WEBVTT

00:00:00.461 --> 00:00:40.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.161 --> 00:00:59.668
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:13.144 --> 00:01:16.015
خانم، باید یه چیزی بخورید

00:01:26.792 --> 00:01:30.129
حتما تا الان
کلی ضعف کردید

00:01:31.832 --> 00:01:33.567
دیگه انجامش نمیدم

00:01:36.837 --> 00:01:37.837
نمیتونم

00:01:40.674 --> 00:01:42.274
میتونید

00:01:42.308 --> 00:01:43.308
مجبورید

00:01:44.845 --> 00:01:48.280
همه نگران رفتارتون هستن

00:02:43.237 --> 00:02:44.873
اون... فرار کرده

00:02:44.907 --> 00:02:46.441
فرار کرده

00:02:46.474 --> 00:02:48.711
پیداش کنید

00:02:48.744 --> 00:02:50.045
برو زیرزمین رو بگرد

00:02:52.715 --> 00:02:54.282
یکی یه نگاه به محوطه بندازه

00:02:54.315 --> 00:02:55.651
برید، برید

00:02:58.654 --> 00:03:00.756
درها رو چفت و بست کنید
اتاقا رو کیپ کنید

00:03:00.789 --> 00:03:02.256
همه چی اینجا با من

00:03:04.760 --> 00:03:07.196
تموم میشه -
نکنید خانم -

00:03:07.228 --> 00:03:09.464
خواهش میکنم، نه. وایسید

00:03:09.497 --> 00:03:10.834
نه

00:03:17.860 --> 00:03:23.432
<i><font color=#FF8040>دعــوتــنــامــه</c></i>

00:03:27.117 --> 00:03:28.484
<i>ممنون</i>

00:03:28.517 --> 00:03:30.285
خیلی خوشحالم که اینجا پیشتونم و

00:03:30.319 --> 00:03:34.389
باهاتون ده سالگیه مراسم "گذشته‌ت رو شخم بزن" جشن میگیریم

00:03:34.423 --> 00:03:35.825
کارپاچیوی گوشت گاو میخواید؟

00:03:35.859 --> 00:03:37.426
دلیل اصلی رسیدن ما به این نقطه عطف

00:03:37.459 --> 00:03:40.462
اشتیاق مردم بابت ارتباط با یکدیگه هستش

00:03:40.496 --> 00:03:42.232
این اتفاق
برای حس خانواده داشتن هستش

00:03:42.264 --> 00:03:43.733
برای حس وابستگی

00:03:43.767 --> 00:03:45.136
کارپاچیوی گوشت گاو میخواید؟

00:03:45.169 --> 00:03:47.638
و این که به معنایی برای زندگی خود

00:03:47.671 --> 00:03:49.673
نیاز دارید
تا بدونید کی هستید

00:03:49.707 --> 00:03:52.843
باید انجامش بدیم -
میخوام از خودتون بپرسید که -

00:03:52.877 --> 00:03:54.678
من کی هستم؟ -
کارپاچیوی گوشت گاو؟ -

00:03:56.013 --> 00:03:59.083
و هدف اصلیم تو زندگی چیه؟

00:04:00.184 --> 00:04:01.819
تو مراسم ختمتون، سرو کنمش

00:04:08.827 --> 00:04:09.662 line:50%
<i><b><font color=#FFFF00>بهم زنگ بزن</c></b></i>

00:04:08.058 --> 00:04:11.762
مرتیکه چندش -
میخوای بهش زنگ بزنی؟ -

00:04:11.796 --> 00:04:13.864
نه، صد سال

00:04:13.898 --> 00:04:16.066
اگه نزنی، پس من رو هوا میقاپمش

00:04:17.635 --> 00:04:18.804
ایوی، فکر بد نکن

00:04:18.837 --> 00:04:20.839
سر هر نخوری یه بخوریه

00:04:20.872 --> 00:04:23.208
فکرشو میکنی یه روز بتونی مثل این بابا، خرپول بشی؟

00:04:23.241 --> 00:04:25.476
یه جور قمپز درکنی که
انگار ملت نوکرتن

00:04:25.509 --> 00:04:27.612
دختر جون، شک نکن مرده، صدتا نوکر داره

00:04:27.646 --> 00:04:30.048
تو رو هم میخواد به منوش اضافه کنه

00:04:30.081 --> 00:04:32.984
امشب با یه دست به پستونام و یه دست به کونم
چند نفرو روونه بیمارستان کردم

00:04:33.018 --> 00:04:34.485
تو چی؟

00:04:34.518 --> 00:04:37.856
من هر دوتا دستم رو ممه‌هام بود -
ای شیطون‌بلا -

00:04:37.889 --> 00:04:41.159
نکنه هوس کردید گزارشتون رو به منابع انسانی بدم؟ -
سلام تونی -

00:04:41.193 --> 00:04:44.229
داشتیم شوخی می‌کردیم بابا -
شوخی بود فقط -

00:04:44.262 --> 00:04:46.064
در جریانید که

00:04:46.097 --> 00:04:49.734
یه ایل دختر اون بیرونه که
واسه این شغل، سر و دست میشکونن

00:04:55.407 --> 00:04:56.709
مردک شفته کون

00:04:57.777 --> 00:05:01.479
از تو مراسم
یدونه از این کیف‌های هدیه رو بلند کردم

00:05:01.513 --> 00:05:03.716
توش چند تا بطری کوچولویه شرابه

00:05:03.749 --> 00:05:05.318
از اونا که دوست دارم

00:05:05.350 --> 00:05:07.720
و از این آزمایشای دی‌ان‌ای برای فهمیدن اجدادت هم توشه

00:05:07.753 --> 00:05:10.189
من برم دیگه
فردا یه آزمون دارم

00:05:10.223 --> 00:05:13.259
میترکونی -
میدونم. تا بعد -

00:05:21.133 --> 00:05:22.133
ببخشید

00:05:36.019 --> 00:05:37.896
بدهیه معوقه

00:05:58.583 --> 00:06:01.212 line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>مامان
یک سال قبل</i></c></b>

00:06:01.576 --> 00:06:03.945
<i>سلام عشقم ایوی. منم مامان</i>

00:06:05.313 --> 00:06:07.382
<i>تولدت مبارک</i>

00:06:07.414 --> 00:06:10.652
<i>هنرمند به مستعد بودن تو، نیومده</i>

00:06:10.685 --> 00:06:14.122
<i>و میدونم که یه آینده درخشان
جلو روته</i>

00:06:14.155 --> 00:06:16.224
<i>خیلی بهت افتخار میکنم</i>

00:06:16.257 --> 00:06:18.059
<i>و بابات هم همینطور</i>

00:06:18.092 --> 00:06:21.229
<i>و میدونم که از تنها شدن میترسی</i>

00:06:21.262 --> 00:06:23.131
<i>ولی من همیشه پیشتم</i>

00:06:24.699 --> 00:06:27.302
<i>فقط بدون وقتی تو منگنه باشی</i>

00:06:27.335 --> 00:06:30.571
<i>قوی‌تر از همیشه‌ت میشی</i>

00:06:30.605 --> 00:06:32.472
<i>قد آسمونا دوستت دارم</i>

00:06:32.506 --> 00:06:34.276
منم دوستت دارم مامان

00:06:34.310 --> 00:06:36.679
<i>خب دیگه، خداحافظ عزیزکم</i>

00:07:03.672 --> 00:07:08.678
<i>فهمیدن آبا و اجدادتون
با دی‌ان‌ای، مثل آب خوردنه</i>

00:07:08.712 --> 00:07:10.647
<i>یه نمونه از خودتون بگیرید، بسته‌بندیش کنید</i>

00:07:10.680 --> 00:07:12.215
<i>و برای ما
پستش کنید</i>

00:07:12.248 --> 00:07:14.684
<i>وقتی نتایج آماده شد
با یک ایمیل، شما را در جریان می‌گذاریم</i>

00:07:14.718 --> 00:07:16.286
<i>و یادتون نره که</i>

00:07:16.319 --> 00:07:18.555
<i>
کادره "به خانواده پیدا شده‌م اطلاع داده بشه" رو بزنید</i>

00:07:55.259 --> 00:07:57.928
میگم تا حالا با اون یارو بارچیه
قرار گذاشتی؟

00:07:57.962 --> 00:08:00.898
پیامک‌هاشو دیگه نخونده پاک میکنم -
چرا؟ -

00:08:00.931 --> 00:08:02.566
گفتی ازش خوشت میاد که

00:08:02.600 --> 00:08:05.836
الان حال و حوصله ندارم خودمو
تو این قرارهای خانمان‌سوز نیویورکی بندازم

00:08:05.870 --> 00:08:07.371
دمار از روزگار آدم درمیاره

00:08:10.094 --> 00:08:12.221 line:50%
<i><b><font color=#FFFF80>الیور الکساندر
پسر عموی دوم</c></b></i>

00:08:12.576 --> 00:08:13.612
برو بابا

00:08:13.645 --> 00:08:14.645
چی شده؟

00:08:17.115 --> 00:08:18.417
پسر عمودار شدم

00:08:18.450 --> 00:08:20.052
یا امامزاده ولگرد

00:08:21.386 --> 00:08:23.088
سفید برفی جلوش لنگ میندازه

00:08:23.121 --> 00:08:24.122
میخواد منو ببینه

00:08:25.657 --> 00:08:27.592
یه غریبه؟ اونم از اینترنت؟

00:08:27.626 --> 00:08:30.595
اصلا فکرشم نکن

00:08:30.629 --> 00:08:32.731
طرف خانواده‌مه و
منم که نیاکانم منقرض شدن

00:08:32.764 --> 00:08:35.600
پس میخوای خودتو بدبخت کنی؟
آفرین بهت

00:08:35.634 --> 00:08:37.202
یارو شال گردنه گرون ابریشمی انداخته

00:08:37.235 --> 00:08:39.204
آخه منه گردن شکسته
چی دارم که بخواد بدبختم کنه؟

00:08:39.237 --> 00:08:40.872
کلیه که داری

00:08:40.906 --> 00:08:43.041
این سایته دقیقا تو این کارهاست

00:08:43.075 --> 00:08:45.210
اندام‌های آدمای ساده و از همه جا بی‌خبر رو
قاچاق میکنه

00:08:45.243 --> 00:08:46.711
اون گوشه‌ی سایتش
خیلی ریز اینو نوشته

00:08:46.745 --> 00:08:49.916
تازه اهل بریتانیا هم هست
همشون مثل ماه میمونن

00:08:49.949 --> 00:08:52.718
چون از بس تو گذشته استعمار کردن
احساس عذاب وجدان دارن

00:08:52.752 --> 00:08:55.154
فرقه بین عذاب وجدان داشتن و ماه بودن

00:08:55.188 --> 00:08:58.825
اینو باش
میشه بگی سه تا دوست پسر آخر کی، سفیدپوست بود؟

00:09:00.093 --> 00:09:01.961
هنوزم سر اون قضیه
میرم پیش روانشناس

00:09:01.994 --> 00:09:03.796
اینجوری سکه یه پولم نکن

00:09:03.830 --> 00:09:05.498
ببین، کلا حرف من اینه که

00:09:05.531 --> 00:09:07.767
توبه گرگ مرگه
که حکایت این آدماست

00:09:16.871 --> 00:09:18.205 line:20%
پسر عمو الیور

00:09:19.040 --> 00:09:21.418 position:80%
<i><b><font color=#FFFF80>پاسخ</c></b></i>

00:09:17.143 --> 00:09:19.178
پسر عمو الیور

00:09:37.331 --> 00:09:38.999
الیور

00:09:39.032 --> 00:09:40.334
اولین

00:09:40.367 --> 00:09:42.169
سلام. بشین لطفا

00:09:42.202 --> 00:09:44.171
ایوی بهم بگی هم بسه

00:09:44.204 --> 00:09:46.206
دختر عمو ایوی

00:09:46.240 --> 00:09:49.643
اینجور که تو اسمم رو میگی
آدم فکر میکنه رئیس جمهوری چیزیم

00:09:50.878 --> 00:09:53.447
خب، واسه کار اومدی اینجا؟

00:09:53.480 --> 00:09:55.984
آره، بخاطر کسب و کار خونوادگی
فروش ملک و املاک

00:09:56.017 --> 00:09:58.820
و فلان بهمان -
چه باحال -

00:09:58.853 --> 00:09:59.854
نه بابا، باحالش کجا بود

00:10:02.423 --> 00:10:04.893
میخوام کله شجره‌نامه‌ت رو
واسم بریزی بیرون

00:10:04.926 --> 00:10:06.794
شغلت و اینکه با کسی هستی یا نه

00:10:06.828 --> 00:10:08.329
از سیر تا پیازش رو میخوام بدونم

00:10:08.363 --> 00:10:11.833
والا، فعلا دارم جون میکنم که
فوق‌لیسانس هنرهای زیباییم رو بگیرم

00:10:11.866 --> 00:10:14.603
ولی فعلا
از این شغل رو اون شغلم

00:10:16.237 --> 00:10:18.139
بیشتر تو کار پذیراییم

00:10:18.173 --> 00:10:20.241
و تنهای تنهای تنهام

00:10:20.275 --> 00:10:22.343
ای بابا، منم همینطورم
دردش کشنده‌ست

00:10:22.377 --> 00:10:25.079
بابا و مامانت چطور؟
اونا هم تو نیویورک زندگی میکنن؟

00:10:25.113 --> 00:10:26.481
...بابام

00:10:26.514 --> 00:10:28.017
وقتی چهارده سالم بود مرد

00:10:28.050 --> 00:10:31.220
و مامانمم همین چند ماه پیش
فوت کرد

00:10:33.355 --> 00:10:34.757
غم آخرت باشه

00:10:34.790 --> 00:10:36.593
...ممنون

00:10:36.626 --> 00:10:39.563
یه مدتی میشد که سرطان داشت

00:10:39.596 --> 00:10:42.531
ولی همیشه دوست داشت
منو ببره انگلیس

00:10:42.566 --> 00:10:45.501
تا بفهمیم اصل و نسب خانوادگیمون
به کجا میرسه

00:10:45.534 --> 00:10:46.735
...پس -
آره -

00:10:46.769 --> 00:10:49.171
راستش، اگه بهت بگم به کجا میرسه
آب و روغن قاطی میکنی

00:10:49.205 --> 00:10:50.940
تو ماحصل یه رسواییه خونوادگی هستی

00:10:50.973 --> 00:10:54.176
جد مادریت، امیلی
صاف قبل اینکه

00:10:54.210 --> 00:10:56.212
تو سال 1925
بره خونه‌ی بخت

00:10:56.245 --> 00:10:58.447
با یه پادو
رفت تو رابطه

00:11:00.049 --> 00:11:01.918
یه پادوی سیاه‌پوست؟

00:11:01.952 --> 00:11:03.588
خب، تابلویه که آره

00:11:03.621 --> 00:11:06.456
غلط نکنم
از اون رسوایی‌ها بوده که نگو و نپرس

00:11:06.489 --> 00:11:08.693
کلا از همه مخفی نگهش داشته بود

00:11:08.725 --> 00:11:10.060
از جمله شوهر آینده‌ش

00:11:10.093 --> 00:11:11.962
از اون جدهای
آتیش پاره داشتیا

00:11:13.897 --> 00:11:15.932
خب، بابابزرگم این وسط چی شد؟

00:11:15.966 --> 00:11:17.568
یعنی بچه جدم

00:11:17.602 --> 00:11:19.903
کاشف به عمل اومد که
اون پادویه

00:11:19.936 --> 00:11:23.574
از روستا رفته و بچه‌ش رو که میشه بابابزرگت
تنهایی بزرگ کرده

00:11:23.608 --> 00:11:25.141
دیگه کسی به اینجور رسوایی‌ها
به چشم بد نگاه نمیکنه

00:11:25.175 --> 00:11:27.143
همه خیلی شنگولن که
یه فامیل جدید دارن

00:11:27.177 --> 00:11:28.878
همه؟

00:11:28.912 --> 00:11:30.780
من دهنم، چفت و بست نداره

00:11:30.814 --> 00:11:32.749
از صغیر تا کبیر خانواده الکساندر
از وجودت باخبرن

00:11:32.782 --> 00:11:35.386
عمو آلفرد که میشه برادر بابابزرگت
عمو جولیوس

00:11:35.419 --> 00:11:37.755
سه تا برادرام و
همه دختر و پسر عموهام، ازت باخبرن

00:11:37.788 --> 00:11:40.324
تازه یه جشن عروسی هم تو راه داریم
...آخه

00:11:40.358 --> 00:11:44.596
پسر عمومون مارتین
تا چند هفته دیگه ازدواج میکنه

00:11:44.630 --> 00:11:48.499
تا هفت روز و هفت شب قراره تو حومه لندن پایکوبی کنیم
خیلی هم عروسیه مجللیه

00:11:48.532 --> 00:11:50.768
این خودشه و اینم نامزدش سیسیله

00:11:50.801 --> 00:11:52.803
دختره عضو خانواده دی‌ویل‌هاست

00:11:52.837 --> 00:11:56.407
یعنی پولدارنا
عروسی میشه که چشم همه میپولوقه بیرون

00:11:56.440 --> 00:11:57.942
یه چیزی اصلا، تو هم بیا

00:11:58.876 --> 00:12:00.144
چی؟

00:12:00.177 --> 00:12:02.614
بیا عروسی
...باید بیای

00:12:02.648 --> 00:12:06.951
دوست دارما
ولی الان پول مول واسه سفر کردن ندارم

00:12:06.984 --> 00:12:08.620
این حرفا چیه دیگه؟ مهمون مایی

00:12:08.654 --> 00:12:10.289
تازه کارت تخفیف مسافرتیم رو هم میدم بهت

00:12:10.322 --> 00:12:11.423
رومو زمین ننداز دیگه

00:12:11.456 --> 00:12:12.958
واقعا الیور ممنونم

00:12:12.991 --> 00:12:15.027
ولی این کارم خیلی زیاده خواهیه

00:12:15.060 --> 00:12:17.095
عمو آلفرد داره می‌میره تا ببینت

00:12:17.129 --> 00:12:19.131
بی‌شوخی میگم
طرف 89 سالشه و آفتاب لب بوم شده

00:12:19.164 --> 00:12:20.799
دوست داره که
همه خانواده رو پیش هم ببینه

00:12:20.832 --> 00:12:22.834
این ایده، ردخور نداره

00:12:22.868 --> 00:12:23.869
...آخه، چیزه

00:12:25.170 --> 00:12:26.170
شوخی که نمیکنی؟

00:12:28.073 --> 00:12:30.643
اصلا نمیتونم فکرشم کنم که

00:12:30.677 --> 00:12:32.177
بعد از دست دادن مامانت
چیا کشیدی

00:12:32.210 --> 00:12:34.813
آدمو داغون میکنه
ولی هنوزم یه خانواده داری

00:12:34.846 --> 00:12:36.548
باید به خواست مادرت احترام بذاری

00:12:36.582 --> 00:12:38.350
و با اومدنت به این سفری که همیشه میخواست
روحشو شاد کنی

00:12:38.383 --> 00:12:39.351
فوق فوقش تو بدترین حالت

00:12:39.384 --> 00:12:40.787
یه سفر با همه‌ی هزینه‌های ایاب و ذهاب

00:12:40.819 --> 00:12:42.855
به ویتبیه یورکشایر نصیبت میشه
نهایتشم باید یه چند روز

00:12:42.889 --> 00:12:44.692
شوخی‌های لوس و بی‌مزه منو
تحمل کنی

00:12:44.725 --> 00:12:45.992
بگو آره دیگه

00:12:53.333 --> 00:12:55.168
<i>سلام دختر جون
سرزمین مادریت چطوره؟</i>

00:12:55.201 --> 00:12:56.804
<i>خوبه به نظرم</i>

00:12:56.836 --> 00:12:58.538
<i>کلی هیجان بابت دیدن خانواده‌م دارم</i>

00:12:58.572 --> 00:13:00.840
<i>منم بخاطرت هیجانم زده بالا</i>

00:13:00.873 --> 00:13:02.676
<i>خب، اون سه تا قانون رو که یادته؟</i>

00:13:02.710 --> 00:13:05.244
غذا بخور، دعا کن و عشق بورز؟

00:13:05.278 --> 00:13:07.547
<i>دختر جون، اگه آخر سر
انداختنت تو یه چاله و خاک ریختن روت</i>

00:13:07.581 --> 00:13:09.583
<i>از الان گفته باشم که
نمیام کمکت‌ها</i>

00:13:09.616 --> 00:13:13.587
باشه، جوش نزن
واست یه عکس از پلاک ماشینشون میفرستم

00:13:13.620 --> 00:13:16.023
وقتی خواستم بخوابم بهت پیامک میدم
...و

00:13:16.056 --> 00:13:17.726
<i>...و به مردهای</i>

00:13:17.759 --> 00:13:19.761
ریش بزی هم اعتماد نمیکنم -
<i>ریش بزی هم اعتماد نکن -</i>

00:13:19.794 --> 00:13:21.428
نه -
<i>چشم نخوره الهی -</i>

00:13:21.462 --> 00:13:23.163
دیگه رسیدم به گیت خروجی
بعدا بهت زنگ میزنم

00:13:23.197 --> 00:13:25.700
<i>راستی اگه ادریس آلبا رو هم دیدی
سلام منو بهش برسون
<b><font color=#FF8040>(بازیگر معروف و سیاه‌پوست انگلیسی)</c></i></b>

00:13:25.734 --> 00:13:27.434
باشه، خداحافظ -
ایوی -

00:13:27.468 --> 00:13:28.570
اومدی خدا رو شکر

00:13:30.237 --> 00:13:32.206
سلام -
پروازت چطور بود؟ -

00:13:32.239 --> 00:13:35.109
فکر کنم جنبه تجمل گرایی ندارم اصلا

00:13:35.142 --> 00:13:36.543
خیلی هم خوبه

00:13:36.578 --> 00:13:39.046
بزنیم تو دل ماجراجویی؟ -
فکر کنم -

00:13:39.079 --> 00:13:40.447
بیا بریم

00:13:47.121 --> 00:13:50.258
گفتی اینجا خونه کیه؟ -
خانواده دی‌ویل -

00:13:50.291 --> 00:13:53.428
ولی خونواده‌مون قراره واسه جشن
آخر هفته رو اینجا بمونه

00:13:56.331 --> 00:13:57.633
برگ‌هایم

00:14:00.301 --> 00:14:02.303
جزو خانواده سلطنتی چیزی هستن؟

00:14:02.337 --> 00:14:05.440
نه، جد اندر جد اینطورین
تو انگلیس، از این خونه‌ها پره

00:14:08.009 --> 00:14:10.245
از اینطرف. خجالت نکشید

00:14:11.580 --> 00:14:12.681
مراقب جلوتون باشید

00:14:17.252 --> 00:14:18.252
آفرین بهتون

00:14:20.989 --> 00:14:22.290
بسیار خب

00:14:22.323 --> 00:14:25.294
دلم میخواد که
از لحاظ اخلاق و کردار، نمره‌تون بیست باشه

00:14:35.605 --> 00:14:38.174
به عمارت جدید کارفکس ابی
خوش اومدی

00:14:38.207 --> 00:14:39.275
...وای، اینجا

00:14:40.276 --> 00:14:41.845
حرف نداره

00:14:41.878 --> 00:14:43.312
من برم صاحبخونه رو پیدا کنم

00:14:49.653 --> 00:14:52.288
...خب، باید یه عکس از پلاکه خونه

00:14:52.321 --> 00:14:53.824
ای لعنتی

00:14:53.857 --> 00:14:55.991
واقعا شرمنده‌م

00:14:56.025 --> 00:14:58.094
نه خانم، ما معذرت میخوایم

00:14:58.128 --> 00:14:59.128
خیلی ببخشید

00:15:00.564 --> 00:15:02.499
زحمت نکشید خانم
ما خودمون تمیز میکنیم

00:15:02.532 --> 00:15:06.002
نه بابا. اگه ما به هم کمک نکنیم
پس کی کنه، نه؟

00:15:06.036 --> 00:15:07.370
راستی اسم من، ایویه

00:15:08.906 --> 00:15:10.307
منم دیام

00:15:10.340 --> 00:15:12.375
البته دی هم بگید خوبه

00:15:12.409 --> 00:15:13.678
اسم من ایموجنه

00:15:13.711 --> 00:15:15.445
چه خبره اینجا؟

00:15:15.479 --> 00:15:17.347
...سلام. تقصیر من بود. من

00:15:17.380 --> 00:15:19.492
سریع تمیز کنیده بره
کلی مهمون مهم تو راهه

00:15:19.516 --> 00:15:20.718
بله قربان، حتما

00:15:21.652 --> 00:15:23.186
واقعا تقصیر من بود

00:15:23.220 --> 00:15:26.289
به من چه که تقصیر کی بوده
فقط تمیز کنید این گند رو

00:15:26.323 --> 00:15:28.158
یه دفعه بیا بخور منو

00:15:28.191 --> 00:15:30.160
چی عرض کردید؟

00:15:30.193 --> 00:15:31.395
همون که شنیدی

00:15:31.429 --> 00:15:33.364
آروم باش آقای فیلد

00:15:33.397 --> 00:15:36.033
مشخصه ایشون
یکی از مهمونای مهم ما هستن

00:15:37.201 --> 00:15:38.904
یعنی اگه مهم نباشم، باید بپره بهم؟

00:15:38.937 --> 00:15:41.105
واقعا روم سیاهه خانم

00:15:42.774 --> 00:15:44.542
قربان

00:15:44.576 --> 00:15:45.611
ممنون خانما

00:15:47.679 --> 00:15:49.848
ببخشید واقعا
مرد خیلی سخت‌گیریه

00:15:49.882 --> 00:15:51.717
بیشتر خیلی زیگیله

00:15:51.750 --> 00:15:53.417
به گمونم شما اولین باشید

00:15:53.451 --> 00:15:55.721
ایوی هستم و شما؟ -
والتر -

00:15:57.923 --> 00:16:00.424
دیر کردم، رو هوا زدیش‌ها
به هم معرفی شدید؟

00:16:00.458 --> 00:16:01.894
آره -
نه -

00:16:01.927 --> 00:16:03.896
خب، نه به اون صورت

00:16:03.929 --> 00:16:06.265
این همون دخترعمومه که دربارش بهت گفتم

00:16:06.298 --> 00:16:07.767
ایوی الکساندر

00:16:07.800 --> 00:16:09.434
البته فامیلیم جکسونه

00:16:09.468 --> 00:16:12.572
ایوی، ایشون ارباب این عمارتن
والتر دی‌ویل

00:16:14.373 --> 00:16:16.074
والت صدام کن

00:16:17.442 --> 00:16:19.278
...سلام والت

00:16:19.311 --> 00:16:20.880
سلام -
...آره، چیزه -

00:16:20.914 --> 00:16:24.884
تقصیر من بود که خوردم به اونا
و استکانا شکست

00:16:24.918 --> 00:16:27.219
واقعا اونا مقصر نبودن

00:16:27.252 --> 00:16:30.255
آهان، پس رسما میگی که شیش میزنی
گرفتم

00:16:31.658 --> 00:16:33.626
این هدیه‌ت واسه زوج خوشبخته؟

00:16:33.660 --> 00:16:35.093
آره

00:16:35.127 --> 00:16:36.562
میشه؟ -
آره -

00:16:36.596 --> 00:16:38.264
خودم ساختمش

00:16:42.903 --> 00:16:45.039
واقعا که آفرین دارید

00:16:45.071 --> 00:16:46.406
قربان؟

00:16:46.439 --> 00:16:47.908
محوطه واسه بازرسیتون آماده‌ست

00:16:47.942 --> 00:16:50.778
خب، با اجازه

00:16:50.811 --> 00:16:53.513
امیدوارم این مدت که تو عمارت کارفکس هستی
بهت خوش بگذره، ایوی

00:16:56.516 --> 00:16:59.152
و منم ممنونم که گذاشتید اینجا بمونم

00:16:59.185 --> 00:17:00.185
...این

00:17:01.822 --> 00:17:04.290
عـ...عمارتتون خیلی قشنگه

00:17:05.960 --> 00:17:07.193
فکر کن خونه خودته

00:17:11.031 --> 00:17:13.167
میگم، چه آشناییه ضایعی از آب دراومد

00:17:13.200 --> 00:17:15.003
شک ندارم اون که کلی حال کرد

00:17:15.036 --> 00:17:19.506
قربان، اجازه هست خانم رو
به اتاقشون ببرم؟

00:17:19.540 --> 00:17:23.310
ایوی، ایشون آقای فیلده
سرپیشخدمتکارهای عمارت

00:17:23.344 --> 00:17:24.879
آره، قبلا زیارتشون کردم

00:17:29.884 --> 00:17:30.884
خودم میبرمش

00:17:33.688 --> 00:17:35.590
خوش بگذرون

00:17:35.624 --> 00:17:38.793
قدمتون تو تمام جاهای خونه
روی چشمه

00:17:38.827 --> 00:17:41.029
به جز کتابخونه
داریم اونجا رو تعمیر میکنیم

00:17:43.999 --> 00:17:47.135
اینا همه‌شون اصلن؟

00:17:47.168 --> 00:17:51.339
خیالتون تخت تخت که همه‌شون اصلن خانم

00:17:51.373 --> 00:17:53.508
ارباب، یه هنر دوست خیلی بزرگه

00:18:04.185 --> 00:18:07.222
ایشون خدمتکار شما هستن

00:18:07.255 --> 00:18:08.356
خانم سوییفت

00:18:08.390 --> 00:18:10.558
خدمتکار هم دارم؟

00:18:10.593 --> 00:18:12.928
معلومه -
سلام، اسم من ایویه -

00:18:16.331 --> 00:18:17.667
خوش اومدید خانم

00:18:17.700 --> 00:18:19.002
بفرمایید تو

00:18:34.383 --> 00:18:35.852
این اتاق منه؟

00:18:35.886 --> 00:18:37.988
دوستش دارید، خانم؟

00:18:39.188 --> 00:18:40.590
آره

00:18:45.896 --> 00:18:49.166
این چه قشنگه

00:18:49.198 --> 00:18:52.201
یه هدیه از طرف ساقدوش‌های عروسه

00:18:52.235 --> 00:18:55.640
ساقدوشاش، بیشتر از یکین؟ -
آره، رسم خانوادگیه دی‌ویل‌هاست -

00:18:56.974 --> 00:18:58.542
آیینه هفته قبل شکست

00:18:58.576 --> 00:19:00.678
ولی سفارش کردیم یه جدیدشو بیارن

00:19:00.712 --> 00:19:02.245
این همون آینه‌ـهه تو فیلم "هفت سال نحسی نیست"؟

00:19:09.587 --> 00:19:11.055
قضیه این میله‌ها چیه؟

00:19:11.089 --> 00:19:14.092
سنگ‌چشم‌ها این وقت سال
خیلی خویه وحشیگری میگیرن

00:19:14.125 --> 00:19:15.225
سنگ‌چشم‌ها؟

00:19:15.258 --> 00:19:17.461
از پرنده‌های گوشتخوار محلین، خانم

00:19:17.494 --> 00:19:20.098
عادتای وحشیگریه عجیب و غریبی دارن

00:19:20.131 --> 00:19:23.968
شکار خودشونو فرو میکنن تو خارها

00:19:24.001 --> 00:19:26.739
اینجور که چو انداختن
یه بار چشم یه دوماد رو از حدقه درآوردن

00:19:26.772 --> 00:19:28.741
و گذاشتنش رویه یه حصار

00:19:28.774 --> 00:19:30.876
دیگه بعدش
ندیمه‌ها تا سر حد مرگ ازشون میترسن

00:19:30.909 --> 00:19:31.909
به حق چیزای ندیده

00:19:40.119 --> 00:19:41.954
خانم؟ -
بله؟ -

00:19:41.987 --> 00:19:44.288
این طناب زنگ هستش

00:19:44.322 --> 00:19:46.959
اگه چیزی خواستید
کافیه بکشیدش

00:19:48.193 --> 00:19:49.494
آره، همینطوری

00:19:50.863 --> 00:19:52.131
بسه دیگه خواهشا

00:19:52.164 --> 00:19:53.331
ببخشید

00:20:00.372 --> 00:20:01.372
اون کیه؟

00:20:02.842 --> 00:20:05.344
بانوی قبلی خونه

00:20:05.377 --> 00:20:07.312
انگار بخاطر اینجا بودنش
رو ابرا سیر میکرده

00:20:08.648 --> 00:20:10.449
خانم بسیار بزرگواری بودن

00:20:11.618 --> 00:20:13.653
تازگیا دار فانی رو وداع گفتن

00:20:16.823 --> 00:20:19.324
الهی بمیرم

00:20:20.960 --> 00:20:23.129
میدونم که وقتی یکیو از دست میدی

00:20:23.163 --> 00:20:25.531
دردش هیچ‌وقت کاملا ولت نمیکنه

00:20:28.567 --> 00:20:30.970
چیز دیگه‌ای لازم ندارید خانم؟

00:20:31.004 --> 00:20:32.304
نه

00:20:32.337 --> 00:20:36.010
قول میدم بهترین مشتری باشم که
تا حالا به تورتون خورده

00:20:37.178 --> 00:20:38.178
لطف دارید خانم

00:20:57.898 --> 00:20:59.800
<i>از اون تختخواب سایه‌بون‌دارهاست؟</i>

00:20:59.834 --> 00:21:02.002
اینجا رسما پشمی واست نمیذاره

00:21:02.036 --> 00:21:04.504
واسه خودشون اتاق نقاشی و
زنگ احضار دارن

00:21:04.537 --> 00:21:06.240
<i>باشه
نذار با اینا خامت کنن</i>

00:21:06.273 --> 00:21:08.643
<i>یهو به خودت میای و می‌بینی
عکسای لخت و پتیت، همه جا پخش شده</i>

00:21:08.677 --> 00:21:11.378
و تمام آبرو و حیثیتم رو

00:21:11.412 --> 00:21:13.215
جلوی ارباب عمارت، دادم بر باد

00:21:13.248 --> 00:21:15.317
<i>دوباره از اونور بوم
افتادی اینور بوم؟</i>

00:21:15.349 --> 00:21:17.719
شاید. ولی در دفاع از خودم

00:21:17.752 --> 00:21:19.921
آخه نوچه خونه‌شون از اون دیوسای دو عالم بود

00:21:19.955 --> 00:21:23.825
ولی بعدش ارباب خونه یهو پرید وسط
و مثل موم همه چیو گرفت تو مشتش

00:21:23.859 --> 00:21:25.927
تازه بهت گفتم چه جیگریه؟

00:21:25.961 --> 00:21:27.829
<i>کی؟ نوچه‌هه یا اربابه؟</i>

00:21:27.863 --> 00:21:29.231
اربابه دیگه، والت

00:21:29.264 --> 00:21:31.432
و لابد فکر میکنی طرف اندازه جنتی سن داره

00:21:31.465 --> 00:21:33.367
ولی همسن خودمونه

00:21:33.400 --> 00:21:34.501
<i>وایسا</i>

00:21:35.770 --> 00:21:36.770
یه لحظه صبر کن

00:21:44.446 --> 00:21:46.282
سلام -
سلام والت -

00:21:46.315 --> 00:21:47.850
شرمنده این وقت شب مزاحمت شدم

00:21:47.884 --> 00:21:49.619
آخه از زیر درت دیدم که برقا روشنه

00:21:49.652 --> 00:21:51.187
چه خبرا؟

00:21:51.220 --> 00:21:53.356
گفتم بیام یه بار دیگه
معذرت بخوام

00:21:53.388 --> 00:21:56.792
این مستخدم ما
پیله کرده تو سنت‌های گذشته

00:21:56.826 --> 00:21:58.227
خدا کنه ناراحتت نکرده باشه

00:21:59.929 --> 00:22:00.997
دروغ چرا، ناراحت شدم

00:22:03.498 --> 00:22:04.901
شرمندم واقعا

00:22:04.934 --> 00:22:08.871
...ببخشید، باهاش
باهاش حرف میزنم

00:22:08.905 --> 00:22:12.808
میتونم ته دلم رو صابون بزنم که
دلخوریت رو بدی بره و از اول شروع کنیم؟

00:22:12.842 --> 00:22:14.577
والا چی بگم آخه

00:22:14.611 --> 00:22:18.916
ولی شاید بتونی
تو برداشت دوم، تاثیر بهتری بذاری

00:22:19.950 --> 00:22:20.984
باشه، حله

00:22:21.018 --> 00:22:24.553
و الان برداشتی که روت داشتم، چجوریاست؟

00:22:24.588 --> 00:22:27.124
بخوام بهت نمره بدم
یه 7.5 خوبه

00:22:29.927 --> 00:22:31.560
دیگه حالا چون دلت نشکنه، هشت

00:22:31.595 --> 00:22:34.031
آهان باشه
باز خدا رو شکر، همینشم خوبه

00:22:36.767 --> 00:22:39.903
این اتاقی که توشی
در حد سطح توقعات والات هستش دیگه؟

00:22:39.937 --> 00:22:42.172
چی بگم آخه، ولی میسوزم و میسازم

00:22:42.205 --> 00:22:43.173
آره؟ -
آره -

00:22:43.206 --> 00:22:44.741
مطمئن باشم؟ -
آره -

00:22:44.775 --> 00:22:46.310
ممنون که میسوزی و میسازی

00:22:47.443 --> 00:22:49.180
تو هم ممنون که معذرت خواستی

00:22:51.616 --> 00:22:53.517
دیگه میذارم استراحتت رو بکنی

00:22:55.452 --> 00:22:59.090
خوشحالم که به این سفر اومدی

00:22:59.123 --> 00:23:01.626
از الان مشتاقم که بیشتر بشناسمت

00:23:02.526 --> 00:23:03.526
همچنین

00:23:04.662 --> 00:23:06.097
شب بخیر ایوی

00:23:06.130 --> 00:23:07.564
شب بخیر والت

00:23:10.467 --> 00:23:12.003
<i>به گمونم این اولین خانم</i>

00:23:12.036 --> 00:23:13.838
<i>میخواد بره تو کارش و بار خودشو ببنده</i>

00:23:13.871 --> 00:23:16.708
بس کن بابا تویم
طرف فقط صاحبخونه خوبیه

00:23:16.741 --> 00:23:18.710
<i>یعنی میخوای بگی
اون لهجه‌ش دلت رو نبرده؟</i>

00:23:18.743 --> 00:23:20.445
عمه من بود میگفت
به هیچ بنی بشری اعتماد نکن"؟"

00:23:20.477 --> 00:23:22.681
<i>من گفتم به ریش بزیا
طرف یه اربابه</i>

00:23:22.715 --> 00:23:24.216
<i>و جفتمون میدونیم که</i>

00:23:24.249 --> 00:23:25.393
<i>آخرین دوست پسرت
مال زمانه جنگ جهانی دوم بود</i>

00:23:25.417 --> 00:23:27.286
خب دیگه، من دیگه میرم بدویم

00:23:27.319 --> 00:23:28.754
<i>به نفعته مخشو بزنی</i>

00:24:14.034 --> 00:24:15.034
<i>همینجا تموم میشه</i>

00:24:17.470 --> 00:24:19.039
<i>همه چی اینجا تموم میشه</i>

00:24:22.709 --> 00:24:23.709
<i>اونم با من</i>

00:24:39.460 --> 00:24:40.594
<i>ایوی</i>

00:25:14.830 --> 00:25:17.466
باید اینجا منتظر بمونیم تا احضار بشید، خانما

00:25:19.367 --> 00:25:20.802
دیگه الاناست که بشه

00:25:56.739 --> 00:25:59.942
یا خدا، قلبم اومد تو دهنم

00:25:59.976 --> 00:26:01.677
خانم، باید برگردید اتاقتون

00:26:01.711 --> 00:26:03.312
این بیرون تو تاریکی، خطرناکه

00:26:03.346 --> 00:26:05.047
فقط میخواستم برم آب بخورم

00:26:08.195 --> 00:26:09.205
<font color=#FFFF80>کتابخانه</c>

00:26:10.687 --> 00:26:11.687
شماره دو

00:26:12.590 --> 00:26:13.924
تو میری کتابخونه رو تمیز میکنی

00:26:15.259 --> 00:26:17.060
بقیه‌تون هم برگردید به اتاق‌هاتون

00:26:17.094 --> 00:26:18.094
بله قربان

00:26:21.732 --> 00:26:23.367
اون پایین دارن چیکار میکنن؟

00:26:23.400 --> 00:26:25.435
نظافت آخر شبه، خانم

00:26:27.504 --> 00:26:29.840
خواهشا برگردید اتاقتون

00:26:29.873 --> 00:26:32.843
براتون چای بابونه دم میکنم
تا خستگی سفر از تنتون بره

00:26:37.381 --> 00:26:38.415
دیگه بریم

00:28:12.012 --> 00:28:13.012
آهای؟

00:29:11.873 --> 00:29:13.676
ببخشید خانم

00:29:13.710 --> 00:29:16.078
با اجازه‌تون
دور همیه خونوادگیتون شروع شده

00:29:16.111 --> 00:29:17.647
ای بابا

00:29:29.692 --> 00:29:31.260
خانم اومد

00:29:31.294 --> 00:29:34.097
سلام. واقعا معذرت میخوام
خوابم برده بود

00:29:34.130 --> 00:29:36.099
از بس که جشن دیشب خوب بود هیچکی زود نخوابید

00:29:36.132 --> 00:29:37.835
من عموت، جولیوسم

00:29:37.867 --> 00:29:41.104
و واقعا خدا رو صد هزار مرتبه شکر
که تو رو اینجا می‌بینیم

00:29:41.137 --> 00:29:42.438
منم خدا رو شاکرم

00:29:45.776 --> 00:29:47.410
به سلامتیشون

00:29:47.443 --> 00:29:49.912
این عموی بزرگمون آلفرده، پدرسالاره خونواده‌ست

00:29:51.782 --> 00:29:55.218
فقط خواستم از این لحظه استفاده کنم

00:29:55.251 --> 00:29:59.956
و ورود اولین رو به خونواده، خوش آمد بگم

00:29:59.989 --> 00:30:05.095
وقتی اولیور از وجودت خبردارم کردم
انگار دنیا رو بهم دادن

00:30:05.129 --> 00:30:07.264
واقعا چه هدیه‌ای

00:30:07.297 --> 00:30:10.100
خدا چه نعمتی برامون فرستاده

00:30:10.134 --> 00:30:12.336
...وجودت اینقدر برای من

00:30:13.470 --> 00:30:14.606
...یعنی برای ما

00:30:16.006 --> 00:30:18.041
ارزشمنده که حتی فکرشم نمیکنی

00:30:18.075 --> 00:30:21.613
...می‌بینی که یه لشکر نر اینجاست

00:30:22.814 --> 00:30:24.481
و دیگه اتمام حجت کرده بودیم
که نسلمون رو به انقراضه

00:30:33.658 --> 00:30:35.259
...من باید حرف بزنم؟

00:30:38.430 --> 00:30:41.600
خیلی‌خب، اول میخوام از اولیور تشکر کنم

00:30:41.634 --> 00:30:43.435
واقعا خوب بلدی
چه جوری ناز یه دختر رو بخری

00:30:45.136 --> 00:30:47.505
...و دوست دارم از همه‌تون تشکر کنم که

00:30:49.007 --> 00:30:50.942
اینقدر به گرمی، منو تو خودتون پذیرفتید

00:30:52.944 --> 00:30:57.917
همیشه فقط من، بابام و مامانم بودیم

00:30:57.949 --> 00:30:58.949
...ولی الان

00:31:00.686 --> 00:31:03.455
حالا که فهمیدم یه خانواده جدید و پر و پیمون دارم

00:31:05.390 --> 00:31:06.390
...یه جورایی

00:31:08.026 --> 00:31:09.929
...مثل خواب و رویا میمونه، پس

00:31:09.961 --> 00:31:11.964
به سلامتی ایوی -
به سلامتی ایوی -

00:31:11.997 --> 00:31:13.633
به سلامتی ایوی

00:31:16.335 --> 00:31:18.103
دستت درد نکنه

00:31:18.137 --> 00:31:19.238
اسمت دی بود، آره؟

00:31:21.875 --> 00:31:24.310
یه آقای دی‌ویل نامی

00:31:24.343 --> 00:31:26.880
اومده بود راجبت پیش من تحقیق کنه

00:31:26.913 --> 00:31:28.314
واقعا؟

00:31:28.347 --> 00:31:30.516
انگار هوش و حواس رو از سرش پروندی

00:31:30.549 --> 00:31:33.687
ایرادی هم نمیشه ازش گرفت، مگه نه؟ -
اون که مشخصه -

00:31:35.889 --> 00:31:37.691
...میگم، والت

00:31:37.724 --> 00:31:39.793
...یعنی آقای دی‌ویلی

00:31:39.826 --> 00:31:43.763
باهامون که نسبت فامیلی نداره؟

00:31:45.097 --> 00:31:47.200
تا هفت پشت باهامون غریبه‌ست

00:31:47.234 --> 00:31:50.036
آهان. خوبه
...فقط میخواستم

00:31:50.070 --> 00:31:51.505
خاطر جمع بشم

00:32:05.887 --> 00:32:07.487
تو

00:32:07.521 --> 00:32:08.521
دنبالم بیا

00:32:19.601 --> 00:32:25.172
ارباب خونه، یه بطری شراب
از سال 1897 رو خواستن

00:32:25.206 --> 00:32:27.074
واسه یه شیشه شراب
دو نفرو میخوای؟

00:32:28.777 --> 00:32:30.979
آخه تو قیافه‌ت از اونایی که
شرابه رو به باد میدی

00:32:46.762 --> 00:32:48.797
چشه یارو؟

00:32:48.830 --> 00:32:50.732
بیا بریم شرابه رو پیدا کنیم و
از اینجا بزنیم بیرون

00:32:51.833 --> 00:32:53.603
باشه

00:33:21.163 --> 00:33:22.163
گندش بزنم

00:33:28.872 --> 00:33:30.674
بیا -
ممنون -

00:33:52.696 --> 00:33:54.297
قیافه رو باش

00:33:54.330 --> 00:33:55.699
دلقک بازی درنیار دیگه

00:34:07.879 --> 00:34:08.879
...بابا گفتم دلقک

00:34:16.487 --> 00:34:17.487
بیا اینجا

00:34:38.276 --> 00:34:39.779
گیر کرده

00:34:42.213 --> 00:34:43.213
هی

00:34:44.582 --> 00:34:45.951
دی، چی شده؟

00:34:47.953 --> 00:34:49.521
دی

00:34:49.554 --> 00:34:50.554
پشت سرت

00:35:01.466 --> 00:35:02.466
دی

00:35:45.157 --> 00:35:47.885 position:20% line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>برای تویه. واسه امشب</i></c></b>

00:35:50.818 --> 00:35:52.887
<i>خونواده ت چه جور آدمایین؟</i>

00:35:52.920 --> 00:35:54.287
بدجور سفیدن

00:35:54.321 --> 00:35:55.589
<i>پس در و تخته جور شدن دیگه؟</i>

00:35:57.191 --> 00:35:59.459
راستش، اونا خیلی مهربونن

00:35:59.493 --> 00:36:02.630
عموی بزرگم آلفرد گریه ش دراومده بود

00:36:02.663 --> 00:36:04.665
<i>الهی فداش بشم</i>

00:36:04.699 --> 00:36:06.667
<i>من عاشق گریه کردنه پیرمردام</i>

00:36:06.701 --> 00:36:09.569
<i>تونستی امروز با ارباب عمارت لاس بزنی؟</i>

00:36:09.604 --> 00:36:13.540
نه هنوز
ولی این لباسه رو داده که برای امشب بپوشمش

00:36:16.477 --> 00:36:20.015
<i>ایوی، عجب ایما و اشاره‌ای داره برات میاد</i>

00:36:20.048 --> 00:36:22.416
میدونم
ولی موندم عوضش چی ازم میخواد

00:36:22.450 --> 00:36:23.952
<i>میدونی مردم چی میگن که</i>

00:36:23.986 --> 00:36:25.821
<i>"...وقتی یه مرد برات لباس میخره"</i>

00:36:25.854 --> 00:36:27.256
چی میگن؟

00:36:27.288 --> 00:36:30.391
<i>چی شد؟
حالت خوبه؟</i>

00:36:32.694 --> 00:36:34.362
<i>ایوی؟
آهای؟</i>

00:36:34.395 --> 00:36:36.064
...آره، خوبم

00:36:37.398 --> 00:36:38.834
فقط یه سنگ‌چشم بود

00:36:38.867 --> 00:36:41.036
<i>سنگ‌چشم دیگه چه جک و جونوریه؟</i>

00:36:41.069 --> 00:36:42.069
<i>ایوی</i>

00:37:07.329 --> 00:37:08.363
...حضوره

00:37:09.531 --> 00:37:12.635
خانم اولین الکساندر رو اعلام میکنم

00:37:23.614 --> 00:37:26.083
انتظار یه همچین چیزی رو نداشتم

00:37:26.116 --> 00:37:27.885
شبیه الهه زیبایی شدی

00:37:27.918 --> 00:37:30.688
حقته. بیخود نیست عضو خانواده الکساندر شدی، یادته؟

00:37:30.721 --> 00:37:32.990
دیگه داره مهر رسمی بودنش خشک میشه، آره؟

00:37:33.023 --> 00:37:35.458
شامپاین میل دارین؟ -
ممنون -

00:37:37.360 --> 00:37:38.561
کارپاچیوی گوشت گاو، خانم؟

00:37:38.595 --> 00:37:41.564
یا خدا، نه
با این حال ممنونم

00:37:41.598 --> 00:37:44.400
لباست خیلی محشره -
ممنون، یه هدیه ست -

00:37:45.435 --> 00:37:46.804
...حضوره -
به سلامتی -

00:37:47.972 --> 00:37:49.874
دوشیزه های افتخاریه این مهمونی رو اعلام میکنم...

00:37:49.907 --> 00:37:52.676
ویکتوریا کلوپستاک

00:37:52.710 --> 00:37:55.045
و لوسی بیلینگتون

00:38:01.086 --> 00:38:03.054
اونا خیلی دوست داشتنین

00:38:05.123 --> 00:38:06.557
بلاخره چشممون به جمالت روشن شد

00:38:06.590 --> 00:38:08.093
تو باید ایوی باشی

00:38:08.126 --> 00:38:09.160
بله، سلام

00:38:10.228 --> 00:38:11.228
تو آمریکایی هستی

00:38:12.664 --> 00:38:14.498
من انتظار چیزه دیگه ای رو داشتم

00:38:15.599 --> 00:38:17.869
خب، همینه که هست

00:38:17.903 --> 00:38:19.570
دوباره بگید اسماتون چی بود؟

00:38:19.603 --> 00:38:21.139
من لوسی ام و این

00:38:21.172 --> 00:38:22.274
ویکتوریام

00:38:23.642 --> 00:38:25.977
ما فقط میخواستیم یه خوش آمدگویی گرم ازت بکنیم

00:38:26.011 --> 00:38:28.213
خیلی خوشحالیم که به جمعمون ملحق شدی

00:38:28.246 --> 00:38:29.649
اینقدر به خودت زحمت نده

00:38:31.817 --> 00:38:33.052
ممنون لوسی

00:38:33.085 --> 00:38:35.988
منم به اندازه شما از حضور تو اینجا خوشحالم

00:38:36.022 --> 00:38:37.022
تو خیلی خوشگلی

00:38:40.693 --> 00:38:42.328
ممنون

00:38:42.361 --> 00:38:43.963
تو هم همینطور

00:38:43.996 --> 00:38:46.399
الیور راجبت خیلی گفته

00:38:46.431 --> 00:38:48.968
یه کلمه از حرفاشم باور نکن
اون پاچه خواریه که دومی نداره

00:38:50.202 --> 00:38:51.536
میگم، سیسیل رو از کجا میشناسید؟

00:38:53.673 --> 00:38:54.740
عروسو میگم

00:38:56.508 --> 00:38:59.444
سیسی، خیلی ساله میشناسیمش

00:38:59.477 --> 00:39:02.514
همه‌ی خونواده‌های ما
نسل‌ها میشه که به دی‌ویلی‌ها خدمت کردن

00:39:02.547 --> 00:39:05.118
خونواده من، یعنی بلینگتون‌ها
به امور حقوقیشون رسیدگی میکنن

00:39:05.152 --> 00:39:07.520
کلوپاستاکس‌ها، بخش‌های مالیشون رو

00:39:07.553 --> 00:39:09.623
و مطمئنم میدونی که

00:39:09.656 --> 00:39:12.960
الکساندرها هم این خونه‌های محشر رو
واسه‌شون گلچین میکنن

00:39:12.993 --> 00:39:16.830
معلومه زندگیت تو نیویورک
رسما سمی بوده واسه خودش

00:39:16.863 --> 00:39:19.833
چقدر شانس بهت رو کرد که
پسرعموت تو رو از اون آب و هوا کشوند بیرون

00:39:19.866 --> 00:39:21.835
و آوردت پیش ما

00:39:27.808 --> 00:39:29.443
میرم لیوانمو دوباره پر کنم

00:39:29.475 --> 00:39:31.244
چه خوب که باهات آشنا شدم لوسی

00:39:43.358 --> 00:39:44.491
شامپاین لطفا

00:39:48.029 --> 00:39:49.764
همیشه دوست داشتم یه سر به نیویورک بزنم

00:39:51.099 --> 00:39:53.500
شراب قرمز لطفا

00:39:53.533 --> 00:39:55.236
کافیه از رو اقیانوس اطلس، بپری بیای اونور دنیا

00:39:56.603 --> 00:40:00.041
آره، ولی آخه خیلی اهل سفر نیستم

00:40:00.074 --> 00:40:03.577
خب بهتره باشی
خودم همه جا رو نشونت میدم

00:40:03.611 --> 00:40:05.813
راست میگی؟ -
آره بابا -

00:40:05.847 --> 00:40:08.483
یه جاهایی میبرمت که
روحتم خبر نداره

00:40:08.515 --> 00:40:10.486
خیلی دوست دارم

00:40:10.518 --> 00:40:13.188
رسما از فرط خوشحالی، سکته میکنم

00:40:13.222 --> 00:40:15.824
جلو جلو، ازت ممنونم

00:40:15.858 --> 00:40:18.260
منم جلو جلو میگم که قابلت رو نداشت

00:40:19.762 --> 00:40:23.399
ارباب عمارت جدید کارفکس ابی

00:40:23.432 --> 00:40:25.734
والتر دی‌ویل

00:40:47.290 --> 00:40:48.625
وایسا. چیکار میکنی؟

00:40:48.658 --> 00:40:50.927
این یه رسمه که
چراغ رقصیدن رو اول من روشن کنم

00:40:50.960 --> 00:40:52.529
من رقص بلد نیستما

00:40:52.561 --> 00:40:54.697
عیبی نداره
هر کاری من میکنم رو بکن

00:40:54.731 --> 00:40:55.731
یا خدا

00:40:58.768 --> 00:41:00.003
هیچ بهش فکر نکن

00:41:02.739 --> 00:41:04.274
حاضری؟

00:41:04.307 --> 00:41:07.410
نه -
...دو، سه، یک، دو، سه

00:41:08.445 --> 00:41:10.313
نه

00:41:12.816 --> 00:41:14.084
حال میکنی با خودت؟

00:41:15.618 --> 00:41:17.455
چه جورم

00:41:17.488 --> 00:41:21.125
ولی اینکه همه بهم زل زدن
یه جوریم میکنه و نمیتونم از شرش خلاص شم

00:41:22.592 --> 00:41:23.828
بیچاره‌ها، تقصیری هم ندارن

00:41:35.473 --> 00:41:37.274
برو یه جای دیگه، بشکن بزن

00:41:37.308 --> 00:41:40.010
باید قبول کنی که
یه چیز مسحورکننده‌ای تو خودش داره

00:41:40.044 --> 00:41:43.514
آره، لهجه‌ش اینقدر شیرینه
که دلت نمیخواد از گوشت بره بیرون

00:41:43.547 --> 00:41:46.183
حتی حسودی هم که میکنی
بازم جذابی، ویکتوریا

00:41:48.486 --> 00:41:50.722
فکر کنم وقتشه به هم تبریک بگیم

00:41:52.057 --> 00:41:53.492
آخه یه الکساندر خانم برامون اومده

00:41:55.360 --> 00:41:58.196
و منو باش که فکر میکردم
دیگه هیچ زنی، بهت تف نمیندازه

00:42:03.502 --> 00:42:05.670
دلت میخواد از اینجا بزنیم بیرون

00:42:05.704 --> 00:42:08.006
مگه نباید میزبان این جشنت باشی؟

00:42:09.341 --> 00:42:10.341
آره

00:42:11.409 --> 00:42:13.011
ولی اینا فقط
یه مشت کاسه لیسن

00:42:14.079 --> 00:42:15.647
یه گفتمان واقعی رو ترجیح میدم

00:42:28.394 --> 00:42:30.530
برش داشتم -
آفرین -

00:42:30.563 --> 00:42:31.563
ممنون

00:42:32.832 --> 00:42:35.368
تا حالا از بودن در اینجا حوصله ت سر رفته؟

00:42:35.401 --> 00:42:37.203
آره، بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

00:42:37.236 --> 00:42:41.642
در عجبم آدم چجوری میتونه
اینجا حوصله‌ش سر بره

00:42:41.674 --> 00:42:45.144
خب، حتی یه زندگی شاهانه هم
چاله چوله‌های خودشو داره

00:42:45.178 --> 00:42:46.512
انگلیس، گرگ هم داره؟

00:42:47.613 --> 00:42:49.382
از دست شما آمریکایی‌ها
گرگ؟

00:42:49.415 --> 00:42:52.552
ما چهارصد ساله که گرگ ندیدیم

00:42:54.353 --> 00:42:58.492
دانش یا برهنگی
انتخابت کدومشونه، حوا؟

00:42:58.525 --> 00:43:02.396
این برای قرن هفدهمه؟

00:43:02.429 --> 00:43:04.898
آفرین
1632

00:43:04.932 --> 00:43:06.567
زیباست

00:43:08.869 --> 00:43:10.837
و اون ساختمون چیه؟

00:43:10.871 --> 00:43:12.873
اون یه یخدونه
ماله قدیماست

00:43:14.208 --> 00:43:15.576
مال قبل از اختراع یخچاله

00:43:15.609 --> 00:43:17.911
ولی من یه چیز بهتر برای نشون دادن بهت دارم

00:43:32.894 --> 00:43:34.062
اینجا ماله تویه؟

00:43:35.631 --> 00:43:39.200
آره، ولی بدبختانه
موقع قسط کردن استعداد، سر من بی کلاه موند

00:43:39.234 --> 00:43:41.035
میخوای یه امتحانی کنی؟

00:43:41.069 --> 00:43:42.303
با این لباس؟

00:43:42.337 --> 00:43:44.806
مهم نیست
خودم برات یه جدیدشو میخرم

00:43:46.441 --> 00:43:48.810
ببخشید، یه جور بدی گفتمش

00:43:48.843 --> 00:43:50.745
اشکالی نداره، میفهمم

00:43:50.778 --> 00:43:52.715
تو به اندازه آقازاده‌ها پولداری

00:43:52.747 --> 00:43:54.449
که خوبه

00:43:54.482 --> 00:43:56.652
چی باعث شد بری سمت سفالگری؟

00:43:56.685 --> 00:43:58.419
سرامیک‌کاری

00:43:58.453 --> 00:43:59.754
ببخشید، سرامیک‌کاری

00:44:01.122 --> 00:44:04.292
مامانم
این کار یکی از سرگرمیاش بود

00:44:04.325 --> 00:44:09.131
وقتی بچه بودم بهم یاد داد
چه جوری کاسه، لیوان و

00:44:09.164 --> 00:44:11.367
مجسمه های سفالی مسخره درست کنم

00:44:13.435 --> 00:44:16.640
حتما خیلی خوشحال شده بوده که
دیده واسه خودت هنرمندی شده

00:44:16.673 --> 00:44:19.174
خیلی به خودم نمیگم هنرمند

00:44:19.208 --> 00:44:22.144
ولی آره، فکر کنم خوشحال شده بود

00:44:24.179 --> 00:44:25.381
حالا که اون مرده

00:44:26.782 --> 00:44:28.183
این کار منو بهش نزدیک میکنه

00:44:32.788 --> 00:44:33.889
پدر و مادر تو چطورین؟

00:44:35.324 --> 00:44:37.793
...اونا
اونا دیگه تو این دنیا نیستن

00:44:39.829 --> 00:44:41.164
...این قضیه

00:44:41.197 --> 00:44:42.565
مال خیلی وقته پیشه

00:44:43.867 --> 00:44:44.867
ما رو نگاه

00:44:45.835 --> 00:44:48.038
یه زوج یتیم

00:44:48.071 --> 00:44:50.675
خوراک داستان‌های چارلز دیکنز میشدیم

00:44:50.708 --> 00:44:52.976
من از اون قماشی نیستم که
بخواد راجبش بنویسه

00:44:53.009 --> 00:44:54.444
چرا؟

00:44:54.477 --> 00:44:56.681
من هیچ ویژگیه بدردبخوری ندارم

00:44:57.847 --> 00:44:59.182
این مدل نقش بازی کردنو بس کن

00:45:00.483 --> 00:45:02.952
چه مدلی؟
چه مدل نقش بازی کردنی؟

00:45:02.986 --> 00:45:05.488
مرموز بودن، تحقیر کردن خودت

00:45:05.522 --> 00:45:09.025
"هی میگی مگه دست خودم بوده؟
این همه پول کاری کرده بدردنخور بشم

00:45:10.427 --> 00:45:12.897
مشخصه که این کارهات همه‌ش یه پوششه

00:45:12.930 --> 00:45:15.066
آره؟
چه جوری میتونی اینو بگی؟

00:45:15.099 --> 00:45:20.371
خب، اول اینکه
نزدی مثل این بچه پولدارا، تمام ارث خونواده‌تو به فنا بدی

00:45:20.404 --> 00:45:23.007
عجب دستاورد خفنی -
ٱره، چون مثال عکسش، فت و فراوونه -

00:45:23.040 --> 00:45:27.244
و اینکه اصلا واسه معذرت خواهی از من
طاقچه بالا نذاشتی

00:45:28.846 --> 00:45:29.846
به این میگن، ویژگیه بدردبخور

00:45:31.750 --> 00:45:34.618
من اینکارو کردم
چون میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم

00:45:37.789 --> 00:45:42.993
...بگذریم، اینا رو داری نشونم میدی تا شکنجه‌م بدی یا

00:45:43.027 --> 00:45:46.431
آره، نه، منظورت چیه؟

00:45:46.465 --> 00:45:48.600
...من فقط
فقط نمیتونم تصور اینکه

00:45:48.634 --> 00:45:50.402
هر روز پا شی و

00:45:50.435 --> 00:45:53.238
همه اینا رو دور و برت ببینی که واسه خودته، چه جوریه؟

00:45:53.271 --> 00:45:55.708
خب، شاید فقط باید تصورش کنی

00:45:57.744 --> 00:46:01.213
کی میخوای اینجوری حرف زدن رو بس کنی؟

00:46:01.246 --> 00:46:02.782
تو کی میخوای منو ببوسی؟

00:46:04.583 --> 00:46:06.418
چی باعث شد که
فکر کنی میخوام ببوسمت؟

00:46:12.491 --> 00:46:14.926
مثل این فیلمای کلیشه‌ای شد که

00:46:17.229 --> 00:46:19.131
میخوای بگم بس کنن؟

00:46:54.869 --> 00:46:56.603
<i>ممنون که تشریف آوردید</i>

00:46:56.638 --> 00:46:57.638
ممنون

00:47:02.042 --> 00:47:04.779
شاهزاده خانمت، رفته به بسترش؟

00:47:04.813 --> 00:47:06.915
هنوزم بخاطر سفرش، خسته‌ست

00:47:06.947 --> 00:47:09.016
ولی انگار که
خیلی داشت بهتون خوش میگذشت

00:47:10.484 --> 00:47:11.952
چون دختر سرحالیه

00:47:13.822 --> 00:47:15.055
نو که میاد به بازار
کهنه میشه دل آزار

00:47:16.156 --> 00:47:17.191
آدم باش

00:47:17.224 --> 00:47:18.992
همیشه هستم

00:47:22.496 --> 00:47:23.497
شوخی ندارم باهات

00:48:22.124 --> 00:48:23.526
<i>ایوی</i>

00:49:12.143 --> 00:49:14.412
هی، منم، منم، باشه؟

00:49:14.445 --> 00:49:16.048
یه چیزی اینجاست

00:49:16.080 --> 00:49:17.080
چی؟
اینجا؟

00:49:24.022 --> 00:49:25.022
کجاست؟

00:49:29.493 --> 00:49:31.763
اینجا که هیچی نیست

00:49:31.797 --> 00:49:32.797
...نه، ولی

00:49:33.865 --> 00:49:35.132
هی

00:49:35.166 --> 00:49:37.769
هی، هی، هی

00:49:37.803 --> 00:49:38.803
همه چی مرتبه

00:49:40.005 --> 00:49:41.138
همه چی مرتبه، اینجا جات امنه

00:49:41.172 --> 00:49:43.542
منو نگاه
هی، اینجا جات امنه

00:49:44.677 --> 00:49:46.178
آره
بیا بغلم

00:50:01.226 --> 00:50:04.296
مجبور نیستی این کارو بکنی
این گند رو من زدم

00:50:04.329 --> 00:50:05.597
این کاره منه، خانم

00:50:05.632 --> 00:50:07.366
نمیشه که اتاقتون این شکلی باشه

00:50:10.235 --> 00:50:11.971
لعنت
شرمنده

00:50:12.005 --> 00:50:13.072
اصلا اشکال نداره

00:50:15.541 --> 00:50:16.977
حس میکنم دارم دیوونه میشم

00:50:19.046 --> 00:50:21.115
ممنون خانم سوییفت

00:50:21.147 --> 00:50:23.017
خسته نباشید
از اینجا به بعدش با من

00:50:24.584 --> 00:50:25.584
بله آقا

00:50:28.922 --> 00:50:30.057
چه حسی داری؟

00:50:31.524 --> 00:50:33.961
حس احمقا رو دارم -
نگو اینو -

00:50:33.994 --> 00:50:37.031
باشه؟ اینجا واست جدیده
طول میکشه بهش عادت کنی

00:50:42.036 --> 00:50:44.772
اگه بخوای، میتونم تا وقتی خوابت ببره
پیشت بخوابم

00:50:47.206 --> 00:50:51.211
آره... اینجوری که عالی میشه

00:50:51.245 --> 00:50:52.681
ممنون -
آره -

00:50:54.716 --> 00:50:56.117
اولویت خاصی داری؟

00:50:57.284 --> 00:50:58.753
واسه چی؟

00:50:58.787 --> 00:51:01.555
یعنی اشکالی نداره لبه تخت بخوابی؟
من تو تخت، خیلی ولنگارم

00:51:01.588 --> 00:51:03.390
همه جاش پخش میشم

00:51:03.424 --> 00:51:04.893
نه، اولویتی ندارم

00:51:04.926 --> 00:51:06.795
یعنی هر جای تخت باشه میخوابم

00:51:08.262 --> 00:51:09.262
...باشه، پس

00:51:10.699 --> 00:51:11.699
...بیا -
باشه -

00:51:23.411 --> 00:51:24.411
باهام حرف بزن

00:51:25.380 --> 00:51:26.816
اینجوری سریعتر میخوابم

00:51:30.485 --> 00:51:33.122
یه چیزی هست که مثل خوره افتاده به جونم
و دوست دارم ازت بپرسم

00:51:35.223 --> 00:51:38.593
ولی موندم با چه زبونی بگمش

00:51:38.626 --> 00:51:39.962
آره؟

00:51:39.995 --> 00:51:42.765
آخه یکم سوالم زیاد از حد صمیمانه میزنه

00:51:42.798 --> 00:51:46.534
والا الان تو تختم راحت خوابیدی
...پس

00:51:48.303 --> 00:51:51.573
واسم سواله که
دوست داری چه کاری با زندگیت کنی؟

00:51:51.606 --> 00:51:53.109
آهان

00:51:53.142 --> 00:51:55.644
پس یه راست رفتی سر اصل مطلب -
آره -

00:51:55.678 --> 00:51:57.881
همیشه موقع گپ زدن، خیط میکنم

00:51:57.914 --> 00:51:58.914
اون که مشخصه

00:52:00.516 --> 00:52:04.286
باشه. میتونستم بهت بگم که
دوست دارم یه هنرمند شاغل بشم

00:52:04.320 --> 00:52:06.890
که تو خودم استعداد می‌بینم و
از اینجور حرفا

00:52:06.923 --> 00:52:10.827
ولی راستش
کارم شده درجا زدن

00:52:11.862 --> 00:52:13.529
روزامو با چنگ و دندون میگذرونم

00:52:15.498 --> 00:52:17.100
دوست دارم از زندگی لذت ببرم

00:52:18.334 --> 00:52:20.436
میدونی؟
یعنی دلمو بزنم به دریا

00:52:21.805 --> 00:52:23.272
این چیزیه که واقعا میخوام

00:52:24.540 --> 00:52:26.308
عجب جواب عالی

00:52:26.342 --> 00:52:27.376
خودت چی؟

00:52:28.477 --> 00:52:30.815
از زندگیت چیا انتظار داری؟

00:52:30.848 --> 00:52:32.482
منم زیاد اینو از خودم میپرسم

00:52:32.516 --> 00:52:33.751
معلومه اصلا

00:52:33.785 --> 00:52:36.020
یه زندگیه رویایی دارم و
خودمم بهش واقفم

00:52:36.053 --> 00:52:37.287
ولی میدونی چیه؟

00:52:39.123 --> 00:52:42.860
حتی همه پول‌های دنیا هم
خوشبختی نمیاره

00:52:42.894 --> 00:52:45.797
اینو معمولا آدمای پولدار نمیگن که
یه وقت دست زیاد نشه؟

00:52:45.830 --> 00:52:46.831
میدونم

00:52:48.331 --> 00:52:49.834
..ولی آخه

00:52:52.469 --> 00:52:56.373
میخوام لذت این همه مال و اموالو
با یکی دیگه هم شریک بشم

00:52:56.406 --> 00:52:58.475
خسته شدم از بس ظاهرنمایی میکنم

00:52:58.508 --> 00:53:01.279
و همه چیو مدام تو خودم میریزم

00:53:01.311 --> 00:53:04.348
آره، زندگیم هیچ نقصی نداره، ولی

00:53:05.884 --> 00:53:07.052
خیلی حس تنهایی داره

00:53:11.223 --> 00:53:13.992
میخوام یکی بتونه باطنم رو هم به روشنیه ظاهرم ببینه

00:53:16.228 --> 00:53:19.530
سعی نکنه برداشت شخصیه خودش رو
از من داشته باشه

00:53:21.667 --> 00:53:23.902
یا منو به چشم
یه خوشیه گذرا ببینه

00:53:27.371 --> 00:53:28.774
یکی باشه که همینجوریم رو قبولم کنه

00:53:53.953 --> 00:53:56.297 line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>تو خواب هفت پادشاه بودی
دلم نیومد بیدارت کنم</i></c></b>

00:53:56.380 --> 00:53:57.931 line:50%
<font color=#FFFF80><b><i>امشب میبینمت</i></b></c>

00:54:04.277 --> 00:54:05.577
سلام زیبای خفته

00:54:07.080 --> 00:54:08.413
ساعت چنده؟

00:54:08.447 --> 00:54:11.719
الان ساعته صفا دادن به بدنامونه

00:54:11.752 --> 00:54:13.354
قراره ما خانمایی که به جشن عروسی دعوت شدیم

00:54:13.386 --> 00:54:14.922
امروز رو بریم خوش بگذرونیم

00:54:14.955 --> 00:54:16.924
خبر رسیده دیشب، چه ماجراها که نداشتی

00:54:16.957 --> 00:54:20.361
آره
نمیخواد خودتو بابتش نگران کنی

00:54:20.393 --> 00:54:21.738
واسه منم یکم طول کشید تا

00:54:21.762 --> 00:54:23.864
به این خونه زهوار دررفته کلنگی
عادت کنم

00:54:23.898 --> 00:54:25.366
موبایلت رو نمیخواد بیاری

00:54:25.398 --> 00:54:27.600
تو چشمه آب گرم
آنتن نمیده

00:54:31.272 --> 00:54:32.272
بیا بریم

00:54:37.011 --> 00:54:38.478
باشه

00:54:38.511 --> 00:54:39.847
روز صفا کردنه

00:54:39.916 --> 00:54:41.385 line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>آهای ایو، مردی نکنه؟</i></c></b>

00:54:41.468 --> 00:54:43.553 line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>هستی؟
الان همه پلیسای انگلیس رو خبر میکنم</i></c></b>

00:54:43.637 --> 00:54:45.631 line:50%
<b><font color=#80FFFF><i>هنوز نفس میکشم. اینقدر نمیخواد نگران باشی. میخوامت</i></c></b>

00:54:55.427 --> 00:54:57.263
این ایویه

00:55:07.982 --> 00:55:09.316
بشین، راحت باش

00:55:10.442 --> 00:55:11.485
سلام

00:55:15.864 --> 00:55:19.035
خیلی هیجان‌زده‌م که بالاخره عروس و
داماد رو امشب می‌بینم

00:55:19.119 --> 00:55:22.455
آره، خداییش خیلی به هم میان، هیچی کم ندارن

00:55:24.040 --> 00:55:26.876
دوست داری یه روز ازدواج کنی؟ -
وای، خدا -

00:55:27.502 --> 00:55:28.837
نمیدونم

00:55:28.920 --> 00:55:30.880
احساس میکنم هنوز خیلی بچه‌م

00:55:32.841 --> 00:55:34.843
اگه آدم درستش رو ببینی چی؟

00:55:34.926 --> 00:55:36.428
سن فقط یه عدده

00:55:37.387 --> 00:55:40.390
شاید یه روز ازدواج کنم
ولی دوست ندارم آقا بالاسر داشته باشم

00:55:41.349 --> 00:55:42.183
که اینطور

00:55:44.144 --> 00:55:46.187
خواهر برادری داری؟

00:55:46.271 --> 00:55:48.815
نه، همین یه بچه برای بابا و مامانم بس بود

00:55:48.898 --> 00:55:52.528
احتمالا اگه میتونستن
همین یدونه رو هم پس میفرستادن

00:55:52.612 --> 00:55:54.614
نه، بعید میدونم

00:55:56.115 --> 00:55:58.117
شوخی کردم بابا

00:55:59.577 --> 00:56:00.703
درسته، معلومه

00:56:01.370 --> 00:56:04.123
...خب، من برادرای بزرگ دارم، ولی

00:56:05.916 --> 00:56:07.460
همیشه دلم یه خواهر میخواست

00:56:08.836 --> 00:56:10.796
دست از سر دختر بیچاره بردار، لوسی

00:56:10.880 --> 00:56:12.798
شدی مثل این آدمای ندید بدید

00:56:16.052 --> 00:56:17.928
منم همیشه دلم یه خواهر میخواست

00:56:21.265 --> 00:56:23.976
انگار خیلی با والتر، صمیمی شدی، ایوی

00:56:25.228 --> 00:56:27.064
فعلا فقط داریم با هم آشنا میشیم

00:56:28.023 --> 00:56:31.610
پیش من خجالت بازی در نیار
البته کنجکاوم که

00:56:32.986 --> 00:56:34.988
راجب من و خودش چی بهت گفته؟

00:56:36.698 --> 00:56:37.741
چیز زیادی نگفته

00:56:38.533 --> 00:56:41.495
ولی مطمئنم اگه چیزی ارزش گفتن رو
داشته باشه حتما به من میگه

00:56:44.706 --> 00:56:46.792
مطمئنم به وقتش حسابی راجب من، پُرت میکنه

00:56:47.918 --> 00:56:51.171
اگه گذشته کسی رو ندونی
چجوری میخوای بشناسیش؟

00:56:52.255 --> 00:56:55.342
به نظر من باید آدما رو همونطور که
هستن قبول کنی، میدونی؟

00:56:55.425 --> 00:56:58.011
آدما میتونن عوض بشن
گذشته رو شخم زدن هیچ فایده‌ای نداره

00:56:59.263 --> 00:57:01.432
من که میگم مزخرفه

00:57:01.516 --> 00:57:03.267
هیچکی همچین فضیلتی نداره

00:57:04.102 --> 00:57:06.354
کافیه یه فرصت گیرمون بیاد
تا سرک بکشیم تو زندگیه بقیه

00:57:06.437 --> 00:57:08.815
دفتر خاطراتاشون رو بخونیم
پیاماشونو ببینیم، ایمیلاشونو بخونیم

00:57:09.649 --> 00:57:11.818
کاریش نمیشه کرد. طبیعت آدمی همینه

00:57:12.568 --> 00:57:16.155
گمونم
بعضیا هم باید تحمل نظر مخالف رو داشته باشن

00:57:17.281 --> 00:57:19.534
پس یعنی یذره هم کنجکاو نیستی که بدونی

00:57:19.617 --> 00:57:22.286
پشت درهای بسته این خونه
چه کارا میکنه؟

00:57:22.370 --> 00:57:24.038
تو مشکلت با من چیه؟

00:57:25.331 --> 00:57:26.916
ببخشید، خانوم

00:57:26.999 --> 00:57:29.502
واقعا شرمنده‌م -
نه، باور کن اشکال نداره -

00:57:30.837 --> 00:57:32.339
ایوی، انگشتت داره خون میاد

00:57:32.423 --> 00:57:34.842
چیزیم نیست. هیچی نشده -
طفلکی -

00:57:36.260 --> 00:57:37.386
بذار ببینم

00:57:39.638 --> 00:57:42.933
چه غلطی...؟
هیچ معلوم هست تو چه مرگته؟

00:57:43.016 --> 00:57:45.936
ایوی، وایسا منم باهات بیام -
زحمت نکش. بعدا میبینمت -

00:57:46.019 --> 00:57:48.397
فقط سر به سرت گذاشتم، خوشگل خانوم
به دل نگیر

00:57:49.648 --> 00:57:52.484
یاد میگیری که دوستم داشته باشی. بهت قول میدم

00:58:48.501 --> 00:58:49.543
گندش بزنم

00:59:05.356 --> 00:59:06.700 line:50%
<font color=#FFFF80><b><i>تطابق رابطه خویشاوندی با ایوی جکسون</i></b></c>

00:59:06.783 --> 00:59:08.702 line:50%
<b><font color=#FFFF80><i>بدون سابقه کیفری</i></c></b>

00:59:22.118 --> 00:59:23.119
ایوی؟

00:59:23.870 --> 00:59:24.955
خوبی؟

00:59:25.038 --> 00:59:26.039
دارم میرم

00:59:27.541 --> 00:59:29.167
چرا؟ ویکتوریا چیزی بهت گفته؟

00:59:29.251 --> 00:59:31.253
کی به ویکتوریا اهمیت میده

00:59:35.340 --> 00:59:37.342
باشه، ببین، میتونم برات توضیح بدم

00:59:37.425 --> 00:59:40.637
زاغ سیاه منو چوب میزدی؟ -
دیگه داری میزنی جاده خاکی -

00:59:40.720 --> 00:59:42.973
یه پرونده رو میزته که
اسم من روشه

00:59:43.056 --> 00:59:44.057
...بذار توضیح بدم

00:59:44.140 --> 00:59:46.560
میدونستم اینقدر خوبه که یه جای کارش میلنگه
اینم مدرک

00:59:46.644 --> 00:59:47.979
مدرک چی؟ -
گفتی -

00:59:48.062 --> 00:59:51.023
میخواستی منو بشناسی
ولی از قبل همه چیم دقیق و کمال اینجا نوشته شده

00:59:51.107 --> 00:59:54.193
اسم مامانم، جایی که بزرگ شدم
مدرسه‌م. تو از همه چیم خبر داری

00:59:54.277 --> 00:59:55.945
بیا زود قضاوت نکنیم

00:59:56.028 --> 01:00:00.408
ته و توی هر کسی میاد اینجا رو میکشی بیرون
یا فقط برای امثال من گذاشتیش کنار؟

01:00:00.491 --> 01:00:01.993
این حرفا همش بی‌ربطه

01:00:02.076 --> 01:00:04.203
عجب فکر هوشمندانه‌ای
سابقه کیفریم رو کشیدی بیرون

01:00:04.287 --> 01:00:07.790
راستی، وقتی 13 سالم بود
لوزه‌هام رو برداشتم

01:00:07.874 --> 01:00:09.876
شاید بخوای اینم به
پرونده کوچولوت اضافه کنی

01:00:09.959 --> 01:00:11.961
عجب لجباز و یه‌دنده‌ای هستی تو -
تو هم عجب پررو و خود شیفته‌ای -

01:00:12.044 --> 01:00:14.463
تو روحتم خبر نداره
سواستفاده کردن و سواری گرفتن مردم ازت

01:00:14.547 --> 01:00:16.382
چه حسی داره

01:00:16.465 --> 01:00:18.509
واقعا؟ نمیدونم چجوریه؟

01:00:19.552 --> 01:00:22.848
میخواستم قبل اینکه بذارم بیای زیر
سقف خونه من بخوابی چند تا چیز راجبت بدونم

01:00:22.931 --> 01:00:24.600
خودتم بودی همین کارو نمیکردی؟

01:00:28.896 --> 01:00:32.274
وقتی الویر ازم خواست که اجازه داره دختر عموش که
هیچ وقت ندیدش رو به عروسی دعوت کنه یا نه

01:00:32.357 --> 01:00:35.444
ازش خواستم اگه میتونه یه سری اطلاعات
راجبت تو بهم برسونه که

01:00:35.527 --> 01:00:38.363
مطمئن بشم
آدم کلاشی نیستی

01:00:38.947 --> 01:00:40.532
اولین بارم نیست از این کارها میکنم

01:00:40.616 --> 01:00:45.162
من از فناوری و این چیزا بیزارم، اونم میدونه
برای همین چند تا صفحه برام چاپ کرد

01:00:45.245 --> 01:00:46.747
و این همه ماجرا بود

01:00:46.830 --> 01:00:48.707
میخوام بشناسمت

01:00:49.666 --> 01:00:53.003
خود واقعیت رو، نه اون چند خط توضیحاتی که
روی یه تیکه کاغذ نوشته شدن

01:00:54.088 --> 01:00:59.302
آره، و اگه بگم مجذوب چیزی که دیدم نشدم
دروغ گفتم

01:01:01.638 --> 01:01:02.931
تقصیرکار خودمم

01:01:08.686 --> 01:01:10.355
باید فقط از خودم میپرسیدی

01:01:11.022 --> 01:01:12.815
میدونم، و واقعا شرمنده‌تم

01:01:13.608 --> 01:01:14.859
و اشتباه کردم

01:01:15.944 --> 01:01:17.195
...فقط

01:01:18.154 --> 01:01:19.989
من تخصصی تو عشق و عاشقی ندارم

01:01:20.573 --> 01:01:22.784
انتظار نداشتم همچین کسی باشی

01:01:24.410 --> 01:01:26.037
منم انتظار نداشتم تو همچین کسی باشی

01:01:31.919 --> 01:01:35.089
الان داریم اولین دعوامونو میکنیم؟ -
لازم نکرده فازه افسونگری برداری -

01:01:36.465 --> 01:01:39.134
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
از صدمه دیدن میترسی؟

01:01:39.218 --> 01:01:41.679
بی‌خیال، هیچی تو رو نمیترسونه -
واقعا؟ -

01:01:42.554 --> 01:01:45.599
وقتی دیدم داری چیز میزاتو جمع میکنی بری که
ترسیدم

01:01:49.186 --> 01:01:50.562
تو رو خدا، نذار برو

01:01:53.232 --> 01:01:54.233
باشه

01:01:57.194 --> 01:01:58.404
فقط دیگه رازی رو ازم مخفی نکن

01:03:01.184 --> 01:03:03.311
باید برای مهمونی شام قبل از عروسی آماده بشیم
<b><font color=#FF8040>(همون حنابندون خودمونه)</c></b>

01:03:04.395 --> 01:03:05.813
وقتش رسیده؟

01:03:06.648 --> 01:03:07.732
آره از شانسمون

01:03:10.319 --> 01:03:14.531
خب، نمیتونم صبر کنم تا
عروسی قرن رو ببینم

01:03:16.283 --> 01:03:17.826
باید عروسیه خودمونم بزنیم تنگش

01:03:20.371 --> 01:03:22.331
بامزه بود -
چرا که نه؟ -

01:03:23.540 --> 01:03:25.876
میخوای هیچی نشده، بریم زیر یه سقف؟

01:03:25.959 --> 01:03:27.294
آره -
خدایا -

01:03:27.378 --> 01:03:32.007
خونواده‌هامون که اینجان
همه مقدمه‌چینی‌ها هم که ردیف شده

01:03:32.549 --> 01:03:34.760
میل جنسیت خیلی بالایه‌ها

01:03:34.843 --> 01:03:38.097
باید تو لحظه زندگی کنیم
باید بزنیم به دریا و خطر رو به جون بخریم

01:03:39.431 --> 01:03:40.766
خیلی‌خب، باشه. قبوله

01:03:56.366 --> 01:04:00.870
اگه خواستی یه چیزی بپوشی
تو کمد، لباس برات گذاشتم کنار

01:04:01.371 --> 01:04:02.497
بازم هدیه؟

01:04:11.631 --> 01:04:12.465
والت

01:04:13.591 --> 01:04:15.301
میدونی که شوخی کردم، درسته؟

01:04:55.594 --> 01:04:57.012
تشریف آوردن

01:05:08.023 --> 01:05:10.776
عزیزم، خواهش میکنم بشین
جشن داره شروع میشه

01:05:11.526 --> 01:05:12.527
باشه

01:05:15.322 --> 01:05:17.866
به قیافه یه نفر میخوره که
انگار از اول اینکاره بوده

01:05:19.367 --> 01:05:20.994
دوستان عزیزم

01:05:21.077 --> 01:05:22.329
رفقای من

01:05:22.914 --> 01:05:27.168
میخوام به طور رسمی، حضور سه خانواده
بزرگ در عمارت نیو کارفکس را خوشامد بگم

01:05:27.835 --> 01:05:29.504
خانواده بیلینگتون از ویتبی

01:05:30.922 --> 01:05:33.549
خانواده کلوپ‌استاک از بوداپست

01:05:34.467 --> 01:05:37.678
و خانواده الکساندر از لندن

01:05:40.139 --> 01:05:42.475
بیاین بریم سر جشنمون -
چه زیبا گفتی -

01:05:48.022 --> 01:05:51.108
مثل ماه شب چهاردهی

01:05:52.819 --> 01:05:54.862
عجب سخنرانیه باشکوهی

01:05:54.946 --> 01:05:57.199
خودت که انگلیسی‌ها و رسم و رسوماتشون رو میشناسی

01:05:59.284 --> 01:06:03.038
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونیم
با هم روراست باشیم

01:06:04.957 --> 01:06:05.958
منم همینطور

01:06:07.334 --> 01:06:09.670
پس عروس و داماد کجان؟

01:06:21.557 --> 01:06:24.184
خودسری منو
یه لحظه دیگه ببخشین

01:06:28.647 --> 01:06:32.151
چهار خونواده ما نسل‌هاست که
به همدیگه خدمت کردن

01:06:33.152 --> 01:06:34.362
ولی همونطور که همتون میدونید

01:06:34.445 --> 01:06:37.448
یکی
سر این میز جاش خالیه

01:06:37.532 --> 01:06:40.785
کسی که برای اتحاد و پیوستگی ما
یه رگ حیاتی بود

01:06:40.869 --> 01:06:44.372
و هممون فشار این بی توازنی رو
احساس کردیم

01:06:44.914 --> 01:06:49.043
ولی امشب
این پیوند شکسته شده رو دوباره از نو میسازیم

01:06:49.127 --> 01:06:50.670
...مقاوم سازیش میکنیم

01:06:56.134 --> 01:06:58.970
اونم وقتی که من و اولین الکساندر ازدواج کنیم

01:06:59.053 --> 01:07:00.138
تبریک میگم

01:07:03.976 --> 01:07:05.769
چیکار میکنی، والت؟

01:07:09.023 --> 01:07:11.859
پذیرایی کنید،‌ لطفا -
والت، والت -

01:07:15.863 --> 01:07:18.490
چه عجب بالاخره
از فرط بی‌حوصلگی، میخواستم زمین و زمان رو گاز بگیرم

01:08:23.325 --> 01:08:24.451
سرور من

01:08:26.787 --> 01:08:28.789
از وقتی حافظه‌م یاری میکنه

01:08:28.872 --> 01:08:31.208
شما فانی‌های دوست داشتنی
موهبت داشتن همسر رو

01:08:31.291 --> 01:08:33.335
برام فراهم کردید

01:08:33.418 --> 01:08:34.503
سه عروس

01:08:35.128 --> 01:08:37.798
همزمان سه عروس بهم دادید
که یه عدد جادوییه

01:08:37.881 --> 01:08:41.385
و در عوض
شما و خونواده‌هاتون نسل در نسل

01:08:41.468 --> 01:08:43.178
از امنیت و خوشبختی

01:08:43.261 --> 01:08:44.513
لذت بردید

01:08:45.139 --> 01:08:48.518
وقتی هر سه عروس همزمان باشن
در قویترین حالت خودمون هستیم

01:08:48.601 --> 01:08:52.438
وقتی سه نفر باشن
میتونیم رشد کنیم و شکوفا بشیم

01:08:52.522 --> 01:08:56.818
وقتی امالین
عروس من از خانواده الکساندر، تصمیم گرفت از این دنیا بره

01:08:56.901 --> 01:08:58.277
اتحاد ما به خطر افتاد

01:08:58.361 --> 01:09:00.571
<i>امالین ، عروس من از خاندان الکساندر</i>

01:09:00.655 --> 01:09:03.825
تو سال 1925
...جد مادریت ، امالین

01:09:03.908 --> 01:09:05.993
<i>...حد مادریت -
</i>اون کیه؟ -

01:09:06.077 --> 01:09:07.412
بانوی قبلی خونه

01:09:07.495 --> 01:09:09.205
<i>تازگیا فوت کرده</i>

01:09:11.499 --> 01:09:16.129
امشب، ما پیوند ابدی خودمون رو
جشن میگیریم

01:09:16.212 --> 01:09:20.008
پیوندی که مدت‌ها قبل
با اجدادتون بسته شد

01:09:21.427 --> 01:09:22.636
لیواناتونو ببرین بالا

01:09:24.972 --> 01:09:26.098
به سلامتی ایوی

01:09:27.558 --> 01:09:30.185
عروس جدیدم -
به سلامتی ایوی -

01:09:30.269 --> 01:09:31.979
...جون تازه‌ای

01:09:32.813 --> 01:09:34.189
به این چهاردیواری دادی

01:09:35.399 --> 01:09:38.026
شاید اینقدر کافی باشه که
این قلب پیر دوباره به تپش بیفته

01:09:39.278 --> 01:09:42.030
باشد که ساقدوش‌ها خوشحال بشن

01:09:42.114 --> 01:09:44.491
ساقدوش‌ها خوشحال بشن

01:09:49.288 --> 01:09:51.498
فکر کنم دیگه وقتشه که
به دختر عموم تبریک بگم

01:09:51.582 --> 01:09:52.792
من باید برم

01:09:53.626 --> 01:09:54.627
...باید

01:10:04.465 --> 01:10:06.434
تو رو خدا، بذارین برم

01:10:07.870 --> 01:10:09.338
التماستون میکنم، خواهش میکنم

01:10:09.370 --> 01:10:10.370
ایوی

01:10:12.808 --> 01:10:14.442
عشقم، چی شده؟

01:10:20.883 --> 01:10:22.284
میخوام برم خونه

01:10:23.719 --> 01:10:26.455
ولی اینجا خونته

01:10:26.488 --> 01:10:28.390
ما خونواده‌تیم

01:10:30.659 --> 01:10:34.898
ایوی، فکر کردم قبول کردیم که
این ادابازی‌ها رو بذاریم کنار

01:10:36.733 --> 01:10:37.800
رازها

01:10:39.802 --> 01:10:42.437
الان آزادیم که
خود واقعیمون باشیم

01:10:42.471 --> 01:10:43.471
نه؟

01:10:45.008 --> 01:10:47.710
چرا همتون همینجوری لم دادید؟

01:10:47.744 --> 01:10:50.445
یه کاری کنین. کمکم کنین

01:10:53.082 --> 01:10:55.584
همتون هیولایین. همتون -
خانوم -

01:10:55.617 --> 01:10:56.618
شما مریضین

01:10:58.487 --> 01:11:00.057
حرفاشو به دل نگیرین

01:11:00.090 --> 01:11:01.926
میدونید که عروسا چقدر بد قلق و کله‌شقن

01:11:03.160 --> 01:11:04.160
کمک

01:11:05.528 --> 01:11:06.629
کمکم کنین

01:11:10.301 --> 01:11:12.435
داری آبرومو میبری

01:11:12.468 --> 01:11:13.804
هی

01:11:13.837 --> 01:11:16.206
هی
هی، هی. منم

01:11:18.042 --> 01:11:19.042
نه

01:11:25.215 --> 01:11:27.818
آماده‌ش کنید
امشب مال شمایه

01:11:27.851 --> 01:11:29.687
فردا مال من

01:11:29.720 --> 01:11:32.022
به عروس جدید خونواده‌مون
خوشامد بگید

01:11:33.325 --> 01:11:34.525
بخورین. بفرمایین، بخورین

01:12:12.198 --> 01:12:14.900
به مهمونی مجردیت خوش اومدی، ایوی

01:12:14.934 --> 01:12:17.069
هی، نه، نه

01:12:17.103 --> 01:12:18.304
گریه نکن

01:12:18.337 --> 01:12:20.139
خیلی زود مثل خواهرای هم میشیم

01:12:20.172 --> 01:12:23.209
سه تا عروسک کوچولوی همه چی تموم برای ارباب

01:12:23.242 --> 01:12:25.678
تو رو خدا، بذارین برم -
بسه دیگه -

01:12:25.711 --> 01:12:28.681
حتی جد مادریت هم راه اومد

01:12:28.714 --> 01:12:30.916
تا وقتی که قبول نکرد خون ندیمه‌ها رو بخوره

01:12:30.950 --> 01:12:32.885
واقعا کارش خودخواهانه بود

01:12:32.918 --> 01:12:34.586
هممون رو انداخت تو خطر

01:12:34.619 --> 01:12:36.088
امالین زن دوست‌داشتنی بود

01:12:36.122 --> 01:12:38.991
دوستای خیلی خوبی بودیم
...فقط اون

01:12:39.025 --> 01:12:40.761
خب، سردرگم شد

01:12:40.794 --> 01:12:42.763
...ولی تو

01:12:42.796 --> 01:12:45.232
تو ما رو مثل اون
ول نمیکنی، مگه نه؟

01:12:47.467 --> 01:12:49.169
...اون چیزی که

01:12:49.202 --> 01:12:51.104
تو اتاقم بود، تو بودی؟

01:12:51.138 --> 01:12:53.740
معذرت میخوام
رگ بازیگوشیم زده بود بالا

01:12:55.409 --> 01:12:56.443
چرا؟

01:12:56.476 --> 01:12:58.845
چرا این کارو باهام میکنین؟

01:12:58.879 --> 01:13:00.747
معلومه، بخاطر خونت

01:13:00.781 --> 01:13:02.883
نسلای ما کمیابه

01:13:02.916 --> 01:13:04.351
خاصن

01:13:04.384 --> 01:13:05.919
و ترکیب خون‌هامون با همدیگه

01:13:05.952 --> 01:13:08.855
باعث میشه هر چهارنفرمون
قدرتمند بشیم

01:13:08.889 --> 01:13:11.191
از اثرات گذر زمان ایمن میمونیم

01:13:11.224 --> 01:13:13.627
ببین، جفت ما یه بار تو همین موقعیتی که

01:13:13.660 --> 01:13:15.696
تو الان هستی بودیم، ایوی

01:13:15.730 --> 01:13:19.400
هرچند تو اون دوران
انتخاب‌ها برای زن‌ها محدود بود

01:13:19.434 --> 01:13:21.903
ویکتوریا 500 ساله باهاشه

01:13:21.936 --> 01:13:23.971
من فقط صد ساله باهاشم

01:13:24.005 --> 01:13:27.141
تو این مراسم
تو متحد ارباب

01:13:27.175 --> 01:13:28.709
و ما میشی

01:13:28.743 --> 01:13:30.445
ولی برای پیوند دائمی

01:13:30.478 --> 01:13:32.447
اول باید خون اونو بخوری

01:13:32.480 --> 01:13:34.549
وقتی خونشو بخوری
قدرتش رو جذب میکنی

01:13:34.581 --> 01:13:36.717
قدرت صد تا مرد رو
به دست میاری

01:13:36.751 --> 01:13:39.153
ولی فقط بعده اینکه ارباب هم خون تو رو بخوره

01:13:39.187 --> 01:13:41.956
به همه ما زندگی ابدی
بخشیده میشه

01:13:41.989 --> 01:13:45.159
تا موقعی که ارباب زنده‌ست
از قدرتت لذت میبری

01:13:51.100 --> 01:13:52.501
نه

01:13:52.534 --> 01:13:54.269
نه، نه، نه

01:13:58.774 --> 01:14:01.609
نه، نکن! نکن

01:14:01.642 --> 01:14:02.678
این یکی رو دوست داری؟

01:14:06.148 --> 01:14:07.648
دی

01:14:10.018 --> 01:14:13.188
این یکی رو تمیزکاری کنید
و برای مراسم نگهش دارید

01:14:13.222 --> 01:14:16.258
رنگ و جلاش، چشم معشوقه جدید رو گرفته

01:14:18.026 --> 01:14:19.862
نگاه کن، ایوی

01:14:19.895 --> 01:14:20.896
خونه جدیدت

01:14:22.365 --> 01:14:23.833
خواهش میکنم، نذارینم اون تو

01:14:23.867 --> 01:14:25.835
نه، نه، نه. نگران نباش

01:14:25.869 --> 01:14:28.204
بازم میتونی تو طول روز
و زیر نور آفتاب بیای بیرون

01:14:28.238 --> 01:14:31.207
باورهای خیلی غلطی
راجب نوع ما وجود داره

01:14:38.481 --> 01:14:39.449
خواهش میکنم

01:14:39.482 --> 01:14:40.517
شب بخیر بگو

01:14:40.550 --> 01:14:42.318
نه. نه! وایسین

01:14:42.352 --> 01:14:43.453
کمک

01:14:45.321 --> 01:14:46.923
نه، نه

01:14:50.193 --> 01:14:52.562
نه! وایسین

01:14:55.866 --> 01:14:57.434
نه، منو اینجا نذارین

01:15:00.337 --> 01:15:01.505
نه

01:15:05.009 --> 01:15:06.744
نه

01:15:06.777 --> 01:15:08.379
نه، کمک

01:15:13.551 --> 01:15:14.551
کمکم کنین

01:15:35.740 --> 01:15:36.740
لعنتی

01:15:59.397 --> 01:16:00.397
زودباش

01:16:03.102 --> 01:16:04.470
اصلا سر و صدا نکن

01:16:04.503 --> 01:16:06.105
وایسا

01:16:06.138 --> 01:16:08.274
دیا -
باید کمک بفرستی -

01:16:08.307 --> 01:16:10.409
چرا کمکم میکنی؟

01:16:10.443 --> 01:16:12.578
جد مادریت دوست صمیمیم بود

01:16:13.846 --> 01:16:15.157
تا جایی که میتونست
بخاطر همه

01:16:15.181 --> 01:16:16.749
تحمل کرد

01:16:16.782 --> 01:16:18.719
ولی آخر سر
ازدواج با یه هیولا رو

01:16:18.751 --> 01:16:20.586
خیلی نتونست تاب بیاره

01:16:21.988 --> 01:16:23.055
زود فرار کن

01:16:23.089 --> 01:16:24.757
اگه یکی باهات درگیر شد

01:16:24.790 --> 01:16:27.159
یا یاید گردنشو بزنی یا
آتیشش بزنی تا بتونی بکشیش

01:16:27.193 --> 01:16:30.596
تا موقعی که تو هواپیما ننشستی و از خاک انگلیس بلند نشدی
همین‌جوری فرار کن

01:16:30.630 --> 01:16:32.031
تو چی میشی اونوقت؟

01:16:33.199 --> 01:16:34.533
ببینیم خدا چی میخواد

01:16:36.136 --> 01:16:38.005
برو، برو

01:16:55.055 --> 01:16:57.524
بریم! این درها رو قفل کنین

01:16:58.726 --> 01:16:59.893
بجنبین، زودباشین

01:17:26.354 --> 01:17:28.189
شماها،‌ برین اونجا
آره

01:18:13.402 --> 01:18:14.937
همه جا رو زیر و رو کنید

01:18:16.105 --> 01:18:17.607
نمیتونه خیلی دور بشه -
 قربان -

01:18:59.183 --> 01:19:02.319
گیرت میندازیم

01:19:46.298 --> 01:19:48.600
کمکم کن. خواهش میکنم کمکم کن

01:19:48.633 --> 01:19:50.803
شرمنده
ما پول نداریم

01:19:50.837 --> 01:19:52.137
تو رو خدا

01:19:52.170 --> 01:19:54.740
دارن میان دنبالم، خواهش میکنم
خانواده دی‌ویل

01:19:57.477 --> 01:19:59.813
جاناتان
یه دختر اون بیرونه

01:20:16.562 --> 01:20:17.562
بیا، عزیزم

01:20:19.432 --> 01:20:21.167
داری میلرزی

01:20:22.201 --> 01:20:24.938
چای بابونه‌ست. آرومت میکنه

01:20:26.506 --> 01:20:27.875
بله، الو

01:20:27.908 --> 01:20:29.542
آقای هارکرم

01:20:29.575 --> 01:20:31.980
آره، یه خانوم جوونی اینجایه که

01:20:32.012 --> 01:20:34.214
خیلی بدحال و پریشونه

01:20:34.248 --> 01:20:35.917
باشه

01:20:38.385 --> 01:20:40.955
نمیتونم صداشونو خوب بشنوم، عزیزم
میشه تو بیای؟

01:20:44.024 --> 01:20:46.026
الو، مینا هارکر هستم

01:20:48.128 --> 01:20:53.801
آره، خب، دختره میگه
از عمارت نیو کار فکس فرار کرده

01:20:56.804 --> 01:20:59.239
خب، میدونم
ولی بدجور اضطراب داره، آره

01:21:02.442 --> 01:21:03.644
آره، میدونم

01:21:05.413 --> 01:21:07.716
الان براش چای بابونه آوردم

01:21:11.586 --> 01:21:13.521
یه قلوپ بخور، عزیزم

01:21:13.555 --> 01:21:15.791
برای اعصابت خوبه

01:21:17.125 --> 01:21:18.426
آره، معلومه

01:21:18.459 --> 01:21:20.796
باعث افتخارمونه، واقعا

01:21:25.466 --> 01:21:26.634
دارن میان

01:21:31.807 --> 01:21:34.242
واقعا باید چاییتو بخوری

01:21:51.193 --> 01:21:53.997
گند نزن به زندگیه هممون، عزیزم

01:22:44.882 --> 01:22:47.418
باید اعتراف کنم
شجاعتت انگشت به دهنم گذاشت

01:22:51.857 --> 01:22:54.358
مطمئنم الان دیگه
از خر شیطون اومدی پایین

01:22:55.827 --> 01:22:56.862
تو کی هستی؟

01:23:10.341 --> 01:23:17.049
تو سرزمین مادریم، به نوع من استریگوی(روح) یا
نوسفراتو(خون آشام) میگفتن

01:23:17.082 --> 01:23:22.688
و تو والاچیا، بهم میگفتن پسر اژدها

01:23:22.722 --> 01:23:24.891
با این لقب بیشتر حال میکنم

01:23:26.625 --> 01:23:28.360
داری بهم میگی که تو...؟

01:23:33.565 --> 01:23:37.636
ایوی، ایوی، ایوی. به چیزی که
اینجا به دست میاری فکر کن

01:23:39.906 --> 01:23:42.274
ثروت، قدرت

01:23:42.307 --> 01:23:45.178
قدرت زیاد
عمر ابدی

01:23:45.210 --> 01:23:47.379
دیگه برخلاف مادرت، از مریضی خبری نیست

01:23:47.412 --> 01:23:49.414
از درگیری خبری نیست. دیگه محدود به

01:23:49.448 --> 01:23:52.853
ضعف و ناتوانیه
وجود انسانیت نیستی

01:23:52.886 --> 01:23:55.321
یه زندگی برتر و پر از
خوشبختی نصیبت میشه

01:23:57.623 --> 01:23:59.727
حس تعلق خاطر

01:23:59.760 --> 01:24:02.628
و خونواده‌ای که
دربست در اختیارته

01:24:02.662 --> 01:24:04.297
واسه همین نیومدی اینجا؟

01:24:05.733 --> 01:24:07.968
این همین چیزی نیست که میخوای؟

01:24:11.471 --> 01:24:13.473
...برای کسی با

01:24:15.575 --> 01:24:16.744
سابقه تو

01:24:16.777 --> 01:24:18.578
این یه چیزی ورای پیشرفته

01:24:36.030 --> 01:24:39.299
...اگه با خواست خودت رضایت بدی

01:24:41.002 --> 01:24:42.536
زندگیت خیلی راحت‌تر میشه

01:24:49.476 --> 01:24:51.612
البته، بگی نه هم مهم نیست

01:24:51.645 --> 01:24:55.016
قبلا پیشنهادم رو قبول کردی

01:24:55.049 --> 01:24:57.252
تو گولم زدی

01:24:57.284 --> 01:25:00.022
از بخت خوبت برای من
این نوع جزئیات، قرارداد رو فسخ نمیکنه

01:25:09.965 --> 01:25:10.965
ببخشید

01:25:35.324 --> 01:25:37.426
نازک‌نی، خیلی دست‌کم گرفته شده، به نظر من
(استخونی در پا)

01:27:18.298 --> 01:27:19.298
نخند

01:27:44.190 --> 01:27:48.461
خیلی خوشحالم که
عقلت برگشت سر جاش، عزیزم

01:27:48.494 --> 01:27:51.365
ما امروز عصر اینجا جمع شده‌ایم تا

01:27:51.398 --> 01:27:55.803
پیوند بین ارباب خیرخواهمان و
عروس جدیدش از

01:27:55.836 --> 01:27:59.707
تبار الکساندر را
مقدس بشماریم

01:28:01.241 --> 01:28:03.444
باشد که رشد و شکوفا شوند

01:28:03.476 --> 01:28:06.380
باشد که عروس خانوم‌ها شاد باشند

01:28:07.647 --> 01:28:08.749
ارباب

01:28:10.417 --> 01:28:12.753
آیا این زن را به همسری خود در می‌آورید؟

01:28:15.356 --> 01:28:16.390
بله

01:28:17.523 --> 01:28:21.195
و تو، اولین الکساندر

01:28:21.228 --> 01:28:24.565
به ارباب، عشق، افتخار

01:28:24.598 --> 01:28:28.269
خدمت و اطاعت، تا تمام روزهای ابدیت
اعطا میکنی؟

01:28:40.448 --> 01:28:41.883
<i>همه چی اینجا با من</i>

01:28:44.252 --> 01:28:46.321
<i>تموم میشه</i>

01:28:46.354 --> 01:28:48.156
<i>فقط اینو بدون
وقتی همه چی سخته</i>

01:28:48.189 --> 01:28:50.591
<i>تو قویتر از اون چیزی که
فکر میکنی هستی</i>

01:28:50.624 --> 01:28:53.428
<i>قدرتش رو جذب میکنی</i>

01:28:53.461 --> 01:28:54.929
<i>قدرتش رو جذب میکنی...</i>

01:28:58.267 --> 01:28:59.267
بله

01:29:02.537 --> 01:29:05.274
باشد که هم‌اکنون خونتان را با همدیگر تبادل کنید

01:29:33.236 --> 01:29:35.205
یواش، عزیزم

01:29:35.238 --> 01:29:37.140
تازه به اصل صفا نرسیدیم

01:30:57.556 --> 01:30:59.091
بعدی اونو میخوام

01:31:24.250 --> 01:31:25.351
نه

01:31:25.385 --> 01:31:26.386
نه

01:31:26.419 --> 01:31:27.787
نه، نه

01:31:39.299 --> 01:31:41.000
...ایوی، خواهش میکنم، ایوی

01:31:47.374 --> 01:31:48.374
نه

01:32:37.826 --> 01:32:41.896
خیال کردی میتونی هزاران سال رو
به همین راحتی

01:32:41.930 --> 01:32:43.465
تغییر بدی؟

01:32:43.498 --> 01:32:46.301
اونو کشتم. همه چی تموم شد

01:32:46.334 --> 01:32:47.737
دختره احمق

01:32:47.769 --> 01:32:49.838
فقط یه زخم فکستری برداشت

01:32:49.871 --> 01:32:51.607
اگه مرده بود

01:32:51.641 --> 01:32:53.509
من نمیتونستم این کارو کنم

01:33:06.322 --> 01:33:08.291
نه. دیا، برو کمک خبر کن

01:33:12.828 --> 01:33:14.463
بدبخت حقیر

01:33:14.497 --> 01:33:16.599
تو یکی از ما نیستی

01:33:16.632 --> 01:33:17.867
تو فقط یه دو رگه‌ای

01:33:19.635 --> 01:33:20.703
همه زورت همینه؟

01:33:23.139 --> 01:33:24.574
تو هیچی نیستی

01:33:36.820 --> 01:33:39.323
حالیت هست چیکار میکنی؟

01:33:39.356 --> 01:33:42.159
بس کن، ویکتوریا. خواهش میکنم

01:33:42.192 --> 01:33:44.061
برو یه گوشه بتمرگ

01:33:45.062 --> 01:33:46.129
نه

01:33:46.163 --> 01:33:47.163
نه؟

01:33:49.333 --> 01:33:51.201
نه

01:33:51.234 --> 01:33:53.070
تو دیگه بهم نمیگی چیکار کنم

01:35:21.261 --> 01:35:23.430
با ارباب گفتم
تو لحظه‌ای که اسمت برده شد

01:35:23.463 --> 01:35:25.165
پایین‌تر از حد انتظار بودی

01:35:25.198 --> 01:35:29.904
زیر حد استانداردهای ما بودی

01:35:31.671 --> 01:35:34.574
باید وقتی فرصتش رو داشتم
گلوی اون بچه

01:35:34.607 --> 01:35:36.943
یعنی پدربزرگت رو میبریدم

01:35:36.976 --> 01:35:40.981
صفا میکنم که سر تو
گوش نا گوش ببرم و

01:35:41.015 --> 01:35:43.852
بدم به خورد گرگ‌های لامصب

01:36:00.134 --> 01:36:01.134
عوضی

01:36:52.388 --> 01:36:55.057
داشتم بهت لطف میکردم

01:36:55.091 --> 01:36:59.395
یه بهونه برای نجات داده شدن
از شر زندگیه نکبتیت بهت دادم

01:36:59.428 --> 01:37:01.597
بهت خونواده دادم

01:37:01.631 --> 01:37:03.332
برتری و شان اجتماعی دادم

01:37:03.366 --> 01:37:06.168
همه قدرت دنیا رو دادم

01:37:06.202 --> 01:37:09.372
ترجیح میدم بمیرم تا
بخشی از این باشم

01:37:09.405 --> 01:37:13.643
شما زنای امروزی
خیلی نمک به حروم هستین

01:37:14.644 --> 01:37:17.046
همه اون زن‌ها

01:37:17.079 --> 01:37:18.114
تو یه هیولایی

01:37:18.147 --> 01:37:20.217
من یه خدام

01:37:21.552 --> 01:37:23.487
امیدوارم همتون بسوزید

01:37:39.469 --> 01:37:40.905
...تو

01:39:06.587 --> 01:39:08.715
<b><font color=#FF8040>"دو هفته بعد"</c></b>

01:39:11.065 --> 01:39:12.699
<i>سلام، منم</i>

01:39:12.733 --> 01:39:15.669
سیبیل پلیسا رو چرب کردیم
یکم زمان برامون خریده شد

01:39:15.702 --> 01:39:19.406
باید همه شواهد رو از بین ببریم
و از شهر فلنگ رو ببندیم

01:39:19.439 --> 01:39:21.241
نگران نباش، اون فانیه

01:39:23.443 --> 01:39:25.046
هیچ قدرتی نداره

01:39:27.580 --> 01:39:30.216
باشه، باشه
برمیگردم پیشت

01:39:33.721 --> 01:39:36.158
هنوزم سفید برفی پیشش لنگ میندازه

01:39:36.190 --> 01:39:38.359
باید بگم

01:39:38.392 --> 01:39:40.361
عاشق این تریپت شدم

01:39:40.394 --> 01:39:42.263
خب، ممنونم

01:39:42.296 --> 01:39:44.231
وقتش بود یه حالی به سر وضعم بدم

01:39:47.535 --> 01:39:49.004
نقشه رو میدونی؟

01:39:49.037 --> 01:39:51.338
آره، میریم اون تو
و مردونگی واسش نمیذاریم

01:39:51.372 --> 01:39:53.574
دقیقا
ولی بذار من نقشه رو پیش ببرم

01:39:54.943 --> 01:39:57.012
نمیخوای برگردی سر همون نقش دستیار بودنت؟

01:39:57.045 --> 01:40:00.148
دست بردار، این همه مدت کمک دست تو بودم

01:40:04.285 --> 01:40:06.554
خیلی‌خب، آبجی. آماده‌ای؟

01:40:07.757 --> 01:40:10.193
برای تو؟ همیشه

01:40:18.266 --> 01:40:20.535
وایسا ببینم، این چوب خفاشی رو از کجا آوردی؟

01:40:20.569 --> 01:40:21.904
مسخره‌ست، درسته؟

01:40:21.938 --> 01:40:24.140
بت‌گرل شدیم واسه خودمون

01:40:24.173 --> 01:40:26.408
بی‌خیال ایوی، خوبه که

01:40:28.173 --> 01:40:38.408
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:40.173 --> 01:41:43.409
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.