WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.700 --> 00:00:30.000
!ايلومينِيشن
00:00:35.700 --> 00:00:36.800
...ميـ... ميـ
00:00:36.806 --> 00:00:38.709
!اوه. مينيون
00:00:38.733 --> 00:00:39.952
[ Brittany Howard & Verdine White - Shining Star ]
00:00:39.976 --> 00:00:41.920
# آره #
[ جشن 200 سالگي استقلال آمريکا - 1976 ]
00:00:41.944 --> 00:00:44.680
اوووه #
00:00:44.714 --> 00:00:47.984
وقتي با ديدن يه ستاره، آرزو ميکني #
00:00:48.885 --> 00:00:51.788
رؤياهات تو رو يه جاي دور ميبره #
00:00:53.823 --> 00:00:57.061
ولي وقتي با ديدن يه رؤيا، آرزو ميکني #
00:00:57.960 --> 00:01:02.066
زندگي هميشه اونجوري نيست #
# که به نظر مياد. آره
00:01:03.367 --> 00:01:05.302
!بيحرکت! واحد ضدشرور
00:01:05.335 --> 00:01:06.903
# ...هر کي که باشي #
00:01:06.936 --> 00:01:08.805
!هي! هي
00:01:08.838 --> 00:01:10.773
!همونجا وايسا -
!بگيرش -
00:01:13.709 --> 00:01:14.944
اوه
00:01:14.977 --> 00:01:17.154
!آره، عزيزم -
!تمامي واحدها توجه کنن -
00:01:22.086 --> 00:01:22.852
!واي
00:01:22.885 --> 00:01:25.222
!مراقب باش
00:01:25.255 --> 00:01:27.191
خوشتون اومد؟ -
!هي -
00:01:27.924 --> 00:01:30.626
ستارهي درخشان براي اينکه ببيني #
00:01:30.660 --> 00:01:32.238
# زندگيت ميتونه چطور باشه #
[ صفحات موسيقي جنايي ]
00:01:32.262 --> 00:01:34.840
،تمامي واحدها، تکرار ميکنم
...شرور داره به سمت غرب
00:01:34.864 --> 00:01:36.842
# زندگيت ميتونه چطور باشه #
[ شش شرور - مقر زيرزميني ]
00:01:36.866 --> 00:01:39.878
# ستارهي درخشان براي اينکه ببيني #
[ شش شرور - مقر زيرزميني ]
00:01:39.902 --> 00:01:42.772
# زندگيت ميتونه چطور باشه #
00:01:44.007 --> 00:01:44.907
!اووه، عزيزم
00:01:44.941 --> 00:01:47.643
واحد ضدشرور نميتونه
اين خوشگل رو گير بياره
00:01:47.677 --> 00:01:49.745
حدس بزنين کي نقشه رو دزديد؟
00:01:49.769 --> 00:01:51.569
[ خوشگلِ پاچهگشاد ]
00:01:51.987 --> 00:01:53.487
[ سنگر مشت ]
00:01:53.716 --> 00:01:55.885
!هلهلويا
00:01:56.504 --> 00:01:57.988
[ نانچاک ]
00:01:58.021 --> 00:02:00.223
آره! بسپرش به من
00:02:01.159 --> 00:02:02.332
[ سِوِنتقام ]
00:02:03.685 --> 00:02:05.218
[ ژانچنگ ]
00:02:05.228 --> 00:02:06.963
کارت خوب بود
00:02:06.987 --> 00:02:08.941
[ پنجهوحشي ]
00:02:09.165 --> 00:02:12.335
نقشهي محل سنگ زودياک افسانهاي
00:02:12.368 --> 00:02:16.272
ما قدرتمندترين شرورهاي دنيا ميشيم
00:02:17.706 --> 00:02:19.741
خيليخب، بريم سراغش
00:02:19.774 --> 00:02:21.676
امشب عازم آسيا ميشيم
00:02:48.471 --> 00:02:51.107
خب، بذار ببينم
00:03:14.096 --> 00:03:16.831
وارد شدم
00:03:42.258 --> 00:03:44.160
سلام، خوشگل
00:03:59.140 --> 00:04:00.375
!اوه
00:04:00.408 --> 00:04:01.942
چي؟
00:04:06.581 --> 00:04:08.083
اوه
00:04:34.175 --> 00:04:36.244
!هاها! آره
00:04:36.278 --> 00:04:38.946
سنگ زودياک
00:04:39.913 --> 00:04:42.317
واي
00:04:49.157 --> 00:04:51.569
...به زودي، قدرت اين هيولاهاي شکستناپذير
00:04:51.625 --> 00:04:53.395
به ما منتقل ميشه
00:04:59.567 --> 00:05:02.836
واي، عجب گيري افتاديمها
00:05:09.244 --> 00:05:11.246
اوه
00:05:12.247 --> 00:05:14.182
واي
00:05:16.051 --> 00:05:18.119
واي
00:05:26.094 --> 00:05:30.465
بجنبين. يه مشت
زلمزيمبوي مرگبار افتادهن دنبالم
00:05:30.498 --> 00:05:32.467
شنيدم و دريافت شد
00:05:32.500 --> 00:05:34.868
!گاز بده، خواهر
00:05:40.574 --> 00:05:42.343
!عجله کن! بجنب
00:05:45.245 --> 00:05:47.214
!ولم کن! ولم کن
00:05:53.087 --> 00:05:56.056
گيرش آوردم. سنگ رو گير آوردم
00:05:56.090 --> 00:05:57.658
مهموني تموم شد، پيرمرد
00:05:57.691 --> 00:06:01.161
شش شرور ديگه يه رئيس جديد داره
00:06:01.195 --> 00:06:04.931
مثل احمقها رودست خوردي
00:06:04.964 --> 00:06:07.534
!هي! وايسين
من اين گروه رو راه انداختم
00:06:07.568 --> 00:06:09.370
ما يه تيم هستيم
00:06:09.403 --> 00:06:11.071
پس وفاداريتون کجا رفته؟
00:06:11.105 --> 00:06:13.040
اوه، بيخيال. ما شروريم
00:06:13.073 --> 00:06:14.941
چيزي به اسم وفاداري نداريم
00:06:14.974 --> 00:06:17.244
ديگه نوبت نسل جديده
00:06:24.523 --> 00:06:31.145
مينيونها: ظهور گرو
00:06:37.879 --> 00:06:40.575
[ G.E.M. - Bang Bang ]
00:06:48.642 --> 00:06:50.244
بنگ، بنگ #
00:06:51.712 --> 00:06:53.280
بنگ، بنگ #
00:06:55.082 --> 00:06:56.553
بنگ، بنگ #
00:06:57.984 --> 00:06:59.455
بنگ، بنگ #
00:07:16.770 --> 00:07:18.572
!هي #
00:07:18.605 --> 00:07:21.442
!هي! هي #
00:07:21.475 --> 00:07:23.243
!هي #
00:07:24.478 --> 00:07:28.000
بنگ، بنگ #
# بنگ، بنگ #
00:07:34.687 --> 00:07:37.457
بچهها ساکت باشين
[ مدرسهي ابتدايي ]
00:07:37.490 --> 00:07:40.593
بچهها ساکت باشين
00:07:40.626 --> 00:07:43.329
بچهها، بچهها
[ آشنايي با شغلها ]
00:07:43.362 --> 00:07:45.997
...خب، وقتي که بزرگ شدين
00:07:46.032 --> 00:07:47.500
ميخواين چيکاره بشين؟
00:07:47.533 --> 00:07:50.036
سامانتا -
من ميخوام دکتر بشم -
00:07:50.069 --> 00:07:51.304
عاليه -
!اوه، اوه -
00:07:51.337 --> 00:07:52.171
بردلي
00:07:52.205 --> 00:07:53.506
من ميخوام معلم بشم
00:07:53.539 --> 00:07:55.341
نه، نميخواي
00:07:55.374 --> 00:07:57.076
!من، من -
بله -
00:07:57.109 --> 00:07:59.221
من ميخوام آتشنشاني بشم
...که رئيسجمهور هم هست
00:07:59.245 --> 00:08:01.380
و ماشين مسابقه هم ميرونه. آره
00:08:01.414 --> 00:08:03.216
چه هيجانانگيز
00:08:03.249 --> 00:08:05.318
تو چي، گرو؟
00:08:05.342 --> 00:08:06.495
[ شش شرور ]
00:08:06.519 --> 00:08:07.553
گرو؟
00:08:07.587 --> 00:08:09.522
من؟
00:08:09.555 --> 00:08:12.625
...من ميخوام
00:08:12.658 --> 00:08:15.528
اَبَرشرور بشم
00:08:16.762 --> 00:08:18.164
اَبَرشرور؟
00:08:18.197 --> 00:08:20.099
اَبَرشرور -
!بيعرضه -
00:08:21.534 --> 00:08:23.503
امروز خيلي بهم بد گذشته #
00:08:23.536 --> 00:08:25.738
# ديگه وقتشه دنيا به کامم بشه #
00:08:25.771 --> 00:08:27.807
!کِلي -
!بابايي -
00:08:27.840 --> 00:08:30.376
!برِت -
!مامان -
00:08:30.409 --> 00:08:31.644
!گرو
00:08:31.677 --> 00:08:33.312
!يه بوس بده ماماني
00:08:33.346 --> 00:08:36.549
اوه، فاميلهاي کوچولوي محبوبم
00:08:38.184 --> 00:08:39.752
اوه، نه، بچهها، بيخيال
00:08:39.785 --> 00:08:41.787
هي
00:08:41.821 --> 00:08:44.123
من بايد وجههي خودم رو حفظ کنم
00:08:46.425 --> 00:08:48.261
خيليخب
00:08:48.294 --> 00:08:50.172
هي، شماها پايهي ديدنِ فيلم هستين؟
00:08:50.196 --> 00:08:52.498
!بريم
00:08:56.732 --> 00:08:59.032
[ "فيلم "آروارهها ]
00:09:01.643 --> 00:09:03.643
[ بليط تمام شد ]
00:09:21.660 --> 00:09:23.695
!واي نه
00:09:31.136 --> 00:09:32.470
!کوسه! يه کوسه
00:09:39.611 --> 00:09:40.812
!اوه
00:09:40.845 --> 00:09:42.347
من استاد پينبالم
00:09:43.882 --> 00:09:47.252
.ويژ. ويژ
ويژ. ويژ. ويژ
00:09:47.285 --> 00:09:48.696
.ويژ. ويژ
00:09:48.720 --> 00:09:51.222
ويژ. ويژ. ويژ. ويژ
00:09:56.194 --> 00:09:57.429
بلام. بلام
بلام
00:09:57.462 --> 00:10:00.165
بلام. بلام -
بلام. بلام -
00:10:06.438 --> 00:10:07.839
هرچي هست
00:10:07.872 --> 00:10:09.507
يه خرده بيشتر. بجنب
00:10:09.541 --> 00:10:12.310
بالاش هم يه خرده ترافل رنگي بپاش
00:10:12.344 --> 00:10:15.113
عاشق ترافلم
00:10:17.882 --> 00:10:19.684
!ليزر پنيري
!ليزر پنيري
00:10:19.718 --> 00:10:22.153
!ليزر پنيري
00:10:22.187 --> 00:10:24.122
داداش، منو پنيري نکن
00:10:28.526 --> 00:10:30.395
!پمنون
00:10:31.063 --> 00:10:35.233
هوم! چقدر خامهاي و خوشمزهست
00:10:35.266 --> 00:10:37.902
ارزش تمام کالريهاش رو داره
00:10:37.936 --> 00:10:40.338
!هوم
00:10:40.372 --> 00:10:41.782
امروز خيلي بهم بد گذشته #
00:10:41.806 --> 00:10:44.376
اگه بهت برميخوره، اشکالي نداره #
00:10:44.409 --> 00:10:45.920
# تماشا کن، ديدنش خيلي حال ميده #
00:10:45.944 --> 00:10:47.912
قبض، مجله
00:10:47.946 --> 00:10:49.714
"تمبرهاي تبليغي "اس اند اچ
00:10:49.748 --> 00:10:50.849
ها؟
00:10:50.882 --> 00:10:52.717
!اوه
[ محرمانه ]
00:10:53.985 --> 00:10:56.388
!اوه، اوه، اوه
[ شش شرور ]
00:10:57.389 --> 00:10:58.699
!پشمام
00:10:58.723 --> 00:11:01.426
کجا ميتونيم گوش بديم؟
کجا ميتونيم گوش بديم؟
00:11:09.833 --> 00:11:11.502
سلام، آقاي گرو
00:11:11.535 --> 00:11:13.804
ما درخواست شما رو
...براي عضويت در
00:11:13.838 --> 00:11:16.683
،بهترين گروه اَبَرشرور دنيا
شش شرور، دريافت کرديم
00:11:16.707 --> 00:11:19.810
...اخيراً يه فرصت عضويت ايجاد شده
00:11:19.843 --> 00:11:21.578
...و -
و؟ -
00:11:21.612 --> 00:11:24.548
زمان مصاحبهي شما فردا ظهر است
00:11:24.581 --> 00:11:27.640
!دي-نا-ميت
("تکيهکلام جيمي واکر در سريال "دوران خوب)
00:11:28.719 --> 00:11:31.555
لطفاً به آدرس
خيابان مِين، پلاک 417 مراجعه کنيد
00:11:31.588 --> 00:11:35.426
:رمزعبور شما اين است
"تو بهدردنخوري"
00:11:35.459 --> 00:11:37.594
تو بهدردنخوري" اوهوم"
00:11:37.628 --> 00:11:39.496
حالا آماده باش که فلنگ رو ببندي
00:11:39.530 --> 00:11:42.666
چون اين دعوتنامه منفجر ميشه، عزيزم
00:11:42.700 --> 00:11:44.468
منفجر ميشه؟ اوه
00:11:44.501 --> 00:11:46.837
!نه، نه، نه، نه
00:11:52.743 --> 00:11:54.478
!دود
00:11:54.511 --> 00:11:55.779
!دود دود
00:11:55.813 --> 00:11:57.848
!دود دود
00:11:57.881 --> 00:11:59.705
!اوه. مامان، خبر خيلي مهمي دارم
00:12:02.519 --> 00:12:03.687
مامان؟
00:12:08.659 --> 00:12:09.993
مامان؟
00:12:19.336 --> 00:12:21.005
چي؟
00:12:21.039 --> 00:12:23.041
مامان، ايني که خيسِ عرقه کيه؟
00:12:23.074 --> 00:12:24.942
بوي گندش کل خونه رو گرفته
00:12:24.975 --> 00:12:26.643
فکر کردم داري کلم ميپزي
00:12:26.677 --> 00:12:28.946
ايشون گوروي جديد منه
(مربي)
00:12:32.649 --> 00:12:34.761
به رفقاي عجيبغريبت
...بگو که بهتره
00:12:34.785 --> 00:12:36.730
،اينجا به اندازهي سهمشون کار کنن
00:12:36.754 --> 00:12:38.288
وگرنه مياندازمشون بيرون
00:12:38.322 --> 00:12:41.458
دارن آرامشم رو بههم ميزنن
00:12:43.727 --> 00:12:46.030
!هي! شنيدم چي گفتي
00:12:50.801 --> 00:12:54.571
بجنبين، بياين خبر خوب رو
به بقيه بديم
00:12:55.939 --> 00:12:57.941
آقايون، بريم سمت زيرزمين
00:12:57.975 --> 00:13:00.643
،يا به عبارتي
مخفيگاه شرارت جديدمون
00:13:04.081 --> 00:13:05.648
!اين محشره
00:13:05.681 --> 00:13:08.152
اوه، ظاهراً ساختوساز
خوب پيش ميره، بچهها
00:13:29.039 --> 00:13:31.541
اولين مخفيگاه شرارتم
00:13:31.574 --> 00:13:34.044
!مو به تنم سيخ شد
00:13:35.912 --> 00:13:38.690
،خب، اگه بخواي املت بپزي
ناچاري چند تا تخممرغ بشکني
00:13:38.714 --> 00:13:40.550
مگه نه؟
00:13:40.583 --> 00:13:42.895
اوه، کارت عاليه، رايان -
چـ... چـ... چي؟ -
00:13:42.919 --> 00:13:44.121
گفتم کارت عاليه
00:13:44.154 --> 00:13:46.089
چـ... چي؟ -
بيخيال -
00:13:46.123 --> 00:13:48.925
آدريان، مک. خسته نباشين
00:13:53.696 --> 00:13:56.043
آه
00:13:56.099 --> 00:13:57.633
جو، خونوادهت چطورن؟
00:13:57.667 --> 00:14:00.103
سلام. خوبن. خوبن
00:14:00.137 --> 00:14:02.972
خيليخب، همگي اينجا جمع شين
00:14:05.541 --> 00:14:07.977
.خب، گوش کنين
کمربند روپوشهاتون رو ببندين
00:14:08.011 --> 00:14:09.912
محکم بچسبين به عينکهاتون
00:14:09.946 --> 00:14:12.648
شش شرور ميخوان من رو ببينن
00:14:12.682 --> 00:14:14.951
فردا
00:14:17.453 --> 00:14:18.588
!رئيس کوچولو
00:14:18.621 --> 00:14:20.389
!رئيس کوچولو
!رئيس کوچولو
00:14:20.423 --> 00:14:22.101
.خيليخب. خيليخب
من که کوچولو نيستم
00:14:22.125 --> 00:14:23.735
لطفاً ديگه اينطوري صدام نکنين
00:14:23.759 --> 00:14:26.006
ضمناً هنوز که منو قبول نکردن
00:14:29.632 --> 00:14:31.578
سلام، آتو. چيه؟
00:14:34.037 --> 00:14:35.771
زر، زر، زر
00:14:35.805 --> 00:14:38.041
...آها. خب، چيزه
00:14:38.075 --> 00:14:39.542
...آره، من
00:14:39.575 --> 00:14:42.712
اوهوم
00:14:42.745 --> 00:14:44.114
من... خيليخب
00:14:44.147 --> 00:14:45.615
ميدوني چي خوش ميگذره؟
00:14:45.648 --> 00:14:47.483
بيا بازي سکوت کنيم
00:14:47.516 --> 00:14:49.927
!اوه، اوه! بازي سکوت
!باشه! باشه
00:14:50.952 --> 00:14:53.421
بگذريم. ممنون بابت تلاش امروز همهتون
00:14:53.455 --> 00:14:55.624
بايد برم يه خرده استراحت کنم
00:14:55.657 --> 00:14:58.460
فردا بزرگترين روز زندگيمه
00:14:58.493 --> 00:15:00.595
بپا، دنيا
00:15:00.629 --> 00:15:02.931
!گورو داره مياد
00:15:03.865 --> 00:15:05.978
!رئيس کوچولو ! رئيس کوچولو -
...من کوچو -
00:15:06.002 --> 00:15:08.803
!رئيس کوچولو
!رئيس کوچولو
00:15:11.806 --> 00:15:14.043
!اوه
00:15:22.617 --> 00:15:24.220
اين شرورها رودست ندارن
00:15:24.253 --> 00:15:25.954
باورم نميشه
00:15:28.957 --> 00:15:30.903
ام... رئيس کوچولو؟
00:15:32.861 --> 00:15:34.997
...آره، درک ميکنم. ولي
00:15:35.031 --> 00:15:37.166
.بايد شب خوب بخوابم
پس برو بيرون
00:15:37.199 --> 00:15:38.510
اوه
00:15:40.902 --> 00:15:42.671
باشه، باشه
00:15:42.704 --> 00:15:44.040
چون کابوس ديدي
00:15:44.073 --> 00:15:47.020
ولي فقط امشب
00:15:48.843 --> 00:15:52.048
البته من قضيهي کابوس رو باور نميکنم
00:15:55.117 --> 00:15:57.063
ام... ببخشيده
00:15:59.255 --> 00:16:00.689
اوه، واقعاً؟ تو هم؟
00:16:00.722 --> 00:16:02.191
اوهوم -
بيا بالا -
00:16:04.293 --> 00:16:06.594
شب بهخير -
شب بهخير -
00:16:06.628 --> 00:16:09.265
آره، آره، آره. شب بهخير
00:16:09.298 --> 00:16:11.833
!شب بهخير -
!اوه -
00:16:11.866 --> 00:16:15.804
خير سرم خواستم يه خرده بخوابم
00:16:16.972 --> 00:16:19.808
ويانسي
[ شبکهي تلويزيوني شرارت ]
00:16:19.841 --> 00:16:22.244
:خبر فوري
...شش شرور آماده هستن
00:16:22.278 --> 00:16:25.247
تا قوانين شرارت رو بازنويسي کنن
00:16:25.281 --> 00:16:26.915
،شرورهاي دنيا
00:16:26.948 --> 00:16:30.552
،سه روز ديگه
...وقتي عقربههاي ساعت به 12 شب برسه
00:16:30.585 --> 00:16:32.821
...و سال نوي چيني شروع بشه
00:16:32.854 --> 00:16:36.758
قدرت اين کوچولوي بدجنس آزاد ميشه
00:16:36.791 --> 00:16:39.127
،با قدرت زودياک
00:16:39.160 --> 00:16:42.830
ما دخل واحد ضدشرور رو مياريم
00:16:44.165 --> 00:16:46.600
...و شش شرور
00:16:46.633 --> 00:16:49.636
.قدرتمندترين شرورهاي دنيا ميشن
00:16:49.670 --> 00:16:52.673
فهميدين؟
00:16:54.042 --> 00:16:55.809
فهميدم؟ فهميدم؟
00:16:55.843 --> 00:16:58.046
نميفهمم. چي رو بفهمم؟
00:16:58.079 --> 00:17:00.614
فکر کردن ميتونن ولم کنن تا بميرم، نه؟
00:17:00.647 --> 00:17:03.018
پرتم کنن انگار که يه تيکه آشغالم؟
00:17:03.051 --> 00:17:05.786
فکرش هم نميتونن بکنن که چيکار ميکنم
00:17:07.022 --> 00:17:09.033
...کاري ميکنم بابت بلايي که سرم آوردن
00:17:09.057 --> 00:17:10.763
عذاب بکشن -
ام... آقاي پنجه؟ -
00:17:10.791 --> 00:17:12.160
واي پسر -
هي آقاي پنجه -
00:17:12.193 --> 00:17:13.594
!چيه؟
00:17:13.627 --> 00:17:14.871
...فقط خواستيم مطمئن بشيم
00:17:14.895 --> 00:17:16.697
که اين هفته حقوق ميگيريم
00:17:16.730 --> 00:17:18.199
عجب پرروهايي هستين
00:17:18.233 --> 00:17:20.111
من با درس دادن
دارم بهتون حقوق ميدم
00:17:20.135 --> 00:17:21.802
واقعاً؟
00:17:21.835 --> 00:17:24.972
درس اول: هميشه آماده باش
00:17:25.006 --> 00:17:30.778
درس دوم: دست تو دماغ کردنِ پنجدستيِ بلژيکي
00:17:30.811 --> 00:17:35.216
و درس سوم: اصلاح موي ليتوانيايي
00:17:42.623 --> 00:17:44.101
اين درسها رو با هيچ پولي نميشه خريد
00:17:44.125 --> 00:17:45.692
هي، بچهها، بيخيال
00:17:45.726 --> 00:17:46.927
پولتون رو ميدم
00:17:46.960 --> 00:17:49.830
ولي قبلش
بايد سنگم رو پس بگيريم
00:17:50.465 --> 00:17:53.301
ظهور يه گروي بد رو ميبينم #
00:17:55.736 --> 00:17:59.040
# يه شرورِ روبهرشد رو ميبينم #
00:17:59.074 --> 00:18:00.808
!هيهوو
00:18:00.841 --> 00:18:04.279
قراره با قهرمانهام مصاحبه کنم #
00:18:06.147 --> 00:18:09.284
چون بهترينم، حتماً ميشن عاشقم #
00:18:11.152 --> 00:18:13.787
امشب گند نزن #
00:18:13.821 --> 00:18:16.824
!قراره عضو شش شرور بشي، آره #
00:18:16.857 --> 00:18:18.959
# يه گروي بد داره ظهور ميکنه #
00:18:18.992 --> 00:18:20.704
!بچهها
00:18:20.905 --> 00:18:22.281
پصاحبه
00:18:22.729 --> 00:18:24.965
اوه. ميخواين بياين
00:18:24.999 --> 00:18:26.334
آره
00:18:26.367 --> 00:18:28.236
صحيح. صحيح
00:18:28.269 --> 00:18:30.370
خيليخب
00:18:30.404 --> 00:18:32.972
...وقتي شماها پيدام کردين
00:18:33.006 --> 00:18:36.143
و به آگهي "استخدام کارگر"م جواب دادين
00:18:36.742 --> 00:18:40.780
با خودم فکر کردم
"اين پفکهاي کوچولو ديگه کي هستن؟"
00:18:40.813 --> 00:18:42.949
و اين همه شلوار لي
از کجا گير آوردن؟
00:18:49.689 --> 00:18:52.892
ولي شماها ولکن نبودين
00:19:06.173 --> 00:19:09.009
خيليخب، تسليم
00:19:09.042 --> 00:19:10.776
بياين تو
00:19:13.167 --> 00:19:14.503
!هي، استوارت
00:19:15.146 --> 00:19:16.649
ها؟
00:19:17.783 --> 00:19:19.895
،از اون زمان
دوران خوبي با هم گذرونديم
00:19:19.919 --> 00:19:22.889
ولي موضوع اينه که
...شش شرور
00:19:22.922 --> 00:19:25.325
سطحشون بالاست
00:19:25.359 --> 00:19:28.428
...و شما بچهها
00:19:28.462 --> 00:19:31.098
...عالي هستين و
00:19:31.131 --> 00:19:34.434
...و طوري که اون مخفيگاه رو ساختين
00:19:34.468 --> 00:19:36.470
درجه يک بود
00:19:36.503 --> 00:19:39.072
...منتها توي اين فکر بودم که
00:19:39.106 --> 00:19:42.042
کلي شرور ديگه توي دنيا هستن
00:19:42.075 --> 00:19:43.410
ميدونين؟
00:19:43.443 --> 00:19:45.565
ام... نه. چرا؟
00:19:47.447 --> 00:19:49.882
ولش کنين
00:19:49.916 --> 00:19:53.320
نگاه، به نظرم اين دفعه بهتره تنها برم
00:19:53.353 --> 00:19:55.765
ميبينمتون، کوچولو موچولوها
00:19:56.955 --> 00:19:58.206
بيايه. دنبال گرو بريم
00:19:58.492 --> 00:20:00.437
!ام... کِوين؟ کِوين
00:20:01.462 --> 00:20:02.939
ببخشه، ببخشه، کِوين
00:20:08.435 --> 00:20:11.881
ام.. آتو... آتو
00:20:11.905 --> 00:20:13.827
بيا پايمموشک بازي کنيم
00:20:14.133 --> 00:20:16.281
پايمموشک؟ پايمموشک؟
00:20:18.609 --> 00:20:21.201
...يک، دو، سه
00:20:22.291 --> 00:20:23.980
بيايه، بيايه، بجنب
00:20:27.119 --> 00:20:29.055
بريم، بريم، بريم
00:20:33.792 --> 00:20:36.761
!هي، دارم راه ميرمها
00:20:37.530 --> 00:20:39.189
!واي
00:20:39.190 --> 00:20:40.946
[ صفحات موسيقي جنايي ]
00:20:41.567 --> 00:20:43.868
اوه! بزن بريم
00:20:45.171 --> 00:20:46.372
!اوه
00:20:49.975 --> 00:20:51.446
# که دوستت دارم، بهت نياز دارم #
[ Gary Clark Jr. - Vehicle ]
00:20:51.477 --> 00:20:54.146
# ميخوامت، بايد بهت برسم #
00:20:54.180 --> 00:20:56.482
ببخشيد، آقا؟
00:20:58.017 --> 00:21:01.987
خواستم ببينم تو... بهدردنخوري؟
00:21:03.456 --> 00:21:05.790
شما بهدردبخوري. غلط کردم
00:21:07.826 --> 00:21:09.428
اوه، اوه، ببخشيد
00:21:09.462 --> 00:21:11.130
نميخواستم بترسونمت
00:21:11.163 --> 00:21:14.833
فقط داشتم
اين اختراع جديدم رو امتحان ميکردم
00:21:14.866 --> 00:21:17.802
"اسمش رو گذاشتم "انگشتهاي چسبناک
00:21:17.836 --> 00:21:19.804
"يا "لزج هوشمند
00:21:19.838 --> 00:21:22.541
هنوز در مورد اسمش به نتيجه نرسيدم
00:21:22.575 --> 00:21:24.243
بيا اينجا
00:21:27.179 --> 00:21:30.182
...از دور شنيدم که دنبال
00:21:30.216 --> 00:21:31.816
يه چيز خاص ميگردي
00:21:31.850 --> 00:21:34.253
...آره. خواستم بپرسم
00:21:34.287 --> 00:21:37.156
تو بهدردنخوري؟
00:21:39.958 --> 00:21:42.028
...فکر کنم توي اتاقک شمارهي 3
00:21:42.061 --> 00:21:45.197
از شنيدنش لذت ببري
[ آهنگ "تو بهدردنخوري" - ليندا رانستَد ]
00:21:46.365 --> 00:21:48.034
از اين طرف
00:21:50.902 --> 00:21:53.279
!آها! سُکسُک
00:21:58.577 --> 00:22:01.013
# ...تب خارش گربه #
00:22:01.047 --> 00:22:02.491
اينجاست. فقط بين خودمون باشه
00:22:02.515 --> 00:22:03.992
صداش رو زياد نکن. موفق باشي
00:22:04.016 --> 00:22:05.394
خودتو بهشون نشون بده، پسرجون
00:22:05.418 --> 00:22:07.852
...ممنون، آقاي
00:22:07.886 --> 00:22:09.554
نِفاريو
00:22:09.587 --> 00:22:12.956
دکتر نِفاريو
00:22:12.990 --> 00:22:15.126
بيا. اين رو بگير
00:22:15.160 --> 00:22:17.071
،اگه يه وقت معروف شدي
...يادت باشه
00:22:17.095 --> 00:22:18.829
کي اولين دستگاهت رو بهت داد
00:22:19.464 --> 00:22:21.865
باشه
00:22:25.103 --> 00:22:28.273
بهش حق ميدم #
اگه بهم بگه
00:22:28.306 --> 00:22:30.275
تو بهدردنخوري #
تو بهدردنخوري
00:22:30.308 --> 00:22:31.875
# تو بهدردنخوري #
00:22:31.909 --> 00:22:34.878
عقبعقب امتحانش کن
00:22:34.912 --> 00:22:36.614
آها
00:22:38.583 --> 00:22:41.619
به شش شرور خوش آمديد
00:22:41.653 --> 00:22:43.188
واي
00:22:43.221 --> 00:22:46.157
...خيلي باحال بـ
00:22:56.301 --> 00:22:58.869
سلام
00:23:03.441 --> 00:23:07.345
همهتون براي مصاحبه اومدين؟
00:23:07.379 --> 00:23:09.280
منم همينطور
00:23:09.314 --> 00:23:11.392
خب بعدش ميخواين چيکارها کنين؟
00:23:11.416 --> 00:23:12.660
ميچسبين به شيطوني؟
00:23:12.684 --> 00:23:15.387
حسابي شر به پا ميکنين؟
00:23:17.622 --> 00:23:19.491
خيليخب
00:23:19.524 --> 00:23:22.227
اولي رو بفرست تو
00:23:22.260 --> 00:23:25.196
منتظر شما هستن، آقاي گرو
00:23:25.230 --> 00:23:26.598
اوه، خوبه
00:23:26.631 --> 00:23:27.999
عاليه
00:23:28.032 --> 00:23:29.501
...اوه
00:23:59.663 --> 00:24:02.065
شرورهاي عاليمقام
00:24:02.099 --> 00:24:04.401
من گرو هستم
00:24:04.435 --> 00:24:07.137
حس ميکنم دارم
زيادي بلند حرف ميزنم
00:24:07.171 --> 00:24:10.073
...چون اونقدر بهم نزديکيم
00:24:10.107 --> 00:24:13.076
که نيازي به اين صداي بلند نيست
00:24:18.215 --> 00:24:20.451
...اگه وقتي ده ساله بودم بهم ميگفتين
00:24:20.484 --> 00:24:23.086
...که اين فرصت رو خواهم داشت که جا پاي جاي
00:24:23.120 --> 00:24:25.189
...شرور محبوب هميشگيم
00:24:25.222 --> 00:24:27.658
،پنجهوحشي بذارم
...ميگفتم
00:24:27.691 --> 00:24:29.560
"حتما کلهتون پر از پِهنه"
00:24:29.593 --> 00:24:32.262
...ولي حالا که 11 سال و 9 ماهمه
00:24:32.296 --> 00:24:34.731
خيلي منطقيتر به نظر مياد
00:24:34.765 --> 00:24:37.201
خيليخب، کي اين بچه رو راه داده؟
00:24:37.234 --> 00:24:39.536
فکر کردم يه مرد قدکوتاهه
00:24:39.570 --> 00:24:41.772
معلومه چته؟
00:24:41.805 --> 00:24:47.211
واقعاً فکر کردي يه بچه نيني فسقلي
ميتونه شرور باشه؟
00:24:47.244 --> 00:24:48.479
آ... بله
00:24:48.512 --> 00:24:50.647
من خيلي نفرتانگيزم
00:24:50.681 --> 00:24:52.783
هر کي باهام دربيفته بد ميبينه
00:24:52.816 --> 00:24:55.686
...شرارت براي آدمبزرگهاست
00:24:55.719 --> 00:24:59.790
که سنگهاي باستاني قدرتمند رو ميدزدن
و ويراني به بار ميارن
00:25:01.158 --> 00:25:03.727
...نه براي بچههاي تپل فسقلي
00:25:03.760 --> 00:25:07.531
که بايد توي مدرسه مشغول
...درس خوندن باشه
00:25:07.564 --> 00:25:09.566
...و وقت زنگ تفريح
00:25:09.600 --> 00:25:11.335
بره انگشت شستش رو بمکه
00:25:11.368 --> 00:25:14.137
"...انگشت شستش رو"
00:25:15.439 --> 00:25:18.051
هر وقت کاري کردي که
تحت تاثير قرار گرفتم، برگرد
00:25:18.075 --> 00:25:20.544
!نفر بعد
00:25:20.577 --> 00:25:23.280
من مرد بالدارم
00:25:23.313 --> 00:25:25.682
عضو آيندهي شش شرور
00:25:25.716 --> 00:25:29.286
!نظاره کنين قدرت پرواز رو
00:25:32.155 --> 00:25:34.291
خيليخب، مسخرهبازي کافيه
00:25:34.324 --> 00:25:36.226
وقت نمايشه
00:25:39.296 --> 00:25:41.532
چقدر گندهست
00:25:43.534 --> 00:25:44.568
آره، آره
00:25:44.601 --> 00:25:46.136
سمت چپ. آفرين
00:26:03.219 --> 00:26:04.563
،بيارينش پايين
بيارينش پايين، بچهها
00:26:04.587 --> 00:26:07.056
!همگي وزنتون رو بندازين روش
00:26:07.823 --> 00:26:10.426
!پسره سنگ رو برداشت
00:26:10.459 --> 00:26:13.629
!خودم ميگيرمش
00:26:13.663 --> 00:26:15.131
!اوه! آه
00:26:16.599 --> 00:26:18.834
!خروجيهاي ساختمون رو قفل کنين
00:26:23.439 --> 00:26:25.808
!اوه! اوه
00:26:25.841 --> 00:26:28.444
ها؟ -
چي؟ -
00:26:28.477 --> 00:26:31.447
بيخود زل نزنين
00:26:31.480 --> 00:26:33.282
اوه، نگاش کن
00:26:33.316 --> 00:26:35.846
.آلبوم اجراي زندهي فرامپتون
عجب انتخاب خوبي
00:26:38.588 --> 00:26:39.255
...من
00:26:39.288 --> 00:26:42.625
همينطوري به راهت ادامه بده
00:26:51.767 --> 00:26:53.836
اون ديگه کيه؟ يه بچه؟
00:26:55.905 --> 00:26:57.740
اوه، بچهها
00:26:57.773 --> 00:26:59.842
بلام -
!رئيس کوچولو -
00:26:59.875 --> 00:27:01.754
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:27:03.379 --> 00:27:04.880
باشه، سوار شين
00:27:04.914 --> 00:27:06.749
از کدوم سمت رفت؟
00:27:06.782 --> 00:27:08.184
!دزد کوچولو اونجاست
00:27:08.217 --> 00:27:09.885
!برو! برو! برو
00:27:09.919 --> 00:27:12.188
!پخش شين
00:27:27.269 --> 00:27:28.815
تق تق، بسته دارين
00:27:41.349 --> 00:27:43.085
!اون بچهي شيطاني
00:27:43.418 --> 00:27:44.895
آتو، سنگ رو ببر به مخفيگاه
00:27:44.919 --> 00:27:46.197
من حواسشون رو پرت ميکنم
00:27:46.221 --> 00:27:48.189
!بريم! بريم، بريم
00:27:51.292 --> 00:27:53.294
!ام، ام... اوه
00:27:56.965 --> 00:27:58.533
!واي، الان نه
00:27:58.566 --> 00:28:00.669
!زود باش، زود باش
00:28:04.506 --> 00:28:05.674
!واي
00:28:18.586 --> 00:28:21.322
آره، عزيزم
00:28:24.259 --> 00:28:26.494
الان خودم رديفش ميکنم
00:28:31.766 --> 00:28:34.803
اميدوارم از بقيهي
عمر کوتاهت لذت ببري
00:28:34.836 --> 00:28:36.337
جونِ من کار کن
00:28:36.371 --> 00:28:38.940
!بجنب، بجنب، بجنب
00:28:41.309 --> 00:28:42.811
!آره
00:28:51.519 --> 00:28:53.788
ميام سراغت، مرد فسقلي
00:28:54.956 --> 00:28:56.357
!آره -
!آره -
00:29:01.629 --> 00:29:03.765
!جاش، صداي موزيک رو ببر بالا
00:29:03.798 --> 00:29:04.933
!بالا، بالا، بالا
00:29:04.966 --> 00:29:07.311
# تمام پسرهاي جوون #
[ Mott The Hoople - All the Young Dudes ]
00:29:07.335 --> 00:29:08.603
هي، پسرها #
00:29:08.636 --> 00:29:10.472
# اين خبر رو پخش کنين #
00:29:10.505 --> 00:29:14.275
همهشون گفتن
اين بچه نميتونه يه شرور واقعي بشه
00:29:14.309 --> 00:29:15.844
...خب
00:29:15.877 --> 00:29:18.613
...اين بچه الان يه چيزي رو
00:29:18.646 --> 00:29:21.983
!از بدترين شرورهاي دنيا دزديد
00:29:23.952 --> 00:29:27.322
،وقتي اون رو بهشون پس بدم
...حتماً ميگن
00:29:27.355 --> 00:29:31.358
چه اشتباه بزرگي کرديم"
00:29:31.391 --> 00:29:33.837
.خواهش ميکنيم به ما ملحق شو
"خواهش ميکنيم، گرو
00:29:33.861 --> 00:29:36.497
!منم ميگم: "باشه
00:29:36.530 --> 00:29:40.934
"جديدترين عضو تيم شش شرور ميشم
00:29:40.968 --> 00:29:43.937
حالا فقط آتو رو لازم دارم
00:29:43.971 --> 00:29:45.372
آتو کجاست؟
00:29:45.405 --> 00:29:46.840
آتو داره ميايه
00:29:46.874 --> 00:29:48.375
نه، "آتو داره ميايه" نه
00:29:48.408 --> 00:29:50.444
"بايد همين الان "بيايه
00:29:55.083 --> 00:29:56.750
!آتو -
!رئيس کوچولو -
00:29:56.784 --> 00:29:59.053
بالاخره اومدي
00:29:59.087 --> 00:30:00.821
آه. آورديش؟
00:30:04.625 --> 00:30:08.428
اين... الان داري سربهسرم ميذاري؟
00:30:08.462 --> 00:30:10.931
آتو، سنگه کجاست؟
00:30:10.964 --> 00:30:13.067
سنک؟ آها، سنک
00:30:13.101 --> 00:30:15.469
داستانش مفصله
00:30:31.485 --> 00:30:32.953
اونجا
00:30:35.990 --> 00:30:37.758
!واي نه
00:30:49.170 --> 00:30:50.850
اوه
00:30:51.287 --> 00:30:52.712
[ تولدت مبارک ]
00:31:00.187 --> 00:31:01.291
.اوه لا لا
00:31:02.516 --> 00:31:04.952
عشق من. عشق من
00:31:04.985 --> 00:31:09.991
دوستت... دارم
00:31:14.217 --> 00:31:16.900
پمنون، مامان. پمنون، بابا
00:31:16.924 --> 00:31:18.990
!پمنون. راکي
00:31:23.469 --> 00:31:24.570
ها؟
00:31:25.771 --> 00:31:29.508
...يعني تو آيندهي من رو
00:31:29.542 --> 00:31:31.878
!با يه سنگِ دستآموز عوض کردي؟
00:31:31.911 --> 00:31:34.114
ام... آره؟
00:31:34.147 --> 00:31:35.615
خيليخب
00:31:35.648 --> 00:31:38.417
آتو، اين جشن تولد کجا بود؟
00:31:40.283 --> 00:31:41.744
دقيقاً يادم نيست
00:31:42.555 --> 00:31:44.924
.اين غيرقابلقبوله
!غيرقابلقبوله
00:31:44.957 --> 00:31:47.860
...به شماها گفتم که
00:31:47.894 --> 00:31:50.953
،براي سطح بالا آماده نيستين
و ثابت کردين که درست گفتم
00:31:52.665 --> 00:31:55.102
شماها فقط بلدين گند بالا بيارين
00:31:55.135 --> 00:31:57.603
!بالا؟ صداي آهنگ رو ببر بالا
00:31:57.637 --> 00:32:00.949
# ...يه کم برقص #
[ Get Down Tonight - KC and The Sunshine Band ]
00:32:00.973 --> 00:32:02.575
!الان آهنگ پخش نکن! اَه
00:32:04.177 --> 00:32:06.179
حق با مامانم بود
00:32:06.213 --> 00:32:08.514
جاي شماها اينجا نيست
00:32:08.547 --> 00:32:10.783
!همهتون اخراجين
00:32:13.053 --> 00:32:14.987
من ميرم اون سنگ رو پيدا کنم
00:32:15.022 --> 00:32:17.456
،وقتي اومدم خونه
به نفعتون که رفته باشين
00:32:17.490 --> 00:32:18.791
...رئيس کوچولو
00:32:18.824 --> 00:32:21.494
!و آتو، دهنت رو ببند
00:32:21.527 --> 00:32:22.996
اوه
00:32:24.830 --> 00:32:26.199
جاش
00:32:26.233 --> 00:32:27.800
باشه، باشه
00:32:27.833 --> 00:32:31.804
# با عشق وداع ميکنم #
[ Phoebe Bridgers - Goodbye To Love ]
00:32:31.837 --> 00:32:35.775
هيچوقت کسي براش مهم نبود #
# که من مُردهام يا زنده
00:32:35.808 --> 00:32:37.576
گرو، نرو
00:32:37.610 --> 00:32:39.179
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
00:32:39.212 --> 00:32:40.947
# ...بارها و بارها #
00:32:40.980 --> 00:32:42.215
کِوين، نه
00:32:42.249 --> 00:32:44.184
تنها باشم برام بهتره
00:32:44.217 --> 00:32:48.955
تنها چيزي که از عشق ميدونم #
اينه که چطور بدون اون زندگي کنم
00:32:48.989 --> 00:32:54.127
انگار قرار نيست پيداش کنم #
00:32:54.161 --> 00:32:56.762
پس ديگه تصميم رو گرفتهم #
00:32:56.796 --> 00:32:59.966
بايد تنها زندگي کنم #
00:33:00.000 --> 00:33:02.802
و با اينکه روشِ راحتي نيست #
00:33:02.835 --> 00:33:05.871
فکر کنم هميشه ميدونستم #
00:33:05.905 --> 00:33:09.874
که با عشق وداع ميکنم #
00:33:09.908 --> 00:33:12.278
هيچ فردايي وجود نداره #
00:33:12.311 --> 00:33:14.546
براي اين دلِ من #
00:33:20.919 --> 00:33:22.954
و پي ميبرم که #
00:33:22.989 --> 00:33:27.625
کسي هست که بهش باور #
داشته باشم و براش زندگي کنم
00:33:27.659 --> 00:33:29.728
!رئيس کوچولو
00:33:31.563 --> 00:33:33.531
واي نه
00:33:35.234 --> 00:33:36.901
ببخشيد
00:33:36.935 --> 00:33:38.746
فکر ميکردم تحت تأثير قرار ميگيرين
00:33:38.770 --> 00:33:41.182
ميشه با خوشگلِ پاچهگشاد
...حرف بزنم؟ اون
00:33:46.711 --> 00:33:48.546
!پنجهوحشي
00:33:48.580 --> 00:33:50.116
!واي! واي
00:33:50.149 --> 00:33:51.950
تو زندهاي؟
00:33:51.983 --> 00:33:55.021
واي. شرور محبوبم
کسيه که منو دزديده؟
00:33:55.054 --> 00:33:57.223
...اگه منو نکشي
00:33:57.256 --> 00:33:59.291
شايد فرصت خيلي خوبي باشه
00:33:59.325 --> 00:34:01.160
خفه شو و سنگ رو بده به من
00:34:01.193 --> 00:34:03.728
اوه، بله، سنگ
00:34:03.762 --> 00:34:06.165
...مسئلهاي که هست اينه که
00:34:06.198 --> 00:34:07.799
ماجراي جالبي داره
00:34:07.832 --> 00:34:09.901
!بده بهش
00:34:12.071 --> 00:34:16.042
...و حالا اوضاع خيلي سريع
00:34:16.075 --> 00:34:18.743
بيريخت ميشه
00:34:20.812 --> 00:34:23.915
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:34:38.164 --> 00:34:39.664
سنگ کجاست، بچه؟
00:34:39.697 --> 00:34:41.966
!دست من نيست
!دست من نيست
00:34:42.001 --> 00:34:43.935
ميدونم يه جايي قايمش کردي
00:34:43.968 --> 00:34:45.613
قايم نکردم. قايم نکردم. قسم ميخورم
00:34:45.637 --> 00:34:47.948
،برم جهنم اگه دروغ بگم
سوزن هم بکن تو چشمم
00:34:47.972 --> 00:34:49.341
ولي اين کارو نکنيها
00:34:49.375 --> 00:34:51.843
يکي يه تلفن برام بياره
00:34:54.246 --> 00:34:55.647
زنگ بزن خونه
00:34:55.680 --> 00:34:57.249
وقت باجگيريه
00:34:57.283 --> 00:35:00.818
نه، نه، نه. مامانم احتمالاً
!بهتون پول ميده تا منو بکُشين
00:35:00.851 --> 00:35:02.653
اين يکي رو خوب اومدي
00:35:02.686 --> 00:35:04.122
!زنگ بزن
00:35:21.684 --> 00:35:22.684
!کِوين
00:35:22.708 --> 00:35:24.524
!هيس، هيس، هيس
!ششش
00:35:25.009 --> 00:35:26.244
!تلفن
00:35:26.268 --> 00:35:28.268
!گروئه! گرو! بياين
00:35:28.812 --> 00:35:31.149
ها؟
00:35:38.223 --> 00:35:39.690
.بلام. خونهي رئيس کوچولو
00:35:39.723 --> 00:35:41.126
شما؟ -
کِوين -
00:35:41.159 --> 00:35:42.260
کِوينِ مينيون
00:35:42.293 --> 00:35:43.794
کِوينِ چي؟
00:35:43.827 --> 00:35:45.363
مينيون -
شوخيت گرفته؟ -
00:35:45.396 --> 00:35:46.998
نوکر هم داري؟
00:35:47.031 --> 00:35:48.866
خب، پس ديگه دخلم اومده
00:35:48.899 --> 00:35:50.335
رئيـ... رئيس کوچولو؟
00:35:50.368 --> 00:35:53.138
گوش کن، سنگ رو براي من
بيار سانفرانسيسکو
00:35:53.171 --> 00:35:56.274
خيابون گرين، پلاک 6830. فهميدي؟ -
...بله، ولي -
00:35:56.307 --> 00:35:59.377
،دو روز وقت داري
...وگرنه ديگه هيچوقت
00:35:59.410 --> 00:36:02.746
رئيس کوچولوت رو نميبيني
00:36:02.779 --> 00:36:04.882
!بلو؟ بلو. آه
00:36:06.880 --> 00:36:07.880
!سنگه
00:36:07.944 --> 00:36:09.686
!آتو... سنگه
00:36:09.720 --> 00:36:11.322
...ام
00:36:16.793 --> 00:36:18.429
آها! خيليخب، خيليخب
00:36:18.463 --> 00:36:20.031
اوهوم
00:36:20.064 --> 00:36:21.064
آها؟
00:36:21.372 --> 00:36:22.372
...نه
00:36:27.189 --> 00:36:28.895
.نه، نه، نه
استوارت، آرامشت رو حفظ کن
00:36:28.919 --> 00:36:29.919
...آتو
00:36:31.775 --> 00:36:33.469
باشه. باشه
00:36:36.352 --> 00:36:37.688
خيليخب، خيليخب
00:36:41.919 --> 00:36:44.422
هي، هو، بزن بريم #
00:36:44.455 --> 00:36:45.789
# ...هي، هو #
00:36:45.822 --> 00:36:47.824
آتو، اين خودشه؟
00:36:47.858 --> 00:36:49.792
ام، آره، آره -
خب. بريم، بريم -
00:36:49.825 --> 00:36:52.095
توي بد وضعي گير افتادهن #
00:36:52.129 --> 00:36:54.264
# بچهها دارن ديوونه ميشن #
00:36:54.298 --> 00:36:56.033
اوه؟
00:36:56.066 --> 00:36:57.267
!اوه
00:36:57.301 --> 00:36:58.834
!آها، اون سنگ
00:36:58.868 --> 00:37:00.112
بله
00:37:01.271 --> 00:37:02.506
دادمش به عموم
00:37:02.539 --> 00:37:04.208
بيشتر به تيپ اون ميخورد
00:37:07.344 --> 00:37:08.911
اوه
00:37:17.254 --> 00:37:19.356
!سـ... سـ... سنگه
00:37:19.389 --> 00:37:20.524
!کـ... کِوين! کِوين
00:37:25.861 --> 00:37:27.197
!سنگه
00:37:29.399 --> 00:37:31.001
گفتم که
00:37:31.034 --> 00:37:34.037
،نميدونم عموم کجا رفته
پفکهاي کلهپوک
00:37:40.510 --> 00:37:42.312
ام، خيليخب
00:37:42.346 --> 00:37:44.981
پمنون. بايباي
00:37:46.283 --> 00:37:47.451
ها؟
00:37:47.484 --> 00:37:50.320
اَه، عجب ضدحالي
00:37:59.306 --> 00:38:01.306
[ پرواز به سانفرانسيسکو ]
00:38:01.331 --> 00:38:03.367
!سانپانپيسکو. اوه
00:38:03.391 --> 00:38:06.173
!گرو توي سانپانپيسکوئه
!بياين
00:38:07.477 --> 00:38:08.857
پس آتو چي؟
00:38:09.721 --> 00:38:10.811
آتو کجا رفت؟
00:38:10.920 --> 00:38:14.030
.بايد بريم پيش گرو
!بيايه! بايد بريم پيش گرو
00:38:18.482 --> 00:38:20.450
بزن و بکوب رو شروع ميکنيم
00:38:20.484 --> 00:38:22.152
وقتشه که سنگمون رو پس بگيريم
00:38:22.185 --> 00:38:25.155
داريم ميايم سراغت، آقاي گرو
00:38:25.188 --> 00:38:27.024
!هلهلويا
00:38:36.566 --> 00:38:38.833
!تار و مار کن! تار و مار کن
00:38:49.382 --> 00:38:51.620
[ فرودگاه بينالمللي ]
00:38:57.153 --> 00:39:00.189
...مسافران پرواز 1109
00:39:00.222 --> 00:39:02.458
به گيت 27بي مراجعه کنند
00:39:02.491 --> 00:39:03.925
آه. بلام
00:39:03.958 --> 00:39:06.295
سه تا بليطه
براي سانپانپيسکو
00:39:06.329 --> 00:39:08.130
سان فرانسيسکو؟ خيليخب
00:39:08.164 --> 00:39:09.931
چطوري پرداخت ميکنين؟ -
آه -
00:39:09.964 --> 00:39:11.434
...ام
00:39:11.467 --> 00:39:13.336
مشکلي نيست
00:39:13.369 --> 00:39:15.071
اوه، عاليه
00:39:15.104 --> 00:39:16.648
...اگه گلولهي مو داشته باشين
00:39:16.672 --> 00:39:19.608
ميتونيم بهتون
!بليت درجه يک بديم
00:39:19.642 --> 00:39:22.011
برين پيِ کارتون
00:39:27.116 --> 00:39:29.294
،خلاصه
...هر دو موتور از کار افتاده بودن
00:39:29.318 --> 00:39:31.886
و مجبور بودم برگردم فرودگاه لاگوارديا
00:39:33.356 --> 00:39:35.091
اوه لا لا
00:39:35.124 --> 00:39:36.525
سلام، سلي -
سلام -
00:39:36.559 --> 00:39:37.626
هوم
00:39:37.660 --> 00:39:40.629
آها
00:39:40.673 --> 00:39:42.673
[ Thundercat - Fly Like An Eagle ]
00:39:42.698 --> 00:39:45.101
ميخوام مثل عقاب پرواز کنم #
00:39:46.402 --> 00:39:48.637
بهسمت دريا #
00:39:48.671 --> 00:39:50.239
# مثل عقاب پرواز کنم #
00:39:50.272 --> 00:39:52.541
خيليخب. شروع کنيم
00:39:56.612 --> 00:39:58.481
اوه
00:39:58.505 --> 00:40:01.570
،بلام. کاپيتان اسميت صحبت ميکنه
خلبان اين پرواز
00:40:03.659 --> 00:40:04.954
پرواز خوبي داشته باشيد
00:40:05.354 --> 00:40:06.522
بلام
00:40:06.555 --> 00:40:08.424
بادوم زميني؟ -
اوه. بله، لطفاً -
00:40:08.457 --> 00:40:10.025
...آه
00:40:10.059 --> 00:40:12.661
اوهوم. بادوم زميني
00:40:12.695 --> 00:40:14.997
بادوم زميني -
...ام -
00:40:15.030 --> 00:40:16.632
بادوم زميني؟ بادوم زميني
00:40:16.665 --> 00:40:18.100
بادوم زميني؟
00:40:18.169 --> 00:40:19.474
هي، بچه. بادوم زميني؟
00:40:19.702 --> 00:40:21.404
ها؟ ها؟
00:40:21.437 --> 00:40:23.038
اِه... آه
00:40:23.062 --> 00:40:24.449
خب، اول اين رو فشار ميديم
00:40:24.473 --> 00:40:26.008
!هي
00:40:30.978 --> 00:40:33.047
ها؟
00:40:45.709 --> 00:40:46.910
!استوارت! نه
00:40:49.197 --> 00:40:50.698
هوم؟ -
!واي -
00:41:07.549 --> 00:41:09.584
ها؟
00:41:09.617 --> 00:41:11.653
هوم
00:41:15.290 --> 00:41:16.991
...ام
00:41:17.025 --> 00:41:18.460
آها
00:41:19.561 --> 00:41:20.995
!اوه، بلام
00:41:21.029 --> 00:41:23.331
بلام
00:41:30.505 --> 00:41:32.642
...اوه
00:41:33.435 --> 00:41:34.752
[ سانفرانسيسکو ]
00:41:34.776 --> 00:41:37.045
اِه، رسيديم
00:41:43.251 --> 00:41:44.781
منو ميبيني، حالا نميبيني
00:41:44.853 --> 00:41:46.363
منو ميبيني، حالا نميبيني
00:41:46.387 --> 00:41:48.389
او او، او او
00:41:59.815 --> 00:42:02.064
[ سانفرانسيسکو ]
00:42:05.684 --> 00:42:07.684
!هوهو! هاها
00:42:07.709 --> 00:42:10.411
نه. هاها نکن
00:42:12.280 --> 00:42:16.251
خيلي جيگر داري که
از شش شرور دزدي کردي، بچهجون
00:42:16.284 --> 00:42:17.785
من جيگر دارم، واقعاً؟
00:42:17.819 --> 00:42:21.522
الان پنجهوحشي ازم تعريف کرد؟
00:42:21.555 --> 00:42:23.123
...واي، تمام رؤياهام
00:42:23.156 --> 00:42:25.125
!دارن به واقعيت ميپيوندن
00:42:25.158 --> 00:42:27.394
خب، به زودي کابوست ميشه
00:42:27.427 --> 00:42:30.130
به جديدترين
:وسيلهي شکنجهم خوش اومدي
00:42:30.163 --> 00:42:32.432
گرامافونِ دوزخ
00:42:34.256 --> 00:42:36.256
[ Andrea True Connection - More, More, More ]
00:42:36.537 --> 00:42:39.673
بهتره مينيونهات
،تا فردا غروب برسن اينجا
00:42:39.706 --> 00:42:43.277
...چون اگه 48 ساعت گرامافون تو رو نکُشه
00:42:43.310 --> 00:42:44.811
تيغه اين کارو ميکنه
00:42:46.647 --> 00:42:48.315
!نه، نه، نه، نه، نه
00:43:00.294 --> 00:43:01.328
!سنگه! سنگه
00:43:01.361 --> 00:43:03.697
!سنگه! سنگه! سنگه
00:43:03.730 --> 00:43:06.567
!سنگه
00:43:06.600 --> 00:43:07.801
!سنگه! سنگه
00:43:09.469 --> 00:43:12.139
!سنگه! سنگه! سنگه
00:43:12.172 --> 00:43:13.807
!سنگه! سنگه -
!هي -
00:43:13.840 --> 00:43:15.209
!سنگه! سنگه
00:43:15.233 --> 00:43:17.200
!سنگـــه
00:43:19.613 --> 00:43:21.214
!سنگه! سنگه
00:43:21.248 --> 00:43:24.837
...سنگه! سنگه
[ وارد درهي مرگ ميشويد - همينحالا دور بزنيد ]
00:43:30.257 --> 00:43:32.192
نگاه کنيمه به نقشه
00:43:33.927 --> 00:43:35.329
...گرو
00:43:54.214 --> 00:43:57.117
!بلام
00:44:05.192 --> 00:44:07.294
ايستگاه بعدي، خيابان گرين
00:44:08.828 --> 00:44:10.663
باي-باي
00:44:11.263 --> 00:44:13.766
ها؟
00:44:13.799 --> 00:44:16.369
هي، هي، نگاه کنينه
00:44:19.672 --> 00:44:22.274
!بياينه! بياينه
00:44:29.849 --> 00:44:32.184
# ...بيشتر، بيشتر، بيشتر #
00:44:32.218 --> 00:44:33.819
!رئيس کوچولو
00:44:38.958 --> 00:44:40.960
استوارت
00:44:42.561 --> 00:44:44.730
رئيس کوچولو -
نه، نه، نه -
00:44:44.764 --> 00:44:46.265
باشه، باشه
00:45:06.619 --> 00:45:08.554
خب. بدو، بدو، بدو
00:45:10.322 --> 00:45:13.292
هوم
00:45:13.926 --> 00:45:15.261
هي. بدو، بدو، بدو
00:45:17.263 --> 00:45:18.898
ها؟
00:45:18.931 --> 00:45:21.967
هي، يه دقيقه صبر کن ببينم
00:45:22.002 --> 00:45:24.303
بلام
00:45:24.336 --> 00:45:25.705
!واي نه
00:45:31.711 --> 00:45:33.479
!چند تا مزاحم
00:45:33.512 --> 00:45:34.313
!بگيرينشون
00:45:34.346 --> 00:45:35.448
!آهاي، برگرد اينجا
00:45:38.484 --> 00:45:40.686
!برو، برو
00:45:48.894 --> 00:45:50.730
!کِوين
!اوه، خيليخب
00:46:04.730 --> 00:46:06.299
[ محلهي چينيها ]
00:46:06.323 --> 00:46:08.223
[ سال نو مبارک ]
00:46:10.049 --> 00:46:12.484
!بياين اينجا ببينم، فسقليها
00:46:13.697 --> 00:46:15.742
[ "طبِ سوزني "چو ]
00:46:18.590 --> 00:46:22.627
خيليخب، حالا شايد
يه نيشگون کوچولو حس کني
00:46:29.068 --> 00:46:30.502
گيرتون انداختيم
00:46:30.535 --> 00:46:33.905
وقتشه يه خرده استخون بشکنيم
00:46:40.612 --> 00:46:42.614
براي آخرهفته برنامهاي نداري؟
00:46:48.887 --> 00:46:51.523
پنج تا نفس عميق بکش
00:46:51.556 --> 00:46:53.491
الان برميگردم
00:46:54.617 --> 00:46:55.593
!آهاي
00:46:55.627 --> 00:46:58.563
زورتون به کوچکتر از خودتون رسيده، ها؟
00:46:58.596 --> 00:47:01.100
برو چرتت رو بزن، پيرزن
00:47:01.133 --> 00:47:02.700
پيرزن؟
00:47:11.776 --> 00:47:15.914
،من استادِ کونگفو
هنرِ باستاني شائولين هستم
00:47:15.947 --> 00:47:16.982
آه
00:47:28.660 --> 00:47:29.794
ها؟
00:47:35.733 --> 00:47:37.435
!هاها
00:47:48.013 --> 00:47:50.148
!برين پيِ کارتون
00:47:53.717 --> 00:47:57.121
!اگه برگردين خونهي ما، کارِتون تمومه
00:47:57.155 --> 00:47:58.822
بياينه
00:48:02.960 --> 00:48:04.428
اوه، پمنون
00:48:04.461 --> 00:48:06.396
...پمنون
00:48:07.598 --> 00:48:09.967
ميتونين با رفتن پيِ کارتون
ازم تشکر کنين
00:48:10.001 --> 00:48:11.435
مشغول کارم
00:48:11.468 --> 00:48:14.005
ميشه کونگفو ياد بدينه؟
00:48:14.038 --> 00:48:16.607
شماها ميخواين کونگفو ياد بگيرين؟
00:48:17.713 --> 00:48:19.443
آه، کِوين. برو کنار
00:48:19.676 --> 00:48:21.812
بلام، خانم
00:48:21.845 --> 00:48:23.814
...ميشه کونگفو
با چربزبوني؟
00:48:23.847 --> 00:48:25.816
هوم، هوم؟
00:48:31.055 --> 00:48:32.956
دوران آموزشدادنم تموم شده
00:48:32.991 --> 00:48:35.592
ديگه اين زندگيمه
00:48:40.064 --> 00:48:43.500
...کونگفو براي
براي نجات رئيس کوچولو
00:48:43.533 --> 00:48:45.736
لطفاً
00:48:52.076 --> 00:48:53.844
اي بابا
00:48:53.877 --> 00:48:55.013
باشه
00:48:55.046 --> 00:48:56.613
بهتون آموزش ميدم
00:49:00.751 --> 00:49:01.852
!آهاي
00:49:01.885 --> 00:49:03.087
اينا براي شما نيست
00:49:03.121 --> 00:49:04.688
اه، ببخشه، ببخشه
00:49:04.721 --> 00:49:07.524
:اسم بازي اينه
!بفروش، بفروش، بفروش
00:49:16.100 --> 00:49:17.801
# ...آه #
00:49:21.905 --> 00:49:23.941
!چي؟
00:49:32.916 --> 00:49:34.618
گرو کجاست؟
00:49:34.651 --> 00:49:36.087
ها؟ من از کجا بدونم؟
00:49:36.120 --> 00:49:37.587
اين لباسها چيه پوشيدين؟
00:49:37.621 --> 00:49:39.555
هالووين چهار ماه پيش بود
00:49:39.588 --> 00:49:41.557
مثل احمقها شدين. برين گم شين
00:49:41.590 --> 00:49:42.692
!کيشته
00:49:42.725 --> 00:49:44.527
ميرم گوشتکوبم رو بيارم
00:49:44.560 --> 00:49:46.696
بذار بيام کمکت کنم، عزيزم
00:49:46.729 --> 00:49:48.231
نه خير. به من دست نزن
00:49:48.265 --> 00:49:49.865
خب، پسره کجاست؟
00:49:52.668 --> 00:49:54.537
اوه، نميخواستم بترسونمتون
00:49:54.570 --> 00:49:57.240
.نگران نباشين
از دستش عصباني نيستيم
00:49:57.274 --> 00:49:59.209
...فقط ميخوايم
00:49:59.242 --> 00:50:00.977
استخدامش کنيم
00:50:01.949 --> 00:50:03.527
رئيس کوچولو رفته
00:50:03.612 --> 00:50:05.514
کجاست؟
00:50:05.548 --> 00:50:07.516
پنجهوحشي، سانپانپيسکو
00:50:07.550 --> 00:50:09.252
پنجهوحشي زندهست؟
00:50:09.286 --> 00:50:11.288
و با اون بچه همدست شده
00:50:11.321 --> 00:50:12.688
هوم -
اوه -
00:50:12.722 --> 00:50:14.557
بايد بريم سانفرانسيسکو
00:50:14.590 --> 00:50:17.127
راه بيفتين
00:50:21.897 --> 00:50:24.800
به نفعتونه خسارت سقف خونهم رو بدين
00:50:24.834 --> 00:50:27.137
آخ آخ آخ
00:50:27.770 --> 00:50:30.273
اوه -
خيلي باحاله، نه؟ -
00:50:35.027 --> 00:50:37.017
[ مهارتهاي اوليه ]
00:50:37.314 --> 00:50:39.749
با مهارتهاي اوليه شروع ميکنيم
00:50:39.782 --> 00:50:42.019
حالا شما
00:50:46.056 --> 00:50:47.590
خيليخب
00:50:47.623 --> 00:50:48.858
لگد رو بيخيال
00:50:48.891 --> 00:50:51.627
.اين گرز هندونهايه
يه سلاحه
00:50:51.660 --> 00:50:54.264
.اين فرِده
يه آدمکه
00:50:54.297 --> 00:50:56.966
هرگز يه آدمک رو دستکم نگيرين
00:50:57.000 --> 00:50:59.602
هه. آدمک -
بلام، فرِد -
00:50:59.635 --> 00:51:02.571
!حالا حمله کنين
00:51:08.744 --> 00:51:11.814
!استوارت! استوارت
00:51:21.358 --> 00:51:23.592
فرِد
00:51:23.626 --> 00:51:27.064
ترديد بهم ميگه که
نميتونم اين تخته رو بشکنم
00:51:27.097 --> 00:51:28.197
آها
00:51:28.230 --> 00:51:30.732
ولي ترديد فقط توي ذهنه
00:51:30.765 --> 00:51:33.369
ميدونين به ذهنم چي ميگم؟
00:51:35.371 --> 00:51:37.273
حالا نوبت شماست
00:51:37.306 --> 00:51:38.706
...اه، اه
00:51:38.740 --> 00:51:40.109
ها؟ -
اوهوم -
00:51:46.681 --> 00:51:49.385
کِوين، کِوين، کِوين
00:52:07.002 --> 00:52:10.272
خب. معلومه براي
دروس نظري آمادگي نداريم
00:52:10.306 --> 00:52:12.241
بياين يهراست بريم سراغ تمرين
00:52:18.725 --> 00:52:20.725
[ Funkytown - St. Vincent ]
00:52:21.250 --> 00:52:24.752
!هو، هي! هو هي -
...ميشه منو ببري # -
00:52:24.786 --> 00:52:26.728
# به فانکيتاون # -
!اوه! هو، هي -
00:52:27.822 --> 00:52:29.258
هي، هي، باشه، باشه، باشه
00:52:33.862 --> 00:52:35.730
# تاون # -
!آره -
00:52:35.763 --> 00:52:37.242
# ...ميشه منو ببري #
!آره -
00:52:37.266 --> 00:52:41.203
# به فانکيتاون # -
!هو! ها! هو! ها -
00:52:41.237 --> 00:52:42.770
!هو
00:52:48.377 --> 00:52:49.911
ها؟ -
حسابي استراحت کنين -
00:52:49.944 --> 00:52:53.815
فردا قراره از اين هم بدتر باشه
00:52:53.848 --> 00:52:55.917
چي؟ ميخواين ول کنين برين؟
00:52:55.950 --> 00:52:58.296
،بهتون که گفتم
...وقتي دستم به اون سنگ برسه
00:52:58.320 --> 00:52:59.821
شکستناپذير ميشيم
00:52:59.854 --> 00:53:01.290
!ديگه طاقتم طاق شده
00:53:01.323 --> 00:53:04.193
هيچي غمانگيزتر از
يه شرورِ پير نيست
00:53:04.226 --> 00:53:06.128
!خداحافظ، پيرمرد
00:53:06.162 --> 00:53:07.695
بچهها، دست بردارين
00:53:07.729 --> 00:53:09.764
ما يه تيم هستيم
00:53:14.069 --> 00:53:16.005
بيشتر، بيشتر، بيشتر #
00:53:16.038 --> 00:53:18.007
...خوشت مياد #
00:53:18.040 --> 00:53:19.773
خوشت مياد يا نه؟ #
00:53:19.806 --> 00:53:21.476
# ...خوشت مياد #
00:53:21.509 --> 00:53:23.444
اينجا بهشته؟
00:53:23.478 --> 00:53:25.289
الان مجبور شدم
زيردستهام رو اخراج کنم
00:53:25.313 --> 00:53:28.782
ميدوني چرا؟
چون از پس کارشون برنمياومدن
00:53:28.815 --> 00:53:30.760
خب، حالا ميخوام
...اين طناب رو ازت باز کنم
00:53:30.784 --> 00:53:32.187
...چون
00:53:32.220 --> 00:53:35.156
ميخوام توي خونه
چند تا کار واسهم انجام بدي
00:53:35.190 --> 00:53:38.426
...و شايد بد نباشه که اينجا يه
00:53:38.459 --> 00:53:40.328
يه همصحبت داشته باشم
00:53:40.361 --> 00:53:41.762
اوه. اوه، آره
00:53:41.795 --> 00:53:45.133
دو تا شرور
که باهمديگه کارهاي خونه رو انجام ميدن
00:53:45.166 --> 00:53:47.801
معلوم نيست توي چه دردسري بيفتيم
00:53:49.770 --> 00:53:52.106
اين چي بود؟
خندهي پليدته؟
00:53:52.140 --> 00:53:54.908
معلومه -
خب، افتضاحه -
00:53:54.942 --> 00:53:57.054
مثل صداي دلقکيه
که سوت کازو قورت داده
00:53:57.078 --> 00:53:59.180
واقعاً؟
...خب تو هم مثل يه جادوگري
00:53:59.214 --> 00:54:01.516
که دچار بحرانِ آخر عمريه
00:54:01.549 --> 00:54:04.085
"تند نرو، "دان ريکِلز
(کمدين آمريکايي)
00:54:04.118 --> 00:54:05.820
دان ريکِلز کيه؟
00:54:06.032 --> 00:54:08.744
[ محل عبور مارِ زنگي ]
00:54:08.822 --> 00:54:10.992
سنگه
00:54:11.825 --> 00:54:14.062
سنگه
00:54:16.531 --> 00:54:18.899
!سنگه
00:54:20.568 --> 00:54:23.770
...سنگه
00:54:27.908 --> 00:54:30.044
!پسر
00:54:30.078 --> 00:54:32.180
يه لحظه فک کردم از دس رفتي
00:54:32.213 --> 00:54:34.282
...هي، آروم باش، آروم، آروم، آروم
00:54:36.050 --> 00:54:39.120
ميخواي اينو امتحان کني، کوچولو؟ -
!بله -
00:54:41.456 --> 00:54:43.057
!سنگه
00:54:43.091 --> 00:54:45.994
،هي، هي، هي، داداش
کُج داري ميري؟
00:54:46.027 --> 00:54:48.263
سان پانپيسکو
00:54:48.296 --> 00:54:50.131
!ها! ديسکوي فريسکو
00:54:50.164 --> 00:54:52.233
واي -
شانس بهت رو کرده، بچهجون -
00:54:52.267 --> 00:54:53.201
منم دارم ميرم سمت ساحل غرب
00:54:53.234 --> 00:54:55.303
ميتونم سرِ راه برسونمت
00:54:55.336 --> 00:54:57.238
!يوهو
00:55:03.111 --> 00:55:06.114
!سنگه
00:55:06.147 --> 00:55:09.515
!اوه، نگاه کنه
[ بزرگترين موز دنيا ]
00:55:14.920 --> 00:55:17.357
ها؟ هي
00:55:19.200 --> 00:55:20.243
!حالا تو
00:55:24.210 --> 00:55:25.497
!هي، دادا
00:55:41.947 --> 00:55:43.216
از استخر شروع کن
00:55:43.250 --> 00:55:44.917
اين خونه بايد تر و تميز بشه
00:55:44.950 --> 00:55:46.153
خودت چيکار ميکني؟
00:55:46.186 --> 00:55:47.887
...مثل بوقلمون سوختهاي شدي
00:55:47.920 --> 00:55:49.626
که مامانم روز عيد شکرگزاري ميپزه
00:55:51.391 --> 00:55:52.925
واي خدا
00:55:52.958 --> 00:55:55.128
.اوه، آره
يادم رفت بهت بگم
00:55:55.162 --> 00:55:58.532
استخر پر از تمساحهاي دستآموزمه
00:56:01.001 --> 00:56:03.936
خب، من که اصلاً ازشون نميترسم
00:56:06.340 --> 00:56:08.375
.مواظب باش
...نميخوام دستت قطع بشه
00:56:08.408 --> 00:56:11.211
چون بعدش بايد
لامپها رو عوض کني
00:56:11.244 --> 00:56:14.448
بيا، بذار نشونت بدم چطوري اين کارو بکني
00:56:16.116 --> 00:56:18.185
بتسي، بس کن
00:56:18.985 --> 00:56:20.554
!هي
00:56:20.587 --> 00:56:22.389
واي! واي نه
00:56:24.224 --> 00:56:27.494
ماروين، نه، نه. بس کن
00:56:29.129 --> 00:56:31.031
واي. کمک! واي نه
00:56:31.064 --> 00:56:33.266
!تور
00:56:34.134 --> 00:56:36.269
!دارم ميارمت! دارم ميارمت
00:56:36.303 --> 00:56:39.206
نياوردمت
00:56:42.676 --> 00:56:43.909
دستم رو بگير
00:56:43.943 --> 00:56:46.513
واي. واي
00:56:46.546 --> 00:56:48.415
!گرفتمت
00:56:57.991 --> 00:57:00.559
،ميتونستي فرار کني
ولي... ولي نکردي
00:57:00.593 --> 00:57:04.929
گفتم که. توي دنيا
تو محبوبترين شرور مني
00:57:04.963 --> 00:57:08.401
نميتونستم بذارم تمساحها بخورنت
00:57:08.434 --> 00:57:11.237
بااينکه تماشاش يهجورهايي حال ميداد
00:57:11.270 --> 00:57:15.408
پس... پس ميخواي
يه شرور عالي بشي، ها؟
00:57:15.441 --> 00:57:18.544
از بچگي آرزوم همين بوده
00:57:18.577 --> 00:57:21.280
ميخواي...؟
...چه ميدونم، ميخواي من
00:57:21.313 --> 00:57:24.016
يه چيزهايي بهت ياد بدم؟
00:57:24.049 --> 00:57:26.352
!اوهوم
00:57:26.385 --> 00:57:29.989
...مبارزان زيادي از من پرسيدهن
00:57:30.022 --> 00:57:33.459
که چطور يه استاد بزرگ شدم
00:57:33.492 --> 00:57:35.161
!هي، نگاه کنه
00:57:35.671 --> 00:57:38.025
[ پيدا کردن هيولاي درونتان ]
00:57:44.703 --> 00:57:49.442
حتي کوچکترين افراد هم
قادر به انجام بزرگترين کارها هستن
00:57:49.475 --> 00:57:51.710
...کافيه اعماق وجودتون رو جستجو کنين
00:57:51.744 --> 00:57:54.713
...هيولاي درونتون رو پيدا کنين و
00:57:59.752 --> 00:58:02.321
اه... عافيت باشه؟
00:58:02.354 --> 00:58:04.356
حالا شما امتحان کنين
00:58:04.390 --> 00:58:05.658
...ام
00:58:20.806 --> 00:58:22.454
!هيولاي درونتون رو پيدا کنين
00:58:24.510 --> 00:58:25.744
جلوي اين لگد رو بگير
00:58:32.818 --> 00:58:35.120
حالا حالاها باهم کار داريم
00:58:35.668 --> 00:58:38.358
[ Jackson Wang - Born To Be Alive ]
00:59:35.847 --> 00:59:38.116
اِه؟ اِه؟
00:59:44.556 --> 00:59:48.560
،کِوين، استوارت و باب
شما آمادهاين
00:59:49.838 --> 00:59:51.914
!آره! بريم نجات رئيس کوچولو
00:59:52.363 --> 00:59:53.831
!نه، نه، نه، نه
00:59:53.865 --> 00:59:57.602
آمادهاين که نشان پيشرفت
کونگفوي مبتدي رو بگيرين
00:59:57.635 --> 01:00:00.305
دخلشون اومده
01:00:00.993 --> 01:00:03.073
[ بانک مرکزي هوم ]
01:00:05.410 --> 01:00:08.546
:اولين قانون سرقت
هيچوقت از نقش خارج نشو
01:00:08.580 --> 01:00:10.448
گرفتم، بابابزرگ
01:00:13.451 --> 01:00:15.453
ميشه از توالت استفاده کنيم؟
01:00:15.486 --> 01:00:18.732
اين نوهي سوسولم نميتونه
تا زمان رسيدن به خونه خودشو نگه داره
01:00:18.756 --> 01:00:20.425
آها
01:00:32.403 --> 01:00:35.873
اوه. بانک شرارت
01:00:46.316 --> 01:00:48.285
وقت نمايشه، بچهجون
01:00:48.318 --> 01:00:51.321
دنبالم بيا
و يادت نره علامت که دادم وارد عمل بشي
01:00:53.223 --> 01:00:55.359
...سلام
ميخواستم اين چک رو نقد کنم
01:00:55.392 --> 01:00:58.295
!واي! عجب بانک بزرگي
01:00:58.328 --> 01:01:01.198
چند تا نگهبان اينجان؟
01:01:01.231 --> 01:01:02.532
اين کوچولو کيه؟
01:01:02.566 --> 01:01:05.369
خب، اين نوهي منه
...که هنوز ياد نگرفته
01:01:05.402 --> 01:01:08.572
که بچهها بايد يه گوشه ساکت بمونن
01:01:08.605 --> 01:01:10.307
امان از دست بچهها
01:01:10.340 --> 01:01:12.376
اتفاقاً منم يه پسر دارم
01:01:12.409 --> 01:01:14.611
قيافهي عجيبي داره
01:01:14.645 --> 01:01:16.747
اوه، حرف اينو گوش نکن
01:01:16.780 --> 01:01:20.250
پسرتون خيلي... بامزهست
01:01:20.283 --> 01:01:21.818
هوم
01:01:21.852 --> 01:01:24.287
!واي نه
01:01:24.321 --> 01:01:25.822
اوه
01:01:25.856 --> 01:01:28.291
!واي، کمک
دارم يه نور سفيد ميبينم
01:01:28.325 --> 01:01:32.229
!هِلِن، دارم ميام پيشت
01:01:34.297 --> 01:01:37.234
!هِلِن، دارم ميام پيشت
01:01:37.267 --> 01:01:38.468
!آهان. کمک
01:01:38.502 --> 01:01:41.405
!به بابابزرگم کمک کنين
01:01:41.438 --> 01:01:43.940
!يکي کمکش کنه
01:01:43.975 --> 01:01:45.275
ها؟
01:01:45.308 --> 01:01:46.510
!بابابزرگم
01:01:46.543 --> 01:01:47.844
!يه دکتر لازم داريم
01:01:47.878 --> 01:01:49.913
اين سکته ديگه کارم رو ميسازه
01:01:49.946 --> 01:01:52.482
!واي -
اوه -
01:01:53.450 --> 01:01:55.385
ميشنوين؟
01:01:55.419 --> 01:01:57.721
صداي دلنشين فرشتگانه
01:01:58.955 --> 01:02:00.857
!کمک
01:02:00.891 --> 01:02:02.292
!يه کاري بکن
01:02:02.325 --> 01:02:04.695
دارم کل عمرم رو ميبينم
01:02:16.873 --> 01:02:19.443
نه، نه، نه. اونوريه
01:02:19.476 --> 01:02:21.244
اونوري
01:02:24.915 --> 01:02:26.583
خيليخب، همه عقب وايسين
01:02:26.616 --> 01:02:28.551
اوه اوه
01:02:28.584 --> 01:02:30.702
!حالا -
نه، يه دقيقه صبر کن. صبر کن -
01:02:33.322 --> 01:02:35.324
الان تموم نکن، مرد
01:02:35.357 --> 01:02:36.959
نه، نه، نه، حالم بهتره
01:02:36.993 --> 01:02:39.695
!حالا
01:02:39.729 --> 01:02:41.597
حداکثرِ بار
01:02:41.630 --> 01:02:43.332
!حالا -
متشکرم -
01:02:43.365 --> 01:02:45.568
بابابزرگم رو نجات دادي
01:02:45.601 --> 01:02:48.337
...تونستيم
تونستيم سرقت کنيم؟
01:02:49.772 --> 01:02:52.875
بابابزرگ داره هذيون ميگه
01:02:52.908 --> 01:02:54.877
اين ازت افتاد -
...ام -
01:02:58.848 --> 01:03:00.416
!ببين چي آوردم
01:03:00.449 --> 01:03:02.284
هي. بدک نبود
01:03:02.318 --> 01:03:03.753
اصلاً بدک نبود
01:03:03.786 --> 01:03:05.321
تيم خوبي ميشيم
01:03:05.354 --> 01:03:06.622
واقعاً؟
01:03:06.655 --> 01:03:08.767
.اوه، آره
هي، بايد همينطور ادامه بديم
01:03:08.791 --> 01:03:11.027
صبر کن ببين بعدش چي يادت ميدم
01:03:11.061 --> 01:03:13.395
بدجوري منتظرم
01:03:13.429 --> 01:03:16.265
اوه، حسابي خوش ميگذره
01:03:20.770 --> 01:03:22.338
اوهوم
01:03:42.825 --> 01:03:45.427
يوهو. رئيس کوچولو
01:03:45.461 --> 01:03:47.030
...خيليخب، استوارت
01:03:47.063 --> 01:03:48.697
...باب
01:03:48.731 --> 01:03:51.300
!وقت حملهست
01:03:54.403 --> 01:03:55.805
!رئيس کوچولو -
!يوهو -
01:04:21.462 --> 01:04:23.832
اَه! اينجا نيستن
01:04:23.865 --> 01:04:25.733
پخش بشين و پيداشون کنين
01:04:33.656 --> 01:04:35.213
...باب، استوارت
01:04:41.783 --> 01:04:43.785
يه جشن بزرگ توي سانفرانسيسکوئه
01:04:43.818 --> 01:04:46.821
نگاه کنه. اوه
01:04:50.323 --> 01:04:52.583
[ محلهي چينيها ]
[ سال نو مبارک ]
01:04:52.894 --> 01:04:55.496
واي، ايناهاشش -
واي -
01:04:59.634 --> 01:05:01.736
اين سفر خيلي خوش گذشت، کوچولو
01:05:01.769 --> 01:05:03.005
آه، رفيق
01:05:04.073 --> 01:05:05.940
ميدوني، دلم برات تنگ ميشه
01:05:07.642 --> 01:05:09.844
!هي، دادا، موفق باشي
01:05:18.187 --> 01:05:20.755
واي
01:05:25.160 --> 01:05:26.828
...اوه
01:05:28.063 --> 01:05:29.164
اووه
01:05:32.934 --> 01:05:34.535
...دوست من، حالا ديگه
01:05:34.569 --> 01:05:36.905
از مکتب قديم ياد ميگيري
01:05:42.543 --> 01:05:44.980
واي نه
01:05:56.794 --> 01:06:00.737
[ پنجهوحشي گروه "شش شرور" را تأسيس کرد ]
01:06:01.362 --> 01:06:04.265
!باورم نميشه اين کارو باهام کردن
01:06:04.499 --> 01:06:07.202
!هر چي که بلدن از من ياد گرفتهن
01:06:07.236 --> 01:06:10.204
!ما يه تيم بوديم
01:06:10.238 --> 01:06:13.440
ديگه تسليم ميشم
01:06:15.709 --> 01:06:19.047
،هي، تو يه شرور فوقالعادهاي
01:06:19.080 --> 01:06:21.515
و اونا يه مشت احمق خنگن
01:06:21.548 --> 01:06:23.227
...تنها رؤيايي که تا حالا داشتهم
01:06:23.251 --> 01:06:26.586
شر به پا کردن با رفقام بود
01:06:26.620 --> 01:06:30.091
،حالا نگام کن
پير و تنها
01:06:30.124 --> 01:06:32.693
،خب، درسته که پيري
01:06:32.726 --> 01:06:34.861
ولي تنها نيستي
01:06:37.864 --> 01:06:39.100
خيليخب
01:06:39.133 --> 01:06:41.035
گوش کن، پسر
01:06:41.069 --> 01:06:43.137
،يه تيم جديد راه ميندازيم
01:06:43.171 --> 01:06:47.241
و اسمش رو ميذاريم
"دو بدذات"
01:06:47.275 --> 01:06:48.986
،بعداً ميتونيم يه اسم بهتر پيدا کنيم
01:06:49.010 --> 01:06:52.813
ولي فعلاً
...ميريم اون سنگ رو پيدا ميکنيم
01:06:52.846 --> 01:06:55.749
و به همه نشون ميديم
که تو هنوز استعدادت رو داري
01:06:55.782 --> 01:06:58.685
.بيخيال
تو فقط يه بچه کوچولويي
01:06:58.719 --> 01:07:01.255
ديگه تمومه. برو خونه
01:07:01.289 --> 01:07:03.890
...ولي تو گفتي ما -
!برو خونه -
01:07:43.331 --> 01:07:45.565
!بجنب، بجنب. بيا بريم
01:07:48.236 --> 01:07:50.104
!واي
01:07:51.339 --> 01:07:53.807
آتو؟
01:07:57.677 --> 01:07:58.711
!آتو
01:07:58.744 --> 01:08:00.713
!يوهو -
!آتو -
01:08:00.746 --> 01:08:02.815
!برو حيوون
01:08:04.017 --> 01:08:05.118
!هي
01:08:05.152 --> 01:08:07.686
!آتو! منم رئيس کوچولو
01:08:07.720 --> 01:08:09.322
!آه! رئيس کوچولو
01:08:11.824 --> 01:08:14.027
!رئيس کوچولو -
!آتو -
01:08:15.728 --> 01:08:17.197
!نگاه کنه! نگاه کنه
01:08:17.230 --> 01:08:20.067
سنگ رو پيدا کردمه
01:08:20.100 --> 01:08:21.600
سنگ رو پيدا کردي
01:08:21.634 --> 01:08:23.636
آتو، خيلي بهت افتخار ميکنم
01:08:23.669 --> 01:08:25.805
...اوه
01:08:25.838 --> 01:08:27.207
،خيليخب
زياد وقت نداريم
01:08:27.240 --> 01:08:29.085
بايد اينو به دست پنجهوحشي برسونيم -
اوه، باشه -
01:08:29.109 --> 01:08:30.643
باشه
01:08:30.676 --> 01:08:32.212
!بگيرينش
01:08:36.816 --> 01:08:38.784
!برو، برو، برو
01:08:42.155 --> 01:08:45.058
تو کجا، اينجا کجا، بيسروپا
01:08:47.827 --> 01:08:49.762
بدهش ببينم
01:08:53.433 --> 01:08:54.867
!آره
01:08:56.103 --> 01:08:57.070
!بيحرکت
01:08:57.104 --> 01:08:58.647
ها؟ -
!سرجاتون وايسين! بيحرکت -
01:08:58.671 --> 01:09:00.307
واحد ضدشرور
01:09:00.340 --> 01:09:02.708
شما بازداشتين
01:09:07.314 --> 01:09:09.748
هي، هي، هي، بچهها
01:09:09.782 --> 01:09:12.119
يادتون رفته الان چه ساعتيه؟
01:09:25.831 --> 01:09:27.967
!سال نو مبارک
01:09:33.073 --> 01:09:34.773
!آتش
01:09:56.195 --> 01:09:58.063
موقعيتتون رو حفظ کنين
01:09:59.498 --> 01:10:01.666
!مواظب باشين -
!اوه -
01:10:12.144 --> 01:10:13.912
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
01:10:13.945 --> 01:10:15.747
!نه، نه، نه، نه، نه
01:10:16.515 --> 01:10:18.850
فکر کردي کجا داري ميري؟ هوم؟
01:10:18.883 --> 01:10:23.088
،تو ازمون دزدي کردي
!و حالا تقاصش رو پس ميدي
01:10:28.960 --> 01:10:31.963
از دو تيکه شدن لذت ببر
01:10:31.997 --> 01:10:34.333
!هي
!رئيس کوچولو
01:10:34.366 --> 01:10:35.800
!بچهها
01:10:35.833 --> 01:10:38.770
اوه. چطوره اين مبارزه رو عادلانه کنيم؟
01:10:49.982 --> 01:10:52.917
اوه، فکر کردين جدي ميگم؟
01:10:52.951 --> 01:10:55.054
!فرار کنين
01:10:58.257 --> 01:11:00.892
!نه
01:11:03.295 --> 01:11:05.364
سلام، خائنها
01:11:06.332 --> 01:11:08.267
منو يادتون مياد؟
01:11:09.435 --> 01:11:11.003
!تو
01:11:11.036 --> 01:11:12.770
،ميتونين ولم کنين تا بميرم
01:11:12.804 --> 01:11:14.815
،ميتونين دار و ندارم رو نابود کنين
01:11:14.839 --> 01:11:17.809
ولي اجازه نميدم
!به اون بچه صدمه بزنين
01:11:17.842 --> 01:11:19.944
اوه، پس ميخواي
بچه رو نجات بدي؟
01:11:19.979 --> 01:11:22.381
آره؟ تو با کدوم ارتش؟
01:11:23.815 --> 01:11:25.251
!اين ارتش
01:11:25.284 --> 01:11:27.253
خيليخب. اين ارتش
01:12:28.146 --> 01:12:31.015
اعماق وجودتون رو جستجو کنين
01:12:31.049 --> 01:12:34.152
هيولاي درونتون رو پيدا کنين
01:13:51.695 --> 01:13:53.163
!آتو
01:13:54.030 --> 01:13:55.599
!زود باش! سريعتر
01:13:57.334 --> 01:13:59.002
!نه
01:14:06.977 --> 01:14:09.012
گرفتمت
01:14:12.349 --> 01:14:14.551
!برو، برو، برو
01:14:26.596 --> 01:14:28.064
نه
01:14:37.574 --> 01:14:39.309
!دست از سرش بردارين
01:14:39.342 --> 01:14:40.710
بچه رو نابود کنين
01:14:50.487 --> 01:14:52.088
!اوه
01:14:59.362 --> 01:15:00.764
!نه
01:15:02.299 --> 01:15:05.135
.هي، هي
...از اينکه يه بچهي تپل فسقلي
01:15:05.168 --> 01:15:07.337
کتکتون زده چه حسي دارين؟
01:15:11.274 --> 01:15:14.144
!کارِتون حرف نداشت
01:15:14.177 --> 01:15:16.746
!کونگفو
اينو ديگه از کجا آوردين؟
01:15:16.780 --> 01:15:19.215
صدالبته که دوباره استخدامين
01:15:21.650 --> 01:15:23.285
اوه -
!استوارت -
01:15:43.105 --> 01:15:45.508
در اختيار شما، قربان
01:15:45.541 --> 01:15:47.209
کجا ببريمش؟
01:15:47.243 --> 01:15:48.832
اينجا حسي دارين، آقا؟ اينجا
01:15:49.845 --> 01:15:51.714
واي نه
01:15:51.747 --> 01:15:54.216
پنجهوحشي
01:15:56.418 --> 01:15:57.820
هي
01:15:57.853 --> 01:15:59.822
حالت خوب ميشه، مگه نه؟
01:15:59.855 --> 01:16:02.157
نگران من نباش، بچهجون
01:16:02.191 --> 01:16:03.592
طوريم نميشه
01:16:03.626 --> 01:16:05.194
بالاخره
01:16:05.227 --> 01:16:08.531
حالا حالاها بايد آبخنک بخوري
01:16:08.564 --> 01:16:11.567
اِه؟ من که بعيد ميدونم
01:16:12.635 --> 01:16:13.836
نه
01:16:13.869 --> 01:16:16.805
به زودي ميبينمت، بچهجون
01:16:20.843 --> 01:16:22.811
اوه لا لا
01:16:28.635 --> 01:16:32.235
[ The Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want ]
01:16:51.540 --> 01:16:55.177
پنجهوحشي شرورِ محبوبم بود
01:16:56.278 --> 01:16:59.281
،مدت زيادي پيش هم نبوديم
01:16:59.315 --> 01:17:01.283
،ولي بابت همون مدتي که باهم بوديم
01:17:01.317 --> 01:17:04.320
خيلي خوشحالم
01:17:04.353 --> 01:17:07.656
اين مدت توي اين فکر بودم
...که بزرگ شدنم رو نميبيني
01:17:07.690 --> 01:17:09.867
يا نميتوني شاهد
...تمام کارهاي بدي باشي
01:17:09.891 --> 01:17:12.226
که قراره انجام بدم
01:17:12.260 --> 01:17:14.662
...باور کن
01:17:14.696 --> 01:17:17.098
کارهاي وحشتناکي ميکنم
01:17:26.341 --> 01:17:28.476
ولي تو رو سربلند ميکنم
01:17:28.509 --> 01:17:31.813
...بهترين شرور تاريخ ميشم
01:17:31.846 --> 01:17:33.715
فقط بهخاطر تو
01:17:33.748 --> 01:17:37.318
چون تو بهم ياد دادي که چي مهمه
01:17:37.352 --> 01:17:40.221
به تنهايي نميشه کاري رو انجام داد
01:17:41.189 --> 01:17:43.324
...دار و دستهت رو پيدا کن
01:17:43.358 --> 01:17:47.662
و هيچوقتِ هيچوقت ازشون جدا نشو
01:17:47.695 --> 01:17:49.530
آتو؟
01:17:49.564 --> 01:17:51.766
بله
01:18:34.442 --> 01:18:37.378
به نفعته که
دورِ دردسر رو خط بکشي، بچهجون
01:18:37.412 --> 01:18:41.683
زندگي خوب و شرافتمندانهاي رو در پيش ميگيرم
01:18:43.251 --> 01:18:45.753
!تو زندهاي؟
01:18:45.787 --> 01:18:48.322
!اوه
01:18:48.991 --> 01:18:50.758
واقعاً کف کردم
01:18:50.792 --> 01:18:51.994
چطوري اين کارو کردي؟
01:18:53.461 --> 01:18:55.839
از حالا منتظرم که منم
...يه روز خودمو به مُردن بزنم
01:18:55.863 --> 01:18:57.732
تا از دست پليسها راحت بشم
01:18:57.765 --> 01:18:59.433
آرزو عيب نيست، پسرجون
01:18:59.466 --> 01:19:01.201
آرزو کردن که عيب نيست
01:19:02.302 --> 01:19:03.837
!به اميد ديدار، هالوها
01:19:07.474 --> 01:19:09.543
هميشه نميشه به خواستهها رسيد #
01:19:10.911 --> 01:19:12.794
هميشه نميشه به خواستهها رسيد #
01:19:15.515 --> 01:19:17.753
هميشه نميشه به خواستهها رسيد #
01:19:18.254 --> 01:19:20.529
[ ...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد ]
01:19:36.536 --> 01:19:38.572
ببخشيد، تعطيليم
01:19:38.605 --> 01:19:39.439
اوه
01:19:39.473 --> 01:19:42.709
فقط خواستم به خاطر اين
ازت تشکر کنم
01:19:42.743 --> 01:19:44.611
مثل ساعت کار کرد
01:19:44.644 --> 01:19:46.613
خب، بذار برم سر اصل مطلب
01:19:46.646 --> 01:19:48.558
يه دانشمند نابغهي ديوونه نياز دارم
01:19:48.582 --> 01:19:50.550
ميخواي بياي واسه من کار کني؟
01:19:50.584 --> 01:19:52.886
نه، شرارت رو کنار گذاشتم
01:19:52.919 --> 01:19:55.422
ميخوام اهداف خوشتري رو در پيش بگيرم
01:19:55.455 --> 01:19:57.624
خداحافظ، کوچولو
01:19:57.657 --> 01:19:59.659
خواهش ميکنيم
01:20:09.971 --> 01:20:12.405
اوه، باشه، باشه
01:20:12.439 --> 01:20:14.641
باشه. زانوي غم بغل نگيرين
01:20:14.674 --> 01:20:16.309
پايهام
01:20:16.343 --> 01:20:18.712
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
01:20:25.652 --> 01:20:28.355
واي! شوخيت گرفته؟
01:20:35.562 --> 01:20:38.799
!رئيس بزرگ
!رئيس بزرگ! رئيس بزرگ! رئيس بزرگ
01:20:38.832 --> 01:20:40.715
."رئيس بزرگ"
از اين لقب خوشم اومد
01:20:45.372 --> 01:20:46.773
ميتونيم بازم پيش بريم #
[ Diana Ross, Tame Impala - Turn Up The Sunshine ]
01:20:46.807 --> 01:20:49.542
ميدوييم و پشتسرمون رو نگاه نميکنيم #
01:20:49.575 --> 01:20:54.114
اگه راه رو ادامه بدي #
آخر تونل به روشنايي ميرسي
01:20:54.147 --> 01:20:55.714
ولي ميدونم هر دقيقه #
01:20:55.748 --> 01:20:57.526
وقتي انگشتهات #
به شکل بشکن درميان
01:20:57.550 --> 01:20:59.585
اينطوري باختن خيلي سخته #
01:20:59.618 --> 01:21:01.087
هي، بريم تو کارش #
01:21:01.121 --> 01:21:04.557
سرتاسر دنيا #
01:21:04.590 --> 01:21:06.559
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:21:06.592 --> 01:21:08.961
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:21:08.995 --> 01:21:10.096
بهش فکر کن #
01:21:10.130 --> 01:21:12.966
همهي پسرها و دخترها #
01:21:12.999 --> 01:21:15.501
بايد نور خورشيد رو پيدا کنين #
01:21:15.534 --> 01:21:17.636
بايد نور خورشيد رو پيدا کنين #
01:21:17.670 --> 01:21:21.874
گفتن شب خيلي دراز بوده #
01:21:21.907 --> 01:21:25.945
منتظر روشنايي، منتظر روشنايي #
01:21:25.979 --> 01:21:27.479
بريم تو کارش #
01:21:27.513 --> 01:21:30.649
سرتاسر دنيا #
01:21:30.683 --> 01:21:32.685
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:21:32.718 --> 01:21:34.520
بايد پيداش کنيم #
01:21:34.553 --> 01:21:36.589
اينطوري باختن رو سخت کنيم #
01:21:36.622 --> 01:21:39.725
اگه اين هوا اخم به لبت مياره #
01:21:39.758 --> 01:21:43.429
و بعضيها نااميدت ميکنن #
01:21:43.462 --> 01:21:44.730
يادت باشه #
01:21:44.763 --> 01:21:48.634
مثل صدا، عاشق باش #
01:21:48.667 --> 01:21:52.605
که وقتي بلنده، بهتره #
01:21:52.638 --> 01:21:57.610
و اگه آهنگي درونت نيست #
01:21:57.643 --> 01:22:02.148
ميتونيم باهمديگه روشنايي درست کنيم #
01:22:02.182 --> 01:22:06.418
چه شب، چه روز #
01:22:06.452 --> 01:22:10.623
از درون ميدرخشيم #
01:22:10.656 --> 01:22:12.958
پيدا، پيداش کن #
01:22:12.993 --> 01:22:15.427
پيدا، پيداش کن #
01:22:15.461 --> 01:22:17.596
پيدا، پيداش کن #
01:22:17.630 --> 01:22:19.632
نور خورشيد رو پيدا کن #
01:22:19.665 --> 01:22:21.767
پيدا، پيداش کن #
01:22:21.800 --> 01:22:23.769
پيدا، پيداش کن #
01:22:23.802 --> 01:22:26.039
پيدا، پيداش کن #
01:22:26.072 --> 01:22:28.507
نور خورشيد رو پيدا کن #
01:22:28.540 --> 01:22:31.777
سرتاسر دنيا #
01:22:31.810 --> 01:22:33.913
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:22:33.946 --> 01:22:36.082
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:22:36.116 --> 01:22:37.516
بهش فکر کن #
01:22:37.549 --> 01:22:40.618
همهي پسرها و دخترها #
01:22:40.652 --> 01:22:42.820
بايد نور خورشيد رو پيدا کنين #
01:22:42.854 --> 01:22:44.956
بايد نور خورشيد رو پيدا کنين #
01:22:44.990 --> 01:22:46.125
گفتن که شب درازه #
01:22:46.158 --> 01:22:49.460
سرتاسر دنيا #
01:22:49.494 --> 01:22:51.562
بايد نور خورشيد رو پيدا کنيم #
01:22:51.596 --> 01:22:53.098
بايد پيداش کنيم #
01:22:53.132 --> 01:22:55.533
# اينطوري باختن رو سخت کنيم #
01:23:03.886 --> 01:23:05.886
[ Funkytown - St. Vincent ]
01:23:06.511 --> 01:23:11.716
بايد برم به شهري که برام مناسبه #
01:23:14.286 --> 01:23:16.121
وقتشه که راه بيفتم #
01:23:16.155 --> 01:23:19.757
با يه انرژي روي ريتم بمونم #
01:23:21.859 --> 01:23:24.595
خب، ازش حرف ميزنم #
ازش حرف ميزنم
01:23:24.629 --> 01:23:28.000
،ازش حرف ميزنم #
ازش حرف ميزنم
01:23:30.035 --> 01:23:35.740
،ازش حرف ميزنم، ازش حرف ميزنم #
از رفتن حرف ميزنم
01:23:38.609 --> 01:23:40.778
بايد از اينجا برم #
01:23:42.314 --> 01:23:44.716
بايد از اينجا برم #
01:23:46.218 --> 01:23:48.619
بايد از اينجا برم #
01:24:02.767 --> 01:24:04.736
...ميشه منو ببري #
01:24:04.769 --> 01:24:06.604
به فانکيتاون؟ #
01:24:06.637 --> 01:24:08.706
...ميشه منو ببري #
01:24:08.740 --> 01:24:10.675
به فانکيتاون؟ #
01:24:10.708 --> 01:24:12.643
...ميشه منو ببري #
01:24:12.677 --> 01:24:14.612
به فانکيتاون؟ #
01:24:14.645 --> 01:24:16.614
...ميشه منو ببري #
01:24:16.647 --> 01:24:18.883
به فانکيتاون؟ #
01:24:49.913 --> 01:24:52.116
...ميشه منو ببري #
01:24:52.150 --> 01:24:54.085
به فانکيتاون؟ #
01:24:54.118 --> 01:24:55.819
...ميشه منو ببري #
01:24:55.852 --> 01:24:57.854
به فانکيتاون؟ #
01:24:57.888 --> 01:24:59.823
...ميشه منو ببري #
01:24:59.856 --> 01:25:01.825
به فانکيتاون؟ #
01:25:01.858 --> 01:25:04.028
...ميشه منو ببري #
01:25:04.062 --> 01:25:06.064
به فانکيتاون؟ #
01:25:17.175 --> 01:25:19.277
حس بهتري دارم #
01:25:19.310 --> 01:25:21.745
حالا که از هم جدا شديم #
01:25:21.778 --> 01:25:25.849
از اينکه فراموشت کردم #
حس بهتري دارم
01:25:25.882 --> 01:25:30.754
درس عبرت گرفتم #
و جاي زخمش باقي موند
01:25:30.787 --> 01:25:34.724
حالا ديگه ميفهمم #
چه باطني داري
01:25:34.758 --> 01:25:36.827
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:25:36.860 --> 01:25:38.296
تو بهدردنخوري #
01:25:38.329 --> 01:25:41.299
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:25:41.332 --> 01:25:43.800
يه بار ديگه هم ميگم #
01:25:43.834 --> 01:25:46.137
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:25:46.170 --> 01:25:47.637
تو بهدردنخوري #
01:25:47.671 --> 01:25:50.841
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:25:53.677 --> 01:25:57.814
دلي رو شکستم #
که بامهر و وفاداره
01:25:57.848 --> 01:26:02.153
خب، دلي رو شکستم #
بهخاطر يکي مثل تو
01:26:02.186 --> 01:26:07.158
زانو ميزنم #
و ازش طلب بخشش ميکنم
01:26:07.191 --> 01:26:11.129
بهش حق ميدم #
اگه بهم بگه
01:26:11.162 --> 01:26:13.663
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:26:13.697 --> 01:26:14.966
تو بهدردنخوري
01:26:14.999 --> 01:26:18.034
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:26:18.068 --> 01:26:20.403
يه بار ديگه هم ميگم #
01:26:20.437 --> 01:26:22.805
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:26:22.838 --> 01:26:24.241
تو بهدردنخوري #
01:26:24.274 --> 01:26:27.177
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:26:45.328 --> 01:26:50.433
دارم دست رد به سينهت ميزنم، عزيزم #
و راه خودم رو ميرم
01:26:50.467 --> 01:26:54.770
،تو رو فراموش ميکنم، عزيزم #
چون ميرم و ديگه برنميگردم
01:26:54.803 --> 01:26:56.906
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:26:56.939 --> 01:26:58.475
تو بهدردنخوري #
01:26:58.508 --> 01:27:01.710
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:27:01.744 --> 01:27:03.812
يه بار ديگه هم ميگم #
01:27:03.846 --> 01:27:06.316
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:27:06.349 --> 01:27:07.850
تو بهدردنخوري #
01:27:07.883 --> 01:27:10.320
عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:27:10.353 --> 01:27:12.888
واي، واي، نه #
01:27:12.922 --> 01:27:15.392
تو بهدردنخوري، تو بهدردنخوري #
01:27:15.425 --> 01:27:16.859
تو بهدردنخوري #
01:27:16.892 --> 01:27:21.164
# عزيزم، تو بهدردنخوري #
01:27:23.288 --> 01:28:26.488
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.