WEBVTT

00:00:00.780 --> 00:00:58.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:18.260 --> 00:01:18.958
برو.برو

00:01:19.052 --> 00:01:19.802
عجله کن

00:01:19.927 --> 00:01:21.469
عجله کن

00:01:22.679 --> 00:01:23.137
ادامه بده

00:01:23.847 --> 00:01:25.045
برو پایین. حرکت کن

00:01:25.181 --> 00:01:25.889
بجنب

00:01:25.932 --> 00:01:27.724
زود باش ادامه بده

00:01:28.392 --> 00:01:29.840
عجله کن

00:01:32.645 --> 00:01:33.895
عجله کن.زود باش

00:01:34.021 --> 00:01:34.854
برو روی پل

00:01:35.564 --> 00:01:37.178
عجله کن.زود باش

00:01:37.305 --> 00:01:38.274
عجله کن

00:01:38.681 --> 00:01:39.108
برو پایین

00:01:39.817 --> 00:01:40.317
برو پایین

00:01:42.651 --> 00:01:43.267
برو پایین

00:01:49.230 --> 00:01:49.865
بجنب

00:01:50.272 --> 00:01:51.783
عجله کن.زود باش

00:02:03.876 --> 00:02:05.043
بعضی ها مردن

00:02:10.089 --> 00:02:11.496
آقای استارک

00:02:12.674 --> 00:02:14.341
تو چند تا بچه خوک برای من میاری،

00:02:15.218 --> 00:02:16.750
کمتر از تعداد دفعات قبل

00:02:17.177 --> 00:02:19.261
برای جبران زیان‌های قبلی من

00:02:20.055 --> 00:02:23.098
چرا این بار اونا رو آزاد نمیکنی؟

00:02:34.398 --> 00:02:41.184
مردم چین بر این باورن که پرخوری بلای جونه

00:02:42.227 --> 00:02:46.280
و آرزوی بی‌پایان بزرگ‌ترین گناه

00:02:46.449 --> 00:02:49.159
با کلیشه چینی چرت و پرت نگو

00:02:55.122 --> 00:02:59.250
تا حالا اسم بارتیتشو رو شنیدی؟

00:03:00.501 --> 00:03:01.460
البته

00:03:02.044 --> 00:03:04.170
این ژیمناستیک در انگلیس

00:03:05.035 --> 00:03:09.548
آموزش‌های چینی
هشداری برای ضعفا هستن

00:03:10.008 --> 00:03:11.331
برای من

00:03:12.551 --> 00:03:15.052
اونا فاقد قوه تخیل هستن

00:03:15.053 --> 00:03:16.345
چه مزخرفاتی!

00:03:16.511 --> 00:03:17.418
من به اندازه کافی داشتم!

00:03:58.543 --> 00:04:03.692
[ایپ من: استاد بیداری]

00:04:06.705 --> 00:04:11.208
[هنگ کنگ]

00:04:18.975 --> 00:04:20.809
روزنامه!

00:04:21.101 --> 00:04:22.393
روزها خاموش!

00:04:22.394 --> 00:04:23.009
بجنب

00:04:23.009 --> 00:04:24.312
روزها خاموش!

00:04:24.562 --> 00:04:25.979
مسابقه تا جاده ملکه

00:04:25.980 --> 00:04:27.262
پاداش و جایزه برندگان!

00:04:27.481 --> 00:04:28.763
مطمئنم که موفق میشیم

00:04:35.184 --> 00:04:36.226
ایپ من، عجله کن

00:04:37.019 --> 00:04:37.738
من درستش می‌کنم!

00:04:37.936 --> 00:04:38.696
ما روی تو حساب می‌کنیم!

00:04:41.700 --> 00:04:42.700
متاسفم

00:04:42.700 --> 00:04:43.491
چی شده؟

00:04:44.408 --> 00:04:45.491
متاسفم. متاسفم

00:04:45.992 --> 00:04:46.617
عجله کن!

00:04:47.898 --> 00:04:48.908
نگران نباش، ما بردیم

00:04:48.909 --> 00:04:50.867
نذار اون برنده بشه!

00:04:51.992 --> 00:04:53.033
تو نمیتونی برنده بشی

00:04:59.451 --> 00:05:00.201
عجله کن

00:05:00.451 --> 00:05:01.440
عجله کن

00:05:14.453 --> 00:05:14.994
حالت خوبه؟

00:05:15.161 --> 00:05:15.577
صبر کن

00:05:19.703 --> 00:05:20.234
متاسفم

00:05:21.579 --> 00:05:22.402
تو کونگ‌فو بلدی

00:05:34.497 --> 00:05:35.872
کیف رو بده به من! می‌فهمی چی میگم؟

00:05:36.872 --> 00:05:38.372
- بس کن!
- بیا بریم!

00:05:38.372 --> 00:05:40.622
مامان، بذار باشه. بدش به اون

00:05:40.622 --> 00:05:41.122
چیکار داری میکنی؟

00:05:41.831 --> 00:05:42.237
بدش به من

00:05:44.498 --> 00:05:44.914
بشین

00:05:45.706 --> 00:05:46.362
مامان

00:05:47.831 --> 00:05:49.331
مامان بیا بریم

00:05:50.665 --> 00:05:51.279
تکون نخور

00:05:52.207 --> 00:05:53.040
مامان

00:05:53.123 --> 00:05:53.695
بهش بگو بره

00:05:53.915 --> 00:05:55.331
فقط اینو بهش بده

00:06:00.624 --> 00:06:01.749
تو روز روشن دزدی!

00:06:04.791 --> 00:06:05.499
بذار بره

00:06:10.624 --> 00:06:12.083
داداش، زود باش

00:06:12.917 --> 00:06:13.625
بفرما

00:06:29.085 --> 00:06:29.835
همونجا نگهش دار

00:06:30.586 --> 00:06:31.158
بچه ها

00:06:31.617 --> 00:06:32.627
بهش یک درسی بده

00:07:08.756 --> 00:07:09.297
کیف رو بده به من

00:07:14.715 --> 00:07:16.423
ببخشید که براتون مزاحمت ایجاد کردم، قربان

00:08:22.795 --> 00:08:23.763
نرو

00:08:24.347 --> 00:08:24.752
دوباره سعی کن

00:08:25.055 --> 00:08:26.253
داداش، بریم بگیریمش

00:08:29.180 --> 00:08:30.379
زود باش

00:08:34.598 --> 00:08:34.962
عجله کن

00:08:35.181 --> 00:08:35.878
این ایستگاه؟

00:08:35.879 --> 00:08:36.211
اره

00:08:38.223 --> 00:08:39.348
این اولین بار که مامانت میاد هنگ کنگ؟

00:08:39.349 --> 00:08:39.807
اره

00:08:39.932 --> 00:08:40.557
اولین بارشه

00:08:43.849 --> 00:08:44.265
فرار کن!

00:08:45.641 --> 00:08:46.516
دزد!

00:08:46.516 --> 00:08:47.213
ولش کن!

00:08:47.266 --> 00:08:48.474
دزد، دزد!

00:08:50.548 --> 00:08:51.214
چشم از مامانم برندار!

00:08:56.475 --> 00:08:56.964
مامان

00:08:57.809 --> 00:08:59.225
عمه! عمه!

00:08:59.392 --> 00:09:00.600
اونجا نرو!

00:09:04.559 --> 00:09:04.850
برو

00:09:29.052 --> 00:09:29.510
بس کن

00:09:29.718 --> 00:09:30.561
ممکنه بکشیش

00:09:30.885 --> 00:09:31.978
به تو ربطی نداره. گم شو

00:09:36.386 --> 00:09:38.677
با آتیش بازی کن و این چیزیه که می‌گیری

00:09:41.147 --> 00:09:41.938
آقای هو

00:09:42.605 --> 00:09:43.386
دوباره ماهجونگ؟

00:09:44.605 --> 00:09:45.188
ببین

00:09:45.730 --> 00:09:47.844
چطور میتونی ماهجونگ و از دست بدی، قربان؟

00:09:48.522 --> 00:09:50.980
به نظر می رسه برنده شدی

00:09:54.440 --> 00:09:55.763
دست از بازی کردن بردار بلند شو

00:09:56.981 --> 00:09:59.481
برای رفع این مشکل پول بده

00:10:03.555 --> 00:10:04.523
سهم من چی میشه؟

00:10:05.191 --> 00:10:05.722
همین

00:10:05.982 --> 00:10:06.565
همین؟

00:10:06.639 --> 00:10:07.399
اره

00:10:11.316 --> 00:10:11.982
گم شو

00:10:17.567 --> 00:10:19.358
حالا برنده شدم. شام مهمون من

00:10:22.109 --> 00:10:22.650
برو خونه

00:10:23.692 --> 00:10:24.692
برو خونه. برو برو

00:10:25.766 --> 00:10:26.016
خیلی خب

00:10:26.682 --> 00:10:27.390
میبینمت قربان

00:10:31.193 --> 00:10:31.609
فنگ

00:10:31.818 --> 00:10:32.193
مامان

00:10:32.891 --> 00:10:33.276
چان

00:10:33.683 --> 00:10:34.266
حالت خوبه؟

00:10:34.652 --> 00:10:36.360
این جوون شجاع ما رو نجات داد

00:10:36.402 --> 00:10:36.766
چیزی نیست

00:10:38.027 --> 00:10:38.724
ممنون، مرد

00:10:39.611 --> 00:10:40.277
دنیای کوچکی

00:10:40.403 --> 00:10:41.069
بعدا میبینمت

00:10:41.694 --> 00:10:43.694
من فنگ هستم. وقتی تو دردسر افتادی، اسمم و صدا کن

00:10:47.362 --> 00:10:48.226
ببخشید

00:10:49.820 --> 00:10:51.528
تا حالا به فوشان رفته بودی؟

00:10:53.518 --> 00:10:54.861
لیو، چرا اینقدر طولش دادی؟

00:10:54.862 --> 00:10:55.528
اومدم

00:10:55.904 --> 00:10:56.695
بدش به من

00:10:57.446 --> 00:10:58.029
ممنون

00:10:59.602 --> 00:11:00.112
نگاش کن

00:11:00.488 --> 00:11:00.977
استاد جوان

00:11:01.644 --> 00:11:07.029
اون بازنده ها مستحق کتک خوبی
برای قلدری ضعیف ها بودن

00:11:08.822 --> 00:11:10.280
بذار هر جا که امکان داره مدارا کنیم

00:11:12.770 --> 00:11:13.353
باشه

00:11:18.448 --> 00:11:19.031
لذت ببر

00:11:22.782 --> 00:11:23.573
بفرمایین

00:11:23.771 --> 00:11:24.354
بفرمایین

00:11:27.407 --> 00:11:27.740
استاد جوان

00:11:28.741 --> 00:11:29.574
هشت سال

00:11:30.616 --> 00:11:32.241
و هنوز غذاهای مورد علاقه منو یادته

00:11:32.658 --> 00:11:33.283
البته

00:11:35.689 --> 00:11:36.699
چی باعث شد بیای اینجا؟

00:11:37.783 --> 00:11:38.491
مامانم به یه دکتر نیاز داره

00:11:40.117 --> 00:11:40.908
حالش خوبه؟

00:11:42.284 --> 00:11:42.867
مثل قدیما، مثل قدیما

00:11:46.743 --> 00:11:47.024
بیا

00:11:50.743 --> 00:11:51.274
استاد جوان

00:11:51.618 --> 00:11:52.368
دیگه کافیه

00:11:52.649 --> 00:11:54.024
فکر کردم تو عاشق ادویه هستی

00:11:55.702 --> 00:11:57.452
به دلیل کمبود غذا از فلفل تغذیه کردیم

00:11:57.660 --> 00:11:59.493
دیگه نه

00:12:00.869 --> 00:12:01.577
میبینم

00:12:02.452 --> 00:12:05.077
دخترم رو دیدی؟

00:12:07.995 --> 00:12:08.234
نه

00:12:12.120 --> 00:12:12.620
خیلی خب، ممنون

00:12:12.662 --> 00:12:14.037
سیگار

00:12:14.537 --> 00:12:15.599
قربان، سیگار؟

00:12:17.412 --> 00:12:18.901
سیگار

00:12:20.736 --> 00:12:22.236
سیگار

00:12:24.528 --> 00:12:26.496
همیشه اینجا اتفاق میفته

00:12:26.570 --> 00:12:27.372
تو نمیتونی به همه اونا کمک کنی

00:12:28.872 --> 00:12:31.163
این چیزیه که همه فکر میکنن؟

00:12:35.404 --> 00:12:36.164
استاد جوان

00:12:36.581 --> 00:12:38.872
اگه به فوشان نمیخوای برگردی تو حیاط ریکشای من بمون

00:12:40.113 --> 00:12:42.206
پنج سال پیش یه دوست منو وارد این کار کرد

00:12:42.540 --> 00:12:45.029
حالا من تجارت خودم رو با چند تا از دوستام دارم

00:12:45.363 --> 00:12:47.581
با من بیا و تو جشنواره بهار بمون

00:12:48.572 --> 00:12:49.207
خیلی خب

00:12:50.072 --> 00:12:50.624
قبول؟

00:12:51.791 --> 00:12:52.332
قبول

00:12:53.958 --> 00:12:54.374
خیلی خب

00:12:54.958 --> 00:12:55.333
به سلامتی!

00:12:55.750 --> 00:12:56.916
سیگار

00:13:01.042 --> 00:13:01.656
فوق العادست

00:13:07.032 --> 00:13:08.125
مراقب باش

00:13:08.126 --> 00:13:10.365
دیگه نمیتونم منتظر بمونم

00:13:10.366 --> 00:13:10.959
عزیزم

00:13:12.991 --> 00:13:13.709
زود باش

00:13:14.085 --> 00:13:15.001
چیکار داری میکنی؟

00:13:16.783 --> 00:13:18.001
بذار برم!

00:13:18.669 --> 00:13:19.742
زود باش

00:13:20.377 --> 00:13:21.366
تو چت شده؟

00:13:30.284 --> 00:13:32.169
عوضی، بیا بریم خونه

00:13:36.295 --> 00:13:38.086
حقه‌باز، کجایی؟

00:13:40.285 --> 00:13:41.003
آهای؟

00:13:52.203 --> 00:13:57.474
[زیگوانگ ریکشا]

00:13:52.537 --> 00:13:54.495
خوشبختی آینده روشنی و به ارمغان میاره

00:13:55.256 --> 00:13:55.797
چه اسم خوبی!

00:13:56.464 --> 00:13:59.172
باید یه روز رنگ رو عوض کنم

00:13:59.537 --> 00:14:01.464
نمیخوام آینده درخشان خودم و خراب کنم

00:14:01.673 --> 00:14:02.506
خیلی بامزه بود

00:14:02.548 --> 00:14:05.298
باعث افتخار که من شما رو
اینجا در حیاط ریکشا داشته باشم!

00:14:05.632 --> 00:14:06.382
سلام، فنگ

00:14:07.715 --> 00:14:08.121
شویی

00:14:08.455 --> 00:14:09.090
اون بالا مراقب باش

00:14:09.299 --> 00:14:09.674
باشه

00:14:11.455 --> 00:14:11.840
استاد جوان

00:14:12.216 --> 00:14:12.799
به این چی میگی؟

00:14:12.830 --> 00:14:13.465
افتخار؟

00:14:14.049 --> 00:14:15.257
اره، درسته

00:14:16.091 --> 00:14:16.466
فنگ

00:14:19.508 --> 00:14:20.466
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:14:21.508 --> 00:14:22.883
منتظرت بودم

00:14:25.300 --> 00:14:25.633
استاد جوان

00:14:25.842 --> 00:14:26.456
بیا بریم

00:14:27.373 --> 00:14:28.289
مواظب پله‌ها باش

00:14:29.926 --> 00:14:30.342
بوفنگ

00:14:31.218 --> 00:14:32.343
کارت خوب بود

00:14:32.926 --> 00:14:33.509
ممنون

00:14:34.249 --> 00:14:34.707
چان

00:14:35.468 --> 00:14:36.593
این استاد جوان ایپ منه

00:14:37.302 --> 00:14:37.635
استاد جوان

00:14:37.802 --> 00:14:38.927
این چان، خواهرمه

00:14:40.333 --> 00:14:42.374
وقتی اتاقم رو برات آماده می‌کنم حرف بزن

00:14:47.803 --> 00:14:48.678
سلام، ایپ من

00:14:49.303 --> 00:14:50.011
بهش بگو استاد جوان

00:14:52.970 --> 00:14:53.595
به حرفش گوش نده

00:14:54.012 --> 00:14:54.970
منو ایپ من صدا کن

00:15:06.388 --> 00:15:07.346
از دیدنت خوشحالم، چان

00:15:13.388 --> 00:15:15.013
تخت بالایی مال توئه

00:15:15.847 --> 00:15:16.347
خیلی خب

00:15:22.848 --> 00:15:23.420
فردا

00:15:24.056 --> 00:15:27.056
من و استاد جوان تو رو می‌بریم تا به همه دنیا نشونت بدیم

00:15:27.057 --> 00:15:27.640
عالیه!

00:15:27.880 --> 00:15:29.432
بیا نقاشی‌ها رو ببینیم و به مراکز خرید بریم

00:15:29.807 --> 00:15:30.682
خیلی خب

00:15:31.213 --> 00:15:32.588
امیدوارم از جای محقر من ناراحت نشی

00:15:32.974 --> 00:15:34.390
به هیچ وجه. خیلی خوبه

00:15:35.307 --> 00:15:35.973
"خانم" پروانه!

00:15:38.547 --> 00:15:39.724
عجب احمقی! چیکار داری می‌کنی؟

00:15:40.600 --> 00:15:41.297
اینو مخفی نکن

00:15:42.183 --> 00:15:43.683
نمیدونستم طرفدارش هستی

00:15:45.017 --> 00:15:46.558
فقط به خاطر رطوبت

00:15:47.475 --> 00:15:48.391
نمیشناسمش

00:15:50.799 --> 00:15:51.101
خیلی خب

00:15:51.257 --> 00:15:52.017
داره دیر میشه

00:15:52.101 --> 00:15:53.059
بذار استاد جوان استراحت کنه

00:15:53.215 --> 00:15:53.642
میبینمت

00:15:54.257 --> 00:15:54.465
بیا بریم

00:15:54.768 --> 00:15:55.143
استاد جوان

00:15:55.434 --> 00:15:56.059
میبینمت

00:15:56.685 --> 00:15:58.810
ایپ من، ممنون که ما رو نجات دادی

00:16:00.060 --> 00:16:00.643
بهش اشاره نکن

00:16:00.643 --> 00:16:01.268
ترسیده بودی؟

00:16:01.268 --> 00:16:02.018
نه

00:16:16.384 --> 00:16:17.561
خیلی گرونه!

00:16:25.427 --> 00:16:27.718
خانم، دوست داری هنرپیشه بشی؟

00:16:28.052 --> 00:16:29.552
هنرپیشه؟

00:16:30.396 --> 00:16:31.896
ما استعدادیاب های یک شرکت فیلمسازی هستیم

00:16:32.105 --> 00:16:33.271
این کارت ویزیتم

00:16:33.480 --> 00:16:34.063
بفرما

00:16:37.605 --> 00:16:39.021
وقتی بیکار شدی برای مصاحبه بیا

00:16:39.481 --> 00:16:40.647
ما بهت پول میدیم

00:16:43.429 --> 00:16:44.022
چان

00:16:44.564 --> 00:16:45.261
ایپ من

00:16:46.179 --> 00:16:46.481
بیا بریم

00:16:48.982 --> 00:16:49.773
نقاشی قشنگی بود

00:16:50.565 --> 00:16:51.065
دوستات؟

00:16:51.523 --> 00:16:52.929
اونا استعدادیاب هستن

00:16:53.190 --> 00:16:53.898
استعدادیاب؟

00:16:56.649 --> 00:16:57.315
داداشم کجاست؟

00:16:57.441 --> 00:16:58.941
بستنی

00:16:59.399 --> 00:17:00.232
بستنی داره میاد

00:17:00.483 --> 00:17:01.816
اینجا، چان، استاد جوان،

00:17:02.400 --> 00:17:02.733
بگیرش

00:17:02.816 --> 00:17:03.191
خیلی خب

00:17:04.358 --> 00:17:06.608
فقط شنیدم که خانم "پروانه" داره میاد

00:17:07.900 --> 00:17:09.816
این قدر مشهور که هنرپیشه بشه؟

00:17:10.192 --> 00:17:11.983
البته، مشهور بودن فقط به هنرپیشگی نیست

00:17:11.984 --> 00:17:12.765
بلکه بدست آوردن پول زیاد

00:17:14.776 --> 00:17:15.317
...استاد یانگ

00:17:16.234 --> 00:17:17.734
خانم پروانه اینجاست!

00:17:17.943 --> 00:17:19.443
خانم پروانه! اون اینجاست!

00:17:19.443 --> 00:17:21.151
نگهش دار. نگهش دار. خانم پروانه!

00:17:21.526 --> 00:17:21.901
بوفینگ

00:17:21.933 --> 00:17:22.693
خانم پروانه

00:17:23.860 --> 00:17:24.943
خانم پروانه اینجاست!

00:17:26.235 --> 00:17:26.849
خانم پروانه!

00:17:27.652 --> 00:17:28.277
خانم پروانه!

00:17:29.850 --> 00:17:30.485
خانم پروانه!

00:17:31.986 --> 00:17:32.600
خانم پروانه!

00:17:34.861 --> 00:17:35.486
خانم پروانه!

00:17:36.070 --> 00:17:36.695
خانم پروانه!

00:17:39.737 --> 00:17:42.903
حتی افرادی که چهره‌های زرد دارن
هم میتونن ستاره سینما باشن

00:17:43.779 --> 00:17:46.070
دو جور انسان وجود داره

00:17:47.821 --> 00:17:51.654
گرون‌ و ارزون

00:17:52.488 --> 00:17:55.696
یه نگاه بنداز! در شرکت فیلم خود عضو شو و ستاره بعدی باش

00:17:55.697 --> 00:17:56.572
یه نگاه بنداز!

00:17:56.655 --> 00:17:58.363
برای بازیگر شدن به ما ملحق بشین

00:17:58.405 --> 00:17:59.280
ما با استعداد هستیم

00:18:09.198 --> 00:18:10.906
خریدارهای جدید چطورن؟

00:18:11.031 --> 00:18:12.697
اونا یه هفته محلت میخوان

00:18:19.907 --> 00:18:20.532
ببخشید

00:18:22.199 --> 00:18:22.656
استاد یانگ

00:18:23.283 --> 00:18:24.240
کونگ‌فو واقعا کمک میکنه

00:18:24.700 --> 00:18:26.616
تو خیلی وزنت زیاده

00:18:28.617 --> 00:18:30.199
فقط بگو که می خوای منو بندازی بیرون

00:18:30.991 --> 00:18:33.617
اون از دو برابر قدرت برای یه واحد کاری استفاده می‌کنه

00:18:33.950 --> 00:18:35.148
اگه جای اون بودی چیکار می‌کردی؟

00:18:36.367 --> 00:18:37.408
خانم، به حرفاش گوش نده

00:18:38.743 --> 00:18:41.493
مرد جوان،
تو شبیه یه مرد ریکشا نیستی

00:18:41.691 --> 00:18:42.951
اون نیست!

00:18:43.160 --> 00:18:43.743
گوش کن

00:18:43.868 --> 00:18:45.816
این استاد یانگ من در خدمت شماست

00:18:46.160 --> 00:18:47.618
خفه شو. من با تو حرف نمی‌زنم

00:18:51.108 --> 00:18:51.868
بفرما

00:18:52.359 --> 00:18:52.661
بیا

00:18:53.400 --> 00:18:54.035
خیلی خب

00:18:56.536 --> 00:18:57.161
مواظب پله‌ها باش

00:18:57.495 --> 00:18:58.318
باشه.ممنون

00:19:01.912 --> 00:19:02.568
مرد جوان

00:19:03.787 --> 00:19:04.662
این کارت ویزیتم

00:19:04.860 --> 00:19:06.745
من خواهر لیو هستم
اگه لازم شد، بیا پیش من

00:19:07.204 --> 00:19:07.943
من هوات رو دارم

00:19:09.319 --> 00:19:09.746
بذار ببینم

00:19:09.996 --> 00:19:10.412
گم شو

00:19:15.955 --> 00:19:17.038
خیلی خب، من ایپ من هستم

00:19:17.288 --> 00:19:18.121
از دیدنت خوشحالم

00:19:18.413 --> 00:19:18.913
میبینمت

00:19:19.330 --> 00:19:19.705
میبینمت

00:19:24.622 --> 00:19:24.997
استاد یانگ

00:19:26.372 --> 00:19:28.538
فقط تو شانس اینو داری

00:19:30.404 --> 00:19:31.904
من برای تو کار می‌کنم

00:19:31.904 --> 00:19:33.081
و تو داری منو مسخره می‌کنی!

00:19:33.206 --> 00:19:33.997
داری منو مسخره می‌کنی؟

00:19:34.123 --> 00:19:34.748
واقعا؟

00:19:35.207 --> 00:19:36.207
من همچنین وینگ چون رو می‌شناسم

00:19:37.165 --> 00:19:37.737
برگرد

00:19:38.165 --> 00:19:38.529
بیا بریم

00:19:38.749 --> 00:19:39.415
برو برو

00:19:42.041 --> 00:19:42.666
بفرما

00:19:44.614 --> 00:19:45.499
آروم.استاد یانگ

00:19:46.572 --> 00:19:47.030
استاد یانگ

00:19:47.458 --> 00:19:49.041
باید به ما وینگ چون رو یاد بدی

00:20:01.626 --> 00:20:01.959
استاد یانگ

00:20:03.199 --> 00:20:03.584
بیا بریم

00:20:05.585 --> 00:20:06.126
ساکت باش!

00:20:13.086 --> 00:20:13.502
استاد یانگ

00:20:14.502 --> 00:20:16.950
مردم بندر برای انگلیسی ها کار می کنن

00:20:18.201 --> 00:20:18.878
سربه‌سر اونا نذار

00:20:19.836 --> 00:20:21.044
وگرنه تو دردسر میفتیم

00:20:21.868 --> 00:20:22.086
بیا بریم

00:20:23.212 --> 00:20:23.545
استاد یانگ

00:20:24.962 --> 00:20:25.295
استاد یانگ

00:20:25.795 --> 00:20:26.117
استاد یانگ

00:20:39.172 --> 00:20:39.463
برو دیگه

00:20:40.297 --> 00:20:40.713
رفتارت و بهتر کن

00:20:41.922 --> 00:20:42.213
از اون طرف

00:20:42.338 --> 00:20:42.921
بیا بریم!

00:20:43.255 --> 00:20:43.588
از اون طرف

00:20:43.839 --> 00:20:44.255
صبر کن

00:20:46.339 --> 00:20:46.672
اون کیه؟

00:20:49.798 --> 00:20:51.173
چرا دست و پای اونا بسته ست؟

00:20:52.298 --> 00:20:53.464
کمکم کن

00:20:53.465 --> 00:20:54.298
ساکت باش

00:20:54.746 --> 00:20:56.673
این هیچ ربطی به شماها نداره

00:20:57.048 --> 00:20:57.745
گم شو

00:20:58.798 --> 00:20:59.298
بلند شو

00:21:11.550 --> 00:21:12.466
دارم با تو حرف میزنم

00:21:14.581 --> 00:21:15.133
خودت خواستی

00:21:30.875 --> 00:21:31.468
کمک

00:21:31.635 --> 00:21:32.124
کمک

00:21:34.510 --> 00:21:34.874
آقای لیو

00:21:38.261 --> 00:21:38.969
آقای لیو

00:21:40.136 --> 00:21:41.261
دنبالت می‌گشتم

00:21:42.886 --> 00:21:43.927
دیگه مسخره‌بازی در نیار

00:21:44.470 --> 00:21:46.095
لی از من خواست تا شما رو به خونه برسونم

00:21:46.845 --> 00:21:47.376
بیا بریم

00:21:48.262 --> 00:21:48.928
کی هستی؟

00:21:49.720 --> 00:21:49.928
من؟

00:21:50.637 --> 00:21:52.262
من رئیس خانواده لیو هستم

00:21:53.794 --> 00:21:55.596
بازرس لیو تو خونه منتظرته

00:21:55.763 --> 00:21:57.336
استاد یانگ، بریم خونه

00:21:57.336 --> 00:21:58.888
بابای تو کارآگاه - ه؟

00:21:59.805 --> 00:21:59.961
...اون

00:22:00.878 --> 00:22:01.221
چی؟

00:22:01.221 --> 00:22:02.835
اون حتما اتیکیت اسم داره؟

00:22:06.014 --> 00:22:06.378
استاد یانگ

00:22:07.055 --> 00:22:07.471
بیا بریم

00:22:08.920 --> 00:22:12.264
به ما کمک کنید! به ما کمک کنید!

00:22:12.462 --> 00:22:13.639
به ما کمک کنید!

00:22:13.723 --> 00:22:14.639
خواهش میکنم!

00:22:18.015 --> 00:22:18.640
بذار برن

00:22:24.015 --> 00:22:24.640
در غیر این صورت،

00:22:25.224 --> 00:22:26.515
من همتون و به زندان میندازم!

00:22:40.017 --> 00:22:40.475
ممنون

00:22:42.226 --> 00:22:42.642
بندازش

00:22:43.101 --> 00:22:43.517
همین الان بندازش!

00:22:44.090 --> 00:22:44.392
بندازش

00:22:49.185 --> 00:22:49.560
استاد یانگ

00:22:50.351 --> 00:22:52.007
پسر کارآگاه؟

00:22:58.769 --> 00:23:04.144
میتونی بهم بگی اون کارآگاه کجا زندگی می کنه؟

00:23:08.437 --> 00:23:08.728
...کاراگاه

00:23:11.562 --> 00:23:12.228
بیا از زبون خودت بشنویم

00:23:26.845 --> 00:23:27.230
...کاراگاه

00:23:44.107 --> 00:23:44.523
فنگ

00:23:44.524 --> 00:23:44.982
استاد یانگ

00:23:46.440 --> 00:23:46.773
گشنته؟

00:23:49.107 --> 00:23:51.065
بیا سریع تمومش کنیم و بریم غذا بخوریم

00:23:53.556 --> 00:23:53.889
تقصیر منه

00:25:03.355 --> 00:25:03.948
استاد یانگ

00:25:26.909 --> 00:25:27.284
استاد یانگ

00:25:27.649 --> 00:25:28.742
دخترا نجات پیدا کردن. بزن بریم

00:25:29.451 --> 00:25:29.659
برو

00:25:29.941 --> 00:25:30.201
برو

00:25:45.650 --> 00:25:47.327
فکر می‌کنی پلیس در این مورد چیزی نمی دونه؟

00:25:48.203 --> 00:25:49.526
میدونم میخوای چی بگی

00:25:50.078 --> 00:25:50.234
...من

00:25:57.110 --> 00:25:57.443
آروم باش

00:26:01.902 --> 00:26:03.912
یکی باید در مقابل بی‌عدالتی ایستادگی کنه

00:26:04.246 --> 00:26:06.454
قوانینی برای پیروی در هنگ‌کنگ وجود داره

00:26:06.955 --> 00:26:08.288
ما باید به کار خودمون اهمیت بدیم

00:26:09.122 --> 00:26:11.778
ما هنوز انسانی هستیم که عدالت رو اجرا کنیم؟

00:26:12.414 --> 00:26:14.330
ما نمیتونیم خوبی ها رو ول کنیم
و کارهای شیطانی بکنیم

00:26:15.872 --> 00:26:16.872
من تعلیمات رو میدونم

00:26:17.081 --> 00:26:18.914
اما ما باید از وضعیت خودمون آگاه باشیم

00:26:19.331 --> 00:26:20.247
... اون مردم بندر

00:26:22.290 --> 00:26:22.654
بی‌خیال

00:26:23.165 --> 00:26:25.071
تو مثل کرم کتاب ها خیلی کله شقی

00:26:28.540 --> 00:26:29.873
من تنها وظیفه خودم و به عهده می‌گیرم

00:26:30.165 --> 00:26:31.081
اگه اذیتت می کنه

00:26:31.082 --> 00:26:31.832
من میرم

00:26:35.583 --> 00:26:36.989
حتی فکرش هم نکن

00:26:37.041 --> 00:26:37.499
بیا بریم

00:26:37.708 --> 00:26:38.749
یه چیز خوب واست دارم

00:26:39.000 --> 00:26:39.541
آقا

00:26:40.458 --> 00:26:40.916
چی هست؟

00:26:41.417 --> 00:26:42.375
الان بهت نمیگم

00:26:42.542 --> 00:26:43.292
میفهمی

00:26:43.292 --> 00:26:44.833
آقای هو، یه مقدار غذا بخور

00:26:45.167 --> 00:26:45.542
بارون و بررسی کن

00:26:46.500 --> 00:26:47.166
استاد یانگ بیا بریم

00:26:47.626 --> 00:26:47.990
برو

00:26:48.376 --> 00:26:48.573
زود باش

00:26:53.918 --> 00:26:54.282
استاد یانگ

00:26:55.251 --> 00:26:56.334
اونجا مسابقه میدیم!

00:26:57.616 --> 00:26:58.168
برو کنار

00:26:58.408 --> 00:26:59.543
تو داری خیانت می‌کنی!

00:27:00.033 --> 00:27:00.751
مراقب باش

00:27:01.919 --> 00:27:02.252
نگاه کن

00:27:02.627 --> 00:27:03.835
برو. تو داری رهبری می‌کنی

00:27:04.877 --> 00:27:05.918
بیا بریم

00:27:06.127 --> 00:27:07.043
وینگ چون

00:27:07.294 --> 00:27:08.960
مشت زن - ه

00:27:09.253 --> 00:27:10.336
اما خیلی قویه

00:27:14.087 --> 00:27:14.795
لو

00:27:15.253 --> 00:27:17.378
برای یک نفر ۱۰ پوند

00:27:18.545 --> 00:27:19.545
خب

00:27:19.879 --> 00:27:21.254
۶۰ پوند برای ساعت شش

00:27:22.035 --> 00:27:27.993
اونا رو پیدا کن یا خونواده شون و بفروش تا جبرانش کنم

00:27:29.046 --> 00:27:30.129
می‌فهمی چی میگم؟

00:27:33.297 --> 00:27:34.463
موفق شدم. موفق شدم

00:27:36.630 --> 00:27:37.255
عجله کن

00:28:05.967 --> 00:28:06.383
استاد یانگ

00:28:06.831 --> 00:28:07.174
این چطوره؟

00:28:11.509 --> 00:28:12.175
ایپ من

00:28:13.801 --> 00:28:14.749
جشنواره بهار کوچک شادی!

00:28:15.541 --> 00:28:18.926
جشنواره بهار کوچک شادی!

00:28:20.802 --> 00:28:21.552
کی ترتیبش رو دادی؟

00:28:22.135 --> 00:28:23.260
جشنواره بهار کوچک شادی!

00:28:24.427 --> 00:28:24.760
چان

00:28:25.417 --> 00:28:27.760
برای چی چوب دست و پا کردی؟

00:28:28.834 --> 00:28:29.052
...من

00:28:31.511 --> 00:28:33.636
فکر می‌کردم ایپ من ممکنه به دستاش صدمه بزنه

00:28:36.345 --> 00:28:36.803
ایپ من

00:28:37.470 --> 00:28:38.386
به ما وینگ چون یاد بده!

00:28:39.168 --> 00:28:39.553
اره

00:28:39.554 --> 00:28:40.262
لطفا بهمون یاد بده

00:28:40.418 --> 00:28:41.001
زود باش

00:28:41.387 --> 00:28:42.137
بهمون نشون بده

00:28:42.710 --> 00:28:43.928
بهمون نشون بده، خواهش می‌کنم

00:28:44.304 --> 00:28:45.054
میخوای یاد بگیری؟

00:28:45.054 --> 00:28:45.512
اره

00:28:45.679 --> 00:28:46.179
ایپ من

00:28:46.179 --> 00:28:46.804
ما اینکار و میکنیم

00:28:47.679 --> 00:28:48.512
بهمون نشون بده! بهمون نشون بده!

00:28:48.929 --> 00:28:49.710
پس بذار نشونت بدم

00:28:50.680 --> 00:28:50.961
زود باش

00:28:51.471 --> 00:28:52.387
بهمون نشون بده

00:28:54.930 --> 00:28:55.346
وینگ چون

00:28:55.670 --> 00:28:56.555
سه شکل داره

00:28:57.045 --> 00:28:57.680
روی پل

00:28:58.180 --> 00:28:58.805
ضربه زدن به انگشتان

00:28:59.597 --> 00:29:00.180
یه ایده کوچیک

00:29:36.893 --> 00:29:37.841
مراقب باش

00:29:39.101 --> 00:29:40.684
مراقب باش روشن شد

00:29:42.091 --> 00:29:43.393
پیراشکی های شیرین!

00:29:44.518 --> 00:29:45.809
بیا و پیراشکی های شیرین بخور

00:29:56.395 --> 00:29:56.853
چان

00:29:57.520 --> 00:29:58.186
تو باید بی‌طرف باشی

00:29:58.562 --> 00:29:59.770
ایپ من خیلی ارزشمندتره

00:30:00.562 --> 00:30:00.978
تمومش کن

00:30:01.437 --> 00:30:02.228
وگرنه درس عبرتی بهت میدم!

00:30:02.229 --> 00:30:02.687
وا!

00:30:02.687 --> 00:30:03.395
بیا اینجا!

00:30:03.437 --> 00:30:03.968
بیا اینجا!

00:30:03.968 --> 00:30:04.311
هی

00:30:04.760 --> 00:30:05.312
مراقب باش

00:30:05.312 --> 00:30:06.645
ایپ من کمک کن

00:30:06.687 --> 00:30:07.978
داری سوپ رو میریزی!

00:31:40.936 --> 00:31:43.530
یک شعر اختصاصی به این کاسه سوپ

00:31:44.364 --> 00:31:47.197
آشپزخانه خدا امروز به آسمان گزارش میده

00:31:47.812 --> 00:31:48.489
خواهش می‌کنم لذت ببرید

00:31:53.740 --> 00:31:55.031
آقای استارک

00:31:55.573 --> 00:31:59.854
تو داری با بردن مردم در ملا عام
با این بچه خوک بازی میکنی

00:32:00.741 --> 00:32:03.199
تو داری همه چیز و برای ما سخت می‌کنی

00:32:08.439 --> 00:32:11.189
تو کار خوبی انجام دادی

00:32:11.648 --> 00:32:15.315
و من معتقدم که تو حتی بهتر هم می تونی انجامش بدی

00:32:19.409 --> 00:32:22.617
متاسفانه رئیس جدید با شما موافقه

00:32:23.232 --> 00:32:27.107
منظورتون آقای وستن؟

00:32:27.577 --> 00:32:31.994
فرماندار هنگ‌ کنگ نگران ناپدید شدن چینی‌ ها بوده‌

00:32:32.494 --> 00:32:36.619
شما هزینه‌های مدیریت کمی و برای
پوشش هزینه‌های ما پرداخت می‌کنید

00:32:37.203 --> 00:32:40.984
آقای وستن گفت که اگه می‌خوای به کار
خودت در هنگ ‌کنگ ادامه بدی،

00:32:41.745 --> 00:32:43.245
تو باید به یک سری صداقت نشون بدی

00:32:44.495 --> 00:32:48.578
اون صداقت منو حس میکنه

00:33:01.205 --> 00:33:02.621
حلقه سرپرست وستون!

00:33:12.540 --> 00:33:13.456
آروم باش

00:33:14.539 --> 00:33:15.945
آرامش کامیابی و به ارمغان میاره

00:33:16.664 --> 00:33:17.580
بیا غذا بخوریم

00:33:23.539 --> 00:33:24.830
من متوجه نبودم که چقدر قشنگ

00:33:24.831 --> 00:33:25.830
نگاه کن

00:33:26.747 --> 00:33:27.163
اونجاست

00:33:27.529 --> 00:33:28.497
چان، خوب نیست؟

00:33:29.237 --> 00:33:29.789
اره

00:33:30.154 --> 00:33:30.612
ایپ من

00:33:31.331 --> 00:33:31.987
یکم آب بخور

00:33:33.122 --> 00:33:33.871
- ممنون
- فنگ

00:33:34.539 --> 00:33:34.861
ممنون

00:33:35.872 --> 00:33:37.080
- چان
- گوش کن بوفینگ

00:33:37.414 --> 00:33:41.038
ما به قدری درگیر زندگی روزمره بودیم

00:33:41.122 --> 00:33:41.663
ببین

00:33:41.664 --> 00:33:44.622
بعضی وقت‌ها ما باید به آسمان و جهان دور نگاه کنیم

00:33:46.320 --> 00:33:52.580
اجداد ما می‌گفتن
که ما باید به زمین بریم
و روی زندگیمون تمرکز کنیم

00:33:53.413 --> 00:33:55.912
نیاکان ما بیش از حد محافظه‌کار بودن

00:33:56.330 --> 00:33:58.694
به همین دلیل که این خارجی‌ها به هنگ‌کنگ رفتن

00:33:59.080 --> 00:34:00.621
ما از اونجا اومدیم

00:34:02.538 --> 00:34:05.954
من فقط می‌خوام خانواده و دوستام و تامین کنم

00:34:06.361 --> 00:34:07.735
من دنبال دردسر نمی‌گردم

00:34:08.579 --> 00:34:09.693
برام مهم نیست کی قراره بیاد اینجا

00:34:10.027 --> 00:34:10.829
همه چیز مثل هم

00:34:13.913 --> 00:34:14.454
واقعا؟

00:34:18.621 --> 00:34:19.120
نیست؟

00:34:24.204 --> 00:34:24.745
حدس میزنم هست

00:34:30.902 --> 00:34:33.401
چطور میتونم پاکسازی جشنواره بهار مینور و از دست بدم؟

00:34:34.954 --> 00:34:35.703
عزیزم

00:34:35.870 --> 00:34:37.984
چه مرید خوبی!

00:34:38.662 --> 00:34:39.484
اگه از کار خودداری کنه

00:34:39.610 --> 00:34:40.953
من بهش کونگ فو یاد نمیدم

00:34:44.651 --> 00:34:45.567
مراقب باش

00:34:46.026 --> 00:34:46.484
ایپ من

00:34:47.120 --> 00:34:48.036
دستت و بده من

00:35:23.577 --> 00:35:25.649
آروم باش

00:35:25.702 --> 00:35:27.951
بیش از حد افراط نکن. میانه‌رو باش

00:35:40.535 --> 00:35:41.909
حرکت رو دنبال کن، نه دست‌ها

00:35:46.743 --> 00:35:47.992
از ذهنت استفاده کن، نه چشم ها

00:35:48.118 --> 00:35:49.607
رو گوشات تمرین کن

00:35:49.608 --> 00:35:50.524
خیلی آروم!

00:35:50.774 --> 00:35:52.742
عزیزم، بیا بیرون و کمک کن

00:35:53.066 --> 00:35:54.243
دارم میام

00:35:54.951 --> 00:35:55.409
استاد

00:35:56.200 --> 00:35:57.324
چرا اینقدر از اون می‌ترسی؟

00:35:59.357 --> 00:36:00.825
به این احترام میگن

00:36:08.034 --> 00:36:08.980
اره، حالا هر چی

00:36:11.659 --> 00:36:12.907
روزنامه؟

00:36:13.366 --> 00:36:13.898
حتما

00:36:13.899 --> 00:36:14.784
لطفا

00:36:14.991 --> 00:36:15.856
چند سکه برای من نگه‌دار

00:36:17.690 --> 00:36:18.367
ممنون

00:36:19.284 --> 00:36:20.157
بررسیش کن

00:36:22.534 --> 00:36:23.617
بررسیش کن

00:36:25.606 --> 00:36:26.398
بررسیش کن

00:36:28.159 --> 00:36:29.532
روزنامه. روزنامه

00:36:30.908 --> 00:36:32.241
یه روزنامه بگیر

00:36:34.190 --> 00:36:35.492
یه روزنامه بگیر

00:36:35.492 --> 00:36:36.533
روزنامه

00:36:41.325 --> 00:36:42.615
فنگ

00:36:42.700 --> 00:36:43.241
حالت خوبه؟

00:36:44.606 --> 00:36:44.908
بیا

00:36:45.033 --> 00:36:45.449
فنگ

00:36:46.325 --> 00:36:47.699
فنگ، حالت خوبه؟

00:36:48.033 --> 00:36:48.366
...من

00:36:48.700 --> 00:36:48.908
...تو

00:36:48.908 --> 00:36:49.241
شویی

00:36:52.283 --> 00:36:52.772
برگرد

00:36:58.272 --> 00:36:58.730
...این

00:36:59.647 --> 00:37:00.615
این کار خودمه

00:37:01.741 --> 00:37:02.449
ازش دور بمون

00:37:03.408 --> 00:37:05.605
تو همون خری هستی که میخوای قهرمان باشی؟

00:37:05.741 --> 00:37:06.397
گردنت رو به خطر میندازی؟

00:37:06.699 --> 00:37:09.730
چند بار بهت گفتم
سرت به کار خودت باشه؟

00:37:09.991 --> 00:37:11.074
من سعی کردم کمکت کنم

00:37:11.616 --> 00:37:12.074
اره، درسته

00:37:12.230 --> 00:37:13.115
تو داشتی کمک می‌کردی

00:37:13.241 --> 00:37:15.657
تو هیچی جز یه کیسه گه نبودی

00:37:15.657 --> 00:37:17.198
خیلی خب.خیلی خب

00:37:17.240 --> 00:37:17.906
برو خونه

00:37:19.740 --> 00:37:20.604
چی شده؟

00:37:20.949 --> 00:37:21.740
دارن مبارزه میکنن

00:37:27.146 --> 00:37:28.395
تمومش کن

00:37:33.313 --> 00:37:34.448
اون آدم ریکشا نیست؟

00:37:39.573 --> 00:37:40.770
حالا من تاوان یکیش و میدم

00:37:41.354 --> 00:37:41.687
خفه شو

00:37:52.687 --> 00:37:53.322
چی میخوای؟

00:37:54.906 --> 00:37:55.239
فنگ

00:37:55.739 --> 00:37:56.228
برگرد عقب

00:37:56.281 --> 00:37:56.655
حالت خوبه؟

00:37:56.656 --> 00:37:57.030
برگرد عقب

00:37:57.198 --> 00:37:57.604
برگرد عقب

00:37:59.406 --> 00:38:00.072
اونا پول میخوان

00:38:01.979 --> 00:38:02.864
من این کار رو کردم

00:38:03.072 --> 00:38:03.738
نه اونا

00:38:04.197 --> 00:38:05.363
چقدر میخوای؟

00:38:05.739 --> 00:38:06.530
هزار پوند

00:38:07.239 --> 00:38:07.988
پول داری؟

00:38:09.239 --> 00:38:09.988
این حق‌السکوت - ه

00:38:12.155 --> 00:38:12.821
اگه نباشه

00:38:13.364 --> 00:38:14.530
تو مردی

00:38:40.196 --> 00:38:41.195
اون انگلیسی

00:38:41.655 --> 00:38:42.613
یه بوکسور

00:38:44.529 --> 00:38:46.653
اون از بارتیتشوی انگلیسی استفاده میکنه

00:38:47.113 --> 00:38:48.071
بارتیتشو چیه؟

00:38:48.488 --> 00:38:53.404
بوکس ترکیبی بارتون-رایت، جوجوتشو،
و کشتی گرفتن در بارتیتشو

00:38:53.435 --> 00:38:55.903
یک هنر رزمی که توسط طبقه بالای بریتانیا انجام میشه

00:39:21.393 --> 00:39:22.570
این مکان و خراب نکن

00:39:35.601 --> 00:39:36.184
ببخشید

00:39:36.820 --> 00:39:37.101
ببخشید

00:40:58.807 --> 00:40:59.525
فنگ

00:41:01.734 --> 00:41:02.015
شویی

00:41:07.515 --> 00:41:07.942
بیا بریم

00:41:08.983 --> 00:41:09.524
بیا بریم

00:41:26.025 --> 00:41:26.483
شویی

00:41:27.222 --> 00:41:27.732
شویی

00:41:28.691 --> 00:41:29.149
کمک

00:41:29.608 --> 00:41:30.274
کمک!

00:41:30.941 --> 00:41:31.315
شویی

00:41:32.931 --> 00:41:33.233
بیا

00:41:34.316 --> 00:41:35.440
مامان حالت خوبه؟

00:41:36.066 --> 00:41:37.763
شویی رو به بیمارستان ببر

00:41:38.191 --> 00:41:38.649
شویی

00:41:38.774 --> 00:41:39.398
بس کن!

00:41:44.024 --> 00:41:46.273
این کاری که باید انجام بدی و عدالت رو اجرا کنی

00:41:48.482 --> 00:41:49.440
اینو ببین

00:41:54.399 --> 00:41:54.898
ایپ من

00:41:55.774 --> 00:41:56.555
عدالت اینه؟

00:41:57.690 --> 00:41:58.564
عدالت اینه؟

00:41:58.971 --> 00:41:59.429
بوفینگ

00:42:00.065 --> 00:42:01.012
من شروع کردم

00:42:01.107 --> 00:42:02.148
من فقط وظیفه خودم و به عهده می‌گیرم

00:42:02.180 --> 00:42:03.065
چجوری؟

00:42:03.773 --> 00:42:05.137
چیکار میتونی بکنی؟

00:42:11.221 --> 00:42:12.012
از این طرف

00:42:13.773 --> 00:42:14.356
فنگ

00:42:16.523 --> 00:42:17.022
اون دنبال تو میگرده

00:42:18.023 --> 00:42:19.189
خواهرت

00:42:19.471 --> 00:42:20.939
در خطره!

00:42:25.148 --> 00:42:26.272
اینقدر گریه نکن!

00:43:40.562 --> 00:43:41.509
یه مرده دیگه

00:44:02.186 --> 00:44:02.935
لیو، لیو

00:44:03.176 --> 00:44:04.978
مرد جوان ریکشا رو یادت میاد؟

00:44:05.853 --> 00:44:06.769
یه خبر بزرگ!

00:44:08.311 --> 00:44:09.685
نذار این خبر منتشر بشه

00:44:09.665 --> 00:44:14.154
[بوکس بریتانیا بدون مسابقه برای وینگ چون]

00:44:17.019 --> 00:44:18.560
تو همشون رو پیدا نکردی

00:44:19.394 --> 00:44:21.560
... تا وقتی که پیداشون کردم

00:44:33.811 --> 00:44:34.592
بی حرکت

00:44:51.185 --> 00:44:51.976
بذار خواهرم بره

00:45:37.017 --> 00:45:39.391
من شنیدم که تو جنگجوی خوبی هستی

00:45:40.559 --> 00:45:41.725
من کارت رو خراب کردم

00:45:42.517 --> 00:45:43.214
منو ببر

00:45:43.517 --> 00:45:44.100
بذار خواهرش بره

00:45:53.391 --> 00:45:54.182
باشه

00:46:08.089 --> 00:46:11.099
یا اون یا خواهرت می میره

00:47:13.847 --> 00:47:14.336
بس کن

00:47:16.379 --> 00:47:22.805
ما باید بذاریم همه چینی ها بارتیتشوی
بریتانیای کبیر و تحسین کنن

00:47:29.795 --> 00:47:30.888
سه روز بعد،

00:47:30.889 --> 00:47:32.513
ما در ملا عام مبارزه میکنیم

00:47:33.336 --> 00:47:35.346
اگه تو بردی

00:47:35.597 --> 00:47:37.763
میذارم اون بره

00:48:11.887 --> 00:48:12.303
بوفینگ

00:48:13.429 --> 00:48:14.220
ایمان داشته باش

00:48:15.096 --> 00:48:16.345
ما حتما چان رو نجات میدیم!

00:48:17.793 --> 00:48:18.470
چطور؟

00:48:21.220 --> 00:48:21.761
با زدن اونا

00:48:26.345 --> 00:48:27.334
ممنون استاد یانگ

00:48:37.511 --> 00:48:37.802
الان سرد شده

00:49:13.802 --> 00:49:14.635
بریم خونه

00:49:15.135 --> 00:49:16.707
مامانت تو خونه منتظرته

00:49:20.594 --> 00:49:21.750
برو اخبار رو بهش بگو

00:49:23.343 --> 00:49:24.499
من دارم یه مقدار دارو برای دوستام میارم

00:49:25.010 --> 00:49:25.384
باشه

00:49:25.927 --> 00:49:27.051
صورتحساب لطفا

00:49:29.083 --> 00:49:29.385
بوفینگ

00:49:32.968 --> 00:49:33.467
بزار بیام تو

00:49:53.134 --> 00:49:53.717
میبینمت

00:50:03.884 --> 00:50:04.550
میدونم

00:50:05.384 --> 00:50:06.206
که تقصیر ماست

00:50:08.092 --> 00:50:11.466
قول میدم تلافی کنم

00:50:13.009 --> 00:50:13.967
خواهش می‌کنم بذار ما بریم

00:50:23.967 --> 00:50:24.841
من پس‌انداز دارم

00:50:27.050 --> 00:50:27.747
ممکنه کافی نباشه

00:50:29.341 --> 00:50:30.257
من هم یک کسب‌وکار دارم

00:50:32.050 --> 00:50:33.299
من میتونم همه چیز رو بهت بدم

00:50:35.466 --> 00:50:35.965
خواهش میکنم

00:50:37.341 --> 00:50:37.924
بذار ما بریم

00:51:27.173 --> 00:51:28.297
کافیه

00:51:36.173 --> 00:51:38.881
این راجع به پول نیست

00:51:39.756 --> 00:51:43.162
شناخت خود دانش واقعی

00:51:55.839 --> 00:51:58.505
خودت می دونی چی می خوام

00:52:04.589 --> 00:52:05.005
اوکی

00:52:07.713 --> 00:52:08.796
قول من زیر یک شرط

00:52:10.547 --> 00:52:14.046
بذار ایپ من و از دست بدیم

00:52:19.880 --> 00:52:20.713
آقای استارک

00:52:20.921 --> 00:52:22.670
چی باعث شد این مسابقه رو شروع کنی؟

00:52:24.661 --> 00:52:31.504
برخی از مردم گفتن که بارتیتشوی بریتانیایی
با وینگ چون چینی مطابقت نداره

00:52:32.254 --> 00:52:35.003
باید ثابت کنم که این یه سو تفاهمه

00:52:37.463 --> 00:52:37.827
استاد

00:52:38.629 --> 00:52:39.128
به این نگاه کن

00:52:40.421 --> 00:52:42.212
[فوشان وینگ چون علیه
بارتیتسوی بریتانیایی]

00:52:42.712 --> 00:52:46.461
باید یادت باشه که دوربینت رو محکم نگه داری

00:52:48.296 --> 00:52:50.462
متاسفانه من خیلی زود برنده شدم

00:52:50.535 --> 00:52:52.337
و تو حتی یه عکس واضح هم ازش برنمیداری

00:52:53.077 --> 00:52:54.545
وینگ چون مقابل بارتیتشو؟

00:52:53.525 --> 00:52:55.577
[فوشان وینگ چون علیه
بارتیتسوی بریتانیایی]

00:52:59.826 --> 00:53:00.867
خبر! خبر!

00:53:00.962 --> 00:53:02.795
وینگ چون مقابل بارتیتشو!

00:53:03.087 --> 00:53:04.076
خبر! خبر!

00:53:04.285 --> 00:53:05.212
یه روزنامه بخر

00:53:05.785 --> 00:53:06.462
اینو نگاه کن

00:53:06.795 --> 00:53:07.461
بچه ها

00:53:07.670 --> 00:53:08.076
بیا

00:53:08.587 --> 00:53:10.368
وینگ چون مقابل بارتیتشو

00:53:10.878 --> 00:53:12.200
خیلی جالب میشه

00:53:12.201 --> 00:53:12.919
لزوما نه

00:53:37.867 --> 00:53:38.710
این مسابقه

00:53:39.461 --> 00:53:43.460
بین بارتیتشو و وینگ چون

00:53:43.388 --> 00:53:45.637
[وینگ چون مقابل بارتیتشو]

00:53:44.002 --> 00:53:46.824
یک مبادله دوستانه ست

00:53:48.127 --> 00:53:49.043
این مسابقه

00:53:49.627 --> 00:53:52.710
بین بارتیتشو و وینگ چون

00:53:53.335 --> 00:53:55.001
یک مبادله دوستانه ست

00:53:59.002 --> 00:53:59.751
هرکی که

00:54:00.325 --> 00:54:01.585
از صحنه خارج بشه

00:54:02.502 --> 00:54:02.918
یا

00:54:03.293 --> 00:54:05.084
پوندها سه بار روی زمین بخورن

00:54:06.002 --> 00:54:06.835
بازنده ست

00:54:08.210 --> 00:54:10.501
اگه نمیتونی قبولش کنی فقط تسلیم شو

00:54:11.668 --> 00:54:13.542
ما یه راهی برای نجات چان پیدا میکنیم

00:54:14.585 --> 00:54:14.918
من درستش می‌کنم

00:54:18.324 --> 00:54:21.792
مسابقه ممکنه منجر به مرگ یا جراحت بشه

00:54:22.668 --> 00:54:26.917
هیچکس مسئولیت‌های قانونی و به عهده نمیگیره

00:54:28.001 --> 00:54:28.667
خیلی گرمه

00:54:29.449 --> 00:54:30.126
عرق هات رو پاک‌کن

00:54:30.126 --> 00:54:32.375
مسابقه ممکنه منجر به مرگ یا جراحت بشه

00:54:32.376 --> 00:54:35.334
هیچکس مسئولیت‌های قانونی و به عهده نمیگیره

00:54:35.865 --> 00:54:41.666
بدین وسیله اعلام می‌کنم که
مسابقه بین وینگ چون و بارتیتشو شروع میشه!

00:54:43.073 --> 00:54:43.531
اره!

00:54:43.532 --> 00:54:43.959
اره!

00:54:43.959 --> 00:54:45.208
اره!

00:54:45.490 --> 00:54:48.375
اره!

00:54:48.667 --> 00:54:49.125
اره!

00:54:49.125 --> 00:54:49.541
اره!

00:54:49.542 --> 00:54:50.791
اره!

00:54:51.084 --> 00:54:54.750
اره!

00:54:54.990 --> 00:54:56.542
ایپ من! ایپ من!

00:54:56.615 --> 00:54:58.583
ایپ من! ایپ من!

00:54:58.708 --> 00:55:00.332
ایپ من! ایپ من!

00:55:01.417 --> 00:55:03.125
بارتیتشو!

00:55:35.374 --> 00:55:35.832
برو!

00:55:35.832 --> 00:55:36.248
برو!

00:55:36.249 --> 00:55:37.498
برو!

00:55:37.790 --> 00:55:40.664
برو!

00:55:40.665 --> 00:55:42.321
وینگ چون، ایپ من

00:56:08.540 --> 00:56:09.331
این خوب نیست

00:56:37.853 --> 00:56:38.311
آفرین!

00:56:38.311 --> 00:56:38.727
آفرین!

00:56:38.727 --> 00:56:39.518
آفرین!

00:56:39.519 --> 00:56:39.977
بد نیست

00:56:40.268 --> 00:56:41.215
آفرین!

00:56:41.892 --> 00:56:43.141
آفرین!

00:56:49.762 --> 00:56:50.376
سرجاتون بمونین

00:57:06.584 --> 00:57:07.416
استاد ایپ، چی شده؟

00:57:07.416 --> 00:57:08.113
فشار نده

00:57:08.457 --> 00:57:09.154
نگاه کن

00:57:10.123 --> 00:57:10.705
یه چیزی اشتباهه

00:57:11.320 --> 00:57:12.954
نه. مطمئن باش

00:57:15.994 --> 00:57:16.993
استاد ایپ یه مشکلی داره

00:57:16.993 --> 00:57:17.607
اره

00:57:30.484 --> 00:57:31.722
آفرین!

00:57:32.639 --> 00:57:35.189
بلند شو، استاد ایپ

00:57:35.845 --> 00:57:37.729
بلند شو، استاد ایپ

00:57:38.562 --> 00:57:40.060
استاد یانگ، تمومش کن

00:57:40.227 --> 00:57:40.809
استاد ایپ

00:57:41.060 --> 00:57:41.309
استاد یانگ

00:57:41.643 --> 00:57:42.225
بلند شو

00:57:42.590 --> 00:57:45.556
استاد ایپ. استاد ایپ

00:57:46.140 --> 00:57:48.263
بلند شو، استاد ایپ

00:57:48.264 --> 00:57:50.637
بلند شو، استاد ایپ

00:57:53.583 --> 00:57:54.925
[استاد یانگ تمومش کن]

00:57:54.957 --> 00:57:56.455
استاد ایپ

00:57:56.841 --> 00:57:59.797
زود باش، استاد ایپ! بلند شو!

00:58:00.047 --> 00:58:02.087
مبارزه کن!

00:58:02.379 --> 00:58:04.242
بارتیتشو!

00:58:05.544 --> 00:58:06.126
بس کن!

00:58:07.168 --> 00:58:07.782
فقط بس کن!

00:58:09.281 --> 00:58:09.739
استاد یانگ!

00:58:15.162 --> 00:58:15.994
اره!

00:58:15.995 --> 00:58:16.702
این روح!

00:58:22.865 --> 00:58:25.862
بکشش!

00:58:52.793 --> 00:58:53.344
تو اینجایی!

00:59:22.325 --> 00:59:22.741
میزبان،

00:59:23.657 --> 00:59:24.239
ما تسلیم میشیم!

00:59:24.657 --> 00:59:25.822
بس کن، خواهش می‌کنم!

00:59:25.948 --> 00:59:26.572
ما تسلیم میشیم!

00:59:51.472 --> 00:59:52.096
بلند شو!

00:59:52.097 --> 00:59:52.888
زود باش!

00:59:52.888 --> 00:59:53.637
استاد ایپ!

01:00:00.216 --> 01:00:02.048
استاد یانگ

01:00:02.631 --> 01:00:03.963
ما تسلیم میشیم!

01:00:04.921 --> 01:00:06.003
ما دیگه مبارزه نمی‌کنیم!

01:00:07.919 --> 01:00:08.460
استاد یانگ!

01:00:09.710 --> 01:00:10.709
پاشو!

01:00:11.292 --> 01:00:13.072
پاشو، ایپ من!

01:00:13.197 --> 01:00:14.997
پاشو، ایپ من!

01:00:15.081 --> 01:00:17.985
پاشو، ایپ من!

01:00:23.908 --> 01:00:24.615
سلام، ایپ من

01:00:25.491 --> 01:00:26.531
ما حتما میتونیم چان رو نجات بدیم!

01:00:28.447 --> 01:00:29.487
ایپ من، کمک

01:00:30.904 --> 01:00:32.153
استاد یانگ، این همش تقصیر منه!

01:00:32.569 --> 01:00:33.443
تقصیر منه!

01:00:34.266 --> 01:00:35.150
استاد یانگ!

01:00:47.767 --> 01:00:48.433
استاد یانگ!

01:00:49.308 --> 01:00:51.015
استاد یانگ، خواهش میکنم! تمومش کن!

01:00:51.306 --> 01:00:52.846
ادامه نده!

01:00:55.554 --> 01:00:57.469
اینم از این! پاشو!

01:00:57.719 --> 01:00:58.968
پاشو، ایپ من

01:00:59.759 --> 01:01:00.050
استاد یانگ!

01:01:00.967 --> 01:01:01.383
استاد یانگ!

01:01:02.382 --> 01:01:04.463
ایپ من! ایپ من!

01:01:05.745 --> 01:01:07.046
بفرما!

01:01:08.160 --> 01:01:12.500
ایپ من! ایپ من! ایپ من!

01:01:17.497 --> 01:01:19.037
ایپ من! ایپ من!

01:01:19.121 --> 01:01:19.662
اره!

01:01:21.536 --> 01:01:22.358
اون یه روح!

01:01:22.410 --> 01:01:23.784
بفرما، ایپ من!

01:01:39.357 --> 01:01:43.062
[حرکت و دنبال کنید، نه دست ها
از ذهن خود استفاده کنید، نه از چشم ها]

01:02:24.826 --> 01:02:28.032
ایپ من، بزنش! بزنش!

01:02:29.948 --> 01:02:48.591
ایپ من! ایپ من! ایپ من!

01:02:48.717 --> 01:02:52.100
ما بردیم!

01:02:53.349 --> 01:02:55.847
اون انجامش داد! ما بردیم!

01:03:01.177 --> 01:03:02.176
پیروزی خوبی بود، استاد ایپ!

01:03:02.176 --> 01:03:02.883
هووورا!

01:03:04.425 --> 01:03:06.454
عالیه! ما بردیم!

01:03:06.632 --> 01:03:07.631
ایپ من!

01:03:08.870 --> 01:03:10.920
بله! ما بردیم!

01:03:11.128 --> 01:03:12.960
اره!

01:03:23.787 --> 01:03:24.494
بوفینگ!

01:03:28.284 --> 01:03:28.866
بوفینگ!

01:04:08.673 --> 01:04:09.786
آتیش و کنترل کن!

01:04:39.402 --> 01:04:40.932
بوفینگ! بوفینگ!بوفینگ!

01:04:41.817 --> 01:04:42.150
من!

01:04:43.150 --> 01:04:43.732
استاد!

01:04:44.190 --> 01:04:44.648
بوفینگ کجاست؟

01:04:49.760 --> 01:04:50.270
برو کنار!

01:04:50.551 --> 01:04:51.102
برو کنار!

01:04:51.186 --> 01:04:51.560
برو کنار!

01:04:51.769 --> 01:04:52.143
برو کنار!

01:04:52.726 --> 01:04:53.100
اون چیه؟

01:04:53.976 --> 01:04:54.600
اونا اینجان

01:04:55.391 --> 01:04:55.588
چی شده؟

01:04:58.889 --> 01:04:59.711
برو کنار! برو کنار!

01:05:00.596 --> 01:05:01.012
گم شو!

01:05:03.011 --> 01:05:03.760
این یارو رو دیدی؟

01:05:04.135 --> 01:05:04.676
نه

01:05:06.301 --> 01:05:06.759
پیداش کن!

01:05:07.040 --> 01:05:07.716
برو برو برو!

01:05:10.423 --> 01:05:10.797
اونجا!

01:05:11.714 --> 01:05:12.047
زود باش!

01:05:12.630 --> 01:05:13.004
برو کنار!

01:05:13.962 --> 01:05:14.336
برو کنار!

01:05:15.211 --> 01:05:15.627
برو کنار!

01:05:21.165 --> 01:05:21.820
چیکار داری میکنی؟

01:05:27.869 --> 01:05:28.451
برو برو!

01:05:29.243 --> 01:05:29.909
آمین!

01:05:35.229 --> 01:05:35.489
بیا بریم

01:05:40.902 --> 01:05:41.443
اونجا!

01:05:41.610 --> 01:05:41.943
زود باش!

01:05:57.880 --> 01:05:58.265
بگیرشون!

01:05:59.015 --> 01:05:59.473
بگیرشون!

01:05:59.681 --> 01:06:00.388
دارن فرار میکنن!

01:06:00.972 --> 01:06:01.513
برو بگیرشون!

01:06:12.839 --> 01:06:13.453
استاد

01:06:15.004 --> 01:06:16.169
این تقصیر منه؟

01:06:18.918 --> 01:06:20.906
اگه درخواست عدالت اشتباه

01:06:21.489 --> 01:06:23.289
در این صورت این جهان ناامید کننده ست

01:06:26.621 --> 01:06:31.326
عصای عدالت یا فراموش میشه یا بیدار میشه

01:06:32.607 --> 01:06:34.199
فراموش کردن آسان

01:06:35.782 --> 01:06:38.561
اما بیدار شدن

01:06:39.154 --> 01:06:41.058
اونجاست که همیشه بهاش و میپردازی

01:06:47.107 --> 01:06:48.356
کونگ فو چینی

01:06:49.481 --> 01:06:51.229
تنها در مورد حرکات نیست

01:06:51.979 --> 01:06:55.643
حاوی عقل و روح و فرهنگ چینی

01:06:56.757 --> 01:06:59.307
تو روح عدالت رو یاد گرفتی

01:07:00.640 --> 01:07:05.386
اما تقاضا برای عدالت نیازمند زمان‌بندی مناسب و شانس

01:07:06.136 --> 01:07:07.093
علاوه بر این،

01:07:07.874 --> 01:07:09.966
عقل و درایت لازم

01:08:25.457 --> 01:08:25.790
پاها!

01:08:27.446 --> 01:08:27.872
پاها!

01:09:15.143 --> 01:09:18.349
[هنگ کنگ روزانه -
حادثه پودر زیگوانگ ریکشا]

01:09:49.567 --> 01:09:50.816
[به عزیزترین استادم:]

01:09:52.482 --> 01:09:55.479
[اتفاقی که اخیراً افتاده همه تقصیر منه]

01:09:57.895 --> 01:09:59.425
[اقدام من قطعاً عاقلانه نبود]

01:10:01.975 --> 01:10:03.088
[همونطور که قبلاً گفتی]

01:10:04.515 --> 01:10:06.930
[درخواست عدالت و بیداری]

01:10:07.722 --> 01:10:10.220
[به عقل و تدبیر نیاز داره]

01:10:11.760 --> 01:10:12.051
[من، من]

01:10:12.801 --> 01:10:13.758
[به قولت عمل کن]

01:10:15.716 --> 01:10:17.673
[من تصمیم گرفتم بقیه رو نجات بدم]

01:10:18.756 --> 01:10:19.838
[استاد، لطفا نگران من نباش]

01:10:21.296 --> 01:10:22.420
[یک جنگجوی واقعی]

01:10:22.878 --> 01:10:24.033
[دارای خرد و شجاعت]

01:10:24.710 --> 01:10:26.250
[و اجازه بده روحش تا ابد بمونه]

01:10:27.916 --> 01:10:28.405
[من]

01:10:34.006 --> 01:10:37.066
[احیای ملت چین]

01:10:37.493 --> 01:10:38.815
خانم لیو، ایپ من هستن

01:10:54.846 --> 01:10:55.855
همه ما چینی هستیم

01:10:56.730 --> 01:10:57.396
نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:13:06.423 --> 01:13:09.556
شما اولین چینی هستی که جرات مقابله با من و داره

01:13:09.879 --> 01:13:11.711
و تو آخرین نفر خواهی بود

01:14:34.739 --> 01:14:36.081
ایپ من!

01:15:07.935 --> 01:15:08.684
[تائو ته چینگ]

01:15:16.221 --> 01:15:16.845
ادامه بده، برو!

01:15:17.543 --> 01:15:18.125
به چی نگاه می‌کنی؟

01:15:18.345 --> 01:15:18.803
مراقب رفتارت باش!

01:15:19.011 --> 01:15:19.385
برو!

01:15:19.677 --> 01:15:20.051
تندتر!

01:15:20.874 --> 01:15:21.175
تندتر!

01:15:36.718 --> 01:15:41.100
[مردم ما نجات یافتند
یک باند منهدم شد]

01:15:38.071 --> 01:15:38.497
[خانم لیو]

01:15:38.706 --> 01:15:39.247
[ایپ من هستم]

01:15:39.664 --> 01:15:41.246
[ایپ من، تو فوق العاده ای]

01:15:41.537 --> 01:15:41.911
برو کنار برو کنار برو کنار!

01:15:42.620 --> 01:15:43.702
[شاید قابل‌اعتماد باشید]

01:15:44.785 --> 01:15:46.190
[انگلیسی ها مردم ما رو می فروشند]

01:15:46.700 --> 01:15:47.657
[در بارانداز B3.]

01:15:48.907 --> 01:15:50.437
[این مکان توسط بریتانیایی‌ها اداره می‌شد]

01:15:51.447 --> 01:15:51.738
درسته

01:15:52.197 --> 01:15:53.060
[این یک وضعیت دشوار]

01:15:53.394 --> 01:15:53.904
آره، میدونم

01:15:53.946 --> 01:15:54.612
خبر جدید! خبر جدید!

01:15:54.862 --> 01:15:56.142
هیچ روزنامه‌ای هم جرات نمی‌کنه این قطعه رو گزارش بده!

01:15:57.235 --> 01:15:58.317
نمی دونم که می تونی این رو حل کنی یا نه

01:15:59.525 --> 01:16:01.180
آزادی ما رو پس بده!

01:16:01.524 --> 01:16:03.356
آزادی ما رو پس بده!

01:16:03.137 --> 01:16:08.456
[هنگ کنگ روزانه -
مردم چین دیگه تحمل نمیکنن]

01:16:03.356 --> 01:16:04.938
همه مردا با هم برابرند!

01:16:04.938 --> 01:16:06.436
همه مردا با هم برابرند!

01:16:06.437 --> 01:16:08.050
آزادی ما رو پس بده!

01:16:08.175 --> 01:16:09.975
آزادی ما رو پس بده!

01:16:09.414 --> 01:16:10.059
[همه مردا با هم برابرند
آزادی ما رو پس بده]

01:16:09.976 --> 01:16:11.100
خشونت ممنوع!

01:16:11.475 --> 01:16:13.057
خشونت ممنوع!

01:16:11.756 --> 01:16:13.400
[بدون سرکوب -
بدون خشونت - بدون تبعیض]

01:16:13.058 --> 01:16:14.348
ظلم ممنوع!

01:16:14.348 --> 01:16:15.888
ظلم ممنوع!

01:16:15.889 --> 01:16:20.011
هژمونی ممنوع!

01:16:24.331 --> 01:16:27.381
ما اسکله رو به طور کامل بررسی و اعمال می کنیم

01:16:27.381 --> 01:16:29.546
و حقیقت و به مردم میگیم

01:16:31.483 --> 01:16:33.419
[اخبار روز مرکزی -
بررسی پرونده قاچاق انسان]

01:16:33.419 --> 01:16:38.904
[هنگ کنگ روزانه -
آتش سوزی در زیگوانگ ریکشا]

01:16:45.244 --> 01:16:45.993
استاد، از این طرف

01:16:45.994 --> 01:16:47.451
چه روز شلوغی!
مردم منتظر شما هستند!

01:16:48.117 --> 01:16:49.522
استاد یانگ
بعدا به قطع کردن روبان به ما ملحق بشین!

01:16:49.522 --> 01:16:49.823
حتما

01:16:50.105 --> 01:16:51.354
چان، مامان! زود باش!

01:16:50.969 --> 01:16:57.724
[زیگوانگ ریکشا]

01:16:53.738 --> 01:16:54.654
بیا بیا!

01:16:54.738 --> 01:16:55.112
بیا!

01:16:55.446 --> 01:16:55.987
دور شو!

01:16:56.518 --> 01:16:58.193
یکی بیاد، روبان رو برداریم

01:16:58.194 --> 01:16:58.735
بیا اینجا، استاد!

01:16:59.141 --> 01:17:00.109
بیا بیرون!

01:17:10.769 --> 01:17:11.601
باشه

01:17:14.349 --> 01:17:14.588
خانم لیو

01:17:15.349 --> 01:17:17.222
چطور تونستی مردم رو به اسکله ببری؟

01:17:19.180 --> 01:17:20.762
بهشون گفتم که خانم "پروانه"
در حال فیلم برداری اونجاست

01:17:20.762 --> 01:19:25.733
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.