WEBVTT 00:00:00.625 --> 00:00:40.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.458 --> 00:00:54.875 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:09.875 --> 00:02:10.958 خوبی ؟ 00:02:13.166 --> 00:02:14.166 تقریبا 00:02:16.250 --> 00:02:17.833 میتونی بهم بگی 00:02:41.500 --> 00:02:43.458 ALARM 00:02:49.166 --> 00:02:51.958 هی پاولا مواظب باش. انگار یه چیزی اونجاس 00:02:56.500 --> 00:02:58.250 خیلی خب بریم 00:02:58.333 --> 00:02:59.333 سیمون 00:03:01.500 --> 00:03:02.500 سیمون 00:03:16.541 --> 00:03:17.541 سلام 00:03:21.458 --> 00:03:22.583 خوبی ؟ 00:03:37.791 --> 00:03:39.333 نه 00:03:42.083 --> 00:03:43.791 صبر کن صبر کن هی صبر کن 00:03:43.875 --> 00:03:45.958 مواظب باش 00:03:46.041 --> 00:03:48.833 آروم برو . وایسا وایسا 00:03:48.916 --> 00:03:50.791 برو یرو برو! وایسا وایسا! 00:03:54.333 --> 00:03:56.083 صدمه دیدی ؟ نه. 00:03:56.166 --> 00:03:58.625 حالت خوبه ؟ 00:04:08.291 --> 00:04:10.331 زنگ میزنم آمبولانس بیاد وقت نداریم 00:04:17.666 --> 00:04:18.666 قضیه جدیه 00:04:18.750 --> 00:04:21.710 باید زنگ میزدم آمبولانس دقیقا برعکس 00:04:21.791 --> 00:04:23.583 اقدام سریع تو نجاتش داد. 00:04:24.500 --> 00:04:26.666 به نظر میرسه اصلا موتور بهش نزده باشه 00:04:26.750 --> 00:04:28.250 مشکلی نیست 00:04:28.875 --> 00:04:30.625 اون از قبل مریض بود 00:04:31.250 --> 00:04:32.791 چش بود ؟ 00:04:32.875 --> 00:04:34.250 چند تا آزمایش دادیم 00:04:34.833 --> 00:04:37.625 - و پدر و مادرش ؟ - داریم سعی میکنیم پیداشون کنیم 00:04:37.708 --> 00:04:40.250 اما هیچ دختر گمشده ای تو منطقه نیست 00:04:40.333 --> 00:04:42.791 وقتی پیداش کردی چیزی نگفت ؟ 00:04:43.416 --> 00:04:46.041 حرف زد ؟ 00:04:46.125 --> 00:04:47.875 - حرفی نزد -نه هیچی 00:06:55.291 --> 00:06:58.291 اگه چیزی نگفته اسمشو از کجا فهمیدی ؟ 00:06:58.375 --> 00:07:00.291 .یکی از پرستارا به اسم کلارا 00:07:00.375 --> 00:07:03.125 با این اسم به شدت جا خورد 00:07:03.208 --> 00:07:04.916 - چیز دیگه ای هست ؟ -هیچی 00:07:05.000 --> 00:07:07.291 - چطور مگه ؟ - مطمئن نیستم. 00:07:07.375 --> 00:07:10.708 لال بودنش گسترده ست خیلی چیزا میتونه باعثش شده باشه 00:07:10.791 --> 00:07:13.875 خب چی جوری مریض شده ؟ نظریه ای نداری ؟ 00:07:13.958 --> 00:07:15.791 سؤالات بی جواب زیادی وجود داره 00:07:16.375 --> 00:07:18.041 ...نکته اصلی اینه که دکترا 00:07:18.125 --> 00:07:21.041 میگن دارن از درمان جواب خوبی میگیرن 00:07:21.125 --> 00:07:24.333 و به زودی میتونیم بگیم اون یه دختر سالمه 00:07:28.791 --> 00:07:30.166 هی چی شده ؟ 00:07:32.083 --> 00:07:35.625 چی شده ؟ واسه یکی از بچه ها اتفاقی افتاده؟ 00:07:42.708 --> 00:07:44.041 هی هی 00:07:49.041 --> 00:07:50.642 باشه باشه آروم باش 00:08:06.916 --> 00:08:10.208 میخوای بمونیم ؟ 00:08:14.875 --> 00:08:15.875 کلارا ؟ 00:08:16.708 --> 00:08:18.125 اسمت کلارا ست؟ 00:08:19.791 --> 00:08:21.000 من باهاش میمونم 00:09:19.416 --> 00:09:20.916 سنش رو از کجا فهمیدن ؟ 00:09:21.000 --> 00:09:23.500 روی یکی از دستاش ایکس ری انجام دادن 00:09:24.250 --> 00:09:27.041 - و پدر مادرش؟ - نتونستن پیداشون کنن 00:09:27.833 --> 00:09:30.541 - چیز دیگه نگفتن؟ - نه 00:09:31.250 --> 00:09:34.250 چیز زیادی نمیدونن . به ما هم چیزی نمیگن 00:09:34.333 --> 00:09:36.750 اوه خدای من. بیچاره دختره 00:09:37.333 --> 00:09:38.958 وحشتناکه 00:09:40.125 --> 00:09:42.916 اصلا مورد آزار قرار گرفته؟ 00:09:44.083 --> 00:09:45.125 نه 00:09:46.125 --> 00:09:47.500 تو بیمارستان میمونه؟ 00:09:48.166 --> 00:09:50.166 خیلی مریضه 00:09:50.750 --> 00:09:52.250 کلیه هاش به سختی کار میکنن 00:09:52.333 --> 00:09:54.416 ...نمیدونن ارثیه یا 00:09:54.500 --> 00:09:55.500 وحشتناکه 00:09:56.000 --> 00:09:57.920 واسه همین میخوان خانواده ش رو پیدا کنن 00:10:02.750 --> 00:10:04.375 باید تخماشون رو از جا در آرن 00:10:36.000 --> 00:10:37.916 بزار اونجا 00:10:39.875 --> 00:10:41.958 ببخشید اون حالش خوب نیس؟ 00:10:42.041 --> 00:10:43.958 الان بهش آرام بخش میزنیم 00:10:45.958 --> 00:10:47.333 چرا بستنش ؟ 00:10:48.750 --> 00:10:50.166 واسه اطمینان 00:11:18.958 --> 00:11:21.583 سیمون 00:11:23.916 --> 00:11:25.208 نمیتونم بازش کنم 00:11:26.333 --> 00:11:28.208 کلارا ببخشید 00:11:30.416 --> 00:11:33.458 نباید اینجا باشی. شرمنده 00:11:40.791 --> 00:11:43.000 هیچ کس از اون جاده نمیشناختش 00:11:43.083 --> 00:11:45.875 پلیس هنوز داره جستجو میکنه 00:11:54.916 --> 00:11:57.625 زود باش عجله دارم 00:12:01.916 --> 00:12:04.250 پاولا دیرم میشه 00:12:07.666 --> 00:12:08.875 اومدم 00:12:13.458 --> 00:12:15.458 ببرمت کلارا رو ببینی ؟ 00:12:17.708 --> 00:12:18.708 ها ؟ 00:12:20.625 --> 00:12:22.208 سیمون ببرمت ؟ 00:12:24.875 --> 00:12:26.166 آره 00:12:56.291 --> 00:12:58.291 عجله نداشتی؟ 00:12:58.375 --> 00:12:59.416 یکم میخوای ؟ 00:13:03.875 --> 00:13:04.875 ممنون 00:13:12.583 --> 00:13:13.583 چیه ؟ 00:13:15.041 --> 00:13:16.875 نمیتونم به دختره فکر نکنم 00:13:20.083 --> 00:13:22.250 کلیه هاش بالاخره دارن کار میکنن 00:13:22.750 --> 00:13:25.333 و به خاطر تو حالش بهتر شده 00:13:25.416 --> 00:13:27.500 و خونواده ش ؟ خبر جدیدی نیس ؟ 00:13:28.208 --> 00:13:29.958 نتونستیم چیزی پیدا کنیم 00:13:32.250 --> 00:13:34.500 به مربع گچی مثل این میز فکر کن 00:13:35.166 --> 00:13:37.166 داخلش همه چی خوبه 00:13:37.250 --> 00:13:38.916 ...ولی اگه زورش کنیم بیاد بیرون 00:13:41.625 --> 00:13:43.305 واسه کلارا. انگار به داخل خلأ سقوط میکنه 00:13:45.958 --> 00:13:47.958 تو بیمارستان حالش خوب نبود 00:13:48.041 --> 00:13:50.833 واسه کمک بهش, باید باهاش رابطه برقرار کنیم 00:13:50.916 --> 00:13:51.916 بعد احساس امنیت میکنه 00:13:52.625 --> 00:13:56.083 این مسئولیت بزرگیه ولی اون با تو ارتباط گرفته 00:13:56.166 --> 00:13:59.791 و ما میخوایم از این استفاده کنیم تا خانواده ش رو پیدا کنیم 00:14:00.916 --> 00:14:03.875 این مثل پرورش دادان نیست خیلی پیچیده تره 00:14:03.958 --> 00:14:07.083 وقتی خانواده تربیت میکنن یه زمان یادگیری هست. ما زمان نداریم 00:14:07.666 --> 00:14:11.041 اون اولویت ماست. به خصوص اینکه ما نمیدونیم از کجا اومده 00:14:11.125 --> 00:14:13.166 - و خونه ای هم نداره - متوجهیم 00:14:13.750 --> 00:14:15.750 میخوام کاملا روراست باشم 00:14:15.833 --> 00:14:18.708 همه چی رو توضیح میدم و دیگه به تو بستگی داره 00:14:18.791 --> 00:14:21.958 فکرات رو بکن و اگه موافقی کاغذ بازی هاش رو بکنیم 00:14:24.541 --> 00:14:27.583 هی پاولا دکترا اینو تأیید میکنن؟ 00:14:27.666 --> 00:14:28.666 آره 00:14:29.541 --> 00:14:32.458 خب من فکر میکنم اون دختر کوچواو باید تو بیمارستان باشه 00:14:32.541 --> 00:14:34.375 حرفه ای ازش مراقبت بشه 00:14:34.458 --> 00:14:37.291 آره ولی اونجا حالش خوب نیس و اینم یه انتخاب خوبه 00:14:37.375 --> 00:14:39.851 یه چند روز میبینیم چطور پیش میره و بعد دوباره تصمیم میگیریم 00:14:39.875 --> 00:14:41.666 خوب فکراتو کردی ؟ 00:14:41.750 --> 00:14:43.875 آره راجع بهش صحبت کردیم 00:14:46.208 --> 00:14:47.750 پس قطعیه آره ؟ 00:14:48.666 --> 00:14:49.958 امشب میاد اینجا 00:14:50.041 --> 00:14:52.521 امشب ؟ خب ما میریم تا شما همه چی رو حاضر کنید 00:15:55.458 --> 00:15:57.291 سیمون 00:15:58.625 --> 00:16:00.208 سیمون 00:16:08.375 --> 00:16:10.041 اون مربع گچی رو دید 00:16:15.375 --> 00:16:17.208 صبح به خیر کلارا 00:16:26.375 --> 00:16:27.375 یکم میخوای ؟ 00:16:30.208 --> 00:16:32.916 میخوای؟ آره 00:16:35.500 --> 00:16:37.250 ممم خوبه ؟ 00:16:39.291 --> 00:16:40.541 ممم خیلی خوبه 00:16:41.125 --> 00:16:42.250 خوشمزه س 00:16:54.875 --> 00:16:56.333 ماست انتخاب خوبیه 00:16:56.875 --> 00:16:58.791 آره همیشه خوبه 00:20:54.875 --> 00:20:55.875 شب به خیر 00:21:24.333 --> 00:21:26.875 کلارا میخوای باهام بیای ؟ 00:21:48.916 --> 00:21:50.333 همه اش تو نقاشیهاش هست 00:21:50.416 --> 00:21:52.750 احتمالا تمام عمرش این کارو کرده 00:22:02.791 --> 00:22:05.083 کلارا میای بیرون بازی کنیم ؟ 00:22:06.583 --> 00:22:07.583 میخوای ؟ 00:22:11.250 --> 00:22:13.041 کلارا پاکش میکنم 00:22:14.458 --> 00:22:15.791 گلوریا نکن 00:22:15.875 --> 00:22:16.875 تو آشپزخونه منتظر باش 00:22:17.375 --> 00:22:19.750 این کارو نکن باید امتحان کنیم 00:22:21.166 --> 00:22:22.166 بی خیال 00:22:23.083 --> 00:22:24.916 به من نگاه کن به من 00:22:26.166 --> 00:22:29.291 تا سه میشمارم بعد خط گچی رو پاک میکنیم 00:22:30.291 --> 00:22:31.291 یک 00:22:32.458 --> 00:22:33.458 دو 00:22:34.625 --> 00:22:37.000 نترس 00:22:37.083 --> 00:22:39.416 و... و سه 00:22:43.750 --> 00:22:46.000 صدمه دیدی؟ 00:22:47.250 --> 00:22:49.416 بی خیال صبر کن. بزار کارشو بکنه 00:22:52.250 --> 00:22:54.500 نفس بکش 00:22:55.208 --> 00:22:56.958 کلارا 00:22:57.041 --> 00:23:00.958 بوما ... بوما بس کن 00:23:07.125 --> 00:23:08.458 ششش 00:23:23.541 --> 00:23:26.416 کلارا میدونم که میفهمی 00:23:27.416 --> 00:23:29.083 میدونم میتونی حرف بزنی 00:23:30.458 --> 00:23:32.333 قبلا گفتی بوما 00:23:37.875 --> 00:23:39.416 بوما چیه ؟ 00:23:45.250 --> 00:23:46.583 نه نمیتونم حرف بزنم 00:23:50.625 --> 00:23:52.791 نه نمیتونم حرف بزنم 00:23:54.791 --> 00:23:55.791 لطفا 00:23:57.166 --> 00:24:00.416 چی گفتی نمیتونم بشنوم 00:24:06.333 --> 00:24:07.833 خونه ات کجاست ؟ 00:24:08.916 --> 00:24:10.750 خونه ... کراید 00:24:10.833 --> 00:24:13.208 کراید... چی هست ؟ 00:24:14.541 --> 00:24:16.458 کراید کراید 00:24:17.041 --> 00:24:19.375 خونه ات کجاس ؟ نزدیکه ؟ 00:24:19.458 --> 00:24:20.666 دوره ؟ 00:24:25.333 --> 00:24:26.791 با کی زندگی میکنی؟ 00:24:30.083 --> 00:24:31.083 مامان 00:24:31.791 --> 00:24:33.666 با مامانت زندگی میکنی 00:24:33.750 --> 00:24:34.750 مامان 00:24:34.791 --> 00:24:37.708 کسی دیگه نیس ؟ بابات نیس ؟ 00:24:40.041 --> 00:24:41.916 کلارا با کی زندگی میکنی؟ 00:24:43.333 --> 00:24:47.208 اگه نمیخوای با من حرف بزنی مجبورم گچ رو پاک کنم 00:24:47.916 --> 00:24:49.833 کلارا 00:25:10.125 --> 00:25:11.125 سلام 00:25:15.333 --> 00:25:17.291 مجبورت نمیکنم باهام حرف بزنی 00:25:18.375 --> 00:25:20.500 میدونم از گذشتن از خط گچی میترسی 00:25:21.000 --> 00:25:22.000 اما... 00:25:24.000 --> 00:25:25.958 نباید خودت رو مجبور کنی 00:25:26.791 --> 00:25:28.750 کلارا وقتی اینجا زندگی میکنی 00:25:28.833 --> 00:25:31.666 سیمون و من مطمئن میشیم اتفاق بدی واست نیفته 00:25:33.291 --> 00:25:34.291 قول میدم 00:25:37.166 --> 00:25:38.666 ما اینجا میمونیم 00:25:59.041 --> 00:26:00.625 این چیه ؟ 00:26:03.125 --> 00:26:04.125 واسه منه ؟ 00:26:13.250 --> 00:26:14.625 قشنگه 00:26:19.708 --> 00:26:21.000 هدیه ت رو دوست دارم 00:26:22.250 --> 00:26:25.570 هی تو خیلی چیزا اوردی رو خط گچی پا نزار 00:26:25.625 --> 00:26:27.500 فکر میکردیم نمیتونه حرف بزنه 00:26:27.583 --> 00:26:30.333 آره ما هم همین طور واسه همه یه سورپرایز بود 00:26:30.416 --> 00:26:31.583 چی میگه ؟ 00:26:31.666 --> 00:26:34.125 کلمات اتفاقی نا مفهمومه 00:26:34.208 --> 00:26:36.333 روان شناسش فکر میکنه یه مدت دیگه حرف بزنه 00:26:36.416 --> 00:26:39.000 گفت مامان احتمالا باهاش زندگی میکرده 00:26:39.083 --> 00:26:41.416 و باباش؟ هیچی 00:26:41.500 --> 00:26:42.708 میخوای یادش بدی حرف بزنه ؟ 00:26:43.750 --> 00:26:46.267 ما فکر میکنیم موضوع فقط کسب اعتماد به نفسه 00:26:46.291 --> 00:26:47.291 یه لیوان میخوای 00:26:49.000 --> 00:26:51.083 اوه آره نه نه نه من میرم 00:26:52.083 --> 00:26:53.083 مرسی 00:26:55.000 --> 00:26:56.875 شرمنده نمیدونم چیکار میکنم 00:26:56.958 --> 00:26:58.638 به نظر داری پیشرفت میکنی 00:26:59.333 --> 00:27:00.933 ممم مرسی پاولا 00:27:01.000 --> 00:27:01.833 دختره میپرستش 00:27:01.916 --> 00:27:04.500 آینا خیلی مشتاقه ببینتش 00:27:04.583 --> 00:27:05.416 آره ؟ 00:27:05.500 --> 00:27:08.458 ممکنه واسش خوب باشه که با بقیه بچه ها بازی کنه 00:27:08.541 --> 00:27:11.916 میتونیم فردا صبحونه بیایم 00:27:12.916 --> 00:27:13.916 باشه 00:27:28.666 --> 00:27:31.125 عزیزم این میتونه یه ذره حساس باشه 00:27:31.625 --> 00:27:33.000 برو باهاش بازی کن 00:27:36.208 --> 00:27:38.250 خوبه قبل از بازیش اومدیم 00:27:39.000 --> 00:27:41.958 باورم نمیشه چقدر بزرگه منم همین طور 00:27:49.625 --> 00:27:50.791 بهتر به نظر میرسی 00:27:55.625 --> 00:27:57.083 واست خوشحالم پاولا 00:27:58.250 --> 00:28:01.166 یکم دیگه نون تست میخوای ؟ نه دارم میترکم 00:28:06.000 --> 00:28:07.000 دخترا 00:28:07.875 --> 00:28:09.125 بیاید صبحانه 00:28:12.416 --> 00:28:13.416 دخترا 00:28:20.125 --> 00:28:21.125 چی شده؟ 00:28:56.833 --> 00:28:57.833 اون چطوره؟ 00:28:57.875 --> 00:29:00.208 خوبه کمکش کردم برگرده خونه 00:29:00.291 --> 00:29:01.291 بیا اینجا 00:29:06.750 --> 00:29:08.166 ببین چی پیدا کردم 00:29:12.291 --> 00:29:13.666 اینا تو مربا بود 00:29:14.791 --> 00:29:16.750 به علاوه اونی که تو دهنش بود 00:29:17.416 --> 00:29:18.458 به شیشه نکاه کن 00:29:22.416 --> 00:29:25.416 ولی به نظر نرمال میرسه دقیقا 00:29:25.500 --> 00:29:27.875 سیمون یکی توش شیشه ریخته 00:29:28.458 --> 00:29:29.458 اوه آره ؟ 00:29:39.250 --> 00:29:40.125 نه 00:29:40.208 --> 00:29:43.125 نمیفهمی اینجا چه خبره ؟ 00:29:43.208 --> 00:29:45.708 یه تیکه شیشه تو جای مربا بود 00:29:47.333 --> 00:29:48.333 بی خیال 00:29:52.666 --> 00:29:54.500 زنگ بزنیم گلوریا راجع به این ؟ 00:29:54.583 --> 00:29:56.500 نه فردا بهش میگیم 00:30:00.291 --> 00:30:01.416 چه گندکاری 00:30:06.625 --> 00:30:07.750 برمیگردم 00:30:11.916 --> 00:30:13.750 یادت باشه یکم گچ واسمون بگیری 00:31:06.375 --> 00:31:07.375 چی شده؟ 00:31:10.708 --> 00:31:11.708 نگاه کن 00:31:14.833 --> 00:31:17.083 کراید؟ کراید چیه ؟ 00:31:18.875 --> 00:31:21.125 لطفا ششش 00:31:21.208 --> 00:31:24.291 چی میگی ؟نمیشنوم 00:31:25.750 --> 00:31:26.583 لطفا 00:31:26.666 --> 00:31:28.583 شششش 00:31:28.666 --> 00:31:29.666 ( ترجمه اسپانیایی به آلمانی ) 00:31:31.750 --> 00:31:33.958 DID YOU MEAN: BESTRAFEN 00:31:34.541 --> 00:31:35.708 مجازات 00:31:44.833 --> 00:31:48.083 خونه ات کجاس ؟ اینجاس ؟ دوره ؟ 00:31:54.666 --> 00:31:56.000 ترس 00:31:57.291 --> 00:31:58.416 و...بوما 00:32:08.625 --> 00:32:09.458 بوما...تطبیقی نیست 00:32:09.541 --> 00:32:11.250 میرم به پلیس بگم 00:32:11.333 --> 00:32:14.125 اگه کلارا آلمانیه میتونن خانوادش رو پیدا کنن 00:32:14.208 --> 00:32:15.888 به محض اینکه چیزی بفهمم به زنگ میزنم 00:32:15.958 --> 00:32:17.041 ممنون 00:32:26.083 --> 00:32:28.041 چرا نمیخوای بهش راجع به شیشه بگی ؟ 00:32:28.625 --> 00:32:30.250 نمیخوام بد برداشت کنه 00:32:31.333 --> 00:32:32.875 چون من کردم ؟ 00:32:53.833 --> 00:32:55.000 توی دستم 00:33:02.791 --> 00:33:04.541 پس آلمانی حرف میزنی 00:33:05.625 --> 00:33:08.291 مامانت آلمانیه یا بابات؟ 00:33:11.500 --> 00:33:13.416 تو آلمان زندگی میکردی؟ 00:33:14.000 --> 00:33:16.041 هی باهام حرف بزن لطفا 00:33:23.125 --> 00:33:24.250 برمیگردم 00:34:13.083 --> 00:34:14.083 کلارا 00:34:41.125 --> 00:34:42.125 کلارا 00:34:56.375 --> 00:34:57.375 کلارا 00:35:14.625 --> 00:35:15.625 کلارا 00:36:10.750 --> 00:36:14.125 ماریا یه دختر ندیدی از خونه من بیاد بیرون؟ 00:36:14.208 --> 00:36:16.625 بلوند ؟ شش ساله . دیدیش ؟ 00:36:16.708 --> 00:36:17.916 نگران نباش 00:36:26.208 --> 00:36:28.583 چیکار میکنی ؟ نقاشی ؟ 00:36:30.250 --> 00:36:32.041 یکم آب یا آبمیوه میخوای ؟ 00:36:48.208 --> 00:36:49.208 چی شده؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.708 هی ماشین لباسشویی خراب شده 00:37:01.583 --> 00:37:03.000 همه چی خوبه 00:37:31.500 --> 00:37:32.500 هی 00:37:45.291 --> 00:37:46.541 از من قائم میشدی ؟ 00:37:47.041 --> 00:37:48.041 هممم؟ 00:37:51.916 --> 00:37:53.541 از چی میترسی؟ 00:37:58.208 --> 00:37:59.208 به هخاطر بوما ؟ 00:38:03.875 --> 00:38:04.958 یه چیزیه ؟ 00:38:07.458 --> 00:38:09.291 یه آدمه ؟ 00:38:15.791 --> 00:38:17.041 حرف بزن کلارا 00:38:19.875 --> 00:38:20.875 یه مکانه ؟ 00:38:29.541 --> 00:38:30.791 چی میشه نقاشیش کنیم 00:38:34.875 --> 00:38:37.666 بیا باهم نقاشیش کنیم 00:38:43.125 --> 00:38:44.125 باشه 00:38:44.833 --> 00:38:46.500 نمیکنیم. چیزی نیس 00:38:48.125 --> 00:38:49.541 میشه باهام حرف بزنی؟ 00:38:54.166 --> 00:38:55.166 کلارا 00:38:56.333 --> 00:38:59.583 کلارا کدوم رو ترجیح میدی؟ حرف زدن یا پاک کردن گچ ؟ 00:38:59.666 --> 00:39:01.541 تو میدونی جفتش چی جوریه 00:39:03.333 --> 00:39:05.625 انجامش میدم 00:39:06.541 --> 00:39:09.291 هی 00:39:09.375 --> 00:39:10.458 گوش کن هی 00:39:11.791 --> 00:39:13.416 کلارا پاکش نمیکنم 00:39:13.500 --> 00:39:15.416 معذرت میخوام 00:39:42.875 --> 00:39:44.291 کلارا زدت ؟ 00:39:47.000 --> 00:39:49.083 نه بهت حمله نکرد؟ 00:39:49.166 --> 00:39:53.291 خب من مجبورش کردم باهام حرف بزنه اما نشد 00:39:54.208 --> 00:39:58.083 و شیشه ها چی ؟ یه زن حامله رفت بیمارستان 00:39:58.166 --> 00:40:00.000 قرار بود فردا بهت بگیم 00:40:01.083 --> 00:40:03.000 آره شوک بزرگی بود 00:40:04.375 --> 00:40:08.541 اون زبان آلمانی رو میفهمه ولی چیزی نمیگه 00:40:10.000 --> 00:40:13.166 کلارا چرا دیگه حرف نمیزنی؟ 00:40:14.083 --> 00:40:17.333 چیزی عصبانیت کرده یا شاید ناراحت؟ 00:40:17.833 --> 00:40:20.083 اون این نقاشی قشنگ رو کشیده 00:40:21.833 --> 00:40:22.833 میشه ببینم ؟ 00:40:24.625 --> 00:40:26.833 فکر کنم واسه پاولا کشیده 00:40:27.458 --> 00:40:28.708 میشه یه نگاه بندازم؟ 00:40:32.041 --> 00:40:33.541 این خونه اته؟ 00:40:34.333 --> 00:40:36.583 این چمنه . توی یه کشور زندگی میکردی؟ 00:40:39.208 --> 00:40:40.958 این آسمونه . مگه نه 00:40:42.541 --> 00:40:43.583 چرا سبزه ؟ 00:40:44.541 --> 00:40:45.541 همم؟ 00:40:53.958 --> 00:40:55.666 ...نمیدونم عزیزم. چرا تو 00:41:03.125 --> 00:41:06.416 چند روز دیگه حرف میزنیم کارمون خوبه واقعا 00:41:06.500 --> 00:41:08.208 اون بهم اعتماد کرده 00:41:08.291 --> 00:41:10.083 این جواب نمیده متاسفم 00:41:10.166 --> 00:41:11.375 اوه خواهش میکنم نه 00:41:12.458 --> 00:41:15.500 تقصیر تو نیست ما کارهاش رو انجام دادیم 00:41:20.833 --> 00:41:23.500 کی میخواستی بهم بگی کلارا زدت ؟ 00:41:23.583 --> 00:41:26.333 نه سیمون نزده اون فقط شیش سالشه 00:41:26.833 --> 00:41:28.541 داری میری برمیگردم 00:41:28.625 --> 00:41:31.708 پاولا همین الان حرف میزنیم مراقب کلارا باش لطفا 00:41:35.208 --> 00:41:36.208 مراقب جلو پات باش 00:41:38.208 --> 00:41:41.166 تو به همه گفتی حلا دارن ازم میگیرنش 00:41:41.250 --> 00:41:43.958 ...آره واسه اینکه سرت تو کار خودت باشه 00:42:05.000 --> 00:42:06.208 میای رو تخت ؟ 00:42:08.166 --> 00:42:09.708 اره الان میام 00:42:39.541 --> 00:42:41.208 ووما 00:42:42.125 --> 00:42:45.083 کلارا میدونم میفهمی 00:42:45.916 --> 00:42:47.416 میدونم میتونی حرف بزنی 00:42:47.500 --> 00:42:49.125 دارم میرم بای 00:42:49.208 --> 00:42:50.875 قبلا گفتی بوما 00:42:54.500 --> 00:42:56.458 بوما چیه 00:42:57.208 --> 00:42:58.958 نه نمیتونم حرف بزنم 00:43:00.208 --> 00:43:01.208 ششش 00:43:02.750 --> 00:43:04.750 نه نمیتونم حرف بزنم 00:43:05.833 --> 00:43:07.833 چی گفتی نشنیدم 00:43:14.250 --> 00:43:15.750 خونه ات کجاس؟ 00:43:16.708 --> 00:43:18.416 خونه ...کراید 00:43:18.916 --> 00:43:20.958 کراید . چی هست؟ 00:43:22.250 --> 00:43:23.750 کراید کراید 00:43:25.166 --> 00:43:29.083 خونه ات کجاس؟ نزدیکه ؟ دوره ؟ 00:43:29.166 --> 00:43:32.875 با کی زندگی میکنی ؟ 00:43:37.958 --> 00:43:40.250 با مامانت ؟ مامان 00:43:41.916 --> 00:43:44.541 کس دیگه نیست؟ 00:43:44.625 --> 00:43:46.541 بابات نیست؟ 00:43:46.625 --> 00:43:47.625 بوما 00:43:52.833 --> 00:43:54.583 کلارا با کی زندگی میکنی؟ 00:43:57.916 --> 00:43:59.541 لولو خرخره 00:44:15.041 --> 00:44:18.500 اگه حرف نمیزنی باید گچ رو پاک کنم 00:44:20.583 --> 00:44:23.250 کلارا 00:45:54.666 --> 00:45:57.916 کلارا 00:46:16.458 --> 00:46:18.250 ژاکتش رو پیدا کردن 00:46:23.916 --> 00:46:24.916 کجا بود ؟ 00:46:25.333 --> 00:46:26.416 تو مرداب 00:46:28.166 --> 00:46:29.875 غواص ها دارن میگردن 00:46:31.291 --> 00:46:34.208 بعدش چی شد؟ بغلم کرده بود 00:46:35.916 --> 00:46:38.041 و در رو قفل کردم تا برم حموم 00:46:38.541 --> 00:46:41.375 تو حبسش کردی ؟ آره منظورم با گچه 00:46:41.458 --> 00:46:43.166 چه مدت تو حموم بودی؟ 00:46:43.750 --> 00:46:45.166 کمتر از پنج دقیقه 00:46:45.875 --> 00:46:48.000 وقتی برگشتم 00:46:48.083 --> 00:46:49.625 ...در باز بود و 00:46:50.333 --> 00:46:51.666 کلارا اونجا نبود 00:46:51.750 --> 00:46:53.583 تنها بودی ؟ 00:46:53.666 --> 00:46:55.458 آره سر کار بودم 00:46:56.333 --> 00:46:58.708 قبلا با شیشه حادثه ای پیش نیومده بود ؟ 00:46:59.291 --> 00:47:00.500 بله به نظر مهم نمیومد 00:47:01.541 --> 00:47:03.000 همسایه ات رفته بود اورژانس 00:47:03.083 --> 00:47:05.500 این حوادث باید گزارش بشه 00:47:05.583 --> 00:47:08.875 من مطلع بودم و تصمیم گرفتم باهاش کنار بیام 00:47:08.958 --> 00:47:10.916 معتقدم دختره خودش فرار کرده 00:47:11.000 --> 00:47:12.083 نه غیر ممکنه 00:47:12.166 --> 00:47:15.083 چون دختره از گچ رد نمیشه ؟ دقیقا 00:47:15.166 --> 00:47:18.625 ولی به ما گفتن این اولین بار نیست که نا پدید میشه؟ 00:47:18.708 --> 00:47:20.833 و تو رفتی بیرون دنبالش گشتی؟ 00:47:22.333 --> 00:47:24.125 نه فکر نمیکنم رفته باشه بیرون 00:47:24.208 --> 00:47:27.500 فکر میکنم...قایم شده 00:47:27.583 --> 00:47:29.791 اره شما هم با همین سرو کار داشتی ؟ 00:47:31.583 --> 00:47:36.791 ببین من مدت زیادی با کلارا گذروندم و میدونم رابطه اش با ما خوبه 00:47:38.500 --> 00:47:40.541 پس همین که مرداب رو میگردی 00:47:41.375 --> 00:47:42.625 ازت میخوام 00:47:43.583 --> 00:47:46.000 گزینه های دیگه رو حذف نکن 00:47:49.875 --> 00:47:50.875 باشه 00:47:53.083 --> 00:47:55.416 از اینجا تکون نخورید. ممکنه برگرده 00:48:18.250 --> 00:48:20.666 باید با پاولا حرف بزنی اره میدونم 00:48:21.625 --> 00:48:23.041 هیچ وقت اینجوری ندیدمش 00:48:23.125 --> 00:48:26.708 مهم ترین چیز اینه که به حالت عادی برگرده 00:48:26.791 --> 00:48:30.208 فکر میکنی کسی دختره رو برده ؟ نه خب نمیدونم 00:48:30.291 --> 00:48:32.166 امیدوارم تو مرداب نباشه 00:48:32.250 --> 00:48:34.458 این حرف نزن پاولا 00:48:36.125 --> 00:48:37.125 حالت چطوره ؟ 00:48:40.375 --> 00:48:43.041 خوبم خبری نشده؟ 00:48:43.666 --> 00:48:45.416 فقط دو ساعت خوابیدی 00:48:48.916 --> 00:48:50.375 وقت داشتی تمیز کنی 00:48:53.791 --> 00:48:54.958 خوبی ؟ 00:48:55.041 --> 00:48:56.750 برگرد اداره 00:48:56.833 --> 00:48:58.633 اگه برنگردی پروژه هات رو میگیرن 00:48:59.291 --> 00:49:02.833 همیشه خوبه که به حالت نرمال برگردی پاولا 00:49:06.458 --> 00:49:09.250 خب میدونی اونا تاریخ زایمانم رو جابه جا میکنن؟ 00:49:09.333 --> 00:49:10.875 واقعا؟ 00:49:10.958 --> 00:49:14.958 همون روز تولد بلتران به دنیا میاد تو راه بهمون گفتن 00:49:15.916 --> 00:49:17.375 چه تصادفی 00:49:31.583 --> 00:49:32.583 چیه؟ 00:49:34.041 --> 00:49:36.625 نمیدونم پاولا. چی فکر میکنی؟ 00:49:38.875 --> 00:49:39.875 چی باید فکر کنم ؟ 00:49:44.916 --> 00:49:46.916 واقعا واست خوشحالم بلتران 00:49:48.666 --> 00:49:50.916 پاولا اونا فقط میخوان خوشحالت کنن خفه شو 00:49:51.000 --> 00:49:52.458 پاولا آرو باش هی 00:49:53.458 --> 00:49:55.750 میشه برید بیرون از خونم لطفا؟ پاولا 00:49:55.833 --> 00:49:56.833 میشه همه تون برید؟ 00:49:58.333 --> 00:50:00.125 بیرون میبینمت 00:50:16.125 --> 00:50:17.250 شرمنده 00:50:19.916 --> 00:50:21.500 سیمون خیلی نگرانم 00:50:23.291 --> 00:50:25.333 کجاست ؟ نمیدونم 00:50:27.333 --> 00:50:30.750 خب نمیتونم بشینم نگاه کنم 00:50:30.833 --> 00:50:32.166 میشه بمونی لطفا؟ 00:50:32.666 --> 00:50:35.166 نمیخوام اون برگرده خونمون 00:50:35.250 --> 00:50:37.333 چی؟ اون حالش خوب نبود 00:50:40.833 --> 00:50:42.125 اره قبلا هم گفتی 00:50:43.750 --> 00:50:46.208 این که بقیه اینو بگن یه چیزه ولی تو هم ؟ 00:50:46.291 --> 00:50:49.291 فکر میکنی کلارا فرار کرده ؟ تو داشتی تزریق میکردی ؟ 00:50:50.041 --> 00:50:52.625 چی ؟ چند بار این دوره رو گذروندی ؟ 00:50:53.125 --> 00:50:54.333 تنها رفتی کلینیک 00:50:56.500 --> 00:50:59.291 فکر میکردم برنامه اینه با هم پدر مادر باشیم 00:51:00.416 --> 00:51:01.875 میخواستی بهم بگی ؟ 00:51:01.958 --> 00:51:03.458 نرفتم کلینیک 00:51:03.541 --> 00:51:06.625 بساطت تو حموم بود مخفی بود ولی بود 00:51:07.875 --> 00:51:10.625 چیزیه که از قبل مونده بوده 00:51:10.708 --> 00:51:12.208 پس فقط یه دوره بود؟ 00:51:12.875 --> 00:51:14.500 میخواستم یه بار باشه چند بار ؟ 00:51:15.791 --> 00:51:17.833 میخواستم یه بار باشه ولی اثر نکرد 00:51:17.916 --> 00:51:20.916 بعد گفتم یکی دیگه بزنم پس جواب نمیدی؟ 00:51:39.708 --> 00:51:41.333 باشه صبر کن سیمون 00:51:41.958 --> 00:51:45.541 باشه باید بهت میگفتم ولی نمیخواستم نگران شی 00:51:45.625 --> 00:51:47.875 چطور تونستی نمیتونستم تحمل کنم 00:51:47.958 --> 00:51:51.541 ولی حرف زدیم. توافق کردیم واسه یک سال استراحت کنیم 00:51:51.625 --> 00:51:54.583 متاسفم نمیتونستم 00:51:54.666 --> 00:51:57.583 ما شش سال انواع درمان و دکترها رو گذروندیم 00:51:58.541 --> 00:52:00.625 یادت نیس چی گذشت به ما؟ 00:52:01.500 --> 00:52:04.041 آره ما خسته بودیم 00:52:04.125 --> 00:52:06.458 نه ما بد بودیم 00:52:12.958 --> 00:52:15.416 ...خیلی خب پس 00:52:17.125 --> 00:52:18.958 فکر میکنی تو این قضیه تنهایی؟ 00:52:19.041 --> 00:52:20.666 نه هرگز همچین فکری نکردم 00:52:21.333 --> 00:52:23.541 همین چند لحظه پیش گفتی نمیخوای منو نگران کنی 00:52:23.625 --> 00:52:25.166 مسئله این نیست 00:52:27.625 --> 00:52:30.500 ای کاش میتونستم کار بیشتری بکنم 00:52:31.291 --> 00:52:32.333 بیشتر دخیل باشم 00:52:35.333 --> 00:52:37.791 این واسه ماست عشقم قول میدم 00:52:39.083 --> 00:52:40.583 باشه پس 00:52:41.083 --> 00:52:43.500 میخواستم بشونمت و بهت بگم 00:52:45.083 --> 00:52:46.875 هی حدس بزن ؟ من حامله ام 00:52:47.750 --> 00:52:49.083 نه 00:52:49.166 --> 00:52:51.416 اره همون جور که آسونه سخت هم هست 00:52:52.708 --> 00:52:55.750 ولی خودت همه تصمیم ها رو گرفتی 00:52:55.833 --> 00:52:59.333 به اندازه کافی قوی ام سیمون چطور میتونی قوی باشی وقتی من نیستم؟ 00:52:59.416 --> 00:53:00.416 ما متفاوتیم 00:53:01.416 --> 00:53:02.416 اره 00:53:02.916 --> 00:53:05.250 اره تو چیزی که گفتی واسه ما هست رو گرفتی ازمون 00:53:05.833 --> 00:53:07.833 و واسه خودت کردیش 00:53:09.791 --> 00:53:11.583 با دختره هم همین داستانه 00:53:12.625 --> 00:53:15.833 چی من گیج شدم این هیچ ربطی به کلارا نداره 00:53:15.916 --> 00:53:19.500 تو منو قاطی ماجرا نکردی پاولا تو وسواس پیدا کردی 00:53:19.583 --> 00:53:21.503 - خودتو منزوی کردی - من اینجوری نمیبینمش 00:53:21.583 --> 00:53:22.500 نمیبینی ؟ نه 00:53:22.583 --> 00:53:24.458 ما چند هفته دور از هم خوابیدیم 00:53:24.541 --> 00:53:26.791 چیزا رو قایم میکردی و هر کی مخالف بود بهش حمله میکردی 00:53:26.875 --> 00:53:29.125 من چیزی رو مخفی نمیکنم اون زدت 00:53:29.208 --> 00:53:31.458 نه نزد. اون شیش سالشه سیمون 00:53:31.541 --> 00:53:33.291 فرار کرد قایم شده 00:53:33.375 --> 00:53:35.684 واست مهم نیس چی میگم مجبورش کردم باهام حرف بزنه 00:53:35.708 --> 00:53:37.583 واسه همه چی یه توضیح پیدا میکنی 00:53:37.666 --> 00:53:39.750 میدونی توضیح من الان چیه؟ 00:53:39.833 --> 00:53:41.000 چی 00:53:41.083 --> 00:53:43.625 - که من خودمو وقف اون دختر کردم نکردم؟ 00:53:43.708 --> 00:53:46.958 مسئولیتم رو در قبال اون پذیرفتم 00:53:47.500 --> 00:53:49.250 این با وسواس تو فرق داره 00:53:49.333 --> 00:53:51.583 نه تو اصرار کردی که دختره رو بیاریم اینجا نگه داریم 00:53:51.666 --> 00:53:53.875 وقتی که باید چند هفته پیش میبردنش 00:53:53.958 --> 00:53:57.083 قضیه همینه نظرت راجع به پدر بودن اینه؟ 00:53:57.166 --> 00:54:00.625 من پدرش نیستم 00:54:02.916 --> 00:54:04.291 مادرش نیستم 00:54:07.500 --> 00:54:09.875 نمیفهمم پس چرا میخواستی بیاریش خونه 00:54:09.958 --> 00:54:11.750 حقیقت رو میخوای؟ بله لطفا 00:54:11.833 --> 00:54:14.541 فکر میکردم واسمون خوبه واسه تو خوبه 00:54:16.291 --> 00:54:17.833 ولی تو میگی غافل شدی 00:54:24.083 --> 00:54:26.041 میتونی اینو وضیح بدی ؟ 00:54:35.833 --> 00:54:37.041 توضیح بده 00:54:39.291 --> 00:54:40.833 یه دوش بگیر. چیزی بخور 00:55:08.833 --> 00:55:09.833 اره 00:55:12.541 --> 00:55:13.541 سلام 00:55:14.041 --> 00:55:15.041 مامان؟ 00:55:15.791 --> 00:55:16.791 کلارا 00:55:17.750 --> 00:55:18.875 کلارا کجایی؟ 00:55:19.375 --> 00:55:20.375 مامان 00:55:21.208 --> 00:55:22.208 خوبی ؟ 00:55:23.208 --> 00:55:24.750 عز...عزیزم چی شده ؟ 00:55:44.416 --> 00:55:46.500 خوبم تو چطوری 00:55:48.083 --> 00:55:49.333 خبری نشده؟ 00:55:49.416 --> 00:55:51.916 چند مورد از کل اروپا رو داریم مطالعه میکنیم 00:55:52.000 --> 00:55:54.125 همه چی رو گشتیم 00:56:05.208 --> 00:56:06.583 تماس رو ردیابی کردی؟ 00:56:07.291 --> 00:56:10.166 شماره ای که تماس گرفته شده رو میدونیم 00:56:14.541 --> 00:56:16.791 تازگیا گوشیت رو ندزدیدن؟ 00:56:18.750 --> 00:56:21.250 نه پس تو بودی که تماس گرفتی 00:56:23.416 --> 00:56:24.416 البته که من نبودم 00:56:24.916 --> 00:56:26.500 این شماره شماس؟ 00:56:26.583 --> 00:56:28.333 بله شماره گوشیم هست 00:56:29.625 --> 00:56:33.041 سیمون میدونم خودش بود 00:56:34.208 --> 00:56:36.416 لطفا توضیح بده تو هم اونجا بودی 00:56:36.500 --> 00:56:38.375 نه پاولا من رفته بودم 00:56:39.000 --> 00:56:41.625 اونا میخوان ازت تست روان شناسی بگیرن 00:56:41.708 --> 00:56:43.875 نیاز به روان شناس ندارم.نه 00:56:43.958 --> 00:56:46.208 پس ادامه بده هرچی میدونی بگو 00:56:46.916 --> 00:56:50.583 بدترین اتفاقی که میتونه واسه اون دختر بیفته اینه که بزاریم زمان بیشتری بگذره 00:56:50.666 --> 00:56:54.291 باشه قبلا توضیح دادم 00:56:55.458 --> 00:56:57.875 به طور دقیق شنیدم که گفت مامان 00:57:04.625 --> 00:57:05.875 اسم کامل؟ 00:57:06.375 --> 00:57:08.083 پلولا ازا گزمان 00:57:09.625 --> 00:57:11.541 سن؟ 42 00:57:16.583 --> 00:57:19.166 باید گوشی رو بزاری پیش ما 00:57:27.250 --> 00:57:28.333 میتونی بری 00:57:30.125 --> 00:57:32.500 در دسترس باش 00:57:53.250 --> 00:57:54.333 بریم خونه 00:57:54.416 --> 00:57:56.166 باید برم قدم بزنم 00:57:56.250 --> 00:57:58.833 باهات میام زمان نیاز دارم راجع بهش فکر کنم 00:57:58.916 --> 00:58:00.708 خب با هم فکر میکنیم پاولا 00:58:00.791 --> 00:58:03.250 امشب صحبت میکنیم قول میدم 00:58:34.083 --> 00:58:37.833 دختران گمشده 00:59:26.583 --> 00:59:28.791 جنایات علیه کودکان 00:59:31.958 --> 00:59:34.000 گزارش کالبدشکافی 00:59:34.083 --> 00:59:35.708 عکس جسد 00:59:38.333 --> 00:59:39.500 داخل دهان یا گلو... 00:59:42.000 --> 00:59:43.208 شرح صدمات 00:59:49.000 --> 00:59:50.458 آدم ربایی و تجاوز... 00:59:52.041 --> 00:59:53.458 نشانه های تعرض جنسی 00:59:54.458 --> 00:59:55.458 نا شناس 00:59:57.708 --> 00:59:58.708 سوابق شخصی 01:01:11.625 --> 01:01:13.625 متاسفم متوجه نمیشم 01:01:16.750 --> 01:01:18.875 دکتر کاریر 01:01:19.625 --> 01:01:23.458 بله دکتر داخله اه پزشک قانونی ...تشریح... 01:01:23.541 --> 01:01:26.000 یکی دیگه ...شهر بزرگتر 01:01:26.083 --> 01:01:27.083 کجا؟ 01:01:27.500 --> 01:01:29.740 اگه پلیس نیستی ایشون نمیتونه کمکت کنه 01:01:29.791 --> 01:01:30.958 میگه که متاسفه 01:01:34.708 --> 01:01:37.041 خانم 01:01:37.125 --> 01:01:39.684 میخوام هر چی در مورد این دختر میدونی بهم بگی 01:01:42.166 --> 01:01:44.458 خیلی متاسفه نمیتونه کمکت کنه 01:01:48.458 --> 01:01:49.541 مادر هستی ؟ 01:01:51.875 --> 01:01:53.000 لطفا ترجمه کن 01:01:59.250 --> 01:02:00.625 پس باید کمکم کنی 01:02:02.375 --> 01:02:03.625 S'il vous plaît. 01:02:14.708 --> 01:02:16.000 دو سال پیش بود 01:02:16.083 --> 01:02:20.875 چیز بیشتری یادش نیست 01:02:21.458 --> 01:02:25.416 اندام ها خیلی صدمه دیده بودن کلیه هاش دیگه عملکرد خوبی نداشتن 01:02:28.375 --> 01:02:30.875 علائم مختلف از صدمات مکرر به گردن 01:02:30.958 --> 01:02:33.791 خیلی درد کشید 01:02:38.625 --> 01:02:39.833 این دو تا نامه 01:02:41.125 --> 01:02:43.083 میتونی بگی معنیش چیه؟ 01:02:48.250 --> 01:02:49.083 چی هست؟ 01:02:52.125 --> 01:02:53.166 تنبلی چشم 01:03:23.333 --> 01:03:26.583 سر نخ جدیدی از دختری که در ساحل مالاگا گم شد پیدا نشده 01:03:28.541 --> 01:03:31.416 یک سال از ناپدید شدن گذشته 01:03:31.500 --> 01:03:33.625 دختر سوییسی گمشده در ساحل پدرالخو 01:03:33.708 --> 01:03:35.583 دوازده ساله 01:03:40.166 --> 01:03:41.750 اون تنها بچه مون بود 01:03:41.833 --> 01:03:44.166 التماس میکنم 01:03:46.000 --> 01:03:49.166 پلیس فاش نکرده که والدین مظنون به کودک آزاری هستند 01:03:53.125 --> 01:03:56.375 در ساحل مالاگا در تاریخ پنجم ژوئن 2011 اتفاق افتاد 01:03:56.458 --> 01:03:59.166 اینگرید موراند بدون هیچ اثری ناپدید شد 01:03:59.250 --> 01:04:02.375 یک سال بعد خانواده اش نا امید شدند 01:04:04.500 --> 01:04:07.625 او بسیار مهربان بود و قدرت تخیل بالایی داشت 01:04:09.708 --> 01:04:12.166 مطمئنم دلش واسه اتاقش تنگ شده 01:04:12.750 --> 01:04:15.333 لطفا اینگرید رو برگردونید 01:04:15.416 --> 01:04:17.041 تنها دخترمونه 01:04:18.083 --> 01:04:21.958 اون همیشه کاردستی هاش رو به ما و دوستاش میداد 01:04:23.875 --> 01:04:25.750 اون فرشته محافظ ماست 01:04:25.833 --> 01:04:27.583 که از بدی ها ما رو حفظ میکنه 01:04:29.250 --> 01:04:31.875 از بدی ها ما رو حفظ میکنه 01:04:40.625 --> 01:04:41.625 سیمون 01:04:48.083 --> 01:04:49.083 سیمون 01:04:56.791 --> 01:04:58.916 من تو پاسگاه پلیسم زنگ بزن 01:06:39.291 --> 01:06:41.958 اضطراری اسم من پاولا اجا هست 01:06:42.041 --> 01:06:44.416 ...همسایه ام ادوارد ممکنه ربطی داشته باشه به 01:06:44.500 --> 01:06:47.208 دختر گمشده لطفا باید بیای اینجا 01:06:47.291 --> 01:06:49.916 دخترت گمشده ؟ نه نه دختر من نیست 01:06:50.000 --> 01:06:53.666 ولی همسایه م ادواردو الیورز ممکنه ربطی به ناپدید شدنش داشته باشه 01:06:53.750 --> 01:06:55.500 و هم چنین اینگرید موراند 01:06:55.583 --> 01:06:57.708 ...لطفا عجله کن آدرس من 01:06:57.791 --> 01:07:00.791 میتونم آدرست رو روی مانیتور ببینم همکارانم توی راهن 01:07:00.875 --> 01:07:03.208 ازت میخوایم داخل خونه بمونی 01:08:26.958 --> 01:08:29.833 نه بلند شو بلند شو 01:08:32.333 --> 01:08:33.333 میتونی بری 01:08:35.958 --> 01:08:38.541 به اون سمت ، به طرف چراغها 01:08:42.708 --> 01:08:43.916 نمیتونی حرف بزنی 01:08:45.916 --> 01:08:47.208 بزار ببینم رفتی 01:08:55.500 --> 01:08:57.500 به خاطرت برمیگردم ولی تو مریضی 01:09:00.250 --> 01:09:01.500 ببین 01:09:06.583 --> 01:09:09.500 دیدی ؟ خط گچی رو دنبال کن 01:09:13.000 --> 01:09:15.125 خط گچی رو دنبال کن 01:09:44.250 --> 01:09:46.250 دکترا با این موافقن ؟ 01:09:48.083 --> 01:09:49.875 دکترا با این موافقن ؟ 01:09:50.375 --> 01:09:53.541 این دختر باید بیمارستان باشه به طور حرفه ای ازش مراقبت بشه 01:09:57.708 --> 01:09:59.583 دکترا با این موافقن ؟ 01:10:20.916 --> 01:10:21.996 چی گفت ؟ 01:10:22.041 --> 01:10:24.333 کلمات تصادفی نا مفهومه 01:10:25.000 --> 01:10:28.000 روان شناسش فکر میکنه کم کم باید صحبت کنه 01:10:28.583 --> 01:10:30.791 گفت مامان احتمالا با اون زندگی میکرده 01:10:30.875 --> 01:10:33.375 و پدرش؟ هیچی 01:10:33.458 --> 01:10:35.541 میخوای بهش حرف زدن یاد بدی ؟ 01:10:35.625 --> 01:10:38.265 ما فکر میکنیم به خاطر اعتماد به نفسشه 01:10:38.291 --> 01:10:40.583 لیوان لازم داری 01:10:40.666 --> 01:10:42.333 اوه آره من میرم من میرم 01:10:43.500 --> 01:10:44.333 ممنون 01:11:32.375 --> 01:11:33.375 کلارا 01:11:49.666 --> 01:11:53.541 تنها اینجا چی کار میکنی؟ یکم آب یا آبمیوه میخوای ؟ 01:12:02.583 --> 01:12:04.416 چی کار میکنی ؟ نقاشی ؟ 01:12:21.708 --> 01:12:23.375 هی ماشین لباسشویی خرابه 01:12:27.958 --> 01:12:28.958 صبح به خیر 01:12:35.625 --> 01:12:36.958 همه چی خوبه 01:12:52.250 --> 01:12:55.208 بازم هست ؟ نه ولی میتونم چیز دیگه درست کنم 01:12:56.125 --> 01:12:57.208 مشکلی نیس 01:12:57.708 --> 01:12:59.458 هر چی مونده از فریزر بیار 01:13:00.375 --> 01:13:01.375 زحمتی نیس 01:13:02.208 --> 01:13:03.750 املت رو چی جور میخوای ؟ 01:13:03.833 --> 01:13:06.000 فقط هر چی مونده از فریزر بیار 01:13:15.875 --> 01:13:16.875 مایت 01:13:19.583 --> 01:13:20.583 چیه؟ 01:13:20.958 --> 01:13:23.416 باید اون لوبیاها رو بزارم کنار واسه فردا 01:13:25.541 --> 01:13:26.541 واسه چی ؟ 01:13:28.333 --> 01:13:29.458 یادت نیست؟ 01:13:30.041 --> 01:13:32.250 فردا خودتی و خودت اینجا نیستم 01:13:33.125 --> 01:13:34.125 کجا میری 01:13:34.750 --> 01:13:36.875 میرم بارسلونا پسرا رو ببینم 01:13:40.708 --> 01:13:43.083 بهت که گفتم امتحاناشون رو تموم کردن 01:13:45.083 --> 01:13:46.541 بهم نگفتی 01:13:49.833 --> 01:13:50.958 فراموش کردی ؟ 01:13:51.875 --> 01:13:54.166 گفتی میتونم برم بهم اجازه اش رو دادی 01:13:56.958 --> 01:13:57.958 نه 01:13:58.291 --> 01:14:01.541 حتی گفتی کجا برم ناهار بخورم وقتی خودت اونجا میرفتی 01:14:01.625 --> 01:14:05.125 با همکارات خب هر جور میلته 01:14:05.208 --> 01:14:07.791 ولی فردا توافق کردیم بریم دیدن پاولا و سیمون 01:14:08.875 --> 01:14:10.541 ولی بدون من میتونی بری درسته ؟ 01:14:15.250 --> 01:14:17.333 چرا زنگ نمیزنی به پسرا ؟ 01:14:17.916 --> 01:14:21.291 و میتونی بگی اونا بیان اینجا خیلی زمان گذشته 01:14:29.708 --> 01:14:30.916 اونا سرشون شلوغه 01:14:31.000 --> 01:14:33.583 فکر کنم گفتی امتحاناشون رو تموم کردن ؟ 01:14:33.666 --> 01:14:36.333 ممکنه کلاسای ترم بعدیشون شروع شده باشه 01:14:36.416 --> 01:14:37.583 سخت تلاش میکنن 01:14:37.666 --> 01:14:40.875 فکر کنم چند روز میتونن بیان خونه ها؟ 01:14:48.958 --> 01:14:49.958 حق با توئه 01:14:53.291 --> 01:14:54.958 پاولا و سیمون حالشون خوب نیست 01:14:56.208 --> 01:14:57.750 میتونم یه وقت دیگه برم 01:15:00.166 --> 01:15:01.333 مطمئنی؟ 01:15:02.583 --> 01:15:03.583 آره 01:15:17.583 --> 01:15:19.250 باید کار کنی ؟ آره 01:15:42.833 --> 01:15:44.083 و پلیس چی ؟ 01:15:45.000 --> 01:15:46.041 اونا گیج شدن 01:15:46.625 --> 01:15:49.583 چی میگن ؟ فکر میکنن فرار کرده 01:15:49.666 --> 01:15:52.000 ولی یه کارآگاه حرف پاولا رو باور میکنه 01:15:52.083 --> 01:15:53.958 پس دارن جستجو میکنن 01:15:54.041 --> 01:15:56.708 مهم ترین چیز واسه اون اینه که به زندگی نرمال برگرده 01:15:56.791 --> 01:15:58.583 فکر میکنی کسی دختره رو برده ؟ 01:15:58.666 --> 01:16:02.166 نه خب نمیدونم امیدوارم تو مرداب نباشه 01:16:02.250 --> 01:16:04.666 اینو نگو پاولا 01:16:06.166 --> 01:16:07.166 حالت چطوره؟ 01:16:08.333 --> 01:16:09.333 خوبم 01:16:11.250 --> 01:16:12.250 خبر جدید؟ 01:16:13.833 --> 01:16:15.708 تو فقط دو ساعت خوابیدی 01:16:16.583 --> 01:16:18.083 وقت داشتی تمیز کنی 01:16:20.916 --> 01:16:22.291 حالت خوبه؟ 01:16:22.375 --> 01:16:24.083 برگرد اداره 01:16:24.166 --> 01:16:26.666 اگه برنگردی پروه هات رو میگیرن 01:16:26.750 --> 01:16:29.958 همیشه خوبه که به زندگی نرمال برگردی پاولا 01:16:30.041 --> 01:16:31.583 بهش بگو خوشحال میشه 01:16:39.666 --> 01:16:42.208 خب میدونی تاریخ زایمانم رو عوض کردن 01:16:42.291 --> 01:16:43.458 واقعا؟ 01:16:43.541 --> 01:16:46.000 دقیقا روز تواد بلتران به دنیا میاد 01:16:46.750 --> 01:16:48.416 توی راه بهمون گفتن 01:16:48.500 --> 01:16:50.250 چه تصادفی 01:17:00.083 --> 01:17:01.083 چی ؟ 01:17:02.083 --> 01:17:04.416 نمیدونم پاولا چی فکر میکنی؟ 01:17:05.000 --> 01:17:06.000 چی فکر میکنم ؟ 01:17:09.500 --> 01:17:11.625 واقعا واست خوشحالم بلتران 01:17:12.333 --> 01:17:15.333 پاولا اینا فقط میخوان خوشحالت کنن خفه شو 01:17:15.416 --> 01:17:17.291 پاولا آروم باش 01:17:18.125 --> 01:17:20.625 میشه از خونه ام برید بیرون لطفا پاولا 01:17:20.708 --> 01:17:21.875 میشه همه تون برید؟ 01:17:23.125 --> 01:17:25.333 بیاید بریم بیرون میبینمت 01:18:22.875 --> 01:18:23.875 سلام 01:18:27.500 --> 01:18:28.500 سلام 01:18:30.250 --> 01:18:31.375 خوبی؟ 01:18:32.000 --> 01:18:33.000 آره 01:18:35.125 --> 01:18:36.166 تنهایی؟ 01:18:36.750 --> 01:18:37.750 آره 01:18:38.833 --> 01:18:39.833 چرا؟ 01:18:40.875 --> 01:18:44.083 مایت گفت بیام چند تا چبز بردارم 01:18:45.541 --> 01:18:46.541 چی ؟ 01:18:47.958 --> 01:18:48.958 یه سری نقشه 01:18:49.458 --> 01:18:51.000 گفت میتونم قرضشون بگیرم 01:18:51.958 --> 01:18:53.083 اوه به من نگفته بود 01:18:57.000 --> 01:18:58.083 خب بیا تو 01:19:00.083 --> 01:19:01.291 من پیداشون میکنم 01:19:09.833 --> 01:19:11.416 ببینیم اینجان 01:19:12.375 --> 01:19:13.750 نقشه میخوای چی کار ؟ 01:19:14.250 --> 01:19:15.958 میخوام به گشتن ادامه بدم 01:19:17.625 --> 01:19:18.708 واسه دختره ؟ 01:19:19.916 --> 01:19:20.916 آره 01:19:22.708 --> 01:19:24.083 چیزی نشنیدی ؟ 01:19:25.041 --> 01:19:26.041 هیچی 01:19:45.041 --> 01:19:48.208 اون مایت 01:19:52.250 --> 01:19:54.333 یه لحظه صبر کن ممکنه اینجا باشن 01:23:50.916 --> 01:23:53.250 اره تو ادواردو الیورز هستی ؟ 01:23:53.333 --> 01:23:54.541 اره منم 01:23:54.625 --> 01:23:56.166 ما یه تماس داشتیم 01:23:56.250 --> 01:23:58.375 میخوایم چند تا سؤال بپرسی اگه ممکنه 01:23:58.458 --> 01:24:00.916 پاولا اجا بهت زنگ زد مگه نه ؟ 01:24:01.000 --> 01:24:03.500 اوه بیرون نمونید بیاید داخل 01:25:27.166 --> 01:25:28.750 به پلیس گفتم 01:25:29.333 --> 01:25:30.625 الان رفتن 01:25:35.333 --> 01:25:38.375 اونا پیدام میکنن 01:25:41.541 --> 01:25:43.500 بگو پاولا چی جور فهمیدی؟ 01:25:51.625 --> 01:25:52.916 اینگرید رو پیدا کردم 01:25:54.208 --> 01:25:55.583 تو اینگرید رو پیدا کردی ؟ 01:25:57.416 --> 01:25:58.750 کالبد شکافیش رو 01:26:01.041 --> 01:26:02.041 کجا؟ 01:26:09.166 --> 01:26:10.208 کجا پاولا ؟ 01:26:10.750 --> 01:26:13.416 اون توی تو ماشین جا گذاشتم 01:26:18.375 --> 01:26:20.208 داری دروغ میگی ؟ 01:26:22.666 --> 01:26:24.416 بهم دروغ میگی؟ - No. 01:28:10.875 --> 01:28:11.875 پاولا؟ 01:28:21.291 --> 01:28:23.875 کلارا بهم گوش کن لطفا 01:28:24.458 --> 01:28:27.125 خیلی مهمه باید کمکم کنی 01:28:27.833 --> 01:28:29.041 این کارو میکنی؟ 01:28:34.166 --> 01:28:36.833 با دقت نگاه کن. اینجا رو 01:28:44.791 --> 01:28:46.041 کلارا اینو بگیر 01:28:53.375 --> 01:28:55.625 خیلی شد 01:29:10.666 --> 01:29:12.958 گرفتمش 01:29:25.333 --> 01:29:27.458 لطفا تلاش کن اگرم میخوای ادامه نده 01:29:27.541 --> 01:29:31.166 نه نمیخوام نمیخوام کلارا گوش بده 01:29:31.250 --> 01:29:33.916 نیازی نیست بترسی 01:29:37.708 --> 01:29:39.291 میدونم سخته عزیزم 01:29:40.583 --> 01:29:42.000 ولی تو میتونی 01:29:42.875 --> 01:29:46.041 میدونی چرا؟ چون تو قوی ترین دختری هستی که میشناسم 01:29:48.166 --> 01:29:49.875 تو این دنیا کسی رو ندیدم 01:29:49.958 --> 01:29:52.583 که از تو قوی تر باشه عزیزم 01:29:54.416 --> 01:29:55.750 پس خواهش میکنم کلارا 01:29:57.875 --> 01:29:59.000 واسه جفتمون انجام بده 01:30:33.791 --> 01:30:35.666 کلارا توی کمد هستی ؟ 01:30:35.750 --> 01:30:38.458 مجازات مامان رو نمیخوام 01:30:38.541 --> 01:30:39.958 مامانت اینجاس؟ 01:30:42.583 --> 01:30:43.916 اره 01:30:47.666 --> 01:30:49.375 اسم مامانت اینگرید بود ؟ 01:30:51.125 --> 01:30:53.375 اره 01:32:11.875 --> 01:32:13.041 کجاست؟ 01:32:21.250 --> 01:32:22.250 کلارا 01:32:24.625 --> 01:32:25.625 عزیزم 01:32:38.666 --> 01:32:39.833 کجاست؟ 01:32:43.541 --> 01:32:47.791 کجاست؟ 01:32:51.625 --> 01:32:53.541 کجاست؟ 01:33:00.083 --> 01:33:03.500 بهم بگو کجاست؟ 01:33:06.333 --> 01:33:07.601 کلارا 01:33:11.000 --> 01:33:12.360 کلارا 01:33:13.125 --> 01:33:15.875 کلارا کلارا کلارا 01:34:37.875 --> 01:34:38.875 سیمون 01:34:39.333 --> 01:34:40.625 سیمون 01:34:47.000 --> 01:34:48.375 سیمون 01:34:54.583 --> 01:34:55.875 سیمون 01:35:01.125 --> 01:35:02.166 سیمون 01:35:04.250 --> 01:35:05.666 سیمون 01:35:50.833 --> 01:35:52.375 سیمون 01:35:52.458 --> 01:35:54.708 اره الان اومدم خونه این جا نیست 01:35:55.958 --> 01:35:56.958 سیمون 01:35:57.708 --> 01:35:59.828 چطور میتونه باهام تماس بگیره وقتی گوشیش رو گرفتن 01:36:00.500 --> 01:36:02.291 سیمون سلام 01:36:07.625 --> 01:36:09.291 اینجا چی کار میکنی؟ 01:36:10.708 --> 01:36:11.708 تو کلارا هستی ؟ 01:36:12.625 --> 01:36:13.625 حالت خوبه ؟ 01:36:16.833 --> 01:36:17.833 پاولا کجاس؟ 01:36:34.708 --> 01:36:35.708 آروم باش 01:36:40.708 --> 01:36:42.375 آروم باش 01:36:43.833 --> 01:36:44.833 همه چی مرتبه 01:36:46.666 --> 01:36:49.458 آروم باش بیا اینجا بیا اینجا 01:36:51.375 --> 01:36:52.750 همه چی مرتبه 01:36:54.625 --> 01:36:56.416 دیگه تمومه آروم باش 01:37:08.875 --> 01:37:09.916 سیمون 01:37:13.708 --> 01:37:17.458 منظورت چیه خونه بمونم؟ نه نه نه نه نه گوش کن 01:38:07.625 --> 01:38:09.125 این جوری کارا جلو میره 01:38:17.500 --> 01:38:19.541 هر موقع بخوام میرم پسرا رو ببینم 01:38:23.750 --> 01:38:26.916 تو بهم پول بلیط و غذا رو میدی 01:38:27.791 --> 01:38:30.416 من میرم و بعد میام خونه 01:38:30.500 --> 01:38:31.833 مثل همیشه اینجا خواهم بود 01:38:33.083 --> 01:38:36.625 ولی هرگز در مورد اونا سؤال نکن دیگه مجبور نیستن برگردن اینحا 01:38:44.291 --> 01:38:45.416 و زیر زمین ؟ 01:38:53.791 --> 01:38:54.791 ممنون 01:38:59.666 --> 01:39:02.625 واسه تو اینکارو نمیکنم واسه پسرامه 01:39:03.833 --> 01:39:04.833 حالا چی ؟ 01:39:07.833 --> 01:39:09.416 حالا کمی قهوه درست میکنم 01:39:38.750 --> 01:39:40.833 من واسه یه مدتی میرم پارک 01:40:14.208 --> 01:40:17.041 پلیس دست ها بالا تکون نخور 01:40:18.166 --> 01:40:19.166 کجان؟ 01:40:21.458 --> 01:40:23.500 شنیدی چی گفتم ؟ کجان؟ 01:41:21.291 --> 01:41:23.916 سلام 01:41:24.000 --> 01:41:26.125 چطوری ؟ عالی 01:41:27.083 --> 01:41:31.000 عالی اوه عزیزم خوشحالم میبینمت 01:41:31.083 --> 01:41:32.250 عالی به نظر میای 01:41:32.333 --> 01:41:33.916 مامان بزرگت چطوره؟ 01:41:34.458 --> 01:41:35.375 اوما؟ 01:41:35.458 --> 01:41:38.125 بعدا گوشی رو بده بهش میخوام بهش سلام کنم 01:41:38.708 --> 01:41:40.958 تو هامبورگ به نظر زیبا میرسه 01:41:41.708 --> 01:41:42.791 آفتابی 01:41:43.833 --> 01:41:44.833 اینجا رو ببین 01:41:44.875 --> 01:41:47.375 امروز ابریه میبینی؟ 01:41:50.541 --> 01:41:52.125 مچ پات چطوره ؟ 01:41:52.208 --> 01:41:54.083 میتونی باهاش راه بری یه ذره؟ 01:41:54.625 --> 01:41:57.875 فوق العادس 01:41:57.958 --> 01:41:59.166 سیمون 01:41:59.791 --> 01:42:01.958 ببین کی اومده خونه یه لحظه صبر کن 01:42:06.750 --> 01:42:08.916 سیون بیا اینجا دارم با کلارا حرف میزنم 832 01:42:09 --> 01:59:59 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.