WEBVTT 00:01:09.475 --> 00:01:12.311 ‫قوانین بازی از این قراره: 00:01:13.215 --> 00:01:16.876 ‫اول باید تو اتاق ساکتی باشیم. 00:01:16.911 --> 00:01:20.550 ‫بعدش باید وسط میز شمع بذاریم. 00:01:22.455 --> 00:01:23.455 ‫روشنش کنیم. 00:01:24.325 --> 00:01:26.160 ‫کتابی با جلد سرخ... 00:01:26.195 --> 00:01:27.887 ‫و بدون عکس بیاریم. 00:01:29.462 --> 00:01:33.299 ‫بعدش باید واسه ورود به بازی اجازه بگیریم... 00:01:33.334 --> 00:01:35.499 ‫و اصلا بدون درخواست از کتاب، 00:01:35.534 --> 00:01:37.501 ‫بازی رو کنار نذاریم. 00:01:39.670 --> 00:01:41.703 ‫باید کتابی با جلد سرخ داشته باشیم. 00:01:43.245 --> 00:01:44.409 ‫من یه‌دونه تو اتاقم دارم. 00:01:45.378 --> 00:01:47.742 ‫مطمئنی والدینت نمیان؟ 00:01:47.777 --> 00:01:49.183 ‫آره، مطمئنم. 00:01:49.218 --> 00:01:50.481 ‫بابام شب تا صبح سر کاره، 00:01:50.516 --> 00:01:52.219 ‫برادرم هم حتی اگه بالای سرش... 00:01:52.254 --> 00:01:53.913 ‫آتش‌بازی راه بندازن، بیدار نمی‌شه. 00:01:55.917 --> 00:01:56.917 ‫مامانت چی؟ 00:01:57.786 --> 00:02:02.229 ‫خودم با بابام و برادر کوچک‌ترم ‫زندگی می‌کنم. 00:02:02.264 --> 00:02:03.659 ‫مامانم فوت شده. 00:02:04.728 --> 00:02:07.663 ‫وای، تسلیت می‌گم. چطوری فوت شد؟ 00:02:09.568 --> 00:02:13.207 ‫چند ماه پیش وقتی داشت می‌رفت ‫سر کار تصادف کرد. 00:02:13.242 --> 00:02:14.274 ‫دکتر بود. 00:02:21.250 --> 00:02:22.250 ‫تسلیت می‌گم. 00:02:23.648 --> 00:02:25.351 ‫خب، ادامه بدیم. 00:02:25.386 --> 00:02:26.451 ‫کتابه رو بیار. 00:02:31.425 --> 00:02:33.821 ‫بیا وحشت‌زده‌اش کنیم. 00:02:33.856 --> 00:02:35.559 ‫خیلی خبیثی. 00:02:35.594 --> 00:02:37.264 ‫وای، خیلی دوستت دارم عزیزم. 00:02:37.299 --> 00:02:38.331 ‫ممنون. 00:02:40.232 --> 00:03:02.232 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.393 --> 00:03:06.393 ‫بئا! 00:03:10.860 --> 00:03:12.299 ‫کابوس دیدم. 00:03:12.334 --> 00:03:14.367 ‫خانم وحشتناکی رو دیدم. 00:03:24.709 --> 00:03:26.478 ‫خیالش خیلی... 00:03:30.715 --> 00:03:33.353 ‫خب، کتابت واقعا خیلی ترسناکه. 00:03:33.388 --> 00:03:35.784 ‫وقتی به اینجا نقل‌مکان کردیم، ‫تو همین خونه بود. 00:03:40.857 --> 00:03:42.560 ‫حرف نداره. 00:03:49.063 --> 00:03:50.337 ‫اون گربه خودته؟ 00:03:51.173 --> 00:03:54.341 ‫نه، اون هم از قبل تو خونه بود. 00:03:54.376 --> 00:03:57.839 ‫احتمالا مال خانمی بوده ‫که قبلا ساکن اینجا بوده. 00:03:57.874 --> 00:04:00.545 ‫هوم، حتما گربه جادوگره است. 00:04:00.580 --> 00:04:01.580 ‫آره. 00:04:03.352 --> 00:04:04.582 ‫کدوم جادوگر رو می‌گی؟ 00:04:04.617 --> 00:04:06.914 ‫داستان این خونه رو نشنیدی؟ 00:04:06.949 --> 00:04:09.818 ‫داستان پیرزن ترسناکی رو که قبلا ‫ساکن اینجا بود نشنیدی؟ 00:04:09.853 --> 00:04:12.821 ‫کل مردم شهر می‌گن جادوگر بوده. 00:04:12.856 --> 00:04:14.757 ‫آیین‌های شیطانی رو حیوانات اجرا می‌کرد... 00:04:14.792 --> 00:04:17.958 ‫و یه روزی ناپدید شد. 00:04:17.993 --> 00:04:19.729 ‫اون هم گربه خودشه. 00:04:19.764 --> 00:04:24.404 ‫ملت می‌گن اون گربه ‫در واقع اهریمنیه... 00:04:25.506 --> 00:04:28.474 ‫که صاحبانش رو تسخیر می‌کنه. 00:05:10.584 --> 00:05:11.584 ‫بانی! 00:05:44.618 --> 00:05:45.618 ‫بانی! 00:05:47.819 --> 00:05:48.819 ‫بانی! 00:05:56.762 --> 00:06:00.533 ‫بانی، بانی، سلام، سلام. 00:06:02.064 --> 00:06:03.470 ‫چی شده؟ 00:06:03.505 --> 00:06:04.900 ‫حالت خوبه؟ 00:06:25.659 --> 00:06:26.659 ‫سلام. 00:06:28.189 --> 00:06:29.189 ‫من اومدم خونه. 00:06:40.707 --> 00:06:41.707 ‫تو از کجا پیدات شده؟ 00:07:09.868 --> 00:07:12.803 ‫بانی، اینجا چه خبر بوده؟ 00:07:14.741 --> 00:07:15.741 ‫بانی؟ 00:07:19.977 --> 00:07:20.977 ‫بانی. 00:07:23.750 --> 00:07:25.684 ‫بیا یه چیزی بپوش. 00:07:31.692 --> 00:07:32.889 ‫بانی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:35.597 --> 00:07:36.597 ‫بانی! 00:07:42.197 --> 00:07:44.065 ‫نباید این شکلی بیای بیرون بانی. 00:08:13.998 --> 00:08:15.294 ‫آرگوس؟ 00:08:21.005 --> 00:08:26.008 ‫دلم برات تنگ شده بود آرگوس. 00:08:29.310 --> 00:08:30.980 ‫بیا. 00:08:54.841 --> 00:08:55.873 ‫آرگوس، بیا. 00:08:58.812 --> 00:08:59.943 ‫بیا دیگه، بریم. 00:09:23.133 --> 00:09:24.133 ‫قضاوتم نکن. 00:09:30.712 --> 00:09:32.679 ‫تو از این خوشت میاد. 00:09:32.714 --> 00:09:34.945 ‫وقتی داشتم می‌رفتم لیبی خریدمش. 00:09:34.980 --> 00:09:38.652 ‫با خودم گفتم بانی خیلی ازش خوشش میاد. 00:09:44.088 --> 00:09:46.990 ‫البته جریانش مال پارساله. 00:09:55.231 --> 00:09:56.670 ‫خیلی‌خب رفیق. 00:09:57.772 --> 00:09:59.068 ‫دیگه بسه. 00:10:31.971 --> 00:10:33.069 ‫آرگوس، نه، نه. 00:14:27.503 --> 00:14:29.206 ‫ببخشید. آرگوس بود. 00:14:29.241 --> 00:14:30.911 ‫اصلا نفهمیدم چی به چی شد. 00:14:36.380 --> 00:14:37.676 ‫بانی، نه. 00:18:42.593 --> 00:18:43.889 ‫دارین مسخره‌ام می‌کنین. 00:18:45.497 --> 00:18:46.397 ‫آره، شرمنده بئا، 00:18:46.432 --> 00:18:48.267 ‫ولی باید قیافه خودت رو می‌دیدی. 00:18:48.302 --> 00:18:50.665 ‫وحشت کرده بودی، حرف نداشت. 00:18:50.700 --> 00:18:51.963 ‫نمی‌دونم حقیقت داره یا نه، 00:18:51.998 --> 00:18:53.701 ‫یکی از دوستانم برام تعریف کرده بود. 00:18:53.736 --> 00:18:55.307 ‫ولی ناپدید شدن پیرزنی... 00:18:55.342 --> 00:18:57.507 ‫که قبلا ساکن اینجا بود حقیقت داره. 00:18:58.477 --> 00:19:02.182 ‫بگذریم، برگردیم سر قوانین بازی. 00:19:03.515 --> 00:19:07.583 ‫بعدش باید چشممون رو ببندیم، 00:19:07.618 --> 00:19:11.290 ‫کف دستمون رو ‫روی جلد کتاب بذاریم... 00:19:11.325 --> 00:19:13.391 ‫و چنین سوالی ازش بپرسیم: 00:19:15.021 --> 00:19:18.858 ‫کتاب سرخ، اجازه هست وارد بازیت بشم؟ 00:19:27.869 --> 00:19:30.804 ‫«آسمان ناگهان تاریک شد.» 00:19:32.412 --> 00:19:33.543 ‫این که جواب مثبت محسوب نمی‌شه! 00:19:33.578 --> 00:19:35.380 ‫اصلا منطقی نیست. 00:19:35.415 --> 00:19:37.316 ‫ولی خیلی ترسناکه. 00:19:37.351 --> 00:19:39.945 ‫وای، بی‌خیال سوفی، ‫بازیش سر کاریه. 00:19:39.980 --> 00:19:41.914 ‫وحشت کردی عزیزم؟ 00:19:41.949 --> 00:19:42.915 ‫وحشت کردی عزیزم؟ 00:19:42.950 --> 00:19:44.488 ‫درست می‌گه، بهتره ولش کنیم. 00:19:45.623 --> 00:19:46.820 ‫بیاین دوباره امتحان کنیم. 00:19:52.960 --> 00:19:56.335 ‫کتاب سرخ، اجازه هست وارد بازیت بشم؟ 00:20:01.837 --> 00:20:03.474 ‫«در را باز کرد...» 00:20:03.509 --> 00:20:06.378 ‫«و سایه‌های گذشته‌اش را به خانه راه داد.» 00:20:08.448 --> 00:20:09.513 ‫این جواب مثبت محسوب می‌شه؟ 00:20:14.454 --> 00:20:15.454 ‫شما هم شنیدین؟ 00:20:17.358 --> 00:20:18.358 ‫اِم، نه. 00:20:20.086 --> 00:20:21.525 ‫من نمی‌خوام بازی کنم. 00:20:21.560 --> 00:20:22.625 ‫بیاین فیلم تماشا کنیم. 00:20:27.335 --> 00:20:29.335 ‫الان کسی همراهمونه؟ 00:20:34.507 --> 00:20:36.001 ‫«او تنها نبود.» 00:20:36.036 --> 00:20:39.477 ‫«سایه‌های گذشته‌اش همیشه همراهش بودند.» 00:20:39.512 --> 00:20:41.446 ‫خیلی باحاله! 00:20:41.481 --> 00:20:42.777 ‫خیلی‌خب، بذار من امتحان کنم. 00:20:42.812 --> 00:20:45.483 ‫داره باحال می‌شه. 00:20:45.518 --> 00:20:46.518 ‫خیلی‌خب. 00:20:50.490 --> 00:20:52.391 ‫من چند ساله‌ام؟ 00:20:59.697 --> 00:21:03.534 ‫«هفدهم اکتبر، در عمارت کنت ‫با هم آشنا شدند.» 00:21:07.738 --> 00:21:09.903 ‫این که اصلا منطقی نیست. 00:21:09.938 --> 00:21:12.378 ‫وایستا ببینم، بازیکنان این بازی... 00:21:12.413 --> 00:21:14.941 ‫می‌گن جواب‌هاش همیشه به معنای واژه نیست. 00:21:14.976 --> 00:21:18.010 ‫ببین، اکتبر دهمین ماه ساله. 00:21:19.783 --> 00:21:21.013 ‫خب که چی؟ 00:21:21.048 --> 00:21:23.356 ‫ضمنا، گفته هفدهم. 00:21:23.391 --> 00:21:25.017 ‫ده به‌علاوه هفده می‌شه بیست و هفت. 00:21:29.155 --> 00:21:30.594 ‫پشم‌هام، واقعا حدس زد. 00:21:32.829 --> 00:21:33.729 ‫حدس زد دیگه. 00:21:33.764 --> 00:21:35.401 ‫باز هم دارین سر به سرم می‌ذارین. 00:21:35.436 --> 00:21:37.502 ‫بئا، به جون خودت قسم شوخی نمی‌کنم. 00:21:37.537 --> 00:21:38.537 ‫نوبت توئه. 00:21:52.849 --> 00:21:56.081 ‫اگه حرفمون رو باور نمی‌کنی، ‫ازش بخواه ثابت کنه. 00:22:01.726 --> 00:22:05.024 ‫اگه واقعا الان پیشمونی، ثابت کن. 00:22:06.632 --> 00:22:09.127 ‫ولی این که سوال محسوب نمی‌شه، ‫باز هم جواب می‌ده؟ 00:22:09.162 --> 00:22:12.504 ‫«با صدای بلندی جیغ کشید، ‫اما صدایش به گوش کسی نرسید.» 00:22:13.639 --> 00:22:15.672 ‫منظورش چیه؟ 00:22:20.844 --> 00:22:23.713 ‫صدای جیغ از تو خونه بود. 00:22:23.748 --> 00:22:25.682 ‫نه، واقعا از تو خیابون. 00:22:26.850 --> 00:22:28.553 ‫صرفا می‌خواد ما رو بترسونه بچه‌ها. 00:22:30.557 --> 00:22:32.623 ‫متوجهین که الان تو خونه است و پیشمونه؟ 00:22:32.658 --> 00:22:33.954 ‫من دیگه نمی‌خوام بازی کنم. 00:22:33.989 --> 00:22:35.153 ‫نباید بدون اجازه گرفتن... 00:22:35.188 --> 00:22:37.397 ‫از کتاب، بازی رو کنار بذاریم. 00:22:39.665 --> 00:22:41.797 ‫شاید بهتر باشه از کتاب اجازه بگیریم. 00:22:50.940 --> 00:22:54.678 ‫کتاب سرخ، چطوری می‌شه ‫بازی رو کنار بذاریم؟ 00:23:06.725 --> 00:23:07.856 ‫سوفی، این کارت بامزه نیست. 00:23:09.827 --> 00:23:11.992 ‫سوفی این‌قدر شوخی نکن، ‫بسه دیگه. 00:23:12.027 --> 00:23:13.027 ‫سوفی، بس کن. 00:23:13.930 --> 00:23:14.930 ‫سوفی... 00:23:20.739 --> 00:23:22.640 ‫این دیگه چه کسشعری بود؟ 00:23:24.743 --> 00:23:26.039 ‫خیلی‌خب، باید بریم. 00:23:26.074 --> 00:23:28.239 ‫باید همین الان گورمون رو ‫از اینجا گم کنیم.، زود باشین. 00:23:28.274 --> 00:23:30.714 ‫داره کمکمون می‌کنه، مگه ندیدین؟ 00:23:30.749 --> 00:23:31.682 ‫چی؟ 00:23:31.717 --> 00:23:32.947 ‫نه، من دیگه این مسخره‌بازی رو ادامه نمی‌دم. 00:23:32.982 --> 00:23:34.718 ‫فقط می‌خوام از اینجا برم. 00:23:34.753 --> 00:23:36.918 ‫اگه بازی رو کنار بذاریم، ‫واقعا به خطر می‌افتیم. 00:23:36.953 --> 00:23:38.084 ‫خودش گفت. 00:23:42.992 --> 00:23:44.959 ‫چند روح همراهمون هستن؟ 00:23:52.771 --> 00:23:53.771 ‫سه. 00:24:02.242 --> 00:24:06.112 ‫کتاب سرخ، چطوری می‌شه ‫بازی رو کنار بذاریم؟ 00:24:13.759 --> 00:24:17.123 ‫«من را بخوان.» 00:24:18.830 --> 00:24:19.928 ‫چی؟ منظورش چیه؟ 00:24:35.011 --> 00:24:36.274 ‫داستانه دیگه. 00:24:40.687 --> 00:24:41.785 ‫من شروع می‌کنم. 00:24:56.901 --> 00:24:59.935 ‫«در ماشین نشسته...» 00:24:59.970 --> 00:25:01.937 ‫«و دردمند و غمگین بود.» 00:25:17.856 --> 00:25:18.856 ‫ببخشید. 00:25:39.746 --> 00:25:41.273 ‫لطفا این دو تا رو هم حساب کنین. 00:26:30.962 --> 00:26:31.962 ‫بیا. 00:26:37.034 --> 00:26:38.034 ‫درد داری؟ 00:26:47.242 --> 00:26:48.879 ‫برات آب هم خریدم. 00:26:48.914 --> 00:26:49.814 ‫اگه می‌خوای داروهای تجویزیشون رو بخوری... 00:26:49.849 --> 00:26:51.013 ‫می‌شه فقط من رو ببری خونه؟ 00:26:53.347 --> 00:26:54.347 ‫باشه، معلومه. 00:27:35.290 --> 00:27:37.730 ‫ببین، باز هم امتحان می‌کنیم، خب؟ 00:27:44.266 --> 00:27:46.398 ‫اونجا هیچ کاری از دستت ساخته نبود. 00:27:51.207 --> 00:27:53.141 ‫اذیت نکن دیگه، باهام حرف بزن. 00:27:56.377 --> 00:27:58.311 ‫خیال کردی راحته؟ 00:27:59.215 --> 00:28:00.412 ‫معلومه که نه. 00:28:00.447 --> 00:28:01.787 ‫بخشی از خودت هم محسوب می‌شد نیک. 00:28:03.318 --> 00:28:04.383 ‫- خودم می‌دونم. ‫- آها. 00:28:05.892 --> 00:28:08.090 ‫خب، این‌طور که به نظر نمیاد. 00:28:08.125 --> 00:28:09.157 ‫نه این دفعه این‌طور به نظر میاد، 00:28:10.325 --> 00:28:11.325 ‫نه دفعه پیش می‌اومد. 00:28:17.904 --> 00:28:22.335 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:28:22.370 --> 00:28:25.272 ‫نمی‌خوام چیزی بگی. 00:28:34.217 --> 00:28:37.790 ‫تا حالا با خودت گفتی شاید... 00:28:37.825 --> 00:28:38.825 ‫چی؟ 00:28:39.552 --> 00:28:40.452 ‫هیچی. 00:28:40.487 --> 00:28:41.387 ‫نه، چی می‌خواستی بگی؟ 00:28:41.422 --> 00:28:42.564 ‫هیچی، نمی‌خواستم چیزی... 00:28:42.588 --> 00:28:45.292 ‫چه بدونم کلوئی! 00:28:45.327 --> 00:28:49.329 ‫شاید خدا داره سعی می‌کنه ‫پیامی بهمون برسونه. 00:28:49.364 --> 00:28:50.539 ‫خدا داره سعی می‌کنه ‫پیامی بهمون برسونه؟ 00:28:50.563 --> 00:28:52.332 ‫آره، چه بدونم، چه بدونم... 00:28:52.367 --> 00:28:55.335 ‫شاید الان موقع مناسبی نباشه. 00:28:55.370 --> 00:28:57.238 ‫شاید بهتر باشه صبر کنیم ‫و بعدا چنین کاری کنیم. 00:29:08.053 --> 00:29:09.053 ‫پشم‌هام. 00:29:13.355 --> 00:29:14.355 ‫ببخشید. 00:29:15.962 --> 00:29:17.401 ‫- کلوئی، ببخشید. ‫- بزن کنار... 00:29:17.425 --> 00:29:18.600 ‫بزن کنار دیگه نیک... 00:29:18.624 --> 00:29:20.030 ‫اینجا که وسط ناکجاآباده. 00:29:20.065 --> 00:29:20.833 ‫من چنین جایی نمی‌زنم کنار. 00:29:20.868 --> 00:29:21.427 ‫خب، ببین کجاییم. 00:29:21.462 --> 00:29:22.362 ‫نیک، ترمز کن. 00:29:22.397 --> 00:29:23.605 ‫الان وسط ناکجاآبادیم. 00:29:23.629 --> 00:29:25.233 ‫نمی‌زنم کنار. 00:29:25.268 --> 00:29:26.168 ‫نیک، ترمز کن. ‫وایستا، ترمز کن دیگه. 00:29:26.203 --> 00:29:27.403 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 00:29:32.407 --> 00:29:34.407 ‫داری سعی می‌کنی ‫به کشتنمون بدی؟ 00:29:34.442 --> 00:29:35.482 ‫گمون کنم چیزی دیدم. 00:29:38.017 --> 00:29:39.017 ‫ببین، حالت خوبه؟ 00:29:40.415 --> 00:29:41.546 ‫بذار سرت رو ببینم. 00:29:43.352 --> 00:29:44.923 ‫کلوئی، کجا می‌ری؟ 00:29:46.520 --> 00:29:47.520 ‫کلوئی. 00:29:53.494 --> 00:29:54.494 ‫کلوئی. 00:29:57.102 --> 00:29:58.102 ‫سلام. 00:30:11.446 --> 00:30:15.052 ‫چیزی نیست. 00:30:15.087 --> 00:30:16.087 ‫کلوئی. 00:30:19.322 --> 00:30:21.454 ‫اصلا جلوتر نرین. 00:30:25.658 --> 00:30:27.361 ‫برین. 00:30:27.396 --> 00:30:30.397 ‫سوار ماشینتون بشین ‫و راهتون رو بکشین و برین. 00:30:32.500 --> 00:30:34.038 ‫کلوئی، بیا بریم. 00:30:35.668 --> 00:30:37.668 ‫بلایی سرش آوردی؟ 00:30:37.703 --> 00:30:38.603 ‫بلایی سرت آورده. 00:30:38.638 --> 00:30:41.177 ‫اصلا به اون پسره دست نزنین. 00:30:41.212 --> 00:30:44.576 ‫درک نمی‌کنین چه کارهایی ‫از دست اون اهریمن برمیاد. 00:30:44.611 --> 00:30:45.412 ‫دروغ می‌گی. 00:30:45.447 --> 00:30:46.545 ‫کلوئی. 00:30:46.580 --> 00:30:48.448 ‫به ما ربطی نداره. 00:30:48.483 --> 00:30:49.483 ‫بیا بریم، بیا دیگه. 00:30:51.519 --> 00:30:53.123 ‫کلوئی. 00:30:53.158 --> 00:30:55.290 ‫لطفا به حرف آقائه گوش بده. 00:30:55.325 --> 00:30:56.325 ‫بیا دیگه. 00:31:01.166 --> 00:31:02.363 ‫خیلی‌خب. 00:31:02.398 --> 00:31:03.398 ‫خیلی‌خب. 00:31:29.029 --> 00:31:30.029 ‫وای. وای. 00:31:30.063 --> 00:31:30.655 ‫حالت خوبه؟ 00:31:30.690 --> 00:31:32.327 ‫آره، خوبم. 00:31:38.203 --> 00:31:39.203 ‫بیا. 00:31:42.009 --> 00:31:43.107 ‫تموم شد. 00:31:43.142 --> 00:31:44.142 ‫خیلی‌خب. 00:31:45.606 --> 00:31:47.177 ‫بیا سوار ماشین بشیم. 00:31:52.613 --> 00:31:55.317 ‫وایستا نیک، نمی‌شه که همین‌جوری بریم. 00:31:56.254 --> 00:31:57.254 ‫خیلی‌خب. 00:32:25.382 --> 00:32:26.382 ‫نه. 00:32:27.780 --> 00:32:28.780 ‫نه. 00:32:30.486 --> 00:32:31.486 ‫نه. 00:32:36.063 --> 00:32:37.623 ‫درک نمی‌کنی. 00:32:39.693 --> 00:32:40.659 ‫نمی‌فهمی. 00:32:40.694 --> 00:32:42.562 ‫درک نمی‌کنی. 00:32:44.500 --> 00:32:45.500 ‫سلام. 00:33:06.093 --> 00:33:07.257 ‫سلام. 00:33:07.292 --> 00:33:08.292 ‫چیزی نیست. 00:33:09.822 --> 00:33:10.822 ‫چیزیت نیست. 00:33:18.699 --> 00:33:19.699 ‫چیزیت نیست. 00:33:19.733 --> 00:33:20.733 ‫چیزی نیست. 00:33:24.738 --> 00:33:26.243 ‫دیگه در امانی. 00:33:57.144 --> 00:33:58.539 ‫هیچی نشد. 00:34:14.755 --> 00:34:16.260 ‫چی می‌بینی؟ 00:34:19.463 --> 00:34:20.264 ‫هیچی. 00:34:20.299 --> 00:34:22.134 ‫چیزی اونجا نیست. 00:34:40.418 --> 00:34:45.289 ‫در حالی که روی تخت‌خواب نشسته بود، ‫باز هم گفت دماغ، دماغ، دماغ، لب. 00:34:48.888 --> 00:34:52.923 ‫دماغ، دماغ، دماغ، لب، 00:34:52.958 --> 00:34:54.892 ‫دماغ، دماغ، دماغ، دماغ. 00:34:54.927 --> 00:34:56.828 ‫دماغ، دماغ، دماغ، دماغ. 00:35:02.902 --> 00:35:05.903 ‫دماغ، دماغ، دماغ، ‫دماغ، دماغ، دماغ. 00:35:09.909 --> 00:35:11.282 ‫چشم. 00:35:20.260 --> 00:35:21.260 ‫مامان جون. 00:35:21.855 --> 00:35:23.228 ‫چی شده جی‌هو؟ 00:35:24.759 --> 00:35:25.560 ‫خواب بد دیدم. 00:35:25.595 --> 00:35:26.495 ‫باز هم خواب بد دیدی؟ 00:35:26.530 --> 00:35:28.266 ‫چشم بابا جون یه‌جوری شده بود. 00:35:28.301 --> 00:35:28.893 ‫چی عزیزم؟ 00:35:28.928 --> 00:35:29.894 ‫حال بابا جون که خوبه. 00:35:29.929 --> 00:35:30.929 ‫می‌خوام برم ببینمش. 00:35:33.471 --> 00:35:35.339 ‫نمی‌خوام بری اونجا. 00:35:35.374 --> 00:35:36.374 ‫بابا جون رو بیدار نکن. 00:35:48.717 --> 00:35:50.189 ‫برادرشوهرته. 00:35:52.853 --> 00:35:54.193 ‫سلام، صبح به خیر. 00:35:57.264 --> 00:35:59.231 ‫نه، الان بیرونم. 00:36:02.401 --> 00:36:05.237 ‫نه، الان سر کارم ‫و گمون کنم دیر برگردم. 00:36:08.704 --> 00:36:09.704 ‫آره. 00:36:11.410 --> 00:36:13.245 ‫ولی احتمالا جفتشون الان خوابن. 00:36:15.612 --> 00:36:18.547 ‫شرمنده، ولی الان یه مقدار سرم شلوغه. 00:36:18.582 --> 00:36:19.383 ‫آره. 00:36:19.418 --> 00:36:20.615 ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 00:36:22.553 --> 00:36:26.687 ‫مامان جون، واسه چی ‫به برادرشوهرت دروغ گفتی؟ 00:36:26.722 --> 00:36:28.590 ‫بهتره عمو خطابش کنی جی‌هو. 00:36:30.462 --> 00:36:32.726 ‫واسه چی به عموم دروغ گفتی؟ 00:36:34.664 --> 00:36:37.632 ‫باید جلوش مراقب باشیم. 00:36:39.339 --> 00:36:40.339 ‫واسه چی؟ 00:36:44.806 --> 00:36:46.311 ‫بابات مریضه، خب؟ 00:36:48.942 --> 00:36:51.283 ‫واسه همین بیمه بهمون پول داده. 00:36:51.318 --> 00:36:52.318 ‫درسته. 00:36:54.618 --> 00:36:58.818 ‫گمون کنم عموت دنبال اون پوله. 00:37:02.054 --> 00:37:04.857 ‫وقتی بابا جون سوخته بود... 00:37:04.892 --> 00:37:06.331 ‫هم بیمه بهمون پول داده بود؟ 00:37:09.699 --> 00:37:10.699 ‫یادته؟ 00:37:13.098 --> 00:37:15.032 ‫خیلی زرنگی جی‌هو. 00:37:15.067 --> 00:37:16.506 ‫آره، همه‌چی یادم می‌مونه. 00:37:24.978 --> 00:37:25.978 ‫هیون‌وو. 00:37:27.750 --> 00:37:28.750 ‫جی‌هو. 00:37:36.528 --> 00:37:37.528 ‫جی‌هو. 00:37:42.567 --> 00:37:43.567 ‫هیون‌وو. 00:37:55.415 --> 00:37:56.415 ‫جی‌هو. 00:38:01.388 --> 00:38:02.388 ‫جی‌هو. 00:38:20.506 --> 00:38:22.539 ‫گفتم باید ساکت باشیم. 00:38:22.574 --> 00:38:23.870 ‫مامان جون، واسه چی سرفه کردی؟ 00:38:23.905 --> 00:38:25.575 ‫من کی سرفه کردم؟ 00:38:28.514 --> 00:38:30.624 ‫نظرت چیه بری تو اتاقت ‫و به کارت برسی؟ 00:38:30.648 --> 00:38:32.417 ‫خودت چیکار می‌کنی مامان جون؟ 00:38:32.452 --> 00:38:34.452 ‫مامان جون می‌ره تو اتاق مامان جون... 00:38:34.487 --> 00:38:35.816 ‫و با بابا جون مشغول ‫کارهای مخصوص والدین می‌شه. 00:38:35.851 --> 00:38:37.048 ‫وای، خواهش می‌کنم من هم بیام. 00:38:37.083 --> 00:38:38.918 ‫من هم می‌خوام مشغول بشم. 00:38:38.953 --> 00:38:40.018 ‫اصلا نمی‌شه. 00:38:40.053 --> 00:38:41.053 ‫چرا. 00:38:42.121 --> 00:38:42.955 ‫چی؟ 00:38:42.990 --> 00:38:43.990 ‫آره دیگه. 00:38:47.434 --> 00:38:49.401 ‫از دخترک عوضی کوچولو. 00:38:51.999 --> 00:38:54.505 ‫همین که باهات مهربون می‌شم، ‫می‌خوای سوارم بشی. 00:40:33.903 --> 00:40:34.903 ‫جی‌هو. 00:40:37.203 --> 00:40:38.939 ‫چیزی خوردی؟ 00:40:42.912 --> 00:40:44.747 ‫باید با عمو تماس بگیری. 00:40:45.683 --> 00:40:49.719 ‫بهش بگو وقتی مامان خونه نیست بیاد اینجا. 00:41:09.070 --> 00:41:10.070 ‫خوابی؟ 00:41:15.747 --> 00:41:17.208 ‫تو که خواب نیستی. 00:41:41.872 --> 00:41:42.904 ‫چیزی نیست. 00:41:42.939 --> 00:41:44.807 ‫کافیه یه دقیقه تکون نخوری. 00:41:44.842 --> 00:41:45.842 ‫تکون نخور. 00:41:48.010 --> 00:41:49.010 ‫چیزی نیست. 00:43:55.467 --> 00:43:56.467 ‫هیس. 00:44:30.073 --> 00:44:32.007 ‫جی‌هو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:38.378 --> 00:44:40.147 ‫بیا بیرون. 00:44:54.295 --> 00:44:59.166 ‫این کارها رو می‌کنم، ‫چون خود بابا جون می‌خواد، خب؟ 00:45:00.939 --> 00:45:02.774 ‫بابا جون الان نمی‌تونه پول دربیاره. 00:45:02.809 --> 00:45:07.339 ‫واسه همین از مامان جون خواست چنین کاری بکنه ‫که بتونیم بزرگت کنیم جی‌هو. 00:45:07.374 --> 00:45:08.340 ‫دروغ می‌گی. 00:45:08.375 --> 00:45:10.078 ‫بلایی سر بابا جون نیار. 00:45:10.113 --> 00:45:11.211 ‫خیلی‌خب. 00:45:11.246 --> 00:45:13.180 ‫پس می‌خوای خودت جاش رو بگیری؟ 00:45:17.186 --> 00:45:18.823 ‫حاضری جاش رو بگیری، ها؟ 00:45:20.057 --> 00:45:21.057 ‫جی‌هو، حاضری؟ 00:45:23.258 --> 00:45:24.323 ‫بیا جاش رو بگی جی‌هو. 00:45:24.358 --> 00:45:25.358 ‫بیا اینجا. 00:45:25.392 --> 00:45:27.359 ‫بیا اینجا جی‌هو. 00:45:27.394 --> 00:45:29.196 ‫خواهش می‌کنم ولم کن. 00:45:30.397 --> 00:45:31.561 ‫مامان جون، مامان جون. 00:45:31.596 --> 00:45:32.903 ‫بابا جون، بابا جون. 00:45:37.041 --> 00:45:38.041 ‫ببخشید. 00:45:38.075 --> 00:45:39.173 ‫ببخشید. 00:45:39.208 --> 00:45:40.208 ‫ببخشید. 00:45:42.277 --> 00:45:43.277 ‫ولم کن. 00:45:44.081 --> 00:45:45.278 ‫چیزی نیست، بیا اینجا. 00:45:45.313 --> 00:45:46.543 ‫چیزی نمی‌شه. 00:45:46.578 --> 00:45:48.281 ‫تکون نخور. 00:45:48.316 --> 00:45:50.217 ‫تکون نخور. 00:45:50.252 --> 00:45:51.252 ‫تکون نخور. 00:45:54.025 --> 00:45:55.255 ‫برو سراغ بابا جون. 00:45:59.393 --> 00:46:00.865 ‫چی؟ 00:46:00.900 --> 00:46:02.262 ‫برو سراغ بابا جون. 00:46:06.433 --> 00:46:08.301 ‫پس نظرت چیه که بری بیرون جی‌هو؟ 00:46:10.910 --> 00:46:11.502 ‫ها؟ 00:46:11.537 --> 00:46:12.537 ‫برو. 00:46:21.118 --> 00:46:23.217 ‫دماغ، دماغ، دماغ، لب. 00:46:26.519 --> 00:46:28.321 ‫دماغ، دماغ، دماغ، دماغ. 00:46:32.096 --> 00:46:34.360 ‫دماغ، دماغ، دماغ، ‫دماغ، دماغ، دماغ، دماغ. 00:46:39.367 --> 00:46:40.367 ‫جی‌هو. 00:47:37.656 --> 00:47:39.161 ‫سوفی، حالت خوبه؟ 00:47:40.263 --> 00:47:41.658 ‫آره، خوبم. 00:47:41.693 --> 00:47:43.033 ‫گاهی اوقات این‌طوری می‌شم. 00:47:48.106 --> 00:47:49.204 ‫شما هم شنیدین؟ 00:47:49.239 --> 00:47:50.469 ‫نه. 00:47:50.504 --> 00:47:51.504 ‫چی شنیدی؟ 00:48:06.586 --> 00:48:08.322 ‫سوفی، اونجا که چیزی نیست. 00:48:08.357 --> 00:48:09.521 ‫واقعی نیست. 00:48:09.556 --> 00:48:11.622 ‫کار کتابه است، آدم رو متوهم می‌کنه. 00:48:11.657 --> 00:48:12.657 ‫سوفی. 00:48:15.628 --> 00:48:16.693 ‫نه، کنارمه. 00:48:16.728 --> 00:48:18.431 ‫نه، چیزی اونجا نیست سوفی، 00:48:18.466 --> 00:48:20.400 ‫چیزی اونجا نیست. 00:48:22.701 --> 00:48:25.141 ‫به درک، من از اینجا می‌رم. 00:48:27.640 --> 00:48:29.508 ‫نه، نه، نه، کمکم کنین. 00:48:40.587 --> 00:48:41.587 ‫سوفی؟ 00:48:45.097 --> 00:48:46.097 ‫سوفی. 00:48:48.529 --> 00:48:50.133 ‫سوفی کجاست؟ کی بردش؟ 00:48:52.665 --> 00:48:53.665 ‫پشم‌هام! 00:48:55.041 --> 00:48:56.436 ‫«باز هم بخوانید.» 00:48:59.111 --> 00:49:01.474 ‫شاید اگه بازی رو تموم کنیم، ‫بتونیم به سوفی کمک کنیم. 00:49:07.680 --> 00:49:08.680 ‫بیا تمومش کنیم. 00:49:11.354 --> 00:49:15.422 ‫«عذاب وجدان داشت ‫و معتقد بود می‌تواند نجاتش دهد.» 00:50:12.712 --> 00:50:13.612 ‫آخرین اتاقی که باید... 00:50:13.647 --> 00:50:14.448 ‫تخلیه کنیم همینه. 00:50:14.483 --> 00:50:15.746 ‫بجنبین بچه‌ها. 00:50:26.231 --> 00:50:27.131 ‫کارلا. 00:50:27.166 --> 00:50:28.341 ‫هنوز هم می‌شه کاری کرد. 00:50:28.365 --> 00:50:29.705 ‫با اون دارو عین جنازه یه گوشه افتاده. 00:50:29.729 --> 00:50:32.169 ‫با اون داره زنده می‌مونه. 00:50:32.204 --> 00:50:33.566 ‫جودی؟ 00:50:33.601 --> 00:50:34.633 ‫دکتر. 00:50:34.668 --> 00:50:35.832 ‫یه ویال دیگه هم لازم داریم. 00:50:35.867 --> 00:50:37.207 ‫خب، اینجا تموم کردیم. 00:50:37.242 --> 00:50:38.571 ‫شاید تو بخش شرقی باشه، 00:50:38.606 --> 00:50:40.771 ‫- ولی اونجا خیلی افتضاحه و... ‫- اشکالی نداره. 00:50:41.840 --> 00:50:42.840 ‫خیلی‌خب. 00:50:43.611 --> 00:50:44.611 ‫مرسی. 00:50:45.580 --> 00:50:47.778 ‫کارلا، خودش نمی‌خواست این شکلی بشه. 00:50:47.813 --> 00:50:50.814 ‫زنده نگه داشتنش کار درستی نیست، ‫دیگه وقتشه. 00:50:52.488 --> 00:50:54.455 ‫بجنبین بچه‌ها. 00:50:54.490 --> 00:50:56.237 ‫باید کل این بیماران رو ‫به بخش جدید منتقل کنیم. 00:50:56.261 --> 00:50:57.722 ‫وایستا، ببینم چی می‌گم. 00:50:58.857 --> 00:51:00.197 ‫برادرمه‌ها. 00:51:06.601 --> 00:51:09.602 ‫باورم نمی‌شه بخش شرقی رو ‫همون شکلی ول کردن. 00:52:01.557 --> 00:52:02.622 ‫شانس آوردم که آخریش مونده بود. 00:52:51.409 --> 00:52:52.409 ‫پشم‌هام! 00:54:13.359 --> 00:54:14.359 ‫کی اونجاست؟ 00:54:52.860 --> 00:54:53.860 ‫کارلا. 00:55:15.014 --> 00:55:16.618 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:55:19.821 --> 00:55:20.821 ‫هیچ‌کس نیست؟ 00:56:13.677 --> 00:56:14.677 ‫نه. 00:58:26.172 --> 00:58:27.172 ‫بذارین بیام بیرون. 00:58:28.944 --> 00:58:31.010 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫بذارین بیام بیرون. 00:58:42.727 --> 00:58:43.957 ‫چی می‌خوای؟ 00:58:57.236 --> 00:58:58.236 ‫بلیک؟ 00:59:14.154 --> 00:59:15.252 ‫از پسش برنمیام. 01:02:08.229 --> 01:02:09.229 ‫چی شد؟ 01:02:10.033 --> 01:02:11.033 ‫تموم شد؟ 01:02:13.300 --> 01:02:15.234 ‫داستان مامانم بود. 01:02:18.272 --> 01:02:19.502 ‫منظورت چیه؟ 01:02:29.855 --> 01:02:31.888 ‫خون همه‌مون رو کتاب ریخت. 01:02:31.923 --> 01:02:32.988 ‫رو داستان‌هاش ریخت. 01:02:36.224 --> 01:02:38.323 ‫گمون کنم خونمون داره ‫کتابه رو پر می‌کنه. 01:02:38.358 --> 01:02:39.489 ‫داره زنده‌اش می‌کنه. 01:02:40.591 --> 01:02:41.591 ‫برام مهم نیست. 01:02:42.494 --> 01:02:44.967 ‫برام مهم نیست، تموم شد. 01:02:50.172 --> 01:02:51.941 ‫تموم نشده. 01:02:51.976 --> 01:02:53.404 ‫یه داستان دیگه هم مونده. 01:03:01.018 --> 01:03:02.018 ‫مامان؟ 01:03:13.294 --> 01:03:14.294 ‫نه، بئا. 01:03:15.197 --> 01:03:17.197 ‫بئا اصلا... واقعی نیست، یئا. 01:03:46.591 --> 01:03:47.591 ‫سوفی؟ 01:03:48.967 --> 01:03:49.967 ‫خودتی؟ 01:03:51.035 --> 01:03:53.398 ‫عشقم، دردم میاد. 01:04:07.381 --> 01:04:08.578 ‫مامان، خودتی؟ 01:04:31.603 --> 01:04:32.603 ‫تو کی هستی؟ 01:04:44.220 --> 01:04:47.452 ‫به چه روزی افتادی انگلیس؟ 01:04:48.321 --> 01:04:51.390 ‫چی به سر فرزندانت اومده؟ 01:05:53.388 --> 01:05:55.289 ‫آماده‌ایم زاغی؟ 01:05:56.226 --> 01:05:57.390 ‫بله پدر. 01:05:59.823 --> 01:06:02.659 ‫چرا که همگان گناه کرده‌اند. 01:06:02.694 --> 01:06:06.432 ‫چرا که همگان گناه کرده‌اند. 01:06:06.467 --> 01:06:11.470 ‫چرا که همگان گناه کرده‌اند، ‫اما نمی‌دانیم... 01:06:12.005 --> 01:06:14.737 ‫چقدر گناه کرده‌ایم. 01:06:14.772 --> 01:06:16.376 ‫چون ماهی‌هایی هستیم... 01:06:16.411 --> 01:06:18.807 ‫که درک مفهوم شنا کردنمون تو رود... 01:06:18.842 --> 01:06:20.083 ‫از توانمون خارجه. 01:06:21.515 --> 01:06:22.679 ‫رود ما رو احاطه کرده. 01:06:23.814 --> 01:06:27.090 ‫همین‌جا شکل گرفتیم ‫و به دنیا اومدیم. 01:06:27.125 --> 01:06:30.423 ‫تو این دنیای پرگناه به دنیا اومدیم. 01:06:34.231 --> 01:06:35.329 ‫دوستان عزیزم، 01:06:36.728 --> 01:06:40.598 ‫تصمیم گرفتم موضوعی رو که قرار بود ‫امروز بیان کنم، کنار بذارم، 01:06:41.467 --> 01:06:45.405 ‫آخه شاهد نجاستی بودیم... 01:06:46.573 --> 01:06:51.213 ‫و باید از خدا راهنمایی بخوایم. 01:06:58.222 --> 01:06:59.848 ‫آیه سیزده فصل بیستم ‫«سفر لاویان» می‌گه: 01:06:59.883 --> 01:07:03.852 ‫اگر مردی همان‌طور که با زنان می‌خوابد، ‫با مردی بخوابد، 01:07:03.887 --> 01:07:07.229 ‫جفتشان مرتکب نجاست شده‌اند. 01:07:07.264 --> 01:07:09.165 ‫قطعا باید کشته شده... 01:07:09.200 --> 01:07:11.728 ‫و خونشان پای خودشان است. 01:07:53.739 --> 01:07:56.674 ‫چی بهتون بگم عزیزان؟ 01:07:58.711 --> 01:08:01.448 ‫همین‌جا تو کتاب نوشته دیگه. 01:08:04.255 --> 01:08:07.388 ‫به بدنتون بی‌حرمتی نکنین. 01:08:08.919 --> 01:08:12.855 ‫ضمنا، مهم‌ترین کار اینه ‫که از دلتون محافظت کنین، 01:08:13.957 --> 01:08:17.695 ‫آخه تک‌تک اعمالتون ‫از دلتون نشأت می‌گیره. 01:08:21.965 --> 01:08:26.869 ‫حواسمون باشه ‫که همجنسگراها ترجیح می‌دن... 01:08:27.707 --> 01:08:28.904 ‫با چه سنینی رابطه برقرار کنن. 01:08:30.710 --> 01:08:34.250 ‫باید از فرزندانتون مقابل... 01:08:34.285 --> 01:08:39.288 ‫لزبین‌ها، سادیست‌ها، مازوخیست‌ها ‫و انحراف جنسی محافظت کنیم. 01:08:40.720 --> 01:08:42.918 ‫واقعا هم ازشون محافظت می‌کنیم. 01:08:43.954 --> 01:08:46.460 ‫از من بشنوین. 01:08:51.995 --> 01:08:52.995 ‫طبیعیه. 01:08:55.339 --> 01:08:56.833 ‫قبلا می‌گفتن طبیعیه. 01:08:59.277 --> 01:09:02.476 ‫ولی درس عبرت گرفتن. 01:09:02.511 --> 01:09:04.412 ‫مگه نه دوستان؟ 01:09:21.596 --> 01:09:26.434 ‫آخه رود زوال اخلاقی بالاخره ‫عین سیاهی زمین... 01:09:26.469 --> 01:09:28.931 ‫خشک شد، 01:09:28.966 --> 01:09:31.835 ‫طبیعت انتقامش رو گرفت... 01:09:31.870 --> 01:09:36.873 ‫و خدا با مایی که گوشمون ‫شنوا بود، صحبت کرد. 01:10:12.647 --> 01:10:16.880 ‫ولی بعد از کل این وقایع، ‫باز هم عاشق این نجاساتیم. 01:10:20.017 --> 01:10:21.819 ‫ما ازشون متنفر نیستیم. 01:10:21.854 --> 01:10:24.789 ‫ما کار منصفانه و درستی می‌کنیم... 01:10:24.824 --> 01:10:27.297 ‫و سعی می‌کنیم کمکشون کنیم ‫به راه راست برگردن، 01:10:27.332 --> 01:10:30.630 ‫آخه خدا نمی‌تونه این شکلی ‫دوستشون داشته باشه. 01:11:21.518 --> 01:11:22.518 ‫درسته. 01:11:23.080 --> 01:11:24.783 ‫درسته، آفرین. 01:11:24.818 --> 01:11:27.588 ‫از خون حضرت مسیح بنوشین. 01:11:27.623 --> 01:11:29.425 ‫این‌جوری پاک می‌شیم. 01:11:48.809 --> 01:11:50.105 ‫ممنون دخترم. 01:11:54.419 --> 01:11:56.353 ‫آیات هفت و هشت فصل بیست و یکم ‫«مکاشفه یوحنا» می‌گه: 01:11:57.554 --> 01:12:00.148 ‫هر آن که چیره شود، ‫وارثشان خواهد بود، 01:12:00.183 --> 01:12:04.361 ‫من خدایش خواهم بود ‫و خود بنده‌ام خواهد بود. 01:12:05.089 --> 01:12:06.957 ‫اما جای بزدلان، 01:12:06.992 --> 01:12:10.631 ‫ناباوران، نجسان، قاتلان، 01:12:10.666 --> 01:12:13.502 ‫افراد بی‌اخلاق، جادوگران، بت‌پرستان... 01:12:14.670 --> 01:12:17.737 ‫و کل دروغگویان در دریاچه‌ای سوزان... 01:12:17.772 --> 01:12:22.104 ‫غرق در آتش و گوگرد خواهد بود... 01:12:24.108 --> 01:12:27.615 ‫که مرگ دومشان رقم بخورد. 01:15:42.911 --> 01:15:43.911 ‫ایتان. 01:15:49.379 --> 01:15:51.016 ‫سوفی، وایستا. 01:15:51.051 --> 01:15:52.314 ‫بئا، من می‌ترسم. 01:15:52.349 --> 01:15:53.920 ‫ولش کن. 01:15:53.955 --> 01:15:55.889 ‫خون پاک می‌خواد. 01:16:00.060 --> 01:16:01.060 ‫نه. 01:16:25.052 --> 01:16:26.953 ‫وای، دیگه داره میاد. 01:16:30.959 --> 01:16:31.959 ‫سوفی. 01:16:47.371 --> 01:16:49.404 ‫برو طبقه بالا و تو اتاقت قایم شو. 01:16:49.439 --> 01:16:50.944 ‫نه، می‌خوام پیش خودت بمونم. 01:16:50.979 --> 01:16:51.979 ‫برو. 01:18:34.032 --> 01:18:59.032 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:20.029 --> 01:19:21.029 ‫الان می‌شه بیام؟ 01:19:22.295 --> 01:19:24.867 ‫آره، الان دیگه می‌شه بیای.