> 01:33:00.833
To die a little every day
01:33:00.916 --> 01:33:05.500
Is what it takes
01:33:05.625 --> 01:33:11.375
To love deeply
01:33:17.875 --> 01:33:23.708
I've heard there are many complaints
01:33:23.791 --> 01:33:28.833
I've heard there are many complaints
01:33:29.416 --> 01:33:35.083
It can only mean
That his love for me runs deep
01:33:35.166 --> 01:33:40.750
I've heard that he is a heart-breaker
01:33:40.833 --> 01:33:46.291
I've had my heart broken many a time too
01:33:46.375 --> 01:33:51.583
I've heard there are many complaints
01:33:51.666 --> 01:33:54.416
He doesn't look at me lovingly
01:33:54.500 --> 01:33:57.500
Nor does he think about me
01:33:57.583 --> 01:34:00.250
No, he doesn't even think about me
01:34:00.333 --> 01:34:02.833
We cross paths every day
01:34:02.916 --> 01:34:05.958
But he does not even stop me
01:34:06.041 --> 01:34:09.208
No, he doesn't even stop me
01:34:09.291 --> 01:34:11.958
No, he doesn't even stop me
01:34:15.208 --> 01:34:20.791
I've heard that he hates me
01:34:20.875 --> 01:34:26.583
It is in his hatred that I find solace
01:34:26.666 --> 01:34:32.291
I've heard there are many complaints
01:34:32.375 --> 01:34:37.541
I've heard there are many complaints
01:34:54.958 --> 01:35:00.666
Go ahead and desert me if you like
01:35:00.750 --> 01:35:06.500
But look at me with love at least
01:35:06.583 --> 01:35:12.208
I am disillusioned by promises of loyalty
01:35:12.291 --> 01:35:17.375
Still I permit you to make those mistakes
01:35:17.458 --> 01:35:20.250
His mistakes do not anger me
01:35:20.333 --> 01:35:23.333
There is no distance between us
01:35:23.416 --> 01:35:25.666
There is no distance between us
01:35:26.041 --> 01:35:28.708
-Wow!
-No matter what blame he lays upon me
01:35:28.791 --> 01:35:32.041
I will always remain loyal to him
01:35:32.166 --> 01:35:35.250
Yes, I'll always be loyal
01:35:35.333 --> 01:35:37.791
Yes, I'll always be loyal
01:35:40.833 --> 01:35:46.458
I've heard, he has forgotten me
01:35:46.583 --> 01:35:52.083
But I have a treasure trove of memories
01:35:52.208 --> 01:35:57.375
I've heard there are many complaints
01:35:57.458 --> 01:36:00.291
I've heard there are many complaints
01:36:00.375 --> 01:36:02.791
Yes, I've also heard, his love runs deep
01:36:02.916 --> 01:36:05.833
Yes, in his hatred I find solace
01:36:05.958 --> 01:36:08.583
I've had my heart broken many a time
01:36:08.875 --> 01:36:11.500
Complaints, love, solace, I have them all
01:36:11.583 --> 01:36:14.541
I have a treasure trove of memories
01:36:14.625 --> 01:36:17.750
I've heard all this...
01:36:17.833 --> 01:36:24.000
I've heard...
01:36:27.625 --> 01:36:31.750
I've heard
01:36:32.166 --> 01:36:35.958
There are many complaints
01:36:44.208 --> 01:36:45.416
Gangu!
01:36:46.208 --> 01:36:47.750
The election results are out.
01:36:48.708 --> 01:36:49.541
And?
01:36:49.625 --> 01:36:51.083
And...
01:36:51.541 --> 01:36:53.166
-You've won!
-You've won!
01:36:53.250 --> 01:36:54.666
You are our President now.
01:36:54.750 --> 01:36:57.833
Come, all of Kamathipura
is waiting for you down at the cafe.
01:36:57.916 --> 01:36:59.250
Come on, hurry up.
01:37:23.750 --> 01:37:24.875
Gangubai!
01:37:28.416 --> 01:37:30.416
Nalli nihari for everyone, on me.
01:37:32.291 --> 01:37:35.375
And send two portions to Razia also.
01:37:36.875 --> 01:37:38.875
I had warned Razia,
01:37:39.625 --> 01:37:43.166
I'd defeat her on her home ground,
and I did it!
01:37:45.875 --> 01:37:48.000
Destiny took my childhood home away,
01:37:49.500 --> 01:37:52.791
but it doesn't matter...
01:37:54.583 --> 01:37:57.583
You have made me the President
of Kamathipura today.
01:37:58.375 --> 01:37:59.458
Thank you.
01:37:59.833 --> 01:38:01.791
You've given Gangu so much love.
01:38:05.083 --> 01:38:06.041
Thank you.
01:38:08.125 --> 01:38:11.375
Gangu will return your love
with interest, it's my promise
01:38:11.750 --> 01:38:14.500
to everyone... to you, and you...
01:38:16.041 --> 01:38:19.541
Oh, Rashmi!
01:38:21.125 --> 01:38:22.625
Will you be my secretary?
01:38:31.250 --> 01:38:33.250
Gangubai will say three things...
01:38:34.000 --> 01:38:34.875
First,
01:38:36.125 --> 01:38:40.000
people think we're dishonest, no problem.
01:38:41.375 --> 01:38:44.708
But do this dishonest work with honesty.
01:38:44.875 --> 01:38:46.541
Complete honesty!
01:38:47.916 --> 01:38:48.791
Second,
01:38:49.625 --> 01:38:51.750
a flower, by nature, is fragrant...
01:38:53.000 --> 01:38:56.791
whether it's in a temple or a shrine,
at a brothel or a funeral...
01:38:56.875 --> 01:38:58.666
spread your fragrance!
01:38:59.750 --> 01:39:01.875
Satisfy your clients fully...
01:39:02.541 --> 01:39:04.875
but also remember to get paid... fully!
01:39:06.208 --> 01:39:07.750
We want progress.
01:39:12.333 --> 01:39:13.666
Third,
01:39:15.791 --> 01:39:17.416
live with dignity.
01:39:18.666 --> 01:39:20.166
Never fear anyone.
01:39:21.125 --> 01:39:26.541
Be it the police, be it an MLA
or a minister or a pimp. Fear no one.
01:39:28.333 --> 01:39:33.625
When women are the embodiment
of power, wealth and intelligence,
01:39:34.625 --> 01:39:37.208
what makes these men feel so superior?
01:39:37.291 --> 01:39:39.500
Well said! Bravo! Bravo!
01:39:58.041 --> 01:40:00.083
Don't move.
01:40:03.291 --> 01:40:04.375
Kamli!
01:40:04.833 --> 01:40:06.541
Stop screaming out my name.
01:40:06.625 --> 01:40:08.750
You wanted a golden tooth, right?
01:40:08.875 --> 01:40:10.000
Now bear the pain!
01:40:14.375 --> 01:40:16.375
They are back for a raid!
01:40:17.041 --> 01:40:19.291
Gangu, this time they're raiding Lane 14.
01:40:20.875 --> 01:40:22.250
-What?
-Hold on.
01:40:23.583 --> 01:40:25.291
It's the third one this week.
01:40:25.750 --> 01:40:27.625
These cops are acting too smart.
01:40:28.125 --> 01:40:30.291
I'll have to find out what's going on.
01:40:30.458 --> 01:40:32.791
Khan needs to be tightened again.
01:40:37.375 --> 01:40:38.416
Come back, Doctor.
01:40:40.000 --> 01:40:41.250
Open your mouth.
01:40:41.833 --> 01:40:44.000
Wider. Open wider.
01:40:44.083 --> 01:40:46.708
Are you going to shove
all of China in my mouth?
01:40:51.166 --> 01:40:52.458
One, two, three...
01:40:52.541 --> 01:40:55.833
These cops are conducting too many raids.
Time to bribe them.
01:40:56.000 --> 01:41:00.125
Four, five, six... This is for Navratri.
We'll make it a grand affair!
01:41:00.250 --> 01:41:04.000
Seven, eight, nine, ten.
Put this in the girls' bank accounts.
01:41:04.750 --> 01:41:07.375
-What did the bank manager say?
-I tried my best,
01:41:07.458 --> 01:41:10.333
but they refuse to open
bank accounts for our girls.
01:41:10.416 --> 01:41:13.625
But they're okay opening
our girls' clothes?
01:41:14.250 --> 01:41:15.416
Great!
01:41:15.583 --> 01:41:17.583
One, two, three, four, five...
01:41:17.666 --> 01:41:20.375
No... this is for my jewelry.
01:41:20.875 --> 01:41:21.916
Go,
01:41:22.083 --> 01:41:24.708
Arrange a meeting
with the manager tomorrow.
01:41:27.000 --> 01:41:28.208
-Madam!
-Yes.
01:41:29.000 --> 01:41:30.166
Yes, Nimmi.
01:41:30.250 --> 01:41:31.666
I'm going to my village.
01:41:32.041 --> 01:41:33.708
Give it another thought,
01:41:34.125 --> 01:41:36.375
finish your tuberculosis treatment first.
01:41:36.458 --> 01:41:38.208
I'm afraid I'll die, madam.
01:41:38.791 --> 01:41:42.250
Before that happens,
I want to see my mother once.
01:41:43.833 --> 01:41:45.958
Maybe she has forgiven me now.
01:41:46.333 --> 01:41:47.458
Maybe...
01:41:49.291 --> 01:41:52.083
And if she hasn't, come back to us.
01:41:53.375 --> 01:41:55.416
There are enough people here
to perform your last rites.
01:41:57.000 --> 01:41:58.125
I'll leave.
01:42:11.666 --> 01:42:14.000
-Yes?
-Booked a two-minute call to Kathiawar?
01:42:14.083 --> 01:42:15.541
-Yes.
-Stay on line.
01:42:15.625 --> 01:42:17.041
-I will connect you.
-Yes.
01:42:17.916 --> 01:42:18.750
Hello?
01:42:21.166 --> 01:42:22.041
Hello?
01:42:23.083 --> 01:42:25.166
No one's saying anything.
01:42:26.041 --> 01:42:27.541
-Mom...
-Who?
01:42:28.583 --> 01:42:29.916
Who is it?
01:42:30.458 --> 01:42:33.583
Gangu... Ganga... it's me, Ganga.
01:42:36.083 --> 01:42:39.833
-Mom, it's me, Ganga.
-I heard you.
01:42:39.916 --> 01:42:41.916
You're calling me after 12 years?
01:42:42.000 --> 01:42:46.458
Yes... I still remember
our telephone number after 12 years.
01:42:46.958 --> 01:42:48.583
4234.
01:42:49.500 --> 01:42:52.166
-I'll always remember it.
-Anything else?
01:42:52.250 --> 01:42:54.500
I have to go to the temple,
I'm getting late.
01:42:54.583 --> 01:42:57.375
Oh, your cupboard keys, I have--
01:42:57.458 --> 01:43:00.041
Is this why you've called
after so many years?
01:43:02.375 --> 01:43:03.416
No...
01:43:05.625 --> 01:43:08.333
I miss you, Mom. A lot.
01:43:08.416 --> 01:43:09.416
It's Ganga...
01:43:09.500 --> 01:43:10.958
What do I talk about?
01:43:11.041 --> 01:43:12.625
-Why did she call?
-I don't know.
01:43:12.708 --> 01:43:14.291
-I don't understand...
-Who are you talking to?
01:43:14.375 --> 01:43:15.958
Talk to me.
01:43:16.041 --> 01:43:18.375
What is there to talk about? Huh?
01:43:18.958 --> 01:43:20.125
I know you're angry.
01:43:21.416 --> 01:43:22.291
It's okay.
01:43:23.958 --> 01:43:25.833
Where is dad? Will he talk to me?
01:43:25.916 --> 01:43:27.125
He is no more.
01:43:28.166 --> 01:43:30.250
And yes, you should know...
01:43:30.958 --> 01:43:33.916
he refused to drink Gangajal
at the time of his death,
01:43:34.458 --> 01:43:35.958
as it has your name in it.
01:43:36.041 --> 01:43:37.458
Thirty seconds left.
01:43:37.541 --> 01:43:38.625
One second.
01:43:38.708 --> 01:43:41.208
Mom, dad refused
the Gangajal because of--
01:43:41.291 --> 01:43:45.125
-Thirty seconds left.
-Hey! What is this "30 seconds" nonsense!
01:43:45.541 --> 01:43:46.916
My father is dead.
01:43:47.000 --> 01:43:48.958
I'm supposed to mourn in 30 seconds?
01:43:49.541 --> 01:43:52.958
My mom is angry, she won't talk to me.
I want her to hear me out.
01:43:53.041 --> 01:43:54.666
I need to tell her
about the last 12 years!
01:43:54.750 --> 01:43:56.416
How do I do that in 30 seconds?
01:43:57.958 --> 01:44:01.916
What I've been through over these years...
How much I've craved for her love...
01:44:02.000 --> 01:44:03.750
How do I say all this...
01:44:06.625 --> 01:44:08.166
in 30 seconds?
01:44:34.166 --> 01:44:35.541
Rama!
01:44:36.291 --> 01:44:38.666
Come, my love. Make this rangoli with us.
01:44:40.333 --> 01:44:44.125
Gangu, your idea to celebrate
Navratri is great!
01:44:46.416 --> 01:44:47.916
But why do you look sad?
01:44:49.041 --> 01:44:51.458
I really miss my home during Navratri.
01:44:52.458 --> 01:44:53.291
Never mind.
01:44:54.041 --> 01:44:56.708
Tonight we'll celebrate Navratri
in our neighborhood.
01:44:57.958 --> 01:44:59.375
And I've decided,
01:44:59.666 --> 01:45:01.875
no man will lay a hand on us tonight.
01:45:02.916 --> 01:45:03.916
Just imagine
01:45:04.291 --> 01:45:07.458
how frustrated that would make them.
01:45:10.208 --> 01:45:11.958
I'm three months pregnant.
01:45:13.083 --> 01:45:14.375
I've decided
01:45:15.458 --> 01:45:17.041
to have the child this time.
01:45:18.083 --> 01:45:20.208
At least I'll have someone to call my own.
01:45:31.375 --> 01:45:34.333
O Goddess of Power, come and bless us
01:45:34.416 --> 01:45:39.541
As we play garba together
01:45:45.541 --> 01:45:47.500
Drummer...
01:45:48.708 --> 01:45:50.333
Drummer...
01:45:52.208 --> 01:45:53.708
My dear friends
01:45:53.791 --> 01:45:55.333
Let us dance and twirl
01:45:55.416 --> 01:45:58.458
As the drummer plays the drum
01:45:58.541 --> 01:46:01.833
Hey, drummer, play the drums
01:46:01.916 --> 01:46:05.041
Hey, drummer, play the drums
01:46:05.125 --> 01:46:08.291
Hey, drummer, play the drums
01:46:08.500 --> 01:46:11.333
As the wind dances on the drums
01:46:11.666 --> 01:46:14.875
Hey, drummer, play the drums
01:46:14.958 --> 01:46:18.000
Hey, drummer, play the drums
01:46:37.958 --> 01:46:41.000
My heart skips a beat
01:46:41.083 --> 01:46:44.458
I dance with abandon
01:46:44.541 --> 01:46:47.583
I seem to have lost my senses
01:46:47.666 --> 01:46:51.041
As I get high on the drum beats
01:46:51.125 --> 01:46:53.916
My heart skips a beat
01:46:54.125 --> 01:46:57.333
I dance with abandon
01:46:57.625 --> 01:47:00.375
I seem to have lost my senses
01:47:00.458 --> 01:47:03.500
As I get high on the drum beats
01:47:04.083 --> 01:47:07.208
Hey, drummer, play the drums
01:47:07.291 --> 01:47:10.333
Hey, drummer, play the drums
01:47:10.458 --> 01:47:13.666
Hey, drummer, play the drums
01:47:13.833 --> 01:47:16.583
As the wind dances on the drums
01:47:16.791 --> 01:47:20.166
Our beloved Goddess
01:47:20.250 --> 01:47:24.291
Goddess Amba of Arasur
01:47:25.208 --> 01:47:28.250
The Goddess of Pawagarh
01:47:28.375 --> 01:47:32.500
Goddess Mahakali
The drums play in Your honor
01:47:36.458 --> 01:47:39.666
O Goddess, Your beauty is exceptional
01:47:40.166 --> 01:47:44.208
Your beauty knows no bounds
01:47:44.500 --> 01:47:48.208
The sun, moon and stars
01:47:48.333 --> 01:47:52.208
Praise Your virtues
01:47:52.916 --> 01:47:56.166
I bow down before You, O Goddess
01:47:56.250 --> 01:48:00.791
You are our savior
01:48:00.875 --> 01:48:04.458
You, who reside on the mountain peak
01:48:04.541 --> 01:48:07.291
The powerful Goddess Chandi
01:48:07.375 --> 01:48:10.583
The powerful Goddess Chandi...
01:48:31.958 --> 01:48:33.416
Assalamu alaikum, sir.
01:48:34.083 --> 01:48:35.375
Alaikum assalam, Gangu.
01:48:36.083 --> 01:48:39.291
-How was the Navratri celebration?
-Fantastic.
01:48:40.166 --> 01:48:42.083
We danced the night away.
01:48:42.666 --> 01:48:45.375
For the first time
in the history of Kamathipura,
01:48:45.750 --> 01:48:48.250
I closed our business for an entire night.
01:48:49.375 --> 01:48:50.875
Meet these two gentlemen.
01:48:51.916 --> 01:48:55.000
They have come to close down
your business once and for all.
01:48:56.250 --> 01:48:57.458
What do you mean?
01:48:58.333 --> 01:49:01.125
He is the Secretary of Ward C, Mr. Shah.
01:49:01.666 --> 01:49:06.666
He has drafted a petition along
with the school behind Lane 14
01:49:08.500 --> 01:49:10.291
to vacate everyone from Kamathipura!
01:49:12.500 --> 01:49:13.416
But why?
01:49:13.916 --> 01:49:16.625
What have we done wrong?
01:49:16.958 --> 01:49:19.458
They say you're bad influence
on the students.
01:49:22.916 --> 01:49:26.208
Being located near a brothel
is bad influence on the school?
01:49:27.125 --> 01:49:30.958
Then why isn't being located near
a school a good influence on the brothel?
01:49:32.583 --> 01:49:36.833
Mr. Rahim, what say do we have
in front of the school board?
01:49:37.083 --> 01:49:39.166
Ward C has also supported them.
01:49:39.541 --> 01:49:41.166
And supported the builder too.
01:49:42.458 --> 01:49:45.291
Using this as an excuse,
you want to vacate their area
01:49:46.000 --> 01:49:48.250
and build skyscrapers there.
01:49:48.333 --> 01:49:50.458
May I say something, sir?
01:49:50.541 --> 01:49:52.458
This petition will benefit everyone.
01:49:52.750 --> 01:49:54.166
I'll speak to the builder
01:49:54.541 --> 01:49:57.958
and get one flat each for you and madam.
01:50:03.041 --> 01:50:08.750
Trying to bribe a free bird
with a measly cage?
01:50:09.958 --> 01:50:11.875
Sir... What the...
01:50:12.250 --> 01:50:13.333
This is an insult!
01:50:13.625 --> 01:50:14.458
It is.
01:50:15.000 --> 01:50:17.375
You're insulted
just because your shirt is torn.
01:50:18.166 --> 01:50:21.625
And tearing down their homes
isn't an insult to them?
01:50:23.083 --> 01:50:25.250
Lala likes to make homes,
01:50:25.958 --> 01:50:27.208
not break them!
01:50:28.375 --> 01:50:30.083
If you dare do this again,
01:50:30.916 --> 01:50:32.958
I'll make sure you go home naked.
01:50:33.958 --> 01:50:34.833
Goodbye.
01:50:38.000 --> 01:50:39.250
Let's go.
01:50:42.291 --> 01:50:43.958
Listen to me carefully, Gangu.
01:50:45.000 --> 01:50:47.750
The government will send you
a notice in two days.
01:50:48.500 --> 01:50:50.208
I'll handle the builders.
01:50:50.791 --> 01:50:52.833
But the school authorities
01:50:53.458 --> 01:50:55.500
will drag you to court.
01:50:56.583 --> 01:50:59.958
I can tackle these neighborhood battles,
but court--
01:51:00.083 --> 01:51:01.791
Turn your fear into your strength.
01:51:03.125 --> 01:51:05.250
The lives of 4,000 women depend on you.
01:51:05.875 --> 01:51:06.833
If you lose,
01:51:07.208 --> 01:51:10.000
you lose not once, but 4,000 times.
01:51:10.416 --> 01:51:13.625
Gangu, you must win this battle!
01:51:16.708 --> 01:51:19.916
-End prostitution!
-End prostitution!
01:51:20.000 --> 01:51:22.708
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura
01:51:22.791 --> 01:51:25.791
-End prostitution!
-End prostitution!
01:51:25.875 --> 01:51:28.750
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
01:51:28.833 --> 01:51:31.791
-Shame on Gangubai!
-Shame on Gangubai!
01:51:31.916 --> 01:51:33.708
What? Turn your head, silly girl!
01:51:33.791 --> 01:51:35.916
-You hear this nonsense?
-I hear them.
01:51:36.500 --> 01:51:38.041
They think I'll get scared.
01:51:38.125 --> 01:51:40.625
So fighting the case
for the last five months
01:51:40.708 --> 01:51:42.333
has all gone to waste, Gangu.
01:51:42.666 --> 01:51:44.375
They're in the neighborhood.
01:51:44.541 --> 01:51:46.541
What if they come into our house?
01:51:47.333 --> 01:51:48.500
Attack.
01:51:49.333 --> 01:51:50.375
What?
01:51:50.750 --> 01:51:52.458
I mean...
01:51:54.666 --> 01:51:55.541
Attack!
01:51:55.750 --> 01:51:58.958
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
01:51:59.041 --> 01:52:01.916
-End prostitution!
-End prostitution!
01:52:02.000 --> 01:52:04.875
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
01:52:04.958 --> 01:52:08.625
Shame on Gangubai!
01:52:08.708 --> 01:52:11.875
Shame on Gangubai!
01:52:11.958 --> 01:52:14.833
Vacate Kamathipura!
01:52:14.916 --> 01:52:21.041
Shame on Gangubai!
01:52:21.125 --> 01:52:23.875
Shame on Gangubai!
01:52:24.291 --> 01:52:26.791
You don't understand, Mr. Fezi,
this is a girls' school.
01:52:27.500 --> 01:52:32.041
If 14-15 year old girls see such
immoral activities going on outside,
01:52:32.125 --> 01:52:33.583
how will it affect them?
01:52:33.666 --> 01:52:36.875
Are you saying that everything
that's wrong with the world
01:52:36.958 --> 01:52:38.666
resides in this neighborhood?
01:52:39.041 --> 01:52:39.958
Yes, exactly.
01:52:40.041 --> 01:52:44.666
That's why we got this petition signed,
to remove those people from here.
01:52:44.750 --> 01:52:47.583
Then you should
get the entire city vacated.
01:52:48.375 --> 01:52:52.250 line:20%
-Immorality resides everywhere.
-Come on, sit here quietly.
01:52:52.333 --> 01:52:53.625 line:20%
Khushbu, don't make noise.
01:52:54.000 --> 01:52:55.875 line:20%
Hello, Mr. Principal.
01:52:55.958 --> 01:52:57.250 line:20%
These are my daughters.
01:52:57.333 --> 01:53:00.750 line:20%
See how neatly they've dressed up
to meet you.
01:53:00.875 --> 01:53:02.875 line:20%
Yeah, I see... but who are you?
01:53:03.208 --> 01:53:05.583 line:20%
And how did you get in without permission?
01:53:05.666 --> 01:53:08.791 line:20%
Just like how you sent us a notice
without permission!
01:53:08.875 --> 01:53:12.000 line:20%
Truth be told, that's when
I found out that this school
01:53:12.083 --> 01:53:13.458 line:20%
has been here for 40 years.
01:53:13.541 --> 01:53:16.250 line:20%
Now that you know,
leave this neighborhood.
01:53:17.333 --> 01:53:20.875
Sister, your school
has been here for 40 years,
01:53:20.958 --> 01:53:23.416 line:20%
and we have been here for a 100 years!
01:53:24.750 --> 01:53:27.750
Didn't you think
when you were constructing the school
01:53:27.833 --> 01:53:29.625
that there's a brothel next door?
01:53:31.583 --> 01:53:36.041 line:20%
Father, all this protesting
is affecting our business.
01:53:36.541 --> 01:53:38.083 line:20%
Clients are scared to come.
01:53:38.166 --> 01:53:40.041 line:20%
The children barely have food.
01:53:42.041 --> 01:53:44.166 line:20%
Stop ringing the bell, Father!
01:53:44.250 --> 01:53:47.958 line:20%
One call from me and the entire
neighborhood will land up here.
01:53:48.583 --> 01:53:50.125 line:20%
Don't start a war.
01:53:52.125 --> 01:53:54.458
Why are you writing down all this?
Who are you?
01:53:54.541 --> 01:53:57.458
I'm a reporter...
Hamid Fezi, Urdu Times.
01:53:58.208 --> 01:53:59.791
-Journalist?
-Yes.
01:54:00.833 --> 01:54:02.958
I'm a Prostitute... Gangubai!
01:54:05.708 --> 01:54:08.750
Are you done talking?
You may leave now.
01:54:08.833 --> 01:54:11.500
My dear Sister, I will leave,
01:54:11.750 --> 01:54:14.875
but only after my children
get admission in this school.
01:54:15.875 --> 01:54:17.833 line:20%
I've even got the school fees.
01:54:17.958 --> 01:54:20.458 line:20%
Here, five years' fees for eight girls.
01:54:20.541 --> 01:54:21.583
Take it back.
01:54:22.250 --> 01:54:24.250
We cannot enroll your girls here.
01:54:25.791 --> 01:54:29.291
So what if they're from a brothel?
They have a right to education.
01:54:30.041 --> 01:54:31.958
And I'll make sure they get it, Father.
01:54:33.000 --> 01:54:39.125
Imagine, if one of them becomes
a doctor, an engineer or a barrister...
01:54:39.250 --> 01:54:41.041
Her life will change.
01:54:41.541 --> 01:54:44.083 line:20%
Then you won't have any complaints, right?
01:54:44.166 --> 01:54:45.166 line:20%
Of course.
01:54:45.875 --> 01:54:46.750 line:20%
Another thing...
01:54:47.333 --> 01:54:50.875
A-aah, E-eeh, O-ooh...
01:54:51.333 --> 01:54:54.000
They learn these sounds in the brothel.
01:54:55.875 --> 01:54:57.791
The rest, you can teach them here.
01:54:58.916 --> 01:55:02.333
Come on, Sister,
take out the admission form.
01:55:02.416 --> 01:55:05.125 line:20%
Write... Mother's name,
Gangubai Kathiawadi.
01:55:05.375 --> 01:55:06.416 line:20%
And father?
01:55:07.166 --> 01:55:08.750
What should
we write as the father's name?
01:55:11.291 --> 01:55:12.916
The mother's name is not enough, huh?
01:55:14.791 --> 01:55:16.916
All right, father's name, Dev Anand.
01:55:18.291 --> 01:55:21.583
Everyone's father's name
is Dev Anand. Happy?
01:55:22.166 --> 01:55:23.375
Admission complete?
01:55:24.416 --> 01:55:26.958
Girls, say "thank you" to Father.
01:55:27.041 --> 01:55:29.791
-Thank you, Father.
-Thank you, Father.
01:55:29.875 --> 01:55:31.666
See, Mr. Fezi, what a great day!
01:55:32.208 --> 01:55:34.708
My girls only had a mother until now,
01:55:35.166 --> 01:55:36.625
now they have a Father too!
01:55:38.875 --> 01:55:40.875 line:20%
Thank you, Father. Thank you.
01:55:43.666 --> 01:55:45.291
Visit us at the brothel sometime.
01:55:45.958 --> 01:55:48.416
You'll find young girls
and good stories too!
01:55:49.750 --> 01:55:52.375
Come, children,
it's time to buy your uniforms.
01:55:52.458 --> 01:55:53.666
Don't make noise.
01:55:53.750 --> 01:55:55.375
Buy us popsicles too.
01:55:55.458 --> 01:55:57.625
No popsicles! You'll catch a cold.
01:56:00.125 --> 01:56:02.208
I hope he arrives--
01:56:02.541 --> 01:56:03.708
Madam.
01:56:04.291 --> 01:56:06.583
Some Mr. Farzi is here to meet you.
01:56:06.791 --> 01:56:08.166
Who's Mr. Farzi?
01:56:09.500 --> 01:56:12.125
Idiot! It must be Mr. Fezi, not Farzi!
01:56:12.208 --> 01:56:13.583
A journalist. Let him in.
01:56:13.958 --> 01:56:15.291
I'll send him in.
01:56:17.166 --> 01:56:21.166
Come in, Mr. Fezi.
01:56:22.125 --> 01:56:24.291
The newspaper has found
its way to a brothel!
01:56:24.375 --> 01:56:27.208
Sorry,
I came without informing you.
01:56:27.708 --> 01:56:29.416
Who makes an appointment to come here?
01:56:30.166 --> 01:56:31.625
-Please sit.
-Thank you.
01:56:33.041 --> 01:56:35.458
Ms. Gangu, I wanted to ask you--
01:56:37.416 --> 01:56:39.125
Why are you laughing?
01:56:39.208 --> 01:56:42.416
It's the first time someone has
addressed me with respect.
01:56:43.000 --> 01:56:44.208
What brings you here?
01:56:44.291 --> 01:56:47.416
Did your girls
get enrolled in that school?
01:56:47.541 --> 01:56:48.875
Why wouldn't they?
01:56:49.333 --> 01:56:52.250
In fact, today I dropped them
to the class myself.
01:56:52.500 --> 01:56:53.625
They cried a lot...
01:56:53.708 --> 01:56:56.125
but I told them to study well
or they'd be punished!
01:56:56.416 --> 01:56:58.750
May I take your photograph, Ms. Gangu?
01:56:58.833 --> 01:56:59.708
My photograph?
01:57:00.166 --> 01:57:02.250
I'm no movie star.
01:57:02.583 --> 01:57:04.583
But you're the star of Kamathipura.
01:57:06.083 --> 01:57:07.250
Anyway,
01:57:07.583 --> 01:57:11.250
a magazine interview
without a photograph is incomplete.
01:57:11.333 --> 01:57:13.458
Are you interviewing me, Mr. Fezi?
01:57:14.208 --> 01:57:16.166
Our services come with a price.
01:57:17.375 --> 01:57:20.750
And even if you publish my photograph,
who reads magazines here?
01:57:21.208 --> 01:57:22.375
Maybe not here,
01:57:22.666 --> 01:57:24.625
but people across the world will read it.
01:57:24.708 --> 01:57:26.041
The world...
01:57:26.125 --> 01:57:29.000
By the way,
what's your educational qualifications?
01:57:29.125 --> 01:57:30.458
I've studied until ninth grade.
01:57:30.541 --> 01:57:32.250
And where are you from?
01:57:33.083 --> 01:57:34.125
Kathiawar.
01:57:34.250 --> 01:57:36.625
Don't you ever feel
like going back home?
01:57:39.166 --> 01:57:41.375
Stop these annoying questions, Mr. Fezi.
01:57:44.625 --> 01:57:45.833
Enough.
01:57:47.625 --> 01:57:49.000
That's enough for today.
01:57:49.583 --> 01:57:51.333
Come back after two days.
01:57:51.708 --> 01:57:54.000
It's time for me to give this medicine...
01:57:54.083 --> 01:57:55.625
My friend, Kamli,
01:57:56.583 --> 01:57:57.791
she's very sick.
01:57:58.250 --> 01:58:00.333
Pray for her speedy recovery.
01:58:01.041 --> 01:58:02.416
Gangubai...
01:58:03.916 --> 01:58:06.500
What happened?
Why are you back so early?
01:58:06.875 --> 01:58:10.708
-School doesn't get over until 4 pm.
-The teacher hit us and threw us out.
01:58:13.333 --> 01:58:16.083
See, this is the respect we get.
01:58:17.291 --> 01:58:18.708
Come here.
01:58:22.000 --> 01:58:24.041
Take the photograph now, Mr. Fezi.
01:58:25.208 --> 01:58:27.875
And make sure this photo is published
in your magazine
01:58:28.791 --> 01:58:30.208
for the world to see!
01:58:55.458 --> 01:58:56.958
The medicine is not working.
01:58:58.000 --> 01:59:00.916
Now that she's finally a mother,
look at her luck.
01:59:01.750 --> 01:59:03.000
She's on her deathbed.
01:59:04.291 --> 01:59:06.166
This child will be the death of her.
01:59:15.166 --> 01:59:16.291
Pammi...
01:59:17.250 --> 01:59:18.791
Nothing will happen to Pammi.
01:59:20.416 --> 01:59:21.750
I’ll look after her.
01:59:24.125 --> 01:59:25.500
Take this medicine.
01:59:26.416 --> 01:59:27.916
I made it myself.
01:59:29.750 --> 01:59:31.375
Don't do this, Kamli.
01:59:32.833 --> 01:59:34.500
You're the only friend I have.
01:59:36.833 --> 01:59:37.875
Best friend...
01:59:41.291 --> 01:59:42.541
Best friend.
02:00:34.291 --> 02:00:36.458
-I want to meet Ms. Gangu--
-Not today.
02:00:36.541 --> 02:00:39.333
But she had asked me
to come after two days.
02:00:39.666 --> 02:00:41.083
Kamli passed away.
02:00:42.250 --> 02:00:43.708
The brothel is shut today.
02:00:51.166 --> 02:00:52.625
She has such thick hair.
02:00:55.333 --> 02:00:57.625
Braiding them takes the life out of you.
02:01:00.000 --> 02:01:01.916
The first time I saw her,
02:01:02.291 --> 02:01:04.333
she was running away from Mr. Mandar
02:01:04.916 --> 02:01:06.916
half naked, her hair in a mess...
02:01:08.000 --> 02:01:09.250
yet so beautiful.
02:01:11.125 --> 02:01:12.250
Forget the man,
02:01:12.666 --> 02:01:15.125
even I was attracted to her!
02:01:16.083 --> 02:01:18.458
She liked everything bling.
02:01:19.458 --> 02:01:25.000
Even in a dark movie hall,
she'd shine brighter than the actress!
02:01:25.333 --> 02:01:26.750
She was crazy.
02:01:27.708 --> 02:01:30.541
The tea-seller, Banwari,
wanted to marry her.
02:01:30.958 --> 02:01:32.166
But she refused.
02:01:33.333 --> 02:01:34.166
She'd say...
02:01:35.333 --> 02:01:38.000
"This moron
will always be suspicious of me."
02:01:38.666 --> 02:01:42.083
"Even if I go to the market,
he'd assume that I'm whoring around."
02:01:46.041 --> 02:01:46.916
Come on,
02:01:47.875 --> 02:01:49.416
it's time to take her away.
02:01:53.833 --> 02:01:54.833
And...
02:01:56.041 --> 02:01:57.833
tie her legs tightly.
02:01:59.666 --> 02:02:02.750
Men cannot be trusted...
not even with a dead body.
02:02:10.791 --> 02:02:12.333
My darling.
02:02:35.500 --> 02:02:38.416
-Did you have fun, sir?
-I'll be back.
02:02:41.833 --> 02:02:43.125
Hey, Mr. Fezi!
02:02:43.208 --> 02:02:45.541
Oh, Ms. Gangu.
02:02:45.625 --> 02:02:47.875
I went to the house
looking for you and you're here.
02:02:47.958 --> 02:02:50.166
I'm seeing you after a very long time.
Sit down.
02:02:51.791 --> 02:02:53.541
I have a surprise for you.
02:02:53.875 --> 02:02:55.958
You'll be happy to see it.
02:02:56.500 --> 02:02:57.833
I'll make you happier.
02:02:58.041 --> 02:02:59.625
Just try the bheja fry here.
02:02:59.750 --> 02:03:00.625
Hey, Birju!
02:03:00.708 --> 02:03:01.958
Get Fezi a--
02:03:11.666 --> 02:03:12.958
Mr. Fezi...
02:03:13.750 --> 02:03:14.791
Show me, madam.
02:03:14.875 --> 02:03:16.083
See this...
02:03:18.250 --> 02:03:21.208
Wow! You look like a movie star!
02:03:21.291 --> 02:03:23.458
Madhubala is nothing compared to you.
02:03:23.541 --> 02:03:25.583
See how lovely our girls look.
02:03:25.666 --> 02:03:26.833
See...
02:03:27.625 --> 02:03:29.416
-Show me.
-Our madam is famous!
02:03:29.500 --> 02:03:31.000
Use this to your advantage.
02:03:31.500 --> 02:03:32.750
You're famous now.
02:03:33.000 --> 02:03:35.500
And everyone listens to famous people.
02:03:35.583 --> 02:03:36.750
What fame, Mr. Fezi?
02:03:36.833 --> 02:03:38.583
I understand your pain,
02:03:38.666 --> 02:03:41.208
but it's time for the world to know.
02:03:41.791 --> 02:03:42.666
What do you mean?
02:03:42.750 --> 02:03:47.125
Next week, there's a huge rally
for women's rights at Azad Maidan.
02:03:47.208 --> 02:03:51.166
Education for prostitutes is a topic too.
I've suggested your name to the committee.
02:03:51.750 --> 02:03:52.666
What should I do?
02:03:52.750 --> 02:03:53.875
Nothing much.
02:03:54.250 --> 02:03:58.750
There'll be around 400-500 people,
you have to deliver a speech.
02:03:58.833 --> 02:04:01.750
I can't be lured by all this.
02:04:01.875 --> 02:04:03.500
I can't give speeches.
02:04:03.583 --> 02:04:05.541
No, madam. You have to do this.
02:04:05.625 --> 02:04:06.666
-Right?
-Yes.
02:04:06.750 --> 02:04:08.583
Who else speaks up on our behalf?
02:04:08.666 --> 02:04:10.083
-Exactly.
-Yes.
02:04:10.166 --> 02:04:14.041
And I've already written
something for you.
02:04:14.708 --> 02:04:20.291
Memorize it, and blow everyone away
with your fiery speech.
02:04:21.000 --> 02:04:24.625
"Greetings,
my dear brothers and sisters, I..."
02:04:27.375 --> 02:04:28.500
What?
02:04:30.916 --> 02:04:31.916
What is it?
02:04:32.291 --> 02:04:33.541
Brothers?
02:04:35.958 --> 02:04:37.208
Whose "brothers"?
02:04:41.541 --> 02:04:42.708
Listen...
02:04:43.500 --> 02:04:47.708
please reach Azad Maidan
at 4 pm on Wednesday.
02:04:49.833 --> 02:04:51.125
Should I pick you up?
02:04:52.208 --> 02:04:54.208
Why are you doing all this for me, Fezi?
02:04:55.375 --> 02:04:56.666
Because...
02:05:06.541 --> 02:05:07.500
Let's go.
02:05:07.583 --> 02:05:09.000
But where are you going?
02:05:09.083 --> 02:05:12.625
Pammi needs to be fed,
and I have to memorize this speech.
02:05:13.333 --> 02:05:16.541
Now that you're here,
enjoy the charms of Kamathipura.
02:05:16.750 --> 02:05:20.208
Girls, take extra care of Mr. Fezi.
02:05:20.291 --> 02:05:22.291
-Sure, madam.
-Let's go, Birju!
02:05:33.791 --> 02:05:34.916
No...
02:05:39.458 --> 02:05:40.833
Madam...
02:05:41.208 --> 02:05:42.750
Why do you call out
when I'm about to leave?
02:05:42.875 --> 02:05:45.500
Fezi called,
asking why you haven't reached yet.
02:05:45.583 --> 02:05:46.958
-Tell him I've left.
-Okay.
02:05:47.041 --> 02:05:48.708
-You packed my glasses?
-Yes.
02:05:48.791 --> 02:05:50.708
-My water bottle?
-Yes.
02:05:50.791 --> 02:05:51.958
-Umbrella?
-Yes.
02:05:52.041 --> 02:05:54.958
-Where's my speech, Birju?
-It's in your hand, madam!
02:05:56.375 --> 02:05:59.958
Don't act too smart, idiot!
Get lost!
02:06:00.500 --> 02:06:02.541
Madam sure is worked up today.
02:06:04.583 --> 02:06:06.708
-What are you smiling at?
-Nothing.
02:06:07.208 --> 02:06:10.000
You're going to give a speech,
seek God's blessings.
02:06:10.083 --> 02:06:12.750
Dear God,
You've let me down so many times,
02:06:12.833 --> 02:06:14.166
don't let me down today.
02:06:14.958 --> 02:06:16.000
Come on, leave.
02:06:16.083 --> 02:06:17.041
Hey, Gangu...
02:06:19.416 --> 02:06:20.250 line:20%
Be safe.
02:06:20.333 --> 02:06:21.791 line:20%
What have I gotten into!
02:06:21.916 --> 02:06:23.875
My dear brothers and sisters, on...
02:06:23.958 --> 02:06:24.958
What was it?
02:06:25.083 --> 02:06:28.250
"Let me welcome the audience
on this auspicious day..."
02:06:28.333 --> 02:06:30.083
Screw the audience!
02:06:30.833 --> 02:06:34.708
Move it!
What are you waiting for? Buffoon.
02:06:42.458 --> 02:06:45.375
Our society can progress
only when we are united,
02:06:45.500 --> 02:06:50.708
all religions are seen as equal,
and women are given respect.
02:06:54.250 --> 02:06:55.458
Great!
02:06:56.041 --> 02:07:00.291
The progress of women from all walks
of life should be given importance.
02:07:00.958 --> 02:07:05.791
After Mr. Minister's fiery speech,
the last speaker for this evening,
02:07:06.291 --> 02:07:11.125
to talk about the rights of prostitutes,
is their representative,
02:07:11.416 --> 02:07:15.750
Mrs... er, Miss...
02:07:17.250 --> 02:07:19.125 line:20%
It's okay, let it be...
02:07:19.208 --> 02:07:21.000 line:20%
-Lovely introduction...
-Sorry...
02:07:21.083 --> 02:07:23.125 line:20%
No, thank you for that.
02:07:23.416 --> 02:07:26.625 line:20%
She's confused about our title,
but we've been living with it.
02:07:30.333 --> 02:07:33.625 line:20%
I am Gangubai, President, Kamathipura.
02:07:34.375 --> 02:07:37.541 line:20%
They didn't let me be a "miss"
and nobody made me a "missus".
02:07:45.083 --> 02:07:46.541 line:20%
"Namaste..."
02:07:46.625 --> 02:07:48.583 line:20%
Hey, come here, you.
02:07:50.583 --> 02:07:51.833
Get a chair!
02:07:55.833 --> 02:07:57.375
Get it, darling.
02:07:58.541 --> 02:08:00.625
Keep it here and lower the mic.
02:08:05.541 --> 02:08:06.625
Now leave.
02:08:09.083 --> 02:08:11.625
I'm not used to giving speeches.
02:08:12.250 --> 02:08:13.958
I will say what's in my heart.
02:08:14.541 --> 02:08:18.500
You might find my words
a little offensive but listen carefully.
02:08:19.208 --> 02:08:20.250
You too...
02:08:21.458 --> 02:08:23.458
the caretakers of our society!
02:08:27.625 --> 02:08:29.291
I'll come to the point.
02:08:32.041 --> 02:08:33.541
All of you...
02:08:33.833 --> 02:08:36.791
all of you sitting here
must have some occupation...
02:08:37.166 --> 02:08:38.333
business!
02:08:38.416 --> 02:08:40.916
A doctor, an engineer or a teacher.
02:08:41.375 --> 02:08:44.541
Some sell snacks,
alcohol, clothes, soap or utensils...
02:08:44.625 --> 02:08:46.750
-Isn't it, Fezi?
-Yes.
02:08:48.250 --> 02:08:52.041
A qualified person sells his intelligence
but we sell our bodies.
02:08:52.583 --> 02:08:54.375
We work bloody hard!
02:08:54.458 --> 02:08:55.625
What's wrong in that?
02:08:59.708 --> 02:09:02.416
Why do they object
only to our establishments?
02:09:03.041 --> 02:09:05.333
Why is only our profession
seen as immoral?
02:09:06.458 --> 02:09:09.125
Men from your neighborhood come to ours
02:09:09.208 --> 02:09:11.916
and yet our neighborhood is infamous. Why?
02:09:14.125 --> 02:09:18.041
Do you know what the oldest
profession in the world is?
02:09:19.875 --> 02:09:21.125
Prostitution.
02:09:22.416 --> 02:09:24.708
Without us, even heaven is incomplete.
02:09:25.500 --> 02:09:27.791
You must give us some respect,
don't you think?
02:09:32.000 --> 02:09:33.250
To tell you the truth,
02:09:34.125 --> 02:09:37.625
we have more dignity than you.
Ask me how.
02:09:38.375 --> 02:09:40.708
You lose your dignity once,
it's gone forever.
02:09:41.125 --> 02:09:42.958
We sell our dignity every night,
02:09:43.625 --> 02:09:45.791
-yet it doesn't seem to run out.
-Bravo!
02:09:50.458 --> 02:09:52.166
Enough of the photos.
02:09:52.833 --> 02:09:54.125
Stop it already!
02:09:55.958 --> 02:09:59.916
I'm not used to such bright lights.
I belong to the red light area!
02:10:01.583 --> 02:10:02.916
No matter what you think,
02:10:03.291 --> 02:10:05.500
we're women of integrity.
02:10:05.583 --> 02:10:08.500
Sit down now, darling, enough of clicking!
02:10:08.583 --> 02:10:10.833
I'll let you take my photos, sit down.
02:10:14.916 --> 02:10:17.083
No matter who turns up at our doorstep,
02:10:17.250 --> 02:10:19.125
we don't judge them.
02:10:19.375 --> 02:10:20.833
It's our principle...
02:10:21.416 --> 02:10:23.458
we don't ask your religion or caste.
02:10:23.541 --> 02:10:25.916
Dark-skinned, light-skinned,
02:10:26.000 --> 02:10:28.458
rich or poor, everyone pays the same rate.
02:10:30.000 --> 02:10:32.375
When we don't discriminate
among people...
02:10:32.458 --> 02:10:34.333
why do you discriminate against us?
02:10:34.791 --> 02:10:37.083
Why are we excluded from your society?
02:10:37.375 --> 02:10:38.333
True...
02:10:41.541 --> 02:10:44.791
The minister who was preaching
about unity and equality...
02:10:45.666 --> 02:10:47.458
Visit us sometime,
02:10:47.916 --> 02:10:49.583
we practice what you preach!
02:10:51.166 --> 02:10:53.666
Well said, Gangubai! Bravo!
02:10:54.875 --> 02:10:59.500
Okay... It's not that we don't
matter to people, we do...
02:11:00.041 --> 02:11:02.291
To politicians, we are their votes.
02:11:02.750 --> 02:11:06.166
To policemen, we're currency notes.
To men, we're winter coats.
02:11:06.250 --> 02:11:07.333
And to women,
02:11:07.750 --> 02:11:09.625
you all know who we are...
02:11:12.500 --> 02:11:15.250
We have fire in us
and yet bloom like a rose.
02:11:15.875 --> 02:11:19.791
We satisfy the lust of men
and protect the integrity of women.
02:11:20.208 --> 02:11:22.833
Bravo! Bravo!
02:11:27.500 --> 02:11:28.583
Just imagine...
02:11:30.000 --> 02:11:31.833
if there was no Kamathipura...
02:11:33.208 --> 02:11:35.166
this city would turn into a jungle!
02:11:35.375 --> 02:11:38.375
Women will be raped,
families will fall apart,
02:11:38.458 --> 02:11:42.583
relationships will end and our
glorious Indian culture will turn to dust.
02:11:44.250 --> 02:11:46.500
And you will be responsible for this.
02:11:48.500 --> 02:11:52.916
We guard not only your dignity
but also the dignity of this society.
02:11:53.458 --> 02:11:55.958
That's why I'm as proud of being
a prostitute
02:11:56.041 --> 02:11:58.500
as you are of being a doctor or a teacher.
02:12:04.083 --> 02:12:05.875
You are applauding my speech,
02:12:06.625 --> 02:12:08.458
but it's funny
02:12:10.250 --> 02:12:12.958
that you're still hell bent
on making us homeless.
02:12:13.708 --> 02:12:17.375
And if that's not enough, you want
to throw our children out of school too.
02:12:19.416 --> 02:12:22.625
I want to ask you all something.
Answer truthfully.
02:12:23.625 --> 02:12:27.083
Don't our children have
the right to education? Huh?
02:12:28.333 --> 02:12:32.375
Aren't our children,
like your children, the future of India?
02:12:32.458 --> 02:12:34.583
Yes! Yes!
02:12:34.666 --> 02:12:35.708
They are!
02:12:35.791 --> 02:12:38.708
And so, Gangu has decided...
02:12:39.250 --> 02:12:42.166
I won't let the women
of Kamathipura become homeless.
02:12:42.541 --> 02:12:45.333
Our children
will get the right to education
02:12:45.416 --> 02:12:48.875
and we will get our right
to live in society with dignity.
02:12:55.500 --> 02:12:57.291
So, my dear audience...
02:12:58.250 --> 02:12:59.791
I end my speech here.
02:13:01.083 --> 02:13:01.916
Mr. Fezi...
02:13:03.958 --> 02:13:05.791
Write in tomorrow's newspaper...
02:13:06.916 --> 02:13:09.458
Gangubai made a speech at Azad Maidan
02:13:10.250 --> 02:13:12.458
not with her eyes downcast,
02:13:13.000 --> 02:13:15.541
but with her head held high!
02:13:15.916 --> 02:13:19.958
Bravo!
02:13:57.208 --> 02:13:58.416
Ms. Gangu.
02:13:59.916 --> 02:14:01.291
Mr. Patil is here.
02:14:02.125 --> 02:14:03.750
He's the local politician.
02:14:05.041 --> 02:14:08.291
I got him after much coaxing.
He was scared to come here.
02:14:09.125 --> 02:14:10.833
Of course he's scared, Fezi.
02:14:11.333 --> 02:14:14.541
When gentlemen like him
visit our brothel, we gain respect
02:14:15.208 --> 02:14:16.416
but they lose theirs.
02:14:19.416 --> 02:14:20.541
Sit down.
02:14:21.583 --> 02:14:24.625
Gangubai, you have a way with words.
02:14:25.000 --> 02:14:27.375
Everyone is talking about your speech.
02:14:27.750 --> 02:14:29.791
And what good will that do?
02:14:30.708 --> 02:14:33.666
I don't want to be talked about, sir.
I want change.
02:14:34.083 --> 02:14:35.041
Birju!
02:14:35.125 --> 02:14:36.833
-Get some sherbet.
-Yes, madam.
02:14:37.166 --> 02:14:38.000
Tell me,
02:14:38.375 --> 02:14:39.541
what can I do for you?
02:14:39.625 --> 02:14:41.666
Elections are around the corner.
02:14:41.958 --> 02:14:43.041
-Kamathipura--
-Birju!
02:14:43.125 --> 02:14:45.500
-Get the green sherbet.
-Yes.
02:14:46.750 --> 02:14:48.250
Not just Kamathipura,
02:14:48.666 --> 02:14:51.541
the stretch from Dongri
to Byculla is your domain.
02:14:51.625 --> 02:14:53.458
Not just Byculla, Mr. Patil.
02:14:53.875 --> 02:14:55.500
She has her hold up to Dharavi!
02:14:57.166 --> 02:14:59.833
Our party is lacking support this time...
02:14:59.916 --> 02:15:01.000
I forgot to ask,
02:15:01.083 --> 02:15:03.791
would you like ice in your drink,
or room temperature is fine?
02:15:03.875 --> 02:15:05.416
Ice.
02:15:05.500 --> 02:15:06.666
Birju!
02:15:06.750 --> 02:15:08.750
Add ice to Mr. Patil's sherbet.
02:15:09.250 --> 02:15:10.541
-Yes, madam.
-Hmm.
02:15:10.625 --> 02:15:14.500
-If you could lend us your support--
-Why?
02:15:15.333 --> 02:15:16.833
What have you done for us?
02:15:17.500 --> 02:15:19.833
You're asking for our votes,
02:15:19.916 --> 02:15:22.750
when thousands of women here
will become homeless
02:15:23.375 --> 02:15:26.125
because of this school's tantrums!
02:15:26.208 --> 02:15:27.208
Gangubai...
02:15:27.958 --> 02:15:30.333
they've escalated
the matter to the Center.
02:15:30.791 --> 02:15:33.291
They've submitted
a petition in Supreme Court.
02:15:33.375 --> 02:15:34.875
We can't do anything now.
02:15:34.958 --> 02:15:37.083
Why the hell isn't the sherbet here yet!
02:15:42.291 --> 02:15:43.250
Mr. Patil,
02:15:43.958 --> 02:15:44.958
forget it!
02:15:45.416 --> 02:15:47.500
What I meant was...
02:15:47.583 --> 02:15:51.250
it now relies on the Supreme Court
or the Prime Minister.
02:15:52.250 --> 02:15:55.333
How can I meet everyone
in the Supreme Court, Fezi?
02:15:56.208 --> 02:15:58.625
Arrange a meeting with the Prime Minister.
02:16:00.333 --> 02:16:01.416
Okay, Mr. Patil.
02:16:01.500 --> 02:16:02.958
If you can't do it, I'll--
02:16:03.041 --> 02:16:05.125
No, no, please don't be upset, Gangubai.
02:16:05.541 --> 02:16:07.500
I'll do something, I'll try.
02:16:07.583 --> 02:16:09.958
Help me win this election
02:16:10.291 --> 02:16:12.333
and I'll arrange your trip to Delhi.
02:16:12.791 --> 02:16:14.750
In that case...
02:16:15.125 --> 02:16:17.291
Victory to Mr. Patil!
02:16:18.500 --> 02:16:20.541
Thank you, Gangubai. Thank you.
02:16:20.625 --> 02:16:21.750
I'll leave.
02:16:21.833 --> 02:16:24.291
But you haven't had the sherbet.
02:16:24.375 --> 02:16:26.500
I will, when you're back from Delhi!
02:16:45.250 --> 02:16:46.125
Ms. Gangu...
02:16:46.541 --> 02:16:48.541
I'm glad you're here, Fezi.
02:16:48.750 --> 02:16:51.458
I was wondering what to pack,
a shawl or sweater?
02:16:51.541 --> 02:16:53.000
It's cold in Delhi--
02:16:53.083 --> 02:16:54.583
You won't need it.
02:16:55.000 --> 02:16:55.833
Why?
02:16:55.916 --> 02:16:58.208
The Prime Minister
has canceled the meeting.
02:17:02.791 --> 02:17:03.625
Birju!
02:17:03.833 --> 02:17:04.666
Come here.
02:17:05.125 --> 02:17:06.333
Yes, madam?
02:17:06.625 --> 02:17:08.500
Distribute these sweets.
02:17:08.583 --> 02:17:10.708
-But--
-The trip to Delhi is canceled!
02:17:11.708 --> 02:17:13.666
Men should never be trusted.
02:17:13.750 --> 02:17:14.958
I was joking...
02:17:15.458 --> 02:17:17.375
the letter from Delhi just arrived.
02:17:19.000 --> 02:17:20.666
What a terrible joke!
02:17:21.083 --> 02:17:22.833
I was so scared, Fezi.
02:17:22.916 --> 02:17:26.041
I've been worried and anxious
about my Delhi trip.
02:17:26.125 --> 02:17:27.500
Why are you anxious?
02:17:30.083 --> 02:17:31.708
Fezi, 15 years...
02:17:32.625 --> 02:17:35.791
I haven't stepped out
of Kamathipura in 15 years!
02:17:36.291 --> 02:17:37.666
What stopped you?
02:17:40.166 --> 02:17:41.625
A hope...
02:17:43.666 --> 02:17:46.708
that I might meet him
in these lanes someday...
02:17:48.958 --> 02:17:50.375
Ramnik.
02:17:50.583 --> 02:17:53.416
But I hope that you never meet him.
02:17:54.875 --> 02:17:56.791
Because the day you meet him...
02:17:57.833 --> 02:18:00.000
from Gangubai,
you will become Ganga again!
02:18:01.583 --> 02:18:03.708
This fire within you
02:18:04.708 --> 02:18:07.458
that makes you fight
and think for people...
02:18:08.208 --> 02:18:09.458
will get extinguished.
02:18:10.375 --> 02:18:12.666
Forget the past, think of the future.
02:18:13.666 --> 02:18:18.458
The Prime Minister will meet you at 4 pm
in his office, only for 15 minutes.
02:18:20.583 --> 02:18:21.583
That is enough.
02:18:23.208 --> 02:18:28.208
I'll change my name if I don't win
that rose from him in 15 minutes!
02:18:48.708 --> 02:18:49.916
Madam.
02:18:50.583 --> 02:18:52.000
Are you sleeping, madam?
02:18:52.250 --> 02:18:53.083
Yes.
02:18:53.583 --> 02:18:56.541
I can't sleep.
It's my first time traveling by train!
02:18:57.666 --> 02:18:58.875
It's my second time.
02:19:00.000 --> 02:19:04.333
The first time, destiny brought me
straight from Kathiawar to Kamathipura.
02:19:05.250 --> 02:19:09.250
And today... I'm headed straight
to the Prime Minister's office!
02:19:09.333 --> 02:19:12.500
Everyone in the neighborhood
will respect us after this.
02:19:13.625 --> 02:19:16.000
I'll show Pappu my photo when we get back.
02:19:16.083 --> 02:19:18.791
Madam! Do get a photo clicked with him,
02:19:18.875 --> 02:19:21.000
or no one will believe we met him.
02:19:30.041 --> 02:19:30.916
Madam.
02:19:31.375 --> 02:19:32.750
Please take your seat.
02:19:32.875 --> 02:19:35.458
-The Prime Minister will be here shortly.
-Yes.
02:19:40.708 --> 02:19:44.041
-Namaste, Gangubai. Please sit.
-Namaste, Mr. Prime Minister.
02:19:48.458 --> 02:19:51.250
-I hope you had a comfortable journey.
-I did.
02:19:52.333 --> 02:19:53.833
-Have some tea.
-Thank you.
02:19:54.125 --> 02:19:56.250
-You have some too?
-Later.
02:19:57.583 --> 02:19:59.125
I've heard a lot about you, Gangubai.
02:20:00.250 --> 02:20:03.166
What you've done for downtrodden
women is commendable.
02:20:03.833 --> 02:20:06.291
Your fight against injustice
is a noble one.
02:20:06.375 --> 02:20:08.333
My father taught me all this.
02:20:08.416 --> 02:20:09.708
He was a barrister too.
02:20:09.958 --> 02:20:11.250
Mr. Jagjeevandas.
02:20:12.125 --> 02:20:14.750
First of all, I want to thank you, sir,
02:20:15.000 --> 02:20:17.333
for taking the time to meet me.
02:20:17.416 --> 02:20:18.750
No need to thank me.
02:20:18.875 --> 02:20:21.583
It's my duty to meet people
and grant them their rights.
02:20:22.041 --> 02:20:23.250
Yes.
02:20:24.000 --> 02:20:25.833
That's what I have come for...
02:20:27.375 --> 02:20:28.583
Go on.
02:20:31.250 --> 02:20:33.750
Legalize prostitution!
02:20:35.958 --> 02:20:37.708
That is impossible, Gangubai.
02:20:38.500 --> 02:20:40.875
Prostitution is not
for the welfare of society.
02:20:42.041 --> 02:20:44.875
But as long as society exists,
so will prostitution.
02:20:45.625 --> 02:20:48.125
As we speak,
02:20:48.333 --> 02:20:51.500
some girl is being sold off
or someone is buying her.
02:20:51.958 --> 02:20:54.125
The seller and buyer should be punished,
02:20:54.208 --> 02:20:56.000
but who gets the punishment?
02:20:56.541 --> 02:20:58.000
That innocent girl.
02:21:00.833 --> 02:21:02.500
I can understand your pain.
02:21:02.916 --> 02:21:04.166
No, sir.
02:21:04.458 --> 02:21:08.333
No one can understand what we go through.
Not even God Himself.
02:21:10.875 --> 02:21:13.875
All our rights
have been taken away from us.
02:21:14.458 --> 02:21:16.083
Be it a school or a hospital,
02:21:16.208 --> 02:21:18.166
bank or queue at a grocery store...
02:21:18.541 --> 02:21:20.666
A mother's love, a father's protection,
02:21:20.750 --> 02:21:22.875
we are deprived of it all.
02:21:23.750 --> 02:21:26.958
Now even our home
is being taken away from us.
02:21:27.375 --> 02:21:29.333
They want us to vacate Kamathipura.
02:21:29.500 --> 02:21:32.000
They have even dragged us to court!
02:21:33.416 --> 02:21:35.583
Have faith in the law.
02:21:36.750 --> 02:21:38.208
It always supports the truth.
02:21:38.875 --> 02:21:40.458
Which law?
02:21:41.000 --> 02:21:43.625
We're the victim
and yet treated as a criminal.
02:21:48.708 --> 02:21:50.833
The daughter of Eve needs help.
02:21:52.416 --> 02:21:55.375
The likes of Yashoda,
the daughter of Radha.
02:21:56.625 --> 02:21:59.375
The prophet's nation,
the daughter of Zulekha.
02:22:00.666 --> 02:22:03.291
Those who are proud
of this country, where are they?
02:22:10.541 --> 02:22:11.625
Okay.
02:22:12.125 --> 02:22:14.958
I will set up a committee
and discuss this matter.
02:22:17.208 --> 02:22:18.416
Thank you.
02:22:19.708 --> 02:22:22.166
-Can I ask you something, Gangubai?
-Yes.
02:22:22.250 --> 02:22:24.666
Don't you want
to set up a home of your own,
02:22:24.750 --> 02:22:26.208
away from this world?
02:22:26.291 --> 02:22:30.166
The truth is that the 4,000 women
in Kamathipura are my family.
02:22:30.500 --> 02:22:32.166
I live in their hearts.
02:22:34.750 --> 02:22:35.750
Okay.
02:22:36.208 --> 02:22:38.541
I'll make sure
your homes are not taken away.
02:22:40.291 --> 02:22:42.208
And our legal rights as well...
02:22:54.166 --> 02:22:56.833
Have you ever seen black roses,
Mr. Prime Minister?
02:22:57.750 --> 02:22:58.875
Black roses?
02:22:59.375 --> 02:23:00.458
Do they even exist?
02:23:01.750 --> 02:23:02.666
They do.
02:23:03.666 --> 02:23:05.458
Visit our neighborhood sometime,
02:23:06.125 --> 02:23:08.250
you'll find a garden filled with them.
02:23:17.500 --> 02:23:18.625
Long live India!
02:23:19.208 --> 02:23:20.291
Long live India!
02:23:33.625 --> 02:23:35.875
As long as Gangubai was alive,
02:23:37.125 --> 02:23:39.541
the garden of black roses thrived...
02:23:41.291 --> 02:23:43.041
Gangubai was no saint
02:23:44.041 --> 02:23:45.958
but she was no devil either.
02:23:52.750 --> 02:23:55.833
People like Gangu will not be
mentioned in history,
02:23:58.625 --> 02:24:01.333
but these lanes have a way
of remembering history.
02:24:03.125 --> 02:24:04.666
And these lanes tell us,
02:24:05.916 --> 02:24:10.541
as long as Gangubai lived, not a single
woman in Kamathipura went homeless.
02:24:13.708 --> 02:24:16.750
White sari, a golden tooth,
02:24:18.458 --> 02:24:20.333
and a woman with a golden heart...
02:24:21.916 --> 02:24:24.375
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
02:24:28.000 --> 02:24:31.708
The woman who tried
to legalize prostitution.
02:24:34.500 --> 02:24:37.208
Who gave women dignity
in an undignified place,
02:24:39.791 --> 02:24:42.833
and taught them to breathe freely
in stifling cages.
02:25:04.958 --> 02:25:07.958 line:20%
The color of gratitude
02:25:08.458 --> 02:25:12.041 line:20%
and celebration that day was white...
02:25:12.333 --> 02:25:13.916
Gangu's white.
02:25:19.333 --> 02:25:22.458
LONG LIVE GANGUBAI
02:25:24.541 --> 02:25:28.500
Some called her a Mafia Queen,
while others called her a sister.
02:25:32.458 --> 02:25:37.125
A friend to someone,
and a mother to some...
02:25:40.458 --> 02:25:43.166
LONG LIVE GANGUBAI
02:27:17.791 --> 02:27:19.000 line:20%
GANGUBAI
02:27:19.083 --> 02:27:22.125 line:20%
Movie stars' posters come
and go every Friday...
02:27:23.375 --> 02:27:25.000
But Gangubai is one such star
02:27:25.166 --> 02:27:28.166
whose photograph
has stayed on the walls of Kamathipura
02:27:28.250 --> 02:27:29.583
for the last 50 years!
02:27:32.500 --> 02:27:34.500
Her destiny was filled with sorrow,
02:27:35.083 --> 02:27:37.291
but she smiled her way through life.
02:27:39.750 --> 02:27:41.375
Wanted to be a movie star,
02:27:42.833 --> 02:27:45.250
but her life played out
like a grand movie!
02:28:44.916 --> 02:28:51.500
Let smiles enjoy
02:28:52.041 --> 02:28:57.708
Coming to you
02:28:58.416 --> 02:29:04.375
Cheer sorrows up
02:29:05.041 --> 02:29:11.375
So they start smiling too
02:29:11.625 --> 02:29:18.250
Let smiles enjoy
02:29:18.625 --> 02:29:24.708
Coming to you
02:29:24.916 --> 02:29:31.083
Cheer sorrows up
02:29:31.583 --> 02:29:38.291
So they start smiling too
02:29:38.375 --> 02:29:45.208
Let smiles enjoy...
02:29:59.208 --> 02:30:05.083
Smiles are buried
02:30:05.791 --> 02:30:11.500
Under sadness
02:30:11.625 --> 02:30:18.458
Try moving your lips
02:30:18.541 --> 02:30:23.833
You will find them
02:30:24.916 --> 02:30:29.791
Look at those
02:30:29.875 --> 02:30:36.791
Who wish to show you life
02:30:38.208 --> 02:30:44.666
Cheer sorrows up
02:30:44.958 --> 02:30:51.458
So they start smiling too
02:30:51.666 --> 02:30:58.333
Let smiles enjoy
02:30:58.666 --> 02:31:04.708
Coming to you
02:31:04.958 --> 02:31:11.125
Cheer sorrows up
02:31:11.625 --> 02:31:18.208
So they start smiling too
02:31:18.375 --> 02:31:25.250
Let smiles enjoy...
02:31:51.708 --> 02:31:56.666
When your heart
02:31:56.750 --> 02:32:03.750
Refuses to smile
02:32:05.125 --> 02:32:11.708
The heart will forget
02:32:12.291 --> 02:32:18.166
How to beat
02:32:18.416 --> 02:32:24.958
Ask your heart to start laughing
02:32:25.041 --> 02:32:31.166
And smiling for no reason
02:32:31.625 --> 02:32:37.875
Cheer sorrows up
02:32:38.333 --> 02:32:44.791
So they start smiling too
02:32:44.875 --> 02:32:51.875
Let smiles enjoy...
02:32:52.091 --> 02:33:01.091
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.