WEBVTT 00:00:00.522 --> 00:00:47.522 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.166 --> 00:01:31.200 همه چیز مرتبه 00:02:11.440 --> 00:02:12.674 دی ای اِی (اداره مبارزه با مواد مخدر) 00:02:46.308 --> 00:02:47.910 محل امنه 00:04:09.391 --> 00:04:10.825 امنه 00:04:57.072 --> 00:04:58.773 اسلحتو بنداز زمین 00:05:12.820 --> 00:05:15.090 اسلحتو بنداز زمین اسلحتو بنداز زمین 00:05:16.458 --> 00:05:17.493 پایین 00:05:18.460 --> 00:05:20.963 رو زانوهات 00:05:21.897 --> 00:05:23.265 دست ها بالا 00:05:23.731 --> 00:05:25.067 بچرخ 00:05:26.936 --> 00:05:28.370 بچرخ 00:05:40.282 --> 00:05:41.749 کپ 00:05:44.453 --> 00:05:45.753 جیمز 00:05:46.655 --> 00:05:47.890 زنده میخوایمش 00:06:01.904 --> 00:06:04.106 باید اینو ببینی 00:08:13.902 --> 00:08:16.839 از کجا گرفتیش؟ خوشت میاد؟ 00:08:16.972 --> 00:08:19.208 به نظر گرون میاد میومد 00:08:20.109 --> 00:08:23.579 .....منظورم , گرون هست , من 00:08:23.712 --> 00:08:27.049 از یه دوست گرفتم دیگه لازمش نداشت 00:08:28.784 --> 00:08:30.052 مامان میخواد که بیای پایین 00:08:30.185 --> 00:08:32.254 اون گفت بابا به زودی میاد اینجا 00:08:32.388 --> 00:08:34.656 باشه یه دقیقه دیگه میام 00:09:06.021 --> 00:09:07.322 بابا 00:09:08.957 --> 00:09:11.160 هی , عزیزم 00:09:11.293 --> 00:09:12.694 حالت چطوره؟ چیکارا میکنی؟ 00:09:12.828 --> 00:09:14.163 خوبم 00:09:14.296 --> 00:09:16.064 سِرُم زدم 00:09:16.198 --> 00:09:18.500 خوبی؟ خوب میشم 00:09:22.337 --> 00:09:24.440 هی تو هی 00:09:31.246 --> 00:09:32.481 تورو یادمه 00:09:33.917 --> 00:09:35.350 چرا لنگ میزنی؟ 00:09:36.018 --> 00:09:38.387 پشه نیش زده 00:09:41.990 --> 00:09:43.358 خوب میشه 00:09:43.959 --> 00:09:45.427 خوشحالم اومدی خونه 00:09:51.266 --> 00:09:53.068 حالا احساس بهتری دارم 00:10:22.464 --> 00:10:24.366 حواست به پشتت باشه رفیق هی جانی 00:10:24.500 --> 00:10:26.235 شنیدم امروز داشتی میرفتی بیرون 00:10:27.436 --> 00:10:29.338 یه سری کارای نیمه تموم داریم 00:10:30.005 --> 00:10:31.640 اوه , یا مسیح 00:10:31.773 --> 00:10:33.008 گوش کن 00:10:33.141 --> 00:10:34.911 نمیخوام مشکلی پیش بیاد , باشه؟ 00:10:35.043 --> 00:10:37.546 ......زود میرم 00:10:53.295 --> 00:10:54.663 هی , هرزه , بگیرش 00:10:55.664 --> 00:10:56.765 لعنت به این , مرد 00:11:23.158 --> 00:11:25.661 باید زودتر گورمو از اینجا گم کنم 00:11:27.563 --> 00:11:28.664 یا مسیح 00:11:31.633 --> 00:11:34.503 حمله شدید با سلاح مرگبار 00:11:34.636 --> 00:11:37.773 سه فقره سرقت مسلحانه درجه یک 00:11:37.907 --> 00:11:42.045 مسئولیت رفتار خودتو به عهده میگیری؟ 00:11:42.177 --> 00:11:45.581 .....احساس بدی که درمورد این دارم اینه 00:11:46.848 --> 00:11:50.652 میدونی من شوهر یکی رو کشتم 00:11:50.786 --> 00:11:54.289 اسمش جورج بود .....و دوتا بچه داشت 00:11:56.425 --> 00:11:58.493 من اینو ازشون گرفتم و از این متاسفم 00:11:58.627 --> 00:12:02.364 اما , اه....همیشه درمورد این تاسف خواهم خورد 00:12:04.099 --> 00:12:06.535 ....من فقط .......میدونی.....فقط میخوام 00:12:08.136 --> 00:12:09.404 نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:12:09.538 --> 00:12:13.175 من فقط میخوام بهترین مردی باشم که میتونم باشم 00:12:13.308 --> 00:12:18.014 تو یه سابقه عالی نظامی داری 00:12:18.146 --> 00:12:20.917 یه ستاره نقره ای دوتا قلب بنفش 00:12:21.050 --> 00:12:22.651 سه دوره وظیفه و ماموریت 00:12:22.784 --> 00:12:24.853 تو افغانستان , عراق 00:12:26.555 --> 00:12:30.158 من فکر میکنم اگر کسی سزاوار فرصت دیگه ای باشه 00:12:30.759 --> 00:12:31.928 این تویی آقا 00:12:32.061 --> 00:12:35.697 به خدا امیدوارم دیگه نبینمت 00:12:39.902 --> 00:12:42.404 میدونی , صادقانه یه جورایی میتونستم یه چیزی رو بگم که داره اتفاق میفته 00:12:42.537 --> 00:12:44.673 مثلا , میتونم حسش کنم 00:12:44.806 --> 00:12:47.776 و بعد تام گفت که از سرافینا خوشش اومده 00:12:47.910 --> 00:12:49.745 ......و منم انگار 00:12:57.319 --> 00:12:58.687 نه نه 00:13:00.188 --> 00:13:01.523 بابا؟ 00:13:06.528 --> 00:13:08.830 دخترا , میشه یه لحظه مارو تنها بزارید؟ 00:13:22.879 --> 00:13:24.346 تو خوبی؟ 00:13:26.448 --> 00:13:27.849 خوبم 00:13:32.155 --> 00:13:35.190 فکر کنم درمورد چیزی که اتفاق افتاده نمیخوای حرف بزنی 00:13:35.323 --> 00:13:38.326 درمورد چی حرف بزنم؟ 00:13:38.460 --> 00:13:40.796 خوشحالم که هنوز یه عوضی نیشداری 00:13:40.930 --> 00:13:42.698 آره خب , سعیمو میکنم 00:13:46.368 --> 00:13:47.736 چی شده؟ 00:13:49.571 --> 00:13:51.339 عزیزم ....فقط 00:13:53.575 --> 00:13:55.477 کسی دِسِر میخواد؟ 00:13:58.981 --> 00:14:00.016 واو 00:14:00.149 --> 00:14:02.217 اون کیک رو بیبن 00:14:02.350 --> 00:14:04.519 و منم اینو برات گرفتم 00:14:05.320 --> 00:14:06.555 ها؟ 00:14:07.123 --> 00:14:08.390 بازش کن 00:14:11.526 --> 00:14:13.228 کلبه طلوع آفتاب؟ (اسم یه فیلمه) 00:14:13.361 --> 00:14:16.264 اولش فکر می‌کردم می تونیم این آخر هفته رو با هم باشیم 00:14:16.398 --> 00:14:17.332 مثل قدیما 00:14:17.466 --> 00:14:19.334 اما حالا میبینم که شما دوتا 00:14:19.468 --> 00:14:21.536 نیاز دارید که تنها باشید 00:14:23.206 --> 00:14:25.507 پولشو از کجا آوردی؟ 00:14:25.640 --> 00:14:28.144 مامان سرفینا اینو جایزه برده 00:14:28.276 --> 00:14:31.613 و اونا هم نتونستن ازش استفاده کنن بنابراین ازمون پرسیدن که ما اینو میخوایم؟ 00:14:32.148 --> 00:14:33.315 باشه , خوبه؟ 00:14:33.448 --> 00:14:35.383 آره , چرا که نه؟ 00:14:36.384 --> 00:14:37.319 ممنون عزیزم 00:14:37.452 --> 00:14:39.688 خب , ممنون 00:15:10.086 --> 00:15:11.419 اوه لعنتی جانی 00:15:11.553 --> 00:15:13.622 اوه لعنتی از دیدنت خوشحالم 00:15:13.755 --> 00:15:14.589 اوه 00:15:14.723 --> 00:15:16.159 خوشحالم میبینمت رفیق 00:15:16.291 --> 00:15:18.293 خیلی وقته ندیدمت 00:15:28.271 --> 00:15:30.006 خیلی وقته 00:15:30.139 --> 00:15:31.706 خوب به نظر میای 00:15:35.912 --> 00:15:37.546 ممنون که اومدی 00:15:42.651 --> 00:15:44.653 بزار وسایلتو بیارم , رفیق 00:15:44.786 --> 00:15:47.089 خوشحالیم که اومدی خونه جانی برگشته 00:15:51.793 --> 00:15:53.728 بیا از اینجا بریم 00:16:08.376 --> 00:16:11.680 گوش کن , شنیدم شما دوتا چیکارا میکردید 00:16:11.813 --> 00:16:13.115 همه اش یه شب کاره 00:16:13.249 --> 00:16:15.784 همه می‌دونن که الان شما راه درست رو میرید (دست به جنایت نمیزنید) 00:16:17.220 --> 00:16:20.856 من قول داده بودم به پدر و مادر که 00:16:20.990 --> 00:16:22.691 من شمارو در مسیر مستقیم و باریک نگه میدارم 00:16:22.824 --> 00:16:25.493 .....پس شما فقط میدونی 00:16:25.627 --> 00:16:27.129 کار درست رو انجام بده , سعی کن کسی نفهمه 00:16:27.263 --> 00:16:28.931 خودمونو سفت نگه داریم (منظورش ماهر بودن یا مالمونو سفت نگه داریم) 00:16:29.631 --> 00:16:31.800 خب , پولَرو داری درسته؟ 00:16:32.902 --> 00:16:36.305 میدونستم که هنوز داریش کجاست؟ 00:16:37.240 --> 00:16:41.443 گوش کن , نمیخوام شما دوتا درگیر شید , خب؟ 00:16:41.576 --> 00:16:44.579 میریم تو برش میداریم و میریم بدون هیچ مشکلی 00:16:44.713 --> 00:16:45.948 فقط بهمون بگو کجا گذاشتیش 00:16:46.082 --> 00:16:47.649 اگه اونا با پول بگیرنت 00:16:47.782 --> 00:16:49.584 دوباره برمیگردوننت اونجا 00:16:49.718 --> 00:16:51.820 اوه , نگرانش نیستم 00:16:52.487 --> 00:16:54.623 هیچکس پیداش نمیکنه 00:16:54.756 --> 00:16:57.994 گوش کن , من گشنمه بیا از یه جا هات داگ بگیریم 00:16:58.127 --> 00:16:59.728 نظر خوبیه 00:17:05.968 --> 00:17:07.836 خونه قدیمیمون؟ 00:17:08.503 --> 00:17:09.437 درخشان 00:17:09.571 --> 00:17:11.539 همه جارو گشتیم 00:17:11.673 --> 00:17:13.708 هیچ کس فکرشم نمیکرد اینجا گذاشته باشیش 00:17:47.442 --> 00:17:48.878 خوبی؟ 00:17:51.513 --> 00:17:54.016 آره 00:17:56.718 --> 00:18:00.923 گوش کن، این نقشه ایه که من کشیدم و جایی که همه چیزو گذاشتم مشخص کردم 00:18:04.260 --> 00:18:05.560 مثل آب خوردنه 00:18:05.694 --> 00:18:07.430 ناامیدت نمیکنیم جانی 00:18:08.463 --> 00:18:11.367 گوش کنید پسرا , تنها چیزی که من واقعا بهش اهمیت میدم 00:18:11.499 --> 00:18:13.002 اون حلقه است 00:18:13.936 --> 00:18:15.204 خب؟ 00:18:15.338 --> 00:18:18.074 ما چیزای جدی داریم که باید ازش مراقبت کنیم , خب؟ 00:18:19.208 --> 00:18:22.144 اجازه ندید چیزی خرابش کنه خب؟ فهمیدید؟ 00:18:22.278 --> 00:18:23.678 داریمت حله 00:18:23.812 --> 00:18:26.449 فقط خونسرد باشید تا موقعی که کار رو تموم کنیم 00:18:26.581 --> 00:18:27.515 خب؟ بله آقا 00:18:27.649 --> 00:18:28.884 خوبه 00:19:04.686 --> 00:19:06.222 چیکار میکنی؟ 00:19:08.623 --> 00:19:10.759 این همه پولو از کجا آوردی؟ 00:19:10.893 --> 00:19:12.194 شیششش 00:19:15.563 --> 00:19:17.199 میتونی یه راز رو نگه داری؟ 00:19:18.566 --> 00:19:19.534 پیداش کردم 00:19:19.667 --> 00:19:21.703 این همه پولو پیدا کردی؟ 00:19:24.539 --> 00:19:26.708 ببین لعنتی 00:19:27.910 --> 00:19:30.880 باید به مامان و بابا بگیم نمیتونیم بهشون بگیم 00:19:31.013 --> 00:19:33.015 نمیدونیم این پول مال کیه 00:19:33.149 --> 00:19:36.684 چه اهمیتی داره برای کیه؟ الان مال ماست 00:19:38.287 --> 00:19:39.922 این , احتمالا خیلی قدیمیه 00:19:40.056 --> 00:19:42.724 مثل موقعی که اولین بار این خونه ساخته شده 00:19:43.993 --> 00:19:46.795 بانک اِی جی اِل و تراست اِی جی اِل میتونه عبارات مختلفی در رابطه با : بانک، شرکت های بیمه، خودرو، امور مالی و .... باشه 00:19:48.364 --> 00:19:49.597 منظورت چیه؟ 00:19:49.731 --> 00:19:51.599 خب من پیداش کردم پس میخوام خرجش کنم 00:19:51.733 --> 00:19:54.070 این الان پول منه بگیر , یه دونه بردار 00:19:54.203 --> 00:19:55.371 نمیخوامش 00:19:55.504 --> 00:19:57.506 و مال تو هم نیست مال یکی دیگه است 00:19:57.639 --> 00:19:59.874 مال یکی دیگه بود اما من پیداش کردم 00:20:00.009 --> 00:20:01.643 بنابراین الان مال منه نمیخوامش 00:20:01.776 --> 00:20:03.979 یه چنتا بردار , خوش بگذرون , خرجش کن نه 00:20:04.113 --> 00:20:05.981 من کلی لذت میبرم خیلی ممنون 00:20:06.115 --> 00:20:07.383 .......نمیخوام چیکار؟ 00:20:07.516 --> 00:20:08.616 چی؟ چیکار کنی؟ 00:20:08.750 --> 00:20:09.885 تو از انجام هیچ کاری لذت نمیبری 00:20:10.019 --> 00:20:11.220 تو همیشه انقدر مغروری 00:20:11.353 --> 00:20:13.089 اگه نمیخوایش من برش میدارم 00:20:13.222 --> 00:20:14.256 واو 00:20:15.458 --> 00:20:16.724 موفق باشی , جن 00:20:29.939 --> 00:20:31.373 اینجارو ببین 00:20:32.074 --> 00:20:34.809 64 مالیبو بله آقا 00:20:35.911 --> 00:20:37.880 چیدمان خوبیه برادر خیلی ممنون 00:20:38.013 --> 00:20:39.381 امیدوار بودم که ازش خوشت بیاد 00:20:39.515 --> 00:20:41.283 واو , عالیه 00:20:41.417 --> 00:20:43.085 آروم رفیق بیا یکم آبجو بخوریم , ها؟ 00:20:43.219 --> 00:20:45.387 بیا بریم , هی برادر هنوز تمومش نکردی؟ 00:20:45.521 --> 00:20:49.391 هی , نمیتونی انقدرعجله نکنی باشه , خب 00:20:57.799 --> 00:20:59.868 باید یه کشتی محکمو اداره کنی , خب؟ 00:21:00.569 --> 00:21:02.271 بله قربان همه چیزو محکم نگه دار 00:21:03.506 --> 00:21:05.174 محکم مثل همسر سابقم 00:21:05.307 --> 00:21:07.276 از این شب به بعد 00:21:07.409 --> 00:21:10.379 دیگه این چرندیات رو تو دماغت نزن , خب؟ 00:21:10.513 --> 00:21:11.746 حله 00:21:13.415 --> 00:21:15.451 حواست به برادر کوچیک تر باشه , ها؟ 00:21:15.584 --> 00:21:16.986 باشه خوبه 00:21:17.119 --> 00:21:19.922 قول میدم ناامیدت نمیکنیم 00:21:21.590 --> 00:21:24.260 پس به سلامتی آزادی 00:21:24.393 --> 00:21:26.694 سلامتی پسرای خوش تیپ 00:21:26.828 --> 00:21:27.862 سلامتی 00:21:27.997 --> 00:21:29.731 خوبه , برادر کوچیک آره 00:21:29.864 --> 00:21:31.200 لعنتی 00:21:31.333 --> 00:21:33.768 یه کمی برای مشروب خوردن جوون نیستی؟ 00:21:33.903 --> 00:21:35.371 بیخیال پسر 00:22:33.629 --> 00:22:35.197 میدونی , عزیزم 00:22:35.331 --> 00:22:38.300 این واقعا میتونه مثل ماه عسل دوم باشه 00:22:40.802 --> 00:22:42.238 واو 00:22:43.505 --> 00:22:45.140 واقعا قشنگه 00:23:02.258 --> 00:23:04.994 چیزی تو ذهنته؟ 00:23:09.098 --> 00:23:12.001 وقتی اومدی خونه نشناختمت 00:23:13.269 --> 00:23:14.836 جیمز بیکر 00:23:16.639 --> 00:23:17.973 و شما؟ 00:23:19.475 --> 00:23:21.776 لیزا رودریگز 00:23:27.349 --> 00:23:28.517 از دیدنت خوشحالم 00:23:31.887 --> 00:23:34.957 عزیزم، من هنوز همون مردی هستم که باهاش ازدواج کردی 00:23:37.026 --> 00:23:39.328 دیگه نمیخوام واسه اونا کار کنی 00:23:41.430 --> 00:23:43.032 نمیکنم 00:23:43.699 --> 00:23:45.833 واقعا؟ واقعا 00:23:46.902 --> 00:23:48.137 چرا؟ 00:23:48.637 --> 00:23:50.339 فقط نمیخوام 00:23:50.472 --> 00:23:52.274 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:23:53.808 --> 00:23:55.511 نمیدونم 00:23:58.347 --> 00:23:59.982 اما دارم راجع بهش فکر میکنم 00:24:00.115 --> 00:24:02.384 بیا اینجا 00:24:19.601 --> 00:24:22.504 حس بدی به این موضوع پیدا کردم 00:24:24.073 --> 00:24:25.374 چیزی نیست خوب میشی 00:24:27.976 --> 00:24:29.912 فقط نزدیک من بمون 00:24:46.595 --> 00:24:47.963 چهار نفرن 00:24:48.697 --> 00:24:51.467 مامان و بابا 00:24:52.867 --> 00:24:54.503 و دوتا دخترشون 00:24:55.571 --> 00:24:56.572 مثل آب خوردنه 00:24:57.272 --> 00:25:00.175 اما دستتو به اون کیک کوچولوها نمیزنی 00:25:00.943 --> 00:25:02.644 چون اونا مال منن 00:25:04.313 --> 00:25:07.149 ما فقط قراره بریم تو تا مطمئن بشیم همش اونجاست 00:25:08.650 --> 00:25:11.487 صبر میکنیم تا اونا برن 00:25:11.620 --> 00:25:12.821 تا بعد برشون داریم 00:25:12.955 --> 00:25:14.323 اه , لعنتی 00:25:15.224 --> 00:25:17.092 قسمت سرگرم کننده اش کجاست؟ 00:25:18.494 --> 00:25:22.064 جانی میخواد این کار بی صدا انجام بشه و تمیز 00:25:27.469 --> 00:25:29.538 چیزی که جانی میخواد به دستش میاره 00:25:30.472 --> 00:25:32.474 آره , همینطوره 00:25:35.444 --> 00:25:36.578 باشه 00:25:38.514 --> 00:25:39.648 بریم 00:26:36.538 --> 00:26:37.573 صبر کن چیه؟ 00:26:42.010 --> 00:26:43.278 اون خوابه؟ 00:26:47.449 --> 00:26:50.018 اوه لعنتی , برو برو بررو لعنتی 00:26:58.093 --> 00:26:59.695 جیمز 00:27:07.836 --> 00:27:09.338 جیمز مامان؟ 00:27:09.471 --> 00:27:12.341 برگردید اتاقاتون همین الان 00:27:13.075 --> 00:27:14.443 جیمز 00:27:15.277 --> 00:27:17.012 تفنگو بده من 00:27:18.647 --> 00:27:20.015 تفنگو بده من 00:27:30.960 --> 00:27:32.294 عزیزم 00:27:33.262 --> 00:27:35.230 تو کمک لازم داری 00:27:37.000 --> 00:27:38.467 من خوبم 00:27:51.915 --> 00:27:54.049 چی شد؟ 00:27:54.182 --> 00:27:55.817 باید میکشتیمش 00:27:55.952 --> 00:27:57.152 باید فکر کنم 00:27:57.286 --> 00:28:00.122 فکر کنی؟ تو همیشه در حال فکر کردنی 00:28:00.255 --> 00:28:02.558 دست از فکر کردن بردار , باشه؟ 00:28:03.759 --> 00:28:05.827 حالا میدونیم که با چی سرو کار داریم 00:28:05.962 --> 00:28:07.262 درسته؟ 00:28:08.196 --> 00:28:10.832 پس چرا فقط برنگردیم خونه 00:28:12.067 --> 00:28:13.535 به چیز دیگه ای فکر میکنی؟ 00:28:13.669 --> 00:28:17.472 بعدا برمیگردیم و به کارمون میرسیم 00:28:21.109 --> 00:28:23.078 لعنتی 00:28:59.015 --> 00:29:00.282 عزیزم 00:29:05.021 --> 00:29:06.521 من کمک لازم دارم 00:29:11.259 --> 00:29:13.428 باید چیکار کنیم؟ 00:29:16.131 --> 00:29:19.534 فکر نمیکنم اینو باید برای مدتی تو خونه نگه داریم ( باید این مشکل رو سریع حلش کنیم) 00:29:24.907 --> 00:29:28.210 عزیزم اینو درک میکنم اگه بخوای از اینجا میرم 00:29:29.012 --> 00:29:30.445 اوه 00:29:30.947 --> 00:29:32.648 نه , عزیزم نه 00:29:39.122 --> 00:29:40.722 من ترکت نمیکنم 00:30:27.669 --> 00:30:28.770 هر شب؟ 00:30:30.572 --> 00:30:33.341 .....میدونستم که اوقات سختی داشتی , اما 00:30:35.777 --> 00:30:36.913 آره 00:30:37.779 --> 00:30:39.648 برای همین میخوام اینجا پیشم باشی 00:30:40.716 --> 00:30:42.919 میترسم به خانوادم آسیب بزنم 00:30:44.586 --> 00:30:45.687 هی 00:30:47.422 --> 00:30:49.691 نمیزاریم این اتفاق بیفته 00:30:49.825 --> 00:30:50.960 متوجهی؟ 00:30:51.860 --> 00:30:53.495 این فقط برای مدت کوتاهیه 00:30:53.628 --> 00:30:55.363 فقط تا وقتی که اینو تحت کنترل بگیرم 00:30:55.497 --> 00:30:57.566 تا زمانی که به من نیاز داری پیشتم 00:30:59.768 --> 00:31:00.836 ممنونم 00:31:02.071 --> 00:31:04.673 تو هیچ مشکلی نداری جیمز 00:31:05.874 --> 00:31:06.943 جدی میگم 00:31:07.076 --> 00:31:09.578 چیزی که تجربه کردی یه واکنش طبیعیه 00:31:09.711 --> 00:31:12.748 به تجربیات بسیار غیر طبیعی 00:31:17.285 --> 00:31:19.088 پس من باید چیکار کنم؟ 00:31:19.222 --> 00:31:22.091 ......از کجا بدونم چی واقعیه و چی 00:31:22.225 --> 00:31:24.426 ......میدونی 00:31:25.928 --> 00:31:29.031 با یه چیز شروع کن که میتونی با چشم های خودت ببینی 00:31:29.999 --> 00:31:31.234 درخت 00:31:31.366 --> 00:31:34.569 خب با گوش هات چی میتونی بشنوی؟ 00:31:34.703 --> 00:31:37.039 میتونم صدای وز وز کولرو بشنوم 00:31:38.074 --> 00:31:40.609 چی رو میتونی با پوست خودت حس کنی؟ 00:31:41.777 --> 00:31:44.981 یقه ام روی گردنم ساعت روی مچم 00:31:45.680 --> 00:31:47.382 چه مزه ای داری؟ 00:31:48.483 --> 00:31:50.685 قهوه ای که خوردم و روی زبونمه 00:31:51.286 --> 00:31:54.289 حالا چه بویی میدی؟ 00:31:55.992 --> 00:31:59.162 عطر من , اون گلها 00:31:59.294 --> 00:32:02.397 تمرکز روی حواس پنج گانه تورو از سرت بیرون می کنه 00:32:02.531 --> 00:32:04.399 و برمیگردونه به حال حاضر 00:32:05.567 --> 00:32:07.502 حالا تلاش کن 00:32:08.271 --> 00:32:09.805 چی میبینی؟ 00:32:15.178 --> 00:32:17.880 باید خیلی بیشتر از این تلاش کنی 00:32:21.416 --> 00:32:24.053 نقاشی جنیفر 00:32:24.187 --> 00:32:25.922 خوبه 00:32:26.055 --> 00:32:28.390 حالا چی میشنوی؟ 00:32:50.445 --> 00:32:52.447 هی , حرف بزن 00:32:53.715 --> 00:32:54.850 چی؟ 00:32:56.618 --> 00:32:59.021 نمیفهمم منظورت چیه , هنوز نه؟ 00:33:00.923 --> 00:33:02.524 ببین , ببین کاری که باید بکنی رو انجام بده 00:33:02.657 --> 00:33:03.758 .....ما رفتیم , فقط 00:33:03.893 --> 00:33:05.694 خوبه من ترتیبشو میدم 00:33:06.295 --> 00:33:07.762 جای نگرانی نیست , ما داریمش 00:33:07.897 --> 00:33:10.699 خوبه , چیزی نیست خداحافظ 00:33:25.948 --> 00:33:29.551 آره عزیزم همه چیز رو یادداشت کردم نه شیر رو یادم نمیره 00:33:29.684 --> 00:33:32.121 شیر، کره، غلات فهمیدم , عزیزم 00:33:32.255 --> 00:33:34.489 باشه , زود میبینمت دوست دارم , خداحافظ 00:33:34.623 --> 00:33:36.025 خانمت دوباره رو مخه , ها؟ 00:33:36.158 --> 00:33:38.460 بزار یه نصیحت کوچولو راجع به ازدواج بهت بکنم 00:33:38.593 --> 00:33:40.428 اون رییسه هرچی که اون میگه میشه 00:33:40.562 --> 00:33:41.763 همسر شاد یعنی زندگی شاد 00:33:41.898 --> 00:33:43.132 این پرونده ای که خواستید 00:33:43.266 --> 00:33:45.935 تو حواست باشه , من ردیفش میکنم باشه 00:33:55.344 --> 00:33:56.345 هی 00:33:56.478 --> 00:33:58.747 واو , لعنتی 00:33:58.881 --> 00:34:01.483 اوه , چیکار میکنی؟ 00:34:01.616 --> 00:34:04.086 یواشکی میای , ها؟ آره 00:34:04.220 --> 00:34:06.188 آقای پلیس , آره آره خب , خودتو نگاه کن 00:34:06.322 --> 00:34:09.691 نگاش کن , چاق شدی آره یه کمی 00:34:09.824 --> 00:34:12.395 شبیه یه میلیون دلار شدی داداش تو هم همینطور 00:34:12.527 --> 00:34:15.364 بالاخره آزادت کردن , ها؟ آره 00:34:15.530 --> 00:34:18.433 کم کم داشتم فکر میکردم میخوان برای همیشه اونجا نگهت دارن 00:34:18.566 --> 00:34:21.836 آره خب , میدونی انگار برای همیشه بود 00:34:23.272 --> 00:34:24.839 گوش کن رفیق 00:34:25.607 --> 00:34:27.442 به کمکت احتیاج دارم 00:34:28.945 --> 00:34:32.847 باید موضوعِ جدی باشه , ها؟ برای من چی داره؟ 00:34:35.918 --> 00:34:39.422 بیشتر از پولی که درمیاری داداش 00:34:39.554 --> 00:34:40.957 آره؟ آره 00:34:41.090 --> 00:34:45.827 دو درصد سه میلیون بهت میدم 00:34:47.897 --> 00:34:50.498 دو درصد سه میلیون بزار ببینم 00:34:51.167 --> 00:34:52.935 میشه 60 هزار دلار 00:34:54.569 --> 00:34:56.705 خب این باید موضوع جدی باشه , ها؟ 00:34:56.838 --> 00:34:58.673 خب این حِرفه منه که دارم درموردش حرف میزنم 00:34:58.807 --> 00:35:01.710 اگه 10 درصد بخوام چطوره 00:35:04.447 --> 00:35:05.714 قبوله 00:35:07.149 --> 00:35:08.117 مال تو 00:35:08.250 --> 00:35:10.752 بسیار خب رفیق بریم یه کم پول دربیاریم 00:35:10.886 --> 00:35:12.888 بریم یه کم پول دربیاریم خوش اومدی 00:35:13.022 --> 00:35:15.324 بریم یه کم سرو صدا کنیم داداش بریم یه آبجو بزنیم 00:35:15.458 --> 00:35:17.059 آره , بیا 00:35:17.193 --> 00:35:19.895 بریم برای خودمون یه سوپر مدل پیدا کنیم 00:35:20.930 --> 00:35:22.131 الان حرفشو میزنیم 00:35:33.641 --> 00:35:34.642 ...بعضی وقت ها من 00:35:34.776 --> 00:35:38.147 نمیتونم بگم چی واقعیه یا 00:35:39.482 --> 00:35:41.217 چی تو سرمه 00:35:41.350 --> 00:35:45.154 درمورد پی اس تی دی چیزی برای شرمندگی وجود نداره پی اس تی دی (اختلال استرس پس از حادثه) 00:35:45.287 --> 00:35:47.890 باید اینو روزی یه دفعه مصرف کنی 00:35:48.523 --> 00:35:50.026 زمان بره 00:35:50.159 --> 00:35:53.661 مغزت هنوز داره یه تجربه دردناک رو پردازش میکنه 00:35:53.795 --> 00:35:55.663 دفعه بعدی میری تو اون محوطه 00:35:55.797 --> 00:35:57.799 اینجا تمرینی وجود داره که میتونی انجام بدی 00:35:57.933 --> 00:35:59.834 هربار که به انگشت شصتت نگاه میکنی 00:35:59.969 --> 00:36:03.805 از خودت بپرس , این واقعیه 00:36:04.873 --> 00:36:06.409 یا غیر واقعیه؟ 00:36:06.541 --> 00:36:08.077 با صدای بلند بگو 00:36:14.682 --> 00:36:16.185 این واقعیه؟ 00:36:16.851 --> 00:36:19.055 یا غیر واقعیه؟ 00:36:19.188 --> 00:36:21.090 یا غیر واقعیه؟ 00:36:21.223 --> 00:36:22.590 خب؟ 00:36:23.259 --> 00:36:24.060 واقعیه 00:36:24.193 --> 00:36:26.694 خب , برای شروع خوبه 00:36:26.828 --> 00:36:29.564 همین کار رو انجام بده تا برات عادت شه 00:36:33.235 --> 00:36:36.138 هنوز با همسرت به تعطیلات میری؟ 00:36:36.939 --> 00:36:39.375 نمیدونم 00:36:39.508 --> 00:36:42.811 باید بری , فکر میکنم برای جفتتون خوبه 00:36:42.945 --> 00:36:44.813 اونم بهت نیاز داره جیمز 00:36:44.947 --> 00:36:47.316 به همون اندازه که الان بهش نیاز داری 00:36:47.450 --> 00:36:49.118 روش سرپوش نزار جیمز 00:36:55.524 --> 00:36:57.126 آقای جیمز بیکر؟ 00:37:01.830 --> 00:37:03.765 سلام سلام 00:37:03.899 --> 00:37:06.135 ممنونم که اومدید اینجا آقا 00:37:06.268 --> 00:37:07.970 بله چطور میتونم کمکتون کنم , کلانتر؟ 00:37:08.104 --> 00:37:10.473 خب به نظر میرسه ما خودمون یه کمی مشکل داریم 00:37:10.605 --> 00:37:11.907 چی جور مشکلی؟ 00:37:12.041 --> 00:37:14.477 خب , خیلی زیاد نیست 00:37:14.609 --> 00:37:16.845 همه اینارو که تو دی ای ای(مبارزه با مواد مخدر) بودی میدونم 00:37:16.979 --> 00:37:19.681 خب الان یه حکمی دارم که اسم تو روشه 00:37:20.682 --> 00:37:22.384 جیمز بیکر , آره؟ 00:37:27.289 --> 00:37:29.791 نقض و اختلال عمومی مزخرفه 00:37:29.925 --> 00:37:32.161 فقط اومدم اینجا ...خب 00:37:32.294 --> 00:37:34.829 باید از سن آنتنیو پیگیری شده باشه 00:37:35.730 --> 00:37:37.799 اصلا منطقی نیست 00:37:37.933 --> 00:37:40.402 گوش کن , یه نفر رو تو دولت دارم 00:37:40.536 --> 00:37:42.271 سابقتو برام فرستاد امیدوارم ناراحت نشی 00:37:42.404 --> 00:37:44.806 اما باید بهت بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:45.341 --> 00:37:47.076 پلیس مبارزه با مواد مخدر 00:37:48.344 --> 00:37:53.048 این همچنین میگه که به تازگی مبتلا به اختلال استرس شدی 00:37:54.316 --> 00:37:55.850 استرس پس از حادثه 00:37:55.985 --> 00:37:58.521 این یه چیز وحشتناکه 00:37:58.653 --> 00:38:01.856 ببین من خودم خدمت بودم 00:38:01.991 --> 00:38:03.926 بیا فرض کنیم که من خیلی از بچه‌ها رو می‌شناسم که 00:38:04.059 --> 00:38:06.061 وانمود می کنن مریض هستن تا 00:38:06.195 --> 00:38:08.898 بتونن حقوق بازنشستگی بیشتری بگیرن 00:38:09.932 --> 00:38:11.534 واقعا کار شرم آوریه 00:38:11.666 --> 00:38:13.269 چی؟ 00:38:14.270 --> 00:38:16.205 این توسط دفتر وکالت امضا شده 00:38:16.338 --> 00:38:18.507 هیچ امضای قاضی روی این نیست 00:38:18.641 --> 00:38:19.975 نیست؟ 00:38:20.109 --> 00:38:21.843 نه نه 00:38:21.977 --> 00:38:24.113 بزار ببینمش 00:38:27.416 --> 00:38:30.718 لعنت به من حق با توئه 00:38:32.121 --> 00:38:33.721 نمیدونم سعی داری چیکار کنی 00:38:33.855 --> 00:38:35.857 اما دفعه بعد که خواستی منو بیاری اینجا 00:38:35.991 --> 00:38:38.561 با مافوق هام تماس بگیر , آر اِی سی (سازمانی که به افراد کمک و اطلاعات میده) 00:38:38.693 --> 00:38:40.262 و وقتمو تلف نکن 00:38:42.431 --> 00:38:45.334 معاون , راه خروج رو بهش نشون بدید 00:38:45.467 --> 00:38:49.004 اصلا منو برای چی آوردی اینجا؟ 00:39:10.426 --> 00:39:11.961 آره اون همین الان رفت 00:39:12.895 --> 00:39:14.897 آره 00:39:30.079 --> 00:39:31.746 دارن میرن 00:39:33.716 --> 00:39:36.151 این یه کار برق آسا ست ( منظورش دزدی سریع) 00:39:37.553 --> 00:39:39.255 دیگه مشکلی نیست 00:39:40.522 --> 00:39:43.259 این دیگه یه کار بزن در رویی نیست , پسرا 00:39:43.392 --> 00:39:45.793 باید اینکارو حساب شده انجام بدیم 00:39:46.929 --> 00:39:49.864 خواهیم دید آره میبینیم 00:39:51.233 --> 00:39:53.435 باید اینکارو با آرامش انجام بدی رفیق 00:39:54.536 --> 00:39:56.438 خب , بزار ببینیم 00:40:46.388 --> 00:40:48.057 بزن بریم 00:40:48.190 --> 00:40:50.858 الان منتظر چی هستیم؟ کریسمس لعنتی؟ 00:40:50.993 --> 00:40:53.696 دومنیک آروم باش , اگه چیزی رو فراموش کرده باشن چی؟ 00:40:53.828 --> 00:40:57.499 چیزی رو فراموش کردن؟ چیرو میخوان فراموش کنن؟ 00:40:57.633 --> 00:40:59.501 بیا بریم 00:40:59.635 --> 00:41:02.371 رفیق آروم باش 00:41:03.272 --> 00:41:05.541 آروم باش 00:42:09.071 --> 00:42:11.407 میخوای سریع تمومش کنی؟ 00:42:30.125 --> 00:42:31.994 مامان و بابا بدجوری عصبانی میشن 00:42:32.127 --> 00:42:33.362 اونا هیچوقت نمیفهمن 00:42:34.530 --> 00:42:37.199 این چیزی نیست که اونا تو فیلما قبل از اینگه گیر بیفتن میگن؟ 00:42:37.332 --> 00:42:39.368 خب بعدش اونوقت وقتی مارو میگیرن غافلگیر نمیشن 00:42:39.501 --> 00:42:40.869 تو , تورو بگیرن 00:42:41.003 --> 00:42:43.105 منو بگیرن , حالا هرچی 00:42:44.139 --> 00:42:45.541 من هیچ ربطی به این داستان نداشتم 00:42:45.674 --> 00:42:47.676 اینطور نیست که کل مدرسه رو دعوت کرده باشم 00:42:55.551 --> 00:42:56.985 بزن بریم 00:42:58.687 --> 00:42:59.688 اوه 00:43:04.293 --> 00:43:05.961 دعوت نامه رو نگرفتی 00:43:07.262 --> 00:43:08.730 این یخ طالبیه 00:43:08.864 --> 00:43:11.300 کیوی بهترین طعم رو داره , سر هم نداره 00:43:11.433 --> 00:43:13.702 تام اون یه کلاه داداش 00:43:13.836 --> 00:43:16.738 تو مثل سقف 50 درصدی ...پنجاه درصد (یه سری اصطلاحه واقعا معلوم نیست به بزرگی خودتون ببخشید) 00:43:16.872 --> 00:43:18.674 چی؟ 00:43:18.807 --> 00:43:20.042 ای شیطون 00:43:21.210 --> 00:43:23.745 بریم , بریم بریم 00:43:23.880 --> 00:43:25.047 بریم , بریم 00:43:25.180 --> 00:43:27.583 بریم تو کارش تامی 00:43:27.716 --> 00:43:29.218 چرا انقدر هیجانی شد , تام؟ 00:43:29.351 --> 00:43:31.553 چرا الان اینقدرهیجانی شدی؟ 00:43:31.687 --> 00:43:33.222 کارت خوب بود , هرزه 00:43:33.957 --> 00:43:36.625 ....پس پدر و مادرش رفتن 00:43:36.758 --> 00:43:39.461 اما ناتالی چی؟ نگران اون نباش 00:43:40.729 --> 00:43:44.333 ببین , اون با من تو حواست به دایانا باشه 00:43:44.466 --> 00:43:45.534 باشه 00:43:50.038 --> 00:43:51.273 من میرم اتاقم 00:43:51.406 --> 00:43:53.642 میدونی شاید اگه با مردم مهربون تر بودی 00:43:53.775 --> 00:43:54.877 دوستای بیشتری داشتی 00:43:55.010 --> 00:43:56.211 شاید اگر هم نبودی، مردم فکر نمی‌کردند که 00:43:56.345 --> 00:43:58.013 تو خیلی بی عاطفه ای 00:44:00.849 --> 00:44:02.551 هی 00:44:02.684 --> 00:44:03.920 واو 00:44:04.052 --> 00:44:06.421 خوبه 00:44:06.555 --> 00:44:08.557 کسی میخواد بیاد تو امشب 00:44:08.690 --> 00:44:11.126 کسی میخواد بیاد تو 00:44:11.693 --> 00:44:13.495 هرچی بیشتر , بهتر 00:44:35.350 --> 00:44:38.053 این واقعیه؟ این واقعیه؟ 00:44:49.164 --> 00:44:51.099 میخوای بهم بگی چی شده؟ 00:44:56.271 --> 00:44:58.041 مطمئنی میخوای بدونی؟ 00:44:58.173 --> 00:44:59.808 البته که میخوام 00:45:02.678 --> 00:45:04.646 .....اگه بتونیم 00:45:04.780 --> 00:45:06.148 جیمز 00:45:06.281 --> 00:45:08.684 فقط بهم بگو 00:45:11.921 --> 00:45:13.255 باشه 00:45:13.822 --> 00:45:15.157 بزن کنار 00:45:45.754 --> 00:45:47.356 شوخیت گرفته؟ 00:46:06.875 --> 00:46:08.377 لعنتی 00:46:12.848 --> 00:46:14.182 این چیه؟ 00:47:32.061 --> 00:47:34.429 یه درگیری بود 00:47:38.567 --> 00:47:40.802 ما هم تیراندازی کردیم 00:47:45.340 --> 00:47:50.479 .....بعد از اینکه گرفتیم ....اون مرد افتاد 00:47:58.054 --> 00:47:59.621 .....یه 00:48:02.191 --> 00:48:03.792 ما خون دیدیم 00:48:05.293 --> 00:48:08.497 که از زیر در میاد بیرون 00:48:14.904 --> 00:48:17.773 ....و وقتی در رو باز کردیم 00:48:22.044 --> 00:48:23.378 .....یه 00:48:25.248 --> 00:48:28.416 مادر و دوتا دختر بودن 00:48:30.318 --> 00:48:33.956 اونا با تیراندازی ما کشته شده بودن 00:48:36.591 --> 00:48:39.028 عزیزم , من میبینمشون 00:48:40.196 --> 00:48:41.596 میبینمشون 00:48:42.265 --> 00:48:43.765 این یه حادثه بود 00:48:46.401 --> 00:48:48.336 این تقصیر تو نیست 00:48:50.539 --> 00:48:53.943 فقط همین ...این 00:48:56.478 --> 00:48:58.613 ...عزیزم این فقط یه اشتباه بود 00:49:02.118 --> 00:49:03.752 اشتباه من بود 00:49:14.830 --> 00:49:17.532 دوست دارم میدونی که , آره؟ 00:49:19.467 --> 00:49:20.735 منم دوست دارم عزیزم 00:49:24.406 --> 00:49:27.876 ببخشید که بهت نگفتم 00:49:31.280 --> 00:49:32.514 اشکال نداره 00:49:33.648 --> 00:49:35.750 اه , بیا اینجا 00:50:21.264 --> 00:50:22.631 لعنتی 00:50:55.197 --> 00:50:56.831 اون کیه؟ 00:50:58.000 --> 00:51:00.136 اون مال منه (از نظر جنسی) 00:51:07.910 --> 00:51:09.644 چی؟ 00:51:14.984 --> 00:51:17.386 منو ترسوندی 00:51:18.354 --> 00:51:22.124 بیرون چیکار میکنی؟ 00:51:24.726 --> 00:51:26.195 میبینم که انتظار منو نداشتی 00:51:26.329 --> 00:51:29.631 به من نگاه کرد اون لعنتی به من نگاه کرد؟ 00:51:29.764 --> 00:51:30.900 خوبی؟ 00:51:31.033 --> 00:51:32.467 آره 00:51:33.768 --> 00:51:36.238 ......پدرت ازم خواست حواسم بهتون باشه , پس 00:51:38.441 --> 00:51:39.641 تقصیر من نیست 00:51:39.774 --> 00:51:42.510 حالا خواهرتو سرزنش میکنی؟ 00:51:42.644 --> 00:51:43.946 تو منو میشناسی 00:51:44.080 --> 00:51:45.114 میدونم 00:51:46.548 --> 00:51:48.184 میتونم یه چیزی بهت نشون بدم 00:51:48.317 --> 00:51:50.186 آره باشه 00:51:54.723 --> 00:51:56.459 خوب میمالمت عوضی 00:51:56.591 --> 00:51:58.793 باید بفهمیم داستان چیه رفیق 00:52:06.969 --> 00:52:09.205 ناتالی , چی شده؟ 00:52:20.483 --> 00:52:21.616 اینو از کجا آوردی؟ 00:52:21.750 --> 00:52:24.253 اینو پیداش کردم کف اتاق 00:52:25.720 --> 00:52:28.257 فکر کنم خواهرم هم کمی پیدا کرده 00:52:31.994 --> 00:52:34.263 داشتم یه کم تحقیق میکردم 00:52:34.763 --> 00:52:36.232 و اینو پیدا کردم 00:52:37.732 --> 00:52:39.335 به دلیل یک رشته سرقت که شهر رو به وحشت انداخته بود 00:52:39.468 --> 00:52:42.004 دستگیر شد و به 15 سال محکوم شد 00:52:42.138 --> 00:52:43.571 حداکثر مجازات فدرال 00:52:43.705 --> 00:52:45.408 هیچ‌کدام از این پول‌ها هرگز بازپس گرفته نشد 00:52:45.540 --> 00:52:47.209 باشه باشه 00:52:47.343 --> 00:52:48.643 ما نمیدونیم که این مال اونه 00:52:48.777 --> 00:52:50.112 بزار عجولانه تصمیم نگیریم 00:52:50.246 --> 00:52:52.281 این پول برای مدت طولانی اینجا بوده 00:52:52.415 --> 00:52:56.385 ما هیچکدوم از اینارو نمیدونیم ما هیچی نمیدونیم 00:52:56.519 --> 00:52:57.819 بزار سرجاش 00:52:58.387 --> 00:52:59.889 فقط بزار سرجاش 00:53:01.524 --> 00:53:03.492 به کس دیگه ای که نگفتی؟ نه 00:53:03.625 --> 00:53:05.660 خوبه چیزیشو خرج کردی؟ 00:53:05.794 --> 00:53:07.897 واقعا؟ منظورم , حالا چیکار کنیم؟ 00:53:08.030 --> 00:53:09.697 مامان و بابا هم الان اینجا نیستن 00:53:09.831 --> 00:53:11.666 ....و اونم اون پایین مثه دیوونه ها رفتار میکنه 00:53:11.800 --> 00:53:14.170 آروم باش ناتالی .....بچه وحشی 00:53:14.303 --> 00:53:16.405 پیدا کردن پول خلاف قانون نیست 00:53:17.339 --> 00:53:20.109 باشه؟ حلش میکنیم مشکلی نیست 00:53:20.242 --> 00:53:22.844 فقط بزار سرجاش بیا بریم با جن حرف بزنیم 00:53:23.979 --> 00:53:26.148 درست میشه باشه 00:53:44.467 --> 00:53:46.668 چه غلطی میکنی؟ 00:53:50.339 --> 00:53:52.041 سوخت رسانی به آتش 00:53:52.575 --> 00:53:54.676 آرومم میکنه 00:53:55.643 --> 00:53:57.046 میبینی 00:53:57.880 --> 00:54:00.049 آرامشِ قبل از طوفانه 00:54:01.183 --> 00:54:03.618 و قراره یه طوفان لعنتی شروع بشه 00:54:16.631 --> 00:54:18.601 شوخیت گرفته 00:54:18.733 --> 00:54:21.070 جانی ازمون خواست این یارو رو با خودمون بیاریم؟ 00:54:22.238 --> 00:54:24.706 میخوای با هم نگهشون داری؟ 00:54:24.839 --> 00:54:28.277 ریشتو بزن لعنتی , برادر 00:54:29.211 --> 00:54:32.814 آروم باش چیزی نیست 00:54:36.952 --> 00:54:40.422 داداش , حالت خوب میشه؟ 00:54:40.556 --> 00:54:42.191 ما باید کارمونو بکنیم 00:54:42.324 --> 00:54:44.994 و تو هم باید اون مغز لعنتیتو جمع و جور کنی ( تمرکز کنی) 00:54:50.032 --> 00:54:51.733 بریم تو کارش 00:54:51.866 --> 00:54:54.836 بریم تو کارش , بریم بریم 00:54:56.005 --> 00:54:57.839 وقته بازیه 00:54:58.706 --> 00:55:00.242 میتونیم بازی کنیم؟ 00:55:01.210 --> 00:55:02.710 لطفا 00:55:13.122 --> 00:55:14.390 هی 00:55:14.990 --> 00:55:15.925 جن کجاست؟ 00:55:16.058 --> 00:55:17.526 مشکل تو چیه؟ 00:55:17.660 --> 00:55:18.928 خواهرم کجاست؟ 00:55:19.061 --> 00:55:21.397 نمیدونم فکر کنم رفتن تو اتاقش 00:55:21.964 --> 00:55:22.898 میرم پیشش 00:55:23.032 --> 00:55:24.866 من اون پشت رو چک میکنم 00:55:34.610 --> 00:55:35.843 جن 00:55:38.846 --> 00:55:40.316 باید باهات حرف بزنم 00:55:40.449 --> 00:55:41.517 سرم شلوغه 00:55:41.650 --> 00:55:43.285 مهمه 00:55:43.419 --> 00:55:44.920 میشه صبر کرد؟ نه 00:55:45.588 --> 00:55:47.089 خب , حالا چیه؟ 00:55:49.892 --> 00:55:51.527 منم یه کمی تو اتاقم پیدا کردم 00:55:51.660 --> 00:55:53.929 تبریک میگم , یه چیزی تو اتاقت پیدا کردی 00:55:54.063 --> 00:55:57.333 خیلی بهت افتخار میکنم حالا از اتاقم گمشو بیرون 00:55:58.500 --> 00:56:00.035 کجا بودیم؟ 00:56:00.169 --> 00:56:02.338 بزار ببینیم بقیه چیکار میکنن 00:56:02.804 --> 00:56:04.240 ...اما , جن 00:56:04.373 --> 00:56:06.542 الان چیزهای مهمتری در جریانه 00:56:06.675 --> 00:56:08.377 مثه چی؟ لباستو بپوش 00:56:08.510 --> 00:56:10.812 ببین جن , فقط نیم ساعت 00:56:10.946 --> 00:56:13.015 میتونی دووم بیاری 00:56:14.216 --> 00:56:15.884 چرا نه؟ 00:56:16.018 --> 00:56:17.486 طبقه پایین هیچی نیست 00:56:17.620 --> 00:56:19.854 یه سری کار دارم باید انجام بدم لباستو بپوش 00:56:20.723 --> 00:56:22.524 جدی میگی؟ آره 00:56:22.658 --> 00:56:23.726 و بوکسورهات؟ 00:56:23.858 --> 00:56:26.195 آتش بازی , رفیق؟ تو انگار , 12 سالته؟ 00:56:29.431 --> 00:56:30.832 .....ولی 00:56:30.966 --> 00:56:32.434 ولی من دوست دارم 00:56:38.073 --> 00:56:40.842 بردار 00:56:40.976 --> 00:56:43.245 کاپیتان جیمز بیکر لطفا پیغامتونو بزارید 00:56:43.379 --> 00:56:46.415 بابا , بهم زنگ بزن باید باهات حرف بزنم 00:56:46.548 --> 00:56:48.050 چیز مهمیه 00:56:56.492 --> 00:56:59.428 لعنتی وقتشه 00:57:00.596 --> 00:57:01.897 بالاخره 00:57:03.365 --> 00:57:04.400 بریم 00:57:15.077 --> 00:57:16.211 هی 00:57:16.345 --> 00:57:17.479 منو ببین 00:57:17.613 --> 00:57:20.616 منو ببین 00:57:20.749 --> 00:57:22.918 تا حالا ناامیدت کردم؟ 00:57:23.052 --> 00:57:25.554 قرص یا بدون قرص؟ 00:57:28.257 --> 00:57:30.025 نه 00:57:30.159 --> 00:57:32.027 .....مشکلش نگران چی هستی؟ 00:57:32.161 --> 00:57:34.229 انقدر جدی نگیر , یه کم خوش بگذرون 00:57:35.497 --> 00:57:38.033 به خاطر برادرم , رفیق باید با آرامش انجامش بدی 00:57:38.167 --> 00:57:39.902 برادر 00:57:40.035 --> 00:57:42.805 بیاید یه کم بخندیم حال کنیم ؟ 00:57:42.938 --> 00:57:44.239 لعنتی 00:58:39.862 --> 00:58:42.431 من برای (کلمه فرانسوی گفت) اینجام قراری که در آن یک زن و شوهر و معشوقه یکی از اونا با هم زندگی می کنن 00:58:45.901 --> 00:58:47.269 بسه 00:58:49.405 --> 00:58:51.306 چی؟ تو کی هستی؟ 00:58:51.440 --> 00:58:53.609 تو چه خری هستی؟ خفه شو 00:58:53.742 --> 00:58:55.244 چی؟ فرار کن 00:58:55.377 --> 00:58:56.645 نه فرار کن 00:58:56.779 --> 00:58:57.980 نه 00:58:58.714 --> 00:59:01.116 بدو نه نه 00:59:03.452 --> 00:59:05.621 یکی دیگه به گرد و غبار میزنه (تعریفِ مدل کسب ‌وکار مبهمه) 00:59:05.754 --> 00:59:07.689 نه 00:59:08.657 --> 00:59:10.058 نه 00:59:10.959 --> 00:59:12.628 مریضِ عوضی میدونی که؟ 00:59:12.761 --> 00:59:14.530 نه 00:59:17.266 --> 00:59:19.468 واقعا؟ نمیخوای بهم بگی؟ 00:59:20.702 --> 00:59:22.237 داره سخت بازی میکنه 00:59:22.971 --> 00:59:25.073 خیلی آزار دهنده است میدونم 00:59:26.775 --> 00:59:27.843 تام کجاست؟ 00:59:27.976 --> 00:59:29.578 رفت بیرون بشاشه 00:59:29.711 --> 00:59:32.281 چرا از دستشویی استفاده نکرد؟ بچه ها 00:59:32.414 --> 00:59:34.049 یه مدتیه که رفته 00:59:34.183 --> 00:59:37.686 هی هی , مهمونی تمومه برید خونه , برید خونه 00:59:37.820 --> 00:59:39.087 باید حرف بزنیم 00:59:57.406 --> 00:59:58.440 هی 00:59:59.374 --> 01:00:02.411 تو کی هستی؟ من برای مهمونی اینجام 01:00:03.812 --> 01:00:06.315 ای حرومزاده کثیف 01:00:08.050 --> 01:00:09.151 لعنتی 01:00:09.284 --> 01:00:12.554 دفعه بعدی تو شلوارت نگهش دار 01:00:13.021 --> 01:00:14.256 لعنتی 01:00:15.991 --> 01:00:18.060 بسیار متفکر، با طراوت 01:00:20.696 --> 01:00:22.130 بد نبود پسر , بد نبود 01:00:22.264 --> 01:00:23.765 مهمونی تمومه 01:00:32.040 --> 01:00:33.709 هیچ کس تکون نخوره 01:00:33.842 --> 01:00:35.777 .......تو کی هس سپاستین 01:00:38.247 --> 01:00:39.781 عوضی روانی 01:00:39.916 --> 01:00:42.150 میکشمت 01:00:42.284 --> 01:00:44.353 چرا اونکارو کردی؟ 01:00:44.853 --> 01:00:45.922 کمک میکنه 01:00:52.661 --> 01:00:55.130 میتونی بهم شلیک کنی رفیق 01:01:09.411 --> 01:01:10.980 نمیتونم خانم هارو منتظر بزارم 01:01:17.219 --> 01:01:18.587 متئو 01:01:19.755 --> 01:01:23.191 چرا نمیای اینجا و بهم کمک نمیکنی تا این گندو تمیز کنم؟ 01:01:37.773 --> 01:01:40.676 میتونی اونو جواب بدی؟ ناتالیه 01:01:40.809 --> 01:01:42.045 باشه 01:01:42.177 --> 01:01:43.178 سلام؟ 01:01:43.312 --> 01:01:46.682 بابا , بابا , باید بیای خونه 01:01:47.449 --> 01:01:48.717 سلام؟ 01:01:48.850 --> 01:01:50.218 سلام بابا , بابا 01:01:50.352 --> 01:01:52.187 هی نات , صداتو نمیشنوم بهت زنگ میزنم 01:01:52.321 --> 01:01:54.389 وقتی آنتن داشتم لعنتی 01:01:56.091 --> 01:01:57.392 سلام؟ 01:01:58.160 --> 01:02:00.462 دوباره بگیر نمیگیره 01:02:07.302 --> 01:02:09.271 بابا بابا 01:02:10.639 --> 01:02:12.274 سلام لیزا هستم دلت برام تنگ شده 01:02:12.407 --> 01:02:14.209 پیغام بزار 01:02:14.343 --> 01:02:16.345 بابا , بابا باید بیای خونه 01:02:16.478 --> 01:02:18.347 چنتا آدم تو خونه ان 01:02:19.414 --> 01:02:21.817 بابا , لطفا عجله کن 01:02:21.951 --> 01:02:24.419 اتاق خواب 01:02:58.253 --> 01:02:59.889 اوناهاش 01:03:07.596 --> 01:03:10.933 من بابات میشم نه نه نه 01:03:11.067 --> 01:03:13.435 نه نه 01:03:26.281 --> 01:03:28.583 بالاخره , آنتن اومد 01:03:29.851 --> 01:03:31.787 بابا بابا باید بیای خونه 01:03:31.921 --> 01:03:35.024 چنتا آدم تو خونه ان 01:03:35.158 --> 01:03:37.292 بابا , لطفا عجله کن 01:03:38.161 --> 01:03:39.361 میبینمشون 01:03:39.494 --> 01:03:41.563 اوناهاشن 01:03:44.232 --> 01:03:46.301 اشتباه من بود 01:03:50.338 --> 01:03:52.240 چی شده؟ 01:03:54.810 --> 01:03:56.445 چرم 01:03:56.578 --> 01:03:59.015 بو , تو اینجایی 01:03:59.148 --> 01:04:00.849 چی شده , جیمز؟ 01:04:02.684 --> 01:04:03.719 عزیزم 01:04:05.387 --> 01:04:07.355 بابا , بابا باید بیای خونه 01:04:07.489 --> 01:04:09.591 چنتا آدم تو خونه ان 01:04:10.425 --> 01:04:11.928 بابا , لطفا عجله کن 01:04:12.061 --> 01:04:13.361 این واقعیه؟ آره 01:04:13.495 --> 01:04:14.563 میتونی اینو بشنوی؟ 01:04:14.696 --> 01:04:17.066 آره آره .....چی...باشه 01:04:17.200 --> 01:04:19.234 .....چی 01:04:20.802 --> 01:04:22.972 به سپاستین زنگ بزن دارم زنگ میزنم 01:04:24.907 --> 01:04:26.708 جواب نمیده 01:04:28.610 --> 01:04:30.412 باید برگردیم 01:04:32.280 --> 01:04:33.983 ماشینو نگه دار بزار من رانندگی کنم 01:04:43.291 --> 01:04:44.559 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:04:44.693 --> 01:04:47.729 پلیسا گروگانارو به کشتن میده , سوار شو 01:06:09.711 --> 01:06:11.713 ما یه مشکل تخمی داریم 01:06:11.847 --> 01:06:13.883 به نظر مشکلی نیست 01:06:15.517 --> 01:06:16.751 چرا یه مشکل تخمیه 01:06:16.886 --> 01:06:19.088 چون حلقه جانی رو نداریم 01:06:19.222 --> 01:06:22.291 وقتی این همه پول رو داریم کی به یه حلقه اهمیت میده؟ 01:06:22.424 --> 01:06:24.260 این حلقه زنه مُرده اونه 01:06:24.392 --> 01:06:26.628 اون وقتی خارج از کشور بود مرد 01:06:26.761 --> 01:06:28.965 صد هزارتا کم داریم 01:06:31.433 --> 01:06:34.402 من پولو پیدا میکنم تو حلقرو 01:06:37.372 --> 01:06:39.041 آره زود باش 01:06:39.175 --> 01:06:43.079 این تنها چیزیه که ازش باقی مونده 01:06:54.056 --> 01:06:55.557 پول کجاست؟ 01:06:59.028 --> 01:07:00.562 تو اینجا زندگی میکنی , آره؟ 01:07:01.496 --> 01:07:04.333 بهم بگو پول کجاست؟ 01:07:04.466 --> 01:07:06.002 قسم میخورم , فقط چنتا صدتاییشو برداشتم 01:07:06.135 --> 01:07:08.905 نه نه , بیشتر از چن صدتاست 01:07:10.139 --> 01:07:11.439 خب , گوش کن 01:07:11.573 --> 01:07:14.409 نمیخوام بهت صدمه بزنم خب؟ نمیخوام 01:07:14.542 --> 01:07:16.178 اما برادرم و دامنیک 01:07:16.312 --> 01:07:18.513 برای خالی کردن یه تیر تو سرت دوبار فکر نمیکنن 01:07:18.647 --> 01:07:22.550 اونا الان طبقه بالان و خدا میدونه دارن با خواهر لعنتیت چیکار میکنن 01:07:23.718 --> 01:07:25.553 یه شانس دیگه 01:07:26.322 --> 01:07:28.124 پول کجاست؟ 01:08:22.577 --> 01:08:24.046 ولم کن 01:09:03.585 --> 01:09:04.819 هی 01:09:06.956 --> 01:09:08.857 هی جانی 01:09:10.960 --> 01:09:12.928 ......متئو رفیق , اون 01:09:16.865 --> 01:09:18.566 اون گند زد داداش 01:09:19.201 --> 01:09:20.602 چی؟ 01:09:25.141 --> 01:09:26.942 لعنتی 01:09:44.026 --> 01:09:47.829 داری به چی میخندی مرتیکه لاغر مردنی؟ 01:09:56.939 --> 01:09:59.141 خواهرت یه گاو چاقه 01:10:01.743 --> 01:10:04.346 خب بزن بریم , مادرقحبه 01:10:06.048 --> 01:10:07.083 زود باش 01:10:14.290 --> 01:10:15.757 ری , الان ری 01:10:15.891 --> 01:10:18.160 الان کی کونیه ها؟ لاغر مردنی 01:10:32.942 --> 01:10:35.177 زودباش , اون حرومزاده چاقو بزن 01:10:58.666 --> 01:11:01.769 زودباش , کار اون مادرقحبرو تموم کن 01:11:14.984 --> 01:11:17.353 لعنتی , شوخیت گرفته؟ 01:11:17.486 --> 01:11:19.488 میدونم یه کم زیادی طول کشیده 01:11:19.622 --> 01:11:21.924 میدونم , بیا اینجا هی برادر 01:11:22.057 --> 01:11:24.026 تو همیشه میدونستی چطور یه ورودی درست کنی 01:11:24.160 --> 01:11:26.861 اوه لعنتی , واو خوشحالم میبینمت 01:11:26.996 --> 01:11:28.696 اینجا چه خبره؟ 01:11:30.199 --> 01:11:33.435 برادر کوچیکمو یادته؟ , ری اون دیگه کوچیک نیست 01:11:47.116 --> 01:11:48.450 زود باش 01:11:53.022 --> 01:11:54.456 هی ری 01:11:54.590 --> 01:11:55.558 هی ری 01:11:55.690 --> 01:11:56.758 ری 01:11:56.892 --> 01:11:58.693 منو یادته؟ چه خبر رفیق؟ 01:11:58.826 --> 01:12:00.996 هی , تو دیگه ری لاغر کوچولو نیستی 01:12:01.130 --> 01:12:02.965 نگاش کن رفیق چطوری؟ 01:12:03.098 --> 01:12:04.832 مراقب برادر کوچیکت بودی؟ 01:12:04.967 --> 01:12:08.304 اوه آره کارش خوبه , رفیق 01:12:08.437 --> 01:12:10.239 هنوز هر روز دعوا میکنی؟ تلاشمو میکنم 01:12:10.372 --> 01:12:12.908 لعنتی برای زندگی(امرار معاش) باید یه کاری کرد 01:12:13.042 --> 01:12:16.378 خب ,گوش کن قرار نیست اینجا باشی 01:12:16.512 --> 01:12:19.348 تازه اومدی بیرون این آخرین جاییه که باید باشی 01:12:20.149 --> 01:12:21.183 آره 01:12:22.017 --> 01:12:25.387 اوه , لعنتی میدونی کارا درست پیش نرفت 01:12:25.521 --> 01:12:27.022 متئو کشته شد 01:12:27.923 --> 01:12:30.226 متئو؟ برادرت متئو؟ 01:12:30.725 --> 01:12:31.660 کی؟ 01:12:31.793 --> 01:12:33.462 کی متئو رو کشت؟ 01:12:33.596 --> 01:12:36.232 بیا بریم , کارایی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 01:12:37.700 --> 01:12:38.634 زود باش , بیا 01:14:50.666 --> 01:14:52.034 این بابائه است؟ 01:14:52.167 --> 01:14:53.736 این کیه؟ 01:14:53.868 --> 01:14:55.904 به خدا قسم , رفیق 01:14:57.039 --> 01:14:59.141 اگه دستت به دخترم خورده باشه 01:14:59.274 --> 01:15:01.343 مطمئن باش مردی 01:15:01.477 --> 01:15:04.279 خب برای این کار یه کم دیره 01:15:08.283 --> 01:15:09.585 قرارمون اینه 01:15:09.718 --> 01:15:12.855 همین الان از اونجا برو و منم نمیکشمت 01:15:12.988 --> 01:15:16.392 خب، همونطور که گفتم , اونوقت باید منو بکشی پسر 01:15:16.525 --> 01:15:18.527 شما چیزی دارید که متعلق به منه 01:15:34.910 --> 01:15:36.578 عزیزم , نگران نباش 01:15:36.712 --> 01:15:39.281 من دخترمونو میگیرم و کاری میکنم این حرومزاده تاوانشو پس بده 01:15:39.415 --> 01:15:41.850 .....مطمئنی این 01:15:41.984 --> 01:15:44.286 نه , من برای این ساخته شدم 01:15:44.420 --> 01:15:46.890 این زندگی غیر نظامیه که من بهش عادت ندارم 01:15:47.022 --> 01:15:49.558 باشه هنوزم تو خونه اسلحه داری؟ 01:15:49.691 --> 01:15:50.894 از شرش خلاص شدم 01:15:51.026 --> 01:15:52.528 لعنتی 01:15:53.028 --> 01:15:54.229 لعنتی 01:15:54.763 --> 01:15:56.031 نگران نباش 01:15:56.765 --> 01:15:58.534 این مادرقحبرو میگیرم 01:16:17.786 --> 01:16:19.488 لعنتی , تن لشتو بیار اینجا 01:16:19.621 --> 01:16:21.123 کجاست؟ 01:16:22.858 --> 01:16:24.593 بازی بسه دیگه عزیزم 01:16:25.761 --> 01:16:27.196 بدش به من 01:16:30.532 --> 01:16:32.936 الان , زود باش 01:17:18.113 --> 01:17:21.416 بیا بریم , زود باش برو بیرون , تکون بخور 01:17:47.142 --> 01:17:49.511 خوب , عزیزم من از اینجا میرم تو 01:17:50.812 --> 01:17:53.315 تو دور از چشم بمون , باشه؟ باشه عزیزم 01:17:54.616 --> 01:17:55.784 مراقب باش 01:18:13.101 --> 01:18:14.636 دیدیش؟ 01:18:15.704 --> 01:18:17.372 هیچی نمیبینم 01:18:18.173 --> 01:18:19.808 میرم چک کنم 01:18:42.664 --> 01:18:44.700 هی اون پشت چه خبره؟ 01:19:33.382 --> 01:19:36.518 فکر کنم باید برم بیرون یه سری به بچه ها بزنم چیکار میکنن 01:19:37.586 --> 01:19:39.821 خب , امیدوارم سریع انجامش بدی 01:20:28.770 --> 01:20:29.906 لعنتی 01:20:38.047 --> 01:20:39.916 لعنتی لعنتی 01:20:44.286 --> 01:20:46.788 خوبه , بریم بقیشو پیدا کنیم 01:20:53.729 --> 01:20:54.830 آره؟ 01:20:56.264 --> 01:20:57.699 شوخی می‌کنی 01:20:59.835 --> 01:21:01.603 خیلی خب , الان میام اونجا 01:21:01.737 --> 01:21:02.972 لعنتی 01:21:11.446 --> 01:21:12.614 بابا 01:21:21.523 --> 01:21:24.493 خواهرت کجاست؟ طبقه بالا با اوناست 01:21:24.626 --> 01:21:26.896 سپاستین کجاست؟ 01:21:27.029 --> 01:21:27.997 اونا کشتش 01:21:28.131 --> 01:21:30.465 بارها و بارها با چاقو زدنش 01:21:31.200 --> 01:21:32.634 دوستای من 01:21:32.768 --> 01:21:35.938 چند نفرن؟ پنج یا شش تا 01:21:36.072 --> 01:21:38.207 مادرت تو ماشین منتظره 01:21:38.340 --> 01:21:40.542 ازت میخوام تا جایی که میتونی سریع بدویی 01:21:42.044 --> 01:21:43.545 برو , الان 01:22:07.369 --> 01:22:09.105 خب اونا اینجان 01:22:09.838 --> 01:22:12.641 بیا بریم بیا همشونو بکشیم 01:22:12.774 --> 01:22:13.708 حله 01:22:13.842 --> 01:22:16.411 برداریم و گورمونو گم کنیم 01:22:34.063 --> 01:22:35.730 دلت برام تنگ شده مادرقحبه 01:22:50.812 --> 01:22:52.081 اوه خدا 01:23:48.603 --> 01:23:50.139 لعنتی 01:24:04.220 --> 01:24:07.156 مادرقحبه حرکت کن , لعنتی 01:24:09.358 --> 01:24:11.994 هرزه لعنتی شوخیت گرفته؟ 01:24:12.128 --> 01:24:13.495 حرکت نکن 01:24:13.628 --> 01:24:15.097 تفنگو بزار زمین 01:24:15.231 --> 01:24:17.266 گفتم اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین 01:24:19.601 --> 01:24:21.070 حیفه که یه سوراخ تو 01:24:21.203 --> 01:24:23.172 صورت کوچیکِ قشنگش خالی کنم , نه؟ 01:24:27.809 --> 01:24:29.611 تو برادرمو کشتی 01:24:29.744 --> 01:24:32.048 میدونی فرق من و تو چیه؟ 01:24:38.054 --> 01:24:40.122 ......من هیچی برای 01:24:46.228 --> 01:24:47.495 چیزی نیست 01:24:47.629 --> 01:24:49.631 چیزی نیست , باشه 01:24:50.832 --> 01:24:54.971 عزیزم , عزیزم گوش کن , گوش کن 01:24:55.104 --> 01:24:56.906 ازت میخوام که قوی باشی , خب؟ 01:24:57.039 --> 01:24:59.708 حالا مادرت طبقه پایینه میخوام بری پیشش 01:24:59.841 --> 01:25:01.876 نه آره , و ازت میخوام که از این استفاده کنی 01:25:02.011 --> 01:25:03.845 اگه لازم شد , برای فرار تو میتونی 01:25:03.980 --> 01:25:06.581 بابا , نه عزیزم , فقط برو پایین پله ها 01:25:06.715 --> 01:25:08.084 تو میتونی انجامش بدی تو میتونی انجامش بدی 01:25:08.217 --> 01:25:09.452 باشه؟ باشه 01:25:09.584 --> 01:25:12.021 آماده ای؟ خب برو پیش مادرت باشه؟ 01:25:12.154 --> 01:25:13.222 برو تو میتونی 01:25:13.356 --> 01:25:15.590 برو عزیزم خب 01:25:21.964 --> 01:25:22.999 هی جانی 01:25:26.268 --> 01:25:27.836 جیمز هستم 01:25:28.803 --> 01:25:30.872 الان فقط من و تو ایم 01:25:33.342 --> 01:25:34.809 گوشت با منه؟ 01:25:35.844 --> 01:25:37.712 بیا یه معامله ای کنیم 01:25:40.483 --> 01:25:42.151 من میدونم چی میخوای 01:25:43.219 --> 01:25:46.022 من دارم میام شلیک نکن 01:25:56.332 --> 01:25:57.665 اون عنو بنداز 01:26:01.170 --> 01:26:02.104 نگران نباش 01:26:02.238 --> 01:26:05.241 بعضی چیزارو گلوله ها راضی نمیکنن 01:26:23.725 --> 01:26:25.294 هی متونیم یه نقشه بکشیم 01:26:39.707 --> 01:26:41.576 باشه مادرقحبه 01:26:44.346 --> 01:26:46.182 ....این برای زنم 01:26:47.849 --> 01:26:49.919 ...و دخترام 01:26:51.887 --> 01:26:53.688 و سپاستین 01:26:54.323 --> 01:26:55.991 باید بمیری 01:26:57.193 --> 01:26:59.061 همچین کاری نمیکنم 01:27:07.303 --> 01:27:08.471 بزنش 01:27:09.238 --> 01:27:11.974 لعنتی مادرقحبه بزنش 01:27:14.110 --> 01:27:15.945 تو برای من کار میکنی بزنش 01:27:16.778 --> 01:27:19.281 فکر نکنم از پسش بربیای جانی 01:27:19.415 --> 01:27:22.717 فکر کنم اون سکوت میگه که برای خودش کار میکنه 01:27:22.851 --> 01:27:24.086 درست نیست؟ 01:27:24.220 --> 01:27:26.422 این تفنگ مربوط به وزارتخونه نیست , هست؟ 01:27:26.555 --> 01:27:30.259 و اون پول توئه که تو اون کیفه است جانی 01:27:30.392 --> 01:27:32.027 درست میگم؟ 01:27:33.195 --> 01:27:36.098 با مردن همه اون پول همش برای توئه 01:27:36.232 --> 01:27:38.300 تنها کاری که باید بکنی اینه که یکی دیگه رو بکشی 01:27:39.969 --> 01:27:42.770 اما اگه منو بکشی , یه تحقیقاتی شروع میشه 01:27:42.905 --> 01:27:44.839 اما اگه جانی بیچاره رو اینجا بکشیش 01:27:44.974 --> 01:27:47.276 خب , آدمای خوب برنده میشن 01:27:48.077 --> 01:27:50.579 کلانتر محلی و مامور اداره مبارزه با مواد مخدر 01:27:50.712 --> 01:27:53.048 مهاجمان خانگی را از بین بردن 01:27:53.182 --> 01:27:56.818 تنها کاری که باید بکنیم اینه که چطور پولارو تقسیم کنیم 01:27:56.952 --> 01:27:59.955 پولی که هیچ‌کس جز تو و من در موردش نمی دونه 01:28:03.858 --> 01:28:06.028 تو عوضی میکشمت 01:28:11.367 --> 01:28:14.203 حالا، بیا درباره این معامله حرف بزنیم 01:28:16.871 --> 01:28:19.774 کلانتر 01:28:22.645 --> 01:28:24.413 میبینم که تفنگمونو پیدا کردی 01:28:25.381 --> 01:28:26.916 میان چیزهای دیگه 01:29:22.832 --> 01:30:27.832 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.