WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.024 --> 00:00:52.024 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:56.431 --> 00:00:59.517 چطور یه سرباز میتونه گنجینه‌های سلطنتی رو بدزده 00:00:59.601 --> 00:01:02.020 فقط به خاطر این که کشور نابود شده؟ 00:01:02.103 --> 00:01:03.563 .گورئو» سقوط نخواهد کرد» 00:01:04.272 --> 00:01:06.733 ،اگر واقعا آدم وفاداری هستی 00:01:07.317 --> 00:01:09.152 .سد راهم نشو 00:01:09.235 --> 00:01:10.235 .ژنرال 00:01:18.119 --> 00:01:20.622 در سال 1388، یی‌سونگ‌گی .ارتشش را در ویوادو برگرداند 00:01:20.705 --> 00:01:23.792 ژنرال چو افرادش را فرستاد .اما شکست خورد 00:01:23.875 --> 00:01:26.377 و به این ترتیب .آخرین رکن و ستون گورئو هم سقوط کرد 00:01:26.461 --> 00:01:30.507 ،ژنرال‌های گورئو که احساس خطر کردند .گنجینه‌های پادشاهی را ربودند 00:01:30.590 --> 00:01:33.176 .و به سمت دریا فرار کردند 00:02:03.373 --> 00:02:04.624 ،یعنی 00:02:05.250 --> 00:02:07.377 ...میدونم که ما دزدیم 00:02:07.460 --> 00:02:09.879 ولی چرا به عنوان خائن دنبالمونن؟... 00:02:09.963 --> 00:02:11.131 ...خب 00:02:11.214 --> 00:02:12.799 .ما مرتکب خیانت شدیم... 00:02:14.968 --> 00:02:16.511 در مورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:02:17.011 --> 00:02:20.140 به زودی قراره بمیریم، پس .میخوام باهات صادق باشم 00:02:23.226 --> 00:02:24.226 درخت «سمچو» رو 00:02:25.103 --> 00:02:26.354 یادته؟ 00:02:26.437 --> 00:02:29.065 .معلومه که یادمه .این قاشق رو ازش ساختم 00:02:29.149 --> 00:02:31.609 اینو میگی؟ - .هیچوقت درختی شبیه اون ندیده بودم - 00:02:32.193 --> 00:02:34.779 .اون برای ستون‌های کاخ جدید بود 00:02:36.614 --> 00:02:37.532 ستون‌ها؟ 00:02:37.615 --> 00:02:40.243 .کاخ جدید که تو «گان‌بوکونگ»ـه 00:02:40.326 --> 00:02:43.621 «همونی که «یی‌سونگ‌گی» داره تو «چین‌یانگ میسازه تا به پایتخت تبدیلش کنه؟ 00:02:44.205 --> 00:02:46.207 یی‌سونگ‌گی کل کشورو گشت 00:02:46.291 --> 00:02:49.169 تا چوب مناسب رو برای ساختن ستون‌هایی که بتونن گان‌بوکونگ رو نگه‌دارن پیدا کنه 00:02:49.252 --> 00:02:51.379 .و اون درخت رو بالای «تبک‌سان» پیدا کرد 00:02:51.963 --> 00:02:53.673 همونی که تو «گوانگرا» دزدیدیمش؟ 00:02:53.756 --> 00:02:54.883 چه مزه‌ای داشت؟ 00:02:55.800 --> 00:02:57.886 غذا خوردن با (قاشقی از جنس) ستون‌های گان‌بوکونگ؟ 00:02:57.969 --> 00:02:59.429 خوب بود؟ 00:02:59.512 --> 00:03:01.806 دلیلی که دست از ساختن ...گان‌بوکونگ برداشتیم 00:03:01.890 --> 00:03:03.308 ...همش به خاطر 00:03:05.476 --> 00:03:08.146 .به خاطر این قاشق بود 00:03:08.229 --> 00:03:09.229 چرا؟ 00:03:10.106 --> 00:03:11.191 چرا این کارو کردی؟ 00:03:12.275 --> 00:03:13.902 احتمالاً فقط به خاطر این که باهاش غذا بخوری نبوده؟ 00:03:13.985 --> 00:03:18.615 آخه ستون‌ها و تکیه‌گاه یه سلسله هزار ساله قراره یه درخت باشه یا مردمش؟ 00:03:19.991 --> 00:03:23.286 هیچ‌وقت چیزی که درست جلوی چشماش بود رو .تو برنامه‌هاش در نظر نمیگرفت 00:03:23.369 --> 00:03:24.829 .این قضیه واقعا رو مخم بود 00:03:24.913 --> 00:03:27.332 ...پس فقط به خاطر این که رو اعصابت راه رفت 00:03:27.415 --> 00:03:30.084 یه کاری کردی که الان .هزاران سرباز دنبالمون باشن 00:03:31.419 --> 00:03:32.795 .احتمالاً هنوزم دنبالمونن 00:03:32.879 --> 00:03:34.239 داری میخندی؟ 00:03:34.297 --> 00:03:35.733 !لعنت بهت! ولم کنین 00:03:35.757 --> 00:03:37.884 اگه من بمیرم، عطشم هم باهام از بین میره؟ 00:03:38.801 --> 00:03:41.304 من یه روز زودتر میمیرم .که برم اونجا براتون جا بگیرم 00:03:41.387 --> 00:03:43.348 !کله‌ـتو میکنم 00:03:44.432 --> 00:03:46.072 !از روم بلند شو - .ولم کن بابا - 00:03:47.769 --> 00:03:48.769 !ولم کن 00:03:49.312 --> 00:03:50.730 !ولم کن 00:03:55.944 --> 00:03:58.154 .پس بالاخره اومدن 00:03:58.988 --> 00:04:00.740 .اومدن که منو ببرن 00:04:02.951 --> 00:04:05.745 تو همون زنی هستی که تو سرزمین خدایان زندگی میکنه؟ 00:04:07.997 --> 00:04:10.583 چطور یه نفر میتونه اینقدر زیبا باشه؟ 00:04:12.961 --> 00:04:15.922 .من باید بمیرم تا به تقدیرم برسم 00:04:17.966 --> 00:04:18.966 .بیا 00:04:19.384 --> 00:04:21.135 .منو با خودت ببر 00:04:34.649 --> 00:04:35.649 .پاشو 00:04:38.611 --> 00:04:40.530 .تنهام بذار 00:04:40.613 --> 00:04:42.865 پا نمیشی، نه؟ 00:04:42.949 --> 00:04:44.701 سه ماه بعد از نجات یافتن 00:04:44.784 --> 00:04:45.784 .یک 00:04:47.287 --> 00:04:48.830 .دو 00:04:51.457 --> 00:04:53.501 .بذار اول لباسامو بپوشم 00:04:54.127 --> 00:04:57.922 کاپیتان، تا کی قراره این راهزنا رو تو کشتیمون نگه داریم؟ 00:04:58.006 --> 00:04:59.173 .خیلی تنبلن بابا 00:04:59.257 --> 00:05:01.884 حرومزاده‌های حال‌بهم‌زن کثیف !هر جا دستشونو باشه میرینن 00:05:01.968 --> 00:05:04.220 اصن نمیفهمم اینجا دیگه چجور کشتی‌ایه؟ 00:05:05.305 --> 00:05:06.556 کشتی دزدای دریایی؟ 00:05:07.515 --> 00:05:08.808 شماها دزد دریایین یا ماهی‌گیر؟ 00:05:08.891 --> 00:05:12.103 و اگه دزد دریایی هستین، چرا فقط به دزدای دریایی ژاپنی حمله میکنین؟ 00:05:12.186 --> 00:05:14.856 باید برای پول به کشتی‌های تجاری حمله کنین .تا باهاش گوشت بخرین و جشن بگیرین 00:05:14.939 --> 00:05:17.233 ،ما مثل نیروی دریایی «چوسون»‌ـیم .فقط به ژاپنیا حمله میکنیم 00:05:17.317 --> 00:05:18.317 !دقیقاً 00:05:19.652 --> 00:05:22.030 از نگاه کردن به غذاهای دریایی .داره حالم بد میشه 00:05:22.113 --> 00:05:24.157 .اییی. کثیفه 00:05:24.240 --> 00:05:25.325 کی این کارو کرد؟ 00:05:26.534 --> 00:05:29.329 کی این غذای خوب رو پرت کرد رو عرشه؟ 00:05:29.412 --> 00:05:31.172 اون پرسید که .کی غذا رو پرت کرد رو عرشه 00:05:31.205 --> 00:05:32.373 .کی؟ خب تو بودی 00:05:32.457 --> 00:05:35.918 بسه دیگه از دست این !حرومزاده‌های قدرنشناس خسته شدم 00:05:36.002 --> 00:05:37.962 !بیاین اینجا ببینم، دزدای آشغال - !برو - 00:05:38.046 --> 00:05:39.606 .دزد آشغال - .تو این کارو کردی. کار تو بود - 00:05:39.630 --> 00:05:40.630 .برو. زود باش 00:05:40.965 --> 00:05:42.633 !بیا اینجا. همین الان 00:05:44.761 --> 00:05:46.137 .من یه دزد دریاییم 00:05:46.220 --> 00:05:48.181 .تا حالا ندیده بودمت - .روز پنجممه - 00:05:48.264 --> 00:05:49.724 !مرخصی - .بله، قربان - 00:05:52.810 --> 00:05:53.811 چیز خنده‌داری هست؟ 00:05:56.064 --> 00:05:58.316 .راهزنا، بیاین اینجا 00:06:00.943 --> 00:06:02.028 !بیاین اینجا 00:06:04.655 --> 00:06:06.991 !بیاین اینجا - .آره. فکر نکنم - 00:06:07.575 --> 00:06:08.576 !بیاین اینجا 00:06:09.410 --> 00:06:10.410 !بیاین اینجا 00:06:11.037 --> 00:06:11.913 !بیاین اینجا 00:06:11.996 --> 00:06:13.331 !بیاین اینجا - !بیاین اینجا - 00:06:13.414 --> 00:06:15.695 !دزدای دریایی ژاپنی !دزدای دریایی ژاپنی دیده میشن 00:06:15.750 --> 00:06:17.627 !دزدای دریایی ژاپنی دیده میشن 00:06:18.211 --> 00:06:20.546 کشتی دزدای دریایی ژاپنی؟ 00:06:21.672 --> 00:06:24.008 !ووهووو! آره 00:06:24.092 --> 00:06:27.261 هی! به عنوان یه کشتی !دزد دریایی ژاپنی پولدار به نظر میرسن 00:06:27.345 --> 00:06:30.056 .به زودی میتونیم گوشت بخوریم 00:06:30.139 --> 00:06:33.101 .کاپیتان، لذیذترین استیک دنیا رو برات میپزم 00:06:33.184 --> 00:06:34.977 بیاین گوشت گاو رو .به آرومی روی آتیش کباب کنیم 00:06:35.061 --> 00:06:36.687 !و با گوشت خوک آب‌پز جشن میگیریم 00:06:41.984 --> 00:06:44.362 .ابرهای تیره. باد شدید 00:06:44.445 --> 00:06:47.365 .هوا برای مبارزه با شمشیر عالیه 00:06:47.448 --> 00:06:48.991 ابرهای تیره و باد شدید؟ 00:06:49.575 --> 00:06:52.412 آره. اصلاً بلدی چطوری از شمشیر استفاده کنی؟ هان؟ 00:06:52.495 --> 00:06:54.330 .آه، آوازه‌ـم به گوشت رسیده 00:06:54.414 --> 00:06:56.833 تا الان، فقط داشتم ماهی‌مرکب ،خشک میکردم، ولی بهم اطمینان کن 00:06:56.916 --> 00:07:00.628 ولی توی خشکی، بهم میگن !والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو 00:07:04.257 --> 00:07:06.008 .خب به گمونم حالا میبینیم چند مرده حلاجی 00:07:07.802 --> 00:07:09.512 والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو؟ 00:07:10.972 --> 00:07:11.972 !از سر راهم برین کنار 00:07:13.307 --> 00:07:15.810 !خیلی‌خب! بالاخره وقتش رسیده 00:07:15.893 --> 00:07:20.398 !امروز، ما راهزنا، تو خط مقدم می‌ایستیم 00:07:21.482 --> 00:07:24.444 شما دزدای دریایی همینجا بمونین آماده باشین !تا با گوشت ضیافتی به پا کنیم 00:07:29.907 --> 00:07:31.075 !مو چی 00:07:31.784 --> 00:07:33.369 !اینقدر لاف نزن، بیا پایین ببینم 00:07:33.453 --> 00:07:34.954 .نگران من نباش 00:07:35.037 --> 00:07:36.831 .و آتیش رو آماده کن، بانوی من 00:07:36.914 --> 00:07:38.207 .یعنی، کاپیتان 00:07:40.626 --> 00:07:41.502 !زود باشین 00:07:41.586 --> 00:07:43.254 !بیاین بریم 00:07:44.130 --> 00:07:46.716 !با تمام سرعت به پیش 00:07:46.799 --> 00:07:48.801 !زود باشین! یالا 00:07:58.561 --> 00:08:00.605 پس شاید کشتی ماهی‌گیری نباشه؟ 00:08:01.272 --> 00:08:03.566 .مطمئنم کشتی ماهی‌گیریه 00:08:04.233 --> 00:08:06.986 !بهترین شمشیرزن گورئو داره میادش 00:08:09.614 --> 00:08:10.823 !هی، حرومیا 00:08:11.324 --> 00:08:13.324 !حتماً اینا هم چوبای ماهی‌گیریشونه؟ 00:08:14.076 --> 00:08:15.453 !بکشین 00:08:16.287 --> 00:08:18.039 !محکم‌تر! یه خرده دیگه 00:08:18.122 --> 00:08:19.499 !آره! همه با فرمان من 00:08:20.541 --> 00:08:21.542 !برین 00:08:28.132 --> 00:08:29.133 .کودن 00:08:30.801 --> 00:08:32.428 !بزنین بریم - !وایسین - 00:08:33.012 --> 00:08:34.347 !ما به کمک دزدای دریایی احتیاجی نداریم 00:08:34.430 --> 00:08:36.098 !ما کمک میخوایم، کاپیتان 00:08:36.641 --> 00:08:38.142 !لطفاً، کمکمون کنین 00:08:49.445 --> 00:08:51.280 .شمشیرتو بهم قرض بده - .لعنتی - 00:08:51.364 --> 00:08:52.782 !کمک 00:08:55.451 --> 00:08:56.577 00:08:56.661 --> 00:08:59.501 حالا که اونا تو دست و پام نیستن .راحت‌تر میتونم بجنگم 00:08:59.997 --> 00:09:01.123 !بکشنیش 00:09:17.890 --> 00:09:19.016 .عالی شد 00:09:30.111 --> 00:09:31.988 !مو چی 00:09:37.243 --> 00:09:39.412 .خب، ببینیم چی کارا از دستت برمیاد، مو چی 00:09:41.122 --> 00:09:42.122 میخندین؟ 00:09:43.374 --> 00:09:44.584 .شمشیر دستم گرفتم ها 00:09:46.460 --> 00:09:47.460 .اوه 00:10:19.285 --> 00:10:20.885 .والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو 00:10:23.080 --> 00:10:24.874 !فوق‌العاده‌ـس 00:10:24.957 --> 00:10:26.876 !فوق‌العاده‌ـس! واقعاً شگفت‌انگیزه 00:10:26.959 --> 00:10:27.959 !خفه شو بابا 00:10:30.713 --> 00:10:32.423 .این آب‌ها متعلق به چوسونه 00:10:33.716 --> 00:10:35.426 ،چون در این آب‌ها غارت کردین 00:10:35.509 --> 00:10:37.511 .من این غنیمت‌ها رو از شما پس میگیرم 00:10:37.595 --> 00:10:41.223 ...این چیزایی 00:10:41.307 --> 00:10:44.435 ...که مال شماست... متعلق به ماست 00:10:45.686 --> 00:10:49.482 ما دریانوردایی هستیم .که جریان آب رو دنبال میکنن 00:10:49.565 --> 00:10:52.443 ما تمایزی بین آب‌های خودمون .و شما قائل نمیشیم 00:10:54.403 --> 00:10:55.403 تموم شد؟ 00:10:58.741 --> 00:11:00.951 .میگن که اینا آب‌های اونا هم هست 00:11:01.035 --> 00:11:01.952 چی؟ 00:11:02.036 --> 00:11:03.371 یکم کوتاه ترجمه نکردی؟ 00:11:03.454 --> 00:11:04.622 .همش همین بود، کاپیتان 00:11:04.705 --> 00:11:06.874 من تا ده سالگی توی یه کشتی .دزدای دریایی ژاپنی زندگی میکردم 00:11:11.212 --> 00:11:12.212 این آب‌ها 00:11:12.922 --> 00:11:14.340 همش متعلق به شماست؟ 00:11:14.423 --> 00:11:16.926 همش مال شماست؟ 00:11:17.009 --> 00:11:19.303 .ابله ...من که اینو نگفتم 00:11:19.387 --> 00:11:20.387 !خفه شو 00:11:23.391 --> 00:11:26.519 !میگه کل این دریا مال خودشونه 00:11:27.770 --> 00:11:28.771 .کاپیتان 00:11:29.647 --> 00:11:32.900 همه جا رو گشتم، ولی .هیچ گوشتی اینجا نیست 00:11:32.983 --> 00:11:35.903 یعنی حتی مرغی چیزیم ندارن؟ 00:11:35.986 --> 00:11:37.863 .من چه میدونم بابا 00:11:38.364 --> 00:11:40.199 .اینا فقط ماهی ترش میخورن گویا 00:11:45.871 --> 00:11:47.623 !لطفاً از جونمون بگذرین 00:11:49.750 --> 00:11:51.293 ...ما فقط 00:11:51.377 --> 00:11:52.586 !ببند 00:11:53.254 --> 00:11:56.590 .ما اومدیم اینجا دنبال گنج بگردیم 00:11:57.675 --> 00:11:59.677 ...یه کلی طلا و نقره 00:11:59.760 --> 00:12:00.880 !میکشمت 00:12:05.182 --> 00:12:06.350 اون چی گفت؟ 00:12:06.892 --> 00:12:07.892 .اوه 00:12:08.394 --> 00:12:10.229 اون... گفت که دارن دنبال 00:12:10.730 --> 00:12:12.231 .یه گنج عظیم میگردن 00:12:13.816 --> 00:12:14.816 گنج؟ 00:12:17.194 --> 00:12:19.864 پسر، بگو ببینم. این گنج کجاست؟ 00:12:20.781 --> 00:12:22.825 گنجی که میگی کجاست؟ 00:12:30.916 --> 00:12:31.916 من؟ 00:12:38.215 --> 00:12:41.135 این شبیه نقشه‌هاییه که توی .اردوگاه‌های نظامی گورئو استفاده میکنن 00:12:41.218 --> 00:12:43.262 .آره. شبیهشونه 00:12:43.345 --> 00:12:44.680 .قبلاً از همینا استفاده میکردم 00:12:44.764 --> 00:12:45.806 ".جو بانگ" 00:12:46.515 --> 00:12:47.808 ،ژنرال جو بانگ 00:12:47.892 --> 00:12:50.019 همونی که گارد امپراتوری گورئو رو فرماندهی کرد؟ 00:12:50.102 --> 00:12:50.936 همون جو بانگ؟ 00:12:51.020 --> 00:12:54.774 همونی که گنج خاندان امپراتوری رو بالا کشید و بعدشم ناپدید شد؟ 00:12:56.317 --> 00:12:58.986 یعنی میگی که این نقشه‌ی گنج ژنرال جو بانگه؟ 00:12:59.069 --> 00:13:00.863 .گفتن گنجِ جو بانگه 00:13:00.946 --> 00:13:02.406 !میتونیم گوشت بخوریم 00:13:04.158 --> 00:13:05.534 !ساکت باشین! آروم 00:13:05.618 --> 00:13:08.204 ...چرا تو !چطور جرات میکنی به ما بگی ساکت باشیم 00:13:11.582 --> 00:13:13.250 .کاپیتان، بیاین بریم تو کارش 00:13:13.334 --> 00:13:16.962 اگه این گنج رو گیر بیاریم، دیگه لازم نیست .تا آخر عمرمون دست به ماهی‌مرکب بزنیم 00:13:20.591 --> 00:13:22.218 .اوه، لطفاً، لطفاً 00:13:22.301 --> 00:13:24.220 هان؟ 00:13:26.764 --> 00:13:28.682 !گنج‌ِ بابا، گنج 00:13:30.726 --> 00:13:32.228 لطفاً؟ - هان؟ - 00:13:35.147 --> 00:13:36.190 !باشه 00:13:38.651 --> 00:13:39.902 .بیاین بادبان‌ها رو بالا بکشیم 00:13:52.915 --> 00:13:54.208 !یالا بریم 00:14:16.146 --> 00:14:18.274 خب پس میبینم که دختر پادشاه اژدها ،وقتی پای خشکی وسط باشه 00:14:18.357 --> 00:14:19.942 .نمیدونه باید چکار بکنه 00:14:20.943 --> 00:14:22.736 .اوه، اینجاست .ببین، درست همینجاست 00:14:23.487 --> 00:14:25.072 .نگو که نمیتونی ببینیش 00:14:25.155 --> 00:14:26.715 ...جدی میگم بابا 00:14:26.782 --> 00:14:27.867 !یالا دیگه 00:14:29.952 --> 00:14:32.788 اژدها توی دریا استاده ولی وقتی روی .خشکی باشیم ببره که برنده میشه 00:14:32.872 --> 00:14:33.872 00:14:38.669 --> 00:14:39.669 !درسته 00:14:40.129 --> 00:14:42.214 از حالا به بعد !از دستورای من پیروی میکنین 00:14:42.298 --> 00:14:43.591 !بزنین بریم 00:14:44.675 --> 00:14:46.093 !به مهموناتون خوشامد بگین 00:14:46.176 --> 00:14:49.513 ،والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو !وو مو چی، و افرادش اومدن 00:14:50.848 --> 00:14:52.474 اون دیگه چی بود؟ 00:14:53.434 --> 00:14:54.434 اون صدای چی بود؟ 00:14:55.060 --> 00:14:55.895 چی؟ 00:14:59.982 --> 00:15:01.358 سر چه کوفتی داد کشیدی؟ 00:15:01.442 --> 00:15:03.068 !اونجا! اونجا 00:15:05.112 --> 00:15:06.155 !دیدیش 00:15:06.238 --> 00:15:07.448 !یه گاو 00:15:07.531 --> 00:15:08.449 میبینیش؟ 00:15:08.532 --> 00:15:09.450 !یه گاو 00:15:09.533 --> 00:15:12.953 مثل این که گوشت اول همه !اومده بهمون خوشامد بگه 00:15:15.080 --> 00:15:18.125 ،بیاین قبل از پیدا کردن گنج !شکمامون رو پر کنیم 00:15:18.834 --> 00:15:20.920 .وایسین! کار الکی و مسخره نکنین 00:15:21.003 --> 00:15:23.255 !بریم به سمت غار 00:15:24.840 --> 00:15:26.175 !بیاین 00:15:30.763 --> 00:15:32.723 !گاوها! گاوها! گاوها 00:15:35.726 --> 00:15:37.978 !نه! برگردین - !برگردین عقب - 00:15:38.062 --> 00:15:39.062 !نه! برگردین 00:15:40.522 --> 00:15:41.522 چرا؟ 00:15:46.612 --> 00:15:47.988 !از سر راه برین کنار 00:15:52.785 --> 00:15:53.785 !برگردین عقب 00:16:01.669 --> 00:16:02.920 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:16:32.533 --> 00:16:34.702 !رئیس 00:16:39.790 --> 00:16:40.790 آخه چرا؟ 00:16:41.709 --> 00:16:44.086 ...اون خیلی ادعاش میشد 00:16:47.006 --> 00:16:50.676 و بعد گذروندن یه همچین زندگی .پست و حقیری اینقدرم یهویی مرد 00:16:50.759 --> 00:16:52.803 .و فقط قاشقش ازش به جا موند 00:16:54.263 --> 00:16:55.431 .کاپیتان 00:16:56.348 --> 00:16:57.433 .باید بریم 00:17:22.249 --> 00:17:24.585 !کاپیتان، ببینین !نگاه کنین! اونجا رو ببینین 00:17:24.668 --> 00:17:25.794 چجوری زنده موند؟ 00:17:30.257 --> 00:17:32.843 !ببینین کی برگشته 00:17:34.636 --> 00:17:37.056 .اینجا. دستمو بگیر 00:17:40.059 --> 00:17:41.518 .کای‌سانگ 00:17:41.602 --> 00:17:42.602 .کای‌سانگ 00:17:44.938 --> 00:17:47.191 .حالا میفهمم چرا روی نقشه یه عاج کشیدن 00:17:47.274 --> 00:17:48.567 .این نقشه‌ی گنج اصلیه 00:17:49.401 --> 00:17:51.153 .بیاین برگردیم تو کشتی و جشن بگیریم 00:17:51.236 --> 00:17:52.821 .بله، کاپیتان 00:17:52.905 --> 00:17:54.385 .یه نقشه‌ی گنج. یه نقشه‌ی گنج 00:17:59.244 --> 00:18:02.498 چرا وقتی یه گله گاو دارن میان میری توی غار آخه؟ 00:18:04.833 --> 00:18:06.251 .منم زخمی شدم 00:18:06.877 --> 00:18:07.877 .واقعاً میگم، باورکردنی نیست 00:18:07.920 --> 00:18:09.463 .یه حس بدی نسبت به اون غار داشتم ها 00:18:09.546 --> 00:18:11.226 این صدای ناله‌ی لعنتی کیه؟ 00:18:12.716 --> 00:18:14.343 !هی شما دزدا، گوش بدین ببینم 00:18:16.136 --> 00:18:17.971 .من که گفتم راهزنای صادقی هستیم 00:18:20.641 --> 00:18:23.310 من شماها رو پذیرفتم چون بعد از این که به عنوان خائنین گورئو 00:18:23.393 --> 00:18:25.687 ،شناخته شدین و فرار کردین سمت دریا .دلم به حالتون سوخت 00:18:26.396 --> 00:18:28.941 ولی فکر نمیکردم دیگه .اینقدر پیشمون بمونین 00:18:29.441 --> 00:18:33.278 حالا که میبینم از اون موقع تا حالا ،اینقدر چاق و چله شدین 00:18:33.362 --> 00:18:35.572 .فکر کنم وقتش رسیده که بهتون بگم 00:18:35.656 --> 00:18:37.157 میخوای بهمون بگی که باید بریم؟ 00:18:38.575 --> 00:18:39.575 !گوش کنین 00:18:40.994 --> 00:18:43.455 ،از این لحظه به بعد، توی کشتی من 00:18:44.498 --> 00:18:45.999 .فقط دزدای دریایی میتونن باهامون بیان 00:18:46.083 --> 00:18:47.709 !دزد دریایی 00:18:49.503 --> 00:18:51.171 و اگه یه راهزن بخواد دزد دریایی بشه چی؟ 00:18:51.255 --> 00:18:52.415 .اونوقت میپذیرمش 00:18:52.464 --> 00:18:55.843 کای‌سانگ، از اونجایی که تو معاون فرمانده‌ای .تو رو مثل آگوی دستیار خودم میکنم 00:18:55.926 --> 00:18:56.969 !کاپیتان 00:19:00.180 --> 00:19:01.932 یعنی الان ما هم دزد دریاییم؟ 00:19:02.432 --> 00:19:03.475 .قراره اتفاقای خوبی بیفته 00:19:08.147 --> 00:19:09.356 !هی 00:19:10.190 --> 00:19:13.777 هی. کی گفته میتونی اونو دستیارت بکنی، هان؟ 00:19:13.861 --> 00:19:15.779 ...وو مو چی، من تو رو 00:19:17.197 --> 00:19:18.657 .فرمانده‌ی نیروهام میکنم 00:19:22.911 --> 00:19:24.663 پس میخوای منو زیردست خودت کنی؟ 00:19:25.372 --> 00:19:28.208 وو مو چی، والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو رو؟ 00:19:28.292 --> 00:19:30.419 ،همونطور که دریا فقط یه پادشاه اژدها داره 00:19:30.502 --> 00:19:32.504 یه گروه دزد دریاییم فقط میتونه .یه کاپیتان داشته باشه 00:19:32.588 --> 00:19:34.339 مطمئنی که نمیخوای فقط رئیس بازی دربیاری؟ 00:19:34.923 --> 00:19:36.842 .مراقب حرف زدنت باش، فرمانده‌ی نیروها 00:19:36.925 --> 00:19:37.759 .مراقب باش 00:19:37.843 --> 00:19:39.136 !بهم نگو فرمانده‌ی نیروها 00:19:39.219 --> 00:19:41.430 !یه نگاهی به حال افراد گروهت بنداز، مو چی 00:19:41.930 --> 00:19:45.517 هر روز واسه‌ی ما مثل یه جدال !بین مرگ و زندگی میمونه 00:19:46.393 --> 00:19:49.438 اگه همش بخوای با دو مدل دستور مختلف !افرادو گیج کنی دیگه نمیشه درست رهبریشون کرد 00:19:50.189 --> 00:19:51.440 داری بهم میگی بذارم برم؟ 00:19:52.357 --> 00:19:53.650 .اگه خودت اینطور میخوای 00:20:00.240 --> 00:20:01.450 !گوش کنین 00:20:03.702 --> 00:20:05.996 .من میخوام کشتی رو ترک کنم و اینجا بمونم 00:20:06.997 --> 00:20:07.997 !اونجا رو ببینین 00:20:08.707 --> 00:20:10.417 .مسیر دریا درست مشخص نیست 00:20:15.631 --> 00:20:18.133 کی حاضره با من در مسیر درست قدم برداره؟ 00:20:19.968 --> 00:20:22.888 .مشکلی نیست. همینطوری بشینین .شما که در هر صورت قراره ور دل خودم بمونین 00:20:22.971 --> 00:20:23.847 .سعی کن مریض نشی 00:20:27.142 --> 00:20:28.936 .منم میام - .از راهزن بودن که بهتره - 00:20:31.521 --> 00:20:32.521 !بیاین بریم 00:20:33.023 --> 00:20:36.818 کسایی که دنبال من بیان .از حالا به بعد دیگه دزد دریایین 00:20:37.319 --> 00:20:38.320 .مراقب خودت باش 00:20:38.946 --> 00:20:41.240 جدی جدی هیچکس نمیخواد از من پیروی کنه؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.201 .یک، دو. یک، دو 00:20:47.246 --> 00:20:48.246 ...اونا رو 00:20:49.498 --> 00:20:51.291 !اون احمقای بی‌وفا رو نگاه 00:20:51.875 --> 00:20:55.337 کای‌سانگ، تو پای ارزش‌هایی که .یه راهزن باید بهشون وفادار بمونه، ایستادی 00:20:55.420 --> 00:20:58.632 ...مگه راهزنا واقعاً چه کسایی هستن؟ اونایی که - .بابت همه چی ممنون، رئیس - 00:20:58.715 --> 00:21:02.010 .مراقب خودت باش و حواستو به سربازا بده 00:21:02.094 --> 00:21:03.637 !تو... وایسا ببینم، کای‌سانگ 00:21:06.890 --> 00:21:08.934 .بیخیال بابا - !زود باشین - 00:21:09.017 --> 00:21:10.620 !وایسین تا بیام - !بیخیال بابا. منم و توییم دیگه - 00:21:10.644 --> 00:21:12.396 ...حالا، وو مو چی 00:21:12.479 --> 00:21:14.231 !گفتم وایسین تا منم بیام دیگه 00:21:14.314 --> 00:21:15.314 .کای‌سانگ 00:21:15.941 --> 00:21:16.941 !بمون اینجا 00:21:16.984 --> 00:21:18.193 !برگرد اینجا 00:21:19.069 --> 00:21:20.988 !برگرد اینجا - !صبر کن - 00:21:21.071 --> 00:21:22.572 !یک، دو 00:21:23.156 --> 00:21:24.741 !اصلاً برو! برو 00:21:25.659 --> 00:21:27.202 !چه بهتر 00:21:27.911 --> 00:21:29.955 !برو به جهنم 00:21:55.856 --> 00:21:58.275 شنیدم که فرمانده جورچن تو کوجو، یی بانگ وون 00:21:58.358 --> 00:21:59.484 .رو کشتی 00:21:59.568 --> 00:22:01.570 .مثل این که درست میگفتن 00:22:03.405 --> 00:22:04.990 پس گفتین تاج و تخت؟ 00:22:05.699 --> 00:22:09.828 پس شما فکر میکنین که به خاطر گرفتن تاج و تختِ که فرماندهی چند صد سرباز رو به عهده گرفتم؟ 00:22:10.329 --> 00:22:12.122 ،برای این کار به اندازه‌ی کافی نیرو ندارین 00:22:12.748 --> 00:22:14.583 .و همچنین، اونا آمادگیشو ندارن 00:22:17.627 --> 00:22:19.212 .خائن واقعی توئی 00:22:19.296 --> 00:22:22.007 .متشکرم که این موضوع رو به خاطر دارین 00:22:23.050 --> 00:22:24.426 .زود باش هرچی تو سرته رو بگو 00:22:27.220 --> 00:22:28.513 .موفقیت و رفاه 00:22:28.597 --> 00:22:32.142 با رتبه و مقام نمیشه به تاج و تخت رسید .اما با قدرت امکان‌پذیره 00:22:32.225 --> 00:22:36.605 از طریق ثروت میتونین ارتش داشته باشین .و ارتش داشتن به شما قدرت میده 00:22:36.688 --> 00:22:39.149 .اما اینو باید اعتراف کنم که من ثروتی ندارم 00:22:39.232 --> 00:22:41.443 ،اگه بهتون بگم که یه گنج مخفی وجود داره 00:22:42.903 --> 00:22:44.071 شما اونو میپذیرین؟ 00:22:49.284 --> 00:22:51.328 آها به این میگن آبجو !درست و حسابی دزد دریایی 00:22:54.956 --> 00:22:55.957 .هی. بدش اینور 00:22:56.833 --> 00:22:59.378 !الان دیگه گنج تو مشتمونه 00:23:00.754 --> 00:23:02.714 .دارم به این فکر میکنم که چیزی خورده یا نه 00:23:03.799 --> 00:23:05.926 برم یواشکی برش گردونم اینجا؟ 00:23:07.427 --> 00:23:10.305 ،اگه میخواست بیاد .تا الان شنا کرده بود و اومده بود 00:23:19.439 --> 00:23:21.066 .من خیلی سیرم 00:23:28.240 --> 00:23:29.074 ...مرد 00:23:29.157 --> 00:23:30.200 !کاپیتان 00:23:31.451 --> 00:23:33.453 !عاج فیل گم شده 00:23:33.537 --> 00:23:35.163 چی؟ چی گم شده؟ 00:23:35.247 --> 00:23:37.707 !عاج فیل گم شده - کی این کارو کرده؟ - 00:23:37.791 --> 00:23:39.501 فکر میکنی کار کی بوده؟ 00:23:40.460 --> 00:23:42.963 !اون دزد حرومزاده‌ی کثافت 00:23:43.547 --> 00:23:45.757 .باورم نمیشه یه زمانی بهش میگفتم رئیس 00:23:46.383 --> 00:23:47.217 !لعنتی 00:23:48.343 --> 00:23:50.262 !وو مو چی 00:23:55.267 --> 00:23:58.270 وو مو چی، اگه !دستم بهت برسه میکشمت 00:23:58.979 --> 00:24:01.398 فکر میکنی چرا جاشو برامون نوشته بود؟ 00:24:01.481 --> 00:24:02.481 .احمق 00:24:02.524 --> 00:24:04.651 وایسین. این یه تله‌ـست؟ 00:24:05.193 --> 00:24:06.236 تله؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.573 .مدت زیادیه که میشناسمش 00:24:09.656 --> 00:24:11.283 .دیگه اینقدرا هم دغل‌باز نیست .بهم اطمینان کنین 00:24:13.743 --> 00:24:15.495 صدای غرش چی بود؟ 00:24:16.455 --> 00:24:18.165 آخه چی میتونه اینطوری غرش کنه؟ 00:24:18.248 --> 00:24:19.749 .حتما ببره دیگه 00:24:20.292 --> 00:24:21.376 ببر؟ 00:24:26.631 --> 00:24:29.009 !فرار کنین 00:24:38.226 --> 00:24:39.060 رانگ؟ 00:24:41.229 --> 00:24:44.941 واقعیه یا دارم خواب میبینم؟ - !میکشمت دزد لعنتی - 00:24:45.025 --> 00:24:48.737 .اگه خواب نباشه خوب میشه - !جرت میدم - 00:24:50.864 --> 00:24:52.032 !این درد داشت 00:24:52.115 --> 00:24:53.575 00:24:53.658 --> 00:24:55.338 !پاشو ببینم - !وایسا! یه لحظه امون بده بابا - 00:24:59.581 --> 00:25:00.707 چرا برگشتی؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.001 هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شد؟ 00:25:06.296 --> 00:25:09.382 به خاطر دزدیت به خودت افتخارم میکنی؟ چون از اون اول یه دزد بودی؟ 00:25:10.592 --> 00:25:13.303 .هی، هه‌رانگ. من که بهت گفتم آدم رو راستیم 00:25:14.429 --> 00:25:16.014 .خیلی‌خب، همینجا وایسا. منتظر بمون 00:25:17.474 --> 00:25:18.474 .بهم گوش کن 00:25:19.017 --> 00:25:20.810 کی عاج رو پیدا کرد؟ 00:25:20.894 --> 00:25:22.229 ...من کشفش کردم، ولی تو 00:25:23.897 --> 00:25:25.440 .تو بهش میگی دزدی 00:25:26.024 --> 00:25:28.151 آره. فقط چند تا چیز هست .که باید بهت بگم 00:25:28.235 --> 00:25:29.069 00:25:29.152 --> 00:25:32.697 اول این که، باید به جرم .دزدی از برادرا و افرادت بمیری 00:25:32.781 --> 00:25:34.199 .من اونیم که پیداش کردم بابا 00:25:34.282 --> 00:25:37.244 دوم، عاجو بهم پس بده .و اونوقت منم نمیکشمت 00:25:39.287 --> 00:25:40.664 !اوه! عجب تهدیدی !تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:40.747 --> 00:25:42.666 .یادت رفت؟ من والامقام‌ترین شمشیرزنم 00:25:43.333 --> 00:25:45.085 ...حتی یه ببر - !لطفاً بس کن - 00:25:47.587 --> 00:25:50.382 .دیگه هیچوقت اون "ر" توی ببر رو جلوم نگو 00:26:05.355 --> 00:26:06.940 !هی! هی! وایسا 00:26:07.566 --> 00:26:08.858 !وایسا 00:26:16.366 --> 00:26:18.660 !جدی جدی میخوای منو بکشی! لعنت بهت 00:26:36.011 --> 00:26:37.512 !عاجو بهم بده 00:26:39.347 --> 00:26:41.308 .دست من نیست - واقعاً؟ - 00:26:50.150 --> 00:26:51.901 راستشو بهم بگو .اونوقت جوابتو میدم 00:26:54.779 --> 00:26:57.907 ،به خاطر عاج اومدی دنبالم 00:26:58.658 --> 00:26:59.951 یا دلت برام تنگ شده بود؟ 00:27:03.955 --> 00:27:06.291 .ماک‌یی بردتش 00:27:09.252 --> 00:27:10.503 .رئیس 00:27:12.422 --> 00:27:13.715 عاج؟ 00:27:14.257 --> 00:27:15.175 !دزد کثیف 00:27:19.054 --> 00:27:21.973 میخواستی غنائم رو پیدا کنی و همشو واسه خودت نگه‌داری؟ 00:27:23.141 --> 00:27:25.143 یعنی اینقدر آدم بی‌شرفی به‌نظرمیام؟ - پس چیه داستان؟ - 00:27:27.812 --> 00:27:30.065 به‌زودی اون (ضمیرمونت) میاد دنبالم .زانومیزنه و التماسم میکنه 00:27:30.148 --> 00:27:32.275 کی؟ کاپیتان «هه‌رانگ»؟ 00:27:34.778 --> 00:27:37.614 پس میخوای با استفاده از عاج ،به‌عنوان برگ‌برنده‌ـت 00:27:37.697 --> 00:27:39.407 جایگاهت به‌عنوان رئیس رو پس بگیری؟ 00:27:39.491 --> 00:27:40.909 ،بگوببینم 00:27:41.493 --> 00:27:44.329 چرا با خودت پتو آوردی اگه میخوای برگردی؟ 00:27:44.412 --> 00:27:45.789 .عقلم درست کارنمیکرد 00:27:47.582 --> 00:27:49.542 ،حالا که باهم سفرکردیم 00:27:49.626 --> 00:27:51.544 سرنوشتمون به‌هم متصل‌شده، نه؟ 00:27:53.838 --> 00:27:55.715 .از هر وری بری، اینجا سرباز هست 00:27:55.799 --> 00:27:56.716 سرباز؟ - .آره - 00:27:56.800 --> 00:27:59.236 ،حالا که تو کوهستانای اینجا رو میشناسی .اول تو برو بالا، دیده‌بانی کن 00:27:59.260 --> 00:28:00.095 دیده‌بانی کنم؟ 00:28:00.178 --> 00:28:02.681 ،آره، اگه ساحل امن بود .سنگاتو به‌هم بکوب 00:28:02.764 --> 00:28:04.516 .دوبار بکوبشون به‌هم 00:28:05.266 --> 00:28:07.394 .دوبار - .منم با وسایلا میام - 00:28:07.477 --> 00:28:09.080 00:28:09.104 --> 00:28:10.021 .باشه 00:28:10.105 --> 00:28:11.189 .از پسش برمیایم - .از پسش برمیایم - 00:28:11.272 --> 00:28:12.357 .از پسش برمیایم - .باشه - 00:28:13.858 --> 00:28:14.858 00:28:16.069 --> 00:28:18.446 .اینو بسپار به نوکرت 00:28:19.739 --> 00:28:22.492 .رئیس، تو باید روی مسائل بزرگتر تمرکز کنی .نه این خورده‌کاری‌ها 00:28:23.868 --> 00:28:24.868 ...تو 00:28:25.912 --> 00:28:27.497 ماک یی»، الان خودتو نوکر من معرفی کردی؟» 00:28:29.124 --> 00:28:30.166 ،به‌محض اینکه برگشتم 00:28:31.042 --> 00:28:32.335 .تورو فرمانروای نیروهام میکنم 00:28:33.336 --> 00:28:34.587 .اطاعت، رئیس - .آره - 00:28:38.675 --> 00:28:39.801 چندبار به‌هم میکوبی سنگاتو؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.721 .دوبار - .دوبار - 00:28:42.804 --> 00:28:44.055 .آره، برو سریع باش 00:28:44.848 --> 00:28:47.016 .از پسش برمیای 00:28:47.100 --> 00:28:48.226 !برو دیگه، سریع‌باش 00:28:51.396 --> 00:28:53.398 .برو، برو دیگه - .باشه - 00:28:56.109 --> 00:28:57.193 .به‌سمت چپ 00:29:02.073 --> 00:29:03.073 .چاقال 00:29:03.700 --> 00:29:05.076 .چقدر ساده لوح ـه 00:29:07.579 --> 00:29:08.705 ،اون شب 00:29:09.247 --> 00:29:11.458 .کل شب رو مشغول کوبیدن سنگ‌ها بودم 00:29:12.459 --> 00:29:13.459 .احمق 00:29:14.586 --> 00:29:17.839 کم‌کم دارم حس‌میکنم که شما .دزدای‌دریایی، همتون اینجوری هستین 00:29:17.922 --> 00:29:19.340 .اینقدر دلت به حال خودت نسوزه 00:29:20.550 --> 00:29:24.137 شایعه‌شده که «وو مو چی» داره عاج رو میفروشه 00:29:24.888 --> 00:29:26.973 .این شایعه تا اون سر دریاهم پیچیده 00:29:27.724 --> 00:29:28.975 ...ماک یی حرومزا 00:29:29.058 --> 00:29:30.226 بیوکراندو 00:29:30.310 --> 00:29:32.496 !نمیتونی بری تو - .برو کنار ببینم - 00:29:32.520 --> 00:29:34.481 .متاسفم، قربان. .همینجوری هل خورد اومد تو 00:29:34.564 --> 00:29:36.441 من اومدم اینجا، چون شیء .کمیابی دارم 00:29:37.150 --> 00:29:39.611 ،من «وو مو چی» هستم .والامقام‌ترین شمشیرزن گورئو 00:29:39.694 --> 00:29:42.280 اونی که با «هه‌رانگ» بود؟ همون وو مو چی؟ 00:29:44.491 --> 00:29:46.451 از اینکه داستان محقر منو میدونین شرمسارم 00:29:46.534 --> 00:29:48.328 ،بعد از پشت‌سرگذاشتن اقیانوس وسیع 00:29:48.912 --> 00:29:51.623 هه‌رانگ» مثل خواهر قسم خورد ـم بود» 00:29:53.750 --> 00:29:55.001 .باهم شنا شید 00:29:57.337 --> 00:29:58.337 شما؟ 00:30:00.215 --> 00:30:01.382 .هه‌رانگ 00:30:02.509 --> 00:30:03.593 هه‌رانگ، کی هست؟ 00:30:05.136 --> 00:30:05.970 .منم دیگه 00:30:09.641 --> 00:30:11.810 .فقط ده‌هزار نیانگ هزینشه 00:30:13.269 --> 00:30:16.231 ده‌هزار نیانگ واسه یه عاج فیل؟ 00:30:18.525 --> 00:30:20.318 افسانه‌ـش رو نشنیدی مگه؟ 00:30:20.401 --> 00:30:21.528 کدوم افسانه؟ 00:30:24.739 --> 00:30:27.408 یه روزی رعد و برق میزنه .به قلمروی‌پادشاهی گورئو 00:30:27.492 --> 00:30:29.744 یی سونگ گی» ارتشش رو از "ویوادو" عقب‌روند» 00:30:29.828 --> 00:30:31.996 .ژنرال «چو» شکست خورده‌بود .هیچ‌راه دیگه ایی نداشتن 00:30:32.080 --> 00:30:33.373 ،هرچند 00:30:33.456 --> 00:30:35.166 ،میگن، با اینکه کشور رو به نابودی بود 00:30:35.250 --> 00:30:37.502 ژنرال‌بزرگی بود، که برای آینده .خواب‌هایی دیده‌بود 00:30:37.585 --> 00:30:40.839 طلاهارو از گنجینه‌های سلطنتی .و سازمان امور داخلی برداشت 00:30:40.922 --> 00:30:43.049 حاضرنبود که قلمروی‌پادشاهی .رو به «یی سونگ گی» واگذار کنه 00:30:43.132 --> 00:30:45.593 و ارتشش، با استفاده از گنجینه‌ها .گورئو رو از نو ساختن 00:30:48.930 --> 00:30:49.930 چی؟ 00:30:50.598 --> 00:30:52.225 .اینو اولین باره میشنوم 00:30:52.308 --> 00:30:53.518 .البته که اولین باره میشنوی 00:30:55.228 --> 00:30:57.522 .کسایی که این راز رو میدونستن مُردن 00:30:58.523 --> 00:31:02.569 اینی که الان جلوتونه، نقشه گنجینه‌هاست .که شمارو به گنجینه‌های سلطنتی میرسونه 00:31:02.652 --> 00:31:05.071 .اونی که ناپدید شد 00:31:06.739 --> 00:31:09.075 حالا نوبت شماست 00:31:09.576 --> 00:31:12.078 که جرعت به‌خرج بدین و با ده‌هزار نیانگ .چندبرابر این مبلغو به‌جیب بزنین 00:31:15.748 --> 00:31:18.251 .ده‌هزار نیانگ واسه یه عاج‌فیل 00:31:18.334 --> 00:31:20.670 .به‌نفعتونه که بخرینش .پشیمون نمیشین 00:31:20.753 --> 00:31:21.754 !برو کنار ببینم 00:31:25.174 --> 00:31:26.426 ...تخمس 00:31:29.345 --> 00:31:30.847 !کای‌سانگ، لعنت بهت 00:31:31.431 --> 00:31:32.432 چیکارداری میکنی؟ 00:31:33.016 --> 00:31:33.850 چخبره؟ 00:31:33.933 --> 00:31:35.852 .کاپیتان. لعنت بهش چیکارکنم الان؟ 00:31:35.935 --> 00:31:37.186 .این حرومزاده 00:31:38.229 --> 00:31:39.869 ...چطوری... چطور تون 00:31:40.231 --> 00:31:41.608 .چه اعیانی لباس پوشیدی 00:31:41.691 --> 00:31:44.736 آره، آره، آره. میخواستم درش... بیارم 00:31:45.737 --> 00:31:47.113 ...این آه 00:31:47.196 --> 00:31:50.992 وایساببینم. این باید همون دختری باشه .که گفتی خواهر قسم خورده‌ـت ـه 00:31:52.076 --> 00:31:55.496 گفتی نمیتونستی تحملش‌کنی چون .کله‌شق و زودجوش بوده 00:31:58.124 --> 00:31:59.124 ...کاپیتان، لطفا 00:31:59.459 --> 00:32:01.669 !بزنید منو بکشید 00:32:01.753 --> 00:32:03.129 .اون که سرجای خودش 00:32:04.756 --> 00:32:05.756 و شما کی باشین؟ 00:32:06.966 --> 00:32:09.636 خب، من آخرین شاهدخت قلمروی پادشاهی گورئو ـم 00:32:09.719 --> 00:32:11.220 !جفتشونو باهم‌ببندین 00:32:12.138 --> 00:32:13.765 !من یه شاهدختم! چطور جرعت میکنین 00:32:14.807 --> 00:32:17.435 !بیا، دیدی! دستمو بازکن حالا 00:32:17.518 --> 00:32:19.854 !میخواین دست‌وپای منم ببندین؟ چطور جرعت میکنین - .صبرکن - 00:32:19.938 --> 00:32:22.219 نمیخواین دستای منو بازکنین؟ - !ببند دهنتو دیگه - 00:32:22.565 --> 00:32:26.235 ،هرچیزی که داریم .به‌لطف خون برادرمون ـه 00:32:26.319 --> 00:32:28.404 اما وو مو چی، این عهد و وفاداری رو زیرپا گذاشت 00:32:28.488 --> 00:32:30.698 و با «ماک یی» که اخیرا به ما پیوسته .دست به یکی کرد 00:32:30.782 --> 00:32:33.117 !دست به‌یکی نکردم !منو دزدیده بود 00:32:33.201 --> 00:32:35.745 موقع قضاوت و سخنرانی کاپیتان .نپر وسط حرفاش 00:32:35.828 --> 00:32:36.829 !آخرین حرفاتون رو بزنید 00:32:38.289 --> 00:32:41.918 ...بانوی‌من، به‌عنوان آخرین شاهدخت گورئو - .به‌حساب تو جداگونه میرسم - 00:32:42.794 --> 00:32:44.587 .چه گستاخ - کی‌هست اصلا؟ - 00:32:44.671 --> 00:32:45.838 .گوم چی 00:32:45.922 --> 00:32:47.131 !گوم چی 00:32:47.215 --> 00:32:49.634 !کاپیتان، توروخدا 00:32:50.259 --> 00:32:53.721 ،نه‌تنها هنوز ازدواج نکردم !بلکه تو زندگیم دست یه زن ـم نگرفتم 00:32:55.974 --> 00:32:58.309 ...پس 00:33:02.814 --> 00:33:05.400 !گوم‌چی، گوم‌چی، گوم‌چی 00:33:05.483 --> 00:33:07.819 من توی یه کشتی دزدای‌دریایی‌ژاپنی بدنیا اومدم 00:33:07.902 --> 00:33:10.822 و ده سال آزارم دادن فقط به خاطر این که اهل چوسون بودم 00:33:10.905 --> 00:33:12.323 .من و مادرم باهم فرار کردین 00:33:12.907 --> 00:33:15.034 چه‌بد که توسط یه کشتی برده‌فروشی .دستگیرشده بودین 00:33:16.202 --> 00:33:18.997 !اونجا ده‌سال دیگه هم آزارم دادن 00:33:19.998 --> 00:33:22.417 .حتی مادرم از دست دادم 00:33:22.500 --> 00:33:24.002 ...گوم‌چی 00:33:25.920 --> 00:33:27.171 !اول منو بکش 00:33:27.964 --> 00:33:30.633 یه‌رئیس واقعی، نمیذاره اول .نوکرش رو بکشن 00:33:30.717 --> 00:33:32.635 .اووه 00:33:33.553 --> 00:33:36.180 این اولین باری ـه که توی زندگیت .مثل یه رئیس حرف‌میزنی 00:33:37.181 --> 00:33:38.850 .باشه، اول تورو میکشم 00:34:00.121 --> 00:34:00.997 !یالا 00:34:05.960 --> 00:34:07.879 00:34:18.681 --> 00:34:20.308 00:34:21.267 --> 00:34:22.267 .بیخیال 00:34:26.397 --> 00:34:27.648 !همگی، کافیه 00:34:28.316 --> 00:34:30.068 !به‌خصوص تو، کماندار !تو اصلا تکون نخور 00:34:31.027 --> 00:34:33.279 !کمانت رو بیارپایین !گفتم کمانت رو بیارپایین، لعنتی 00:34:35.573 --> 00:34:37.158 !کاپیتانت بهم قول داده 00:34:37.241 --> 00:34:40.078 گفت اگه عاج رو بهش بدم .از جونم میگذره 00:34:40.828 --> 00:34:41.662 مگه قول‌ندادی؟ 00:34:41.746 --> 00:34:44.040 چرا دادم، ولی الان که عاج .در اختیار خودمونه 00:34:44.624 --> 00:34:45.624 جدی؟ 00:34:45.958 --> 00:34:48.169 .مطمئنی؟ الان که تو دستای منه 00:34:48.252 --> 00:34:51.089 ،از اون طرف .میخوای ب‌دست "پادشاه اژدها" برسه 00:34:51.756 --> 00:34:53.341 !نه 00:34:57.970 --> 00:34:58.970 !نکن 00:34:59.472 --> 00:35:00.556 !ولش میکنم‌ها 00:35:01.140 --> 00:35:02.517 !به‌خدا میندازمش 00:35:06.938 --> 00:35:07.938 00:35:12.443 --> 00:35:13.443 .بدش 00:35:13.486 --> 00:35:14.486 ،هه رانگ 00:35:15.446 --> 00:35:16.656 واقعا میخواستی منو بکشی؟ 00:35:16.739 --> 00:35:17.949 00:35:20.660 --> 00:35:23.830 خب، میدونستم نمیمیری .چون چاقو قایم کرده‌بودی 00:35:29.377 --> 00:35:30.377 عه، دیدیش؟ 00:35:36.092 --> 00:35:38.094 مردیو میبینم که اول گریه‌میکنه .بعدش میخنده 00:35:42.014 --> 00:35:45.143 همونطور که فکرمیکردم، وقتایی .که بدجنس‌میشی، از همیشه خوشگل‌تری 00:35:53.192 --> 00:35:54.277 !نجاتم‌بدین 00:35:55.194 --> 00:35:56.779 !نجاتم‌بدین 00:36:01.159 --> 00:36:04.495 .بیا فرارکنیم، رئیس .دیگه نمیتونم مثل برده‌ها زندگی‌کنم 00:36:05.872 --> 00:36:09.208 اگه بهم خیانت‌نکرده‌بودی .الان فرمانده نیروهام بودی 00:36:10.960 --> 00:36:13.379 .باید سنگ‌هارو درست میکوبیدی به‌هم - !گه‌نخور بابا - 00:36:15.590 --> 00:36:18.176 اینقدر سنگ‌هارو کوبیدم .به‌هم که دستام تاول زد 00:36:20.678 --> 00:36:22.823 باید تاوقتی که تاول‌ها میترکیدن .سنگ‌هارو به‌هم میکوبیدی 00:36:22.847 --> 00:36:24.390 !دهن گهتو ببند 00:36:24.473 --> 00:36:27.226 .جناب، دارن دعوا میکنن - !گمشو اونور - 00:36:35.610 --> 00:36:39.989 فرمانده، روش کدگشایی رموز نظامی گورئو رو از کجا بلدین؟ 00:36:40.990 --> 00:36:43.784 بهت که‌گفتم. من آخرین جنگجوی .قلمروی‌پادشاهی گورئو بودم 00:36:43.868 --> 00:36:47.246 هر ننه‌قمری پامیشه همین ادعارو میکنه 00:36:47.747 --> 00:36:50.875 ،اگه همشونو جمع‌کنی .یه ارتش یه‌میلیونی ازشون درمیاد 00:36:50.958 --> 00:36:51.958 هر ننه‌قمری؟ 00:36:54.003 --> 00:36:55.003 !کارتو بکن 00:36:55.713 --> 00:36:56.713 .همینه 00:36:58.466 --> 00:36:59.800 .بذارین ببینم چی‌نوشته 00:37:02.637 --> 00:37:03.637 .لعنتی 00:37:04.263 --> 00:37:05.389 .یه رمز ـه 00:37:06.724 --> 00:37:09.769 یه زبان‌رمزی قدیمی و نظامی ـه .که فقط توسط افسران‌گورئو استفاده میشده 00:37:10.895 --> 00:37:12.271 سرباز بودی تو؟ 00:37:13.314 --> 00:37:14.857 سرباز آخرین جنگجو؟ 00:37:17.652 --> 00:37:19.487 .سرباز سطح‌پایین 00:37:19.570 --> 00:37:21.757 چی دستگیرت‌شد؟ 00:37:21.781 --> 00:37:23.324 ،دنبال ژنرال «جو بانگ» گشتم 00:37:23.407 --> 00:37:24.927 با اونایی شروع کردم که عضو 00:37:25.493 --> 00:37:27.119 سازمان امور داخلی بودن .و توی جنگ مردن 00:37:28.037 --> 00:37:29.789 .اون روز، سه‌تاچیز ناپدیدشدن 00:37:30.373 --> 00:37:32.416 .اولیش ژنرال «جو بانگ» بود 00:37:33.042 --> 00:37:35.503 دومیش گنج خانواده‌امپراتوری گورئو بود 00:37:36.462 --> 00:37:38.172 ...و آخریش 00:37:38.256 --> 00:37:39.882 .همسر «جو بانگ» بود... 00:37:40.549 --> 00:37:43.469 البته، جو بانگ یه نفرو داشته .که ازش پشتیبانی کنه 00:37:43.552 --> 00:37:44.679 زنشو پیدا کردی؟ 00:37:45.263 --> 00:37:46.430 ...زنش سراشو تراشیده بود 00:37:46.514 --> 00:37:48.724 .و تبدیل به یه راهبه‌بودایی شده‌بود... 00:37:48.808 --> 00:37:52.186 خدای‌من. فکرکنم تموم معابد و صومعه‌های .کشور رو رو زیرپا گذاشتی 00:37:52.770 --> 00:37:53.770 چیشد؟ 00:37:54.480 --> 00:37:56.607 جای گنج رو بهت گفت؟ 00:38:00.361 --> 00:38:01.779 ...خب، حالا 00:38:03.447 --> 00:38:04.447 کجاست؟ 00:38:07.118 --> 00:38:08.119 هگیلدو؟ 00:38:09.120 --> 00:38:12.790 یه‌غار دریایی زیرصخره‌ایی .که‌هیچ سایه‌ایی نمیندازه 00:38:12.873 --> 00:38:13.873 هگیلدو؟ 00:38:14.292 --> 00:38:15.918 این همون مسیردریایی خطرناک، نیست؟ 00:38:16.002 --> 00:38:18.296 ،دریا، دریاست دیگه .هرچقدرم که‌میخواد خطرناک‌باشه 00:38:18.379 --> 00:38:20.524 .هیچی درباره ـش نمیدونی - گنجه اونجاست؟ - 00:38:20.548 --> 00:38:21.382 ...آب اونجا 00:38:21.465 --> 00:38:25.052 از اونجایی که تو پشت‌کوه .زندگی‌میکردی، هیچی‌نمیدونی 00:38:25.136 --> 00:38:28.806 ،گرداب‌های اونجا ...نیرو و چرخششون زیاده و 00:38:29.974 --> 00:38:32.393 !رودخونه به‌زیر اقیانوس میریزه 00:38:34.270 --> 00:38:36.314 .عن، عن ـه. گوز ـم گوزه چه‌فرقی میکنه؟ 00:38:36.397 --> 00:38:38.441 چطور ممکنه یه‌رود به زیر دریا بریزه؟ 00:38:38.524 --> 00:38:39.775 !دارم میگم میریزه دیگه 00:38:40.359 --> 00:38:41.235 ...چرا توی کون 00:38:41.319 --> 00:38:42.570 !راست‌میگه 00:38:44.947 --> 00:38:46.949 .درسته - .ببخشید پس - 00:38:47.450 --> 00:38:48.909 .مسئله ذات‌الریه هم هست 00:38:48.993 --> 00:38:51.287 مسئله اینجاست که نمیدونیم .طول رودخونه چقدره 00:38:51.370 --> 00:38:53.914 به‌عبارت‌دیگه، سابقه‌نداشته که یه‌نفر .بره اون زیر و زنده بیرون‌بیاد 00:38:54.498 --> 00:38:56.698 .خب پس، من نمیرم .تسلیم ـم حقیقتا 00:38:57.209 --> 00:38:59.045 .کاپیتان، بیا بیخیال شیم 00:39:00.921 --> 00:39:02.715 !دستیار - جانم؟ - 00:39:03.632 --> 00:39:05.593 قایق رو برای رفتن به‌ساحل .آماده‌کن و ده‌تا خوک بهمون بده 00:39:06.177 --> 00:39:07.553 .چشم 00:39:08.262 --> 00:39:10.598 !بادبان‌هارو بکشید 00:39:23.110 --> 00:39:24.945 ،اگه چیزی که میگی واقعیت داشته باشه 00:39:25.029 --> 00:39:27.573 میزان باورنکردنی ـی از گنج اونجاست 00:39:28.783 --> 00:39:29.992 درعوضش چی‌میخوای؟ 00:39:31.285 --> 00:39:33.162 .میخوام پادشاه چوسون بشی 00:39:40.002 --> 00:39:41.002 !هوشـــــــه 00:39:41.754 --> 00:39:42.755 خودت چی اونوقت؟ 00:39:45.216 --> 00:39:47.134 .میخوام پادشاه تامنا بشم 00:40:05.444 --> 00:40:07.029 !سفرت‌بخیر، رئیس 00:40:07.113 --> 00:40:09.031 !خداحافظ 00:40:11.158 --> 00:40:13.744 اون گرداب چیه دیگه؟ 00:40:14.829 --> 00:40:15.829 00:40:17.289 --> 00:40:20.126 هیچ‌راهی واسه دونستن این که جریان رودخونه‌ی .زیردریا، کجا به اتمام میرسه، وجود نداره 00:40:20.209 --> 00:40:21.836 .کیسه‌های هواتون رو ول‌نکنین 00:40:24.547 --> 00:40:25.965 !هوشه! هوشه 00:40:34.598 --> 00:40:36.684 .گفتی ممکنه که بمیریم میترسی؟ 00:40:37.601 --> 00:40:40.020 .کسی که بترسه، شایسته رهبری نیست 00:40:40.104 --> 00:40:41.105 ...آها 00:40:41.730 --> 00:40:45.234 رهبری که بترسه، میتونه یه راه پیداکنه .که هممون بقا پیدا کنیم 00:40:47.361 --> 00:40:49.905 ما همگی داریم زندگی‌هامون رو به‌خطر .میندازیم، تا همه باهم بقا پیداکنیم 00:40:50.614 --> 00:40:52.134 .آره. درسته 00:40:56.954 --> 00:41:00.541 کاپیتان، اگه بریم نزدیک‌تر .قایقمون چپه‌میشه 00:41:00.624 --> 00:41:02.251 !دیگه از اینجا به‌بعدش رو شنا میکنیم 00:41:02.334 --> 00:41:05.045 !بریم - .چشم کاپیتان - 00:41:07.506 --> 00:41:09.443 !این بوی چیه؟ - .یالا - 00:41:11.343 --> 00:41:14.013 اینایی که اینقدر مشتاقانه شستین .مثانه‌های خوک ـن 00:41:14.597 --> 00:41:15.806 .پر از بادهم هستن 00:41:18.100 --> 00:41:20.996 .گفتم چرا اینقدر بوی شاش میده - .من مال خودمو درست نشستم - 00:41:22.104 --> 00:41:23.481 .من خیلی میترسم، جناب 00:41:26.233 --> 00:41:27.693 !نه، توروخدا 00:41:30.529 --> 00:41:32.114 .اول تو برو 00:41:32.198 --> 00:41:34.200 .من ازپسش برنمیام 00:41:34.283 --> 00:41:36.076 !بیا برو بابا، حرومزاده 00:41:37.077 --> 00:41:40.039 !نگران‌نباشین! من خودم ترتیب قایقو میدم 00:41:40.706 --> 00:41:42.291 !سفرتون بخیر 00:43:49.293 --> 00:43:50.293 .بلندشو کسکش فیلم بازی‌نکن 00:43:57.051 --> 00:43:58.260 .دندوناتو فشار بده روهم 00:44:13.067 --> 00:44:14.067 ماک یی؟ 00:44:21.659 --> 00:44:23.077 !بو شاش میده 00:44:24.370 --> 00:44:26.747 .کاپیتان، اینجاهم نیست 00:44:27.623 --> 00:44:30.876 واقعا؟ پس این گنج کجاست؟ 00:44:30.959 --> 00:44:32.294 .کجاست پس 00:44:32.378 --> 00:44:33.629 !کاپیتان 00:44:33.712 --> 00:44:36.423 !مسیر دیگه ایی وجود نداره !کاملا مسدودـه 00:44:36.507 --> 00:44:37.591 !بیشتر بگرد 00:44:37.675 --> 00:44:39.593 کاپیتان، قدم بعدیمون چیه؟ 00:44:39.677 --> 00:44:43.097 واسه همین‌چیزا میخواستم نقشه رو بفروشم دیگه .میدونستم اینجوری میشه 00:44:45.224 --> 00:44:47.184 ،فکرمیکردم «هه رانگ» با بقیه فرق داره 00:44:47.267 --> 00:44:50.187 نگو اینم مثل بقیه کسخلاست .که با یه نقشه، سرکارش میذارن 00:44:52.272 --> 00:44:54.692 اینجا ـم نیست؟ - !گرسنمه - 00:44:54.775 --> 00:44:56.485 اونجا ـم نیست؟ 00:44:56.985 --> 00:44:58.070 .جمع شید همتون 00:44:59.405 --> 00:45:01.949 !بدوئید همه سریع بیاید اینجا .گفت همگی جمع‌شید 00:45:02.032 --> 00:45:05.536 .دارم میگم چون پیش اومد اگه نقشه‌رو فروخته بودیم، الان کجا بودیم؟ 00:45:05.619 --> 00:45:07.496 !خفه شو - .بی‌راه که نمیگم - 00:45:07.579 --> 00:45:09.623 چیکار باید بکنیم؟ از نو بررسی کنیم؟ 00:45:09.707 --> 00:45:11.834 .خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب چیکار باید بکنیم؟ 00:45:13.293 --> 00:45:15.337 .همه منتظر فرمان بعدیت ـن 00:45:20.676 --> 00:45:22.678 جون همه مارو با آوردنمون .به اینجا، به‌خطر انداختی 00:45:23.178 --> 00:45:26.515 ،چه بهشون حس امید یا ناامیدی بدی 00:45:27.933 --> 00:45:29.977 .یه‌رهبر مسئولیت کارشو قبول کنه 00:45:32.730 --> 00:45:35.566 ...هه رانگ، یه رهبر 00:45:37.151 --> 00:45:38.569 از مغزش استفاده کنه، مگه‌نه؟ 00:45:38.652 --> 00:45:40.320 چی؟ الان اون...؟ 00:45:42.030 --> 00:45:44.366 چطور جرعت میکنی به سر کاپیتان دست‌بزنی؟ 00:45:45.659 --> 00:45:47.953 .با دقت نگاه‌کن - .حرومزاده - 00:45:51.331 --> 00:45:52.541 چی؟ 00:45:52.624 --> 00:45:53.834 این چه کسشریه دیگه؟ 00:45:53.917 --> 00:45:55.753 چطور میخواد بکشتش؟ 00:45:55.836 --> 00:45:57.713 .کونش پاره شد 00:45:58.881 --> 00:46:00.424 .هنوزم فکرمیکنی رئیسی 00:46:01.967 --> 00:46:03.927 .خیلی بدشد که شمشیرت باهات نیست 00:46:04.011 --> 00:46:07.014 .توی زندگیم یه دعوای مشت‌زنی رو هم نباختم 00:46:07.097 --> 00:46:08.182 .منم همینطور 00:46:10.142 --> 00:46:11.894 !گوم‌چی 00:46:16.315 --> 00:46:18.525 .عجب کصخلایی ـن 00:46:25.699 --> 00:46:28.786 من این مسیر که توسط قندیل .مسدودشده‌بود، رو کشف‌کردم 00:46:29.620 --> 00:46:30.746 ،کاپیتان 00:46:32.164 --> 00:46:33.415 .لطفا بفرماید 00:46:44.134 --> 00:46:45.928 ناراحت که نیستی؟ 00:46:46.512 --> 00:46:47.638 حالت‌خوبه؟ 00:46:51.433 --> 00:46:52.433 00:46:52.851 --> 00:46:53.851 .کاپیتان 00:46:54.228 --> 00:46:55.062 چی؟ 00:47:05.906 --> 00:47:08.408 باهرکدوم از اینا، میتونی .صد قواره پارچه‌بخری 00:47:08.492 --> 00:47:11.286 !واسه ساختن ده‌تا قصر کافیه - !میدونم - 00:47:14.122 --> 00:47:15.122 .برو اونور 00:47:15.457 --> 00:47:16.875 .برو اونور ببینم 00:47:16.959 --> 00:47:18.519 .باز غرورش گل کرد 00:47:18.544 --> 00:47:20.462 .یه‌مقداری ناامید شدم 00:47:20.546 --> 00:47:22.756 .چرا؟ من که راضی ـم 00:47:22.840 --> 00:47:24.550 چرا فقط جام‌نقره اینجاست؟ 00:47:25.342 --> 00:47:27.678 گنجینه‌سلطنتی باید از طلا باشه؟ 00:47:27.761 --> 00:47:28.679 باید از طلا باشه؟ 00:47:28.762 --> 00:47:33.433 هر یه جعبه از این جام‌های نقره 00:47:34.184 --> 00:47:35.310 .به اندازه یه تیکه‌طلاـم نمی‌ارزه 00:47:36.436 --> 00:47:38.730 چقدر طلا باید اینجا باشه؟ 00:47:39.481 --> 00:47:42.067 .نسبتا اینقدر 00:47:42.651 --> 00:47:44.069 .اینقدر 00:47:44.152 --> 00:47:45.153 ...اینقدر 00:47:46.238 --> 00:47:49.533 گمانه‌زنی‌ها حاکی بر اینه که جعبه .گنجینه‌های قصر گورئو رو پرمیکنه 00:47:49.616 --> 00:47:51.535 !باید طلا پیداکنیم 00:47:52.828 --> 00:47:54.288 !جام‌های طلا رو پیدا کنید 00:47:55.414 --> 00:47:57.291 !عجله‌کنید - !از اینطرف - 00:47:58.709 --> 00:47:59.749 دروغ که نمیگی، نه؟ 00:48:00.294 --> 00:48:02.337 .من شرافتمندم .وو مو چی ـم 00:48:05.507 --> 00:48:07.968 این چیه؟ 00:48:08.552 --> 00:48:10.762 این پرچمی نیست که توی .کمپ‌های نظامی ازش استفاده میکنن 00:48:17.477 --> 00:48:20.063 ،توی نگاه اول .به‌نظر شبیه دیو میاد 00:48:20.147 --> 00:48:21.648 ...ولی وقتی از نزدیک بهش نگاه‌میکنی 00:48:21.732 --> 00:48:23.025 خب؟ 00:48:25.193 --> 00:48:26.778 .نمیدونم 00:48:26.862 --> 00:48:28.322 .برو اونور 00:48:39.166 --> 00:48:40.292 !زمین‌لرزه است 00:48:40.375 --> 00:48:42.210 !کاپیتان، زمین‌لرزه است 00:48:42.294 --> 00:48:45.047 آگوی، گوم‌چی، برید سمت قایق .و طناب بیشتری بیارید 00:48:45.130 --> 00:48:47.341 !چشم، کاپیتان .گوم‌چی، عجله کن، با من بیا - 00:48:56.642 --> 00:48:58.143 !همگی، برگردید 00:49:16.954 --> 00:49:18.121 .یه‌نفر اینجاست 00:49:23.627 --> 00:49:24.878 .دست نگه‌دارید 00:49:29.007 --> 00:49:30.007 .چشم، قربان 00:49:41.269 --> 00:49:42.938 .کمک‌کنف اینارو جابه‌جا کنیم 00:49:44.398 --> 00:49:46.566 وایساببینم، این یه نقشه‌دریایی نیست؟ 00:49:47.275 --> 00:49:49.194 چی؟ یه‌نقشه است؟ 00:49:49.277 --> 00:49:51.321 .چوسون، ژاپن ـه 00:49:53.657 --> 00:49:54.950 و اینجا هم 00:49:55.450 --> 00:49:56.952 .جزیره ایناژوما ـست 00:49:57.035 --> 00:49:58.662 ایناژو... چی چی... ما؟ 00:50:03.083 --> 00:50:04.167 !برگردید سمت برکه 00:50:05.836 --> 00:50:07.254 !عجله‌کنید! یالا، زودباشید 00:50:50.464 --> 00:50:52.584 کاپیتان کجاست؟ - .هنوز توی غار ـه - 00:50:57.888 --> 00:50:58.888 ...چه کسش 00:51:16.031 --> 00:51:17.991 حالت خوبه؟ - .لعنتی، درد میکنه - 00:51:30.837 --> 00:51:32.422 !کاپیتان! کاپیتان 00:51:37.469 --> 00:51:39.304 !کاپیتان رو از اینجا ببر 00:51:41.848 --> 00:51:42.891 !ببرشون 00:52:06.289 --> 00:52:07.624 .وو مو چی 00:52:08.583 --> 00:52:10.377 !راهزن لاشی 00:52:25.058 --> 00:52:27.018 .افسر بوهونگ سو، از تامنا 00:52:28.061 --> 00:52:30.981 خبر از قطع‌کردن موفقیت آمیز .سر ژنرال دشمن میدم 00:52:48.540 --> 00:52:50.420 !آماده جنگ‌شید .دم‌دم‌های شب، حمله میکنیم 00:52:50.458 --> 00:52:51.459 !گزارش آوردم 00:52:53.545 --> 00:52:56.548 !دستورمستقیم دارم .زخمی‌ها رو از اینجا ببرید و چادر بزنید 00:52:56.631 --> 00:52:58.925 .خط هجومی دشمن، نزدیک ـه ...امشب واسشون کمین میکنیم و 00:52:59.009 --> 00:53:00.093 !این یه دستور ـه 00:53:00.177 --> 00:53:02.804 اول زخمی‌هارو از اینجا خارج کنید ...و چادر بزنید 00:53:05.765 --> 00:53:08.351 پیغام منو ببر، بگو هیچ زخمی ـی نداریم 00:53:09.352 --> 00:53:12.397 فقط دو دسته آدم توی واحد من وجود داره 00:53:12.480 --> 00:53:13.523 .دسته‌ی اول جنجگوهاـن .دسته‌دوم مرده‌ها 00:53:14.107 --> 00:53:16.109 بعد از کشتن زخمی‌ها لشکرکشی کردی؟ 00:53:17.652 --> 00:53:19.487 مگه جنگ به همین‌معنا نیست؟ 00:53:19.571 --> 00:53:22.032 افرادت رو با دستای خودت کشتی؟ 00:53:23.450 --> 00:53:25.243 .درعوضش، برات سر ژنرال دشمن رو آوردم 00:53:25.327 --> 00:53:27.537 سرورمون بهت قول‌داد که اگه سر ژنرال دشمن 00:53:27.621 --> 00:53:29.539 رو ببری، تورو پادشاه "تامنا" میکنه، درسته؟ 00:53:29.623 --> 00:53:30.832 خب که چی؟ 00:53:30.916 --> 00:53:32.709 اجازه نمیدم آدمی مثل تو، پادشاه بشه 00:53:32.792 --> 00:53:34.552 .طبق قوانین‌نظامی، مجازات میشی 00:53:34.586 --> 00:53:35.921 !دستگیرش‌کنید 00:53:36.004 --> 00:53:37.172 !چشم‌قربان 00:53:37.255 --> 00:53:38.798 .دزدکثیف 00:53:39.299 --> 00:53:41.468 میخوای من رو بکشی و اعتبار موفقیتم رو بدزدی؟ 00:53:42.052 --> 00:53:44.532 .شمشیرت رو بیار پایین - !قصدندارم اعتبار حاصل زحماتم رو دودستی بدم بهت - 00:54:00.946 --> 00:54:03.114 .بازم اشتباه کردی 00:54:05.784 --> 00:54:07.327 گنج رو میخوای، مگه‌نه؟ 00:54:10.997 --> 00:54:12.290 !حواست باشه 00:54:15.252 --> 00:54:17.420 به ازای هرقدمی که برداری یکی دیگه ـش رو میندازم تو آب 00:54:20.090 --> 00:54:22.759 چیزی که مال منه رو میدزدی، دزد پیر؟ 00:54:23.677 --> 00:54:26.137 همیشه دوست‌داری چیزی که از دسترست .خارجه رو مال خودت حساب کنی 00:54:28.682 --> 00:54:30.100 ،اگه به‌خاطر تو و افرادت نبود 00:54:30.684 --> 00:54:32.644 .من الان یه‌پادشاه بودم 00:54:34.437 --> 00:54:35.437 یه‌پادشاه؟ 00:54:37.565 --> 00:54:40.318 چطور یه نفر که از یه هیولا پست‌تره، میتونه پادشاه‌باشه؟ 00:54:40.402 --> 00:54:41.987 !میتونی بری به‌جهنم 00:54:43.697 --> 00:54:44.864 00:54:44.948 --> 00:54:46.032 !گنج‌ها 00:54:48.785 --> 00:54:50.036 00:54:51.413 --> 00:54:52.622 !کاپیتان 00:55:37.500 --> 00:55:38.500 .ببخشید 00:55:51.681 --> 00:55:53.308 چرا نمیان بالا پس؟ 00:55:53.808 --> 00:55:55.769 فکرمیکنی اتفاقی واسه کاپیتان، افتاده‌باشه؟ 00:55:55.852 --> 00:55:57.020 .بهتره برم اون پایین 00:55:57.103 --> 00:55:58.521 !طناب ـو 00:56:00.148 --> 00:56:01.608 !یالا - !بکشیدشون بالا - 00:56:02.108 --> 00:56:03.108 !بکشید 00:57:47.505 --> 00:57:48.548 !کاپیتان 00:57:50.967 --> 00:57:52.385 !رئیس 00:58:02.312 --> 00:58:03.897 .ممنون، کاپیتان 00:58:04.439 --> 00:58:05.857 .خداحافظ، رئیس 00:58:06.357 --> 00:58:08.193 .الان یه جای بهتره 00:58:09.944 --> 00:58:11.654 نقشه دریایی کجاست؟ 00:58:20.538 --> 00:58:21.748 کاپیتان کجاست؟ 00:58:23.416 --> 00:58:25.084 کاپیتان کجاست؟ 00:58:25.168 --> 00:58:26.711 ها؟ 00:58:27.754 --> 00:58:28.754 00:58:36.930 --> 00:58:38.515 !اونور نه !اینور، اینور 00:58:44.020 --> 00:58:45.813 وایسا! پس نقره ها چی؟ 00:58:45.897 --> 00:58:48.858 !نهنگ! نهنگ - نهنگ؟ - 00:59:00.703 --> 00:59:02.664 .نه! آخه چرا 00:59:03.331 --> 00:59:05.458 !گنج رو بده به ما 00:59:24.269 --> 00:59:25.520 اون چی بود، کاپیتان؟ 00:59:55.341 --> 00:59:56.718 .نمودار دریایی 01:00:02.557 --> 01:00:04.726 گفتم یه سری به .حساب کتاباتون بزنم 01:00:05.935 --> 01:00:07.979 .مثل اینکه دزدی هم میکنید 01:00:08.730 --> 01:00:11.524 .دزدی نمیکردم، داشتم مرتبش میکردم 01:00:11.608 --> 01:00:14.652 .بهم ریخته بودن 01:00:16.321 --> 01:00:17.488 حالت چطوره، کاپیتان؟ 01:00:17.572 --> 01:00:19.115 .به لطف شما سرم درد میکنه 01:00:20.241 --> 01:00:23.494 .این لباس ها قشنگن ولی عجیب و غریب 01:00:24.203 --> 01:00:27.165 .تو آب های غربی چیزای عجیب زیاده 01:00:27.248 --> 01:00:28.750 ،من تنها زن روی کشتی هستم 01:00:28.833 --> 01:00:31.586 .پس هر چی جمع کردم انبار شدن 01:00:32.253 --> 01:00:33.838 .میتونی هر چیزی که میخوای بپوشی 01:00:37.383 --> 01:00:39.802 .پس لطفا کمی استراحت کن 01:00:41.512 --> 01:00:43.348 ،چیز هایی که به کمربندم وصلن 01:00:44.390 --> 01:00:47.060 .به برادرانی که مردند تعلق داره 01:00:47.894 --> 01:00:49.479 .برای من، دارایی های ارزشمندی هستن 01:00:52.273 --> 01:00:53.524 .اوه خدا 01:00:54.275 --> 01:00:55.275 .اه لعنتی 01:01:01.866 --> 01:01:02.866 و 01:01:07.372 --> 01:01:08.706 ..من وفاداریم رو قسم میخورم 01:01:08.790 --> 01:01:10.041 کدوم وفاداری؟ 01:01:10.792 --> 01:01:12.877 .تو شرایط مشابه هستیم 01:01:12.960 --> 01:01:14.800 .برای همینم باید با هم صادق باشیم 01:01:15.338 --> 01:01:18.633 .میتونی رو ما حساب کنی 01:01:19.550 --> 01:01:20.635 .لازم نیس تنهایی اذیت بشی 01:01:26.391 --> 01:01:29.477 .هر چی باشه دو تا زن دزدیم دیگه 01:01:31.979 --> 01:01:33.819 .اینا هی میوفتن 01:01:35.316 --> 01:01:37.597 .چیکار میکنید؟ خورشید طلوع کرده 01:01:38.486 --> 01:01:40.780 .دومی، انقدر الکل نخور 01:01:55.461 --> 01:01:56.461 حالت خوبه؟ 01:02:00.550 --> 01:02:01.384 چیه؟ 01:02:03.052 --> 01:02:05.722 .انقدر گنج دوست داری؟ ممکن بود بمیری 01:02:07.140 --> 01:02:08.850 .هممون میخواستیم، مو چی 01:02:10.101 --> 01:02:12.395 .حتی اگه جونم رو به خطر بندازم، بازم میرزه 01:02:12.478 --> 01:02:14.689 چیکار میکنی وقتی بدستش اوردی؟ 01:02:14.772 --> 01:02:15.772 !بست کن 01:02:16.482 --> 01:02:17.859 .تو نمیفهمی 01:02:22.697 --> 01:02:24.365 چی رو نمیفهمم؟ 01:02:25.616 --> 01:02:28.286 .ما یه خانواده بزرگیم وسط اقیانوس 01:02:28.870 --> 01:02:31.164 ولی کشتی تنها جایی نیست که .خانواده داریم توش 01:02:31.664 --> 01:02:33.124 .جای دیگه ای هم خانواده داریم 01:02:33.916 --> 01:02:36.669 ،خانواده کسانی که پیش ما مردند 01:02:36.753 --> 01:02:38.713 .و خانواده‌های بیشتر که در آینده خواهند بود 01:02:39.922 --> 01:02:40.922 ...الان 01:02:42.633 --> 01:02:44.761 .از دستم برای اونا کاری بر نمیاد 01:02:48.765 --> 01:02:50.767 این مسئولیت توئه به عنوان کاپیتان؟ 01:02:52.101 --> 01:02:53.102 ...واقعا که 01:02:54.896 --> 01:02:55.896 .درد بزرگیه 01:02:57.023 --> 01:02:58.232 !میخوام بدونم 01:02:59.901 --> 01:03:02.570 چرا فکر کردی گنجینه قراره طلا باشه؟ 01:03:03.321 --> 01:03:06.115 اگر عاج درست بگه، به اندازه کافی برای .بازسازی گورئو هست 01:03:06.616 --> 01:03:08.719 .قراره توی گنجینه طلا باشه 01:03:08.743 --> 01:03:12.288 طلا؟ - پس پرچم جن چی؟ - 01:03:15.041 --> 01:03:16.209 .توی غاره 01:03:16.959 --> 01:03:19.921 برگردید. میریم تو غار تا .پرچم رو بگیریم 01:03:20.004 --> 01:03:21.506 چی؟ - ها؟ - 01:03:21.589 --> 01:03:23.382 .اون پرچم یه مدار دریایی وارونه‌ست 01:03:23.466 --> 01:03:24.675 مدار دریایی؟ 01:03:24.759 --> 01:03:26.511 ،ممکنه یه نقشه به گنجینه باشه 01:03:27.011 --> 01:03:28.638 .به طلا های گنجینه ی سلطنتی 01:03:30.890 --> 01:03:33.476 !کشتی رو بچرخونید !کشتی رو بچرخونید 01:03:34.602 --> 01:03:35.602 !نه. نه 01:03:35.645 --> 01:03:37.855 !نه. نه! نه. نه! نه. نه 01:03:37.939 --> 01:03:39.440 نه؟ - نه؟ - 01:03:39.524 --> 01:03:40.604 .لازم به برگشتن نیست 01:03:40.650 --> 01:03:43.069 چیکار میکنی؟ - .بدش به من - 01:03:43.736 --> 01:03:45.988 چی رو؟ - .دست توئه، پرچم جن - 01:03:46.072 --> 01:03:46.989 چی بود؟ 01:03:48.699 --> 01:03:50.201 ...نمیدو 01:03:50.284 --> 01:03:52.078 !چی؟! هی - ...تو - 01:03:52.161 --> 01:03:53.955 کجا قایمش کردی؟ 01:03:54.038 --> 01:03:56.582 !وایسا ببینم - کجا قایمش کردی؟ - 01:03:57.375 --> 01:03:59.710 ...خیلی‌خب! گنجینه 01:03:59.794 --> 01:04:00.795 !بگردیدش 01:04:00.878 --> 01:04:03.506 !تو، بیا اینجا 01:04:03.589 --> 01:04:06.026 .لباس هاشو در بیارید - !گمش کردم - 01:04:07.385 --> 01:04:09.470 !بجاش منو بکشید 01:04:09.554 --> 01:04:11.556 مثل اینکه بدجور داری اذیت میشی، ها؟ 01:04:12.348 --> 01:04:14.475 .کاپیتان، لطفا 01:04:14.559 --> 01:04:17.562 .ای بیچاره - .خیلی سخت بوده - 01:04:17.645 --> 01:04:19.272 .بدم 01:04:19.856 --> 01:04:22.149 .یکم وجدان داشته‌باش .چطور میتونی با ماک یی انقدر بدرفتار باشی 01:04:22.233 --> 01:04:24.694 .خلاصش کنید. این ظلم رو تموم کنید 01:04:25.319 --> 01:04:27.446 .چقدر ظالمانه 01:04:33.744 --> 01:04:36.205 نقشه جن رو دیدی، درسته؟ 01:04:36.914 --> 01:04:39.625 نشانه های روش رو دیدی؟ 01:04:40.251 --> 01:04:41.251 .آره 01:04:41.794 --> 01:04:42.962 مکان هاشو؟ 01:04:43.921 --> 01:04:45.256 .جزیره اینازوما 01:04:47.133 --> 01:04:48.133 کدوم <ما>؟ 01:04:50.052 --> 01:04:52.763 .به زبون ما میشه، بیانگاسوم 01:04:52.847 --> 01:04:54.765 بیانگاسوم؟ - ...بیان - 01:04:54.849 --> 01:04:56.392 .هی 01:04:56.475 --> 01:04:58.060 وایسا. همون بیانگاسوم توی داستان ها؟ 01:04:59.145 --> 01:05:00.021 شوخیت گرفته؟ 01:05:00.104 --> 01:05:02.982 ابر های بارون‌زا اونجا روزی هزار بار !صاعقه میزنن 01:05:03.065 --> 01:05:06.152 !اندازه ده سال در یک وعده 01:05:06.235 --> 01:05:07.278 !اینطوری بوپ، بو، بو 01:05:07.361 --> 01:05:09.447 !اندازه ده سال؟ مزخرفه 01:05:09.530 --> 01:05:10.781 واقعیت داره 01:05:10.865 --> 01:05:11.699 کجاست پس؟ 01:05:13.367 --> 01:05:15.127 .فقط شنیدم .هیچوقت اونجا نرفتم 01:05:15.161 --> 01:05:16.662 هیچوقت نرفتی؟ 01:05:16.746 --> 01:05:18.039 ..ای دروغ - .دروغ نمیگه - 01:05:19.081 --> 01:05:20.791 اوه، پس شما اونجا رفتید، کاپیتان؟ 01:05:20.875 --> 01:05:25.129 بعضی اوقات، تا جایی که چشم میبینه .صاعقه هست 01:05:25.880 --> 01:05:27.465 .بنظر تماشایی میاد 01:05:27.548 --> 01:05:29.383 .منم هیچوقت ندیدمش 01:05:32.637 --> 01:05:34.680 .بایدخود بیانگاسوم باشه 01:05:37.391 --> 01:05:38.809 ،باد های شدید به بادبان میزنه 01:05:39.393 --> 01:05:41.187 .و صاعقه دکل رو از جا میکنه 01:05:43.230 --> 01:05:44.815 .درست مثل جهنم 01:05:52.907 --> 01:05:54.075 کی اینارو بهتون گفته؟ 01:05:54.158 --> 01:05:56.827 .برخلاف ظاهرم، من مرد دریانوردی هستم 01:05:56.911 --> 01:06:00.539 در یک کشتی دزدان دریایی بدنیا اومدم .و از وقتی یادمه در حال سفر در دریا بودم 01:06:00.623 --> 01:06:01.791 .وایسا ببینم 01:06:02.416 --> 01:06:04.001 پس یعنی میدونی راه از کدوم طرفه؟ 01:06:09.256 --> 01:06:10.883 ...خدایا 01:06:12.093 --> 01:06:13.511 .مسخرست 01:06:20.101 --> 01:06:21.185 !ووهو 01:06:21.769 --> 01:06:23.312 اون چیز گنده چیه؟ 01:06:23.396 --> 01:06:24.556 توپ اژدهای آتشینی که 01:06:24.605 --> 01:06:26.649 امپراطور هونگ‌وو به شاه گونگ‌مین داد 01:06:26.732 --> 01:06:28.192 .تا باهاش به دزدان دریایی ژاپن قلبه کنه 01:06:28.275 --> 01:06:29.527 قرار نبود دنبال گنجینه باشیم؟ 01:06:30.027 --> 01:06:31.779 .چیزای دیگه جز دزدان دریایی ژاپن هم بودند 01:06:31.862 --> 01:06:34.448 .آره. مثلا اون یکی دزدای دریایی 01:06:34.532 --> 01:06:36.450 کاپیتان، اگر میشه 01:06:36.534 --> 01:06:38.202 .من این گنده‌بک رو یه امتحانی بکنم 01:06:38.285 --> 01:06:39.662 !منم همینطور 01:06:40.496 --> 01:06:42.164 انقدر از کشتن لذت میبرید؟ 01:06:42.248 --> 01:06:44.333 .لذت زندگی به همینه دیگه 01:06:46.627 --> 01:06:48.796 !راه باز کنید! راه باز کنید 01:06:48.879 --> 01:06:49.879 !بیرون 01:06:55.594 --> 01:06:58.973 ابر های سیاه مثل یک پتو آسمون رو .پوشنده بودن و صاعقه میزدن 01:06:59.056 --> 01:07:01.475 .اینطوری، زپ، زپ، زپ 01:07:01.559 --> 01:07:03.185 این کجا هست دقیقا؟ 01:07:04.645 --> 01:07:07.773 میشه وسط حرفم نپری؟ .اینطوری کل شب رو باید بیدار بمونیم 01:07:07.857 --> 01:07:09.400 !ای حرومزاده - !واو! کاپیتان - 01:07:09.483 --> 01:07:10.735 !انقدر وسط حرفش نپرید 01:07:13.946 --> 01:07:14.946 .باشه 01:07:18.200 --> 01:07:19.285 کجا بودم؟ 01:07:20.703 --> 01:07:23.497 .خب، نمیتونیم بریم اونجا، وگرنه میمیریم 01:07:23.581 --> 01:07:27.543 خیلی‌خب، متوجه‌ام، ولی چرا بهمون مکانش رو نمیگی؟ 01:07:27.626 --> 01:07:29.170 هوم؟ - .اگه بگم هممون میمیریم - 01:07:29.253 --> 01:07:31.213 تو پسر خوبی هستی، مگه‌نه ماک یی؟ 01:07:31.297 --> 01:07:33.841 .نمیریم، فقط بهم بگو کجاست 01:07:33.924 --> 01:07:36.010 اگر نمیریم پس چرا میخوای بدونی؟ 01:07:36.093 --> 01:07:38.012 !ای عوضی 01:07:38.846 --> 01:07:41.566 .یه شمشیر به من بدید، همینجا میکشمش - .بفرما، کاپیتان - 01:07:44.977 --> 01:07:46.228 .بیاید نریم اونجا، کاپیتان 01:07:46.312 --> 01:07:48.689 .آب های اونجا بنظر خیلی خطرناک میان 01:07:48.773 --> 01:07:50.149 .آره. منم همینو میگم 01:07:50.232 --> 01:07:54.111 اگه از اقیانوس میترسید، چطور اسم خودتون میذارید دزد دریایی؟ 01:07:54.195 --> 01:07:55.196 .اون ماهیگیره 01:07:55.279 --> 01:07:58.115 !ما دزد دریایی هستیم !و اقیانوس قلمرو ماست 01:07:58.199 --> 01:07:59.825 !کلی طلا منتظرمونه 01:07:59.909 --> 01:08:01.827 ،هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره .حتی خودمون 01:08:01.911 --> 01:08:04.038 !پس بریم گنجینه رو بگیریم 01:08:04.121 --> 01:08:05.122 !بریم 01:08:05.706 --> 01:08:07.666 ،اگه ببریمون به بیانگاسوم 01:08:07.750 --> 01:08:10.002 .یک دهم گنجینه رو میدیم به خودت 01:08:11.337 --> 01:08:13.089 چرا بدیم به اون؟ 01:08:14.256 --> 01:08:16.383 .بدیدش به من، تا زنده‌ام 01:08:17.301 --> 01:08:19.553 وقتی بمیرم، طلا به چه دردم میخوره؟ 01:08:19.637 --> 01:08:22.014 چیز دیگه ای هست؟ 01:08:23.849 --> 01:08:26.477 هیچ چیز دیگه ای اینجا نیس که بخوای زندگیت رو باهاش عوض کنی؟ 01:08:27.144 --> 01:08:29.647 .نه اینکه نباشه 01:08:29.730 --> 01:08:31.774 ...ولی اگه بخوام، بهم نمیدیش، پس 01:08:31.857 --> 01:08:33.109 اون چیز چیه؟ 01:08:35.736 --> 01:08:36.736 ...اون 01:08:38.197 --> 01:08:40.116 .نمیتونم به زبون بیارمش 01:08:40.199 --> 01:08:41.659 !چیه؟ بگو 01:08:42.243 --> 01:08:44.829 .فقط من میدونم چطور میشه رفت اونجا - .بله، صحیح - 01:08:44.912 --> 01:08:47.248 .فقط من اونجا رفتم - .میدونیم، میدونیم - 01:08:47.331 --> 01:08:49.667 ...بنابراین 01:08:49.750 --> 01:08:51.752 !فهمیدم 01:08:54.004 --> 01:08:55.965 .میخوای کاپیتان باشی 01:08:56.048 --> 01:08:57.424 چی؟ 01:09:03.389 --> 01:09:05.891 عادلانه نیست بعد از اینکه ...اینطور باهام رفتار شد بمیرم 01:09:05.975 --> 01:09:09.103 ،پس تا وقتی که میرسیم 01:09:09.937 --> 01:09:10.937 .شاه دزد دریایی 01:09:11.772 --> 01:09:13.649 عصبی هستی؟ مرگ سریع میخوای؟ 01:09:16.110 --> 01:09:17.153 .بذارش زمین 01:09:18.404 --> 01:09:19.446 مگه نباید 01:09:20.906 --> 01:09:21.906 کاپیتان تصمیم بگیره؟ 01:09:23.701 --> 01:09:24.701 خب؟ 01:09:25.202 --> 01:09:26.202 .اه 01:09:26.662 --> 01:09:30.916 به عنوان کاپیتان جونت رو به خطر میندازی ولی از قدرتت کنار نمیکشی، ها؟ 01:09:37.423 --> 01:09:38.716 !از همه میپرسم 01:09:40.134 --> 01:09:41.969 .میتونید یکی رو انتخاب کنید 01:09:43.262 --> 01:09:46.515 بعد از برآورده کردن خواسته ماک یی .بریم دنبال گنجینه 01:09:46.599 --> 01:09:49.810 ؟یا همینجا بکشیمش تا نظم برقرار باشه 01:09:51.812 --> 01:09:53.522 کسانی که گنجینه رو میخوان 01:09:54.565 --> 01:09:55.565 .دستا بالا 01:10:00.154 --> 01:10:01.238 .بیخیال، کاپیتان 01:10:03.532 --> 01:10:05.034 .باید چشماتو ببندی 01:10:11.999 --> 01:10:13.250 ،مادر 01:10:14.251 --> 01:10:16.212 .من شاه دزد دریایی هستم 01:10:23.677 --> 01:10:25.763 .بذار شاه اژدها رو ببینم 01:10:26.931 --> 01:10:27.932 ...من تازه واردم 01:10:28.432 --> 01:10:33.229 .شاه دزد دریایی، ماک یی 01:10:36.190 --> 01:10:37.190 ،کاپیتان 01:10:37.524 --> 01:10:40.361 این کار های کوچیک رو به نوکر ها بسپر، خب؟ 01:10:40.444 --> 01:10:42.780 .فکر کن تعطیلاته، استراحت کن 01:10:43.530 --> 01:10:44.365 !لعنتی 01:10:44.448 --> 01:10:47.243 .کاپیتان باید فرمون رو دست بگیره 01:10:48.035 --> 01:10:52.039 .من رو فرمانده نیروها رانگ صدا کنید 01:10:52.122 --> 01:10:53.666 !یالا، کاپیتان 01:10:54.458 --> 01:10:55.960 .نزدیک وقت شامه 01:10:56.877 --> 01:10:57.962 !برو 01:10:59.588 --> 01:11:01.382 ،ما چطوری باید کار کنیم 01:11:01.465 --> 01:11:03.025 وقتی شما این پایین هستید، کاپیتان؟ 01:11:03.050 --> 01:11:04.050 !برو بیرون، لعنتی 01:11:08.138 --> 01:11:09.014 .لطفا 01:11:09.098 --> 01:11:10.307 .باشه. باشه. رانگ 01:11:10.391 --> 01:11:13.185 رانگ؟ گفتی رانگ؟ - .بنظر ناراحت میاد - 01:11:13.686 --> 01:11:14.520 .اونم شدید 01:11:14.603 --> 01:11:16.443 اون درباره این وضعیت حساسه 01:11:16.522 --> 01:11:18.315 .حتی با اینکه فقط برای چند روزه 01:11:18.399 --> 01:11:21.110 حتی برای همین چند روز هم، طلا .چشماشون رو کور کرده 01:11:21.193 --> 01:11:23.320 لعنتی! اونایی که دستشون !رو بردن بالا رو میکشم 01:11:23.404 --> 01:11:26.991 چرا منو میزنی؟ - .چشمات بازن - 01:11:27.074 --> 01:11:28.074 چونه بالا، ها؟ 01:11:29.076 --> 01:11:30.077 .رانگ 01:11:30.911 --> 01:11:33.330 .من که خیلی راحت شدم 01:11:34.164 --> 01:11:35.207 تو چی؟ 01:11:38.210 --> 01:11:40.629 .هی. این روزا پول رئیس واقعیه 01:11:40.713 --> 01:11:43.549 .تو به طلا باختی چطور میشه جلوی طلا برد اصلا؟ 01:11:43.632 --> 01:11:45.759 .خیلی ذهنتو درگیرش نکن 01:11:48.053 --> 01:11:49.555 .مراقب باش 01:11:50.931 --> 01:11:52.725 .بحث مکانش نیست 01:11:53.475 --> 01:11:55.853 .اگر کسی لایقش بود میگفتم 01:11:56.603 --> 01:11:57.980 منظور از لایق؟ 01:11:58.647 --> 01:12:00.482 !کاپیتان، ماک یی، وقت غذاست 01:12:06.947 --> 01:12:08.782 من کی ام؟ - .کاپیتان جدید - 01:12:11.410 --> 01:12:12.786 .کاپیتان جدید، قربان 01:12:13.495 --> 01:12:15.414 از این به بعد نمیخوام ماهی رو بشقاب !غذام ببینم 01:12:15.497 --> 01:12:17.851 !برام زرشک‌پلو با مرغ بیارید 01:12:17.875 --> 01:12:18.959 هی، کاپیتان؟ 01:12:19.460 --> 01:12:21.253 .جزیره ماه نیمه سمت راستمونه 01:12:21.337 --> 01:12:22.737 نگفتی اینجا بپیچیم به چپ؟ 01:12:22.796 --> 01:12:24.506 .خیلی احمقی 01:12:24.590 --> 01:12:26.216 چرا وقتی دیدیش بهم نگفتی؟ 01:12:26.300 --> 01:12:27.468 .همین الان اومدم این بالا 01:12:27.551 --> 01:12:29.094 چرا زودتر نرفتی بالا پس؟ 01:12:29.178 --> 01:12:31.597 ،چون یکی این بالا وایساده بود 01:12:31.680 --> 01:12:33.599 .داشت چرت و پرت میگفت 01:12:33.682 --> 01:12:34.808 .بهش غذا ندید 01:12:34.892 --> 01:12:36.810 .حتی ارزش هشت پای گندیده هم نداره اون احمق 01:12:36.894 --> 01:12:38.354 !از غذا خبری نیست، اینو بخور 01:12:40.189 --> 01:12:41.607 .آشغال - .هی. اینجا رو تمیز کن - 01:12:42.399 --> 01:12:43.650 .بسته. برو گمشو 01:12:45.611 --> 01:12:47.196 .هی، ویتلس - بله؟ - 01:12:47.279 --> 01:12:48.155 .تو هم برو بالا 01:12:48.238 --> 01:12:49.948 یه نفر کافی نیست؟ 01:12:50.032 --> 01:12:51.909 .تو که وقتی خورشید غروب کنه، نمیبینی اصلا 01:12:51.992 --> 01:12:53.994 .باید شام بخوریم، کاپیتان - .من گرسنمه - 01:12:54.078 --> 01:12:56.830 شامتو همون بالا با اون یکی !احمق بخور 01:12:58.290 --> 01:13:00.417 .چطور انقدر عوض شد؟ داره عصبیم میکنه 01:13:00.501 --> 01:13:03.061 چی پچ پچ میکنید؟ - .چیزی نگفتم - 01:13:10.094 --> 01:13:11.470 !آٰره 01:13:12.262 --> 01:13:13.972 !شما عالی هستید 01:13:14.473 --> 01:13:17.726 هی. چطور یکاری کردی ساردین این مزه رو بده؟ 01:13:18.310 --> 01:13:19.853 .هر ساردینی ساردین نیست 01:13:20.354 --> 01:13:23.982 اگر اقیانوس رو خوب بشناسی، مزه های .خوبش رو مثل همین یکی میتونی صید کنی 01:13:24.566 --> 01:13:25.734 !واو 01:13:25.818 --> 01:13:28.112 .میدونستم دست‌پختت خوبه 01:13:28.779 --> 01:13:31.281 !ولی انتظارشو نداشتم انقدر خوب باشه 01:13:32.574 --> 01:13:33.659 !هوم 01:13:35.702 --> 01:13:37.262 !هی. کاپیتان نباید آشپزی کنه 01:13:38.455 --> 01:13:39.975 !اون کاپیتان بهتریه تا آشپز 01:13:49.174 --> 01:13:50.968 !تمومش کردم! همشو 01:13:53.762 --> 01:13:57.057 .خوب بخورید، بقیه رو بسپرید به من 01:13:57.683 --> 01:13:59.017 هاه؟ 01:13:59.518 --> 01:14:00.518 !هوم 01:14:05.941 --> 01:14:08.485 ،خیلی جدیه 01:14:08.569 --> 01:14:09.653 .نمیتونم بخوابم 01:14:12.573 --> 01:14:13.573 .بیا اینجا 01:14:14.575 --> 01:14:15.575 .یه نگاه بنداز 01:14:16.118 --> 01:14:18.662 .پایه های تخت همه... شکستن 01:14:20.205 --> 01:14:21.790 .درست شد 01:14:21.874 --> 01:14:23.375 .خوبه. ببخشید 01:14:27.171 --> 01:14:29.298 چرا تو تخت رو درست کردی، رانگ؟ - چرا که نه؟ - 01:14:30.674 --> 01:14:33.844 اصلا میدونی چقدر شکستن دوبارشون سخته؟ 01:14:33.927 --> 01:14:34.927 چی؟ 01:14:35.429 --> 01:14:38.807 ...واقعا ...آخه 01:14:39.433 --> 01:14:40.433 .ببخشید 01:14:41.518 --> 01:14:42.518 .عیب نداره 01:14:42.853 --> 01:14:45.564 میشه بهم کمک کنید و اون چیز قرمز رو هم قرض بگیرم؟ 01:14:46.356 --> 01:14:48.108 .اونی که میزنید به لبتون 01:14:52.154 --> 01:14:53.864 .همچین چیزی ندارم 01:14:53.947 --> 01:14:54.947 .بیخیال. بدش دیگه 01:14:55.365 --> 01:14:58.035 ...وقتی پیش مو چی تو آشپزخونه هستی، میذا 01:15:02.372 --> 01:15:04.583 رانگ، اونجایی؟ 01:15:11.673 --> 01:15:13.383 خواستی بیام اینو ببینم؟ 01:15:13.467 --> 01:15:14.467 خوشت اومد؟ 01:15:18.055 --> 01:15:19.055 یادم رفته بود 01:15:20.432 --> 01:15:22.226 .اسمون تو شب چقدر قشنگه 01:15:39.785 --> 01:15:40.994 چی بود گذاشتی تو مو هات؟ 01:15:41.787 --> 01:15:42.787 مو هام؟ 01:15:43.205 --> 01:15:45.499 .اوه، مو هام چرب شده 01:15:46.041 --> 01:15:47.751 کار کی بوده؟ 01:15:47.834 --> 01:15:49.878 کی به روغن کنجد من دست زده؟ 01:15:52.214 --> 01:15:53.423 .اونا دنبال توئن 01:15:56.718 --> 01:15:57.718 ،رانگ 01:15:58.720 --> 01:16:00.055 از عشق چی میدونی؟ 01:16:00.556 --> 01:16:01.848 .این شخصیه 01:16:01.932 --> 01:16:03.433 هاه؟ 01:16:03.517 --> 01:16:05.394 منظورت از شخصی چیه؟ 01:16:07.229 --> 01:16:09.606 .عشق برای هر کس متفاوته 01:16:10.607 --> 01:16:12.007 .مثل موج های دریا که هر کدوم یه اندازه‌ان 01:16:13.694 --> 01:16:16.822 عشقی که به خدمتکارت میورزی یه موج کوچیک یا بزرگ؟ 01:16:19.491 --> 01:16:21.493 .من اونجا فقط نوشیدنی میخورم - .اره، باشه - 01:16:22.578 --> 01:16:24.746 .قسم میخورم. من فقط اونجا نوشیدنی میخورم 01:16:25.539 --> 01:16:27.082 ...فرمانده نیروهای شما، کای‌سانگ 01:16:27.165 --> 01:16:29.251 .یادم نمیاد سوالی پرسیده باشم 01:16:31.003 --> 01:16:32.462 .واقعا، من فقط اونجا نوشیدنی میخورم 01:16:32.546 --> 01:16:34.089 ...کای‌سانگ - .برمیگردم - 01:16:34.172 --> 01:16:35.172 .رانگ 01:16:36.008 --> 01:16:37.634 .رانگ، وایسا. اینو ببین 01:16:38.343 --> 01:16:39.343 .رانگ 01:16:39.803 --> 01:16:43.974 معنیش از دریا عمیق تره اما .شجاعتش در تاریکی پنهان شده 01:16:44.057 --> 01:16:47.894 از تابش نور زندگی رد شو و .به روشنایی نور حقیقت برس 01:16:49.771 --> 01:16:51.231 معنیش چیه، کاپیتان؟ 01:16:51.815 --> 01:16:55.736 بادی این معما رو حل کنیم تا به .گنج برسیم 01:16:56.320 --> 01:17:00.032 فرو کردن تیغ و نیزه بر سر .معمولا مجازاتیست برای خیانتکاران 01:17:00.115 --> 01:17:01.908 شما این دوازده مرد رو میشناسید، کاپیتان؟ 01:17:10.792 --> 01:17:12.419 !آب دریا داره جوش میاد 01:17:12.502 --> 01:17:14.338 چی؟ جوش میاد؟ 01:17:17.424 --> 01:17:18.424 چی شده؟ 01:17:18.467 --> 01:17:19.968 .ابر های سیاه بزودی میان 01:17:20.510 --> 01:17:21.887 .باید بادبان ها رو جمع کنیم 01:17:21.970 --> 01:17:24.765 !بادبان ها رو جمع کنید !بادبان ها رو جمع کنید 01:17:24.848 --> 01:17:26.058 !هنوز نه 01:17:26.141 --> 01:17:28.977 .دست نگه‌دارید - .تا موقعی که من میگم - 01:17:29.061 --> 01:17:31.813 اگه به موقع جمع نکنیم، از .دریای آتش سر در میاریم 01:17:33.774 --> 01:17:35.901 .بهم اعتماد کنید، کاپیتان 01:17:35.984 --> 01:17:37.027 .بگو 01:17:38.403 --> 01:17:40.489 ،چطور کاپیتان قبلی بیانگاسوم رو نمیشناسه 01:17:40.572 --> 01:17:42.074 اما دریای آتش رو میشناسه؟ 01:17:42.157 --> 01:17:44.743 .وقتی جوون بودم توسط طوفان افتادم توش 01:17:45.494 --> 01:17:49.122 .و این مه دقیقا شبیه همون موقعست 01:17:51.208 --> 01:17:53.877 ،بعد از رد شدن از بیانگاسوم .دریای آتش ظاهر میشه 01:17:54.378 --> 01:17:55.962 ،حتی روح هم اونجا میمیره 01:17:57.381 --> 01:17:58.298 ولی تو زنده موندی؟ 01:17:58.382 --> 01:18:00.384 .اگه نمونده بودم، الان اینجا نبودم 01:18:00.467 --> 01:18:04.221 شنیدم هزاران هزار اژدها تو دریای آتش ...زندگی میکنن، پس 01:18:05.681 --> 01:18:06.598 تو اژدها دیدی؟ 01:18:06.682 --> 01:18:07.933 ،وقتی از نزدیک ببینیش 01:18:08.016 --> 01:18:10.394 .بیشتر شبیه ستون های آتشینه 01:18:10.894 --> 01:18:14.523 هزاران ستون آتشین که از دریا رد میشن 01:18:14.606 --> 01:18:16.358 !و به آسمون میرن 01:18:16.441 --> 01:18:18.485 !ابر های سیاه دارن میان 01:18:26.952 --> 01:18:29.204 .باید بادبان ها رو سریع جمع کنیم 01:18:29.287 --> 01:18:30.956 ،اگه بادبان ها رو از دست بدیم .همه چیزو از دست دادیم 01:18:31.039 --> 01:18:32.708 !گفتم هنوز نه 01:18:34.543 --> 01:18:35.877 .من راه رو میدونم 01:18:36.461 --> 01:18:37.713 هاه؟ 01:18:38.255 --> 01:18:39.548 !همه برید کنار 01:18:41.216 --> 01:18:42.509 !صاعقه 01:18:49.057 --> 01:18:51.935 زود باشید بادبان ها و دریچه ها .رو ببندید 01:18:52.978 --> 01:18:53.978 !بادبان ها رو جمع کنید 01:19:01.653 --> 01:19:03.697 !برید بیرون 01:19:07.451 --> 01:19:10.871 !سرتونو پایین بگیرید! هممون قراره بمیریم 01:19:13.331 --> 01:19:14.332 !کاپیتان 01:19:19.212 --> 01:19:21.923 ،کاپیتان ماک یی، فرمون رو بگیر .تو راه رو بلدی 01:19:22.007 --> 01:19:25.802 !کاپیتان ماک یی !فرمون خودش داره میچرخه 01:19:34.728 --> 01:19:36.521 !کاپیتان ماک یی! برو سریع 01:19:51.453 --> 01:19:52.746 !هممون قراره اینجا بمیریم 01:19:53.330 --> 01:19:54.330 !همه برید زیر عرشه 01:19:54.873 --> 01:19:56.374 !‍برید پایین! برید پایین 01:19:56.458 --> 01:19:58.502 !اگه آب کشتی رو بگیره، همه میمیریم 01:19:58.585 --> 01:19:59.628 !نرید زیر عرشه 01:20:00.295 --> 01:20:02.714 !برگردید بالا! برگردید بالا 01:20:04.883 --> 01:20:06.635 .خودتونو با طناب ببندید 01:20:06.718 --> 01:20:08.720 !کاپیتان ماک یی، دستور بدید 01:20:09.554 --> 01:20:10.889 !اره! اره 01:20:10.972 --> 01:20:13.225 .اگه این کشتی خراب بشه، نمیتونید فرار کنید 01:20:13.308 --> 01:20:15.393 !خودتونو نبندید! صبر کنید 01:20:15.477 --> 01:20:16.478 !صبر کنید 01:20:16.561 --> 01:20:18.814 !همه، به دستور رانگ گوش بدید 01:20:18.897 --> 01:20:23.443 اگه دهنتو ببندی همه چی مرتبه !وو موچی 01:20:30.283 --> 01:20:31.993 !اونام برای همینن دیگه، کاپیتان 01:20:33.036 --> 01:20:35.413 !همین انتظارو از کاپیتانمون داشتیم 01:21:01.189 --> 01:21:02.315 !محکم بگیرید 01:21:08.113 --> 01:21:10.031 !کمکم کنید 01:21:14.786 --> 01:21:17.289 سریع بادبان ها رو جمع کنید و !دریچه ها رو ببندید 01:21:19.249 --> 01:21:20.500 !سریع! برید 01:21:25.130 --> 01:21:28.258 این اندازه ده سال صاعقه .نیست، این ده‌هزار ساله 01:21:53.408 --> 01:21:55.952 .خودتو بکش بالا! گردنمو بگیر 01:21:58.914 --> 01:22:00.123 .اونطوری نه 01:22:05.879 --> 01:22:07.923 !کمک - !نجاتمون بدید - 01:22:08.006 --> 01:22:09.174 !لعنتی 01:22:41.706 --> 01:22:42.832 چیه؟ 01:22:42.916 --> 01:22:45.669 !بالاخره رسیدیم 01:22:47.087 --> 01:22:49.756 !اینجا! ما رو نجات بدید 01:22:49.839 --> 01:22:51.049 !ما رو نجات بدید 01:22:51.132 --> 01:22:54.135 بعد از اولین صاعقه، رفتی کنار؟ 01:22:54.219 --> 01:22:55.428 اولین بار طوفان میبینی، هاه؟ 01:22:55.512 --> 01:22:57.430 !اون اولین کسی بود که در رفت، لعنتی 01:22:57.514 --> 01:22:59.474 !شما همتون احمقید 01:23:10.318 --> 01:23:13.154 کاپیتان ماک یی، گنج کجاست؟ 01:23:13.238 --> 01:23:15.281 .باید پیداش کنیم، نقشه نداریم 01:23:15.365 --> 01:23:16.574 چی؟ 01:23:17.075 --> 01:23:20.036 ،جزیره کوچیکیه، اگه زمین بکنیم .بالاخره پیداش میکنیم 01:23:20.620 --> 01:23:22.414 کوچیک؟ به این میگی کوچیک؟ 01:23:25.291 --> 01:23:27.043 .این احمق میکشم 01:23:27.961 --> 01:23:30.296 چیه؟ چرا همتون به من نگاه میکنید؟ 01:23:30.380 --> 01:23:31.798 .تو رهبری 01:23:32.841 --> 01:23:34.551 کی باهام مثل رهبرا رفتار کردید؟ 01:23:35.135 --> 01:23:37.470 هیچکدومتون از دستورام !پیروی نکردید 01:23:37.554 --> 01:23:39.180 پشت سرم حرف میزنید 01:23:39.264 --> 01:23:41.391 .بعد که تو دردسر میوفتیم میاید پیش من 01:23:41.474 --> 01:23:42.642 !مثل برده بودنه 01:23:42.726 --> 01:23:45.270 .رهبر بودن یعنی همین نمیدونستی؟ 01:23:45.353 --> 01:23:46.646 .حق با اونه 01:23:46.730 --> 01:23:47.730 .این دیوونه‌کننده‌ست 01:23:48.148 --> 01:23:50.316 .صحیح. یه لحظه وایسین 01:24:02.412 --> 01:24:04.539 .یادش میاد - چی بود؟ - 01:24:04.622 --> 01:24:06.332 .من از رهبر بودن انصراف میدم 01:24:06.416 --> 01:24:08.793 !الان میزنم سرشو له میکنم! جدی میگم 01:24:11.463 --> 01:24:13.882 !هی بونگاسوم 01:24:13.965 --> 01:24:14.883 کجایی؟ 01:24:22.140 --> 01:24:24.476 !ولم کن! ول کن! دارم میرم 01:24:26.019 --> 01:24:28.730 .رئیس، اینجا زمینه، نه اقیانوس 01:24:29.606 --> 01:24:32.734 .تو دریا اژدها اربابه، ولی روی زمین ببر 01:24:34.360 --> 01:24:36.488 ...پس، الان من، ماک‌یی، پادشاه دزدان دریایی 01:24:40.533 --> 01:24:41.910 .از دستورات شما پیروی میکنم 01:24:45.121 --> 01:24:48.083 .من خیلی وقته که از دریا دور بودم، کاپیتان 01:24:48.792 --> 01:24:51.086 ،فرمانده، چجوری جرات میکنی وقتی کاپیتان ماک‌یی 01:24:51.169 --> 01:24:53.272 که راهو بلده، پشت سرته، تو مسیرو نشون بدی؟ 01:24:53.296 --> 01:24:56.382 ،بیا اینجا کاپیتان ماک‌یی ...سه، دو 01:24:59.219 --> 01:25:00.219 .اینجاست 01:25:07.685 --> 01:25:08.853 دنبال چیزی میگردی؟ 01:25:09.687 --> 01:25:10.980 .یه جریان آب 01:25:13.191 --> 01:25:15.068 .تو مطمئناً رهبر بودن تو خونته 01:25:16.528 --> 01:25:18.279 .جو بانگ هم همین‌کارو میکرد 01:25:21.783 --> 01:25:22.617 !عجله کنین 01:25:26.079 --> 01:25:27.914 .این مردم حتماً اینجا در آرامشن 01:25:29.165 --> 01:25:32.127 .برای همینه که از وقتی جو بانگ ناپدید شده، دیگه هیچکس ندیدتش 01:25:37.340 --> 01:25:39.843 راستی کاپیتان، معما رو حل کردین؟ 01:25:41.136 --> 01:25:45.223 ".معنا به عمق دریاست، شجاعت در تاریکی پنهان است" 01:25:45.306 --> 01:25:50.311 ".از درخشش نور بگذر و نور حقیقت را دریاب" 01:25:54.858 --> 01:25:56.276 .اینجا چیزی نیست 01:25:56.359 --> 01:25:58.528 .اگه قرار نیست به من اعتماد کنین، دست از گشتن بردارین 01:25:58.611 --> 01:26:01.114 .رعد و برق میخوره همون‌جا 01:26:01.614 --> 01:26:02.615 !الان 01:26:03.116 --> 01:26:04.343 .هوم - دیدی؟ - 01:26:04.367 --> 01:26:06.619 .بارها و بارها به همون نقطه برخورد میکنه 01:26:06.703 --> 01:26:09.205 ...درست وقتی که فکر میکنی دیگه تموم شده 01:26:09.289 --> 01:26:10.290 .اونجا! همین الان میزنه 01:26:10.832 --> 01:26:12.041 .اوه 01:26:12.876 --> 01:26:14.169 چیزی اونجاست؟ 01:26:14.794 --> 01:26:17.088 .اینطوری به نظر میاد - ولی چی؟ - 01:26:17.797 --> 01:26:19.632 بریم ببینیم؟ - بریم؟ - 01:26:19.716 --> 01:26:22.177 .اونجارو نکنین. اینجارو بکنین 01:26:22.260 --> 01:26:23.511 باید بیشتر زمینو بکنیم؟ 01:26:24.971 --> 01:26:26.347 .بیشتر بکن - بیشتر؟ 01:26:27.015 --> 01:26:28.016 .فقط یکم دیگه 01:26:28.600 --> 01:26:29.893 .اوه، لعنتی 01:26:29.976 --> 01:26:32.145 !وای. ببین چقدر زمینو کندین 01:26:32.228 --> 01:26:34.480 این خل‌وچلا فقط چون من گفتم میخوان همینطوری به کندن ادامه بدن؟ 01:26:38.318 --> 01:26:39.444 !یه چیزی اینجاست 01:26:39.527 --> 01:26:41.946 .اون یه چیزی پیدا کرده 01:26:42.030 --> 01:26:43.907 .وقتی اومد اینجا دفنش میکنیم 01:26:44.699 --> 01:26:45.950 زنده زنده؟ - .هی - 01:26:46.910 --> 01:26:48.620 تو...یه چیزی پیدا کردی؟ 01:26:48.703 --> 01:26:50.747 .گنج - !این مرتیکه جاکشو بگیرین - 01:26:51.956 --> 01:26:54.083 !اون حروم‌زاده رو بگیرین، لعنتی 01:26:56.294 --> 01:26:57.670 .من تنهایی میرم 01:26:58.171 --> 01:27:00.089 .طلا واقعاً چیز شگفت‌انگیزیه 01:27:01.090 --> 01:27:02.090 هوم؟ 01:27:02.842 --> 01:27:06.221 .تا حالا ندیده بودم بدون اینکه کسی بهت بگه، یه کاری انجام بدی 01:27:09.015 --> 01:27:10.266 .به‌خاطر اینه که تو میخوایش 01:27:10.350 --> 01:27:12.977 .اگه تو نبودی، من اینجا نبودم 01:27:13.478 --> 01:27:15.396 .یا اصلاً روی اون دریای لعنتی نمیموندم 01:27:22.946 --> 01:27:24.197 ،اولین باری که دیدمت 01:27:24.739 --> 01:27:27.075 .فکر میکردم فرشته مرگی که اومدی روحمو با خودت ببری 01:27:32.163 --> 01:27:33.331 قلبم با فکرِ اینکه 01:27:35.583 --> 01:27:37.043 .قراره با تو بمیرم، به تپش افتاد 01:27:42.382 --> 01:27:43.800 .خوشحال بودم که دارم میمیرم 01:28:00.566 --> 01:28:01.901 .اگه گرسنته اینو بخور 01:28:09.659 --> 01:28:11.661 ...وای! این، آه 01:28:12.662 --> 01:28:13.662 .خیلی خوشمزه‌ست 01:28:13.705 --> 01:28:14.622 .هوم 01:28:14.706 --> 01:28:15.873 .اوهوم 01:28:18.293 --> 01:28:19.293 .خیلی ممنون 01:28:20.044 --> 01:28:21.044 .حرفشو نزن 01:29:30.239 --> 01:29:31.407 ".خائنان" 01:29:48.132 --> 01:29:49.842 .ما جای درستی اومدیم 01:29:54.138 --> 01:29:55.556 .یی‌سونگ‌گی 01:29:56.182 --> 01:29:57.225 .«جانگ دوجین» 01:29:57.308 --> 01:30:00.436 .و اون «چومین‌سو»، مشاور دولت چپه 01:30:00.520 --> 01:30:04.399 .همه بنیانگذارای جوسون اینجا جمع شده‌ن 01:30:04.482 --> 01:30:06.984 .اونا دوازده‌تا خائن گوریو بودن 01:30:07.902 --> 01:30:11.906 .نیزه کسی که در خدمت اعلی‌حضرت بود رو بیرون بکشین و زیرشو بکنین 01:30:12.573 --> 01:30:13.699 !برین نیزه رو بکشین بیرون 01:30:13.783 --> 01:30:16.160 !همین الان! سریع‌تر برین 01:30:16.786 --> 01:30:17.912 !گفتم برین 01:30:19.372 --> 01:30:22.208 !برین، همین الان نیزه رو بکشین بیرون 01:30:27.130 --> 01:30:29.132 !همین حالا نیزه رو در بیارین 01:30:30.216 --> 01:30:33.928 .برای کسایی که شجاعت نشون میدن پاداش بزرگ‌تری وجود خواهد داشت 01:30:34.011 --> 01:30:35.805 !شنیدین که چی گفتن! نیزه رو بکشین بیرون 01:30:35.888 --> 01:30:37.223 !یه کاری بکن 01:30:37.890 --> 01:30:38.724 !زود باش 01:30:38.808 --> 01:30:40.435 !اگه فرار کنین، خودتونو مرده بدونین 01:30:45.690 --> 01:30:48.359 یه تله؟ - !این یه تله‌ست! برین عقب - 01:31:00.329 --> 01:31:01.747 .«چو یونگ» 01:31:03.666 --> 01:31:04.584 .یونگ 01:31:04.667 --> 01:31:08.004 .آخرین ژنرال گوریو که علیه یی ‌سونگ‌یه جنگید 01:31:08.504 --> 01:31:10.047 .اون پرچمِ ژنرال چو یونگه 01:31:11.674 --> 01:31:12.674 .چو یونگ 01:31:14.469 --> 01:31:19.432 .آخرین ژنرال گوریو که به دستِ بنیانگذارای چوسون محاصره شد 01:31:20.266 --> 01:31:21.309 .خودشه 01:31:25.021 --> 01:31:27.064 !کاپیتان، دستگاه تله !دستگاه تله 01:31:38.493 --> 01:31:39.327 !جواب داد 01:31:39.410 --> 01:31:40.703 .معلومه، خودشه 01:31:57.178 --> 01:31:58.178 تو دیگه چه کوفتی‌ای؟ 01:31:59.764 --> 01:32:01.015 پرنده‌ای یا ماهی؟ 01:32:02.975 --> 01:32:03.976 چی؟ 01:32:04.936 --> 01:32:07.063 !طلا! باورم نمیشه 01:32:09.273 --> 01:32:11.859 .اینجا واقعا طلا داره 01:32:11.943 --> 01:32:14.153 !ماک‌یی، ای مرتیکه بی‌ناموس! باورم نمیشه 01:32:14.237 --> 01:32:16.405 !اگه پیدات کنم سرتو خورد میکنم 01:32:16.489 --> 01:32:17.490 !پیداش کردم 01:32:18.616 --> 01:32:20.785 !من طلا رو پیدا کردم 01:32:20.868 --> 01:32:22.036 پیداش کردی؟ کجا؟ 01:32:22.119 --> 01:32:23.663 !بیاین اینجا به‌دردنخورا 01:32:23.746 --> 01:32:25.998 !پیداش کردم - طلا کجاست کاپیتان ماک‌یی؟ - 01:32:26.624 --> 01:32:27.833 .اونجا - کجاست؟ - 01:32:27.917 --> 01:32:29.043 تو پیداش کردی؟ 01:32:30.753 --> 01:32:32.088 کجاست؟ 01:32:34.382 --> 01:32:35.382 ...اون نکبت 01:32:36.884 --> 01:32:39.095 !بهتره برگردی اینجا 01:32:39.178 --> 01:32:41.138 بسه. با داری کی حرف میزنی؟ 01:32:41.222 --> 01:32:42.723 ...دستیار 01:32:43.683 --> 01:32:44.683 ...شبیه یه 01:32:45.142 --> 01:32:47.728 .یه پرنده‌ای که شبیه آدمه 01:32:47.812 --> 01:32:49.939 .یا یه آدمی که شبیه یه پرنده یا ماهی یا همچین چیزیه 01:32:50.022 --> 01:32:52.775 .اون موجود یه تیکه طلای بزرگ تو دهنش بود 01:32:53.651 --> 01:32:55.987 .همین‌جا بود، اینطوری 01:32:58.239 --> 01:32:59.615 !مزخرف 01:33:00.658 --> 01:33:01.784 .دیگه به اونجام رسیده 01:33:02.285 --> 01:33:03.995 !بکشش - !دیگه ازش خسته شدم - 01:33:06.998 --> 01:33:08.416 !با اون دهن دروغگوت 01:33:12.295 --> 01:33:13.963 اون چیه؟ - اون چیه؟ - 01:33:17.842 --> 01:33:19.302 .طلا 01:33:20.386 --> 01:33:21.470 دیدین؟ 01:33:23.347 --> 01:33:24.515 دیدین؟ 01:33:25.391 --> 01:33:26.809 باورتون شد؟ 01:33:27.852 --> 01:33:30.104 دیگه باورتون شد نکبتا؟ 01:33:34.400 --> 01:33:35.735 .پس زود باشین و پیداش کنین 01:33:35.818 --> 01:33:37.528 !طلا اینجا منتظر ماست 01:33:38.446 --> 01:33:42.825 !اگه نتونین اینجا پیداش کنین، لیاقت دزد‌ دریایی بودنو ندارین 01:33:42.908 --> 01:33:45.536 !عروس دریایی‌ام نیستین شما 01:33:45.620 --> 01:33:47.622 !آره 01:33:48.205 --> 01:33:51.000 !پیداش کنین - !پیداش کنین - 01:34:00.134 --> 01:34:01.844 کجا پیداش کردی؟ 01:34:02.970 --> 01:34:04.305 !یه چیزی بگو دیگه ملعون 01:34:04.805 --> 01:34:06.390 داری از پرنده سوال میپرسی؟ 01:34:06.474 --> 01:34:07.475 پرنده؟ 01:34:08.517 --> 01:34:10.227 هنوز متوجه نشدی؟ 01:34:10.311 --> 01:34:12.521 .بیا. اینو بده من، اینجارو ببین 01:34:17.652 --> 01:34:19.372 دیدی، درسته؟ دیدی؟ 01:34:19.445 --> 01:34:21.447 کی تا حالا حیوونی رو دیدیم که طلا بخواد؟ 01:34:21.530 --> 01:34:23.324 دیدین؟ تو دیدی؟ 01:34:23.407 --> 01:34:25.076 .نه - .منم تا حالا ندیدم - 01:34:25.159 --> 01:34:26.494 ،شاید بتونی بقیه رو گول بزنی 01:34:26.577 --> 01:34:28.954 .اما نمیتونی یکی که قبلاً تاجر بوده رو گول بزنی 01:34:29.497 --> 01:34:33.167 داری میگی این در واقع یه آدمه؟ 01:34:33.793 --> 01:34:36.045 !اوه، این خیلی آزار‌دهنده‌ست 01:34:36.545 --> 01:34:39.215 .زودباش، تا وقتی داریم باهات خوب رفتار میکنیم یه چیزی بگو 01:34:39.298 --> 01:34:41.050 اون طلا رو از کجا آوردی؟ 01:34:41.634 --> 01:34:42.885 .من دارم باهات خوب رفتار میکنم 01:34:44.553 --> 01:34:46.764 واسه اینکه اون منقارو تکون بدی باید خون ریخته بشه؟ 01:34:48.432 --> 01:34:50.643 .من تا حالا کسی رو به اسکلیِ تو ندیده بودم 01:34:55.231 --> 01:34:56.524 .اینو ببخش، پرنده 01:34:57.024 --> 01:34:58.484 ،من، کاپیتان ماک‌یی 01:34:58.567 --> 01:35:01.195 .از طرف این خدمه‌ی حرومزاده‌ی فاسد عذرخواهی میکنم 01:35:02.863 --> 01:35:04.990 میشه بهمون بگی رییستون کجاست؟ 01:35:08.577 --> 01:35:10.413 اون چیه؟ 01:35:13.958 --> 01:35:14.958 .توپ جنگیه 01:35:17.253 --> 01:35:19.213 .کاپیتان، کشتی دولتی 01:35:19.296 --> 01:35:20.339 .کشتی اینجاست 01:35:20.423 --> 01:35:21.757 !آتش 01:35:28.305 --> 01:35:29.223 ها؟ 01:35:29.306 --> 01:35:31.726 !ما پیداش کردیم! پیداش کردیم 01:35:31.809 --> 01:35:34.603 !بکشینش بالا، زود باشین 01:35:35.187 --> 01:35:36.522 .واقعاً وجود داره 01:35:36.605 --> 01:35:38.357 !بکشینش بالا! آره 01:35:46.240 --> 01:35:47.491 .خیانتکارِ عوضی 01:36:00.838 --> 01:36:01.838 .وو مو چی 01:36:11.766 --> 01:36:15.186 .کارت تو پیدا کردن گنجی که مال یه نفر دیگه‌ست، خیلی خوب بود 01:36:15.269 --> 01:36:16.269 و اون کیه؟ 01:36:17.021 --> 01:36:18.021 .من 01:36:23.694 --> 01:36:26.614 !بسپارینش به ما تا سرِ اون حروم‌زاده‌ی دیوونه رو بزنیم 01:36:32.870 --> 01:36:35.206 !الان دست نگه ندار! آتش 01:36:44.757 --> 01:36:46.091 چیکار کنیم؟ 01:36:46.967 --> 01:36:47.967 کاپیتان؟ 01:37:01.148 --> 01:37:02.441 .گوش کنین 01:37:03.984 --> 01:37:05.736 ،میتونین امروز توی جنگ با من بمیرین 01:37:05.820 --> 01:37:08.739 یا اینکه به ما پشت کنین و بقیه عمرتون رو ،با حسرت اینکه مارو رها کردین بگذرونین 01:37:08.823 --> 01:37:11.158 .انتخاب محل مرگتون با خودتونه 01:37:11.742 --> 01:37:13.494 ،اما من به عنوان کاپیتان بهتون قول میدم 01:37:13.577 --> 01:37:16.330 .من قصد ندارم تو این جزیره بمیرم 01:37:16.413 --> 01:37:18.290 ،و نمیذارم هیچ کدوم از شماها 01:37:20.042 --> 01:37:22.503 .توی این جزیره‌ی خراب شده بمیرین 01:37:23.128 --> 01:37:24.922 !کاپیتان، من کنارتون میمونم 01:37:25.005 --> 01:37:26.465 !منم همینطور - !منم همینطور - 01:37:26.549 --> 01:37:29.510 .کاپیتان، ما باید از این به بعد باهم بمونیم 01:37:29.593 --> 01:37:31.428 .ما فقط یه بار زندگی میکنیم 01:37:32.012 --> 01:37:35.015 !بیاین کار خودمونو با طلا انجام بدیم و به استقبال سرنوشتمون بریم 01:37:35.099 --> 01:37:36.392 !آره 01:37:36.475 --> 01:37:38.227 !بیاین کار کشتی دولتی رو یه سره کنیم 01:37:38.310 --> 01:37:39.854 !و گنجینه رو هم پیدا کنیم 01:37:43.816 --> 01:37:46.777 !خیلی خب! حالا بیاین بریم سراغ کشتی دولتی 01:37:48.070 --> 01:37:50.030 .فرمانده، برو رئیست رو نجات بده 01:37:50.114 --> 01:37:52.074 .برو تا وقتی که کشتی رو میگیریم، حواس دشمنو پرت کن 01:37:53.450 --> 01:37:55.828 .ما به عنوان راهزن‌های سابق، کارمون رو زمین خوبه 01:37:56.829 --> 01:38:00.624 !بیاین از اون کوه بریم بالا، رئیسمونو پیدا کنیم، و یه دیداری باهم تازه کنیم 01:38:00.708 --> 01:38:02.751 !بیاین بریم یکم خوش بگذرونیم - !بریم - 01:38:02.835 --> 01:38:04.879 !بیاین بریم 01:38:05.671 --> 01:38:09.174 !بریم - !بریم - 01:38:09.258 --> 01:38:11.176 .برو اون‌طرف یارو، سر راهی 01:38:11.260 --> 01:38:12.428 !بیاین بریم 01:38:13.012 --> 01:38:14.221 !رو به جلو 01:38:16.807 --> 01:38:18.142 .فکر میکردم کاپیتان منم 01:38:19.768 --> 01:38:20.768 .ما هم بریم 01:38:23.105 --> 01:38:24.523 !بریم اون طلای لعنتی رو پیدا کنیم 01:38:41.665 --> 01:38:42.665 !هه‌گوم 01:39:08.859 --> 01:39:11.862 گنج کجاست؟ - !اینجا که فقط سنگه - 01:39:11.946 --> 01:39:13.405 !پیداش کنین - !کاپیتان - 01:39:18.285 --> 01:39:19.203 !بگیرینش 01:39:24.458 --> 01:39:25.709 !بگیرینش 01:39:27.878 --> 01:39:30.422 در ورود" ؟ یه در ورود دیگه؟" 01:39:32.132 --> 01:39:33.676 کجا میری؟ 01:39:33.759 --> 01:39:34.759 ها؟ 01:39:35.594 --> 01:39:37.846 !چیکار میکنین؟ بیاین بریم 01:39:37.930 --> 01:39:39.181 !فقط بیاین اینجا 01:39:40.557 --> 01:39:41.892 !بیاین بریم 01:39:45.688 --> 01:39:48.065 !ما کارِ گروهیمون ریده جدی 01:39:53.821 --> 01:39:57.241 !بو هیونگ‌سو 01:40:05.958 --> 01:40:07.626 این ماسکِ گابلینو نیاز داری؟ 01:40:08.711 --> 01:40:11.547 .انگار این کلید نهایی واسه پیدا کردن گنجه 01:40:14.008 --> 01:40:16.719 .اگه همین الان تحویلش بدی، از جونت میگذرم 01:40:17.428 --> 01:40:20.028 .به‌هرحال احتمالاً حتی واسه بردن گنج، کشتی ندارین 01:40:21.557 --> 01:40:22.557 کشتی؟ 01:40:23.225 --> 01:40:24.768 .اما من فقط یه دونه کشتی نیاز دارم 01:40:24.852 --> 01:40:26.478 ،اگه یه ترسو نیستی 01:40:27.229 --> 01:40:28.355 .من در برابر تو 01:40:29.815 --> 01:40:30.983 .بیا واسه گنج، دوئل کنیم 01:40:31.066 --> 01:40:32.776 .فقط فرار نکن 01:40:45.164 --> 01:40:46.164 ها؟ - .اوه - 01:41:06.643 --> 01:41:08.854 !وایسین! این دوئلِ رهبراست 01:41:13.150 --> 01:41:15.194 میشه لطفاً یکم سریع‌تر بریم؟ 01:41:21.408 --> 01:41:22.408 .اژدها 01:41:22.910 --> 01:41:24.244 !اژدها داره بیدار میشه 01:41:29.458 --> 01:41:32.002 !تو تموم این مدت داشتی منو گول میزدی 01:41:32.086 --> 01:41:33.128 !ای حروم‌زاده 01:41:34.171 --> 01:41:35.547 !به نفعته بدویی پشکل 01:41:35.631 --> 01:41:37.424 !اگه بگیرمت از وسط جرت میدم 01:41:45.641 --> 01:41:46.809 !گرفتمت 01:42:13.502 --> 01:42:14.503 !بگیرینش 01:42:14.586 --> 01:42:18.132 چرا سعی کردی برش داری؟ !فقط حواست به مبارزه باشه 01:42:30.435 --> 01:42:31.478 چی شد؟ 01:42:37.025 --> 01:42:38.025 این چیه؟ 01:42:47.995 --> 01:42:49.538 .ها؟ این که همینه 01:42:57.838 --> 01:42:59.506 .من هیچ بهونه‌ای ندارم، کاپیتان 01:43:00.007 --> 01:43:01.675 ما زنده‌ایم؟ ما زنده‌ایم؟ 01:43:03.677 --> 01:43:04.761 هه‌گوم چی؟ 01:43:28.118 --> 01:43:29.453 !دزدای دریایی اونجان 01:43:51.350 --> 01:43:53.727 !واسه مردن آماده شین - !همه‌تون دیگه مردین - 01:43:54.228 --> 01:43:55.979 .یکم وزنتو کم کن نکبت 01:44:42.109 --> 01:44:44.528 !گنج رو پیدا کردم 01:44:44.611 --> 01:44:45.654 !هیی 01:44:45.737 --> 01:44:47.364 !گنج رو پیدا کردم 01:44:47.447 --> 01:44:48.282 ...من گنج رو 01:44:54.579 --> 01:44:55.579 ...وایسا، پس 01:44:56.206 --> 01:44:57.206 .اوه، لعنتی 01:44:58.250 --> 01:44:59.876 ،پرنده‌ها 01:45:01.128 --> 01:45:02.128 .فقط بهم گوش بدین 01:45:02.170 --> 01:45:04.548 .من که نمیگم میخوام همه‌شو بردارم واسه خودم 01:45:04.631 --> 01:45:07.134 میگم، اولش بیاین از این جزیره بریم، ها؟ 01:45:07.217 --> 01:45:08.468 .بعدش مساوی تقسیمش میکنیم 01:45:09.928 --> 01:45:13.098 باید بدونین که من کلی زیردست دارم، خب؟ 01:45:17.352 --> 01:45:20.939 ...اگه اینجا گیر بیوفتم و وقتو تلف کنم !این...فقط وقت هدر دادنه...اوه 01:45:22.107 --> 01:45:23.191 !چه گهی خوردی؟ 01:45:29.114 --> 01:45:30.282 !شماها دارین به بختتون لگد میزنین 01:45:30.782 --> 01:45:31.992 ...من پادشاه دزدان دریایی‌ام 01:45:32.075 --> 01:45:32.993 ها؟ 01:46:23.835 --> 01:46:26.963 !کاپیتان، کشتی، وضعیت وحشتناکی داره 01:46:27.047 --> 01:46:29.132 .ما باید دست از مبارزه برداریم و فوری تعمیرش کنیم 01:46:47.734 --> 01:46:49.111 .ما باید کشتی رو تعمیر کنیم 01:46:49.194 --> 01:46:51.071 !اگه این کشتی غرق شه، همه‌مون میمیریم 01:46:51.154 --> 01:46:54.074 .به‌هرحال که شماها قراره بمیرین پس چرا برات مهمه؟ 01:47:58.889 --> 01:48:00.015 .من برگشتم 01:48:01.141 --> 01:48:03.185 !من اینجام تا همه‌تونو نجات بدم 01:48:03.894 --> 01:48:06.438 !من ماک‌یی، پادشاه دزدان دریایی‌ام 01:48:22.662 --> 01:48:23.872 !شمشیرتو بنداز کنار 01:48:36.593 --> 01:48:38.512 .سفت بچسب 01:48:39.095 --> 01:48:41.139 .سفت بچسب - چه اتفاقی داره میوفته؟ - 01:48:41.223 --> 01:48:43.642 این دفعه ققنوسی چیزی داره بیدار میشه؟ 01:48:43.725 --> 01:48:45.060 !سریع بیا پایین 01:48:50.815 --> 01:48:52.400 هی، تو خوبی؟ 01:49:00.575 --> 01:49:02.327 چرا دوتا کشتی میبینم؟ 01:49:02.994 --> 01:49:03.994 توام دوتا میبینی؟ 01:49:04.371 --> 01:49:07.332 آره، اما اون چیز درخشان چیه؟ 01:49:07.415 --> 01:49:09.125 کشتی جوبانگ جون سالم بدر برد؟ 01:49:10.293 --> 01:49:12.337 همه اون طلاها تو اون کشتیه؟ 01:49:14.589 --> 01:49:15.799 .خوب نگاهش کن 01:49:16.633 --> 01:49:19.010 .همین برای ساختن یه پادشاهیِ جدید کافیه 01:49:27.352 --> 01:49:28.395 !طلا 01:49:31.147 --> 01:49:32.691 .همه‌شونو بکشین 01:49:32.774 --> 01:49:33.608 !همه رو کشین 01:49:33.692 --> 01:49:35.902 !همگی،برین اون‌طرف 01:49:41.700 --> 01:49:42.700 !کاپیتان 01:49:43.076 --> 01:49:44.995 !بهشون شلیک کن - !زود باش کاپیتان - 01:49:45.078 --> 01:49:46.329 !آتش 01:49:49.207 --> 01:49:50.542 !کاپیتان! بیاین بریم 01:49:50.625 --> 01:49:51.835 !کاپیتان - !نه - 01:49:51.918 --> 01:49:53.211 !کاپیتان 01:50:04.598 --> 01:50:05.724 !میگیرمت 01:50:10.103 --> 01:50:11.104 !کاپیتان 01:50:11.688 --> 01:50:12.564 !کاپیتان 01:50:12.647 --> 01:50:15.358 !هی، هی، به اونجا دست نزن، درد داره 01:50:15.442 --> 01:50:17.736 .خدایا، نزدیک بود بمیرم 01:50:18.820 --> 01:50:20.322 !کاپیتان حالش خوبه 01:50:20.405 --> 01:50:21.323 !آره 01:50:24.534 --> 01:50:25.910 !من هنوز کاپیتانم 01:50:28.038 --> 01:50:29.238 .دوباره داره شروع میشه 01:50:29.289 --> 01:50:31.875 ،بعد از مبارزه با اژدهایان بی‌شماری تو غار دریایی 01:50:33.668 --> 01:50:35.712 .من این گنج‌هارو آوردم 01:50:38.006 --> 01:50:39.549 چندتا اژدها بود؟ 01:50:39.633 --> 01:50:41.509 3,873. 01:50:42.093 --> 01:50:43.720 ،الان که گنج رو داریم 01:50:43.803 --> 01:50:45.263 !وقت رفتن به خونه‌ست 01:50:45.347 --> 01:50:48.224 !بریم خونه 01:50:53.647 --> 01:50:54.767 صدای چیه؟ 01:50:56.274 --> 01:50:57.274 اون چی بود؟ 01:51:09.204 --> 01:51:10.997 .یه گروه از اژدهایان بیدار شده‌ان 01:51:36.439 --> 01:51:38.066 !بادبان‌هارو بکشین 01:53:22.128 --> 01:53:23.463 !کاپیتان 01:53:24.297 --> 01:53:27.425 !وقتی علامت دادم، بادبان‌هارو محکم نگه دارین 01:53:28.009 --> 01:53:29.344 !بله، کاپیتان 01:53:30.553 --> 01:53:31.763 !همگی، آماده باشین 01:53:33.765 --> 01:53:35.642 !خودتونو جمع و جور کنین 01:53:53.159 --> 01:53:54.159 !حالا بکشین 01:53:55.829 --> 01:53:57.038 !بکشین 01:54:14.347 --> 01:54:16.057 !یکی کمک کنه 01:55:06.608 --> 01:55:07.734 ما زنده‌ام؟ 01:55:08.234 --> 01:55:09.986 .اینجا باید زندگی بعد از مرگ باشه 01:55:16.367 --> 01:55:18.578 !ما زنده‌ایم! ما زنده‌ایم 01:55:19.120 --> 01:55:21.748 !ما زنده‌ایم 01:55:22.540 --> 01:55:25.084 !ما زنده‌ایم 01:55:36.804 --> 01:55:39.307 !پس تو موفق شدی، کاپیتان 01:55:39.807 --> 01:55:41.476 !چون الان نوبت منه 01:55:44.062 --> 01:55:45.146 ،رو دست من نمیر 01:55:46.230 --> 01:55:47.230 .وو مو چی 01:55:54.447 --> 01:55:55.865 ،اگه تو این کوه بمیرم 01:55:56.407 --> 01:55:57.617 هه‌رانگ منو یادش میمونه؟ 01:55:58.368 --> 01:55:59.368 .برام سواله 01:56:17.679 --> 01:56:19.973 .آخرش، همیشه کسی که قوی‌تره، برنده‌ست 01:56:24.227 --> 01:56:26.229 !وو مو چی 01:57:11.774 --> 01:57:13.609 !رئیس - !کانگ‌سوپ - 01:57:16.112 --> 01:57:17.739 .وو مو چی هم موفق شد 01:57:20.575 --> 01:57:21.659 !اینو ببین 01:57:22.326 --> 01:57:23.911 !من گنج رو پیدا کردم 01:57:28.708 --> 01:57:29.834 ها؟ 01:57:36.174 --> 01:57:37.174 .هه‌گوم 01:57:43.765 --> 01:57:44.765 اون زنده‌ست؟ 01:57:49.687 --> 01:57:51.230 هی، چیزی خوردی؟ 01:58:03.367 --> 01:58:05.119 .موندم چی به سر جو بانگ اومده 01:58:05.828 --> 01:58:08.664 .اون بدون قایق نمیتونسته جزیره رو ترک کنه 01:58:09.749 --> 01:58:11.959 ،اون احتمالاً یه جایی تو جزیره خوابیده 01:58:12.043 --> 01:58:14.003 .و به‌خاطر کشور ویرون شدش، غصه میخوره 01:58:16.047 --> 01:58:17.048 کدوم کشور ویرون شده؟ 01:58:17.632 --> 01:58:18.883 .گوریو که دوباره بازسازی شده 01:58:19.550 --> 01:58:20.760 .الان اسمش چوسون‌ئه 01:58:21.385 --> 01:58:23.387 ،یه کشور، مردمشه 01:58:23.471 --> 01:58:25.348 .مردم ستون‌های یه سلسله‌ی هزار ساله‌ان 01:58:28.851 --> 01:58:31.854 ...پس حالا که گنج رو پیدا کردیم 01:58:32.396 --> 01:58:33.648 رئیس میخواد چیکار کنه؟ 01:58:33.731 --> 01:58:34.732 رئیس؟ 01:58:35.650 --> 01:58:37.819 ،خب، اگه اصرار داری که تو کشتی بمونی 01:58:37.902 --> 01:58:39.987 .اون موقع باید در مورد رهبر تجدید نظر کنم 01:58:46.077 --> 01:58:48.788 نظرت چیه؟ - .باید درباره‌اش فکر کنم - 01:58:53.334 --> 01:58:55.211 تا کی میخوای بهش فکر کنی؟ 01:58:58.965 --> 01:59:00.675 ...تعطیلاتت تموم شده 01:59:02.135 --> 01:59:03.135 .کاپیتان 01:59:13.855 --> 01:59:14.855 !توجه کنین 01:59:15.648 --> 01:59:16.983 واقعاً داری مارو ول میکنی؟ 01:59:18.359 --> 01:59:20.153 مگه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 01:59:20.236 --> 01:59:22.530 .نمیشه دوتا اژدها رو یه کشتی باشه 01:59:23.030 --> 01:59:25.616 .اگه توی سرنوشتمون باشه، فکر کنم دوباره همدیگه رو خواهیم دید 01:59:27.535 --> 01:59:29.495 .تا هر زمانی که هنوز توی دریای باشی، کاپیتان 01:59:31.038 --> 01:59:33.624 ولی من گیج شدم. اون جزیره کجاست؟ 01:59:33.708 --> 01:59:35.585 .ازتون خواستم منو برسونین یه جزیره‌ی امن 01:59:36.919 --> 01:59:38.212 .جزیره اونجاست 01:59:38.921 --> 01:59:39.922 کجا؟ 01:59:40.506 --> 01:59:41.674 .اون جزیره 01:59:41.757 --> 01:59:43.509 .اون که جزیره نیست، یه تیکه سنگه 01:59:46.262 --> 01:59:49.182 .ما به امنیتی که خواسته بودی، توجه ویژه‌ای داشتیم 01:59:49.265 --> 01:59:51.100 .اونجا هیچ جونور کوهی یا حیوون وحشی‌ای وجود نداره 01:59:51.184 --> 01:59:52.810 .علاوه بر این، هیچ سربازی‌ام نیست 01:59:52.894 --> 01:59:53.894 !دقیقاً 01:59:55.021 --> 01:59:57.064 .من بهت اطمینان میدم که از اینجا امن‌تر دیگه نیست 01:59:57.148 --> 01:59:58.232 !حق با اونه 01:59:58.316 --> 02:00:00.943 !ولی هیچ آب شیرین یا جایی نیست که بتونی پاهاتو دراز کنی 02:00:01.527 --> 02:00:04.030 .هیچ جای بی‌نقصی تو این دنیا وجود نداره 02:00:04.113 --> 02:00:05.031 !دقیقاً 02:00:07.867 --> 02:00:10.578 .جو بانگ، در آرامشِ ابدی بخواب 02:00:14.665 --> 02:00:18.461 ،از اونجایی که ما راهزنای صادقی هستیم .ازش به خوبی برای کمک به مردم عادی استفاده میکنیم 02:00:20.087 --> 02:00:22.632 .پس به سوال من جواب ندادی 02:00:22.715 --> 02:00:23.841 هوم؟ 02:00:23.925 --> 02:00:26.677 .آه 02:00:32.600 --> 02:00:33.809 .اوه، هه‌رانگ 02:00:34.518 --> 02:00:36.646 هوم؟ - هی، فقط تکون نخور، میتونی؟ - 02:00:37.647 --> 02:00:38.731 چیه؟ 02:00:41.442 --> 02:00:42.442 .این جوابمه 02:00:43.277 --> 02:00:44.695 داری میگی میمونی؟ 02:00:44.779 --> 02:00:46.322 ،بزرگ‌ترین شمشیرزن سابق 02:00:46.989 --> 02:00:48.491 .تصمیم گرفته که کنار تو باشه 02:00:49.742 --> 02:00:50.785 .احمق 02:00:52.828 --> 02:00:54.372 .برای اینکه بفهمم ، باید اینکارو بکنی 02:00:58.125 --> 02:00:59.252 کاپیتان؟ 02:01:02.546 --> 02:01:03.714 ها؟ چی شد؟ 02:01:04.340 --> 02:01:05.549 ...از کی اون دوتا 02:01:05.633 --> 02:01:08.073 نمیدونستی؟ .از وقتی داشتن سر ماهی میبریدن 02:01:09.845 --> 02:01:11.138 چه خبره؟ 02:01:12.682 --> 02:01:13.808 اونام آره؟ 02:01:13.891 --> 02:01:16.060 پس گنج به چه دردی میخوره لعنتی؟ 02:01:16.143 --> 02:01:17.937 .من هیچی‌ از اینارو نیاز ندارم 02:01:22.650 --> 02:01:24.777 !لطفاً، تمومش کنین، بسه 02:01:24.860 --> 02:01:25.860 !بسه دیگه 02:01:25.884 --> 02:01:35.884 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:01:37.908 --> 02:02:40.908 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.