WEBVTT 00:00:05.936 --> 00:00:25.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.960 --> 00:02:59.004 جیک 00:02:59.527 --> 00:03:01.093 داچ 00:03:01.137 --> 00:03:03.270 قرار نیست از این یکی خوشت بیاد جیک 00:03:03.313 --> 00:03:04.662 بهم اعتماد کن 00:03:45.399 --> 00:03:47.009 تا وقتی که افسر ارشد حاضر نیست 00:03:47.052 --> 00:03:50.142 نباید جسد رو معاینه کنی 00:03:51.231 --> 00:03:55.017 متوجه شدم ولی شما نیم ساعتی دیر کردید 00:04:00.327 --> 00:04:03.243 کشیش میگه این زن رو هیچ وقت تو کلیسا ندیده 00:04:06.028 --> 00:04:09.031 فقط چون کشیشه دلیل نمیشه که دروغ نگه، مری 00:04:21.957 --> 00:04:23.524 مریم گلی 00:04:24.264 --> 00:04:25.482 جیک 00:04:26.353 --> 00:04:27.354 همینجا منتظر بمون 00:04:31.967 --> 00:04:34.535 من الان با دکتر لوش صحبت کردم 00:04:34.578 --> 00:04:37.146 هنرمند همون جاییه که باید باشه 00:04:37.189 --> 00:04:40.367 فقط صبر کن تا مرکز تحقیقات صحنه‌های جنایی گزارشش رو تموم کنه 00:04:40.410 --> 00:04:43.718 نمیشه به سرعت نتیجه گیری کرد 00:04:55.991 --> 00:04:58.080 شما دارین راجب چی صحبت میکنین؟ 00:05:00.735 --> 00:05:02.998 چندتا شیطان قدیمی 00:05:22.800 --> 00:05:25.847 بیمارستان سنت جوزف دوباره امروز تماس گرفت 00:05:29.459 --> 00:05:33.115 دکتر ها بهش گفتند یک هفته حداکثر دو هفته فرصت داری 00:05:34.116 --> 00:05:35.465 باید بری ببینیش 00:05:37.119 --> 00:05:39.817 من از پسش برنمیام- مری اون بابابته- 00:05:39.861 --> 00:05:42.167 میشه الان راجبش حرف نزنیم؟ 00:05:49.044 --> 00:05:51.481 قبل از اینکه خداوند بزرگ دنیارو خلق کنه 00:05:51.525 --> 00:05:54.092 اول بهشت را آفرید 00:05:54.136 --> 00:05:57.226 و در بهشت او فرشته‌های کودک 00:05:57.269 --> 00:05:59.315 فرشته‌ها و فرشته‌های مقرب را آفرید 00:05:59.359 --> 00:06:03.145 فرشته‌های مقرب اساسا بالا ترین رتبه‌ی فرشته‌ها بودند 00:06:03.188 --> 00:06:05.756 و فرستادگان مقرب خود خدا 00:06:05.800 --> 00:06:11.371 در میان آن فرشتگان موجودی به نام لوسیفر وجود داشت 00:06:16.419 --> 00:06:18.987 هر دو زن با یک ماده نگهدارنده پوشیده شده بودند 00:06:19.030 --> 00:06:23.295 آزمایشگاه تأیید کرد که این همون ترکیبیه که در قربانیان قبلی استفاده شده 00:06:23.339 --> 00:06:24.601 قربانیان قبلی؟ 00:06:24.645 --> 00:06:26.255 فکر کنم بتونیم فرض کنیم که 00:06:26.298 --> 00:06:28.866 ما با یک تقلید کننده سر و کار داریم دوستان- قربان؟ 00:06:28.910 --> 00:06:31.434 کسی که با قاتل قبلی رابطه نزدیکی داشته 00:06:31.478 --> 00:06:33.610 ببخشید کلانتر؟- بله کارگاه کلی- 00:06:33.654 --> 00:06:36.241 من نمیدونستم که قتل های دیگه‌ای هم به این پرونده مربوط میشن 00:06:36.265 --> 00:06:38.354 فکر کردم جیک به شما گفته 00:06:39.268 --> 00:06:40.835 احتمالا فراموششون شده 00:06:40.878 --> 00:06:43.403 خب، کلیفس توی پرونده اینطور نوشته که 00:06:43.446 --> 00:06:46.971 پنج سال پیش قاتل زنجیره‌ای آرنو لوفور 00:06:47.015 --> 00:06:51.149 "با نام مستعار "هنرمند شش زن را ربود و به قتل رساند 00:06:51.193 --> 00:06:53.064 هرزه‌ها وکارگران سکسی 00:06:54.892 --> 00:06:59.114 اولش اونارو با ریسینی که از کرچک میگرفت مسموم میکرد و بعدش 00:06:59.157 --> 00:07:02.509 جسدها رو تزئین و آماده میکرد 00:07:02.552 --> 00:07:05.207 در حالت های واقعی با استفاده از قاب های فلزی 00:07:05.250 --> 00:07:08.776 اونا رو جاهای مختلف رها میکرد تا پیدا بشن 00:07:08.819 --> 00:07:12.214 او اونارو شاهکارهای خودش میدونست 00:07:12.257 --> 00:07:14.477 کاملا اونا رو یادمه قبل از امتحانات نهایی بود 00:07:14.521 --> 00:07:16.131 جزئیات یکمی مبهم‌ بود 00:07:16.174 --> 00:07:18.263 آخرش شماها چطوری گیرش انداختید؟ 00:07:18.307 --> 00:07:20.614 کار یه کاراگاه کار درست بود 00:07:22.267 --> 00:07:25.488 کاراگاه کار درستی که دقیقا کنارت نشسته 00:09:14.771 --> 00:09:17.295 بهتره انقدر کافئین نخوری 00:09:17.339 --> 00:09:18.838 این تنها چیزیه که منو عمودی نگه میداره 00:09:18.862 --> 00:09:21.822 اخیرا راحت نخوابیدم 00:09:21.865 --> 00:09:25.652 یه کارگر راه آهن اونو یک ساعت پیش پیدا کرد 00:09:54.550 --> 00:09:57.771 این شهر تازه داشت اتفاقات پنج سال پیش رو فراموش میکرد 00:09:57.814 --> 00:10:02.253 آخرین چیزی که نیاز داشتیم مقلدی بود که این کابوسو برامون بازسازی کنه 00:10:02.297 --> 00:10:04.647 خب، دعاهاتو داری جای درستی میگی 00:10:04.691 --> 00:10:09.652 آره بخاطر همینه که من همه‌ی گزینه‌ها رو در نظر میگیرم 00:10:09.696 --> 00:10:13.438 امکان نداره، مطلقا نه- واقع بین باش جیک- 00:10:13.482 --> 00:10:15.223 تو میدونی اون بهترین شانسمونه 00:10:15.266 --> 00:10:17.965 هیچکس حاضر نیست اینکارو بکنه قربان- فعلا که داچ داوطلب شده- 00:10:18.008 --> 00:10:20.663 داچ؟ - ببخشید... داوطلب برای چی؟- 00:10:22.012 --> 00:10:23.448 هنرمند 00:10:24.798 --> 00:10:28.192 اون میخواد که داچ رو بفرسته اون تو تا هنرمند رو ملاقات کنه 00:10:29.541 --> 00:10:33.154 اوه، خوبه، حرکت جسورانه‌ایه و ارزش امتحان کردن داره 00:10:33.197 --> 00:10:35.199 فکر میکنم اگه به غرورش لطمه بزنید 00:10:35.243 --> 00:10:38.463 اون خشمگین میشه از اینکه یه هنرمنده دیگه داره کارشو تقلید میکنه 00:10:39.595 --> 00:10:43.207 ولی من فکر میکنم داچ باید ظرفات زیادی به خرج بده 00:10:44.731 --> 00:10:46.689 من اگه بودم کس دیگه‌ای رو میفرستادم 00:10:46.733 --> 00:10:49.126 نظر تو کیه کاراگاه؟ 00:10:50.519 --> 00:10:53.565 جلوت نشسته 00:10:53.609 --> 00:10:56.307 من روان شناسی هم خوندم 00:10:56.351 --> 00:10:58.135 مری من رزومت رو بررسی کردم 00:10:59.484 --> 00:11:01.791 خب پس نظرتون چیه؟ از این کار پشیمون نمیشید 00:11:02.618 --> 00:11:05.229 قربان اون برای اینکار آماده نیست 00:11:05.273 --> 00:11:08.189 میدونی چیه؟ من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم 00:11:08.232 --> 00:11:09.669 ممنونم ناامیدتون نمیکنم 00:11:14.761 --> 00:11:17.546 من با دکتر لوش تماس میگیرم برای عصر قرار میزارم 00:11:18.068 --> 00:11:19.417 ممنونم 00:11:25.989 --> 00:11:28.165 من هنوز لیاقت اینو دارم که اینجا باشم 00:11:28.209 --> 00:11:30.559 پس به این فکر نکن که اونجا مکالمه رو کامل به دست بگیری 00:11:30.602 --> 00:11:32.126 منم میام که سوالاتی رو بپرسم 00:11:32.169 --> 00:11:35.999 همشونو بپرس من اصلا قرار نیست بیام داخل 00:11:36.043 --> 00:11:37.435 منظورت چیه؟ 00:11:37.479 --> 00:11:39.655 خب، هنرمند قراره فقط بازیت بده 00:11:39.699 --> 00:11:41.918 تازه اگه بشه اعتمادشو جلب کنی 00:11:41.962 --> 00:11:46.880 که با توجه به گذشته‌ای که ما باهم داشتیم و حضور من توی اون اتاق، غیرممکنه 00:11:46.923 --> 00:11:49.883 منظورت چیه؟ ...همون دستگیری؟ یا 00:11:49.926 --> 00:11:54.191 مردم هنرمند رو بخاطر قتل شش زن و جوری که باهاشون برخورد کرد بیاد میارن 00:11:54.235 --> 00:11:56.716 ولی اون در واقع هفت نفرو کشت 00:11:56.759 --> 00:11:58.630 راجب چی حرف میزنی؟ 00:12:03.157 --> 00:12:07.204 زیک آندرسون همکار پونزده ساله من 00:12:07.248 --> 00:12:09.511 و یه رفیق خوب 00:12:09.554 --> 00:12:13.297 شبی که بالاخره هنرمند رو پیدا کردیم زیک کشته شد 00:12:14.908 --> 00:12:17.649 جیک، من واقعا متاسفم ....من نمیدونم بگم 00:12:18.738 --> 00:12:20.043 بیشترم هست 00:12:23.090 --> 00:12:27.398 شبی که ما هنرمند رو توی یک پاترول تحت نظر داشتیم 00:12:28.530 --> 00:12:31.925 ما تصادف کردیم و ماشین چپ شد 00:12:31.968 --> 00:12:34.362 حتما واسه لحظه‌ای هوشیاریمو از دست دادم 00:12:34.405 --> 00:12:37.104 چون یادم نمیاد زیک بیرون رفته باشه 00:12:38.670 --> 00:12:41.064 فقط دیدم اون کنار هنرمند وایستاده 00:12:42.849 --> 00:12:44.285 و چی؟ 00:12:48.289 --> 00:12:51.161 زیک روی خودش بنزین ریخته بود 00:12:51.205 --> 00:12:53.903 و خودشو آتیش زد 00:13:30.592 --> 00:13:33.421 آقای لوفور شبانه روزی تحت نظره 00:13:33.464 --> 00:13:38.295 او تنها توی یک تیمارستانه و قراره که اعدام شه 00:13:38.339 --> 00:13:40.080 دادگاه اونو عاقل تشخیص داده، درسته؟ 00:13:40.123 --> 00:13:43.083 آره من ارزیابی ذهنی اونو تو دادگاه بررسی کردم 00:13:43.126 --> 00:13:44.214 و مخالفی؟ 00:13:44.258 --> 00:13:46.129 نظر من مهم نیست 00:13:46.173 --> 00:13:49.654 هنرمند به اینجا منتقل شد تا جلوی خودآزاریشو بگیرن 00:13:50.264 --> 00:13:51.439 خودزنی؟ 00:13:51.482 --> 00:13:52.875 مچ دستشو میبرید 00:13:52.919 --> 00:13:55.835 و دیوار ها رو با خون خودش نقاشی میکرد 00:13:59.795 --> 00:14:00.840 ممنونم 00:14:46.233 --> 00:14:51.412 آقای لوفور، اسم من کاراگاه مری کلی هست- میدونم کی هستی- 00:14:51.455 --> 00:14:55.677 ببخشید، کسی بهتون گفته بود که من دارم میام؟- آره کلاغا واسم خبر آرودن- 00:14:57.722 --> 00:14:59.507 ولی من فکر میکردم یکی مثل تو 00:14:59.550 --> 00:15:03.511 از زمانش استفاده بهتری بجای صحبت با پرنده‌ها داره 00:15:03.554 --> 00:15:06.296 کی درمورد حرف زدن با پرنده‌ها چیزی گفت؟ 00:15:08.864 --> 00:15:11.301 ...من امروز برای صحبت درمورد 00:15:11.345 --> 00:15:13.521 درمورد مقلد اومدی 00:15:13.564 --> 00:15:18.439 من فکر میکنم شما میخواید که از مغزم استفاده کنید 00:15:18.482 --> 00:15:20.310 ... من امیدوار بودم که 00:15:20.354 --> 00:15:22.878 من امیدوار بودم که شاید این پرونده آشنا بنظرت بیاد 00:15:22.922 --> 00:15:25.054 اگه عکس های قربانیان رو ببینی 00:15:25.098 --> 00:15:27.578 ممکنه متوجه چیزی بشی که بتونه به ما کمک کنه 00:15:27.622 --> 00:15:30.451 اگه متوجه چیزی هم بشم چه فایده‌ای برای من داره؟ 00:15:30.494 --> 00:15:32.148 من فکر کردم مردی مثل تو 00:15:32.192 --> 00:15:34.542 نمیخواد میراثش بوسیله یک شیاد خراب بشه 00:15:34.585 --> 00:15:36.326 هوشمندانه بود مری 00:15:37.632 --> 00:15:41.201 ولی متاسفانه جلوی من باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنی 00:15:41.244 --> 00:15:43.290 خب پس من با دکتر لوش صحبت میکنم تا 00:15:43.333 --> 00:15:45.379 برات وعده‌های غذایی بهتری هماهنگ کنم 00:15:45.422 --> 00:15:49.426 دو هفته قبل از اعدام غذای جدید به چه دردم میخوره؟ 00:15:49.470 --> 00:15:51.167 وقت گذروندن توی حیاط رو طولانی تر کنم چی؟ 00:15:51.211 --> 00:15:53.865 من از همه فعالیت های بدنی متنفرم 00:15:55.955 --> 00:15:57.260 متاسفانه بازم نه 00:15:57.304 --> 00:15:59.828 بریم سر اصل مطلب 00:15:59.871 --> 00:16:03.788 من میخوام حکم اعدامم به حبس ابد تبدیل بشه 00:16:03.832 --> 00:16:06.922 متاسفانه من اختیار دادن این وعده رو ندارم 00:16:06.966 --> 00:16:11.796 به محض اینکه چیزی به مقامات نشون بدیم خواهید داشت 00:16:11.840 --> 00:16:12.884 شروع کنیم؟ 00:16:33.383 --> 00:16:36.212 عکس های هنر خوفناک من رو 00:16:36.256 --> 00:16:38.562 هنوز توی اینترنت میشه دید 00:16:38.606 --> 00:16:40.564 البته اگه کسی بدونه کجا دنبالش بگرده 00:16:40.608 --> 00:16:42.653 و ازشون برای تقلید استفاده کنه 00:16:42.697 --> 00:16:46.788 پس به معنای واقعی مظنون هر کسی میتونه باشه 00:16:46.831 --> 00:16:49.443 نه، نه هر کسی 00:16:49.486 --> 00:16:51.053 ماده ی نگه دارنده مطابقت داشته 00:16:51.097 --> 00:16:53.142 فرمول تو، با حکم دادگاه مخفی شده و 00:16:53.186 --> 00:16:55.231 هیچ وقت بصورت عمومی منتشر نشده 00:16:55.275 --> 00:16:57.842 پس این مقلد خیلی بیشتر از اونی که باید میدونه 00:16:57.886 --> 00:17:02.499 شاید یکی بوده که تورو از گذشته میشناخته یا تو بهش اعتماد داشتی 00:17:04.545 --> 00:17:07.069 امکانش هست پرونده رو امشب پیش من بذاری؟ 00:17:07.113 --> 00:17:09.376 میخوام با جزئیات بخونمش 00:17:11.117 --> 00:17:13.423 میدمشون به دکتر لوش تا بیاره توی سلولت 00:17:13.467 --> 00:17:15.556 در ضمن من چندتا سوال هم آماده کردم 00:17:15.599 --> 00:17:17.210 که ممکنه باعث بشه حافظت دوباره بکار بیوفته 00:17:17.253 --> 00:17:20.474 لازم نمیشه حافظه من کامله 00:17:20.517 --> 00:17:23.042 ولی من کمکت رو توی زمینه دیگه‌ای لازم دارم 00:17:24.826 --> 00:17:26.871 چی؟- تجهیزات هنریم- 00:17:26.915 --> 00:17:30.875 اونا از زمانی که من دستگیر شدم توی انبار کلانتری‌ان 00:17:30.919 --> 00:17:34.836 من اجازه اینو میخوام که بتونم ازشون توی سلولم استفاده کنم 00:17:34.879 --> 00:17:39.406 من باید تجهیزاتمو داشته باشم مری، وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم 00:17:39.449 --> 00:17:41.495 این قابل مذاکره هم نیست 00:17:43.932 --> 00:17:47.501 یادآوری میکنم که زمان مردن من به سرعت داره نزدیک میشه 00:17:47.544 --> 00:17:48.589 ممنونم مری 00:17:50.721 --> 00:17:53.463 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:17:53.507 --> 00:17:57.032 اگه چیزی پیدا کردی دکتر لوش اجازه استفاده از تلفن رو بهت میده 00:17:57.076 --> 00:18:02.385 مری، فرشته سمائیل رو میشناسی؟ 00:18:02.429 --> 00:18:05.127 آره، ولی من به افسانه‌ها اعتقادی ندارم 00:18:14.658 --> 00:18:17.008 و سپس مری آمد 00:18:26.192 --> 00:18:30.326 اون میدونست من دارم میام حتما یکی هست که بهش اطلاعات میده 00:18:30.370 --> 00:18:33.329 حاضر شد توی پرونده کمکمون کنه؟ 00:18:33.373 --> 00:18:36.158 در ازاش چی میخواد؟ 00:18:36.202 --> 00:18:38.029 اون میخواد توی حکمش تخفیف بگیره 00:18:38.073 --> 00:18:40.684 امکان نداره - اون ممکنه یه چیزایی بدونه- 00:18:40.728 --> 00:18:42.208 ساده نباش مری 00:18:42.251 --> 00:18:44.166 اون فقط چیزیو گفته که تو میخواستی بشنوی 00:18:44.210 --> 00:18:47.387 من انقدرا هم ساده نیستم، خیلی حرف زشتی بود- معذرت میخوام- 00:18:47.430 --> 00:18:50.085 اما دو هفته دیگه این حروم زاده باید بمیره 00:18:50.129 --> 00:18:52.435 و جهان جای بهتری میشه 00:19:19.332 --> 00:19:22.509 فکر کنم دوتامون به قهوه نیاز داریم 00:19:22.552 --> 00:19:24.380 من نمیخوام، مرسی 00:20:04.725 --> 00:20:07.249 آقا از ماشین فاصله بگیر همین الان 00:20:07.293 --> 00:20:08.859 دفعه دوم با زبون خوش نمیگم 00:20:18.304 --> 00:20:20.523 نمیخوای بازش کنی؟- آره ببخشید- 00:20:21.568 --> 00:20:23.047 ممنونم 00:20:49.857 --> 00:20:52.860 هیچ ردی از دی ان ای‌ش نیست 00:20:53.904 --> 00:20:56.037 درست مثل پنج سال پیش 00:21:17.885 --> 00:21:19.800 بله، چی شده؟ 00:21:19.843 --> 00:21:23.238 به دکتر لوش بگو که میخوام با کارآگاه کلی صحبت کنم 00:21:32.291 --> 00:21:33.901 دو دقیقه وقت داری 00:21:44.651 --> 00:21:46.870 خالکوبی روی شونه چپش رو دیدی؟ 00:21:46.914 --> 00:21:48.872 ستاره پنج پر؟ 00:21:48.916 --> 00:21:53.137 یک ستاره پنج پر با سر بز در وسطش؟ 00:21:53.181 --> 00:21:55.923 فکر کنم نماد شهوت رانیه 00:21:57.228 --> 00:21:59.100 با این چیزا آشنایی؟ 00:22:00.928 --> 00:22:03.104 خب من با پایپر آشنایی داشتم 00:22:03.147 --> 00:22:07.543 یک جسد در فاصله پنج دقیقه‌ای از اونجا کشف شد 00:22:07.587 --> 00:22:11.460 همه زنایی که اونجا کار میکنند اینجور خالکوبی‌هایی دارند 00:22:12.418 --> 00:22:13.462 اون جنده بوده مری 00:22:18.249 --> 00:22:19.773 کاراگاه کلی 00:22:19.816 --> 00:22:23.342 از اینکه منو به نقاشی‌هام برگردوندی ممنونم مری 00:22:23.385 --> 00:22:24.647 خیلی ممنونم 00:22:25.648 --> 00:22:26.997 ثابتش کن 00:22:27.041 --> 00:22:28.521 حتما 00:22:28.564 --> 00:22:32.481 ولی اول میخوام یه چیزی رو شفاف کنم 00:22:32.525 --> 00:22:37.530 هر کمکی که میکنم فقط و فقط برای توئه 00:22:38.879 --> 00:22:42.883 برای دوستای پلیست و کس دیگه‌ای نیست 00:22:44.145 --> 00:22:45.189 متوجه شدم 00:22:46.756 --> 00:22:51.326 خب، آخرین قربانی مقلد یک دختر به صلیب کشیده شده بوده 00:22:52.719 --> 00:22:56.549 میدونی که پزشکی قانونی بالهاشو چیده یا نه؟ 00:22:57.201 --> 00:22:58.638 مگه مهمه؟ 00:22:58.681 --> 00:23:00.770 چون قراره لازمشون بشه 00:23:00.814 --> 00:23:02.250 چرا باید لازمشون بشه؟ 00:23:04.644 --> 00:23:06.559 آقای لوفور چرا باید بالهاش لازمش بشه؟ 00:23:07.516 --> 00:23:10.084 برای سفر آخرتش 00:23:25.360 --> 00:23:27.014 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:23:27.057 --> 00:23:29.277 آره، باید بالهاش رو ببینم 00:23:34.325 --> 00:23:36.327 اون دقیقا چی گفت؟ 00:23:36.371 --> 00:23:39.200 بالهاش اون یجوری منظورشو رسوند، انگار که بالها مهمن 00:23:44.074 --> 00:23:46.381 یه چیزی اینجاست فکر کنم چسب بهش زده شده 00:23:53.475 --> 00:23:54.781 این چیه؟ 00:23:55.608 --> 00:23:57.087 برس لاک ناخنه 00:23:58.393 --> 00:24:00.221 تولید این رنگ سالهاست که متوقف شده 00:24:00.264 --> 00:24:02.199 تو همه اینارو با نگاه کردن فهمیدی؟ 00:24:02.223 --> 00:24:04.878 نه، این دقیقا رنگیه که من تو دبیرستان به ناخونم میزدم 00:24:04.921 --> 00:24:07.010 بابام بخاطر زدن این لاک ازم متنفر بود 00:24:07.054 --> 00:24:08.882 من باید اینو ببرم، باشه؟ 00:24:10.013 --> 00:24:11.711 اون لاک، داخلش بود قربان 00:24:12.581 --> 00:24:14.148 تاییدش میکنی؟ 00:24:14.191 --> 00:24:16.193 هنوز به پزشکی قانونی شک دارم 00:24:17.107 --> 00:24:19.196 دکتر رید؟ اون... اون چی؟ 00:24:19.240 --> 00:24:23.505 شما خبرداری که اون با هنرمند ارتباط گرفته یا نه؟ 00:24:23.549 --> 00:24:27.596 اگه اون تمام مدت میدونست لاک اونجاست و چیزی نگفته باشه چی؟ 00:24:28.771 --> 00:24:31.034 چرا باید همچین کاری کنه جیک؟ 00:24:31.078 --> 00:24:33.689 من پنج ساله که دکتر رید رو میشناسم 00:24:33.733 --> 00:24:37.388 ببینید، مهم اینه که هنرمند رو به حرف بیاریم 00:24:37.432 --> 00:24:40.348 و صادقانه بخوام بگم باید به تخفیف توی حکمش فکر کنیم 00:24:40.391 --> 00:24:41.958 ما برای صحبت با فرماندار 00:24:42.002 --> 00:24:44.091 به چیزی بیشتر از لاک نیاز داریم کاراگاه 00:24:44.134 --> 00:24:48.399 ولی اگه حس کردی که به سرنخی رسیدی، به کارت ادامه بده 00:24:48.443 --> 00:24:50.445 هرچقدر پشتیبانی لازم داشته باشی بهت داده میشه 00:24:50.489 --> 00:24:54.536 چطوره که تمرکزمون رو بذاریم روی دستگیری مقلد، تا بتونیم جفتشون رو بکشیم 00:25:02.979 --> 00:25:04.764 هی، میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:25:06.200 --> 00:25:08.985 شبی که هنرمند کشته شد دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:12.598 --> 00:25:17.777 جیک و زیک در یک تعقیب گریز بودند و جیک کنترل ماشین رو از دست داد 00:25:17.820 --> 00:25:20.170 تصادف کردند و ماشین آتیش گرفت 00:25:20.214 --> 00:25:22.564 جیک زنده موند زیک سر صحنه مرد 00:25:25.436 --> 00:25:27.569 جیک روی بازوی چپش دچار سوختگی شد 00:25:27.613 --> 00:25:29.832 ولی با اینحال تونست دستگیرش کنه مری 00:26:29.196 --> 00:26:31.372 سلام جیکوب 00:26:31.415 --> 00:26:34.941 فکر کنم قراره باهم دیگه دست ندیم 00:26:36.159 --> 00:26:38.509 من ترجیح میدم با شیطان دست بدم 00:26:39.946 --> 00:26:41.643 مواظب آرزوهات باش 00:26:41.687 --> 00:26:44.690 خودت میدونی چقد روانی هستی؟ 00:26:44.733 --> 00:26:48.302 خیلی طرزفکر اشتباهی داری جیکوب 00:26:48.345 --> 00:26:52.611 خصوصا با چیزایی که امشب دیدی 00:26:52.654 --> 00:26:56.310 واقعا بابتش متاسفم ولی از یک چیز خیالت راحت باشه 00:26:56.353 --> 00:27:00.357 اون نه تنها به سمت نور رفت 00:27:00.401 --> 00:27:02.359 بلکه به نور تبدیل شد 00:27:02.403 --> 00:27:03.752 جدی؟ 00:27:03.796 --> 00:27:05.624 من حتی بهش دست هم نزدم 00:27:05.667 --> 00:27:08.539 خودش، خودش رو آتیش زد 00:27:11.934 --> 00:27:12.979 جیک 00:27:16.809 --> 00:27:17.853 جیک 00:27:18.854 --> 00:27:20.421 سلاحت رو پایین بیار 00:27:21.988 --> 00:27:23.032 همین الان 00:27:32.738 --> 00:27:34.087 باید صحبت کنیم 00:28:26.966 --> 00:28:29.577 مشخصات قربانی دزیره واشبرن 26 ساله 00:28:29.620 --> 00:28:31.797 در زمینه کارهای جنسی فعالیت نداشته احیانا؟ 00:28:31.840 --> 00:28:34.625 نوشته شده که برای شرکت‌های خدمات جنسی کار میکرده 00:28:34.669 --> 00:28:36.540 سه قتل در سه روز 00:28:36.584 --> 00:28:38.760 واقعا میخوام این یارو رو اذیتش کنم مری 00:29:12.228 --> 00:29:14.709 سگای ردیاب داخل جنگلند 00:29:14.753 --> 00:29:17.190 و داچ پیاده دنبال رد لاستیک میگرده 00:29:17.233 --> 00:29:19.888 ما یکم دیگه نقاط ورود و خروج رو پیدا میکنیم 00:29:20.759 --> 00:29:23.239 مگه اینکه طرف قابلیت پرواز داشته باشه 00:29:23.936 --> 00:29:25.111 اون داره بی احتیاط میشه 00:29:25.154 --> 00:29:27.330 نه، اعتماد بنفسش بیشتر شده 00:29:44.217 --> 00:29:45.958 یک چیزی زیرناخونشه 00:29:46.001 --> 00:29:48.961 موچین داری؟ 00:30:08.937 --> 00:30:11.592 این سوزن یک قطب نمای قدیمیه 00:30:11.635 --> 00:30:15.117 همکارم زیک یک قطب نما درست مثل این داشت 00:30:15.161 --> 00:30:18.773 هیچوقت بدون اون جایی نمیرفت 00:30:18.817 --> 00:30:23.169 ولی روز بعد از مرگش همسرش اومد وسایلش رو برد 00:30:24.605 --> 00:30:26.259 اثری از قطب نما نبود 00:30:27.477 --> 00:30:29.088 ...خب، تو که فکر نمیکنی 00:30:29.131 --> 00:30:31.655 اول لاک ناخونه تو بعدشم قطب نما 00:30:32.352 --> 00:30:33.657 خودت بگو 00:30:51.719 --> 00:30:53.852 از کجا میدونی که ادا در نمیاره؟ 00:30:53.895 --> 00:30:56.680 اون از بچگی این مشکل رو داشته 00:30:58.769 --> 00:31:00.641 فرضیه‌ای برای علت وجودش نداری؟ 00:31:00.684 --> 00:31:05.341 توی ده سالگی بخاطر افتادن از ارتفاع یک لخته خونی در بدنش ایجاد شد 00:31:05.385 --> 00:31:07.691 و دو سال رو روی ویلچر سپری کرد 00:31:09.041 --> 00:31:10.738 بخشهای آسیب دیده مغزش 00:31:10.781 --> 00:31:13.436 از زمان دستگیریش تشدید شده 00:31:13.480 --> 00:31:16.178 به علت استفاده از نیروی زیاد توسط کارگاه دویل 00:31:16.222 --> 00:31:19.442 نه، من گزارش دستگیری رو خوندم هیچ گزارشی از بدرفتاری داخلش نبود 00:31:19.486 --> 00:31:23.142 درمورد اینکه سه ماه بعدش مجبور به حضور در کلینیک شد هم چیزی نگفته 00:31:23.185 --> 00:31:26.754 لوفور؟- نه، جیک دویل- 00:31:26.797 --> 00:31:28.843 فکر کردم میدونی 00:31:36.285 --> 00:31:38.157 قبل از اینکه کبریت رو آتیش بزنه 00:31:38.200 --> 00:31:40.420 زیک به چشمام نگاه کرد و لبخند زد 00:31:40.463 --> 00:31:45.555 و اون خنده، کاملا شیطانی بود چیزی که هیچوقت دیگه نمیخوام بشنومش 00:31:45.599 --> 00:31:47.514 خنده شیطانی؟ 00:31:47.557 --> 00:31:51.735 جیکوب، خودت میفهمی چی میگی؟ خنده شیطانی؟ 00:31:51.779 --> 00:31:56.523 من واقعا امیدوارم که اینو داخل گزارشت ننوشته باشی 00:31:56.566 --> 00:32:00.788 چون اینکار تورو یک دیوونه جلوه میده 00:32:08.752 --> 00:32:13.757 ♪ اون اومده اینجا تا کاراشو کنه ♪ 00:32:15.716 --> 00:32:19.459 ♪ من فرشته کسی نیستم ♪ 00:32:21.243 --> 00:32:26.640 ♪ نمیتونم تعلقم به زانو هام رو انکار کنم ♪ 00:32:26.683 --> 00:32:30.949 ♪ خدا میدونه که من آماده خزیدنم ♪ 00:32:30.992 --> 00:32:35.431 ♪ ... پس لطفا، لطفا ♪ 00:33:27.527 --> 00:33:28.919 کاراگاه کلی 00:33:31.270 --> 00:33:34.621 تو میدونستی تو از لاک ناخن خبر داشتی 00:33:35.970 --> 00:33:37.928 لاک ناخن؟ 00:33:37.972 --> 00:33:41.410 تو بهم گفتی که برم اونجارو ببینم- من فقط گفتم کجا رو بگردی- 00:33:41.454 --> 00:33:46.067 ولی نگفتم چی قراره پیدا کنی- خب حالا چرا لاک ناخن آقای لوفور؟- 00:33:46.111 --> 00:33:47.634 مفهومش چیه؟ 00:33:50.724 --> 00:33:54.075 چون این کاریه که من مدتی انجام میدادم 00:33:54.119 --> 00:33:58.732 من یک مایملک خصوصی فرد رو کنار هر جسد میذاشتم 00:33:58.775 --> 00:34:01.430 و واحد کشف جرم هر دفعه پیداش نمیکرد 00:34:01.474 --> 00:34:03.998 یک سنت دفن باستانیه 00:34:04.042 --> 00:34:10.004 یک شئ در کنار جسد برای سفر آخرتش 00:34:10.048 --> 00:34:14.052 ولی تو که به آخرت اعتقاد نداری مگه نه مری؟ 00:34:17.751 --> 00:34:22.669 یک دادخواست برای تخفیف جرمت پیش نویس شده، میدونستی؟ 00:34:22.712 --> 00:34:24.975 ولی فکر نکنم هیچوقت به میز فرماندار برسه 00:34:28.327 --> 00:34:31.765 راستی مری حق با تو بود 00:34:31.808 --> 00:34:34.811 مقلد کار منو به خوبی میشناسه 00:34:34.855 --> 00:34:38.859 شاید زیادی خوب میشناسه ...که باعث میشه فکر کنم که 00:34:40.078 --> 00:34:42.254 اگه بخوام راستشو بگم مری 00:34:43.385 --> 00:34:46.780 من چندین تحسین کننده داشتم 00:34:46.823 --> 00:34:52.438 و چندتاشون رو هم قبل از دستگیریم دیدم 00:34:52.481 --> 00:34:57.660 و ممکنه رازهام رو به چندتاشونم گفته باشم 00:34:59.314 --> 00:35:06.147 پس ممکنه از توی نامه هاشون بتونی یک مضنون پیدا کنی 00:35:06.191 --> 00:35:09.890 خوشحال میشم توی بررسیشون کمکت کنم 00:35:09.933 --> 00:35:13.763 هیچکس بجز من حق بررسی مرسولاتم رو نداره 00:35:15.156 --> 00:35:16.984 باید بهم قول بدی 00:35:17.027 --> 00:35:20.030 قول میدم 00:35:22.076 --> 00:35:24.992 آقای لوفور شما چی درمورد یک قطب نمای گم شده میدونید؟ 00:35:26.428 --> 00:35:28.735 من درموردش چیزی نمیدونم مری 00:35:28.778 --> 00:35:32.956 سوزن قطب نما زیر ناخن قربانی قبلی پیدا شده 00:35:33.000 --> 00:35:34.610 عکس؟ 00:35:47.754 --> 00:35:51.801 ...پس یک قطب نمای بی سوزن داریم 00:35:54.239 --> 00:35:56.371 یا یک سوزن بی قطب نما 00:35:56.415 --> 00:35:59.896 و این میخواد چه مفهومی رو برسونه؟ 00:36:00.462 --> 00:36:01.637 چی؟ 00:36:02.943 --> 00:36:04.684 سردرگمی 00:36:04.727 --> 00:36:08.992 شاید یک روح سرگردان که راهشو گم کرده 00:36:14.172 --> 00:36:15.521 میشه مرخص بشم؟ 00:36:16.391 --> 00:36:18.567 باید یکم مطالعه کنم 00:37:15.581 --> 00:37:17.235 من نمیخوام بمیرم 00:37:42.956 --> 00:37:44.392 درمورد بابات بود 00:37:44.436 --> 00:37:46.742 بهش حدود یک هفته امید دارند 00:37:46.786 --> 00:37:49.919 تو که به آخرت باور نداری مگه نه مری؟ 00:37:49.963 --> 00:37:53.314 شایدم یک روح که راهشو گم کرده 00:38:16.946 --> 00:38:19.601 این بوی چیه؟ 00:38:19.645 --> 00:38:22.952 بنظر یک چیزی داره میسوزه- بوی مریم گلیه- 00:38:24.563 --> 00:38:25.607 مریم گلی؟ 00:38:34.790 --> 00:38:35.791 ممنونم 00:38:36.792 --> 00:38:39.665 قضیه این مریم گلی چیه؟ 00:38:41.014 --> 00:38:42.842 افکار منفی رو دور میکنه 00:38:46.193 --> 00:38:49.239 دیل، من حوصله بحث راجب پدرمو ندارم، خب؟ 00:38:49.283 --> 00:38:51.503 من نمیخواستم راجب بابات حرف بزنم 00:38:51.546 --> 00:38:55.594 ببخشید، پرونده یکم اعصابمو بهم ریخته 00:39:02.122 --> 00:39:03.341 غذامونو بخوریم 00:39:20.532 --> 00:39:25.406 برای اجرای بعدیم من به یک داوطلب نیاز دارم 00:39:30.324 --> 00:39:32.979 لطفا بشینید 00:39:35.590 --> 00:39:37.070 بشین لطفا 00:39:38.027 --> 00:39:39.420 بشین 00:39:41.944 --> 00:39:47.036 حالا، تو به چیزی تبدیل میشی که من میخوام 00:40:17.327 --> 00:40:20.156 هی، مطمئنی بابت نرفتن به رم ناراحت نیستی؟ 00:40:22.376 --> 00:40:25.684 آره، میدونم که کارت اولویت داره 00:40:28.643 --> 00:40:29.688 صدای چی بود؟ 00:41:10.119 --> 00:41:12.861 همون یارو بود؟- آره مطمئنم خودش بود- 00:41:12.905 --> 00:41:15.797 اون دیوونه بود بنظر تحت تاثیر مواد بود 00:41:15.821 --> 00:41:17.823 این میتونه همون قاتلی باشه که دنبالش بودی؟ 00:41:29.661 --> 00:41:31.358 اون بازم یکی کشته 00:41:32.359 --> 00:41:33.882 یکم استراحت کن مری 00:41:38.670 --> 00:41:39.845 باهات میام 00:42:17.578 --> 00:42:23.410 حراست موزه میگه که پنج ساعت از فیلم های نظارتی پاک شده 00:42:24.542 --> 00:42:27.849 برای این یکی خیلی وقت گذاشته دوست دارم بدونم چرا 00:42:37.990 --> 00:42:39.469 جیک 00:42:41.036 --> 00:42:42.603 این همونیه که فکر میکنم؟ 00:42:42.647 --> 00:42:44.997 آره، قطب نمای زیکه 00:42:45.693 --> 00:42:47.260 تکونش نده 00:42:52.613 --> 00:42:54.267 دویل هستم 00:42:54.310 --> 00:42:55.355 اتاق مدارک 00:43:50.018 --> 00:43:51.411 آلمانی نوشته؟ 00:43:51.454 --> 00:43:53.631 هلندیه فکر کنم 00:43:55.633 --> 00:43:59.332 منظره جهنم 00:44:00.725 --> 00:44:02.117 وایسا ببینم، چی؟ 00:44:02.944 --> 00:44:04.729 حالت خوبه؟ 00:44:04.772 --> 00:44:09.342 قبل از اینکه زیک بمیره برام اینو فرستاده بود 00:44:11.910 --> 00:44:13.825 دفتر نقاشیه 00:44:13.868 --> 00:44:18.743 اثر جدید کشف شده از قرن شانزده اثر هیرانمس باخ 00:44:19.874 --> 00:44:21.354 نوشته که موجود نیست 00:44:21.397 --> 00:44:23.399 من میدونم مشابهش کجا پیدا میشه 00:44:26.489 --> 00:44:28.709 منظره جهنم 00:44:28.753 --> 00:44:33.496 چندباری خوندمش ولی هیچوقت نفهمیدم چیو میخواسته بهم بگه 00:44:47.293 --> 00:44:48.381 سمائیل 00:44:51.253 --> 00:44:53.821 هنرمند به این اسم اشاره کرد 00:44:53.865 --> 00:44:57.259 سمائیل فرشته طرد شده بود که به جهنم تبعید شد 00:44:57.303 --> 00:45:00.872 ...ولی بیشتر اونو به اسم- لوسیفر میشناسن، آره، میدونم- 00:45:13.188 --> 00:45:17.279 ما از پدر لیانرس بابت مراسم یادبود تشکر میکنیم 00:45:17.323 --> 00:45:20.021 مراسم جنگیری که 00:45:20.065 --> 00:45:22.850 توی ماموریت نهاییشون در اتیوپی انجام دادند 00:45:22.894 --> 00:45:28.464 به ما درک جدیدی از پدیده تسخیر داد 00:45:34.079 --> 00:45:36.734 ما چرا اومدیم اینجا؟- میخوام یک دوست قدیمی رو ببینم- 00:45:37.735 --> 00:45:39.345 لذت ببر 00:45:42.914 --> 00:45:48.136 ممنونم پدر، اجازه بدید من همکارم رو معرفی کنم، مری کلی 00:45:48.180 --> 00:45:53.489 پدر، براتون مقدوره که به بعد فرامادی مری نگاه کنید 00:45:53.533 --> 00:45:55.317 من احساس میکنم اون به بهبودی نیاز داره 00:45:55.361 --> 00:45:56.579 راجب چی حرف میزنی؟ 00:45:57.798 --> 00:46:00.975 اون در معرض انرژی‌های منفی قرار گرفته 00:46:01.019 --> 00:46:03.543 مرد شیطانی که ...در راس تحقیقات ماست 00:46:03.586 --> 00:46:04.762 خدای من، من رفتم 00:46:05.937 --> 00:46:07.025 صبرکن مری 00:46:07.068 --> 00:46:08.417 چی داشتی میگفتی اونجا؟ 00:46:08.461 --> 00:46:09.810 ببین، من فقط میخواستم کمک کنم 00:46:09.854 --> 00:46:11.638 چطوری میخواستی کمک کنی؟ 00:46:11.681 --> 00:46:13.814 ببین من خیلی تحقیق کردم و چیزای جدیدی یاد گرفتم 00:46:13.858 --> 00:46:15.555 و میخوام با تو به اشتراک بذارمشون 00:46:15.598 --> 00:46:17.446 من فکر کردم تو با داچ و بقیه فرق داری 00:46:17.470 --> 00:46:19.341 ولی فکر کنم داشتم اشتباه میکردم- نه، نه، نه- 00:46:19.385 --> 00:46:23.258 من دارم سعی میکنم یک قاتل سریالی رو بگیرم تو داری وقتمون رو هدر میدی 00:46:23.302 --> 00:46:25.304 جیک، تو به هرچی بخوای میتونی اعتقاد داشته باشی 00:46:25.347 --> 00:46:27.480 هرچی که تو وقت آزادت مطالعه میکنی به خودت مربوط میشه 00:46:27.523 --> 00:46:30.154 ولی وقتی خرافات با کار قاطی میشه من باهاش مشکل دارم 00:46:30.178 --> 00:46:32.746 اگه میخوای همکارت عوض بشه فقط کافیه از کلانتر بخوای 00:46:32.790 --> 00:46:36.445 مطمئنم داچ با آغوش باز درخواستتو قبول میکنه- من اینو نگفتم- 00:46:36.489 --> 00:46:41.102 جیک، این کاره درستی نیست خصوصا برای تو 00:46:45.019 --> 00:46:48.066 هی، ماشین اینوره- میخوام پیاده برم- 00:46:48.631 --> 00:46:49.632 مری 00:48:21.768 --> 00:48:23.639 اون حالش خوبه؟ 00:48:23.683 --> 00:48:26.860 تنفس و نبضش مشکلی نداره اون حالش خوبه 00:48:26.904 --> 00:48:29.558 تو گزارش های زیادی دادی که منجر به تجدید اقامتش توی اینجا شده 00:48:29.602 --> 00:48:32.344 و من گزارشت رو درمورد خودآزاری فرضیش خوندم 00:48:32.387 --> 00:48:34.215 بنظر من یکم اغراق شده بود 00:48:34.259 --> 00:48:36.522 شما مدرک پزشکی داری؟ 00:48:36.565 --> 00:48:38.785 لیسانس عقل سلیم دارم 00:48:38.828 --> 00:48:41.919 میتونیم با همین سطح مکالممون رو ادامه بدیم یا برم پیش هیئت مدیره بیمارستان؟ 00:48:45.400 --> 00:48:47.707 ذهن اون منو مجذوب خودش کرده 00:48:47.750 --> 00:48:50.188 از وقتی که رسیده من داشتم روش تحقیق میکردم 00:48:50.231 --> 00:48:52.930 از اون بگذریم هردوی ما میخوایم که اون اینجا باشه 00:49:22.002 --> 00:49:24.439 ماشین مالک زمین که برای ربودن معاون فرماندار استفاده شده بود 00:49:24.483 --> 00:49:26.441 به تازگی در نزدیکی منطقه حفاظت شده پیدا شده 00:49:26.485 --> 00:49:29.444 وسیله نقلیه پیدا شده منتظر واحد تشخیص جرم هستیم 00:49:36.538 --> 00:49:37.887 بیا داخل 00:49:39.237 --> 00:49:40.760 اینا رو براتون فرستادند 00:49:40.803 --> 00:49:41.848 ممنون 00:49:51.858 --> 00:49:53.903 ده دقیقه پیش قربان 00:49:54.948 --> 00:49:57.037 بله، بله من خودم عکس رو دیدم 00:49:57.081 --> 00:49:59.344 براتون به ایمیل شخصیتون فرستادم 00:50:02.738 --> 00:50:04.697 آره آره 00:50:05.437 --> 00:50:07.091 بله 00:50:07.134 --> 00:50:09.049 من فکر میکنم که این تنها راهمونه قربان 00:50:09.093 --> 00:50:11.312 ... آخه ببینید 00:50:11.356 --> 00:50:14.620 هیچ تضمینی وجود نداره و زمان هم داره به سرعت میگذره 00:50:15.925 --> 00:50:17.797 البته فرماندار 00:50:17.840 --> 00:50:20.974 باید بهتون اطلاع بدم که فرماندار با تمام درخواستها موافقت کرد 00:50:22.106 --> 00:50:24.108 ازجمله درخواست هنرمند 00:50:24.151 --> 00:50:25.239 !لعنتی 00:50:26.153 --> 00:50:27.198 میدونی جیک 00:50:27.241 --> 00:50:28.677 شاید بهتر باشه که 00:50:28.721 --> 00:50:30.636 دیگه این پرونده رو ادامه ندی 00:50:30.679 --> 00:50:33.247 یکم استراحت کن اوضاع بهتر میشه 00:50:33.291 --> 00:50:36.903 ببین، معاون فرماندار با هیچکدوم از قربانیان دیگه همخونی نداره 00:50:36.946 --> 00:50:38.600 ما مطمئنیم که اینم کار همون قاتله؟ 00:50:38.644 --> 00:50:41.386 اون چند کوچه اونور تر ماشینشو ول کرده 00:50:41.429 --> 00:50:43.997 داخلش، ما آثار کلروفورم پیدا کردیم (ماده‌ای که برای بیهوشی استفاده میشه) 00:50:44.041 --> 00:50:45.694 ... و بال کبوتر همش همخونی داره 00:50:45.738 --> 00:50:47.783 و بعدشم، اینا رو فرستادن 00:50:51.135 --> 00:50:56.096 با پست به بخش روانشناسی فرستاده شده برای آرناد لوفور 00:50:58.229 --> 00:51:00.187 اون میخواد خودش رو به ارباب ثابت کنه 00:51:00.231 --> 00:51:01.275 ...یا 00:51:03.451 --> 00:51:04.931 شایدم داره پز میده؟ 00:51:05.975 --> 00:51:07.412 نشون میده که میتونه بهتر عمل کنه 00:51:07.455 --> 00:51:10.110 آخه، هنرمند هیچوقت 00:51:10.154 --> 00:51:12.634 از همچین قربانیان رده بالایی استفاده نمیکرد کاراگاه 00:51:12.678 --> 00:51:14.810 ...جدا از اونا، من فکر میکنم که 00:51:14.854 --> 00:51:17.639 من فکر میکنم که اونا از اولش باهمدیگه در ارتباط بودند 00:51:17.683 --> 00:51:21.121 نمیدونم، شاید از کد استفاده کردند تا از بازرسه‌یا عبور کنند 00:51:21.165 --> 00:51:22.818 به زودی میفهمیم 00:51:22.862 --> 00:51:24.907 راجب چی حرف میزنی؟ 00:51:24.951 --> 00:51:26.779 دکتر لوش موافقت کرده که 00:51:26.822 --> 00:51:29.303 بهمون کمک کنه تا یکم دیدمون رو نزدیک تر کنیم 00:51:29.347 --> 00:51:31.436 نه، من به هنرمند قول دادم 00:51:31.479 --> 00:51:33.762 من نمیتونم اعتمادش به خودمو از دست بدم- اون هیچوقت نمیفهمه- 00:51:33.786 --> 00:51:35.222 باشه، حتما 00:51:57.418 --> 00:51:59.638 !نه، خواهش میکنم 00:51:59.681 --> 00:52:00.943 !نه 00:52:37.458 --> 00:52:38.720 داری چیکار میکنی؟ 00:52:41.245 --> 00:52:42.507 نتونستم بخوابم 00:52:59.524 --> 00:53:01.917 درخواست تخفیف در مجازاتت توسط فرماندار امضا شده 00:53:01.961 --> 00:53:03.876 تحت یک شرایط عملی خواهد بود 00:53:03.919 --> 00:53:06.226 معاون فرماندار دیاز باید زنده پیدا بشه 00:53:06.270 --> 00:53:08.968 این چیه؟- معاینه پزشکی- 00:53:21.372 --> 00:53:23.156 چرته 00:53:39.955 --> 00:53:41.609 چهل و پنج دقیقه وقت داری 00:53:41.653 --> 00:53:42.915 باشه، خیلیم زیاده 00:54:10.421 --> 00:54:12.336 اون لیوان برام آشناست 00:54:12.379 --> 00:54:14.425 حواست به کارت باشه کاراگاه 00:54:52.506 --> 00:54:55.509 اون بازم قربانی گرفته 00:54:55.553 --> 00:55:01.036 من دارم یکی از آثار موردعلاقه کودکیمو بازسازی میکنم 00:55:01.080 --> 00:55:04.605 "شیدایی سانتا ترزا" 00:55:05.650 --> 00:55:07.521 راستی دوستات اینجا بودند 00:55:07.565 --> 00:55:11.133 این فکر من نبود- و دست خالی از اینجا رفتند- 00:55:11.177 --> 00:55:13.048 من سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:55:13.092 --> 00:55:15.181 یادته بهت گفتم که من به تو کمک میکنم مری 00:55:15.224 --> 00:55:17.401 ولی به اونا کمک نمیکنم؟ 00:55:22.667 --> 00:55:26.801 من همه نامه‌هام رو سوزوندم 00:55:26.845 --> 00:55:29.195 و خاکسترشون رو توی دستشویی ریختم 00:55:35.027 --> 00:55:38.900 ولی قبلش همشون رو حفظ کردم 00:55:41.816 --> 00:55:44.166 آقای لوفور ازتون خواهش میکنم 00:55:44.210 --> 00:55:45.733 بهم بگید چی یادتون میاد؟ 00:55:46.691 --> 00:55:48.954 اول تو بهم یه چیزی رو بگو مری 00:55:49.694 --> 00:55:51.913 بهم بگو که آیا قبول داری که 00:55:51.957 --> 00:55:55.308 مردی که ذهنش آزاده 00:55:55.352 --> 00:55:59.878 به میله‌های زندان محدود نمیشه؟ 00:56:03.229 --> 00:56:04.796 متوجه نمیشم 00:56:09.453 --> 00:56:11.324 نقاشی 00:56:24.903 --> 00:56:27.384 باید بریم پسر 00:56:27.427 --> 00:56:28.427 زودباش 00:56:29.429 --> 00:56:30.865 قرار ساعت دو ی من رسیده 00:56:34.260 --> 00:56:35.783 ساکت بمون 00:57:56.560 --> 00:57:59.171 داری چیکار میکنی؟- الان بهت چی گفتم پسر؟- 00:58:00.694 --> 00:58:02.217 چرا اینکارو میکنی؟ 00:58:02.261 --> 00:58:04.263 دیگه از این خزعبلات اعتقادی خبری نیست- نکن- 00:58:05.307 --> 00:58:07.309 همش شستشوی مغزیه- بس کن- 00:58:07.353 --> 00:58:10.878 دیگه تحملش رو ندارم- ولی من از شیوه قدیمیا خوشم میاد- 00:58:10.922 --> 00:58:14.882 اگه میخوای نقاشی بکشی برای یکبارم که شده یه موجود زنده رو بِکش 00:58:28.635 --> 00:58:31.159 دوسال 00:58:32.465 --> 00:58:35.337 من به ویلچر محدود شده بودم 00:58:36.295 --> 00:58:37.514 ... اما 00:58:40.212 --> 00:58:44.259 جیک، تو که اینارو میدونی مگه نه؟ 00:58:44.999 --> 00:58:46.435 جیک 00:58:46.479 --> 00:58:48.525 هرجا هستی بیرون بیا 00:58:54.008 --> 00:58:58.273 آقای لوفور من مطمئنم که شما کودکی سختی داشتید 00:58:58.317 --> 00:59:00.493 ولی الان در موقعیت حساسی هستیم 00:59:00.537 --> 00:59:03.365 من ازتون میخوام که باهام درمورد مقلد صحبت کنید 00:59:03.409 --> 00:59:04.453 خواهش میکنم 00:59:05.454 --> 00:59:08.109 گل مجسمه سازیم تقریبا تموم شده 00:59:09.502 --> 00:59:12.679 من برات میارم لطفا باهام درمورد مقلد حرف بزن 00:59:16.074 --> 00:59:18.772 مردی که دنبالش میگردید 00:59:18.816 --> 00:59:21.601 جائل نقاشی‌های دوره رنسانسه 00:59:21.645 --> 00:59:23.864 خصوصا با تم مذهبی 00:59:23.908 --> 00:59:28.695 من قبلا به یک عتیقه فروشی عجیب غریب به اسم لنگدون و پسران رفت و آمد داشتم 00:59:28.739 --> 00:59:31.219 و اونا، بیشتر اوقات 00:59:31.263 --> 00:59:34.614 آثار جعلیشون رو اونجا به نمایش میذاشتند مری 01:00:17.309 --> 01:00:18.310 هنوز باز نکردیم 01:00:18.353 --> 01:00:20.181 ما مشتری نیستیم 01:00:20.225 --> 01:00:22.793 ...خب شما بدون- بدون حکم نمیتونیم بیایم؟- 01:00:35.806 --> 01:00:36.850 جیک 01:00:39.679 --> 01:00:43.378 اون چیه؟- ...وقتی هنرمند داشت درمورد نقاشی صحبت میکرد- 01:00:43.422 --> 01:00:44.989 کی اینو کشیده؟ 01:00:45.946 --> 01:00:47.905 نقاش درخواست کرده که گمنام بمونه 01:00:47.948 --> 01:00:51.169 خرید بصورت نقدی انجام شد و دیگه هم ندیدمش 01:00:51.212 --> 01:00:53.214 ما باید اینو به عنوان مدرک ضبط کنیم 01:01:03.529 --> 01:01:05.357 هی، تو کی وقت کردی حکم تفتیش بگیری؟ 01:01:05.400 --> 01:01:08.752 وقت نکردم ولی همیشه یدونه خالیشو با خودم دارم 01:01:08.795 --> 01:01:11.363 هیچکس اونارو نمیخونه 01:01:17.761 --> 01:01:20.459 اگه درب خونه شیطان رو بزنی اون در رو باز میکنه 01:01:20.502 --> 01:01:22.156 این همونیه که اومده بود خونم 01:01:23.941 --> 01:01:25.420 صبرکن مری 01:01:28.119 --> 01:01:29.163 صبرکن 01:01:56.930 --> 01:01:59.454 تو باید به حرفم گوش میدادی مری 01:02:02.066 --> 01:02:03.676 دستهات رو بذار روی سرت 01:02:03.720 --> 01:02:05.286 الان دیگه دیره مری- برگرد عقب- 01:02:05.330 --> 01:02:08.202 شلیک میکنم، شلیک میکنم- ماشه رو بکش مری- 01:02:08.246 --> 01:02:10.552 جرئت کشیدن ماشه رو نداری 01:02:10.596 --> 01:02:12.598 من سعی کردم بهت هشدار بدم 01:02:14.905 --> 01:02:16.254 !نه 01:02:24.349 --> 01:02:27.047 خاویر سالازار مردی که بهت حمله کرد 01:02:27.091 --> 01:02:30.137 تا پارسال کارمند موسسه بود 01:02:30.181 --> 01:02:32.226 اونجا به عنوان پرستار کار میکرده 01:02:32.270 --> 01:02:35.534 داریم دی ان ای‌ش رو با بزاقی که روی نامه‌ای که عکسهای 01:02:35.577 --> 01:02:38.755 معاون فرماندار دیاز توش بود تطابق میدیم 01:02:38.798 --> 01:02:43.020 چیزی که الان میدونیم اینه که اون بصورت روزانه با هنرمند در ارتباط بوده 01:02:43.063 --> 01:02:46.371 اون مسئول داروهای هنرمند بوده 01:02:46.414 --> 01:02:48.939 من سوابق سالازار رو بررسی کردم 01:02:48.982 --> 01:02:51.289 اون بخاطر شرایط ذهنیش عذرش خواسته شده 01:02:51.332 --> 01:02:53.247 بیماری دوقطبیتی که توسط دکتر لوش تشخیص داده شد 01:02:53.291 --> 01:02:56.381 ببین، اون بنظر دیوونه میرسید 01:02:56.424 --> 01:02:58.687 برای همینم باورش سخته که اون پشت همه این قتلها بوده باشه 01:02:58.731 --> 01:03:00.820 تا وقتی جواب دی ان ای برنگرده نمیتونیم مطمئن باشیم 01:03:00.864 --> 01:03:03.127 ولی تقریبا مطمئنم که کار خودش بوده مری 01:03:05.216 --> 01:03:07.827 ما هنوز یک زن مفقود داریم قربان 01:03:07.871 --> 01:03:10.743 آزمایشگاه داره روی کفشهای سالازار آزمایش تطابق خاک انجام میده 01:03:10.787 --> 01:03:13.006 میخوایم ببینیم دقیقا کجاها بوده 01:03:14.312 --> 01:03:16.488 از اون نقاشی نتیجه‌ای گرفته نشد؟ 01:03:34.680 --> 01:03:35.680 اونجا 01:03:37.248 --> 01:03:39.990 اثر انگشت حتما روی رنگ خیس کشیده شده 01:03:44.733 --> 01:03:47.214 من به زیک پیشنهاد اعتراف دادم 01:03:47.258 --> 01:03:49.303 و در ازاش فقط ازش خواستم که 01:03:49.347 --> 01:03:51.828 بشینه تا نقاشیش رو بکشم 01:03:51.871 --> 01:03:54.743 درواقع من میخوام همین درخواست رو از تو هم بکنم 01:03:54.787 --> 01:03:58.399 البته که من میتونم مدل نقاشیم رو از توی ذهنم هم استخراج کنم 01:03:58.443 --> 01:04:00.619 امکانش هست که این اجازه رو بهم بدی؟ 01:04:09.062 --> 01:04:11.064 پرینت نقاشی رو گرفتم کاراگاه 01:04:11.108 --> 01:04:13.260 مطمئن شدی که مال سالازاره؟ 01:04:13.284 --> 01:04:15.112 درواقع متعلق به یک خانومه 01:04:15.155 --> 01:04:18.942 پروندش رو بخاطر دستیگری چندسال پیش به جرم هرزگی داشتیم 01:04:18.985 --> 01:04:21.466 اسم و آدرس؟- همش همونجاست کاراگاه- 01:04:22.423 --> 01:04:23.947 مشکلش چیه؟ 01:04:23.990 --> 01:04:25.644 توی راه برات توضیح میدم 01:04:25.687 --> 01:04:27.211 نیروی پشتیبانی ببر 01:05:44.766 --> 01:05:46.290 شاید بخوای اینو ببینی 01:05:59.694 --> 01:06:02.828 نه، نمیتونه اون باشه این بدن خیلی وقته که اینجاست 01:06:02.871 --> 01:06:06.005 این سطح از تجزیه به زمان زیادی نیاز داره 01:06:08.094 --> 01:06:10.879 حتما ماده‌های نگهدارنده رو روی اون امتحان میکرده 01:06:10.923 --> 01:06:13.273 کل این آپارتمان رو به یک استدیو هنری تبدیل کرده 01:06:13.317 --> 01:06:15.580 تا نرخ تجزیه رو تخمین بزنه 01:06:21.368 --> 01:06:23.631 اگه من جات بودم به اون دست نمیزدم 01:06:23.675 --> 01:06:25.198 سم؟ 01:06:25.242 --> 01:06:27.461 احتمالا ریسینیه که از پوست کرچک استخراج شده 01:06:27.505 --> 01:06:30.551 همون سمی که روی دخترای دیگه استفاده کرده 01:06:30.595 --> 01:06:32.771 یک قطرش میتونه یک اسب رو بکشه 01:06:37.994 --> 01:06:40.692 پس، باخ اصلا باخ نبوده 01:06:40.735 --> 01:06:43.912 ولی یک نسخه جعلیش اینجا کشیده شده 01:06:52.095 --> 01:06:55.272 حتما دی ان ای سالازار از سر تا پاش میباره 01:06:55.315 --> 01:06:56.882 فکر نکنم 01:07:00.625 --> 01:07:04.150 به خونه هنرمند خوش اومدی جیک 01:07:05.412 --> 01:07:07.371 اون داره باهامون بازی میکنه 01:07:09.199 --> 01:07:11.244 اون مادر خودش رو موش آزمایشگاهی کرد 01:07:16.945 --> 01:07:18.904 ...دی ان ای سالازار 01:07:19.470 --> 01:07:21.080 همخونی نداره 01:07:56.811 --> 01:08:00.163 اون میدونست که اون نقاشی ما رو به آپارتمان میبره 01:08:00.206 --> 01:08:02.252 و میخواست که ما مادرش رو پیدا کنیم 01:08:02.295 --> 01:08:06.647 چرا؟- چون میخواستم کسی که هستم رو درک کنی- 01:08:06.691 --> 01:08:09.911 من تمام اسناد عمومی‌ای که 01:08:09.955 --> 01:08:12.784 اسم تو روش بوده رو خوندم از جمله پرونده‌های دادگاه 01:08:12.827 --> 01:08:15.526 من درک خیلی خوبی از کسی که هستی دارم 01:08:15.569 --> 01:08:18.746 تابحال درباره حقایقی که درمورد من 01:08:18.790 --> 01:08:21.662 داخل اون پرونده‌ها نبوده فکر کردی مری؟ 01:08:21.706 --> 01:08:24.491 همه اینا وقتی شروع شد که من داشتم روی کاری به اسم 01:08:24.535 --> 01:08:26.493 منظره جهنم کار میکردم 01:08:26.537 --> 01:08:28.756 و بعدش، یک صدایی شنیدم 01:08:28.800 --> 01:08:31.933 و اون صدا مال فرشته مقرب سمائیل بود 01:08:31.977 --> 01:08:33.544 چرا من دارم اینارو گوش میدم؟ 01:08:33.587 --> 01:08:36.764 و اون صدا چشم و گوشهای من رو 01:08:36.808 --> 01:08:38.897 به کسی که واقعا هستم باز کرد 01:08:41.160 --> 01:08:43.423 تو هیچی درباره مقلد بهم نگفتی 01:08:43.467 --> 01:08:45.164 اینو به فرماندار میگم 01:08:45.208 --> 01:08:48.515 چقدر حیف من میتونستم بهت بگم که از کجا میتونی پیداش کنی 01:08:49.473 --> 01:08:51.214 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 01:08:51.257 --> 01:08:53.085 مگه انتخاب دیگه‌ای هم داری؟ 01:08:53.129 --> 01:08:57.089 تاوقتی کارم تموم بشه تو آدرس دقیقش رو خواهی داشت 01:08:57.133 --> 01:08:58.351 بهت قول میدم 01:08:59.222 --> 01:09:00.745 چیو تموم کنی؟ 01:09:00.788 --> 01:09:01.833 مجسمه سازی 01:09:03.226 --> 01:09:04.270 از تو 01:09:05.489 --> 01:09:07.665 تو مریضی 01:09:07.708 --> 01:09:09.710 چون یک چیزی رو نمیفهمی 01:09:09.754 --> 01:09:13.061 اگر معاون فرماندار بمیره تو هم میمیری 01:09:15.760 --> 01:09:17.414 و این واست مهم نیست 01:09:18.458 --> 01:09:20.199 داری چیکار میکنی؟ 01:09:20.243 --> 01:09:21.244 صبر 01:09:23.071 --> 01:09:25.117 حتما شوخیت گرفته 01:09:26.031 --> 01:09:27.337 ابدا 01:09:29.991 --> 01:09:31.515 راحت بشین 01:09:33.865 --> 01:09:35.519 البته اگه آدرس رو میخوای 01:09:41.307 --> 01:09:44.702 پس اینکارو میکنم فقط ده دقیقه بهت وقت میدم، نه بیشتر 01:09:44.745 --> 01:09:47.792 بعد از ده دقیقه بهم اون آدرس رو میدی 01:09:47.835 --> 01:09:50.360 موافقم، شروع کنیم؟ 01:10:01.197 --> 01:10:04.765 فرم انسان، مقدسه 01:10:04.809 --> 01:10:07.115 تقدسی از جنس وقار و تقارن 01:10:07.159 --> 01:10:09.640 ولی این رو برای ذهن انسان 01:10:09.683 --> 01:10:11.468 نمیشه گفت 01:10:12.338 --> 01:10:15.559 چون ضعیف و فساد پذیره 01:10:15.602 --> 01:10:18.649 لازمه ساخت یک مجسمه حل یک معماست 01:10:19.824 --> 01:10:23.349 هر گمراهی، هر مقصد 01:10:23.393 --> 01:10:25.525 هر هزارتویی، یک مسیری 01:10:26.439 --> 01:10:29.747 هر حفره و هر چهره 01:10:30.617 --> 01:10:32.967 آدرسی مخفی از روحه 01:10:34.447 --> 01:10:37.842 مری میدونستی که من در برخورد اول با هرکس 01:10:37.885 --> 01:10:41.149 داستانشون برام آشکار میشه؟ 01:10:41.193 --> 01:10:45.371 و داستان تو داستان زنی جوان هست 01:10:45.415 --> 01:10:49.462 که توسط زخم‌های دوران کودکیش آسیب دیده 01:10:50.376 --> 01:10:52.117 همه ما زخم های قدیمی داریم 01:10:53.684 --> 01:10:57.601 زخم‌ها ارزش یک جنگجو رو مشخص میکنه موافق نیستی؟ 01:10:59.733 --> 01:11:02.258 و خدا میتونست زخم‌های تو رو ترمیم کنه 01:11:03.824 --> 01:11:06.958 ولی تو بهش پشت کردی مری چرا؟ 01:11:13.094 --> 01:11:15.053 بخاطر پدرم 01:11:15.096 --> 01:11:17.316 مردی که سالهاست ندیدیش 01:11:18.535 --> 01:11:21.668 که هنوز هم در ندیدنش اصرار داری 01:11:21.712 --> 01:11:25.281 و تنها کاری که اون میخواد بکنه اینه که باهات خداحافظی کنه 01:11:28.501 --> 01:11:32.505 اینارو دیگه نمیتونی حدس بزنی از کجا اینارو میدونی؟ 01:11:32.549 --> 01:11:34.855 چرا به دیدنش نمیری مری؟ 01:11:36.640 --> 01:11:39.947 تو نمیدونی اون چه بلایی سرم آورد- چه بلایی سرت آورد؟- 01:11:39.991 --> 01:11:42.907 مثل مادر من ازت سو استفاده میکرد؟ 01:11:42.950 --> 01:11:44.474 نه، نه 01:11:44.517 --> 01:11:46.954 من و تو مثل هم نیستیم 01:11:47.999 --> 01:11:50.218 اون مرد هیچوقت حتی دست بهم نزد ... اون 01:11:52.046 --> 01:11:54.527 اون دستش رو روی آتیش میذاشت و میگفت 01:11:55.789 --> 01:11:58.226 این اتفاقیه که واسه آدم توی جهنم میوفته 01:11:58.270 --> 01:12:00.185 و من نمیتونستم جلوش رو بگیرم 01:12:02.927 --> 01:12:05.625 و بوی سوختن پوستش رو میفهمیدی؟ 01:12:08.019 --> 01:12:09.760 هنوز بوش تو دماغمه 01:12:09.803 --> 01:12:14.852 پس اون تو رو مسئول عذابی که میکشید میدونست 01:12:17.420 --> 01:12:20.771 این واقعا واسه آدم کابوس درست میکنه مری 01:12:23.600 --> 01:12:25.166 درموردشون بهم بگو 01:12:27.778 --> 01:12:29.345 با افتادن شروع میشدن 01:12:31.042 --> 01:12:32.260 افتادن کجا؟ 01:12:35.263 --> 01:12:36.700 توی شعله‌ها 01:12:40.051 --> 01:12:44.751 سوختن به قدری واقعی بود که من هنوز وقتی از خواب پا میشم حسش میکنم 01:12:44.795 --> 01:12:47.711 هنوزم کابوس میبینی مری؟ 01:12:50.627 --> 01:12:51.889 نه 01:12:53.717 --> 01:12:56.284 لحظه‌ای که دیگه به جهنم باور نداشتم کابوس‌ها هم رفتند 01:12:56.328 --> 01:12:58.722 و دیگه پدرم نمیتونست من رو باهاشون بترسونه 01:12:58.765 --> 01:13:02.334 ولی این باعث شد که اون بیشتر تلاش کنه مگه نه مری؟ 01:13:03.204 --> 01:13:05.424 اون میگفت که من تسخیر شدم 01:13:05.468 --> 01:13:09.297 میگفت که من کمک لازم دارد و از اون موقع بود که منو به جلسات اعتراف میبرد 01:13:09.341 --> 01:13:12.126 و اولین بار اونجا اغفالش کردی؟ 01:13:12.170 --> 01:13:14.259 توی دکه اعتراف؟ 01:13:15.869 --> 01:13:19.090 کیو؟- کشیشی که اعترافاتت رو میگرفت- 01:13:19.133 --> 01:13:22.615 پدر دیل، همونی که الان باهم تو یه تخت میخوابید 01:13:26.445 --> 01:13:28.665 با کی صحبت میکنی؟ کی اینارو بهت گفته؟ 01:13:28.708 --> 01:13:31.842 میدونی اون چرا باهات تو یه تخت میخوابه مری؟ 01:13:32.495 --> 01:13:33.844 میدونی؟ 01:13:33.887 --> 01:13:36.455 من جواب این سوالات رو نمیخوام 01:13:36.499 --> 01:13:38.326 میخوای بهت بگم چرا؟ 01:13:38.370 --> 01:13:39.415 !بس کن! بس کن 01:13:42.853 --> 01:13:44.463 ما عاشق همدیگه شدیم 01:13:44.507 --> 01:13:45.595 عشق؟ 01:13:47.510 --> 01:13:49.381 تو عاشق شدی؟ 01:13:49.425 --> 01:13:51.949 اون بخاطر من یک زندگی دیگه رو انتخاب کرد 01:13:53.516 --> 01:13:55.866 پس عشق واقعی بود، درسته؟ 01:13:55.909 --> 01:13:57.171 آره 01:13:57.215 --> 01:13:59.391 و وقتی با خودت این رو میگی 01:13:59.435 --> 01:14:01.349 باورش هم میکنی؟- آره- 01:14:01.393 --> 01:14:03.351 واقعا باورش میکنی؟- آره- 01:14:03.395 --> 01:14:06.006 فکر نکنم باور کنی- باور میکنم- 01:14:06.050 --> 01:14:10.010 تو مگه اینکارو بخاطر کینه‌ای که از پدرت داشتی نکردی؟ 01:14:13.884 --> 01:14:17.365 ممنونم که اینجا نشستی مری 01:14:19.455 --> 01:14:21.457 واقعا ممنونم 01:14:23.110 --> 01:14:24.460 نوبت توئه 01:14:25.939 --> 01:14:27.550 آدرسو بده، همین الان 01:14:27.593 --> 01:14:31.902 آدرس هست، 1552 لولا کورت 01:14:32.903 --> 01:14:34.513 به اندازه کافی بلند گفتم؟ 01:14:34.557 --> 01:14:37.298 یا باید برای همکارات دوباره تکرارش کنم؟ 01:14:37.342 --> 01:14:40.345 لولا کورت 1552 زودباشید بریم 01:14:46.830 --> 01:14:50.007 مری، داری یک چیزی رو فراموش میکنی 01:14:54.315 --> 01:14:55.882 این مال توئه 01:15:04.021 --> 01:15:06.284 و همیشه یادت باشه مری 01:15:06.327 --> 01:15:10.506 که حقیقت همیشه در درونمون آرمیده 01:15:22.561 --> 01:15:23.780 ماشین لازم نداری؟ 01:15:25.651 --> 01:15:27.523 تو چرا با بقیه نرفتی؟ 01:15:27.566 --> 01:15:30.917 حس کردم برای یکبارم که شده بدون من از پس دستگیریش بر میان 01:15:30.961 --> 01:15:33.180 آره، ولی این پرونده ماست ... یکی از ما باید 01:15:33.224 --> 01:15:35.792 من ترجیح میدم الان اینجا باشم 01:15:35.835 --> 01:15:37.489 زودباش مری 01:15:53.940 --> 01:15:55.594 اوه خدای من 01:15:55.638 --> 01:15:58.336 خدایا 01:16:23.535 --> 01:16:27.626 من نمیدونم که اون چطوری از همه اینا خبر داشت؟ 01:16:27.670 --> 01:16:30.716 من فقط اینارو به یک نفر دیگه گفتم ... و اونم 01:16:35.286 --> 01:16:38.071 نه، نه، امکان نداره 01:16:38.115 --> 01:16:40.683 اون داره با ذهنم بازی میکنه مگه نه؟ 01:16:46.602 --> 01:16:49.909 "حقیقت همیشه در درونت آرمیده" اون اینو گفت 01:16:49.953 --> 01:16:51.955 کی چی گفته؟ 01:16:57.351 --> 01:16:59.397 وایسا ببینم داری چیکار میکنی؟ 01:17:09.276 --> 01:17:13.150 آرچیبالد شما دیوونه شدید؟ 01:17:14.847 --> 01:17:16.370 حرومزاده 01:17:27.077 --> 01:17:29.470 پشمام- خیابون اوپال 265- 01:17:29.514 --> 01:17:32.125 این آدرس درسته میدونی کجاست؟ 01:17:32.169 --> 01:17:33.213 آره 01:18:45.764 --> 01:18:47.418 کسی خونه نیست؟ 01:19:03.564 --> 01:19:05.305 اینجا چخبره؟ 01:19:06.829 --> 01:19:10.615 ...این منم، این تمام زندگی منه 01:19:16.099 --> 01:19:17.535 "اینفرنومه" 01:19:19.058 --> 01:19:21.321 به لاتینه که میشه جهنم 01:19:24.063 --> 01:19:27.110 زودباش مری ما باید این رو گزارش کنیم 01:19:27.153 --> 01:19:29.721 تو برو گزارش کن من میخوام چندتا عکس بگیرم 01:19:29.765 --> 01:19:31.157 منم الان میام جات، باشه؟ 01:19:51.438 --> 01:19:54.093 ماشین 252 به مرکز 01:20:01.187 --> 01:20:03.886 سلام، شما با دیل تماس گرفتید لطفا پیغام بذارید 01:21:09.081 --> 01:21:10.648 فرماندار دیاز؟ 01:21:10.691 --> 01:21:12.911 بله، شما کی هستی؟ 01:21:12.955 --> 01:21:15.348 من قراره شمارو از اینجا بیرون ببرم 01:21:16.741 --> 01:21:19.439 چطور قفلش باز میشه؟- اون مرد شیطانی کلیدش رو داره- 01:21:19.483 --> 01:21:21.093 کجاست؟- اونجاست- 01:21:37.718 --> 01:21:40.286 با دستات بالای سرت بیرون بیا 01:21:40.330 --> 01:21:41.330 آروم 01:21:43.376 --> 01:21:44.638 مری 01:21:50.122 --> 01:21:51.341 جیک؟ 01:21:52.385 --> 01:21:55.040 خب، آره و نه 01:21:56.824 --> 01:22:00.002 من بهت قول دادم که قاتل رو پیدا میکنم مری 01:22:00.045 --> 01:22:01.917 و اون اینجاست 01:22:02.787 --> 01:22:04.180 جیک، تو چت شده؟ 01:22:04.223 --> 01:22:06.443 جیک الان اینجا نیست 01:22:06.486 --> 01:22:11.970 هیچ زندانی نمیتونه کسی رو که دهنش آزاده رو محدود کنه، یادته؟ 01:22:14.190 --> 01:22:15.800 لوفور؟ 01:22:15.843 --> 01:22:17.584 درسته 01:22:25.723 --> 01:22:29.161 تو هنوز باید ادامه داستانم رو گوش بدی مری 01:23:05.284 --> 01:23:08.984 مامانم همه کتابای نقاشیم رو نابود کرد 01:23:09.027 --> 01:23:12.683 مجبورم میکرد چیزای جدید بکشم 01:23:24.173 --> 01:23:27.828 اون زمان بود که من قدرتم رو کشف کردم 01:23:27.872 --> 01:23:31.615 بعد از رسم شمایل یک نفر به شکل نقاشی 01:23:33.051 --> 01:23:38.448 میتونم موقتا بدن خودم رو ترک و به بدن اون ورود کنم 01:23:46.630 --> 01:23:49.459 من مدتها این راز رو نگه داشتم 01:23:49.502 --> 01:23:51.548 چون میترسیدم که یک نفرین باشه 01:23:53.550 --> 01:23:56.770 تا وقتی که فرشته مقرب سمائیل 01:23:56.814 --> 01:23:58.250 ... تعیین کرد که این یک هدیست 01:23:59.643 --> 01:24:01.949 که به من بخشیده شده 01:24:01.993 --> 01:24:04.387 وقتی که روح به بدنم وارد شد 01:24:06.258 --> 01:24:08.608 من یک فرشته بودم مری 01:24:10.480 --> 01:24:11.959 فرشته مرگ 01:24:14.092 --> 01:24:16.138 برگرد، برگرد، برگرد 01:24:16.181 --> 01:24:18.357 جیک لطفا برگرد لطفا برگرد جیک 01:24:18.401 --> 01:24:19.576 نه، نه، نه 01:24:37.681 --> 01:24:39.726 من به قرارداد پایبند بودم 01:24:40.988 --> 01:24:43.121 معاون فرماندار زنده موند 01:24:44.644 --> 01:24:47.430 و قاتل هم به زودی میمیره 01:24:48.561 --> 01:24:51.042 و بدون تو موفق نمیشدم 01:24:56.613 --> 01:24:59.006 حالا کارو تموم کن مری 01:24:59.050 --> 01:25:00.878 یکی دیگه 01:25:02.445 --> 01:25:03.794 درست اینجا 01:25:05.665 --> 01:25:07.145 نترس 01:25:18.591 --> 01:25:19.984 مری؟ 01:25:22.813 --> 01:25:23.857 من کجام؟ 01:25:30.037 --> 01:25:31.169 من خیلی متاسفم 01:25:32.910 --> 01:25:34.390 جیک من متاسفم 01:25:36.696 --> 01:25:38.176 تو بودی جیک 01:25:51.058 --> 01:25:53.278 تمام این مدت تو مقلد بودی 01:25:56.542 --> 01:25:58.588 تو باید جلوش رو بگیری مری 01:26:15.300 --> 01:26:18.390 حالا آزادی تا پیش همکارت بری جیکوب 01:26:20.697 --> 01:26:22.089 برو 01:26:28.531 --> 01:26:29.793 برو 01:26:33.449 --> 01:26:35.146 شهر میتونه راحت نفس بکشه 01:26:35.190 --> 01:26:38.584 به لطف کاراگاه مری کلی که عمل شجاعانه اون 01:26:38.628 --> 01:26:42.414 قتلهای سریالی همکارش جیک دویل رو متوقف کرد 01:26:42.458 --> 01:26:44.634 و جون معاون فرماندار دیاز رو نجات داد 01:26:44.677 --> 01:26:46.984 شما میخواستید من رو ببینید قربان؟ 01:26:47.027 --> 01:26:51.858 میدونم این اون پایان خوشی نبود که ما دنبالش بودیم 01:26:54.252 --> 01:26:56.472 ولی تو جون اون رو نجات دادی 01:26:58.430 --> 01:27:00.780 روانشناس ها میگن که جیک 01:27:00.824 --> 01:27:04.697 از یکجور اختلال چند شخصیتی رنج میبرده 01:27:04.741 --> 01:27:08.092 ...که ممکنه بخاطر پرونده قبلیش بوده باشه 01:27:08.135 --> 01:27:11.530 برای همین هم بود که اون فکر میکرده که هنرمنده 01:27:13.184 --> 01:27:14.881 خب، این حوزه تخصص اوناست 01:27:18.233 --> 01:27:19.712 نظر تو چیه مری؟ 01:27:20.583 --> 01:27:22.193 تو اون شب اونجا بودی 01:27:27.111 --> 01:27:29.156 چیزی که من فکر میکنم اون رو برنمیگردونه قربان 01:27:34.814 --> 01:27:37.426 جیکی که من میشناختم قادر به انجام اینکارا نبود 01:27:38.427 --> 01:27:40.777 و من خیلی وقت بود که جیک رو میشناختم 01:27:48.350 --> 01:27:50.787 نمیتونم باهاش کنار بیام 01:27:55.531 --> 01:27:57.837 هرکس به من باور دارد 01:27:57.881 --> 01:28:01.319 در تاریکی تنها نخواهد ماند 01:28:04.148 --> 01:28:05.758 باشد که پروردگار 01:28:05.802 --> 01:28:09.675 با تو رئوف باشد 01:28:09.719 --> 01:28:11.111 الیاس کلی 01:28:12.374 --> 01:28:16.465 به نام پدر، پسر 01:28:16.508 --> 01:28:18.858 و روح‌القدس 01:28:18.902 --> 01:28:20.251 آمین 01:28:29.913 --> 01:28:32.350 خوشحالم که قبل از مرگ پدرت به ملاقاتش رفتی 01:28:33.569 --> 01:28:35.005 آره، منم همینطور 01:28:41.141 --> 01:28:44.623 میشه یک لحظه بهم وقت بدی 01:28:45.755 --> 01:28:46.799 بله 01:28:55.242 --> 01:28:56.635 دکتر لوش 01:28:58.289 --> 01:29:01.814 باشد تا زمین با اون مهربان باشد مری 01:29:05.688 --> 01:29:08.081 شما پدر من رو میشناختید دکتر لوش؟ 01:29:08.125 --> 01:29:10.997 نه، فقط میخواستم شما رو ببینم 01:29:11.041 --> 01:29:13.304 نه تماسی، نه ملاقاتی 01:29:13.348 --> 01:29:15.132 نه حتی نامه‌ای مری مگدالین؟ 01:29:18.483 --> 01:29:20.746 دوست داشتم بدونم کی سر و کلت پیدا میشه 01:29:20.790 --> 01:29:23.227 منم دلم واست تنگ شده بود مری 01:29:25.838 --> 01:29:29.102 تو هیچوقت قصدت کشتن معاون فرماندار نبود، مگه نه؟ 01:29:29.146 --> 01:29:30.756 چقدر باهوش 01:29:30.800 --> 01:29:34.586 من فقط میخواستم به رئیسش انگیزه بیشتری برای امضا بدم 01:29:35.718 --> 01:29:36.849 نه، مری 01:29:38.155 --> 01:29:40.592 تو قراره بعدی باشی 01:29:41.767 --> 01:29:43.943 این بازیا برای چیه؟ 01:29:43.987 --> 01:29:46.424 تو میتونستی نقاشی نگهبان رو بکشی و از اونجا بیرون بیای 01:29:46.468 --> 01:29:48.470 تو هروقت میخواستی میتونستی فرار کنی 01:29:48.513 --> 01:29:52.212 که بعدش مثل یک حیوون درحال فرار باشم؟ 01:29:52.256 --> 01:29:54.040 نه 01:29:54.084 --> 01:29:56.347 من هیچوقت قصد فرار نداشتم مری 01:29:56.391 --> 01:29:59.350 در حقیقت، هیچ جا از اینجا برام بهتر نیست 01:29:59.394 --> 01:30:02.571 تا بتونم کارم رو ادامه بدم 01:30:04.181 --> 01:30:06.966 و به زودی لطفت رو با 01:30:07.837 --> 01:30:10.753 خالص کردن روحت جبران میکنم 01:30:10.796 --> 01:30:13.103 امروز باید همون روز میبود 01:30:13.146 --> 01:30:16.846 روز اعدامم جالبه مگه نه؟ 01:30:16.889 --> 01:30:19.457 یکم از چیزی که فکرش رو میکنی جالب تره 01:30:19.501 --> 01:30:21.894 و این حرفت چه معنی داره؟ 01:30:21.938 --> 01:30:24.157 من برات یک سوال دارم 01:30:24.201 --> 01:30:26.856 تو دکتر لوش رو دیشب با مداد سیاه کشیدی؟ 01:30:26.899 --> 01:30:29.467 ببخشید؟- یک مداد سیاه زغالی- 01:30:29.511 --> 01:30:32.731 بخشی از وسایل نقاشی‌ای بود که دیروز به سلولت تحویل داده شد 01:30:32.775 --> 01:30:35.865 احتمالا فکر کردی که اونا از طرف یکی از طرفداراته 01:30:35.908 --> 01:30:37.606 ولی نه، اونا از طرف من بود 01:30:37.649 --> 01:30:39.346 ببین، من دقت کردم و فهمیدم که تو 01:30:39.390 --> 01:30:42.785 عادت داری که ته مدادهات رو بجوی 01:30:42.828 --> 01:30:45.875 منم فقط یکم از فرمول مخصوصت رو روی اون پیاده کردم 01:30:45.918 --> 01:30:48.268 همونی که روی مادر خودت استفاده کردی 01:30:48.312 --> 01:30:49.356 داری دروغ میگی 01:30:50.967 --> 01:30:53.360 شاید بهتر بود با ...سایر مدارک ضبط میشد ولی 01:30:55.101 --> 01:30:58.235 فکر کنم جیک چندتا حرکت بهم یاد داد 01:30:59.454 --> 01:31:00.672 روز خوبی داشته باشی 01:32:32.547 --> 01:32:35.680 من درمورد اون مسافرتی که قرار بود بریم فکرامو کردم 01:32:35.724 --> 01:32:38.291 به رم؟- آره، بیا بریم- 01:32:38.315 --> 01:32:50.315 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:50.339 --> 01:33:02.339 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.