WEBVTT 00:00:00.686 --> 00:00:40.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.084 --> 00:00:50.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.750 --> 00:00:58.109 ‫[یتیم: قتل اول] 00:01:09.114 --> 00:01:15.051 ‫[استونی، سال 2007] 00:01:50.471 --> 00:01:54.409 ‫[موسسه سارن] 00:02:22.780 --> 00:02:25.628 ‫انا ترویِو هستم ‫مدرس هنردرمانی 00:02:44.030 --> 00:02:45.405 ‫دست‌ها بالا 00:02:53.962 --> 00:02:56.330 ‫هر روز که قرار نیست این کار رو بکنیم؟ 00:02:56.978 --> 00:02:58.354 ‫انا؟ 00:03:00.127 --> 00:03:03.199 ‫خوش اومدی. برای روز اولت آماده‌ای؟ 00:03:03.530 --> 00:03:05.225 ‫- فکر کنم ‫- لطفا 00:03:07.035 --> 00:03:11.387 ‫- دور از اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- کم و بیش. ولی ارزشش رو داره 00:03:12.237 --> 00:03:14.170 ‫همیشه دوست داشتم با هنر به مردم کمک کنم 00:03:14.317 --> 00:03:15.277 ‫چه‌قدر عالی 00:03:16.262 --> 00:03:17.606 ‫بفرمایید 00:03:18.802 --> 00:03:19.794 ‫این طرف 00:03:20.967 --> 00:03:23.449 ‫اون‌ها اقدامات امنیتی ما هستن 00:03:23.978 --> 00:03:26.569 ‫کامل و دقیق یادشون بگیر 00:03:28.009 --> 00:03:30.788 ‫اکثر بیمارهامون سر به راه و آرومن ‫اما بقیه 00:03:31.071 --> 00:03:32.798 ‫دکتر، لینا 00:03:32.916 --> 00:03:34.771 ‫توی اتاقش نیست. هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه 00:03:37.193 --> 00:03:38.119 ‫قفلش کن 00:03:52.050 --> 00:03:53.828 ‫لینا کیه؟ 00:03:53.853 --> 00:03:55.711 ‫خطرناک‌ترین بیمارمون 00:03:55.844 --> 00:03:58.213 ‫درواقع اون دلیل خالی شدن جایگاه شغلی هست ‫که شما قراره پرش کنی 00:03:59.200 --> 00:04:00.927 ‫کسی که قبل از شما اینجا کار می‌کرد ‫اون رو دست کم گرفت 00:04:01.023 --> 00:04:03.040 ‫و پروتکل رو نادیده گرفت 00:04:03.488 --> 00:04:04.896 ‫پایان خوشی نداشت 00:04:06.216 --> 00:04:08.711 ‫به من گوش کن. از این اتاق خارج نشو 00:04:08.736 --> 00:04:10.400 ‫نگران نباشید. اینجا جاتون امنه 00:04:10.425 --> 00:04:12.154 ‫و من وقتی پیداش کنیم برمی‌گردم 00:04:12.640 --> 00:04:13.952 ‫لطفا 00:04:39.704 --> 00:04:41.177 ‫سلام علیکم 00:04:47.627 --> 00:04:49.899 ‫مامان بابات اینجا کار می‌کنن؟ 00:04:57.204 --> 00:04:58.387 ‫می‌تونم ببینم؟ 00:05:09.256 --> 00:05:10.475 ‫اون منم؟ 00:05:13.585 --> 00:05:14.832 ‫خیلی خوبه 00:05:15.933 --> 00:05:18.957 ‫من انا هستم. اسم تو چیه؟ 00:05:27.695 --> 00:05:28.976 ‫لینا 00:05:32.276 --> 00:05:34.932 ‫جواب سوال قبلیم رو ندادی 00:05:35.444 --> 00:05:36.468 ‫والدینت اینجا کار می‌کنن؟ 00:05:37.290 --> 00:05:39.306 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:05:43.091 --> 00:05:44.958 ‫- چون تو ‫- من چی‌ام؟ 00:05:50.838 --> 00:05:52.087 ‫لینا؟ 00:06:00.467 --> 00:06:01.747 ‫بذارش زمین 00:06:05.808 --> 00:06:10.097 ‫لینا همین حالا بذارش زمین 00:06:25.626 --> 00:06:27.834 ‫تو بهم نگفتی که اون یه بچه‌است 00:06:28.358 --> 00:06:30.342 ‫چون که نیست 00:06:30.704 --> 00:06:34.832 ‫لینا دچار یه مورد اختلال غددیه 00:06:35.354 --> 00:06:38.586 ‫که باعث کوتولگی نسبی می‌شه 00:06:38.841 --> 00:06:41.978 ‫و اساسا رشدش رو ‫توی سن ده سالگی متوقف کرده 00:06:42.267 --> 00:06:43.674 ‫اشتباه نکن 00:06:43.931 --> 00:06:46.938 ‫لینا شاید یه بچه به نظر بیاد ‫ولی یه زن بالغه 00:06:47.777 --> 00:06:49.857 ‫اگر بخوام دقیق بگم، 31 سالشه 00:06:50.156 --> 00:06:51.820 ‫وقتی لینا تازه اومده بود 00:06:52.032 --> 00:06:55.743 ‫به حدی در برابر دستبندهاش مقاومت می‌کرد 00:06:55.899 --> 00:06:58.715 ‫که شدیدا خون‌ریزی می‌کرد 00:07:00.134 --> 00:07:02.228 ‫به همه ما یاد داد که 00:07:02.253 --> 00:07:05.612 ‫اراده‌اش برای آزاد شدن خیلی قویه 00:07:08.000 --> 00:07:10.401 ‫بیشتر وقت لینا توی اوایل زندگیش 00:07:10.426 --> 00:07:12.986 ‫صرف این شده که ‫هرکاری می‌تونه بکنه تا زنده بمونه 00:07:13.224 --> 00:07:17.544 ‫اما هرگز بزرگ‌تر نشده ‫حداقل از نظر ظاهری 00:07:17.805 --> 00:07:20.397 ‫سخته که این همه زندگی کنی 00:07:20.968 --> 00:07:22.376 ‫ولی مردم دنیا تو رو فقط یه بچه فرض کنن 00:07:22.868 --> 00:07:25.811 ‫خیلی مهمه که تو همچین دیدی بهش نداشته باشی 00:07:26.260 --> 00:07:29.972 ‫لینا همونقدر که از این مشکل رنج می‌بره ‫ازش سواستفاده هم می‌کنه 00:07:30.036 --> 00:07:34.516 ‫توی فریب‌کاری هنر منحصر به فردی داره 00:07:35.252 --> 00:07:37.748 ‫دو سال پیش لینا با تظاهر به فراری بودن 00:07:37.773 --> 00:07:41.429 ‫خودش رو توی این خانواده جا کرد 00:07:41.691 --> 00:07:45.179 ‫این خانواده اون رو پذیرفت ‫بهش غذا داد. بهش لباس داد 00:07:46.064 --> 00:07:48.769 ‫در حالت عادی ‫لینا هرچیزی رو که می‌تونست، می‌دزدید 00:07:48.794 --> 00:07:51.033 ‫و ناپدید می‌شد ‫اما این بار 00:07:51.612 --> 00:07:53.116 ‫اون 00:07:55.407 --> 00:07:58.447 ‫خب بذار اینجوری بگم 00:07:58.653 --> 00:08:00.221 ‫حالا اون اینجا زندگی می‌کنه 00:08:24.952 --> 00:08:26.137 ‫ایدتی 00:08:39.237 --> 00:08:40.196 ‫ایدتی 00:08:49.403 --> 00:08:50.779 ‫از این کارها می‌کنه دیگه 00:09:14.580 --> 00:09:16.596 ‫چه‌قدر دیگه مونده بابا جون؟ 00:09:16.731 --> 00:09:18.107 ‫دو دقیقه دیگه عزیزم 00:09:18.798 --> 00:09:20.493 ‫داری با تمام وجودت من رو یاد می‌گیری ‫(شناخت پیدا می‌کنی) 00:09:21.081 --> 00:09:26.041 ‫نه باباجون من تو رو با تمام وجود می‌شناسم ‫تو توی قلب من جا داری 00:09:29.374 --> 00:09:31.198 ‫قراره ما شجاع باشیم. مگه نه؟ 00:09:32.097 --> 00:09:33.023 ‫بله باباجون 00:09:39.202 --> 00:09:41.409 ‫- بله باباجون ‫- سلام دمیتری 00:09:44.352 --> 00:09:45.631 ‫به موقع اومدی 00:09:51.696 --> 00:09:52.811 ‫عالیه 00:10:05.613 --> 00:10:08.548 ‫خودم نمی‌تونم این‌ها رو ببندم 00:10:27.668 --> 00:10:30.236 ‫می‌خوام یه کار خوب در حقت بکنم 00:10:31.212 --> 00:10:32.365 ‫می‌تونی بیای داخل 00:10:33.797 --> 00:10:35.460 ‫آره 00:10:42.557 --> 00:10:44.018 ‫چه‌کار داری می‌کنی؟ 00:11:01.071 --> 00:11:06.096 ‫بابام رفته ‫همین روزها دیگه برمی‌گرده 00:11:12.405 --> 00:11:13.557 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 00:11:18.268 --> 00:11:19.643 ‫حالا می‌تونم انجامش بدم 00:11:20.808 --> 00:11:23.977 ‫هر لحظه ممکنه بابام رو ببینم ‫که داره میاد پیشم 00:11:27.900 --> 00:11:29.820 ‫بابام مجبوره که بره 00:13:39.825 --> 00:13:43.406 ‫ایدتی، یه‌کم آبنبات می‌خوای؟ 00:14:11.708 --> 00:14:12.700 ‫ایدتی 00:14:49.378 --> 00:14:50.722 ‫صدا رو قطع کرده بوده 00:14:53.788 --> 00:14:55.931 ‫خیلی متاسفم انا 00:14:55.956 --> 00:14:57.930 ‫بیا امیدوار باشیم پلیس پیداش کنه 00:14:57.955 --> 00:14:59.842 ‫قبل از اینکه شخص دیگه‌ای صدمه ببینه 00:15:01.897 --> 00:15:04.874 ‫مطمئنا این شروعی نبود که انتظارش رو داشتیم 00:15:05.862 --> 00:15:08.228 ‫این شغل مناسب من نیست 00:17:21.937 --> 00:17:23.922 ‫[سازمان گمشده‌ها] 00:17:28.133 --> 00:17:30.688 ‫[استر آلبرایت] 00:18:00.392 --> 00:18:02.173 ‫[استر] 00:18:24.693 --> 00:18:25.684 ‫انا 00:18:27.717 --> 00:18:30.342 ‫معمولا فقط یه ضربه لازمه 00:18:53.382 --> 00:18:54.950 ‫نترس، من پلسم 00:19:00.234 --> 00:19:01.963 ‫والدینت کجا هستن؟ 00:19:02.524 --> 00:19:04.508 ‫والدینم آمریکا هستن 00:19:06.582 --> 00:19:09.111 ‫عزیز دلم، اسمت چیه؟ 00:19:11.708 --> 00:19:12.955 ‫اسمم استره 00:19:15.628 --> 00:19:18.780 ‫[شهر دارین، ایالت کنتیکت] 00:19:19.878 --> 00:19:21.619 ‫[آهنگ: evil از گروه interpol ] 00:19:27.573 --> 00:19:29.557 ‫♪ با من بیا♪ 00:19:31.001 --> 00:19:34.170 ‫♪ که از پیری و ترس و کش مکش بگذریم ♪ 00:19:34.289 --> 00:19:36.061 ‫♪ لبخند هم بخشی از کاره ♪ 00:19:36.151 --> 00:19:37.833 ‫♪ صورت‌ها در شن فرو رفته ♪ ‫(کنایه از نادیده گرفتن) 00:19:37.892 --> 00:19:39.971 ‫♪ تفکرات توست که تو را بالا می‌برد ♪ 00:19:39.996 --> 00:19:42.019 ‫♪ و با هر دو دست تو را در آغوش می‌گیرد ♪ 00:19:42.044 --> 00:19:45.019 ‫♪ سمت راست به جاهای خوبی می‌رسید ‫آره شاید به ساحل ♪ 00:19:45.117 --> 00:19:47.068 ‫♪ وقتی که دوستانت گریه کنان می‌آیند ♪ 00:19:47.093 --> 00:19:48.244 ‫♪ به آن‌ها بگو که خوشی تو ♪ 00:19:48.269 --> 00:19:51.245 ‫♪ با آهسته بودن هماهنگ شده ♪ 00:19:52.766 --> 00:19:54.397 ‫♪ صبر کن ♪ 00:19:55.710 --> 00:19:56.895 ‫شمشیر زنی رو شروع کنید 00:19:59.665 --> 00:20:02.480 ‫♪ حساس به سرنوشت ♪ 00:20:08.074 --> 00:20:09.770 ‫♪ یه مسیر طولانی به عقب ♪ 00:20:09.998 --> 00:20:10.958 ‫آره 00:20:11.703 --> 00:20:16.471 ‫♪ سندی چرا نمی‌تونیم جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کنیم؟ ♪ 00:20:17.880 --> 00:20:20.120 ‫- ترکوندی ‫- مرسی پسر 00:20:21.193 --> 00:20:22.911 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیز دلم ‫- آره 00:20:23.094 --> 00:20:24.724 ‫- کارت عالی بود پسر ‫- ممنون ازتون 00:20:24.749 --> 00:20:25.742 ‫فکر می‌کنی چه‌قدر بمونی؟ 00:20:25.886 --> 00:20:29.684 ‫راستش، با یه سریا امشب دورهمی داریم 00:20:30.169 --> 00:20:31.321 ‫خب، تبریک 00:20:31.346 --> 00:20:33.201 ‫خونه می‌بینمتون 00:20:35.761 --> 00:20:37.362 ‫فکر می‌کردم قراره دورهمی خانوادگی باشه 00:20:37.586 --> 00:20:39.793 ‫چیه خب مگه حق نداره ‫با دوست‌هاش خوش بگذرونه؟ 00:20:39.858 --> 00:20:41.713 ‫خدایا. همیشه خدا داره خوش می‌گذرونه 00:20:41.778 --> 00:20:44.882 ‫نه، گانر خیلی تلاش می‌کنه 00:20:45.310 --> 00:20:47.197 ‫وقتی درس نمی‌خونه، شمشیر زنی می‌کنه 00:20:48.050 --> 00:20:49.297 ‫داره مفید زندگی می‌کنه 00:20:52.847 --> 00:20:55.408 ‫این کار رو نکن ‫نرو تو فکر 00:20:55.725 --> 00:20:58.722 ‫من نیاز دارم که باشی ‫گانر بهت نیاز داره 00:20:58.788 --> 00:21:00.612 ‫ببخشید ‫مگه من نیومدم به مسابقه؟ 00:21:00.637 --> 00:21:02.238 ‫استر برنمی‌گرده آلن 00:21:03.794 --> 00:21:05.619 ‫من هم دلم براش تنگ شده. واقعا 00:21:06.245 --> 00:21:08.677 ‫هر لحظه از هر روز 00:21:12.811 --> 00:21:14.124 ‫اون اینجا چه‌کار می‌کنه؟ 00:21:25.654 --> 00:21:26.678 ‫سلام آلن 00:21:27.105 --> 00:21:29.218 ‫یه خبر جدید از دخترتون، استر داریم 00:21:33.638 --> 00:21:36.880 ‫[شهر مسکو، روسیه] 00:21:55.135 --> 00:21:57.023 ‫با توجه به اطلاعات کمی که از استر گرفتیم 00:21:57.087 --> 00:21:59.743 ‫معتقدیم که یه زن اون رو ربوده ‫و به روسیه آورده 00:21:59.807 --> 00:22:01.343 ‫و اون رو به عنوان فرزند خودش معرفی کرده 00:22:01.407 --> 00:22:03.199 ‫تا اینکه استر تونسته فرار کنه 00:22:04.134 --> 00:22:06.150 ‫هنوز جزییات زیادی به دست نیاوردیم 00:22:06.571 --> 00:22:07.883 ‫شاید اگر بیشتر احساس امنیت بکنه 00:22:07.908 --> 00:22:10.052 ‫بتونه بیشتر روشنمون کنه ‫که چه اتفاقی براش افتاده 00:22:10.790 --> 00:22:14.598 ‫ما یه روانشناس کودکان داریم ‫که باهاش کار ‌کنه 00:22:14.693 --> 00:22:15.686 ‫خوبه 00:22:16.329 --> 00:22:17.930 ‫چیزی که اون الان نیاز داره، خانوادشه 00:22:20.309 --> 00:22:22.229 ‫برای تغییراتش آمادگی داشته باشید 00:22:23.506 --> 00:22:26.386 ‫چهارسال زمان زیادی برای رشد یه بچه‌است 00:22:47.659 --> 00:22:48.588 ‫استر؟ 00:22:51.084 --> 00:22:54.123 ‫عزیزدلم، منم 00:22:55.908 --> 00:22:56.997 ‫مامانی اومده 00:23:04.725 --> 00:23:07.093 ‫می‌تونم... می‌تونم ببینمت؟ 00:23:26.681 --> 00:23:28.153 ‫عزیزم 00:23:28.559 --> 00:23:29.744 ‫مامانیه 00:23:37.988 --> 00:23:39.908 ‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:23:42.269 --> 00:23:44.989 ‫حالا دیگه همه چیز خوبه 00:23:48.195 --> 00:23:50.881 ‫خیلی وقته که هیچکدوم از ما رو ندیدی 00:23:52.075 --> 00:23:55.020 ‫بذار ببینم ‫آها. این هم بابایی 00:23:55.415 --> 00:23:57.303 ‫این عکس مال یکی از مراسم‌های خیریه ماست 00:23:58.083 --> 00:23:59.811 ‫اون شب خیلی خوشتیپ شده بود ‫مگه نه؟ 00:24:00.065 --> 00:24:01.280 ‫چیز دیگه‌ای نیاز دارید براتون بیارم؟ 00:24:01.460 --> 00:24:02.420 ‫نه ممنون 00:24:03.775 --> 00:24:06.080 ‫حلال‌زاده 00:24:06.176 --> 00:24:09.312 ‫برادرت احتمالا از چیزی که ‫یادته 30 سانتی بلندتر شده 00:24:11.497 --> 00:24:14.377 ‫این هم عزیزجونه ‫چه‌قدر با ما مهربون بود 00:24:14.402 --> 00:24:15.906 ‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم 00:24:18.340 --> 00:24:19.429 ‫نه عزیزم 00:24:20.374 --> 00:24:24.918 ‫اون فوت شده. یادت نیست؟ ‫فقط خودمون چهارتاییم 00:24:26.816 --> 00:24:28.353 ‫باید برم دستشویی 00:24:34.785 --> 00:24:36.672 ‫دستشویی اون طرفه؟ 00:24:36.697 --> 00:24:38.489 ‫نه، دقیقا اون پشته. اون طرف 00:24:38.514 --> 00:24:40.082 ‫اون پشت؟ 00:24:40.614 --> 00:24:42.151 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:24:54.359 --> 00:24:57.399 ‫نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم ‫چه‌قدر احمقی تو 00:25:21.482 --> 00:25:24.139 ‫بابا و گانر طبقه پایینن 00:25:24.446 --> 00:25:26.589 ‫فکر می‌کنی پدر من رو بشناسه 00:25:29.232 --> 00:25:32.336 ‫شاید اگر پدر صداش کنی نشناسه 00:25:32.361 --> 00:25:34.504 ‫- بابا ‫- آره بهتره 00:25:36.362 --> 00:25:38.858 ‫وایسا. بذار ببینمت 00:25:40.912 --> 00:25:42.640 ‫خدای من. تو 00:25:44.138 --> 00:25:47.466 ‫شبیه یه بانوی جوون شدی ‫خیلی بزرگ شدی 00:25:49.832 --> 00:25:51.240 ‫این رو بردار 00:25:52.545 --> 00:25:54.945 ‫اینجوری بهتره ‫جدیتش کم‌تر شد 00:25:56.485 --> 00:25:57.700 ‫این 00:26:04.583 --> 00:26:07.495 ‫- ببخشید ‫- نه، من رو ببخش 00:26:09.858 --> 00:26:11.811 ‫بیا بریم 00:26:32.405 --> 00:26:34.645 ‫گمونم اضطراب دارم 00:26:35.788 --> 00:26:37.323 ‫خیلی‌خب، یه قدم بزرگ 00:26:41.020 --> 00:26:42.076 ‫باباجون 00:26:43.459 --> 00:26:44.515 ‫متاسفم 00:26:45.614 --> 00:26:47.182 ‫نمی‌تونم باور کنم واقعا خودتی 00:26:57.261 --> 00:26:59.884 ‫همیشه می‌دونستم 00:27:05.689 --> 00:27:06.938 ‫سلام گانر 00:27:08.025 --> 00:27:08.985 ‫هی 00:27:09.524 --> 00:27:12.244 ‫به نظر می‌تونیم صمیمی‌تر از ‫هی گفتن برخورد کنیم 00:27:12.269 --> 00:27:14.445 ‫- نظرت چیه؟ ‫- بیا 00:27:21.025 --> 00:27:22.504 ‫خوشحالم برگشتی 00:27:22.529 --> 00:27:23.572 ‫من هم همینطور 00:27:25.854 --> 00:27:27.807 ‫- چه‌طوره بریم خونه؟ ‫- آره 00:27:28.176 --> 00:27:29.456 ‫بریم خونه 00:28:12.778 --> 00:28:14.122 ‫به خونه خوش اومدی استر 00:28:34.287 --> 00:28:36.207 ‫همه چیز رو دست نخورده گذاشتیم 00:28:36.591 --> 00:28:38.511 ‫همیشه می‌دونستیم برمی‌گردی خونه 00:28:40.896 --> 00:28:42.561 ‫تو دیگه احتمالا برای این حرف‌ها ‫خیلی بزرگ شدی 00:28:42.765 --> 00:28:45.293 ‫اما کلی کریسمس و تولد هست 00:28:45.318 --> 00:28:46.086 ‫که باید جبران کنیم 00:28:46.111 --> 00:28:48.958 ‫پس فقط بهمون بگو به چی علاقه داری 00:28:48.983 --> 00:28:50.647 ‫تا برات فراهم کنیم 00:28:52.093 --> 00:28:54.652 ‫- نقاشی دوست دارم ‫- دوست داری نقاشی کنی؟ 00:28:55.175 --> 00:28:57.351 ‫قبلا اصلا از نقاشی خوشت نمیومد 00:28:58.007 --> 00:28:58.687 ‫خب شاید شما دو تا 00:28:58.712 --> 00:29:00.504 ‫بتونید وقت بیشتری تو استودیو باهم بگذرونید 00:29:00.529 --> 00:29:01.905 ‫هیچ چیز بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه 00:29:12.661 --> 00:29:15.413 ‫خب، برنامه اینه که 00:29:15.611 --> 00:29:17.274 ‫فردا قراره با دکتر سیگار صحبت کنی 00:29:17.729 --> 00:29:18.689 ‫اون رو یادت میاد؟ 00:29:18.714 --> 00:29:22.906 ‫یه طوطی به اسم سیدنی داشت 00:29:23.130 --> 00:29:24.219 ‫خب 00:29:25.096 --> 00:29:26.550 ‫خب، اگر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی 00:29:26.583 --> 00:29:28.150 ‫ما همین پایین تو پذیرایی هستیم. خب؟ 00:29:28.370 --> 00:29:32.403 ‫♪ و بگذار قلب بیچاره‌ات کمی بشکند♪ 00:29:33.609 --> 00:29:35.113 ‫♪ این داستانِ ♪ 00:29:36.036 --> 00:29:39.301 ‫♪ شکوه عشقه♪ 00:29:42.163 --> 00:29:44.551 ‫♪ باید کمی بخندی ♪ 00:29:45.264 --> 00:29:47.218 ‫♪ کمی گریه کنی ♪ 00:29:48.295 --> 00:29:52.548 ‫♪ قبل از اینکه ابرها گذر کنند ♪ 00:29:53.486 --> 00:29:58.734 ‫♪ این داستان شکوه عشقه ♪ 00:30:12.239 --> 00:30:13.808 ‫خب، می‌تونی بری داخل 00:30:13.833 --> 00:30:15.218 ‫دکتر سیگار همین الان میان پیشتون 00:30:15.508 --> 00:30:16.725 ‫تا چند دقیقه دیگه می‌بینمش 00:30:17.078 --> 00:30:19.765 ‫به نظرم خیلی زوده که خودتون رو درگیر کنید کارآگاه 00:30:19.790 --> 00:30:21.550 ‫می‌خوام اول خودم تنها باهاش صحبت کنم 00:30:23.010 --> 00:30:24.513 ‫من باید برم 00:30:38.459 --> 00:30:39.418 ‫نمی‌دونی که چه‌قدر 00:30:39.443 --> 00:30:41.459 ‫از دیدنت خوشحالم استر 00:30:42.034 --> 00:30:43.377 ‫به خونه خوش اومدی 00:30:44.381 --> 00:30:48.253 ‫خب، قطعا دیگه اون دختر کوچولویی که ‫قبلا می‌شناختم نیستی 00:30:48.859 --> 00:30:50.299 ‫حالا دیگه برای خودت خانمی شدی 00:30:52.475 --> 00:30:53.435 ‫یادته چی بهت گفتم 00:30:53.499 --> 00:30:55.291 ‫وقتی که تازه جلساتمون رو شروع کرده بودیم؟ 00:30:57.084 --> 00:30:58.299 ‫بهت گفتم که اگر سوالی ازت پرسیدم 00:30:58.363 --> 00:31:00.636 ‫که حس کردی ناراحتت می‌کنه ‫ادامه‌اش نمی‌دیم 00:31:01.510 --> 00:31:03.461 ‫کاش خانواده‌ام مثل شما بودن 00:31:04.583 --> 00:31:05.575 ‫چه‌طور؟ 00:31:05.987 --> 00:31:07.906 ‫مدام از من می‌پرسن چه اتفاقی برام افتاده 00:31:08.465 --> 00:31:11.120 ‫اما من هنوز آمادگی‌اش رو ندارم ‫که درموردش باهاشون حرف بزنم 00:31:11.445 --> 00:31:12.789 ‫و این اصلا اشکالی نداره 00:31:13.062 --> 00:31:14.918 ‫امیدوارم با من درموردش حرف بزنی 00:31:15.267 --> 00:31:17.378 ‫اما هر وقت که آماده بودی. باشه؟ 00:31:18.412 --> 00:31:19.757 ‫حالا که حرفش شد 00:31:20.532 --> 00:31:21.781 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی 00:31:21.878 --> 00:31:24.085 ‫درمورد این مدت که نبودی؟ 00:31:24.458 --> 00:31:26.027 ‫می‌خوای بازی کنی سیدنی؟ 00:31:26.401 --> 00:31:28.513 ‫فکر کنم سیدنی می‌خواد باهام بازی کنه 00:31:28.741 --> 00:31:31.140 ‫سلام، تو رو یادمه 00:31:31.542 --> 00:31:32.695 ‫تو من رو یادته؟ 00:31:35.043 --> 00:31:37.238 ‫نوبت شماست ‫استر تو می‌تونی همین بیرون منتظر باشی 00:31:37.263 --> 00:31:39.330 ‫فقط یه لحظه باید با مادرت صحبت کنم 00:31:56.258 --> 00:31:58.594 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:59.326 --> 00:32:00.413 ‫گوشواره‌هات رو دوست دارم 00:32:01.225 --> 00:32:02.856 ‫ممنون عسلم 00:32:02.881 --> 00:32:06.656 ‫چی می‌نویسی؟ ‫آخ ببخشید 00:32:06.781 --> 00:32:08.444 ‫- اشکالی نداره ‫- ببخشید 00:32:08.477 --> 00:32:10.397 ‫بذار برم تمیزش کنم 00:32:20.247 --> 00:32:22.647 ‫همونجوریه که شما به یادش دارید؟ 00:32:22.672 --> 00:32:23.632 ‫متفاوت نیست؟ 00:32:24.188 --> 00:32:27.579 ‫خب، معلومه که متفاوته 00:32:27.995 --> 00:32:29.434 ‫الان لهجه داره 00:32:30.364 --> 00:32:33.277 ‫با در نظر گرفتن اینکه کجا بوده ‫آیا مسئله عجیبیه؟ 00:32:35.021 --> 00:32:36.236 ‫نه لزوما 00:32:36.261 --> 00:32:37.798 ‫زمان زیادی رو اونجا بوده ‫اون هم وقتی که 00:32:37.823 --> 00:32:39.231 ‫در زمینه صحبت کردن هنوز درحال رشد بوده 00:32:39.702 --> 00:32:42.326 ‫اما باید این رو بهتون بگم که اوضاعش از نظر 00:32:42.406 --> 00:32:44.902 ‫فکری و عاطفی، از چیزی که انتظار داشتم ‫خیلی بهتره 00:32:45.386 --> 00:32:46.890 ‫این خوبه دیگه نه؟ 00:32:52.506 --> 00:32:54.555 ‫متوجه یه سری تناقض شدم 00:32:54.959 --> 00:32:56.622 ‫مثلا گفت که اون سیدنیه 00:32:57.197 --> 00:32:58.252 ‫سیدنی یه ماکاو بود ‫[طوطی دم بلند آمریکای جنوبی] 00:32:58.527 --> 00:33:00.512 ‫نارنجی روشن بود ‫و چهار برابر بزرگ‌تر 00:33:00.834 --> 00:33:02.883 ‫با این حال اون امروز این پرنده رو ‫سیدنی خطاب کرد 00:33:02.908 --> 00:33:05.724 ‫- با اعتماد به نفس کامل ‫- اصل حرفتون چیه؟ 00:33:06.206 --> 00:33:08.019 ‫به نظر من شبیه نقش بازی کردن بود 00:33:11.450 --> 00:33:13.435 ‫اون من رو زد و لباسم رو پاره کرد 00:33:14.533 --> 00:33:16.071 ‫می‌خوام برم خونه 00:33:17.354 --> 00:33:18.345 ‫برای امروز کافیه 00:33:18.370 --> 00:33:20.035 ‫البته ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم 00:33:39.859 --> 00:33:42.611 ‫- استر تو خوبی؟ ‫- آره 00:33:56.353 --> 00:33:58.816 ‫مورتیشیا، گانر رو صدا می‌کنی؟ 00:33:59.305 --> 00:34:02.782 ‫- چی صدام کردی؟ ‫- مایک، خودشه! خواهره‌ست 00:34:02.904 --> 00:34:04.311 ‫عه لعنتی 00:34:04.664 --> 00:34:08.793 ‫اشتباه کردم ‫به گانر بگو بیاد لطفا 00:34:11.382 --> 00:34:14.907 نظرت چیه من تخم هات رو ببرم و بخوردت بدم کصخل؟ 00:34:17.055 --> 00:34:19.296 ‫اسپانیایی حرف زد؟ ‫نمی‌فهمم 00:34:19.649 --> 00:34:21.023 ‫بزن بریم 00:34:21.218 --> 00:34:22.594 ‫خواهرت به طرز مسخره‌ای سرگرم کننده‌است پسر 00:34:22.747 --> 00:34:24.844 ‫دادا شوخیت گرفت؟ ‫بابام اینجاست! 00:34:25.112 --> 00:34:26.615 ‫- برام مهم نیست ‫- مایک! 00:34:27.111 --> 00:34:29.094 ‫احمق کونی ‫من همینم که هستم 00:34:30.706 --> 00:34:32.688 ‫عزیزم خوبی؟ 00:34:33.390 --> 00:34:36.143 ‫- لباسم خراب شده ‫- یکی دیگه برات می‌خرم 00:34:36.168 --> 00:34:37.255 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:34:37.662 --> 00:34:39.039 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم استودیو 00:34:39.565 --> 00:34:40.685 ‫خیلی دوست دارم 00:34:52.155 --> 00:34:53.275 ‫اگه خودم از قبل نمی‌دونستم‎ 00:34:53.300 --> 00:34:54.773 ‫فکر می‌کردم تا حالا اینجا نبودی 00:34:58.667 --> 00:35:00.106 ‫خیلی قشنگه 00:35:05.163 --> 00:35:06.570 ‫چراغ برای چیه؟ 00:35:07.487 --> 00:35:09.184 ‫چراغ برای چیه؟! 00:35:10.684 --> 00:35:12.894 ‫یادت نمیاد؟ این چیزیه که بابات بهش مشهوره 00:35:14.807 --> 00:35:15.767 ‫بیا 00:35:17.629 --> 00:35:18.685 ‫بزن رو این 00:35:25.068 --> 00:35:27.691 ‫آره من همیشه تلاش کردم ‫یه عالمه چیز رو توی یه بوم جا بدم 00:35:27.716 --> 00:35:30.981 ‫می‌دونی برای همین ‫به یه لایه‌ی پنهان پناه بردم 00:35:32.045 --> 00:35:33.896 ‫هیچ چیز فقط یک چیز نیست درسته؟ 00:35:34.093 --> 00:35:35.499 ‫خیلی باحاله 00:35:37.120 --> 00:35:38.783 ‫انگار مدتیه اینجا نیومدی 00:35:39.948 --> 00:35:41.004 ‫نه نبودم 00:35:45.203 --> 00:35:46.387 ‫این یکی چیه؟ 00:35:51.713 --> 00:35:52.802 ‫وای نه 00:35:54.836 --> 00:35:57.043 ‫این ... باید از شرش خلاص می‌شدم 00:35:57.710 --> 00:35:59.246 ‫این... این... این کیه؟ 00:36:00.753 --> 00:36:02.034 ‫تو گذشته زندگی کردن ‫فایده‌ای نداره 00:36:02.059 --> 00:36:04.075 ‫تو الان خونه ای ‫و این تمام چیزیه که مهمه مگه نه؟ 00:36:06.118 --> 00:36:08.315 ‫خب من داشتم فکر می‌کردم ‫ما شاید بتونیم یه‌کم گرد و خاک بوم‌ها رو بگیریم ‫[منظورش اینه که نقاشی کنیم] 00:36:08.340 --> 00:36:09.331 ‫ببینیم چی می‌شه 00:36:09.763 --> 00:36:10.980 ‫- من که دوست دارم ‫- اره؟ 00:36:12.069 --> 00:36:14.140 ‫با چی میخوای بکشی؟ ‫روغن، آبرنگ؟ 00:36:14.165 --> 00:36:15.796 ‫- همه رو دارم ‫- ذغال سنگ؟ 00:36:16.453 --> 00:36:17.636 ‫زغال سنگ؟ باشه 00:36:17.892 --> 00:36:20.259 ‫یه سوژه انتخاب کن و با هم می‌شینیم 00:36:20.807 --> 00:36:22.406 ‫و بعد.. با هم می‌کشیمش 00:36:22.953 --> 00:36:24.073 ‫من می‌خوام تو رو بکشم 00:36:26.119 --> 00:36:27.559 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 00:36:28.052 --> 00:36:29.108 ‫خب باشه 00:36:32.430 --> 00:36:33.838 ‫اولین بارمه 00:36:34.730 --> 00:36:35.723 ‫می‌خوای چه‌طوری باشم؟ 00:36:36.473 --> 00:36:37.688 ‫می‌تونم، ادای تفکر در بیارم 00:36:38.467 --> 00:36:40.674 ‫اون شکلی که وقتی داشتی ‫به اون نگاه می‌کردی بودی 00:36:42.445 --> 00:36:44.141 ‫اون جایی نیست که بخوام باز هم توش زندگی کنم 00:36:44.571 --> 00:36:45.787 همینه 00:36:46.963 --> 00:36:48.082 ‫دقیقا همینطوری 00:36:55.237 --> 00:36:57.061 ‫وقتی اونجا بودی یاد گرفتی نقاشی کنی؟ 00:36:57.282 --> 00:36:58.497 ‫آره 00:37:03.243 --> 00:37:06.187 ‫فقط نقاشی بود یا ...یا اینکه... 00:37:06.290 --> 00:37:07.602 ‫چیزی که فکر می‌کنی نبود 00:37:09.543 --> 00:37:11.177 ‫هنوز هم پابرجاست با وجود چیزهای دیگه 00:37:11.202 --> 00:37:14.844 ‫که داره پیش میره ‫آلن؟ نه اون نمیاد 00:37:15.048 --> 00:37:16.905 ‫می‌دونی درباره‌ی این چیزها چه حسی داره 00:37:17.284 --> 00:37:19.556 ‫پس من فردا تو مراسم می‌بینمت باشه؟ 00:37:19.581 --> 00:37:20.668 ‫برای کار خیره 00:37:21.168 --> 00:37:24.016 ‫بث فقط دسته چکت رو بیار. و جیم رو 00:37:24.118 --> 00:37:26.230 ‫برای بچه‌های سرطانیه ‫محض رضای خدا 00:37:26.332 --> 00:37:29.308 ‫خیلی خب، این بهتره. ممنون 00:37:37.597 --> 00:37:38.590 ‫کارم تموم شد 00:37:38.733 --> 00:37:40.141 ‫به این زودی؟ 00:37:46.691 --> 00:37:48.293 ‫- دوستش داری؟ ‫- عاشقشم 00:37:49.083 --> 00:37:50.685 ‫بی‌نظیره 00:37:51.050 --> 00:37:53.065 ‫خب، 30 ثانیه وایسا، باشه؟ 00:37:53.202 --> 00:37:55.091 ‫و بعد خواهیم دید که ‫با رنگ چی کار می‌تونی بکنی 00:38:34.141 --> 00:38:36.828 ‫- اون یه چیز شخصیه ‫- ببخشید 00:38:37.427 --> 00:38:39.474 ‫دیدم که این رو با خودت آوردی 00:38:39.538 --> 00:38:41.202 ‫- فکر کردم چیز خاصیه ‫- تو در نمی‌زنی؟ 00:38:42.092 --> 00:38:45.355 ‫داشتم دنبال ساعت طلام می‌گشتم 00:38:45.721 --> 00:38:47.962 ‫مشکلی نیست ‫مطمئنم پیدا می‌شه 00:38:48.210 --> 00:38:49.202 ‫ببخشید 00:39:14.919 --> 00:39:16.423 ‫" از دارایی‌های استر" 00:39:20.061 --> 00:39:21.725 ‫مامان من رو پیش آدم بدجنس برد 00:39:21.817 --> 00:39:24.729 ‫مامان ‫سلام مامان 00:39:26.356 --> 00:39:27.380 ‫مرسی مامان 00:39:29.961 --> 00:39:31.049 ‫می‌دونم مامان 00:39:32.198 --> 00:39:33.190 ‫مامان 00:39:35.519 --> 00:39:36.699 ‫مامان 00:39:44.110 --> 00:39:45.837 ‫باورت نمی‌شه استر چه کارهایی بلده 00:39:45.864 --> 00:39:47.880 ‫ما بعد از ظهر رو توی استودیو گذروندیم 00:39:49.028 --> 00:39:50.404 ‫اون نقاشی من رو کشید 00:39:51.382 --> 00:39:53.845 ‫استعداد اون از زمان 20 سالگی من هم بیشتره 00:39:54.040 --> 00:39:55.160 ‫چه‌طور ممکنه؟ 00:39:55.367 --> 00:39:57.479 ‫چهار سال پیش اون هنوز داشت طرح کلی می‌کشید 00:39:57.534 --> 00:39:58.749 ‫- به راحتی ‫- چیه؟ 00:39:58.925 --> 00:40:00.781 ‫به این فکر کن که خودت ‫چهار سال پیش کجا بودی 00:40:01.057 --> 00:40:04.897 ‫- و الان یه قهرمان شمشیربازی هستی ‫- آره فقط... خیلی جالبه 00:40:06.371 --> 00:40:07.972 ‫شاید بتونی نقاشی منم بکشی 00:40:08.858 --> 00:40:10.393 ‫خیلی خوشمزه‌است مامان 00:40:11.662 --> 00:40:12.845 ‫ممنون 00:40:15.697 --> 00:40:16.882 ‫چیزی شده؟ 00:40:18.112 --> 00:40:20.223 ‫نه نه، فقط... 00:40:21.511 --> 00:40:22.887 ‫منتظر کسی بودی؟ 00:40:29.534 --> 00:40:31.485 ‫فکر کردم یه سری بزنم... 00:40:32.989 --> 00:40:34.141 ‫ببین کی اومده سر بزنه 00:40:34.784 --> 00:40:36.768 ‫ببخشید، وسط شام اومدم 00:40:36.947 --> 00:40:38.579 ‫ایشون مامور پلیسیه 00:40:38.604 --> 00:40:40.172 ‫که وقتی گم شدی به ما کمک کرد 00:40:40.197 --> 00:40:40.965 ‫دوستمونه 00:40:41.299 --> 00:40:44.050 ‫من فقط ... اومدم بگم ‫به خونه خوش اومدی استر 00:40:44.970 --> 00:40:46.090 ‫ممنون 00:40:49.269 --> 00:40:51.029 ‫یه لحظه من رو ببخشید 00:40:56.020 --> 00:40:58.996 ‫باید بدونی که روانشناس دخترمون فکر می‌کنه 00:40:59.278 --> 00:41:02.222 ‫دخترمون باید داستانش رو ‫تو یه فضا امن و با آمادگی خودش تعریف کنه 00:41:02.584 --> 00:41:04.056 ‫و نه در برابر یه پلیس مثل من 00:41:04.081 --> 00:41:05.456 ‫نگران نباش. درک می‌کنم 00:41:06.006 --> 00:41:08.789 ‫ولی استر از شهر کوچیکمون ناپدید شد 00:41:08.965 --> 00:41:10.821 ‫و این یه مشکل باقی می‌مونه 00:41:11.781 --> 00:41:13.765 ‫اگه هنوز خطری هست ‫من باید بدونم 00:41:14.927 --> 00:41:17.166 ‫امروز صبح با دکتر سیگار حرف زدم 00:41:17.919 --> 00:41:20.223 ‫این کار درستیه؟ 00:41:20.506 --> 00:41:21.658 ‫به من گفت فردا صبح 00:41:22.163 --> 00:41:24.274 ‫می‌تونه یه جلسه گروهی بذاره 00:41:24.299 --> 00:41:26.059 ‫فقط برای این که ببینه همه چیز مرتبه 00:41:26.084 --> 00:41:29.187 ‫مامان، مراسم تو فرداست 00:41:32.312 --> 00:41:34.039 ‫خب پس فردا انجامش می‌دیم.. 00:41:34.165 --> 00:41:34.842 ‫مهمه 00:41:35.302 --> 00:41:37.862 ‫آره خب واقعا اگه انقدر مهمه ما هم میایم 00:41:40.651 --> 00:41:42.251 ‫یادت رفت لیوانت رو پر کنی 00:41:45.860 --> 00:41:49.029 ‫خب، به خونه خوش اومدی استر 00:41:50.007 --> 00:41:50.998 ‫یه دفعه این رو گفتی 00:41:51.679 --> 00:41:54.111 ‫- استر ‫- اشکالی نداره. درست می‌گه 00:41:54.167 --> 00:41:55.638 ‫من تا بیرون همراهیتون می‌کنم 00:42:27.442 --> 00:42:29.428 ‫متاسفم که اینجا زندگی می‌کنی 00:43:25.470 --> 00:43:26.322 ‫اره 00:43:28.171 --> 00:43:29.642 ‫فکر کنم یه مدتی اینجا بمونم 00:44:00.881 --> 00:44:03.630 ‫فکر کنم دکتر سیگار یه خبراییشه 00:44:04.036 --> 00:44:06.584 ‫توی جلسه‌ آخر به نظر می‌اومد ‫داره اشاره می‌کنه که 00:44:07.452 --> 00:44:08.987 ‫استر دروغ می‌گه 00:44:09.241 --> 00:44:10.521 ‫منطقی نیست 00:44:11.129 --> 00:44:12.953 ‫شاید خودش نیاز داره بره پیش روانشناس 00:44:13.017 --> 00:44:14.265 ‫همین رو بگو! 00:44:15.510 --> 00:44:18.293 ‫این... این چیه؟ 00:44:18.685 --> 00:44:19.709 ‫قرار تو 00:44:19.846 --> 00:44:21.804 ‫- تو هم میای؟ ‫- آره معلومه که من هم میام 00:44:21.976 --> 00:44:24.921 ‫تو زنمی! می‌تونم بخاطر تو با یه سری ‫اسکل پول‌دار سر و کله بزنم 00:44:25.351 --> 00:44:26.407 ‫استر چی؟ 00:44:26.583 --> 00:44:28.791 ‫خب، گانر هست دیگه ‫چیزیش نمی‌شه مگه نه؟ 00:44:29.394 --> 00:44:30.706 ‫چیه؟ می‌خوای بمونم خونه؟ 00:44:30.777 --> 00:44:32.247 ‫نه نه 00:44:36.007 --> 00:44:40.115 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظر می‌رسه از وقتی استر برگشته 00:44:40.140 --> 00:44:41.676 ‫ما هم به خودمون برگشتیم 00:44:42.520 --> 00:44:43.800 ‫کاملا موافقم 00:44:44.958 --> 00:44:46.495 ‫چه‌قدر وقت لازم داری تا لباس بپوشی؟ 00:44:46.934 --> 00:44:48.564 ‫-زود انجامش می‌دم ‫- جدی؟ 00:44:50.975 --> 00:44:53.054 ‫من‌هم می‌تونم زود انجامش بدم 00:45:00.412 --> 00:45:02.780 ‫ببخشید ‫ولی بامزه‌ان 00:45:31.865 --> 00:45:33.176 ‫بذار در رو ببندیم 00:45:38.562 --> 00:45:39.714 ‫فقط در رو ببند 00:45:40.023 --> 00:45:45.462 ‫چی؟ نه! نه 00:45:45.716 --> 00:45:46.837 ‫خدایااا 00:45:46.971 --> 00:45:48.698 ‫می‌دونی چه‌قدر خرج این لباس کردم؟ 00:45:50.163 --> 00:45:51.603 ‫- بذار ببینم ‫- ای بابا 00:45:51.645 --> 00:45:52.733 ‫می‌تونم درستش کنم 00:45:53.006 --> 00:45:55.407 ‫- با یه سنجاق قفلی ‫- یا منگنه 00:45:55.588 --> 00:45:56.836 ‫منگنه جوابه 00:46:02.189 --> 00:46:05.168 ‫وقتی نیستیم تو مسئول مراقبت از خواهرت هستی 00:46:05.854 --> 00:46:07.245 ‫ما روی تو حساب می‌کنیم، خب؟ 00:46:07.270 --> 00:46:08.519 ‫آره بابا فهمیدم 00:46:10.401 --> 00:46:11.681 ‫فوق العاده به نظر میای 00:46:12.922 --> 00:46:13.690 ‫ما رفتیم 00:46:13.715 --> 00:46:15.929 ‫احتمالا تا بعد از نیمه شب نمیایم خونه باشه؟ 00:46:16.304 --> 00:46:17.930 ‫نذار تا دیروقت بیدار باشه 00:46:18.442 --> 00:46:19.179 ‫کلیدها رو برداشتی؟ 00:46:19.384 --> 00:46:20.663 ‫بله دریافت شد 00:46:28.026 --> 00:46:30.424 ‫- خوب بنظر میای ‫- مرسی 00:46:32.347 --> 00:46:33.340 ‫شب خوش عزیزم 00:46:34.700 --> 00:46:35.979 ‫- خدافظ ‫- به سلامت 00:46:40.823 --> 00:46:42.358 ‫خب ما قراره چه‌کار کنیم؟ 00:46:43.648 --> 00:46:44.620 ‫ما؟ 00:46:51.385 --> 00:46:54.746 ‫♪ ما یه عالمه وقت داریم ‫و خیلی حس خوبیه ♪ 00:46:55.482 --> 00:46:56.723 ‫♪ چون دستت رو کردی تو جیبت ♪ 00:46:58.129 --> 00:46:59.118 ‫♪ و باید یه‌کم برنده بشی ♪ 00:47:01.479 --> 00:47:03.431 ‫♪ یه‌کم ببازی♪ 00:47:04.236 --> 00:47:08.652 ‫♪ و همیشه یه‌کم ناراحت باشی♪ 00:47:10.592 --> 00:47:12.672 ‫ای بابا ‫سگ توش، بچه‌ها ببخشید 00:47:12.697 --> 00:47:14.297 ‫زیادی دستم نگهش داشتم 00:47:14.543 --> 00:47:16.047 ‫خب حالا گانر 00:47:16.076 --> 00:47:17.803 ‫خواهرت نسبت اون چیزی که یادته فرقی کرده؟ 00:47:18.050 --> 00:47:19.297 ‫- خب... ‫- چی فکر کردی؟ 00:47:19.744 --> 00:47:22.177 ‫اون توی یه زندان سکسی اروپای شرقی بوده 00:47:23.306 --> 00:47:24.038 ‫مایک 00:47:24.085 --> 00:47:26.772 ‫اما... آره. نه ، اون... خب آره فرق کرده 00:47:27.438 --> 00:47:29.326 ‫الان لهجه داره 00:47:29.351 --> 00:47:31.048 ‫و مثل لیزی بوردن لباس می‌پوشه 00:47:31.073 --> 00:47:32.640 ‫خیلی عجیبه 00:47:33.078 --> 00:47:34.452 ‫لیزی بوردن کیه؟ 00:47:39.306 --> 00:47:42.379 ‫یه دختر دیوونه که والدینش رو با تبر کشت 00:47:42.866 --> 00:47:43.983 ‫استر 00:47:44.788 --> 00:47:48.660 ‫چرا نمی‌ری یه فیلمی چیزی نگاه کنی؟ 00:47:48.815 --> 00:47:49.980 نه 00:47:50.376 --> 00:47:52.644 استر، اینجا جای تو نیست 00:47:53.384 --> 00:47:56.236 برو یه فیلم ببین - برو درت رو بذار - 00:47:58.259 --> 00:47:59.701 هی، گانر، می‌دونی چیه؟ ازش خوشم میاد 00:48:03.307 --> 00:48:04.402 برو 00:48:07.224 --> 00:48:09.630 به هرصورت، سلامتی 00:48:09.661 --> 00:48:12.590 آره. به سلامتی این می‌خورم؟ 00:48:15.667 --> 00:48:17.087 درمورد چی داشتیم حرف می‌زنیم؟ 00:48:21.804 --> 00:48:22.788 شب بخیر 00:48:24.546 --> 00:48:28.171 هی، پدر و مادرم اینجا نیستن توی مراسم مامانمن 00:48:28.463 --> 00:48:29.580 اینم از شانس منه - آره - 00:48:29.986 --> 00:48:32.074 مهمونی گرفتین؟ 00:48:32.119 --> 00:48:34.738 نه یه جمع خودمونی با دوستانه 00:48:34.773 --> 00:48:36.450 بوی علف رو از توی خیابون می‌شنوم 00:48:36.471 --> 00:48:37.991 ...چی؟ نمی‌دونم 00:48:38.038 --> 00:48:42.646 نمی‌دونم ما اهل این حرفا نیستیم 00:48:42.694 --> 00:48:44.798 ببین، اینجا هیچ خبری نیست، باشه؟ 00:48:44.871 --> 00:48:47.608 پس، چرا به پدر و مادرم نگم 00:48:47.699 --> 00:48:50.710 که تو اومدی، و کل این قضایا رو فراموش کنیم؟ 00:48:50.746 --> 00:48:52.656 باشه؟ 00:48:52.791 --> 00:48:55.191 باشه - خوبه - 00:48:56.362 --> 00:48:59.211 اشکال نداره قبل رفتنم یه دستشویی برم؟ 00:49:00.283 --> 00:49:02.682 آره، حتما 00:50:22.272 --> 00:50:23.617 خیلی خوش گذشت 00:50:23.795 --> 00:50:25.519 بی‌خود نیست این مایه‌دارهای یُبس 00:50:25.580 --> 00:50:27.414 صف می‌بندن تا به خیریه کمک کنن 00:50:28.061 --> 00:50:30.291 اوه، نه به‌خاطر مشروبه 00:50:30.316 --> 00:50:31.567 به‌خاطر مشروب نیست، عشقم 00:50:31.847 --> 00:50:33.128 به‌خاطر میزبانه 00:50:33.414 --> 00:50:34.464 تو خوبی‌های مردم رو بیرون می‌کشی 00:50:34.632 --> 00:50:35.881 اوه ممنون 00:50:54.130 --> 00:50:55.961 امیدوارم خونه رو به آتیش نکشیده باشن 00:50:56.219 --> 00:50:59.954 ...آخه وقتی 16 سالم، تقریبا 00:50:59.979 --> 00:51:02.190 تقریبا خونه رو خاک یکسان کردم 00:51:02.921 --> 00:51:04.310 نه، گانر هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنه 00:51:04.488 --> 00:51:06.411 کی می‌گه دارم درمورد گانر حرف می‌زنم؟ 00:51:11.104 --> 00:51:12.776 استر، ما اومدیم خونه 00:51:15.456 --> 00:51:17.455 استر؟ 00:52:04.128 --> 00:52:04.899 [ خیابان اوردیل ] 00:52:04.925 --> 00:52:07.146 [ درخواست کمک عمومی کارآگاه دانن برای پیدا کردن استر ] 00:52:12.513 --> 00:52:14.054 موسسه سارن؟ 00:52:25.961 --> 00:52:27.067 استر؟ 00:53:23.773 --> 00:53:25.419 [ با هیچ موردی تطابق نداشت ] 00:54:10.553 --> 00:54:11.462 [ بیخیال پیدا کردن من نشین، استر آلبرایت ] 00:54:16.680 --> 00:54:19.761 اگه استر نیستی، چه خری‌ای؟ 00:54:35.656 --> 00:54:37.787 از کجا می‌دونست من استر نیستم؟ 00:54:43.316 --> 00:54:46.532 حتی مامان هم نمی‌دونه 00:54:47.842 --> 00:54:50.850 آره، بچه، می‌دونه 00:54:59.419 --> 00:55:00.549 لعنتی 00:55:01.116 --> 00:55:02.248 مامان؟ 00:55:03.510 --> 00:55:04.994 داری به چی‌ نگاه می‌کنی؟ 00:55:08.560 --> 00:55:10.382 خب، بذار خوب قضیه رو روشن کنم 00:55:11.251 --> 00:55:13.813 تو یه زن بالغ و یه مجرم تحت تعقیبی؟ 00:55:15.348 --> 00:55:18.759 این دیگه خیلی کیریه 00:55:22.076 --> 00:55:24.285 دیگه فقط کارم شده همین 00:55:25.009 --> 00:55:26.745 جمع کردن گنده‌کاری بچه‌هام 00:55:26.879 --> 00:55:27.687 نگرانش نباش، مامانی درستش می‌کنه 00:55:27.969 --> 00:55:31.315 مامان همه‌چیز رو درست می‌کنه 00:55:31.997 --> 00:55:34.321 وقتی گانر بهم گفت دانن اومده خونه‌مون 00:55:34.367 --> 00:55:36.593 می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:55:36.895 --> 00:55:40.148 می‌تونستی به‌محض اینکه فرصتش رو گیر اوردی 00:55:40.242 --> 00:55:43.425 کل داراییمون رو بدزدی و غیب شی، ولی نکردی 00:55:44.782 --> 00:55:45.773 چرا؟ 00:55:46.934 --> 00:55:50.696 تو نقشه‌ی بزرگتری داری، درسته؟ نقشت رو بازی می‌کنی، ما رو گول می‌زنی 00:55:50.721 --> 00:55:56.254 و یه سال دیگه ما توی یه تصادف وحشتناک می‌میریم 00:55:56.563 --> 00:55:58.003 دارم درست می‌گم نه؟ 00:55:58.521 --> 00:56:01.715 بذار برم، دیگه هیچ‌وقت ریختم هم نمی‌بینی 00:56:01.769 --> 00:56:03.252 من‌ام دقیقا از همین می‌ترسم 00:56:04.048 --> 00:56:07.028 الان دیگه نمی‌شه استر دوبار ناپدید بشه، مگه نه؟ 00:56:07.878 --> 00:56:09.567 اون ناپدید نشد 00:56:10.141 --> 00:56:12.243 کاری از دستم براش برنمی‌اومد 00:56:12.753 --> 00:56:14.378 خیلی دیر شده بود 00:56:15.632 --> 00:56:19.517 گانر،‌ همیشه خیلی سخت باهاش برخورد می‌کرد 00:56:20.108 --> 00:56:22.081 اون شب دیگه پاش رو از حدش فراتر گذاشت چی‌کار باید می‌کردم؟ 00:56:22.458 --> 00:56:24.625 تنها بچه‌ای که برام باقی مونده رو 00:56:24.939 --> 00:56:30.103 به‌خاطر یه درگیری برادر خواهری که الکی شدت گرفته بود، تحویل بدم؟ 00:56:30.984 --> 00:56:33.293 من واقعا عاشق دخترم بودم 00:56:34.252 --> 00:56:37.007 ولی یه مادر هرطوری شده از خانواده‌اش محافظت می‌کنه 00:56:37.430 --> 00:56:41.213 و اگه فکر کردی می‌ذارم 00:56:41.387 --> 00:56:45.203 یه کوتوله روانی چیزی رو ...که ساختم نابود کنه 00:56:46.391 --> 00:56:47.432 سخت در اشتباهی 00:56:48.211 --> 00:56:49.516 این خانواده خیلی وقته که به این کشور اومده 00:56:49.920 --> 00:56:54.659 و این کشور رو ما ساختیم ما مهمیم، آلن مهمه 00:56:54.728 --> 00:56:56.474 وقتی فهمید استر زنده‌ست 00:56:57.188 --> 00:57:01.251 بی‌نهایت خوشحال بود باید کاری می‌کردم این داستان جواب بده 00:57:02.209 --> 00:57:04.358 پس آلن نمی‌دونه چه بلایی سر استر اومده 00:57:05.083 --> 00:57:08.596 و تو قراره کمکم کنی هیچ‌وقت بویی نبره 00:57:08.882 --> 00:57:11.511 فقط یه چیز بدتر از مرگ یه بچه‌‌ست 00:57:12.290 --> 00:57:14.911 و اون بچه‌ایه که گم شده 00:57:15.032 --> 00:57:18.437 ناپدید شدن استر آلن رو عوض کرد 00:57:18.819 --> 00:57:22.568 کسی که بود و باید باشه رو تغییر داد 00:57:22.982 --> 00:57:28.291 ولی تو راه‌حل این قضیه‌ای 00:57:32.828 --> 00:57:34.818 من و تو این شانس رو داریم که این خرابکاری رو 00:57:34.843 --> 00:57:37.184 تبدیل به توافقی کنیم که به‌درد جفتمون می‌خوره 00:57:38.100 --> 00:57:39.874 استر اینجا خاکه مگه نه؟ 00:57:43.465 --> 00:57:45.531 غلط می‌کنی اسمش رو به‌زبون بیاری 00:57:46.977 --> 00:57:47.892 باشه 00:57:47.917 --> 00:57:49.900 تو با کلاه‌برداری پات رو به خانواده‌ام باز کردی 00:57:50.381 --> 00:57:51.722 تو این نقش رو انتخاب کردی 00:57:52.319 --> 00:57:54.096 و حالا باید بازیش کنی 00:57:56.369 --> 00:57:58.930 به گروهبان میس. این ایمیل رو برای شما می‌نویسم تا بهتون اطلاع بدم 00:57:58.955 --> 00:58:00.959 از این لحظه از مرخصی‌هام استفاده می‌کنم و به تعطیلات می‌رم 00:58:00.984 --> 00:58:02.204 با آرزوی موفقیت کارآگاه دانن 00:58:02.449 --> 00:58:06.027 پس، فعلا می‌تونی استر باشی 00:58:06.175 --> 00:58:08.885 و زندگی رو داشته باشی که همه آرزوشونه 00:58:08.910 --> 00:58:13.245 یا تقصیر این اتفاق گردنت میفته و با دستبند به استونی برگردونده می‌شی 00:58:13.270 --> 00:58:15.736 خب چی ‌می‌گی؟ 00:58:29.843 --> 00:58:31.897 ببخشید که ترسوندمت - متاسفم - 00:58:31.922 --> 00:58:34.957 هیچ‌وقت نباید تنهات می‌ذاشتیم 00:58:36.605 --> 00:58:41.026 چه اتفاقی افتاد؟ - از دوچرخه‌اش افتاده بود - کنار جاده پیداش کردم 00:58:41.051 --> 00:58:43.073 عزیزم، برای چی دوچرخه سوار شده بودی؟ 00:58:43.098 --> 00:58:44.785 بیا بریم گرمت کنیم 00:58:44.810 --> 00:58:46.676 مامان، خیلی متاسفم - بس کن - 00:58:48.614 --> 00:58:52.070 ناموسا؟ - آره - 00:58:52.330 --> 00:58:53.546 خب این الان یعنی چه؟ 00:58:53.829 --> 00:58:55.718 خب، یعنی اون یه بچه نیست 00:58:55.878 --> 00:58:59.366 اون یه زن بالغه و ما نمی‌تونیم دست کمش بگیریم 00:58:59.462 --> 00:59:00.550 نه، اون خیلی بیشتر از این حرفاست 00:59:00.678 --> 00:59:04.194 یه روانیه که تو خونه‌ لعنتیمون زندگی می‌کنه 00:59:05.670 --> 00:59:07.846 پس باید با این یارو زندگی کنیم؟ 00:59:07.871 --> 00:59:12.347 همچین حرفی نزدم - پس می‌تونیم، می‌دونی؟ - 00:59:14.021 --> 00:59:15.749 یه کاری می‌کنیم مثل حادثه به‌نظر برسه 00:59:16.174 --> 00:59:18.925 خیلی زوده، باید درموردش فکر کنیم 00:59:20.350 --> 00:59:21.565 پس یعنی الان ما تو مشتشیم؟ 00:59:21.590 --> 00:59:24.151 نه، اونم دقیقا مثل ما پاش گیره 00:59:24.574 --> 00:59:27.038 ببین، هیچ‌کدوممون انتظار این رو نداشتیم 00:59:27.229 --> 00:59:29.118 پس، فعلا باید چهار چشمی بپایمش 00:59:29.245 --> 00:59:31.261 و تو وقت مناسب کارش رو تموم می‌کنیم 00:59:31.838 --> 00:59:34.845 این دیوونه کننده‌ست، حتی برای ما 01:00:19.128 --> 01:00:20.952 باشه، این رو می‌بینی؟ شلیک می‌کنه 01:00:20.977 --> 01:00:23.120 اینطوری بکشش عقب 01:00:23.145 --> 01:00:26.320 کمان رو نگه دار، تیر رو بذار توش و بکش 01:00:26.929 --> 01:00:28.785 می‌بینی چیکار می‌کنم؟ - آره - 01:00:28.810 --> 01:00:30.491 ...آره، و بعدش 01:00:31.394 --> 01:00:32.746 عالی 01:00:32.841 --> 01:00:33.833 دیدی؟ - آره - 01:00:33.858 --> 01:00:34.703 اینطوری باید بزنی 01:00:34.728 --> 01:00:36.552 ملاقاتمون با دکتر سیگار امروزه 01:00:36.688 --> 01:00:38.633 که اگه با این طوطی حرف نمی‌زدی 01:00:38.697 --> 01:00:40.073 این مشکل رو نداشتیم 01:00:40.136 --> 01:00:42.025 سیدنی گونه‌ی مکاو بود 01:00:42.033 --> 01:00:43.793 تموم مکاوها طوطی هستن 01:00:44.327 --> 01:00:46.695 ولی تموم طوطی‌ها مکاو نیستن 01:00:49.639 --> 01:00:51.112 این رو چیکارش کنیم؟ 01:00:52.556 --> 01:00:55.692 کاری می‌کنیم باور کنه، با همدیگه 01:00:56.460 --> 01:00:58.956 یکی از هدف‌هامون اینه کمک کنیم 01:00:59.021 --> 01:01:01.656 استر به زندگی در کنار خانواده عادت کنه 01:01:02.355 --> 01:01:04.147 بخشی به‌یاد آوردن گذشته مشترکیه که دارین 01:01:04.836 --> 01:01:07.941 لحظاتِ خوشی که با هم‌دیگه داشتین 01:01:08.197 --> 01:01:10.533 آقای آلبرایت چه خاطره‌ای داری که خیلی 01:01:10.596 --> 01:01:11.781 برای تو و استر ارزش داره؟ 01:01:11.846 --> 01:01:14.726 خدای من، خیلی‌ان 01:01:15.108 --> 01:01:18.533 کریسمسی که در پاریس داشتیم 01:01:18.692 --> 01:01:20.068 تابستونی که توی توسکانی گذروندیم 01:01:20.164 --> 01:01:22.468 پارک ملی یِلواستون - آره جزء خوباست - 01:01:22.889 --> 01:01:23.944 شش سالم بود 01:01:25.101 --> 01:01:28.841 اونجا خرس دیدیم و یه سنجاب ساندویچم رو دزدید 01:01:28.866 --> 01:01:31.008 اره کُلی سنجاب اونجا بود 01:01:31.072 --> 01:01:33.570 دیگه چی، استر؟ با جزئیات بگو 01:01:33.792 --> 01:01:36.417 توی مزرعه الک‌ریج موندیم و اسب سواری کردیم 01:01:36.704 --> 01:01:38.337 مال من یه اسب کوچیک به اسم «ناگت» بود 01:01:38.401 --> 01:01:39.975 و اسب بابا اسمش «استرچ» بود 01:01:40.000 --> 01:01:43.169 و یه دفعه وقتی استرچ سرش رو اورد پایین تا علف بخوره 01:01:43.233 --> 01:01:46.458 بابا از روی سرش افتاد زمین 01:01:46.990 --> 01:01:49.223 کل سر و دهنش پر خاک شده بود 01:01:49.623 --> 01:01:51.416 باورم نمی‌شه داری این داستان رو تعریف می‌کنی 01:01:51.512 --> 01:01:53.496 خدای من برای چند روز خاک توی دهنت بود 01:01:54.935 --> 01:01:58.136 به‌طور خلاصه، استر نگرش سالمی نسبت به زندگی نشون می‌ده 01:01:58.456 --> 01:02:00.664 مخصوصا در رابطه‌ با ورود مجددش به خانواده 01:02:01.240 --> 01:02:03.032 خیلی پویا و فعاله 01:02:03.736 --> 01:02:05.016 و از لحاظ احساسی مشکلی نداره 01:02:06.362 --> 01:02:08.282 همین 01:02:09.625 --> 01:02:11.513 امروز یه سری افراد دارن میان 01:02:11.538 --> 01:02:13.859 تا فقط تو رو ببینن 01:02:14.743 --> 01:02:17.367 دوستامونن که استر رو می‌شناختن 01:02:17.392 --> 01:02:20.940 پس اخم رو بذار کنار، باشه؟ 01:02:22.125 --> 01:02:24.428 استر یه خانوم با کمالاته 01:02:30.343 --> 01:02:33.863 فکر کنم باید یه چیزاییت رو تغییر بدم 01:02:35.760 --> 01:02:37.135 باشه 01:02:39.407 --> 01:02:40.559 فکر کنم کارمون خوب بود 01:02:40.815 --> 01:02:43.056 همه انتظار دارن استر داغون باشه 01:02:43.312 --> 01:02:46.031 ولی چیزی که واقعا می‌خوان یه پایان خوشه 01:02:46.575 --> 01:02:47.663 ما قراره وانمود کنیم 01:02:48.016 --> 01:02:50.415 که صورتی رنگ مورد علاقه‌ـته 01:02:50.767 --> 01:02:52.183 اوه، مخمل 01:02:52.908 --> 01:02:57.195 راز موفقیت اینه که چیزی رو بهشون بگیم که دلشون می‌خواد باور کنن 01:02:57.515 --> 01:03:00.075 این لباس مورد علاقه‌امه 01:03:00.236 --> 01:03:02.731 رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ صورتی 01:03:02.795 --> 01:03:04.172 خیلی عالی 01:03:05.931 --> 01:03:10.763 می‌گی می‌تونی نقاشی کنی دیگه چه‌کاری ازت برمیاد؟ 01:03:27.523 --> 01:03:29.603 خیلی دلم برای خانواده‌ام تنگ شد 01:03:29.802 --> 01:03:31.914 خیلی خوبه که برگشتم 01:03:31.939 --> 01:03:34.211 و حالا چه برنامه‌هایی داری، خانوم جوان؟ 01:03:36.291 --> 01:03:37.891 برنامه‌هام چیه، مامان؟ 01:03:39.122 --> 01:03:40.595 هیچی 01:03:40.675 --> 01:03:43.011 نمی‌ذارم از جلوی چشمام تکون بخوری 01:04:07.591 --> 01:04:09.126 ...بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 01:04:10.651 --> 01:04:11.739 سی سالته؟ 01:04:12.058 --> 01:04:13.371 از اتاقم گمشو بیرون، لطفا 01:04:14.135 --> 01:04:16.951 اتاق تو نیست، اتاق خواهر مُرده‌امه 01:04:17.366 --> 01:04:18.999 تو اون نیستی، هیچ‌وقتم نمی‌شی 01:04:19.222 --> 01:04:21.239 روشنه یا نه؟ - گورت رو گم کن - 01:04:21.302 --> 01:04:23.094 حرف دهنت رو بفهم، دیوونه 01:04:24.086 --> 01:04:25.814 خوشحالم همه‌چیز الان مشخص شده 01:04:25.878 --> 01:04:27.990 چون دیگه نمی‌خوام وانمود کنم تو به اینجا تعلق داری 01:04:28.246 --> 01:04:29.238 نداری 01:04:30.751 --> 01:04:35.166 اینجا خونه‌ی منه، این خانواده‌ منه هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه 01:04:35.955 --> 01:04:36.979 تا وقتی که زیر این سقف زندگی می‌کنی 01:04:37.043 --> 01:04:38.578 باید یه چیزی رو خوب تو گوش‌ات فرو کنی 01:04:39.186 --> 01:04:40.306 و اون اینه که 01:04:42.866 --> 01:04:45.459 هرچی می‌گم باید مثل بچه آدم گوش کنی 01:04:48.175 --> 01:04:50.318 اگه یه بار دیگه اینکار رو بکنی مثل استر کلکت رو می‌کنم 01:04:54.286 --> 01:04:55.310 ،فقط کافیه یه زنگ بزنم 01:04:55.374 --> 01:04:57.294 دوباره به اون زندان برمی‌گردی 01:04:57.614 --> 01:04:58.830 تو هم نابود می‌شی 01:04:59.086 --> 01:05:01.934 چرا، به‌خاطر حرف 01:05:01.998 --> 01:05:04.099 یه مهاجر غیرقانونی فراریِ روانی؟ 01:05:05.229 --> 01:05:06.252 بشین تا من نابود شم 01:05:09.627 --> 01:05:10.717 ناسلامتی اینجا آمریکاست 01:05:11.883 --> 01:05:13.194 افرادی مثل من مهمن 01:05:13.738 --> 01:05:14.795 و اگه تو استر نباشی 01:05:14.859 --> 01:05:16.618 یعنی استر هنوز ناپدیده 01:05:17.060 --> 01:05:18.662 شاید مامان با این مشکل داشته باشه 01:05:19.723 --> 01:05:20.905 ولی من ندارم 01:05:21.579 --> 01:05:22.825 می‌بینمت، دیوونه 01:05:30.290 --> 01:05:33.265 امشب قراره مثل یه بچه بخوابی 01:05:34.127 --> 01:05:35.346 [ تجویزی برای تریشا آلبرایت یک قرص یک ساعت قبل از خواب ] 01:05:36.419 --> 01:05:40.163 من کباب بره با رزماری و تاپناد درست کردم 01:05:40.513 --> 01:05:41.986 و می‌دونم استر ازش خوشش نمیاد 01:05:42.050 --> 01:05:43.106 پس غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم 01:05:43.170 --> 01:05:45.537 درست مثل قدیما 01:05:45.634 --> 01:05:46.882 واقعا برای اینکه 01:05:46.947 --> 01:05:48.225 فردا می‌خوایم به شهر بریم هیجان زده‌ام 01:05:49.820 --> 01:05:51.900 می‌خوام به گالری نشون بدم رو چی کار می‌کنم 01:05:52.840 --> 01:05:54.215 عالی به‌نظر می‌رسه 01:05:54.594 --> 01:05:56.450 خب، همه‌اش به لطف توئه 01:05:56.514 --> 01:05:58.882 دوباره دارم از کاری که دوست داشتم لذت می‌برم 01:05:58.907 --> 01:06:00.987 احساس شادابی بچگی‌هام رو دارم می‌خوای بیای؟ 01:06:01.051 --> 01:06:02.043 آره خیلی دوست دارم 01:06:02.106 --> 01:06:04.763 اوه، من و استر باهم برنامه داریم 01:06:07.280 --> 01:06:09.710 کدوم برنامه؟ 01:06:09.735 --> 01:06:11.049 سوپرایزه 01:06:11.074 --> 01:06:13.859 باشه، بمونه برای یه وقت دیگه 01:06:14.816 --> 01:06:16.320 خیلی خوبه که دوباره نقاشی می‌کنی بابا 01:06:16.627 --> 01:06:18.164 خب، آره 01:06:19.570 --> 01:06:20.916 می‌تونم برم؟ 01:06:21.332 --> 01:06:22.611 ...اوه یادت نره 01:06:23.347 --> 01:06:24.916 می‌تونی طبقه‌ی بالا غذات رو بخوری، مشکلی نیست 01:06:27.028 --> 01:06:28.852 عزیزم، چی شده؟ 01:06:28.979 --> 01:06:29.939 بابا، چیزیش نیست 01:06:29.964 --> 01:06:31.502 فقط یه‌کم بهش فضا بده. چیزیش نیست 01:06:31.527 --> 01:06:36.163 آره، احتمالا از پیانو زدن‌ها خسته شده 01:07:08.651 --> 01:07:10.315 می‌تونم بیام تو؟ 01:07:11.718 --> 01:07:13.830 خوبی؟ یهویی چت شد؟ 01:07:14.663 --> 01:07:18.374 راستش از دست‌پخت مامان خوشم نمیاد 01:07:18.470 --> 01:07:22.022 خب، می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟ 01:07:22.374 --> 01:07:24.966 من هم همچین خوشم نمیاد 01:07:25.062 --> 01:07:27.687 خب،‌ گوش کن، شب وقت مورد علاقه‌ام برای نقاشی کشیدنه 01:07:27.751 --> 01:07:28.991 می‌خوای بهم ملحق شی؟ 01:07:29.158 --> 01:07:32.589 آره، خیلی دوست دارم - پایین می‌بینمت - 01:08:08.566 --> 01:08:11.510 اینجا فضای خیلی عالیه - خوشحالم که ازش خوشت اومده - 01:08:12.086 --> 01:08:16.022 هر هنرمندی یه فضای می‌خواد تا شخصیت عجیب و غریبش درونش رو آزاد کنه 01:08:16.886 --> 01:08:18.869 ما می‌تونیم زیبایی و شور رو 01:08:19.478 --> 01:08:21.238 جایی که بقیه‌ حتی نمی‌خوان بهش نگاه بندازن، ببینیم 01:08:25.078 --> 01:08:26.357 واقعا از این خوشم اومد 01:08:40.015 --> 01:08:41.262 خیلی رنگی شد 01:08:41.326 --> 01:08:42.958 اره، من یه نقاش شخته‌ام 01:08:42.983 --> 01:08:44.360 این کارم مادرت رو دیوونه می‌کنه 01:08:48.781 --> 01:08:50.893 برای امشب دیگه بسمه 01:08:50.918 --> 01:08:52.844 فقط کارت تموم شد چراغ‌ها رو خاموش کن 01:08:53.677 --> 01:08:54.990 شب خوبی داشته باشی 01:09:14.056 --> 01:09:16.141 انگار شما دوتا بهتون خوش گذشت 01:09:19.269 --> 01:09:22.821 حق با اونه، تو با استعدادی 01:09:25.797 --> 01:09:27.717 اون بی‌نظیره، مگه نه؟ 01:09:30.277 --> 01:09:33.925 یعنی واقعا توهم زدی که فکر می‌کنی تو رو می‌خواد؟ 01:09:35.466 --> 01:09:37.132 سوپرایز، من دخترت نیستم" 01:09:37.157 --> 01:09:38.630 "من یه کلاه‌بردارِ روانی‌ام 01:09:40.398 --> 01:09:44.045 اون هم مثل بقیه‌ی مردها ازت حالش بهم می‌خوره 01:09:46.674 --> 01:09:48.164 خب، با اجازه‌ات 01:09:48.189 --> 01:09:51.514 می‌خوام برم طبقه بالا و یه دست به شوهرم بدم 01:09:56.924 --> 01:09:59.454 از وقتی که برگشتی یه آدم جدید شده 01:10:01.525 --> 01:10:02.549 ممنون بابت این 01:10:37.557 --> 01:10:38.740 سلام 01:11:18.441 --> 01:11:20.104 فکرکنم استر واقعا از با من نیومدن 01:11:20.200 --> 01:11:21.512 به گالری ناراحت شد 01:11:22.152 --> 01:11:23.911 واقعا خیلی خوشحالم که تو و استر 01:11:24.007 --> 01:11:25.705 ...هر دو دستی توی نقاشی دارین، فقط 01:11:25.799 --> 01:11:27.560 من و اون نقطه اشتراکی نداریم 01:11:27.911 --> 01:11:29.480 امیدوار بودم بتونم روز رو باهاش بگذرونم 01:11:29.545 --> 01:11:31.081 و یه وجه اشتراکی پیدا کنیم 01:11:31.273 --> 01:11:33.833 تازه، برات خوبه که روی کارت تمرکز کنی، درسته؟ 01:11:33.897 --> 01:11:35.848 منظورم اینه، اگه «سل» از کارت خوشش بیاد 01:11:35.913 --> 01:11:39.209 شاید یه نمایش گیرت بیاد و به صحنه برگردی 01:11:39.241 --> 01:11:42.826 آره، باشه. ما که با این کارمون بهش صدمه نمی‌زنیم؟ 01:11:42.851 --> 01:11:44.260 نه به هیچ وجه 01:11:45.413 --> 01:11:47.141 تو نقاش بی‌نظیری هستی 01:11:47.876 --> 01:11:49.732 مردم دلشون برای دیدن کارت تنگ شده 01:11:51.364 --> 01:11:52.388 ممنون 01:11:55.205 --> 01:11:56.293 بوی بیکن داره میاد؟ 01:11:59.337 --> 01:12:00.648 مثل بهشت می‌مونه 01:12:04.639 --> 01:12:06.433 صبح بخیر بابایی. کِرپ می‌خوری؟ [ نوعی دسر مثل پنکیک ] 01:12:06.848 --> 01:12:09.344 اره، لطفا. کاری هست از پسش برنیای؟ 01:12:09.600 --> 01:12:10.624 مامان می‌خوری؟ 01:12:10.848 --> 01:12:12.992 نه، ممنون من همون صبحونه همیشگی‌ام رو درست می‌کنم 01:12:13.756 --> 01:12:14.716 اسموتی؟ 01:12:17.243 --> 01:12:21.340 ماست یونانی، کلم پیچ دانه کتان و آب لیمو 01:12:21.723 --> 01:12:23.132 همونطور که دوست داری 01:12:24.124 --> 01:12:25.116 امتحانش کن 01:12:25.372 --> 01:12:28.252 زیاد گشنه‌ام نیست 01:12:28.540 --> 01:12:30.108 من می‌خورم 01:12:30.172 --> 01:12:32.439 نه، این خاصه برای مامانه 01:12:33.046 --> 01:12:34.040 واسه تو درست کردم 01:12:34.263 --> 01:12:36.600 اوه، گُلم خیلی لطف کردی 01:12:36.828 --> 01:12:38.495 ولی ترجیح می‌دم خودم درستش کنم 01:12:38.520 --> 01:12:40.792 تریشا، بی‌خیال امتحانش کن 01:12:47.671 --> 01:12:48.663 خوبه 01:12:49.619 --> 01:12:51.539 چه خوشمزه 01:12:52.307 --> 01:12:53.267 ممنون 01:12:58.003 --> 01:12:59.731 تریشا، خوبی؟ - آره خوبم - 01:12:59.796 --> 01:13:00.756 اره 01:13:15.471 --> 01:13:16.719 می‌دونم می‌خواستی با من بیای 01:13:16.847 --> 01:13:18.735 ولی فکر کنم خیلی خوب باشه که امروز رو با مامانت بگذرونی 01:13:18.799 --> 01:13:20.879 هرچند می‌خواستم یه چیزی بهت نشون بدم 01:13:21.103 --> 01:13:22.095 بیا 01:13:25.962 --> 01:13:27.947 اون که وسطه 01:13:30.891 --> 01:13:32.459 رئیس «وودلی» دوستمه 01:13:32.915 --> 01:13:34.834 وودلی یکی از بهترین کالج‌های هنر کشوره 01:13:35.320 --> 01:13:37.080 تو خیلی کارت خوبه می‌تونم بهشون نشون بدم؟ 01:13:37.572 --> 01:13:39.236 از خدامه. ممنون 01:13:42.823 --> 01:13:44.295 می‌تونی این رو به سکو قطار بیاری؟ 01:13:44.359 --> 01:13:47.047 من می‌رم برای خودم و مامان قهوه بگیرم 01:13:48.440 --> 01:13:50.136 خیلی‌خب، اون بالا می‌بینمت 01:14:55.186 --> 01:14:57.426 خدای من، جلوی پات رو به‌پا بچه 01:14:57.489 --> 01:14:59.282 بچه توئه؟ - آره - 01:14:59.922 --> 01:15:01.715 چی شد؟ - هیچی، مشکلی نیست - 01:15:01.779 --> 01:15:03.634 استر داشت میفتاد - ببخشید طول کشید - 01:15:03.795 --> 01:15:06.130 حسابی بترکون، باشه؟ - حله - 01:15:07.570 --> 01:15:08.530 بابایی، من رو با خودت ببر 01:15:08.594 --> 01:15:10.194 اوه، عزیزم کاش می‌تونستم دفعه‌ی بعد ایشالا 01:15:10.290 --> 01:15:11.986 الان قطارت می‌ره - خیلی‌خب،فعلا، عزیزم - 01:15:12.178 --> 01:15:13.138 خدافظ 01:15:20.323 --> 01:15:21.460 آروم باش مامان 01:15:21.485 --> 01:15:23.534 فکر کردی می‌تونی بکشیم؟ 01:15:24.290 --> 01:15:25.314 این رو بگیر 01:15:26.733 --> 01:15:28.142 مزه گوه می‌ده 01:15:28.557 --> 01:15:31.917 دیگه هیچ حسابی باهم نداریم خودت رو مُرده بودن 01:15:34.217 --> 01:15:35.177 هی 01:15:45.610 --> 01:15:47.497 مامان 01:15:47.849 --> 01:15:50.857 جنده 01:16:00.233 --> 01:16:03.542 در کیری رو باز کن، استر 01:16:04.483 --> 01:16:05.988 عزیزم، بی‌خیال 01:16:06.768 --> 01:16:09.200 جرئت داری برو 01:16:40.061 --> 01:16:42.877 ♪ یه دختر کم سن شهری توی شنبه شب♪ 01:16:43.641 --> 01:16:46.137 ♪ دنبال مبارزه زندگیش می‌گرده♪ 01:16:46.567 --> 01:16:49.350 ♪ توی دنیای واقعی‌ای که هیچ‌کس شخصیت واقعیش رو نمی‌بینه ♪ 01:16:49.560 --> 01:16:52.217 ♪ همه می‌گن دیوونه‌ست ♪ 01:16:53.879 --> 01:16:56.661 ♪ می‌تونه مثل یه چاقو ببرتت ♪ 01:16:57.013 --> 01:16:59.573 ♪ اگه استعداد تبدیل به آتشی ♪ 01:17:00.020 --> 01:17:03.956 ♪ تو خط باریک بین اراده و تقدیر بشه ♪ 01:17:04.277 --> 01:17:08.629 ♪ اون روی صحنه‌ یه روانیه ♪ 01:17:10.197 --> 01:17:14.549 ♪و یه‌جوری می‌رقصه انگار تا حالا نرقصیده ♪ 01:17:16.656 --> 01:17:21.328 ♪ اون روی صحنه‌ یه روانیه ♪ 01:17:22.448 --> 01:17:24.082 ♪و یه‌جوری می‌رقصه انگار تا حالا نرقصیده ♪ 01:17:24.176 --> 01:17:26.417 ببخشید سراعتم بالا بود؟ 01:17:26.896 --> 01:17:28.176 باید استر باشی 01:17:35.881 --> 01:17:37.327 باید به بیمارستان برم 01:17:37.352 --> 01:17:38.471 چیزیت نیست 01:17:38.496 --> 01:17:41.296 انگار 1000 بار چاقو خورده‌ام 01:17:41.350 --> 01:17:43.558 افسر لیهی - خدای من - 01:17:43.778 --> 01:17:45.858 می‌شه یه ثانیه حرف نزنی؟ 01:17:45.986 --> 01:17:47.490 چی؟ - ما استر رو پیدا کردیم - 01:17:47.618 --> 01:17:49.378 پیدا کردین؟ - میارمش خونه - 01:17:49.442 --> 01:17:50.210 اوه 01:17:50.530 --> 01:17:51.811 و به آلن هم خبر دادم 01:17:51.875 --> 01:17:54.146 باشه، خدافظ کیرتوش 01:17:54.402 --> 01:17:56.802 تو خوبی 01:17:56.874 --> 01:17:58.249 خیلی ممنون 01:18:02.884 --> 01:18:04.771 اوه، خدای من 01:18:10.039 --> 01:18:12.373 خیلی ممنون 01:18:12.803 --> 01:18:16.804 رفتار استر از وقتی برگشته خیلی آشفته شده 01:18:17.348 --> 01:18:19.811 راستش رو بخوای، خیلی سخت بوده 01:18:20.356 --> 01:18:24.394 دروغ گفتن‌های مداوم، فوران خشم 01:18:24.419 --> 01:18:26.564 بعضی‌وقت‌ها حتی درمورد آسیب زدن به خودش شوخی می‌کنه 01:18:26.629 --> 01:18:28.196 و فکر نکنم حرفاش کاملا شوخی باشه 01:18:29.600 --> 01:18:32.031 پش مشاور نبردینش؟ - چرا - 01:18:35.391 --> 01:18:36.735 ببین کی برگشته 01:18:47.547 --> 01:18:50.875 پاشو. وقتش انجامشه 01:18:51.036 --> 01:18:53.147 دیگه وقتش بود 01:19:21.216 --> 01:19:22.399 کیرتوش 01:19:23.411 --> 01:19:24.756 دیگه از دستت خسته شدم 01:19:25.395 --> 01:19:27.827 دیگه هیچی ارزش بودنِ تو توی این خونه رو نداره 01:19:45.587 --> 01:19:49.985 خودکشیت قراره دلم بابات رو بکشنه 01:19:50.348 --> 01:19:51.660 ولی بلاخره باهاش کنار میاد 01:20:13.906 --> 01:20:16.195 بمیر، روانی 01:20:25.550 --> 01:20:26.766 کجاست؟ 01:20:27.631 --> 01:20:30.128 نمی‌خواستم 01:20:30.254 --> 01:20:31.695 !عالی شد 01:20:33.251 --> 01:20:34.562 ناخواسته اتفاق افتاد 01:20:42.454 --> 01:20:44.183 تریشا - سلام، عزیزم - 01:20:44.208 --> 01:20:45.782 پلیس الان بهم زنگ زد 01:20:45.878 --> 01:20:49.047 می‌دونم، ببخشید. تقصیر من بود 01:20:49.143 --> 01:20:50.710 استر توی فروشگاه گم شد 01:20:50.807 --> 01:20:52.054 و من یهو وحشت کردم 01:20:52.079 --> 01:20:53.591 ولی به افسر لیهی زنگ زدم 01:20:53.655 --> 01:20:54.783 و اون‌ها پیداش کردن 01:20:54.808 --> 01:20:55.894 خوبه - مامان - 01:20:55.990 --> 01:20:57.655 خب، من الان تو قطارم - چیه؟ - 01:20:57.751 --> 01:21:00.086 ...اون - صبرکن - 01:21:01.550 --> 01:21:03.054 دارم برمی‌گردم خونه 01:21:03.278 --> 01:21:05.710 ...من 01:21:06.030 --> 01:21:08.494 برو طبقه پایین و تمومش کن 01:21:08.774 --> 01:21:12.135 چی؟ - برو طبقه پایین و کارش رو تموم کن - 01:21:12.559 --> 01:21:13.741 تریشا، هنوز پشت خطی؟ 01:21:14.383 --> 01:21:15.854 تریشا، همه‌چیز مرتبه؟ 01:21:16.874 --> 01:21:18.249 تریشا، دارم میام خونه 01:21:18.274 --> 01:21:19.234 چی؟ - دارم میام خونه - 01:21:19.298 --> 01:21:20.739 پس ملاقات با سل چی؟ 01:21:20.834 --> 01:21:21.827 بی‌خیالش 01:21:21.953 --> 01:21:23.554 نه، عزیزم، بهت قول می‌دم همه چیز مرتبه 01:21:23.650 --> 01:21:25.953 استر اینجاست، همه‌چیز خوبه 01:21:26.018 --> 01:21:27.809 ببین، من تقریبا تو دارم به ایستگاه شهر می‌رسم 01:21:28.367 --> 01:21:32.218 باشه، می‌شه لطفا یه تاکسی بگیری بیای 01:21:32.281 --> 01:21:34.361 چون واقعا اینجا دستم بنده 01:21:43.598 --> 01:21:45.711 اوه، گور باباش 01:21:54.071 --> 01:21:55.765 اینجایی 01:22:24.593 --> 01:22:25.616 استر 01:22:30.082 --> 01:22:31.970 بیا بیرون، استر 01:22:32.834 --> 01:22:35.264 یا هر عنی که اسمت هست 01:22:40.871 --> 01:22:44.775 حتما نباید اینطوری پیش بره 01:22:46.337 --> 01:22:47.393 واقعا گانر 01:22:53.819 --> 01:22:56.089 مطمئنم می‌تونیم به راه‌حلی برسیم 01:22:56.460 --> 01:22:57.913 واقعا همچین اعتقادی داری؟ 01:22:58.453 --> 01:23:00.566 حقیقت رو می‌خوای؟ 01:23:00.591 --> 01:23:01.584 نه 01:23:02.584 --> 01:23:03.769 من هم ندارم 01:23:04.554 --> 01:23:05.913 لعنتی 01:23:31.797 --> 01:23:32.789 گانر؟ 01:23:37.236 --> 01:23:38.196 نه 01:23:39.588 --> 01:23:40.548 !نـــه 01:23:45.253 --> 01:23:48.782 چی‌کار کردی؟ 01:25:34.695 --> 01:25:37.031 همه چیز رو گرفتی 01:25:37.829 --> 01:25:40.170 آلن هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه 01:25:40.615 --> 01:25:44.679 ولی می‌تونم این رو بهت قول بدم اون می‌فهمه تو کی هستی 01:25:45.095 --> 01:25:48.551 یه روانی معیوب که از غممون سوءاستفاده کرد 01:25:49.343 --> 01:25:53.247 پسرم رو کشت و سعی کرد من رو بکشه 01:25:54.471 --> 01:25:58.420 تاجایی که من مجبور شدم کار لازم رو بکنم 01:27:00.484 --> 01:27:02.029 به آتش نشانی زنگ بزنین 01:27:07.645 --> 01:27:08.798 !گانر 01:27:10.239 --> 01:27:11.646 !گانر 01:27:28.649 --> 01:27:29.930 دووم بیار، دارم میام 01:27:33.527 --> 01:27:35.861 کمک - بابا مامان می‌خواست بهم آسیب بزنه - 01:27:35.925 --> 01:27:39.062 آلن - لطفا کمک کن - 01:27:39.958 --> 01:27:41.303 آلن - سفت به‌چسب - 01:27:41.878 --> 01:27:43.549 بیشتر از این نمی‌تونم خودم رو نگه دارم 01:27:43.574 --> 01:27:45.149 دستم داره لیز می‌خوره 01:27:45.174 --> 01:27:48.534 بابایی! کمک - دووم بیار - 01:27:50.413 --> 01:27:51.404 دارم میام 01:27:52.211 --> 01:27:53.809 اون استر نیست اون یه زن بالغه 01:27:53.873 --> 01:27:54.865 داره دروغ می‌گه - چی؟ - 01:27:54.890 --> 01:27:55.921 اون گولمون زد - مامان داره دروغ می‌گه - 01:27:55.993 --> 01:27:58.433 دستت رو بده من - نه، بابا! لطفا کمک کن - 01:28:02.066 --> 01:28:03.762 تریشا 01:28:47.876 --> 01:28:51.877 چه گوهی خوردی؟ - این کار رو برای تو کردم. برای خودمون - 01:28:52.197 --> 01:28:55.142 تا بتونیم باهم باشیم آلن عاشقتم 01:28:55.750 --> 01:28:58.821 تو دیگه چه خری‌ای؟ تو یه هیولایی 01:29:00.666 --> 01:29:03.064 آلن 01:29:34.678 --> 01:29:37.335 ♪ باید یه‌کم عشق بدی ♪ 01:29:38.453 --> 01:29:39.765 ♪ یه‌کم عشق بگیری ♪ 01:29:40.644 --> 01:29:44.965 ♪ و بذاری قلبِ بی‌چاره‌ات بشکنه ♪ 01:29:45.592 --> 01:29:50.617 ♪ این داستان عظمت عشقه♪ 01:29:54.244 --> 01:29:57.027 ♪ باید یه‌کم بخندی ♪ 01:29:57.663 --> 01:29:59.711 ♪ یه‌کم گریه کنی ♪ 01:30:00.422 --> 01:30:04.582 ♪ تا وقتی که ابرها یه‌کم جابه‌جا شن ♪ 01:30:05.757 --> 01:30:11.005 ♪ این داستان عظمت عشقه♪ 01:30:29.104 --> 01:30:33.328 ♪ تا وقتی که باهم باشین ♪ 01:30:34.156 --> 01:30:39.341 ♪ دنیا و تموم سحر و جادوش رو دارین ♪ 01:30:39.759 --> 01:30:43.823 ♪ و وقتی که دنیا کنارتون بذاره ♪ 01:30:45.171 --> 01:30:48.403 ♪ شما آغوش هم‌دیگه رو دارین ♪ 01:30:48.852 --> 01:30:51.828 ♪ باید یه‌کم ببری ♪ 01:30:52.227 --> 01:30:54.018 ♪ یه‌کم ببازی ♪ 01:30:54.188 --> 01:30:58.795 ♪(و همیشه باید موسیقی بلوز(غم توی زندگیت جریان داشته باشه ♪ 01:31:00.565 --> 01:31:05.716 ♪ این داستان عظمت عشقه♪ 01:31:11.642 --> 01:31:13.786 آتش همه‌چیز رو از استر گرفت 01:31:14.076 --> 01:31:15.901 خونه‌اش، خانواده‌اش 01:31:16.576 --> 01:31:18.784 کل این وضعیت خیلی ناراحت کننده‌ست 01:31:19.072 --> 01:31:20.415 وحشتناکه 01:31:21.440 --> 01:31:22.432 می‌دونم 01:31:22.912 --> 01:31:24.641 انگار استر تاحالاش هم کلی بدبختی نکشیده بود 01:31:25.568 --> 01:31:30.559 دزدیده بودنش و حالا یتیم شده و خانواده‌ای نداره تا سرپرستیش رو به‌عهده بگیرن 01:31:31.968 --> 01:31:33.503 حالا چه اتفاقی براش میفته؟ 01:31:35.515 --> 01:31:38.396 من با یه موسسه فرزندخودنگی معتبر تماس گرفتم 01:31:39.643 --> 01:31:42.236 مطمئنم یه خونه خوب براش پیدا می‌کنیم 01:31:42.526 --> 01:31:46.078 جایی که استر بتونه حمایت و عشقی که لیاقتش رو داره دریافت کنه 01:31:47.404 --> 01:31:51.276 خب بلاخره، کیه که نخواد سرپرستیش رو قبول کنه؟ 01:33:06.417 --> 01:33:09.173 ‫[یتیم: قتل اول] 01:33:09.198 --> 01:33:52.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.