WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:30.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.525 --> 00:00:40.525 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:42.115 --> 00:00:44.675 راپوی بزرگ و متعال 00:00:44.705 --> 00:00:45.995 برای آب و رزق و روزی خود 00:00:46.015 --> 00:00:48.655 به درگاه‌ت دعا می‌کنیم 00:00:49.595 --> 00:00:51.665 ...به درگاه تو دعا می‌کنم، نه برای خودم 00:00:52.195 --> 00:00:53.715 بلکه برای دخترم 00:01:31.054 --> 00:01:32.484 خسته‌م 00:03:29.465 --> 00:03:33.015 اینجا چی داریم؟ 00:03:34.785 --> 00:03:36.005 نگاه‌ش کن 00:03:36.035 --> 00:03:37.675 داره میوه‌هام رو سگ خور می‌کنه 00:03:40.705 --> 00:03:41.885 راپو 00:03:46.085 --> 00:03:47.354 آورنده‌ی نور 00:03:47.355 --> 00:03:49.105 یکی از بندگانمه 00:03:50.555 --> 00:03:51.775 من «گور» هستم 00:03:51.795 --> 00:03:53.675 آخرین مریدت 00:03:53.705 --> 00:03:56.515 پروردگارم، همه‌چیز رو از دست دادیم 00:03:56.545 --> 00:03:58.425 زمین خشک شده 00:03:58.445 --> 00:04:00.834 حیات از بین رفته 00:04:00.835 --> 00:04:02.904 ولی ذره‌ای از ایمان ما نسبت بهتون، کم نشد 00:04:02.905 --> 00:04:05.005 ...و الان منتظر وعده‌تون هستیم 00:04:06.535 --> 00:04:08.365 پاداش ابدی 00:04:09.345 --> 00:04:10.705 دلیل جشن گرفتن‌تون همینه؟ 00:04:13.205 --> 00:04:15.515 فکرکرده پاداش ابدی‌ای درکاره 00:04:19.475 --> 00:04:21.295 نه، شرمنده 00:04:21.315 --> 00:04:24.085 پاداش ابدی‌ای برای تو درکار نیست، سگ 00:04:25.155 --> 00:04:27.855 دلیل جشن ما خون تازه‌ایه که ریختیم 00:04:28.745 --> 00:04:31.705 تازه دارنده‌ی شمشیر نکرو رو به هلاکت رسوندیم 00:04:31.725 --> 00:04:34.975 تا نتونه به خدای دیگه‌ای با این شمشیر نفرین‌شده، آسیبی بزنه 00:04:34.995 --> 00:04:38.365 تهدید کرده بود که امپراتوریم رو به پایان می‌رسونه 00:04:38.385 --> 00:04:39.945 ...خداوندگارا، لطفا 00:04:40.705 --> 00:04:42.595 امپراتوری شما؛ همین‌جوریش هم به پایان رسیده 00:04:44.145 --> 00:04:45.744 کسی نمونده که بخواد شما رو بپرسته 00:04:45.745 --> 00:04:48.385 پیروان دیگه‌ای هستن که جایگزین‌تون بشن 00:04:48.415 --> 00:04:50.085 همیشه همین‌طور بوده 00:04:50.105 --> 00:04:51.375 ...زجر کشیدیم 00:04:53.025 --> 00:04:54.665 خیلی‌هامون از گرسنگی تلف شدن 00:04:57.685 --> 00:05:00.325 نمونه‌ش دخترم 00:05:01.635 --> 00:05:02.505 در راه شما؛ فدا شد 00:05:02.535 --> 00:05:03.895 باید هم همین‌طور باشه 00:05:03.925 --> 00:05:07.494 تنها هدف‌تون، زجر کشیدن در راه خدایان‌تونه 00:05:07.495 --> 00:05:09.605 ...بعد از مرگ، چیزی در انتظارتون نیست 00:05:09.625 --> 00:05:10.830 به جز خود مرگ 00:05:12.575 --> 00:05:14.185 تو خدا نیستی 00:05:20.975 --> 00:05:22.295 از پرستشت دست می‌کشم 00:05:29.135 --> 00:05:31.195 ...الان دیگه زندگی بی‌معنیت 00:05:31.225 --> 00:05:32.925 بالاخره هدف‌مند می‌شه 00:05:33.935 --> 00:05:36.595 اون هم قربانی شدنت در راه منه 00:05:39.055 --> 00:05:41.845 ...پس به دنبال انتقامی 00:05:41.865 --> 00:05:44.264 تمام خدایان رو بکش 00:05:44.265 --> 00:05:46.295 رهسپار ابدیت شو 00:05:46.315 --> 00:05:48.666 به دنبال انتقامی 00:05:50.585 --> 00:05:52.885 ...بیفروست رو احضار کن [ پلی از رنگین‌کمان سوزان است که میان میدگارد و آسگارد ] 00:05:52.905 --> 00:05:54.775 رهسپار ابدیت شو 00:05:54.795 --> 00:05:57.135 بیفروست رو احضار کن 00:05:57.155 --> 00:05:59.205 رهسپار ابدیت شو 00:06:15.495 --> 00:06:17.295 شمشیر تو رو برگزید 00:06:17.763 --> 00:06:19.733 ولی الان دیگه نفرین شدی 00:06:20.123 --> 00:06:21.223 جالبه 00:06:21.243 --> 00:06:23.163 چون اصلا حسِ نفرین نمی‌ده 00:06:26.973 --> 00:06:28.373 حس وعده می‌ده 00:06:30.183 --> 00:06:31.623 اکنون پیمان من اینه؛ 00:06:34.673 --> 00:06:36.543 تمام خدایان خواهند مُرد 00:07:23.603 --> 00:07:24.983 بیاید، جمع شید 00:07:25.013 --> 00:07:28.343 تا افسانه‌ی وایکینگ فضایی رو براتون تعریف کنم 00:07:28.373 --> 00:07:31.053 ملقب به خدای رعد و برق 00:07:31.083 --> 00:07:34.053 و ثور، پسر اودین 00:07:40.338 --> 00:07:42.288 همچون یک جنگجو تربیت شد 00:07:42.318 --> 00:07:44.998 به ثور آموخته شد ...که تعادل رو برقرار 00:07:45.018 --> 00:07:48.738 و در ره آنان که توان مبارزه نداشتند، مبارزه کنه 00:07:50.948 --> 00:07:52.108 بزرگ شد 00:07:52.128 --> 00:07:53.457 و بزرگ شد 00:07:53.458 --> 00:07:55.287 و بزرگ شد 00:07:55.288 --> 00:07:57.598 مثل یک لبخند، لطیف بود 00:07:57.628 --> 00:08:00.358 و عشقش رو از هیچ‌کس دریغ نمی‌کرد 00:08:01.058 --> 00:08:03.908 یه بار عاشق یک ماجراجوی بی‌پروا شد 00:08:04.298 --> 00:08:07.108 یه دفعه‌ی دیگه عاشق یک زن گرگ‌نما 00:08:07.128 --> 00:08:09.198 بر روی یک گرگ ماده شد 00:08:10.688 --> 00:08:15.248 اما عشق حقیقی ثور، یک زن زمینی به نام «جین فوندا» بود 00:08:15.278 --> 00:08:16.488 ...نه، ببخشید 00:08:16.508 --> 00:08:18.358 جین فاستر 00:08:18.378 --> 00:08:19.388 ...ولی متاسفانه 00:08:19.408 --> 00:08:21.858 در نبرد عشق، ثور شکست خورد 00:08:23.368 --> 00:08:26.608 در حقیقت؛ افراد زیادی رو در اون برهه زمانی از دست داد 00:08:26.628 --> 00:08:27.908 مادرش 00:08:27.928 --> 00:08:29.118 پدرش 00:08:29.588 --> 00:08:30.658 این یاروئه 00:08:30.678 --> 00:08:31.668 این یاروئه 00:08:31.698 --> 00:08:33.058 همین‌طور اینی که نمی‌دونم کیه 00:08:33.078 --> 00:08:34.368 هایمدال 00:08:34.398 --> 00:08:36.328 و حتی برادرش 00:08:36.358 --> 00:08:37.988 تازه دوباره برادرش رو از دست داد 00:08:38.018 --> 00:08:39.318 البته یه بار دیگه هم برادرش رو از دست داد 00:08:41.198 --> 00:08:43.978 ثور بی‌چاره؛ حتی شاهد منفجرشدن سیاره‌ش هم بود 00:08:44.008 --> 00:08:46.898 بعدش گفت «چی کار کردم من؟» 00:08:46.918 --> 00:08:50.447 به‌نظر می‌اومد تمام چیزها و افرادی که براش عزیز بودن رو از دست داده بود 00:08:50.448 --> 00:08:53.318 برای همین قلبش رو پشت خروارها گوشت و چربی قایم کرد 00:08:53.348 --> 00:08:55.828 تا دیگه شکسته نشه 00:08:56.588 --> 00:09:00.857 ولی صرفا چون دیگه قرار نبود عشق‌ورزی کنه دلیل نمی‌شد که دست از مبارزه هم بکشه 00:09:00.858 --> 00:09:03.898 با محافظان کهکشان، متحد شد 00:09:03.928 --> 00:09:06.868 و ماجراجویی‌های همیشگی‌اش رو رقم زد 00:09:06.898 --> 00:09:08.588 دوباره اندامش ورزیده شد 00:09:08.608 --> 00:09:10.458 حسابی تلاش کرد 00:09:10.488 --> 00:09:12.388 تلاش کرد و طلاش کرد [ اصطلاح از ثمره‌ی زحمات ] 00:09:12.418 --> 00:09:14.828 و هیچ‌وقت روز «کار با عضلات پا» رو نپیچوند 00:09:16.368 --> 00:09:19.418 یه زمانی شکم شوهر عمه‌ها رو داشت ولی بعدش یه هیکل خداگونه ساخت 00:09:19.448 --> 00:09:20.888 زیر این هیکل خداگونه 00:09:20.908 --> 00:09:23.668 یه سری احساسات غم‌انگیز بود که باید خودش رو از اونا می‌کرد 00:09:26.078 --> 00:09:29.558 چون تموم جلدهایی که طی این سال‌ها به تن کرده بود و هیکلی که ساخته بود 00:09:29.588 --> 00:09:33.258 نمی‌تونست درد درونش رو مخفی کنه 00:09:34.558 --> 00:09:37.468 از این رو؛ دست از جستجوی عشق کشید 00:09:37.488 --> 00:09:40.458 و پذیرفت که فقط برای انجام یک کار ساخته شده 00:09:41.528 --> 00:09:45.278 اون هم صبر در خلسه‌ای ساکت و انتظار برای یک نفر بود که بیاد بگه 00:09:45.298 --> 00:09:46.178 ثور 00:09:46.198 --> 00:09:48.548 برای پیروزی در این نبرد به کمکت نیاز داریم 00:09:49.858 --> 00:09:51.648 ثور 00:09:51.668 --> 00:09:53.518 برای پیروزی در این نبرد به کمکت نیاز داریم 00:09:53.538 --> 00:09:54.778 بریم 00:09:54.808 --> 00:09:56.188 خیلی‌خب 00:09:56.218 --> 00:09:57.660 بیا بریم، طوفان شکن [ استورم بریکر ] 00:10:00.388 --> 00:10:01.738 یه کم عجله کنین، باشه؟ 00:10:02.778 --> 00:10:04.158 مردم دارن می‌میرن 00:10:04.188 --> 00:10:05.258 اون پایین می‌بینم‌تون 00:10:09.518 --> 00:10:11.228 عجله کنید 00:10:21.868 --> 00:10:23.078 بده‌شون من 00:10:23.108 --> 00:10:24.338 می‌شکونی‌شون 00:10:25.368 --> 00:10:28.158 من گروت هستم - صمغ‌ـیش کردی - 00:10:30.718 --> 00:10:31.788 سلام دوستان 00:10:31.818 --> 00:10:33.958 ببین کی اومده 00:10:33.978 --> 00:10:36.538 اوضاع چطوره، رفقا؟ - افتضاح - 00:10:37.478 --> 00:10:38.718 همه‌مون می‌میریم 00:10:38.748 --> 00:10:41.108 گفته بودی که این سیاره تعطیلات آرومی رو برامون مهیا می‌کنه 00:10:41.138 --> 00:10:44.198 من گفتم؛ حکم یه تعطیلات آروم رو داره 00:10:44.228 --> 00:10:47.618 این آسمان نماهای باشکوه رو ببین سه تا خورشید دارن غروب می‌کنن 00:10:47.638 --> 00:10:49.548 دیگه چی از این می‌تونه حس «آرامش» بیش‌تری بده؟ 00:10:49.568 --> 00:10:51.198 یه تعطیلات واقعی 00:10:51.238 --> 00:10:53.428 بمیر، جهش یافته‌ی آشغال 00:10:55.838 --> 00:10:58.848 خدای رعد و برق - پادشاه یاکان - 00:10:58.878 --> 00:11:01.207 بالاخره به جنگ‌مون پیوستی 00:11:01.208 --> 00:11:03.778 به قول معروف دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 00:11:04.448 --> 00:11:05.918 خیلی خوبه 00:11:05.948 --> 00:11:09.208 همون‌طور که درجریانید؛ قبلا توی یک واحه، در کمال آرامش زندگی می‌کردیم 00:11:09.228 --> 00:11:11.998 بعدش خدایان‌مون رو کشتن - کشتن؟ - 00:11:12.018 --> 00:11:15.228 و اکنون هم معبد مقدس‌مون بدون محافظت، رها شده 00:11:15.258 --> 00:11:19.348 و افراد «هابوسکا» قدرتش رو در اختیار گرفتن 00:11:19.528 --> 00:11:21.908 این زیارت‌گاه مقدس ماست که دارن بهش بی‌حرمتی می‌کنن 00:11:21.928 --> 00:11:22.988 زیاد طول نمی‌کشه 00:11:25.298 --> 00:11:26.967 پادشاه یاکان 00:11:26.968 --> 00:11:28.898 بهشون بگو امروز چه اتفاقی افتاد 00:11:28.918 --> 00:11:31.158 ...از اون زمانی براشون بگو که ثور 00:11:31.668 --> 00:11:35.868 با گروهش که شامل اعضای جور واجوری از طبقه‌ی پست جامعه و ناهماهنگ بود 00:11:35.888 --> 00:11:40.338 به جنگ رفت و اسم‌شون رو در تاریخ ثبت کرد 00:11:40.368 --> 00:11:42.317 شاید احتمال پیروزی‌مون کم باشه 00:11:42.318 --> 00:11:44.698 ولی یه چیزی می‌گم، آویزه‌ی گوش‌تون کنید - الان همه رو اپیلاسیون می‌کنه - 00:11:44.728 --> 00:11:49.078 این قضیه، همین‌جا و همین الان، تموم می‌شه 00:13:43.508 --> 00:13:46.118 نمی‌خواد بره توی قلعه که، نه؟ 00:13:57.608 --> 00:13:59.208 درود بر همه‌تون 00:13:59.238 --> 00:14:02.508 همه می‌تونیم اعتبار این پیروزی رو به اسم خودمون ثبت کنیم، چون یه کار تیمی بود 00:14:03.258 --> 00:14:06.138 از قلب و اذهان‌مون بهره برداری کردیم تا با کم‌ترین میزان خسارت و تلفات 00:14:06.158 --> 00:14:08.168 دشمن رو شکست بدیم 00:14:15.808 --> 00:14:17.858 این هم یه ماجراجویی همیشگی دیگه از جانب ثور 00:14:17.878 --> 00:14:19.268 هورا 00:14:42.628 --> 00:14:44.088 کتاب خوبیه؟ 00:14:44.108 --> 00:14:45.108 آره 00:14:45.858 --> 00:14:47.198 نویسنده‌ش منم 00:14:48.538 --> 00:14:50.878 شما دکتر «جین فاستر» هستین؟ 00:14:50.908 --> 00:14:52.518 بله 00:14:52.538 --> 00:14:53.918 سلام - به روی ماهت - 00:14:53.948 --> 00:14:55.698 مبحث «پل روزن انیشتین» چطوریه؟ [ همون کرم‌چاله ] 00:14:56.598 --> 00:14:57.288 سخته 00:14:57.308 --> 00:14:58.508 آره - خیلی سخته - 00:14:59.148 --> 00:15:00.478 باید به شکل سه بعدی بهت توضیح داده بشه 00:15:00.508 --> 00:15:02.298 فیلم «افق رویداد» رو دیدی؟ 00:15:02.318 --> 00:15:03.318 نه 00:15:04.458 --> 00:15:06.038 اینترستلارِ نولان چی؟ - نه - 00:15:06.058 --> 00:15:07.948 اون فیلم، همه چیز رو خیلی واضح توضیح می‌ده 00:15:07.978 --> 00:15:08.718 خیلی‌خب 00:15:08.719 --> 00:15:11.488 پل روزن انیشتین فضا رو تا می‌کنه 00:15:11.508 --> 00:15:19.278 تا نقاط نامتجانس به هم پیوند بخورن. این‌طوری 00:15:20.558 --> 00:15:22.118 کتابت رو خراب کردی که 00:15:22.138 --> 00:15:23.818 آره، ولی الان دیگه فهمیدی که «کرم‌چاله» چیه 00:15:26.668 --> 00:15:28.886 این فیلم‌هایی که گفتم رو ببین - چشم - 00:15:29.448 --> 00:15:31.548 هات چیتوز دیدم، هوس کردم و خریدم 00:15:38.348 --> 00:15:40.998 اوضاع چطوره؟ 00:15:41.018 --> 00:15:44.098 عالیه 00:15:48.858 --> 00:15:50.528 ...به کسی 00:15:50.548 --> 00:15:52.138 جز من گفتی؟ 00:15:52.798 --> 00:15:55.037 وقتی مردم خبردار می‌شن رفتارشون یهو عجیب می‌شه 00:15:55.038 --> 00:15:56.348 ...اونا 00:15:56.368 --> 00:15:57.368 فرق می‌کنن 00:15:58.438 --> 00:15:59.977 همین یه مشکل رو کم دارم فقط 00:15:59.978 --> 00:16:01.498 به‌هرحال، اون‌قدرها هم جدی نیست 00:16:02.274 --> 00:16:03.921 جین، سرطانت به مرحله چهار رسیده 00:16:03.946 --> 00:16:05.508 از چند مرحله؟ اینش هم درنظر بگیر 00:16:06.995 --> 00:16:09.195 از چهار مرحله - فعلا همین چهارتا رو کشف کردیم - 00:16:13.232 --> 00:16:14.232 ...عه، یعنی 00:16:14.702 --> 00:16:17.941 الان کار مهم‌تری از شیمی درمانی داری که باید بری سراغش؟ 00:16:17.942 --> 00:16:18.972 نه 00:16:25.975 --> 00:16:27.922 می‌خوای برگردی آزمایشگاه، مگه نه؟ 00:16:28.192 --> 00:16:31.582 یه چندتا ایده هستن که دارم روشون کار می‌کنم - نه، دیگه بسه - 00:16:32.482 --> 00:16:34.842 می‌دونم فکرمی‌کنی که ملزم به انجام کارهای آزمایشگاهیت هستی 00:16:34.862 --> 00:16:37.572 وگرنه درغیر اینصورت، بشریت رو مأیوس می‌کنی 00:16:38.962 --> 00:16:41.491 ولی پیامی که کائنات داره بهت می‌ده رو نمی‌فهمی 00:16:41.492 --> 00:16:43.232 پس بذار ترجمه‌ش کنم 00:16:44.312 --> 00:16:46.782 آروم بگیر 00:16:46.802 --> 00:16:49.632 به انرژیت واسه جنگیدن با این بیماری، نیاز داری 00:16:49.752 --> 00:16:51.852 به روش خودم باهاش مبارزه می‌کنم، باشه؟ 00:16:51.882 --> 00:16:53.412 ...محض اطلاعت 00:16:53.432 --> 00:16:57.282 روش مبارزه‌ت، این نیست که بری توی آزمایشگاه‌ت کار کنی 00:16:59.612 --> 00:17:02.052 شاید بهتر باشه که کارت «واکینگ فضایی» رو رو کنی 00:17:02.352 --> 00:17:04.381 کارت نیست - هست - 00:17:04.382 --> 00:17:06.102 کارتی درکار نیست - هست - 00:17:06.132 --> 00:17:08.821 قد بلند، موطلایی و خوش قیافه‌ست 00:17:08.822 --> 00:17:10.121 کارت خوش‌تیپیه 00:17:10.122 --> 00:17:11.961 جین، مطمئنی؟ 00:17:11.962 --> 00:17:14.031 ...خودم تنهایی 00:17:14.032 --> 00:17:15.242 یه کاریش می‌کنم 00:17:22.832 --> 00:17:26.532 نتایج هنوز به همون شکلن 00:17:26.562 --> 00:17:28.442 متاسفانه شیمی درمانی تاثیر آنچنانی‌ای نذاشته 00:17:30.782 --> 00:17:32.912 به شدت متاسفم، جین 00:17:33.592 --> 00:17:36.792 اگه کاری ازم برمیاد، یا خواستی با کسی حرف بزنی، بهم زنگ بزن 00:18:31.121 --> 00:18:32.761 بوی شاهانه بده 00:18:32.786 --> 00:18:34.482 چون ارزشش رو داری 00:18:34.512 --> 00:18:36.042 اولد اسپایس 00:18:38.472 --> 00:18:39.472 کات 00:19:07.072 --> 00:19:10.222 .اینجا رو ببین زیباست. خونه‌مون 00:19:11.042 --> 00:19:12.792 بله پدر، خونه‌مون 00:19:12.812 --> 00:19:15.442 اومدیم ببریمت خونه‌مون - درسته - 00:19:15.772 --> 00:19:17.432 به سیاره آزگارد 00:19:17.462 --> 00:19:20.242 پسرانم، آزگارد که سیاره نیست 00:19:20.262 --> 00:19:22.651 بلکه مردمشه. خود شماهائید 00:19:22.652 --> 00:19:27.772 و وقتشه که به دیار باقی برم 00:19:30.092 --> 00:19:31.942 به جایگاهم 00:19:31.962 --> 00:19:37.572 در تالار والهالا، آرامگاه خدایان، می‌رم 00:19:37.802 --> 00:19:39.322 راستی یه چیز دیگه 00:19:40.612 --> 00:19:41.752 یه خواهر دارید شما 00:19:42.842 --> 00:19:49.481 حالا وقتشه تبدیل به غبار ستاره‌ای بشم و وداع کنم 00:19:49.482 --> 00:19:50.482 ببینید 00:19:51.062 --> 00:19:52.112 می‌بینید؟ 00:19:52.132 --> 00:19:53.892 رخ داد 00:19:53.912 --> 00:19:55.122 ناپدید شدم 00:20:00.092 --> 00:20:04.642 نه - پدر - 00:20:04.672 --> 00:20:06.372 برادر، صبرکن 00:20:07.622 --> 00:20:10.922 یه درگاه شوم باز شده 00:20:11.272 --> 00:20:12.452 وقت جهشه 00:20:22.162 --> 00:20:25.081 من هلا هستم، الهه‌ی مرگ 00:20:25.082 --> 00:20:30.402 به آزگارد برگشتم تا تاج و تخت آزگارد که حق خودمه رو به دست بیارم 00:20:30.422 --> 00:20:32.332 هیچ‌کس هم نمی‌تونه جلوم رو بگیره 00:20:32.362 --> 00:20:33.232 یا بهم بپیوندید یا می‌کشم‌تون 00:20:33.233 --> 00:20:35.692 عمرا بهت بپیوندیم - میولنیر 00:20:40.562 --> 00:20:41.912 غیرممکنه 00:20:43.472 --> 00:20:45.372 پتکت رو شکستم 00:20:45.402 --> 00:20:46.912 وقت مردنه 00:20:46.942 --> 00:20:49.042 بیفروست - بیفروست - 00:21:00.202 --> 00:21:02.632 تقریبا امکان این رو دارید 00:21:02.652 --> 00:21:06.032 که قدرت این سنگ‌های شگفت‌انگیز و استوار رو حس کنید 00:21:06.062 --> 00:21:08.502 خب، برگردیم به دهکده 00:21:08.532 --> 00:21:11.742 جایی که می‌انگبین آزگاردی توش پیدا می‌شه [ نوشیدنی الکلی عسلی ] 00:21:11.762 --> 00:21:12.812 بریم 00:21:48.632 --> 00:21:50.592 ...خدای فاجعه 00:21:51.502 --> 00:21:52.792 ازت ممنونیم 00:21:52.812 --> 00:21:56.752 نگران بودیم که تا ابد بدون محافظت خدایان‌مون در جنگ باشیم 00:21:56.782 --> 00:22:00.182 ولی حالا، صلح برقرار شده 00:22:00.202 --> 00:22:04.002 لطفا این هدایا رو بپذیرید تا زحمات‌تون جبران شده باشه 00:22:04.812 --> 00:22:09.742 طبق رسوم‌مون باید به محافظان دنیامون چهارپایانی عظیم، هدیه بدیم 00:22:11.822 --> 00:22:15.212 بزهای غول پیکر؟ - نگاه‌شون کن. فوق‌العاده‌ن - 00:22:15.242 --> 00:22:18.192 .کورگ، نگاه‌شون کن به‌نظرم خیلی خوشگلن 00:22:18.212 --> 00:22:20.512 پادشاه یاکان، به شدت ازت ممنونم 00:22:20.532 --> 00:22:22.402 گوش کن، در رابطه با معبد 00:22:22.432 --> 00:22:24.898 نمی‌خوام درباره‌ی معبد حرف بزنم - می‌دونم، ولی اگه قرار شد حرف بزنیم - 00:22:24.922 --> 00:22:27.592 ...لازمه که بدونی - من رو ناراحت و عصبانی می‌کنه - 00:22:27.616 --> 00:22:28.998 باشه، دیگه حرف نمی‌زنم 00:22:29.322 --> 00:22:30.382 بزها رو یادتون نره 00:22:30.402 --> 00:22:32.962 پذیرفتیدشون و باید با خودتون ببریدشون 00:22:32.982 --> 00:22:34.012 دیگه پس گرفته نمی‌شن 00:22:34.772 --> 00:22:36.582 چه خوشگلن 00:22:36.612 --> 00:22:38.158 آره، همین‌طوره 00:22:39.753 --> 00:22:42.033 ولی زیاد هم جیغ می‌زنن - طوری‌شون نمی‌شه - 00:22:44.103 --> 00:22:47.083 باید ریموت لعنتی رو پیدا کنیم تا دسترسی به تماس‌های اضطراری حاصل بشه 00:22:47.113 --> 00:22:49.723 برگرد جاهایی که رفتی ببین کجا انداختیش 00:22:49.753 --> 00:22:50.783 احتمالا یکی از بزها خوردتش 00:22:50.803 --> 00:22:52.719 اونا نخوردنش. بچه نشو 00:22:52.743 --> 00:22:54.013 عمرا اگه بگردمشون 00:22:54.033 --> 00:22:55.983 ببرشون پایین 00:22:56.003 --> 00:22:58.303 اگه نیازمون داشتی، بزن کنار - پیداش کردم 00:22:58.323 --> 00:22:59.843 می‌کشمش 00:22:59.863 --> 00:23:00.603 من هم همین‌طور 00:23:00.633 --> 00:23:02.143 .نه، کار نمی‌کنه شارژ نداره 00:23:02.163 --> 00:23:03.713 خب یه شارژر پیدا کن 00:23:03.737 --> 00:23:05.737 از سر راه‌م برید کنار 00:23:07.163 --> 00:23:09.123 کورگ، خوبی؟ - آره، داداش - 00:23:09.143 --> 00:23:10.382 همگی آروم باشید 00:23:10.383 --> 00:23:11.613 بزها مشکلی به وجود نمیارن 00:23:11.633 --> 00:23:13.423 اگه مشکل ساز شدن می‌شن شام 00:23:14.515 --> 00:23:16.903 چیز.. به وقت شام می‌ریم با مردم آشنا می‌شیم 00:23:16.928 --> 00:23:18.473 آخه سرصحبت رو خوب باز می‌کنن 00:23:18.474 --> 00:23:20.914 تازه بهم گفتن که با یه سوت زدن خاص می‌شه احضارشون کرد 00:23:21.003 --> 00:23:22.393 یه همچین چیزیه 00:23:22.523 --> 00:23:23.523 نه این نیست 00:23:23.683 --> 00:23:24.683 این هم نیست 00:23:24.773 --> 00:23:26.093 .اینم هیچی تو یه سوت بزن 00:23:26.723 --> 00:23:27.730 این که اصلا نیست 00:23:27.755 --> 00:23:29.533 سلام بچه‌ها - کرگلین - 00:23:30.233 --> 00:23:31.402 کل این مدت رو همین‌جا بودی؟ 00:23:31.403 --> 00:23:33.272 آره، گفتی همراه سفینه بمونم 00:23:33.273 --> 00:23:35.313 این گلنداست. باهم ازدواج کردیم 00:23:36.353 --> 00:23:37.483 من گروت هستم 00:23:37.513 --> 00:23:40.083 درباره تند تند، وارد رابطه شدن‌هات چی بهت گفته بودیم؟ 00:23:40.483 --> 00:23:41.982 گفتید این‌کار رو نکنم - بله - 00:23:41.983 --> 00:23:44.303 نمی‌شه وارد هر سیاره‌ای که می‌شیم بری با یکی‌شون ازدواج کنی 00:23:44.513 --> 00:23:45.563 من گروت هستم 00:23:46.593 --> 00:23:47.593 چه عجب 00:23:48.093 --> 00:23:49.913 خیلی‌خب، این هم از تماس‌های اضطراری 00:23:50.823 --> 00:23:53.433 !لطفا کمک‌مون کنید سلاخ خدایان، پیدامون کرده 00:23:53.463 --> 00:23:54.503 سلاخِ خدایان؟ 00:23:54.523 --> 00:23:56.703 ما رو آویزون کرده - یه اخطاره - 00:23:56.733 --> 00:23:58.263 تموم این خدایان کشته شدن 00:23:58.283 --> 00:24:00.262 ...بزرگ‌ترین قهرمانان‌مون 00:24:00.263 --> 00:24:02.203 به درک واصل شدن 00:24:02.223 --> 00:24:03.533 چه وحشتی 00:24:03.563 --> 00:24:05.163 این کار از پس کی برمیاد؟ 00:24:06.303 --> 00:24:07.593 ثور، کجایی؟ - صبرکن - 00:24:07.613 --> 00:24:09.033 چی بود اون؟ برگرد ببینم 00:24:10.143 --> 00:24:11.233 اون یکی رو پخش کن 00:24:12.653 --> 00:24:13.963 ثور، کجایی؟ 00:24:13.993 --> 00:24:15.663 سیف - بهت نیاز داریم - 00:24:16.313 --> 00:24:18.253 .رفیقم در خطره باید سریعاً بریم کمکش 00:24:18.713 --> 00:24:19.993 سفینه رو آتیش کنین، رفقا 00:24:20.013 --> 00:24:21.813 شاید بهتر باشه جدا جدا بریم 00:24:22.073 --> 00:24:23.533 خیلی‌ها رو باید نجات داد آخه 00:24:23.553 --> 00:24:26.463 این تماس‌های اضطراری رو ببین 00:24:30.053 --> 00:24:32.243 ثور، طوریت نمی‌شه؟ 00:24:32.693 --> 00:24:35.453 .تعهدتون به هم رو تحسین می‌کنم قشنگه 00:24:35.733 --> 00:24:37.403 چیزیه که هیچ‌وقت تجربه نمی‌کنم 00:24:37.423 --> 00:24:39.393 داداش، رخصت؟ 00:24:39.413 --> 00:24:40.413 رخصت 00:24:42.003 --> 00:24:45.453 بعد از هزار سال زندگی مشخصه خودت رو هنوز نشناختی 00:24:45.473 --> 00:24:46.993 قبلا حس سردرگمی داشتم 00:24:47.913 --> 00:24:49.983 ولی بعدش معنا و عشق پیدا کردم 00:24:50.813 --> 00:24:53.413 آره، ازم گرفته شد و حسابی رنج‌آور بود 00:24:54.943 --> 00:24:57.753 ولی حس گهی داشتن از هیچی حس نکردن، بهتره 00:24:59.423 --> 00:25:02.853 ته دلم روشنه که یه روز یه چیزی رو پیدا می‌کنی 00:25:03.333 --> 00:25:05.743 که چنین حس گهی بهت بده 00:25:05.763 --> 00:25:07.013 قبلا عاشق شدم 00:25:07.503 --> 00:25:08.702 جواب نداد 00:25:08.703 --> 00:25:12.513 یا به طرز فجیعی مُردن یا با یه نامه، ازم جدا شدن 00:25:12.533 --> 00:25:15.573 نمی‌دونم کدوم بدتره ولی واسه همینه که از همه فاصله می‌گیره 00:25:18.773 --> 00:25:20.693 .خیلی وابستگی به وجود آوردی می‌دونستم این‌جوری می‌شه 00:25:20.713 --> 00:25:21.913 باید بری 00:25:21.943 --> 00:25:23.513 سیف رو پیدا می‌کنم 00:25:23.533 --> 00:25:24.883 خودت به بقیه تماس‌ها رسیدگی کن 00:25:24.903 --> 00:25:26.452 کهکشان به محافظینش نیاز داره 00:25:26.453 --> 00:25:29.083 ایول. خودمون داشتیم می‌رفتیم - ببین می‌دونم دردآوره - 00:25:29.103 --> 00:25:31.313 .ولی این‌جوری به صلاحه بهتره بهم اعتماد کنی 00:25:31.723 --> 00:25:33.623 ...واسه تسکین دردت، نظرت چیه 00:25:34.403 --> 00:25:37.443 این سفینه رو به عنوان کادوی خداحافظی با خودت ببری؟ 00:25:37.463 --> 00:25:38.673 داری سفینه‌م رو به خودم می‌دی؟ 00:25:38.693 --> 00:25:40.632 آره، واسه خودت 00:25:40.633 --> 00:25:43.263 امیدوارم به اندازه من باهاش خاطره سازی کنی 00:25:43.293 --> 00:25:45.213 دختر دمدمی مزاجیه 00:25:45.233 --> 00:25:47.503 ولی در مواقع سخت خدمات خوبی ارائه می‌کنه 00:25:47.533 --> 00:25:48.533 سفینه رو آتیش می‌کنم - ممنون - 00:25:48.558 --> 00:25:50.143 خداحافظ، رفیق قدیمی 00:25:50.803 --> 00:25:52.233 دست دادن انسانی 00:25:52.783 --> 00:25:54.463 دست دادن آزگاردی 00:25:54.493 --> 00:25:57.503 بعد می‌شه ماری که غیرقابل اعتماده 00:25:58.823 --> 00:26:00.423 الکی داره وقت‌مون می‌ره 00:26:00.435 --> 00:26:02.993 بیا با یه حرکت آزگاردی همیشگی تمومش کنیم 00:26:06.553 --> 00:26:09.273 بریم - حواست به خدمه‌م باشه - 00:26:09.293 --> 00:26:10.332 براشون شرایط سختی خواهد بود 00:26:10.333 --> 00:26:12.623 عجله کن - به جز این - 00:26:12.643 --> 00:26:14.973 حرفم رو یادت باشه 00:26:15.003 --> 00:26:17.343 حس سردرگمی که داشتی 00:26:17.373 --> 00:26:20.113 به چشم عزیزانت نگاه کن 00:26:20.143 --> 00:26:22.233 هویتت رو بهت یادآور می‌شن 00:26:26.443 --> 00:26:27.553 خیلی‌خب، خداحافظ 00:26:31.043 --> 00:26:34.083 ویدزورث، بریم سراغ خاطره‌های قشنگ 00:26:34.103 --> 00:26:38.293 به قول ما آزگاردی‌ها «باشد تا با سرعت کلاغ‌های اودین، سفر کنی» 00:26:38.313 --> 00:26:40.913 توی والهالا، موقع خوردن شراب عسل می‌بینمت 00:26:43.253 --> 00:26:44.073 رفتن 00:26:44.093 --> 00:26:45.963 دوباره خودم و خودت تنها شدیم 00:26:45.983 --> 00:26:46.983 طوفان شکن 00:26:48.033 --> 00:26:49.753 حواست به این تبر روانی و شخماتیک باشه 00:26:53.543 --> 00:26:54.883 الان چی کار کنیم داداش؟ 00:26:54.903 --> 00:26:56.143 بریم سراغ سیف 00:27:11.643 --> 00:27:13.683 این چیه/کیه؟ 00:27:13.703 --> 00:27:16.993 فالیگار، خدای فالیگاریایی‌ها 00:27:17.353 --> 00:27:20.073 یکی از مهربون‌ترین خدایانه 00:27:20.497 --> 00:27:22.497 وای نه 00:27:30.993 --> 00:27:33.473 سیف! منم، ثور 00:27:33.783 --> 00:27:34.913 پسر اودین 00:27:34.943 --> 00:27:36.283 دستت قطع شده 00:27:36.313 --> 00:27:37.503 بذار ببرمت خونه 00:27:37.523 --> 00:27:38.413 نه 00:27:38.414 --> 00:27:39.663 همین‌جا ولم کن 00:27:39.683 --> 00:27:41.753 می‌خوام به سبک یه جنگجو 00:27:41.783 --> 00:27:43.992 بر اثر جنگ، توی میدون نبرد بمیرم 00:27:43.993 --> 00:27:47.522 تا بعدش بتونم برم والهالا 00:27:47.523 --> 00:27:49.113 نمی‌خوام بزنم تو ذوقت 00:27:49.143 --> 00:27:50.893 ولی یک جنگجو، برای اینکه به والهالا راه پیدا کنه 00:27:50.913 --> 00:27:53.032 باید وسط جنگ بمیره 00:27:53.033 --> 00:27:55.443 زنده موندی - لعنتی - 00:27:55.463 --> 00:27:57.713 شاید دستت رفته باشه والهالا 00:27:59.433 --> 00:28:01.043 چه بلایی سرت اومد؟ 00:28:01.073 --> 00:28:02.583 دنبال یه مجنون بودم 00:28:02.613 --> 00:28:04.053 ...تا اینجا تعقیبش کردم، ولی 00:28:04.073 --> 00:28:06.513 تله بود - این مجنونی که می‌گی، کی هست؟ - 00:28:06.543 --> 00:28:08.912 سلاخ خدایان، در راهه 00:28:08.913 --> 00:28:11.512 می‌خواد نسل خدایان رو منقرض کنه 00:28:11.513 --> 00:28:13.173 بعدش نوبت آزگارده 00:30:03.563 --> 00:30:06.653 ببینید، ثوره - ببریدش درمانگاه - 00:30:07.986 --> 00:30:09.786 ریدی به اعصاب کی؟ 00:30:09.816 --> 00:30:10.546 تقصیر من نیست 00:30:10.566 --> 00:30:12.645 هرچی که هستن تاحالا ندیدمشون 00:30:12.646 --> 00:30:13.786 خوش اومدی 00:30:39.176 --> 00:30:40.626 این یارو جدیده کیه؟ 00:30:40.646 --> 00:30:43.126 عاشقش می‌شی 00:30:57.456 --> 00:30:59.286 میلونیر 00:30:59.306 --> 00:30:59.906 میلونیر 00:30:59.926 --> 00:31:01.326 منم، ثور 00:31:01.346 --> 00:31:02.446 پتکم رو ندیدی؟ 00:31:03.196 --> 00:31:04.276 میلونیر، بیا اینجا 00:31:06.236 --> 00:31:07.236 میلونیر 00:31:11.856 --> 00:31:12.856 میلونیر 00:31:17.386 --> 00:31:19.896 برگشتی 00:31:23.656 --> 00:31:24.656 میلونیر 00:31:52.546 --> 00:31:54.226 ببخشید. سلام 00:31:54.256 --> 00:31:55.686 این که دست جنابعالیه چکش بنده‌ست 00:31:56.866 --> 00:31:57.866 ریخت و قیافه‌م رو هم که اسکی رفتی 00:32:05.846 --> 00:32:06.846 هی 00:32:09.536 --> 00:32:10.876 مسخره بازی بسه 00:32:10.906 --> 00:32:13.146 نقابت رو دربیار و هویتت رو افشا کن 00:32:13.170 --> 00:32:14.170 یالا 00:32:16.066 --> 00:32:17.066 سلام 00:32:17.506 --> 00:32:18.506 جین؟ 00:32:24.586 --> 00:32:27.876 بذارید افسانه‌ی ثور و جین رو براتون تعریف کنم 00:32:29.116 --> 00:32:30.926 ثور خدای رعد و برق بود 00:32:30.946 --> 00:32:33.406 و جین، یه زن دانشمند 00:32:34.396 --> 00:32:36.686 ...با اینکه اهل دنیاهای متفاوتی بودن 00:32:38.596 --> 00:32:40.766 اما به یه طریقی، منطقی بود 00:32:41.666 --> 00:32:45.156 و باهمدیگه، مسیر عاشقانه‌ای رو پیشه کردن 00:32:50.776 --> 00:32:53.306 ثور، هنر مبارزه رو به جین یاد داد 00:32:55.496 --> 00:32:58.256 و جین به ثور تعامل با انسان‌ها رو 00:32:59.686 --> 00:33:03.996 با گذر زمان، عشق‌شون قوی‌تر شد 00:33:07.096 --> 00:33:09.066 زن فوق‌العاده‌ایه، مگه نه میولنیر؟ 00:33:11.746 --> 00:33:15.316 می‌خوام بهم قول بدی که همیشه مواظبش باشی 00:33:16.896 --> 00:33:18.276 من هم دوستت دارم، رفیق 00:33:20.266 --> 00:33:23.266 چنین عشق قوی‌ای جادویی می‌شه 00:33:27.416 --> 00:33:31.136 ثور روی آینده و اتفاقاتی که به همراه داره تمرکز کرد 00:33:35.716 --> 00:33:40.566 ولی هرچه بیش‌تر به زندگی با جین فکرمی‌کرد بیش‌تر ترس از دست دادنش رو حس می‌کرد 00:33:40.586 --> 00:33:43.025 با اینکه جین نمی‌خواست به روی خودش بیاره 00:33:43.026 --> 00:33:45.226 ولی اون هم همین حس ترس رو داشت 00:33:49.116 --> 00:33:51.346 از این رو، بین‌شون فاصله افتاد 00:33:52.006 --> 00:33:54.596 ثور، سرش گرم نجاتِ بشریت شد 00:33:54.966 --> 00:33:55.966 هایمدال 00:33:57.526 --> 00:34:00.246 جین هم سرش گرمِ همون کار شد 00:34:00.276 --> 00:34:01.276 واقعا غرقش شده بود 00:34:01.876 --> 00:34:04.976 نهایتاً فاصله بین‌شون هی به مرور بیش‌تر شد 00:34:05.006 --> 00:34:07.166 تا اینکه از حد خودش گذشت 00:34:12.976 --> 00:34:14.425 یکی باید وا می‌داد 00:34:14.426 --> 00:34:18.486 واسه بررسی این اطلاعات مجبور شدم تا صبح بیدار بمونم 00:34:18.516 --> 00:34:20.595 من هم هرشب باید تا صبح بیدار بمونم که اینا رو تر و تمیز کنم 00:34:20.596 --> 00:34:22.416 کلاً دوتا بشقابه 00:34:22.440 --> 00:34:23.940 ...دوتا قاشقه، دوتا چنگاله 00:34:27.056 --> 00:34:29.106 بعدش یه شب یکی‌شون وا داد 00:34:30.676 --> 00:34:32.146 جین یه نامه نوشت 00:34:33.506 --> 00:34:35.246 ثور هم خوندش 00:34:37.346 --> 00:34:40.126 و افسانه‌شون تبدیل به یه داستان شد 00:34:41.586 --> 00:34:42.986 اقلاً این‌طور فکر می‌کردن 00:34:46.786 --> 00:34:48.046 خوبی؟ 00:34:48.226 --> 00:34:49.546 چیزه 00:34:49.566 --> 00:34:51.246 ...یه کم هوا گرمه 00:34:51.926 --> 00:34:53.466 ...یهویی یه حسِ 00:34:53.486 --> 00:34:56.206 این کلاهه، بهم حس ترس از فضای بسته داد 00:35:00.666 --> 00:35:01.666 چطور ممکنه؟ 00:35:04.446 --> 00:35:06.275 می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:35:06.276 --> 00:35:07.336 حتما 00:35:07.606 --> 00:35:08.916 از دیدنت خوشحال شدم 00:35:10.426 --> 00:35:11.706 چی؟ 00:35:58.676 --> 00:36:00.846 این شمشیر نکروئه؟ 00:36:00.876 --> 00:36:03.646 خفنه. فقط توی داستان‌ها یه سری چیزها ازش خونده بودم 00:36:03.666 --> 00:36:06.736 پس باید بدونی که قراره دردناک باشه 00:36:07.146 --> 00:36:08.076 درد 00:36:08.096 --> 00:36:10.496 درد، ساخته‌ی ضعیف‌هاست 00:36:10.516 --> 00:36:11.986 اوخ، خیلی تیزه 00:36:21.676 --> 00:36:22.676 حاضری؟ 00:36:23.086 --> 00:36:26.456 به وسایل من دست نزن 00:36:52.946 --> 00:36:54.516 بهتره فرار کنی، بزدل 00:37:13.956 --> 00:37:16.966 دارن بچه‌ها رو می‌برن 00:37:17.186 --> 00:37:19.236 مامانی - مامانی - 00:37:19.256 --> 00:37:20.616 بابا - مامان - 00:37:20.636 --> 00:37:21.636 مامان 00:37:44.986 --> 00:37:48.276 هیولاهای سایه‌ای. حال به هم زنن 00:37:51.406 --> 00:37:53.645 دوبار دور دنیا رو گشتم و خبری نبود 00:37:53.646 --> 00:37:56.366 .لابد بزدل‌ها فرار کردن پیداشون کردیم 00:37:59.446 --> 00:38:01.555 عجب تجدید دیداری شد - روت رو برم - 00:38:01.556 --> 00:38:03.715 چند وقت شده؟ سه یا چهار سال؟ 00:38:03.716 --> 00:38:06.196 هشت سال و هفت ماه و شیش روز 00:38:06.226 --> 00:38:07.395 یادم نرفته 00:38:07.396 --> 00:38:10.326 اون آخرین باری که دیدمت یا شاید هم ندیدمت، چون رفتی 00:38:10.816 --> 00:38:13.626 اینکه داری می‌گی من رفتم ساده‌انگاری افراطیه 00:38:13.646 --> 00:38:15.865 چرا، خودت رفتی 00:38:15.866 --> 00:38:18.205 یه نامه‌ی قشنگ برام نوشتی 00:38:18.206 --> 00:38:19.286 اون‌جا بودم، می‌دونم 00:38:20.036 --> 00:38:21.546 در اصل اون‌جا نبودی - بودم - 00:38:21.566 --> 00:38:22.986 چون نبودی، برات نامه نوشتم 00:38:24.606 --> 00:38:28.416 و اگه اونجا نبودی که ببینیم شاید این تو بودی که رفتی 00:38:28.926 --> 00:38:29.926 این هم دید جالبیه 00:38:31.046 --> 00:38:32.866 ...نه که مهم باشه‌ها - نه - 00:38:32.886 --> 00:38:34.436 من که حساب روزهاش دستم نیست - آره - 00:38:35.056 --> 00:38:37.076 فکرکنم جفت‌مون رفتیم و جفت‌مون هم نارو خوردیم 00:38:37.536 --> 00:38:38.616 دوباره هم که داری می‌ری 00:38:39.886 --> 00:38:42.736 میک، از تموم شاهدها اطلاعات بگیر 00:38:42.766 --> 00:38:45.536 دریل، اسامی بچه‌های مفقود شده رو برام گیر بیار 00:38:45.566 --> 00:38:48.136 اعلی‌حضرت، دخترم رو بردن 00:38:48.166 --> 00:38:49.916 پیداش می‌کنیم 00:38:49.936 --> 00:38:52.756 !بچه‌ها، دارن خون‌ریزی می‌کنن ببریدشون درمانگاه 00:38:52.786 --> 00:38:54.576 دریل - اعلی‌حضرت - 00:38:54.596 --> 00:38:57.946 از این جریانات، یه نمایشنامه بنویسیم؟ 00:38:57.976 --> 00:38:59.506 مردم به سرگرمی نیاز دارن 00:38:59.536 --> 00:39:01.376 علی‌الخصوص الان طی چنین بحرانی 00:39:01.377 --> 00:39:02.470 علی‌الخصوص 00:39:04.836 --> 00:39:06.156 نشنیدم بگه نه 00:39:06.866 --> 00:39:07.906 من هم 00:39:07.936 --> 00:39:09.366 شبِ آزگارد 00:39:09.386 --> 00:39:10.716 با صحنه‌ی خوابیدن بجه‌ها شروع می‌کنیم 00:39:14.646 --> 00:39:17.395 دوست دختر سابقت همینه، آره؟ 00:39:17.396 --> 00:39:19.806 دوست دختر سابق قدیمیم - جودی فاستر - 00:39:19.826 --> 00:39:22.696 جین فاستر - همون که فلنگ رو بست - 00:39:22.716 --> 00:39:23.886 همونه که فلنگ رو بست 00:39:23.906 --> 00:39:25.766 این یعنی فرار کرد - آره - 00:39:26.356 --> 00:39:27.236 آره 00:39:27.266 --> 00:39:29.616 لابد برات سخته که ببینی دوست دختر سابقت 00:39:29.636 --> 00:39:32.936 داره با پتک سابقت، می‌پلکه 00:39:36.526 --> 00:39:37.676 چی کار می‌کنی داداش؟ 00:39:38.736 --> 00:39:39.736 یالا 00:39:41.125 --> 00:39:42.425 بیا پیش بابایی 00:39:43.666 --> 00:39:45.745 بیا، میولنیر 00:39:47.245 --> 00:39:50.315 عه اینجایی 00:39:50.345 --> 00:39:51.865 هی 00:39:51.885 --> 00:39:53.895 داشتم صدات می‌زدم - باید یه ارتش راه اندازی بشه - 00:39:53.915 --> 00:39:54.585 با چی؟ 00:39:54.615 --> 00:39:57.795 نصف سربازهامون مُردن - این که چیز جدیدی نیست - 00:39:57.825 --> 00:39:59.711 همگی برید خونه لطفا - بچه‌هامون کجان؟ - 00:39:59.735 --> 00:40:00.895 قول می‌دم به زودی خبرهای خوشی بهتون می‌دیم 00:40:00.915 --> 00:40:01.515 نمی‌تونم برم - زیاد دور نشدن - 00:40:01.535 --> 00:40:02.555 فکرکنم بدترین اتفاق افتاده 00:40:02.575 --> 00:40:03.625 پیداشون می‌کنه 00:40:06.865 --> 00:40:07.865 می‌دونی چیه؟ 00:40:10.505 --> 00:40:11.605 آزگارد 00:40:20.125 --> 00:40:22.735 دوستان، نباید دعوا کنیم 00:40:23.855 --> 00:40:27.105 توی چنین مواقعی باید باهم متحد بشیم 00:40:27.135 --> 00:40:28.765 و ببینیم چه اتفاقی داره می‌افته 00:40:29.555 --> 00:40:31.295 ترسیدیم 00:40:32.445 --> 00:40:33.445 هراس برمون داشته 00:40:34.865 --> 00:40:36.275 ترسیدیم 00:40:36.295 --> 00:40:37.335 مضطربیم 00:40:38.865 --> 00:40:43.195 اگه می‌خوایم بچه‌ها رو پیدا کنیم باید اول به درون‌مون نگاه کنیم 00:40:43.215 --> 00:40:44.315 شرمنده میک 00:40:44.345 --> 00:40:47.875 سخته با این صدایی که درمیاری بخوام سخنرانی تکان دهنده بکنم 00:40:47.895 --> 00:40:48.445 چی کار می‌کنی؟ 00:40:48.446 --> 00:40:50.966 زمان رو ثبت می‌کنه - زمانی که نداریم - 00:40:51.765 --> 00:40:52.815 می‌خواین بچه‌هارو پس بگیریم؟ 00:40:53.885 --> 00:40:54.925 جلدی برمی‌گردم 00:40:56.715 --> 00:40:57.995 بنویسش، میک 00:41:10.995 --> 00:41:12.805 طوفان شکن، چی کار می‌کنی؟ 00:41:12.835 --> 00:41:14.073 به خاطر میولنیره؟ 00:41:14.098 --> 00:41:15.138 همه برید بیرون 00:41:18.104 --> 00:41:19.113 نتونستم پیداشون کنم 00:41:19.114 --> 00:41:20.444 داداش، شنلت داره می‌سوزه 00:41:20.464 --> 00:41:21.523 طوری نیست خودش درست می‌شه 00:41:21.524 --> 00:41:23.319 خسارت سقف رو ازت می‌گیرم 00:41:23.344 --> 00:41:24.164 گوش کنید 00:41:24.194 --> 00:41:25.353 از این یارو چه اطلاعاتی در دسترسه؟ 00:41:25.354 --> 00:41:26.724 از طریق سایه‌ها جابه‌جا می‌شه 00:41:26.754 --> 00:41:28.264 و باهاشون هیولا می‌سازه 00:41:28.294 --> 00:41:30.074 ناگفته نماند که هیولاهاش هم پشم‌ریزونن 00:41:30.104 --> 00:41:31.464 شمشیر نکرو رو هم در دست داره 00:41:31.484 --> 00:41:32.184 از کجا می‌دونم؟ 00:41:32.204 --> 00:41:33.620 چون داشت می‌کردش توی صورتم 00:41:33.644 --> 00:41:34.694 شمشیر نکرو چیه؟ 00:41:34.724 --> 00:41:37.994 یه سلاح باستانیه که از روز ازل داره دست به دست می‌شه 00:41:38.024 --> 00:41:40.224 قابلیت سلاخی کردن خدایان رو داره 00:41:40.254 --> 00:41:43.384 دست هرکسی که باشه ...از راه به درش می‌کنه، این یعنی 00:41:43.404 --> 00:41:46.324 روش تاثیر منفی گذاشته - همینه - 00:41:46.344 --> 00:41:51.294 پس در واقع، با گروگان‌گیر زامبی سایه‌ای و نفرین شده، مواجهیم 00:41:51.314 --> 00:41:52.924 عالی شد! کی بریم؟ 00:41:52.944 --> 00:41:54.883 ثور؟ 00:41:54.884 --> 00:41:57.104 من رو می‌بینی؟ - سر معلق - 00:41:57.124 --> 00:41:58.294 آستریده 00:41:58.324 --> 00:41:59.344 پسر هایمدال 00:41:59.374 --> 00:42:01.064 آسترید، حالت خوبه؟ 00:42:01.094 --> 00:42:03.163 دیگه اسم من آسترید نیست 00:42:03.164 --> 00:42:05.384 اکسل صدام می‌کنن 00:42:05.404 --> 00:42:07.654 اسم یه خواننده‌ی مشهور زمینیه 00:42:07.674 --> 00:42:08.464 گانز اند روزز 00:42:08.494 --> 00:42:09.104 آسترید 00:42:09.105 --> 00:42:12.604 پدرت یه اسم وایکینگی گَنگ بهت داده و من هم به خواسته‌ش احترام می‌ذارم 00:42:12.634 --> 00:42:13.854 اکسل - آسترید - 00:42:13.884 --> 00:42:15.164 گفتم اکسلم - آسترید - 00:42:15.194 --> 00:42:17.774 اکسل - به حرفش گوش کن - 00:42:17.804 --> 00:42:19.634 باشه، اکسل 00:42:19.664 --> 00:42:21.683 کجایی؟ - نمی‌دونم - 00:42:21.684 --> 00:42:23.424 هنوز نفهمیدم که چطور باید از قدرت‌های جادوییم استفاده کنم 00:42:23.444 --> 00:42:24.990 پدرت به من یاد داد و من هم به تو یاد می‌دم 00:42:25.014 --> 00:42:27.933 ازت می‌خوام تمرکز کنی و دستت رو بیاری جلو 00:42:27.934 --> 00:42:28.924 خوبه 00:42:28.944 --> 00:42:31.844 تمرکز کن و چشم‌هات رو ببند 00:42:37.404 --> 00:42:38.644 ثور 00:42:40.624 --> 00:42:42.144 اوضاع چطوره، پسر جون؟ 00:42:42.164 --> 00:42:43.874 خودت نگاه کن ببین چطوره 00:42:43.904 --> 00:42:46.533 توی یه قفس میخی هستیم مثلا 00:42:46.534 --> 00:42:48.384 درسته، اوضاع خوب نیست 00:42:48.404 --> 00:42:50.394 نمی‌خوای یه کاری بکنی؟ - چرا اتفاقا - 00:42:50.424 --> 00:42:53.214 .ولی همین الان نه آخه فقط تصویرم اینجاست 00:42:54.624 --> 00:42:56.544 دیدی؟ - چه بلایی قراره سرمون بیاد؟ - 00:42:57.054 --> 00:43:00.184 مشخصه که شرایط خیلی بدیه 00:43:00.484 --> 00:43:02.764 خبر خوب اینه که آزگاردی هستین 00:43:02.784 --> 00:43:05.023 پس اگه بمیرین می‌رید والهالا 00:43:05.024 --> 00:43:06.524 یا خدا، برو گمشو 00:43:06.548 --> 00:43:08.548 صبرکن 00:43:09.654 --> 00:43:10.574 ...خیلی‌خب 00:43:10.594 --> 00:43:12.464 گریه نکنید، چیزی نیست 00:43:12.484 --> 00:43:13.974 یه نقشه‌ای دارم، باشه؟ 00:43:14.004 --> 00:43:15.963 دارم یه تیم قوی می‌بندم 00:43:15.964 --> 00:43:17.314 ...توی این تیم 00:43:17.344 --> 00:43:18.674 عمو کورگ 00:43:18.704 --> 00:43:19.864 پادشاه والکری 00:43:19.894 --> 00:43:20.674 ...و 00:43:20.675 --> 00:43:24.694 دوست دختر سابقم که داستانش طولانیه و حوصله‌تون رو باهاش سر نمی‌برم، توش عضون 00:43:24.714 --> 00:43:28.783 ولی تیم خیلی خفنیه و چشم به هم بزنین، می‌بریم‌تون خونه 00:43:28.784 --> 00:43:29.784 آره 00:43:37.194 --> 00:43:38.294 می‌دونم کجایی 00:43:41.404 --> 00:43:42.794 آزادتون می‌کنم 00:43:42.824 --> 00:43:44.223 من ترسیدم 00:43:44.224 --> 00:43:45.224 مثل بقیه 00:43:47.051 --> 00:43:48.171 ثور - لطفا - 00:43:51.924 --> 00:43:54.264 .مواظب‌شون باش هوای هم رو داشته باشید 00:43:54.284 --> 00:43:56.604 به زودی می‌بینم‌تون، باشه؟ اکسل من رو از اینجا خارج کن 00:43:57.944 --> 00:43:59.373 توی عالم سایه‌ها هستن 00:43:59.374 --> 00:44:00.624 از کجا می‌دونی؟ 00:44:00.644 --> 00:44:03.194 جو اونجا یه تاریکی‌ای داره که مشابه‌ش هیچ‌جا نیست 00:44:03.214 --> 00:44:05.783 انگار که رنگ‌ها از ظاهر شدن هراس دارن 00:44:05.784 --> 00:44:08.183 خب اگه به رنگ نیازه 00:44:08.184 --> 00:44:09.424 بیاید رنگین کمون ببریم اونجا 00:44:11.724 --> 00:44:13.634 رنگین کمون ببریم؟ تیکه کلامی، اصطلاحی چیزیه؟ 00:44:13.654 --> 00:44:15.354 مدت کمی رو ثور بوده 00:44:15.384 --> 00:44:18.254 .توی نجات جون آدم‌ها کارش خوبه ولی توی بقیه حیطه‌ها، هنوز کار داره 00:44:18.274 --> 00:44:20.194 چندتا تیکه کلام از خودش درآورده؟ - خیلی - 00:44:21.634 --> 00:44:23.503 باید عجله کنیم 00:44:23.504 --> 00:44:26.784 یه لحظه، یارو از سایه رد و باهاشون جابه‌جا می‌شه، الان هم که در عالم سایه‌هاست 00:44:26.804 --> 00:44:28.544 یعنی اونجا بیش‌ترین قدرت رو داره 00:44:28.564 --> 00:44:30.150 راست می‌گی، نمی‌تونیم همین‌جوری حمله کنیم اونجا 00:44:30.174 --> 00:44:32.234 .ممکنه تله باشه این‌جوری بچه‌ها به‌خطر می‌افتن 00:44:32.254 --> 00:44:34.254 .نیروی کمکی می‌خوایم باید ارتش جمع کنیم 00:44:34.274 --> 00:44:35.564 به همون چیزی فکرمی‌کنی که فکرمی‌کنم بهش فکرمی‌کنی؟ 00:44:35.584 --> 00:44:37.120 دارم بهش فکر می‌کنم - چی تو فکرمونه؟ - 00:44:37.144 --> 00:44:38.664 چه فکری؟ - من هم دارم بهش فکرمی‌کنم - 00:44:38.688 --> 00:44:40.790 شهر اومنی‌پیتنت 00:44:41.314 --> 00:44:42.724 چی هست؟ 00:44:42.754 --> 00:44:45.034 خانه‌ی قوی‌ترین خدایان دنیاست 00:44:45.054 --> 00:44:47.053 می‌تونیم قوی‌ترین تیم تاریخ رو تشکیل بدیم 00:44:47.054 --> 00:44:50.664 می‌تونیم را، هرکول، توماتوئانگا 00:44:50.684 --> 00:44:52.094 یا حتی کوئتزاکوتال رو بیاریم تو تیم‌مون 00:44:52.124 --> 00:44:54.844 .یا شاید جتی زئوس داناترین و بزرگ‌ترین‌شونه 00:44:54.874 --> 00:44:56.584 الان گفتی رئوس؟ - درست شنیدی - 00:44:56.604 --> 00:44:58.203 زئوس کبیر رو می‌گی؟ 00:44:58.204 --> 00:44:59.834 اسم دومی که فکرنمی‌کنم داشته باشه 00:44:59.864 --> 00:45:01.984 به‌نظرت خدای من، نینی نانی اونجا خواهد بود؟ 00:45:01.994 --> 00:45:04.591 معلوم نیست کورگ، ولی اگه اونجا بود بهش می‌گیم که بهمون بپیونده 00:45:04.616 --> 00:45:05.146 ایول 00:45:05.331 --> 00:45:06.331 طوفان شکن 00:45:07.751 --> 00:45:08.913 آروم باش 00:45:08.938 --> 00:45:09.819 نه 00:45:09.844 --> 00:45:12.110 قرار نیست با بیفروست مسخره‌ی طوفان شکن سفر کنیم 00:45:12.196 --> 00:45:13.311 خودت ببین چی شد 00:45:13.336 --> 00:45:16.022 نمی‌تونیم با اسب پرنده‌ی درگاه‌ساز کوچیکت بریم که 00:45:16.047 --> 00:45:17.327 همه‌مون توش جا نمی‌شیم - چی می‌گی؟ - 00:45:17.352 --> 00:45:18.272 وارسانگ که حرف نداره 00:45:18.297 --> 00:45:19.405 طوفان شکن هم خفنه 00:45:19.430 --> 00:45:21.022 طوفان شکن، یه گذرگاه می‌خواد 00:45:21.047 --> 00:45:22.663 چیزی که بشه باهاش سفر فضایی کرد 00:45:22.688 --> 00:45:24.107 عاشق حرف‌های علمی‌اشم 00:45:24.137 --> 00:45:25.526 اگه قدرتش رو داره که ببرتمون 00:45:25.527 --> 00:45:27.026 یعنی یه چیزی می‌خواد که اون انرژی رو متمرکز کنه 00:45:27.027 --> 00:45:29.337 تا این‌قدر نامنظم عمل نکنه 00:45:29.367 --> 00:45:29.947 مثلا 00:45:29.967 --> 00:45:32.967 اگه سفینه داشتیم، می‌تونستیم از طوفان شکن به عنوان منبع انرژیش استفاده کنیم 00:45:32.987 --> 00:45:34.177 مثل یه موتور 00:45:34.207 --> 00:45:36.337 دقیقا - سفینه می‌خوای؟ - 00:45:36.367 --> 00:45:37.637 دارم [ شیپ: سفینه | کشتی ] 00:45:42.137 --> 00:45:43.457 صندلی‌ها رو بندازید داخل 00:45:43.477 --> 00:45:45.607 همینه، بزها رو به جلو ببندید 00:45:45.637 --> 00:45:47.227 تا یه ربع دیگه، حرکت می‌کنیم 00:45:47.257 --> 00:45:49.187 فقط چیزهای ضروری رو می‌بریم 00:45:49.207 --> 00:45:50.997 آره، این ضروریه 00:45:52.487 --> 00:45:55.457 خیلی سریع من رو فراموش کردی مگه نه؟ 00:45:55.967 --> 00:45:58.367 دمت گرمه 00:45:58.967 --> 00:46:01.326 عه، سلام - علیک - 00:46:01.327 --> 00:46:03.736 داشتم با رفیق قدیم‌ایم گپ می‌زدم - خوبه - 00:46:03.737 --> 00:46:05.766 می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:46:05.767 --> 00:46:07.237 بابت عجیب رفتار کردنم 00:46:07.257 --> 00:46:10.577 .این اواخر، از خودم دور شدم ...یه جورایی 00:46:10.597 --> 00:46:13.667 سعی داشتم خودم رو بشناسم ولی حس سردرگمی داشتم 00:46:13.697 --> 00:46:15.776 و یهو دیدمت و تازه لباس من هم پوشیده بودی 00:46:15.777 --> 00:46:17.746 ...و یه جورایی 00:46:17.747 --> 00:46:19.846 واسه من هم هضمش سخته 00:46:19.847 --> 00:46:21.087 خب چطوری 00:46:21.117 --> 00:46:22.057 تو پتکم رفیق شدین؟ 00:46:22.087 --> 00:46:23.297 چطور دقیقا؟ 00:46:23.317 --> 00:46:26.687 به خدا، حس می‌کنم ندای میولنیر رو شنیدم 00:46:26.707 --> 00:46:28.137 جدی؟ 00:46:28.157 --> 00:46:30.097 و اومدم اینجا تا روی بقایاش تحقیق کنم 00:46:30.117 --> 00:46:33.225 بعد تیکه‌هاش شروع به حرکت و درخشیدن کردن 00:46:33.237 --> 00:46:34.277 ...بعدش - پشم ریزونه - 00:46:34.297 --> 00:46:36.066 ثور شدم... 00:46:36.067 --> 00:46:39.457 هم بهت میاد، هم مفید بوده ...پس 00:46:43.377 --> 00:46:44.377 خواستم امتحانش کنم 00:46:48.587 --> 00:46:49.797 بعداً می‌بینمت 00:46:55.617 --> 00:46:57.256 چته؟ 00:46:57.257 --> 00:46:58.707 صرفا داشتیم حرف می‌زدیم 00:47:10.137 --> 00:47:12.936 مامانی، تنهام نذار 00:47:12.937 --> 00:47:15.976 نترس 00:47:15.977 --> 00:47:18.407 عزیزم، حتی وقتی من نباشم 00:47:19.247 --> 00:47:21.047 تنها نخواهی بود 00:47:23.877 --> 00:47:26.017 ...و هرچی که شد 00:47:27.617 --> 00:47:29.717 دست از مبارزه نکش 00:47:45.827 --> 00:47:47.917 خوبی؟ 00:47:47.937 --> 00:47:49.237 عالی‌ام 00:47:50.437 --> 00:47:51.967 سینک روشویی که می‌گه عالی نیستی 00:47:53.504 --> 00:47:55.224 به‌نظرت لازمه بیام؟ 00:47:55.244 --> 00:47:56.849 عملکردم اصلا پیشرفتی نداشته 00:47:56.874 --> 00:47:58.964 تو یک ثوری، معلومه که باید بیای 00:47:58.984 --> 00:48:00.414 بعدش هم، اگه نیای می‌خوای چی کار کنی؟ 00:48:00.444 --> 00:48:02.004 الان دیگه یه وایکینگی 00:48:02.024 --> 00:48:04.104 یعنی مجبوری توی جنگ بمیری 00:48:04.124 --> 00:48:06.394 باید مرگ به شدت دردناکی داشته باشی 00:48:06.424 --> 00:48:08.334 در غیر این‌صورت؛ راهی والهالا نمی‌شی 00:48:08.354 --> 00:48:09.354 نقشه‌ی منه 00:48:09.624 --> 00:48:12.134 قضیه پادشاه بودن و اینا چی؟ 00:48:12.164 --> 00:48:13.723 پادشاهی رو دوست دارم 00:48:13.724 --> 00:48:14.694 همین‌طور مردمم رو 00:48:14.695 --> 00:48:16.334 ولی همه‌ش جلسه‌ست و نامه‌هایی که کلاغ میارن 00:48:16.364 --> 00:48:18.120 تازه یه سری از جلسات توی همون نامه هم خلاصه می‌شن 00:48:18.144 --> 00:48:19.504 دلم برای جنگ تنگ می‌شه همه‌ش 00:48:19.524 --> 00:48:20.803 همین‌طور خواهرانم 00:48:20.804 --> 00:48:22.003 واسه همین می‌خوام بیای 00:48:22.004 --> 00:48:23.054 چون به یه خواهر نیاز دارم 00:48:23.972 --> 00:48:26.032 .باید بریم وسایل‌هات جمعه؟ 00:48:26.112 --> 00:48:27.822 وسایل‌های خودت جمعه؟ 00:48:29.282 --> 00:48:30.282 همینه 00:48:32.892 --> 00:48:33.942 نارنجک؟ 00:48:33.972 --> 00:48:35.522 نه، یه بلندگوی قابل حمله 00:48:42.652 --> 00:48:44.072 بریم 00:48:44.092 --> 00:48:48.512 اگه عیبی نداره، درباره قضیه سینک به کسی چیزی نگو 00:48:48.542 --> 00:48:49.542 خیالت راحت 00:48:52.062 --> 00:48:54.241 دوستان آزگاردی من 00:48:54.242 --> 00:48:55.172 برامون دعای خیر کنید 00:48:55.202 --> 00:48:58.292 تا با سرعت کلاغ‌های اودین، سفر کنیم 00:48:58.492 --> 00:49:01.252 و هنگام برگشت، با بچه‌ها برگردیم 00:49:02.782 --> 00:49:03.952 با کلی بچه 00:49:04.472 --> 00:49:08.062 بعدش بزمی به پا می‌کنیم و شکمی از عزا درمیاریم. البته نه با بچه‌ها 00:49:08.092 --> 00:49:09.822 دیگه از این کارها نمی‌کنیم 00:49:09.842 --> 00:49:11.431 اون مال دوران تاریک قدیم بود 00:49:11.432 --> 00:49:13.182 دوران شرم آوری بود واقعا 00:49:13.212 --> 00:49:14.492 خیلی‌خب، بهتره بریم 00:50:01.071 --> 00:50:03.111 هنوز هم می‌ری اسکیت بازی؟ 00:50:03.131 --> 00:50:04.940 نه. تو چی؟ 00:50:04.941 --> 00:50:06.311 هر آخر هفته می‌رم 00:50:06.341 --> 00:50:07.691 لذتش رو حس کنی دیگه ازش دست نمی‌کشی 00:50:07.721 --> 00:50:09.441 درسته، کورگ؟ - رفقای اسکیتی، تا ابد - 00:50:09.461 --> 00:50:10.751 می‌شه یه مشورتی باهات بکنم؟ 00:50:10.771 --> 00:50:11.521 حتما 00:50:11.541 --> 00:50:13.191 نظرم بود که وقتی رفتیم سراغ آدم بده 00:50:13.211 --> 00:50:16.021 از چنین عبارتی استفاده کنم 00:50:16.041 --> 00:50:18.121 «پتکم رو بخور، بنگ» 00:50:18.151 --> 00:50:19.491 ...یا مثلا 00:50:19.521 --> 00:50:21.581 «پتکم رو ببین، بوم» 00:50:21.628 --> 00:50:23.150 ...چیز چی 00:50:23.151 --> 00:50:25.281 نه، دارم روش کار می‌کنم 00:50:25.311 --> 00:50:27.811 .همه‌شون خوبن ...مال من اینه 00:50:27.831 --> 00:50:29.673 «این جریان همین‌جا و همین الان تموم می‌شه» 00:50:29.698 --> 00:50:31.060 چه خفنه 00:50:31.514 --> 00:50:32.854 خیلی طول کشید تا به ذهنم برسه 00:50:32.874 --> 00:50:34.313 با تمرین، حاصل می‌شه 00:50:34.314 --> 00:50:35.853 این اولین آدم بدیه که قراره باهاش بجنگم 00:50:35.854 --> 00:50:37.154 اولینت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی 00:50:40.592 --> 00:50:41.592 آره 00:50:42.222 --> 00:50:44.221 دوست دختر داری؟ 00:50:44.222 --> 00:50:45.852 نه 00:50:45.882 --> 00:50:48.272 اون‌قدر سرم شلوغه که نگو ...همه‌ش 00:50:48.292 --> 00:50:50.232 مشغول کار و این چیزهام 00:50:50.262 --> 00:50:51.062 خوبه 00:50:51.092 --> 00:50:52.262 بذار یه نگاهی به اینجا بندازم 00:50:57.252 --> 00:50:58.012 چه خفن 00:50:58.032 --> 00:50:59.312 چی خفنه؟ 00:50:59.332 --> 00:51:01.282 ساختمون‌های اینجا 00:51:01.302 --> 00:51:02.412 جریان چیه؟ 00:51:02.442 --> 00:51:04.212 چی؟ - ...آیا - 00:51:04.242 --> 00:51:05.862 احساساتی شدی؟ 00:51:05.892 --> 00:51:07.662 احساسات؟ نسبت به جین؟ 00:51:07.692 --> 00:51:09.482 آره - چرت و پرت نگو بابا - 00:51:09.512 --> 00:51:12.781 آخرین باری که نسبت به هم احساس داشتیم، مال خیلی وقت پیش بود 00:51:12.782 --> 00:51:15.622 شاید تو حس داشته باشی 00:51:15.652 --> 00:51:17.802 .داداش، آروم باش من و تو، توی یه تمیم 00:51:17.832 --> 00:51:20.212 خوب می‌دونم توی چه تیمی هستیم 00:51:20.232 --> 00:51:21.272 تیم جین 00:51:25.362 --> 00:51:27.862 مشخصه‌ی مهم ثور اینه که همیشه به حالت ایده‌آلش برمی‌گرده 00:51:28.362 --> 00:51:30.702 مثل وقتی که هلا پتکش رو دزدید رفت یه تبر ساخت 00:51:30.732 --> 00:51:32.922 از قلب یک ستاره‌ی درحال مرگ ساخته شده 00:51:35.982 --> 00:51:38.772 و با همون تبر، سر ثانوس رو قطع کرد 00:51:45.706 --> 00:51:47.986 چه داستان قشنگی 00:51:50.076 --> 00:51:53.026 این همه درباره سر قطع کردن حرف زدید 00:51:53.046 --> 00:51:54.386 من هم دلم خواست 00:51:55.616 --> 00:51:56.906 این چیه؟ 00:52:01.926 --> 00:52:03.255 این «هارپی»ـه 00:52:03.256 --> 00:52:04.666 سلام هارپی 00:52:04.696 --> 00:52:06.425 حالت چطوره؟ 00:52:06.426 --> 00:52:09.016 می‌دونین «هارپی» چی دوست داره؟ 00:52:09.036 --> 00:52:11.346 اینکه سرش کَنده بشه 00:52:15.001 --> 00:52:17.788 چیه؟ مگه همین یه ثانیه پیش واسه سر قطع کردن، به به و چه چه نمی‌کردین؟ 00:52:18.893 --> 00:52:20.633 خیلی‌خب 00:52:20.653 --> 00:52:21.923 هارپی رفت 00:52:25.403 --> 00:52:26.949 بسه دیگه، هیس 00:52:26.974 --> 00:52:28.069 من می‌ترسم 00:52:28.295 --> 00:52:30.345 نگاه‌ش کن 00:52:31.632 --> 00:52:34.802 یه دختر کوچولو رو می‌شناختم که هم سن و سال خودت بود 00:52:34.832 --> 00:52:38.632 شجاع، باهوش 00:52:39.822 --> 00:52:41.352 و بامزه بود 00:52:41.372 --> 00:52:43.512 نقاشی کشیدن رو خیلی دوست داشت 00:52:46.292 --> 00:52:48.282 بذارید یه سوال، درباره‌ی خدایان 00:52:49.652 --> 00:52:51.302 ازتون بپرسم 00:52:51.322 --> 00:52:53.352 هدف‌شون حفاظت از شماست، درسته؟ 00:52:54.112 --> 00:52:55.321 خب الان کجان پس؟ 00:52:55.322 --> 00:52:58.282 ثور توی راهه - آره - 00:52:58.302 --> 00:52:59.702 درسته 00:52:59.732 --> 00:53:01.672 منتظرشم اتفاقا 00:53:01.692 --> 00:53:03.832 واسه همین اینجائید 00:53:07.718 --> 00:53:10.758 فقط افرادی که دعوت شدن می‌تونن وارد شدن پس باید مخفیانه عمل کنیم و همرنگ جماعت شیم 00:53:10.778 --> 00:53:13.628 خوش‌بختانه، تغییر ظاهر خوراکمه 00:53:14.098 --> 00:53:15.098 شدم فیلسوف یونانی 00:53:15.908 --> 00:53:17.328 اینا رو دزدیدم 00:53:17.348 --> 00:53:18.478 چی هستن؟ 00:53:18.498 --> 00:53:20.208 لباس‌هایی که باهاشون می‌شه واقعا تغییر ظاهر داد 00:53:20.238 --> 00:53:22.418 اینا رداءهای خدایان احساس هستن 00:53:22.768 --> 00:53:26.248 هر رنگ؛ بیانگر یک احساس خاصه 00:53:26.748 --> 00:53:29.698 خود خدایان احساس کجان؟ - نپرس - 00:53:33.322 --> 00:53:35.322 پشم‌هام 00:53:43.198 --> 00:53:45.488 بچه‌ها، به معبد طلایی خوش اومدین 00:53:45.518 --> 00:53:48.518 قدرتمندترین خدایان جهان اینجا وقت می‌گذرونن 00:53:51.398 --> 00:53:53.498 این خدای جادوئه 00:53:54.198 --> 00:53:55.378 خدای رویا 00:53:55.408 --> 00:53:56.378 خدای درودگری 00:53:56.398 --> 00:53:57.988 این یکی رو ببین 00:53:58.018 --> 00:54:00.128 این دائو، خدای دامپلینگ‌هاست [ دامپلینگ: یه نوع غذای چینی ] 00:54:00.148 --> 00:54:01.908 هی، بائو - بائو - 00:54:01.928 --> 00:54:03.258 اون بالا رو ببینید 00:54:03.278 --> 00:54:05.628 خدای کرونانه، نینیِ نانی 00:54:05.648 --> 00:54:08.108 سلام. نینی نانی 00:54:20.508 --> 00:54:28.508 زئوس 00:54:49.968 --> 00:54:52.108 درود 00:54:52.128 --> 00:54:53.868 من «زئوس»ـم 00:54:54.548 --> 00:54:55.778 بله 00:54:57.528 --> 00:54:59.298 ایناهاش 00:54:59.328 --> 00:55:01.428 مرد افسانه‌ای و اساطیری 00:55:01.458 --> 00:55:04.988 نمی‌دونم درجریانید یا نه ولی ای یارو، الهام بخش خیلی از کارهامه 00:55:05.302 --> 00:55:08.742 .اون خدای آذرخشه، من خدای رعد و برق به شدت برام الهام بخش بوده 00:55:08.762 --> 00:55:09.542 خیلی خوبه 00:55:09.562 --> 00:55:12.462 وقتی ازش درخواست ارتش کردی باید همین رو بهش بگی 00:55:12.492 --> 00:55:13.952 چطور بریم اون بالا؟ 00:55:13.982 --> 00:55:15.352 پرواز کنیم؟ 00:55:15.382 --> 00:55:16.988 نه، نمی‌تونیم وسط ورودش مزاحمش بشیم 00:55:17.012 --> 00:55:18.712 به ورودهاش معروفه 00:55:19.492 --> 00:55:20.802 صاعقه 00:55:20.822 --> 00:55:22.432 صاعقه - ایول - 00:55:24.862 --> 00:55:26.252 زئوس 00:55:45.492 --> 00:55:48.472 خیلی‌خب 00:55:49.932 --> 00:55:52.432 خموش باشید 00:55:56.642 --> 00:55:59.042 ...اکنون 00:55:59.072 --> 00:56:02.342 این شورای مقدس الهی رو برگزار می‌کنم 00:56:02.912 --> 00:56:06.111 مسائل به شدت مهمی هست که باید اینجا 00:56:06.112 --> 00:56:07.832 درباره‌ش صحبت کنیم 00:56:07.852 --> 00:56:08.882 ...مثل 00:56:09.722 --> 00:56:12.032 مشخص کردن مکان «اورجی» امسال [ سکس گروهی ] 00:56:12.762 --> 00:56:14.202 داره جدی می‌گه؟ 00:56:14.222 --> 00:56:15.591 راستش، من که بدم نیومده 00:56:15.592 --> 00:56:17.622 مطمئنم یه هدفی پشتش داره 00:56:17.652 --> 00:56:18.962 ...اکنون معرفی می‌کنیم - ببخشید - 00:56:18.982 --> 00:56:25.582 کسی که دارای بیش‌ترین روح انسانی فدا شده در راه یک خداست 00:56:25.602 --> 00:56:27.101 آره، شاید اون‌قدرها هم آدم خفنی نباشه 00:56:27.102 --> 00:56:28.545 نه، اصلا خوب نیست 00:56:28.570 --> 00:56:30.585 نه، فکرنکنم دیگه بهتر از این بشه 00:56:30.610 --> 00:56:32.159 این خدایان قرار نیست کمکی بکنن 00:56:32.160 --> 00:56:33.929 ولی فکرکنم اون صاعقه به‌درمون بخوره 00:56:33.930 --> 00:56:34.910 قضات 00:56:34.940 --> 00:56:37.080 جین، تو از راست برو ثور، تو از چپ 00:56:37.110 --> 00:56:39.439 خفتش کنید و صاعقه رو ازش بگیرید 00:56:39.440 --> 00:56:41.720 خیلی‌خب، بریم تو کارش - نه، صبرکن - 00:56:41.740 --> 00:56:43.510 قرار نیست خفتش کنیم و صاعقه‌ش رو بگیریم 00:56:43.540 --> 00:56:45.200 علی‌الخصوص زئوس رو 00:56:45.230 --> 00:56:47.009 زمان مناسبش که رسید می‌رم باهاش حرف می‌زنم 00:56:47.010 --> 00:56:47.890 الان زمان مناسبیه 00:56:47.910 --> 00:56:50.490 اصلا هم این‌طور نیست - این کیه داره حرف می‌زنه؟ - 00:56:50.520 --> 00:56:51.749 گفتم کی بود؟ 00:56:51.750 --> 00:56:53.310 اینان - کورگ، ببندش - 00:56:53.340 --> 00:56:56.050 حرفی هست بخواید به ما هم بزنید؟ 00:56:56.070 --> 00:56:57.230 شرمنده 00:56:57.260 --> 00:57:00.070 تا یه دقیقه‌ی دیگه، به ترکوندن سر مردم رو میارم، پس سریع حرف بزن 00:57:00.090 --> 00:57:02.330 واقعا سرهاشون رو می‌ترکونیم 00:57:02.360 --> 00:57:03.560 شماها دیگه کی هستین؟ 00:57:04.270 --> 00:57:05.270 درود 00:57:05.830 --> 00:57:08.610 بذارید خدمت‌تون عرض کنم ...که از بودن در محضر شما مفتخـ 00:57:08.630 --> 00:57:09.999 نمی‌شنوم - مفتخرم - 00:57:10.000 --> 00:57:11.820 نظرت چیه بیای روی سِن؟ 00:57:11.850 --> 00:57:13.480 سنِ اون پایین؟ 00:57:13.510 --> 00:57:17.840 بله. این محدوده رو می‌بینی که شبیه «سِن»ـه؟ 00:57:19.430 --> 00:57:20.430 حله 00:57:27.620 --> 00:57:28.830 دارم میام 00:57:29.454 --> 00:57:30.626 ببخشید 00:57:30.850 --> 00:57:31.980 موفق باشی، داشم 00:57:40.030 --> 00:57:42.990 !زئوس متعال پشم‌هام 00:57:43.570 --> 00:57:45.510 خدایان کائنات 00:57:45.530 --> 00:57:48.570 اومدم برای تشکیل یک ارتش ازتون درخواست کمک کنم 00:57:49.040 --> 00:57:52.460 یک روانی به نام «سلاخ خدایان» هست که می‌خواد همه‌مون رو هلاک کنه 00:57:52.480 --> 00:57:53.690 آثار نابودی‌هاش همه‌جا هست 00:57:53.710 --> 00:57:57.950 تعداد کثیری از سیاره‌ها و عوالم بدون محافظت رها شدن 00:57:57.970 --> 00:58:00.300 فقط و فقط باعث آشوب شده 00:58:00.320 --> 00:58:01.820 ولی جاش رو بلدم 00:58:01.850 --> 00:58:03.160 و با کمک شما 00:58:03.190 --> 00:58:06.530 می‌تونیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه، نابودش کنیم 00:58:06.560 --> 00:58:07.910 این یارو 00:58:07.940 --> 00:58:11.040 چندتا از خدایانِ سطح پایین رو کُشت 00:58:12.540 --> 00:58:15.170 بچه خوشگل، اگه کارت همین بود 00:58:15.190 --> 00:58:16.990 برو بشین سرجات و ساکت باش 00:58:17.010 --> 00:58:20.169 ببخشید، الان نشنیدین چی گفتم؟ 00:58:20.170 --> 00:58:22.340 داره گَله‌ای آدم می‌کشه 00:58:22.370 --> 00:58:24.540 یه بار جوابت رو دادم 00:58:24.570 --> 00:58:25.720 حالا دیگه ببندش 00:58:25.740 --> 00:58:26.760 و ساکت باش 00:58:26.780 --> 00:58:29.810 چون این‌قدر مونده که از حضور در «اورجی» محرومت کنم 00:58:29.840 --> 00:58:32.210 زئوس! باید یه کاری بکنیم 00:58:32.230 --> 00:58:34.149 تو از اورجی محروم شدی 00:58:34.150 --> 00:58:35.610 باید به حرف‌مون گوش کنی 00:58:35.634 --> 00:58:36.066 آدم نمی‌شی 00:58:36.090 --> 00:58:38.290 شزم 00:58:39.710 --> 00:58:41.466 اعلی‌حضرت، هروقت آماده بودی کافیه یه ندا بدی 00:58:41.490 --> 00:58:42.829 علامت دادم، وارد عمل می‌شیم 00:58:42.830 --> 00:58:43.830 چه‌جور علامت می‌دی؟ 00:58:43.850 --> 00:58:45.390 «می‌گم «یالا 00:58:49.640 --> 00:58:51.210 بذار ببینیم کی هستی 00:58:51.240 --> 00:58:52.860 جامه مبدلت رو درمیارم 00:58:53.180 --> 00:58:54.180 نــرمکوب 00:59:02.040 --> 00:59:03.740 نرمکوب سنگینی بود، لاشی 00:59:06.120 --> 00:59:07.920 کمکش کنیم؟ 00:59:08.650 --> 00:59:09.790 به وقتش حالا 00:59:10.390 --> 00:59:11.390 انگو می‌خوری؟ 00:59:11.760 --> 00:59:13.050 کدو سبزش خجالتیه [ اصطلاح از آلت ] 00:59:13.070 --> 00:59:14.840 بقیه چی؟ 00:59:14.870 --> 00:59:17.870 باید جامه‌ی اینا هم دربیاد - نه، مارو نرمکوب نکن دیگه - 00:59:17.871 --> 00:59:18.876 خودمون درمیاریم 00:59:19.500 --> 00:59:21.530 درآوردیم - راضی شدی؟ - 00:59:21.550 --> 00:59:23.280 آزگاردی هستین 00:59:23.310 --> 00:59:26.210 فکرکردم اودین که مُرد دیگه قرار نیست ببینیم‌تون 00:59:27.170 --> 00:59:29.850 تو ثور هستی 00:59:29.880 --> 00:59:32.080 خدای رعد و برق 00:59:32.110 --> 00:59:33.650 ولی فکرکنم رعد و برقی درکار نیست 00:59:33.680 --> 00:59:35.500 فقط صدای خالیه 00:59:37.790 --> 00:59:38.890 سوس ماست، بابا 00:59:39.230 --> 00:59:40.749 زئوس، این ماجرا فقط به ما مربوط نمی‌شه 00:59:40.750 --> 00:59:42.749 یارو بچه‌های آزگارد رو برده 00:59:42.750 --> 00:59:44.920 فکرکردی ما کی هستیم؟ 00:59:44.950 --> 00:59:46.789 پلیس خدایان؟ 00:59:46.790 --> 00:59:50.170 هر خدایی، مواظب مردم و بنده‌های خودشه 00:59:50.200 --> 00:59:52.840 نه کم‌تر، نه بیش‌تر 00:59:52.860 --> 00:59:55.529 مشکل آزگاردی‌ها 00:59:55.530 --> 00:59:58.280 به خودشون مربوطه 00:59:58.300 --> 01:00:00.480 ببین قادر متعال به چه روزی افتاده 01:00:00.510 --> 01:00:03.080 ...قهرمانم، زئوس 01:00:03.110 --> 01:00:04.650 ترسیده 01:00:16.220 --> 01:00:17.490 بذار چندتا چیز رو بهت بگم 01:00:18.090 --> 01:00:21.559 یک؛ بله ترسیدم 01:00:21.560 --> 01:00:24.040 گور، شمشیر نکرو دستشه 01:00:24.060 --> 01:00:26.700 این یعنی؛ می‌تونه بکشت‌مون 01:00:26.730 --> 01:00:27.570 خوب نیست 01:00:27.571 --> 01:00:30.390 دو؛ می‌دونم می‌خوای کار درست رو بکنی 01:00:30.410 --> 01:00:31.440 درک می‌کنم 01:00:31.460 --> 01:00:34.240 ولی این کارهات، فقط باعث ایجاد رعب و وحشت می‌شه 01:00:34.260 --> 01:00:36.250 رعب و وحشت هم خوب نیست 01:00:36.270 --> 01:00:37.810 اینجا امنه 01:00:37.830 --> 01:00:39.180 دوست من، جای تو هم 01:00:39.200 --> 01:00:40.790 اینجا امنه 01:00:40.810 --> 01:00:42.849 پس آروم باش، خوشگله 01:00:42.850 --> 01:00:45.350 شراب بخور، انگور بزن بر بدن 01:00:45.380 --> 01:00:47.230 از نعمات اینجا 01:00:47.250 --> 01:00:49.750 یعنی شهر اومنی‌پیتنت لذت ببر 01:00:50.090 --> 01:00:52.930 سه؛ برای زئوس حاضر جوابی نکن 01:00:52.960 --> 01:00:55.360 حالا اگه کارمون تموم شده بذار لباست رو تنت کنم 01:00:56.060 --> 01:00:57.929 اکنون لباست رو تنت می‌کنم 01:00:57.930 --> 01:01:01.990 .پس گیری نرمکوب اینجا معبد طلایی خدایانه 01:01:02.230 --> 01:01:04.620 حمام عمومی که نیست 01:01:05.215 --> 01:01:06.355 اگه کمک‌مون نمی‌کنی 01:01:06.380 --> 01:01:07.685 حداقل بذار از سلاحت استفاده کنیم 01:01:08.340 --> 01:01:10.160 به سلاح آذرخشیت نیاز داریم 01:01:10.190 --> 01:01:12.760 سلاح آذرخشیم اسمش صاعقه‌ست 01:01:12.780 --> 01:01:15.990 پس به‌نظرم اگه می‌خوای از سلاح سرّی یه‌نفر، استفاده کنی 01:01:16.020 --> 01:01:19.230 باید حداقل بتونی اسمش رو درست تلفظ کنی 01:01:19.250 --> 01:01:21.140 می‌شه صاعقه رو بهم قرض بدی؟ 01:01:21.170 --> 01:01:22.320 صاعقه 01:01:49.640 --> 01:01:50.640 نه 01:01:54.290 --> 01:01:56.789 نگران نباشید 01:01:56.790 --> 01:01:58.990 سلاخ خدایان 01:01:59.020 --> 01:02:01.360 به ابدیت رهسپار نخواد شد 01:02:01.390 --> 01:02:02.390 ابدیت؟ 01:02:02.730 --> 01:02:04.500 منظورش چیه؟ 01:02:07.610 --> 01:02:09.410 لعنتی 01:02:12.050 --> 01:02:13.520 ابدیت 01:02:13.540 --> 01:02:17.210 یک موجود به شدت قدرتمند در مرکز کائناته 01:02:17.240 --> 01:02:20.760 و آرزوی اولین کسی که بهش برسه رو برآورده می‌کنه 01:02:20.780 --> 01:02:22.280 یعنی مثل چاه آرزوها می‌مونه؟ 01:02:24.720 --> 01:02:27.460 به‌نظرت یه آدمی که اسمش رو گذاشته سلاخ خدایان، چه آرزویی داره؟ 01:02:27.480 --> 01:02:30.730 اگه دنبال رسیدن به محراب ابدیته پس یعنی می‌تونه همه‌مون رو درجا بکشه 01:02:30.750 --> 01:02:33.770 زئوس، باید همین الان دست به کار بشیم - بهش نمی‌رسه - 01:02:34.700 --> 01:02:36.240 کلیدش رو نداره 01:02:36.260 --> 01:02:38.140 پس هدف خدایان اینه؟ 01:02:38.170 --> 01:02:40.980 که مثل بزدل‌ها، توی معبد طلایی قایم بشن؟ 01:02:41.000 --> 01:02:43.099 شاید واقعاً راه‌مون رو گم کردیم 01:02:43.100 --> 01:02:45.170 می‌دونی چیه؟ خودمون جلوش رو می‌گیریم 01:02:45.190 --> 01:02:47.270 متاسفانه، نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم 01:02:47.910 --> 01:02:50.240 اینجا یه معبد سرّیه 01:02:50.260 --> 01:02:52.320 که فقط خدایان ازش باخبرن 01:02:52.350 --> 01:02:54.400 ...تو از مکان‌مون خبر داری 01:02:54.430 --> 01:02:56.860 ...سلاخ خدایان می‌تونه ازت 01:02:56.880 --> 01:02:58.830 برای پیدا کردن‌مون، استفاده کنه 01:02:58.850 --> 01:03:00.070 خوبیت نداره 01:03:01.090 --> 01:03:02.290 ...پس حالا 01:03:03.490 --> 01:03:05.210 باید بمونید 01:03:06.430 --> 01:03:07.430 محافظین 01:03:10.110 --> 01:03:10.910 هی 01:03:10.930 --> 01:03:12.129 می‌شه دیگه طبق نقشه من پیش بریم؟ 01:03:12.130 --> 01:03:14.100 آره، بترکونیدش 01:03:14.130 --> 01:03:15.130 آخ جون 01:03:18.150 --> 01:03:20.280 «نگفتی «یالا 01:03:24.210 --> 01:03:25.250 دارم میام بچه‌ها 01:03:36.090 --> 01:03:37.190 ثور، بگیرش 01:03:39.910 --> 01:03:40.910 کورگ 01:04:00.470 --> 01:04:01.570 ول، سرت رو بدزد 01:04:07.090 --> 01:04:08.090 کورگ 01:04:10.490 --> 01:04:11.490 ثور 01:04:12.720 --> 01:04:13.900 نه 01:04:13.930 --> 01:04:15.459 نه! کورگ 01:04:15.460 --> 01:04:16.680 ثور 01:04:16.700 --> 01:04:18.140 دارم می‌میرم 01:04:23.860 --> 01:04:24.860 زئوس 01:04:26.880 --> 01:04:28.590 بعدی تویی، پسر اودین 01:04:36.490 --> 01:04:38.560 به این می‌گن صدای رعد و برق 01:04:45.590 --> 01:04:46.590 نه 01:04:47.800 --> 01:04:49.460 کورگی؟ 01:04:50.230 --> 01:04:52.170 ثور، این پایینم 01:04:52.200 --> 01:04:55.110 کجایی؟ درت میارم 01:04:55.140 --> 01:04:56.180 اینجام - کورگی - 01:04:56.210 --> 01:04:57.650 نمردم 01:04:57.670 --> 01:04:59.340 آره، زنده‌ای 01:04:59.370 --> 01:05:02.440 گویا تنها بخشی از کرونان‌ها که زنده‌ست، دهن‌شونه 01:05:02.441 --> 01:05:04.309 .کورگی، گوش کن بزها رو صدا بزن 01:05:04.310 --> 01:05:05.480 سعی‌ام رو می‌کنم 01:05:05.500 --> 01:05:07.670 مثل چشم‌هات ازش محافظت کن - حله - 01:05:07.690 --> 01:05:08.690 آماده‌ی سواری هستی؟ 01:05:13.880 --> 01:05:15.080 حواست به پشت سرم باشه 01:05:15.140 --> 01:05:16.490 ساعت هشتت، ول 01:05:17.120 --> 01:05:18.120 ساعت هفت و چهل و هشتت 01:05:19.450 --> 01:05:20.810 از پسش برمیای، لعنتی 01:05:21.390 --> 01:05:22.280 نه این نیست 01:05:22.300 --> 01:05:23.310 این هم نیست 01:05:23.330 --> 01:05:24.390 نه 01:05:24.420 --> 01:05:26.770 یالا کورگ، از لب‌هات کار بکش 01:05:41.010 --> 01:05:42.010 تونستم 01:06:19.770 --> 01:06:24.060 بعدش کشتی بزی اومد تو نجات‌مون داد و از پنجره فرار کردیم 01:06:24.080 --> 01:06:24.760 پایان 01:06:24.761 --> 01:06:26.959 یه ماجراجویی دیگه از ثور 01:06:26.960 --> 01:06:28.799 باورم نمی‌شه زئوس رو کشتی 01:06:28.800 --> 01:06:30.320 به قول معروف 01:06:30.340 --> 01:06:31.730 هیچ‌وقت با قهرمان‌هات دیدار نکن 01:06:33.400 --> 01:06:36.150 ولی نکته مهم اینه که توی راهیم بیایم نجات‌تون بدیم 01:06:36.170 --> 01:06:37.890 حالتون چطوره؟ خوبید؟ 01:06:37.920 --> 01:06:39.360 خوبیم. یه‌کم ترسیدیم 01:06:39.390 --> 01:06:41.879 می‌دونم ترسیدن چطوریه 01:06:41.880 --> 01:06:43.730 وقتی هم‌سن‌تون بودم 01:06:43.750 --> 01:06:45.649 فکرکنم به اندازه شما شجاعت نداشتم 01:06:45.650 --> 01:06:46.480 واقعا؟ 01:06:46.481 --> 01:06:49.560 راستش شاید شجاع‌ترین آزگاردی‌هایی باشید که تاحالا دیدم 01:06:49.590 --> 01:06:50.790 همه‌تون 01:06:50.820 --> 01:06:52.880 پس ازتون می‌خوام شجاع بمونید، باشه؟ 01:06:52.900 --> 01:06:55.090 .و هوای همدیگه رو داشته باشید شما یه تیم‌اید 01:06:55.120 --> 01:06:56.710 تیم بچه‌هایی که توی قفسن 01:06:58.430 --> 01:06:59.630 از پسش برمیاین؟ 01:07:00.100 --> 01:07:02.220 آره، فکرکنم 01:07:02.900 --> 01:07:03.900 می‌دونم که می‌تونین 01:07:07.290 --> 01:07:08.800 باشه؟ 01:07:08.820 --> 01:07:09.890 ثور؟ - جونم؟ - 01:07:10.380 --> 01:07:11.930 خوش‌حالم که با قهرمانم دیدار کردم 01:07:11.950 --> 01:07:13.250 ممنون رفیق 01:07:17.780 --> 01:07:18.979 بچه‌ها چطورن؟ 01:07:18.980 --> 01:07:21.019 چون بچه‌ن، طبیعتاً ترسیدن 01:07:21.020 --> 01:07:23.079 ولی بهشون گفتم که همه‌چیز طبق نقشه داره پیش می‌ره 01:07:23.080 --> 01:07:24.020 پس بهشون دروغ گفتی 01:07:24.040 --> 01:07:25.149 نقشه‌ای داری؟ 01:07:25.150 --> 01:07:26.326 آره - نه - 01:07:26.350 --> 01:07:28.559 چرا هست - نیست - 01:07:28.560 --> 01:07:30.859 نتونستیم ارتشی از خدایان جمع کنیم 01:07:30.860 --> 01:07:32.230 کورگ مُرده - نمرده - 01:07:32.250 --> 01:07:33.990 نمردم - سَری بیش نیست - 01:07:34.010 --> 01:07:36.330 و قشنگ تحقیرت کردن 01:07:36.360 --> 01:07:38.770 نه، قشنگ لختم کردن و باهاش مشکلی ندارم 01:07:38.790 --> 01:07:40.610 جین؟ - من هم مشکلی نداشتم - 01:07:40.640 --> 01:07:41.810 کورگ؟ - عاشقش شدم اصلا - 01:07:41.830 --> 01:07:45.809 مسئله اینه که ضعیف‌تر از همیشه قراره بریم به عالم سایه‌ها 01:07:45.810 --> 01:07:47.300 می‌مریم - هیچ‌کس نمی‌میره - 01:07:47.320 --> 01:07:48.379 ...ما - خیلی‌خب - 01:07:48.380 --> 01:07:50.210 .همه‌چیز رو به راهه ترکوندیم بابا 01:07:50.710 --> 01:07:52.620 زئوس رو کشتیم - تو کشتیش - 01:07:52.640 --> 01:07:55.679 شاید برای کل دنیا اسفناک باشه 01:07:55.680 --> 01:07:56.480 و مطمئناً 01:07:56.500 --> 01:07:59.349 تمام امپراتوری خدایان تا ابد دنبال‌مونن 01:07:59.350 --> 01:08:02.170 ولی گوش کن، این سلاح زیبا رو دزدی 01:08:02.190 --> 01:08:04.059 این خودش یه ارتشه 01:08:04.060 --> 01:08:07.360 براقه، ظریفه، قویه و خوشگله 01:08:09.000 --> 01:08:10.250 واسه خودت. عاشقش شدم 01:08:10.280 --> 01:08:11.370 واسه خودت، والکری 01:08:11.400 --> 01:08:12.816 من که زیاد بهش علاقه‌ای ندارم 01:08:12.840 --> 01:08:14.970 چون من به سلاح خودم متعهدم 01:08:14.990 --> 01:08:16.860 می‌شه یه لحظه بهم بدیش؟ 01:08:19.830 --> 01:08:22.679 اینجایی پس دوست قدیمی 01:08:22.680 --> 01:08:25.010 عجب ورودی بود 01:08:30.670 --> 01:08:31.960 با وجود این قضایا 01:08:31.990 --> 01:08:33.760 مشکلی نداریم؟ 01:08:33.790 --> 01:08:34.830 هان؟ 01:08:34.860 --> 01:08:38.390 می‌دونم یه کم عجیبه که سلاح قبلیم اینجا بهش 01:08:38.410 --> 01:08:40.420 میولنیر، مال گذشته‌ست 01:08:40.450 --> 01:08:42.080 الان دیگه من و تو مال همیم، رفیق 01:08:42.100 --> 01:08:43.100 می‌دونی که؟ 01:08:43.670 --> 01:08:45.150 فکرکنم وقتشه اولین آبجوت رو بزنی 01:08:45.170 --> 01:08:46.170 نظرت چیه؟ 01:08:51.170 --> 01:08:52.170 خوشمزه‌ست 01:08:53.000 --> 01:08:55.180 بابت دعواهای اخیرمون متاسفم 01:09:03.170 --> 01:09:04.170 سلام 01:09:04.690 --> 01:09:05.890 سلام 01:09:08.560 --> 01:09:10.959 منظره‌ی قشنگیه، نه؟ 01:09:10.960 --> 01:09:12.059 آره، قشنگه 01:09:12.060 --> 01:09:15.340 باید بگم که به شدت تحت تاثیر مبارزه‌ت قرار گرفتم 01:09:16.360 --> 01:09:18.440 و همین‌طور شیوه استفاده‌ت از میولنیر 01:09:20.740 --> 01:09:21.740 آره 01:09:24.470 --> 01:09:26.400 توی فضا، دلفین داریم - چی؟ - 01:09:26.430 --> 01:09:27.190 ...چیزه 01:09:27.210 --> 01:09:29.600 باید دلفین‌های فضایی رو ببینی 01:09:29.845 --> 01:09:31.445 وای - آره - 01:09:31.470 --> 01:09:32.990 خوشگله 01:09:33.510 --> 01:09:35.770 خیلی خوشگل و نادره 01:09:35.790 --> 01:09:37.310 و موجودات وفاداری‌ان 01:09:37.340 --> 01:09:38.930 و تا ابد باهمن 01:09:38.950 --> 01:09:42.360 شیش‌تایی، عشق می‌ورزن 01:09:42.384 --> 01:09:45.284 سلام نینی نانی کوچولو و فینی فانی 01:09:45.290 --> 01:09:48.500 آقایی، خیلی جذابی 01:09:48.530 --> 01:09:52.150 می‌خوام از سنگ‌هات لذت ببرم 01:09:52.170 --> 01:09:55.469 وقتی میایم کنار هم جفت‌مون اغوا می‌شیم 01:09:55.470 --> 01:09:59.010 و می‌خوام چندتا بچه درست کنم 01:09:59.620 --> 01:10:03.720 این شعر رو پدرم، برای اون یکی پدرم موقع عشق‌بازی‌شون می‌خوند 01:10:03.750 --> 01:10:06.860 وقتی دوتا کرونان می‌خوان بچه دار بشن توی یه کوه همدیگه رو می‌بینن 01:10:06.880 --> 01:10:08.770 می‌رن توی گدازه‌ها 01:10:08.790 --> 01:10:10.389 و دست‌های همدیگه رو می‌گیرن 01:10:10.390 --> 01:10:11.949 بعد از یه ماه 01:10:11.950 --> 01:10:12.830 دست‌های هم رو ول می‌کنن 01:10:12.850 --> 01:10:15.800 و می‌بینن که یه پسربچه کرونان خوشگل تولید کردن 01:10:15.820 --> 01:10:17.930 خارق‌العاده و جذابه 01:10:18.510 --> 01:10:19.840 تاحالا کسی رو دوست داشتی؟ 01:10:19.860 --> 01:10:21.430 ...خیلی‌ها رو 01:10:21.460 --> 01:10:22.859 دوست داشتم 01:10:22.860 --> 01:10:25.240 ولی نمی‌دونم 01:10:26.280 --> 01:10:27.399 فکرنکنم دوباره بخوام چنین چیزی رو تجربه کنم 01:10:27.400 --> 01:10:30.316 به این خاطر که دوست دخترت رو توی جنگ از دست دادی و خودت رو نبخشیدی؟ 01:10:30.340 --> 01:10:33.096 و حالا می‌خوای جواب سوالاتت رو ته بطری مشروب پیدا کنی؟ 01:10:33.120 --> 01:10:36.200 یا شایدم یه خوش‌گذرونی بی معنیه که درد رو تسکین می‌ده 01:10:36.220 --> 01:10:38.820 به‌جای اینکه برات خوشحالی و رضایت واقعی رو به ارمغان بیاره 01:10:38.840 --> 01:10:41.260 یه همچین چیزیه 01:10:43.890 --> 01:10:45.619 خوشگلن 01:10:45.620 --> 01:10:47.060 موجودات قشنگی‌ان 01:10:51.120 --> 01:10:52.120 جین 01:10:52.640 --> 01:10:55.060 ثور؟ - می‌خوام نسبت بهت حس گهی داشته باشم - 01:10:55.090 --> 01:10:56.090 چی؟ 01:10:57.910 --> 01:10:58.870 ...می‌دونی 01:10:58.871 --> 01:11:00.280 ...من 01:11:00.300 --> 01:11:02.410 می‌خوام نسبت به یه چیزی حس گهی داشته باشم 01:11:02.440 --> 01:11:04.100 و فکرکنم اون چیز تویی 01:11:04.130 --> 01:11:06.920 تاثیر مثبتی نداره - نه، منظورم این نیست - 01:11:06.940 --> 01:11:08.260 ...می‌خوام 01:11:08.280 --> 01:11:10.800 رفیقم بهم گفت که بهتره بابت از دست دادن عشقت 01:11:11.850 --> 01:11:14.040 حس گهی داشته باشی تا اینکه اصلا عشق رو تجربه نکنی 01:11:14.060 --> 01:11:17.380 یا هیچی حس نکنی و به نظرم راست می‌گفت 01:11:17.550 --> 01:11:20.159 که خیلی وقته همین حس رو دارم 01:11:20.160 --> 01:11:22.519 همه رو از خودم دور می‌کنم 01:11:22.520 --> 01:11:23.889 چون ترس از دست دادن دارم 01:11:23.890 --> 01:11:26.029 ولی دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم 01:11:26.030 --> 01:11:28.259 بهتره در قلبت رو به روی همه ببندی تا اینکه درد از دست دادن‌شون رو حس کنی 01:11:28.260 --> 01:11:28.800 همین کار رو کردم 01:11:28.801 --> 01:11:31.560 همین کار رو کردم و به مدیتیش رو آوردم 01:11:31.580 --> 01:11:33.660 مدیتیشن می‌کنی؟ - نه کسل کننده‌ست - 01:11:33.690 --> 01:11:36.499 راستش عصبانی‌ترم کرد 01:11:36.500 --> 01:11:38.769 ولی از اینکه زندگیم رو بدم دست سرنوشت، خسته شدم 01:11:38.770 --> 01:11:41.250 و می‌خوام بفهمم کائنات چی ازم می‌خواد 01:11:41.280 --> 01:11:42.280 می‌خوام در لحظه زندگی کنم 01:11:42.281 --> 01:11:43.860 جوری زندگی کنم که انگار فردایی نیست 01:11:43.880 --> 01:11:44.930 می‌خوام بی‌پروا زندگی کنم 01:11:44.950 --> 01:11:48.519 می‌خوام با تو باشم، جین 01:11:48.520 --> 01:11:50.030 نظرت چیه؟ 01:11:50.050 --> 01:11:51.740 سرطان دارم 01:11:54.420 --> 01:11:55.750 ببخشید. چی؟ 01:11:55.780 --> 01:11:56.890 مریضم 01:11:56.910 --> 01:11:58.470 جریان چیه؟ - خداحافظ - 01:11:58.490 --> 01:12:00.180 نه 01:12:00.200 --> 01:12:00.970 جین 01:12:00.990 --> 01:12:02.359 .صبرکن جین چی گفتم مگه؟ 01:12:02.360 --> 01:12:03.390 قصد بدی نداشتم 01:12:03.410 --> 01:12:04.429 شوخی کردم 01:12:04.430 --> 01:12:05.800 ...من 01:12:05.820 --> 01:12:08.760 .سرطان ندارم بیا بریم ماجراجویی کنیم 01:12:10.050 --> 01:12:11.309 جین، متاسفم 01:12:11.310 --> 01:12:14.879 دلت به حال من نسوزه 01:12:14.880 --> 01:12:16.890 چی فهمیدی؟ 01:12:16.910 --> 01:12:18.450 01:12:18.480 --> 01:12:20.249 ...شیش ماه پیش، من 01:12:20.250 --> 01:12:21.520 حس خستگی داشتم 01:12:21.540 --> 01:12:24.610 و بهم گفتن سرطانم به مرحله چهارم رسیده 01:12:24.640 --> 01:12:26.130 باید وصیت کنم 01:12:26.920 --> 01:12:29.440 و بعدش ندای میولنیر رو شنیدم 01:12:29.960 --> 01:12:31.230 ...گفتم شاید 01:12:31.250 --> 01:12:33.400 ...اگه علم جوابگو نیست، شاید 01:12:33.430 --> 01:12:35.180 جادوی وایکینگ فضایی جوابگو باشه 01:12:36.810 --> 01:12:38.329 واسه همین اومدی به آزگارد جدید 01:12:38.330 --> 01:12:40.360 ...آره، گفتم شاید پتک 01:12:40.390 --> 01:12:42.390 ...بتونه درمانم کنه و 01:12:42.714 --> 01:12:44.714 فکرکنم دارم بهتر می‌شه 01:12:45.570 --> 01:12:46.570 شاید هم نه 01:12:47.840 --> 01:12:50.279 جین، هیچ‌کس نمی‌دونه چه‌قدر قراره زنده بمونه 01:12:50.280 --> 01:12:52.479 کسی از فرداش خبر نداره 01:12:52.480 --> 01:12:55.080 و میولنیر تو رو انتخاب کرد 01:12:55.650 --> 01:12:57.719 چون شایسته‌ای 01:12:57.720 --> 01:12:59.300 و این معنا داره 01:12:59.320 --> 01:13:01.810 ...اولین بار که دیدمت، شایسته نبودم 01:13:01.830 --> 01:13:03.830 نمی‌تونستم پتک رو بلند کنم 01:13:04.390 --> 01:13:08.690 ولی بهم یاد دادی که هدفی بزرگ‌تر از کمک به نیازمندان نیست 01:13:09.700 --> 01:13:11.950 از من یه فرد شایسته ساختی 01:13:13.180 --> 01:13:15.850 پس هرکاری می‌خوای بکنی باهم انجامش می‌دیم 01:13:17.574 --> 01:13:18.574 باشه 01:13:18.610 --> 01:13:21.900 می‌خوای چی کار کنی؟ 01:13:21.920 --> 01:13:24.590 می‌خوام اون بچه‌ها رو برگردونم پیش خانواده‌شون 01:13:24.610 --> 01:13:26.990 می‌خوام ماموریت‌مون رو تکمیل کنم 01:13:27.010 --> 01:13:28.530 مثل یه ثور واقعی حرف می‌زنی 01:13:30.430 --> 01:13:31.670 چه حسی داری؟ 01:13:32.850 --> 01:13:33.860 خیلی ترسیدم 01:13:35.290 --> 01:13:36.670 خودت چی؟ 01:13:36.690 --> 01:13:37.890 گهی 01:13:37.920 --> 01:13:38.870 چه‌قدر گهی؟ 01:13:38.900 --> 01:13:40.030 خیلی گهی 01:13:40.054 --> 01:13:41.154 خب پس 01:13:51.370 --> 01:13:53.979 دوست دارم بدونم اون دوتا دارن راجع به چی حرف می‌زنن 01:13:53.980 --> 01:13:55.539 حرف نمی‌زنن 01:13:55.540 --> 01:13:57.949 01:13:57.950 --> 01:14:00.800 به‌نظرت اون دوتا می‌رن توی گدازه‌ها دست همدیگه رو بگیرن 01:14:00.830 --> 01:14:02.590 و یه بچه ثور درست کنن؟ 01:14:04.250 --> 01:14:06.490 متاسفانه، بعیده 01:14:06.520 --> 01:14:08.300 بد شد 01:14:08.320 --> 01:14:10.130 به‌نظرم ثور پدر خوبی می‌شه 01:14:12.910 --> 01:14:14.770 رسیدیم 01:14:23.350 --> 01:14:25.150 رنگ‌ها چی‌شدن؟ 01:14:58.200 --> 01:14:59.400 اینجا نیستن 01:15:05.050 --> 01:15:06.050 کجان؟ 01:15:25.490 --> 01:15:26.990 اینجا دیگه چه جهنم دره‌ایه؟ 01:15:55.290 --> 01:15:57.690 بیفورست، کلیدشه 01:16:06.730 --> 01:16:07.990 تله‌ست 01:16:25.330 --> 01:16:27.820 می‌شه بگی چرا طوفان شکن رو از پنجره انداختی بیرون؟ 01:16:27.850 --> 01:16:30.050 واسه باز کردن درهای ابدیت به کارش میاد 01:17:01.290 --> 01:17:02.759 باید اینجور دیدارها رو متوقف کنیم 01:17:02.760 --> 01:17:03.970 تبرت رو صدا کون 01:17:03.990 --> 01:17:05.720 وقتی رفتی پیش دندون‌پزشک تبر رو هم صدا می‌کنم 01:17:05.740 --> 01:17:08.380 صداش کن 01:17:08.410 --> 01:17:10.860 ...بهم بگو بچه‌ها کجان وگرنه 01:17:18.030 --> 01:17:19.350 صداش کن 01:17:26.290 --> 01:17:28.889 عجب خدایی هستی 01:17:28.890 --> 01:17:31.500 هیچ‌چیزی 01:17:31.530 --> 01:17:32.790 از خدایی نمی‌دونی 01:17:34.930 --> 01:17:37.199 واسه کمک رفتی سراغ خدایان 01:17:37.200 --> 01:17:39.710 و هیچی گیرت نیومد 01:17:39.740 --> 01:17:42.010 از این لحاظ، وجه مشترک داریم 01:17:42.770 --> 01:17:44.669 اصلا شبیه تو نیست 01:17:44.670 --> 01:17:46.170 چی گفتی؟ 01:17:48.980 --> 01:17:50.970 گفتم اصلا شبیه تو نیست 01:17:51.000 --> 01:17:54.349 درسته، من ریاکار نیستم 01:17:54.350 --> 01:17:57.430 من واقعا دارم صلح رو برقرار می‌کنم 01:17:57.450 --> 01:17:58.960 داری خدایان معصوم رو می‌کشی 01:17:58.980 --> 01:18:00.190 معصوم؟ 01:18:01.490 --> 01:18:02.710 تو والکری هستی؟ 01:18:02.730 --> 01:18:03.989 آره 01:18:03.990 --> 01:18:06.390 چه مهیج 01:18:07.300 --> 01:18:10.769 خدایان تو رو هم مأیوس کردن 01:18:10.770 --> 01:18:14.730 اعضای خواهری‌تون سلاخی شدن 01:18:16.440 --> 01:18:18.630 وقتی زنی که دوستش داشتی توی جنگ داشت می‌مرد 01:18:18.660 --> 01:18:23.140 به درگاه خدایان دعا کردی؟ 01:18:24.500 --> 01:18:27.390 وقتی خانواده‌ت داشت قتل عام می‌شد 01:18:27.420 --> 01:18:29.530 التماس کمک کردی؟ 01:18:32.320 --> 01:18:33.870 گفتمان خوبی بود 01:18:37.130 --> 01:18:38.670 ...این یکی 01:18:38.690 --> 01:18:41.400 جالبی 01:18:41.430 --> 01:18:42.860 فرق می‌کنی 01:18:43.870 --> 01:18:45.440 آره 01:18:48.420 --> 01:18:50.420 01:18:53.840 --> 01:18:55.470 داری می‌میری 01:18:56.770 --> 01:18:58.250 شرمنده 01:18:59.200 --> 01:19:01.180 مسیرمون یکیه 01:19:03.190 --> 01:19:06.720 همون طور که شمشیر به من قدرت داد 01:19:07.400 --> 01:19:10.380 پتک هم به تو قدرت داد 01:19:10.410 --> 01:19:13.380 ولی تاثیری توی تغییر سرنوشتت نداشت 01:19:14.200 --> 01:19:17.340 خدایان ازت استفاده می‌کنن 01:19:18.060 --> 01:19:20.890 ولی کمکت نمی‌کنن 01:19:21.270 --> 01:19:22.990 ...هیچ 01:19:23.020 --> 01:19:25.720 پاداش ابدی‌ای برای ما 01:19:25.750 --> 01:19:27.520 وجود نداره 01:19:32.920 --> 01:19:35.020 به زودی می‌میره 01:19:36.120 --> 01:19:38.419 می‌دونی کی قرار نیست کمکی بهش کنه؟ 01:19:38.420 --> 01:19:39.970 بذار راهنماییت کنم 01:19:50.930 --> 01:19:52.710 دردت رو می‌شناسم 01:19:52.730 --> 01:19:54.940 عشق درده 01:19:59.170 --> 01:20:02.440 یه زمانی دختر داشتم 01:20:02.470 --> 01:20:06.610 به قدرتی برتر ایمان داشتم با این امید که نجاتش بده 01:20:07.450 --> 01:20:08.950 ...و دخترم 01:20:10.030 --> 01:20:11.630 مُرد 01:20:15.920 --> 01:20:17.959 حالا متوجه شدم 01:20:17.960 --> 01:20:20.900 که دخترم خوش‌شانس بوده 01:20:20.930 --> 01:20:24.360 دیگه مجبور نیست توی دنیایی بزرگ بشه 01:20:24.390 --> 01:20:28.010 که سرشار از درد و رنجیه 01:20:28.040 --> 01:20:33.070 که توسط خدایان شرور قرار داده شده 01:20:33.840 --> 01:20:37.280 عشق رو انتخاب کن 01:20:37.300 --> 01:20:41.480 تبر رو صدا کن 01:20:49.530 --> 01:20:54.020 تبر رو صدا کن 01:21:29.700 --> 01:21:32.630 خوبی؟ - آره - 01:21:35.840 --> 01:21:37.429 دوست دارم این یارو رو بکشم 01:21:37.430 --> 01:21:40.110 .من هم همین‌طور ولی زنده‌ش به کارمون میاد 01:21:40.130 --> 01:21:42.040 تنها راه ما برای پیداکردن اون بچه‌هاست 01:22:55.410 --> 01:22:57.750 ممنون، اقا بزه 01:23:30.960 --> 01:23:31.980 ول 01:23:42.920 --> 01:23:44.560 باید از اینجا ببریمش 01:23:54.660 --> 01:23:55.710 دارمت 01:24:06.390 --> 01:24:08.149 اینجاییم؛ بیاید بریم 01:24:08.150 --> 01:24:10.320 طوفان شکن، ببرمون خونه 01:25:08.260 --> 01:25:11.570 راه‌های شدیدتر درمانی‌ای هم هستن که می‌تونیم امتحان‌شون کنیم 01:25:11.610 --> 01:25:15.619 ولی یه چیزی داره روی قابلیتش برای مبارزه با سرطان، تاثیر می‌ذاره 01:25:15.620 --> 01:25:16.920 شرمنده ثور 01:25:31.400 --> 01:25:33.260 اینجایی 01:25:33.280 --> 01:25:34.296 چه خبره؟ 01:25:34.320 --> 01:25:37.480 .یه احمقی یخچاله رو، بدون دستگیره در ساخته باورت می‌شه؟ 01:25:37.510 --> 01:25:40.870 نگران نباش، درش رو باز کردم و برات کلی تنقلات آوردم 01:25:40.900 --> 01:25:41.760 ول چطوره؟ 01:25:41.790 --> 01:25:44.379 درد زیادی داره ولی اوضاعش پایداره 01:25:44.380 --> 01:25:45.720 خوبه 01:25:45.750 --> 01:25:47.640 ...الان دیگه باید این رو 01:25:47.660 --> 01:25:49.200 ...از دستم - نه - 01:25:49.230 --> 01:25:50.000 دستش نزن 01:25:50.020 --> 01:25:53.770 معجون‌ها و اکسیرهای جادویی ...از طریق این، کارشون رو می‌کنن، چس 01:25:53.790 --> 01:25:54.946 باید یه لحظه برم 01:25:54.970 --> 01:25:56.570 بچه‌ها رو بردارم آدم بده‌ـه رو بکشم 01:25:56.590 --> 01:25:59.029 بعدش برمی‌گردم 01:25:59.030 --> 01:26:01.130 بدون من می‌ری؟ 01:26:01.160 --> 01:26:02.400 آره 01:26:02.430 --> 01:26:04.430 مگه قرار نبود همه کارها رو باهم بکنیم؟ 01:26:04.700 --> 01:26:06.769 از اون بچه‌ها برای پرت کردن حواست استفاده می‌کنه 01:26:06.770 --> 01:26:07.540 بهم نیاز داری 01:26:07.541 --> 01:26:08.800 بهت نیاز دارم، جین 01:26:08.820 --> 01:26:10.030 به زنده‌ت نیاز دارم 01:26:10.440 --> 01:26:11.879 عالی می‌شه اگه توی میدون نبرد 01:26:11.880 --> 01:26:13.340 حین مبارزه با گور، کنارم باشی 01:26:13.370 --> 01:26:15.280 ولی پتکه، داره می‌کشتت 01:26:16.480 --> 01:26:19.649 هر دفعه که ازش استفاده می‌کنی قوت انسانیت رو کم می‌کنه 01:26:19.650 --> 01:26:21.970 و نمی‌ذاره بدنت با سرطان مقابله کنه 01:26:22.780 --> 01:26:25.000 مگه نمی‌گفتی کسی از فرداش خبر نداره؟ 01:26:25.020 --> 01:26:27.000 اون موقع نمی‌دونستم ممکنه فردایی پیش روت نباشه 01:26:27.020 --> 01:26:28.350 چی می‌شه اگه یه ماجراجویی دیگه داشته باشم؟ 01:26:28.370 --> 01:26:30.489 جین، اگه شانسی برای زنده موندنت باشه باید ازش استفاده کنی 01:26:30.490 --> 01:26:33.580 مثل یه ثور واقعی حرف می‌زنی که سرطان نداره 01:26:36.930 --> 01:26:41.190 می‌دونم شبیه یه اخترشناس باحال از نیومکزیکوئم 01:26:41.220 --> 01:26:42.140 که داره رویاش رو زندگی می‌کنه 01:26:42.141 --> 01:26:44.139 ولی من رو نگاه 01:26:44.140 --> 01:26:45.839 می‌خوام به مبارزه ادامه بدم 01:26:45.840 --> 01:26:47.639 من ثور متعالم 01:26:47.640 --> 01:26:48.909 و می‌خوای چنین کاری نکنم؟ 01:26:48.910 --> 01:26:51.420 پس عمر بیش‌تر و روند درمانی به چه دردم می‌خوره؟ 01:26:52.680 --> 01:26:54.180 چون عاشقتم؛ به این درد می‌خوره 01:26:56.840 --> 01:26:58.550 همیشه عاشقت بودم 01:26:59.560 --> 01:27:02.429 و این فرصت‌مونه 01:27:02.430 --> 01:27:05.680 اگه اون پتک لعنتی رو دوباره بلند کنی اون فرصت از بین می‌ره 01:27:17.850 --> 01:27:19.170 تصمیمش با خودته، جین 01:27:20.630 --> 01:27:22.330 ولی هر روز پشیمون می‌شم 01:27:22.350 --> 01:27:25.670 که ازت نخواستم اینجا بمونی تا برگردم و باهم یه فکری بکنیم 01:27:28.850 --> 01:27:31.619 به نفعته برگردی پیشم 01:27:31.620 --> 01:27:34.100 به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم 01:27:36.100 --> 01:27:37.150 بترکون 01:27:37.170 --> 01:27:38.710 کلا می‌زنم می‌ترکونمش 01:27:52.120 --> 01:27:54.650 یادته که دروازه‌ی ابدیت 01:27:54.680 --> 01:27:55.370 ...مرکز کائـ - کائناته - 01:27:55.390 --> 01:27:56.709 ...باید از خوشه‌ی شهاب سنگ‌ها رد بشی و - بله - 01:27:56.710 --> 01:27:58.049 می‌دونم، درباره‌ش حرف زدیم 01:27:58.050 --> 01:27:59.770 گم نمی‌شم 01:27:59.790 --> 01:28:02.189 زخمت چطوره؟ 01:28:02.190 --> 01:28:04.930 فکرکنم کلیه‌م رو از دست دادم - کاملا؟ - 01:28:04.960 --> 01:28:06.850 ای‌کاش می‌شد باهات بیام 01:28:06.870 --> 01:28:09.030 ولی احتمالا بمیرم و این به پس گرفتن بچه‌ها کمکی نمی‌کنه 01:28:09.060 --> 01:28:10.920 پس خودت تنها برو 01:28:10.940 --> 01:28:13.670 شمشیرش رو نابود کنی کافیه 01:28:13.700 --> 01:28:15.129 منبع تمام قدرتشه 01:28:15.130 --> 01:28:16.650 بدون شمشیرش، زنده نمی‌مونه 01:28:18.410 --> 01:28:20.690 نمیر 01:28:20.710 --> 01:28:21.850 باشه، می‌دونم 01:29:15.230 --> 01:29:16.930 ابدیت 01:29:19.270 --> 01:29:20.690 بالاخره 01:30:03.240 --> 01:30:04.630 بچه‌ها 01:30:06.920 --> 01:30:08.350 می‌دونستم میاد 01:30:09.075 --> 01:30:10.075 برید 01:30:10.400 --> 01:30:11.800 برید بچه‌ها 01:30:20.130 --> 01:30:21.390 همه خوبید؟ 01:30:21.420 --> 01:30:23.359 همگی جمع شید 01:30:23.360 --> 01:30:24.970 خوشحالم از نزدیک می‌بینم‌تون 01:30:25.000 --> 01:30:26.200 خوشحالم 01:30:36.880 --> 01:30:38.420 گوش کنید نقشه‌مون اینه 01:30:38.450 --> 01:30:40.720 یواشکی می‌ریم سمت طوفان شکن 01:30:40.740 --> 01:30:44.750 باید خیلی حواس‌مون باشه که اون هیولاهای سایه‌ای رو خبردار نکنیم 01:30:46.400 --> 01:30:47.780 پشت سرمن، نه؟ 01:30:53.060 --> 01:30:55.020 کسی اینجا تجربه‌ی جنگ داره؟ 01:30:56.150 --> 01:30:58.010 برای یادگیری، هیچ زمانی بهتر از حال نیست 01:30:58.040 --> 01:30:59.570 ولی مثل تو قوی نیستیم 01:30:59.600 --> 01:31:00.390 بچه‌اییم 01:31:00.420 --> 01:31:02.810 یادتون نره. بچه‌های آزگاردی هستید 01:31:02.830 --> 01:31:03.570 من نه 01:31:03.571 --> 01:31:06.850 من اهل لایکینگم - من اهل مارداسم - 01:31:06.870 --> 01:31:07.999 باشه 01:31:08.000 --> 01:31:10.439 ولی امروز، آزگاردی هستید 01:31:10.440 --> 01:31:11.850 سلاح‌هاتون رو بردارید 01:31:11.870 --> 01:31:12.890 چی؟ 01:31:12.910 --> 01:31:14.990 برید هرچی دست‌تون اومد بردارید 01:31:15.010 --> 01:31:16.340 و بیاریدش اینجا 01:31:16.360 --> 01:31:17.720 یالا 01:31:18.544 --> 01:31:20.476 زود باشید 01:31:20.700 --> 01:31:22.450 دارن نزدیک می‌شن، عجله کنید 01:31:25.010 --> 01:31:28.480 امروز، روزیه که تاریخ‌سازی می‌کنیم 01:31:29.500 --> 01:31:33.030 تا نسل‌ها درباره‌مون حرف می‌زنن 01:31:33.060 --> 01:31:36.070 امروز، ما وایکینگ‌های فضایی هستیم 01:31:36.100 --> 01:31:38.430 سلاح‌هاتون رو دربیارید 01:31:43.260 --> 01:31:45.040 هرآنکس که سلاحی به دست دارد 01:31:45.060 --> 01:31:47.570 و از ته دل، مایل به برگشتن به خانه‌ست 01:31:47.590 --> 01:31:50.420 ...شایسته‌ست و می‌بایست 01:31:51.620 --> 01:31:53.640 برای مدتی محدود 01:31:53.660 --> 01:31:57.430 قدرت ثور را کسب کند 01:32:06.700 --> 01:32:07.980 ژنرال اکسل 01:32:09.800 --> 01:32:12.170 ارتشت رو به سمت تبر رهبری کن 01:32:12.200 --> 01:32:14.140 ...بدترین‌ها رو برای آزگارد 01:32:15.040 --> 01:32:16.490 به نمایش می‌ذاریم 01:34:31.650 --> 01:34:32.650 جین 01:34:50.230 --> 01:34:51.720 اون شمشیر رو نابود کنیم، می‌میره 01:34:51.750 --> 01:34:54.570 .دروازه داره باز می‌شه باید جلوی طوفان شکن رو بگیری 01:34:54.600 --> 01:34:56.480 حله، من به حسابش می‌رسم 01:35:04.070 --> 01:35:06.100 طوفان شکن، تمومش کن 01:35:06.130 --> 01:35:07.910 به خودت بیا. ببین داری چی کار می‌کنی 01:35:07.930 --> 01:35:09.340 از اینجا می‌برمت 01:35:10.290 --> 01:35:11.290 یالا 01:35:17.930 --> 01:35:21.520 دوستم رو ول کن 01:35:25.460 --> 01:35:27.170 باختی، بانو ثور 01:35:34.440 --> 01:35:35.610 اول اینکه 01:35:35.630 --> 01:35:38.110 اسمم ثور متعادله 01:35:40.030 --> 01:35:41.450 دوم 01:35:41.480 --> 01:35:44.350 اگه نمی‌تونی بگی ثور متعال 01:35:44.370 --> 01:35:48.440 دکتر جین فاستر هم بگی قبوله 01:35:51.570 --> 01:35:53.050 سوم اینکه 01:35:53.080 --> 01:35:56.100 پتکم رو بخور 01:36:05.160 --> 01:36:07.270 طوفان شکن 01:36:11.590 --> 01:36:13.180 می‌دونستم از پسش برمیای 01:36:14.030 --> 01:36:16.310 اکسل، ببرشون خونه 01:38:05.310 --> 01:38:06.350 جین؟ 01:38:06.840 --> 01:38:07.840 خوبم 01:38:08.990 --> 01:38:10.290 باید جلوش رو بگیری 01:38:39.600 --> 01:38:40.880 گور؛ بس کن 01:38:46.090 --> 01:38:50.250 اگه بس کنم چه‌جور پدری خواهم بود؟ 01:38:54.670 --> 01:38:57.030 دردت رو می‌فهمم ولی این راهش نیست 01:38:59.370 --> 01:39:02.570 تو دنبال مرگ و انتقام نیستی 01:39:05.310 --> 01:39:07.310 پس دنبال چی ام؟ 01:39:21.090 --> 01:39:22.350 عشق 01:39:25.540 --> 01:39:26.540 عشق؟ 01:39:27.900 --> 01:39:30.600 چرا باید دنبال عشق باشم؟ 01:39:30.630 --> 01:39:32.850 چون خواسته‌ی همه‌مونه 01:39:34.950 --> 01:39:41.509 چطور جرات می‌کنی که بهم پشت کنی؟ 01:39:41.510 --> 01:39:43.420 پیروز شدی، گور 01:39:43.450 --> 01:39:46.850 چرا آخرین لحظاتم رو با تو باشم وقتی می‌تونم پیش عشقم باشم؟ 01:39:48.290 --> 01:39:49.860 عشق رو انتخاب می‌کنم 01:39:49.880 --> 01:39:52.090 تو هم می‌تونی همین کار رو بکنی و برش گردونی 01:39:56.760 --> 01:39:58.210 آرزوت رو بکن 01:40:29.380 --> 01:40:30.680 دارم می‌میرم 01:40:32.250 --> 01:40:33.750 هیچ‌کس رو نخواهد داشت 01:40:34.950 --> 01:40:36.750 تنها می‌شه 01:40:44.130 --> 01:40:45.830 تنها نمی‌شه 01:41:56.850 --> 01:41:57.850 عشقم 01:42:08.020 --> 01:42:10.420 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:42:12.800 --> 01:42:14.800 من هم همین‌طور 01:42:17.970 --> 01:42:20.550 ببخشید - طوری نیست - 01:42:22.510 --> 01:42:25.200 ...از وقتی اون پتک رو بلند کردم 01:42:26.890 --> 01:42:30.750 انگار یه جون بهم اضافه شده 01:42:32.020 --> 01:42:35.320 ...انگار 01:42:35.350 --> 01:42:36.700 جادویی بود 01:42:39.730 --> 01:42:41.860 واسه یه انسان زیاد هم بد نبود 01:42:43.420 --> 01:42:45.460 واسه یه خدا، زیاد بد نبود 01:42:47.100 --> 01:42:49.960 فکرکنم تیکه کلام اختصاصیم رو پیدا کردم 01:42:49.990 --> 01:42:52.130 چی هست؟ 01:42:57.520 --> 01:42:59.120 عالیه 01:42:59.150 --> 01:43:01.890 بهترینه - ممنون - 01:43:09.880 --> 01:43:12.170 در قلبت رو باز بذار 01:43:17.800 --> 01:43:19.530 عاشقتم 01:43:20.750 --> 01:43:22.750 من هم همین‌طور 01:44:07.140 --> 01:44:09.140 ازش محافظت کن 01:44:10.220 --> 01:44:11.620 از عشقم محافظت کن 01:44:45.490 --> 01:44:48.500 بذارید افسانه‌ی وایکینگ فضایی 01:44:48.530 --> 01:44:50.130 ...ملقب به 01:44:50.160 --> 01:44:51.920 ثور متعال 01:44:51.940 --> 01:44:53.300 ...ملقب به 01:44:53.330 --> 01:44:55.570 دکتر جین فاستر رو براتون تعریف کنم 01:44:57.560 --> 01:45:03.350 قربانی شدنش دنیا رو نجات داد و بهمون یاد داد شایسته بودن یعنی چی 01:45:04.340 --> 01:45:06.540 به فرزندان خدایان کمک کرد 01:45:06.560 --> 01:45:08.800 به خونه‌شون، روستای دنج 01:45:08.830 --> 01:45:13.230 و کنار دریایی‌شون که تبدیل به یک مکان توریستی شد، برگشتن 01:45:13.260 --> 01:45:15.350 مامانی 01:45:15.380 --> 01:45:17.020 نگاه‌ش کن 01:45:17.050 --> 01:45:18.340 خوبی؟ - آره - 01:45:18.360 --> 01:45:19.650 مطمئنی؟ - آره - 01:45:20.020 --> 01:45:22.450 بچه‌ها می‌تونستن دوباره در شرایطی امن، بچگی کنن 01:45:24.609 --> 01:45:25.529 پاهات رو بازتر کن 01:45:25.554 --> 01:45:29.290 علی‌الخصوص بعد از اینکه پادشاه‌شون براشون کلاس‌های دفاع شخصی برگزار کرد 01:45:29.320 --> 01:45:32.370 این وایکینگ‌های فضایی آینده رو ببینید - از همه مهم‌تر - 01:45:32.400 --> 01:45:35.370 فریاد جنگیه 01:45:35.400 --> 01:45:36.980 حتی پسر هایمدال 01:45:37.000 --> 01:45:38.420 اکسل، پسر هایمدال 01:45:38.450 --> 01:45:41.010 که دیگه قادر به استفاده از جادوی پشم‌ریزون چشمی باباش بود 01:45:41.030 --> 01:45:43.180 جنجگوی یلی شده بود 01:45:43.200 --> 01:45:45.570 آینده‌ی آزگارد، تضمین شده بود 01:45:46.750 --> 01:45:47.999 حرف از آینده شد 01:45:48.000 --> 01:45:49.680 من هم داشتم آینده‌ی خودم رو رقم می‌زدم 01:45:49.700 --> 01:45:52.130 دیگه بدنم برگشته بود 01:45:52.150 --> 01:45:54.640 دست یه یارویی به اسم دواین رو گرفتم 01:45:56.770 --> 01:45:58.190 می‌خواید بدونید عاقبت ثور چی شد؟ 01:45:58.880 --> 01:46:01.079 مسیر ماجراجویانه‌ی جدیدی رو انتخاب کرد 01:46:01.080 --> 01:46:03.579 چون دلیلی برای زندگی 01:46:03.580 --> 01:46:05.570 و عشق ورزی، پیدا کرده بود 01:46:05.600 --> 01:46:08.730 کوچولویی که اون رو از خدایی غمگین 01:46:08.760 --> 01:46:10.170 به یه خدای پدر، تبدیل کرده بود 01:46:10.190 --> 01:46:11.990 صبحونه آماده‌ست 01:46:12.970 --> 01:46:13.970 سلام 01:46:13.990 --> 01:46:15.060 بفرما 01:46:15.080 --> 01:46:17.359 صبحونه 01:46:17.360 --> 01:46:18.460 ببخشید 01:46:19.200 --> 01:46:20.269 این چیه؟ 01:46:20.270 --> 01:46:22.090 پنکیک‌های زمینی 01:46:22.110 --> 01:46:24.080 فکرکنم دوست‌شون ندارم 01:46:24.100 --> 01:46:25.240 دوست‌شون داری - نه - 01:46:25.260 --> 01:46:27.260 چرا - تاحالا نخوردم - 01:46:27.280 --> 01:46:29.309 زود بخور، باید بریم و داره دیرمون می‌شه 01:46:29.310 --> 01:46:32.070 چکمه‌هات چی؟ - الان می‌پوشم - 01:46:32.430 --> 01:46:33.909 نباید اونا رو بپوشی 01:46:33.910 --> 01:46:35.620 می‌پوشم - نخیر - 01:46:35.640 --> 01:46:38.050 چرا - گفتم نه 01:46:38.070 --> 01:46:39.960 برو به جهنم، شیطان 01:46:42.460 --> 01:46:43.830 .تازه خریده بودم خرابش کردی 01:46:43.860 --> 01:46:45.559 خیلی ممنون 01:46:45.560 --> 01:46:47.489 هرچی دوست داری بپوش 01:46:47.490 --> 01:46:49.120 پاهات ورم کردن نیا پیش من 01:46:49.140 --> 01:46:51.240 عمرا برات دل بسوزونم 01:46:51.270 --> 01:46:53.929 باشه، چکمه می‌پوشم 01:46:53.930 --> 01:46:54.600 ممنون 01:46:54.601 --> 01:46:56.800 حرف مادرم رو یادت باشه 01:46:56.820 --> 01:46:57.880 به حرف بزرگ‌ترها گوش کن 01:46:57.900 --> 01:47:00.080 اگه دیدی کسی ترسیده یا در خطره 01:47:00.100 --> 01:47:01.520 هواش رو داشته باش، باشه؟ - باشه - 01:47:01.540 --> 01:47:03.130 از همه مهم‌تر، خوش بگذرون 01:47:03.180 --> 01:47:04.700 حله - حله - 01:47:04.830 --> 01:47:06.900 میولنیر کجاست؟ کجا گذاشتمش؟ 01:47:06.920 --> 01:47:08.360 روی تخت خوابیده 01:47:08.390 --> 01:47:10.450 روی تخت 01:47:11.380 --> 01:47:12.380 به به 01:47:14.590 --> 01:47:17.139 این دیگه عمرا دربیاد 01:47:17.140 --> 01:47:18.460 چی کار کردی؟ 01:47:18.490 --> 01:47:20.670 قبلا زیاد خوشمل نبود 01:47:21.650 --> 01:47:22.590 01:47:22.620 --> 01:47:23.420 فکرکنم آره 01:47:23.450 --> 01:47:24.450 خوشم اومد 01:47:24.740 --> 01:47:25.890 خلاقانه‌ست 01:47:30.350 --> 01:47:31.690 خیلی‌خب 01:47:31.720 --> 01:47:34.529 اون بیگانه‌ها رو می‌بینی؟ 01:47:34.530 --> 01:47:35.340 به نظر خوب میان 01:47:35.360 --> 01:47:36.230 آره 01:47:36.231 --> 01:47:37.330 واسه همین باید هواشون رو داشته باشیم 01:47:37.350 --> 01:47:38.270 حله 01:47:38.290 --> 01:47:39.750 از خوب‌ها باید محافظت کرد 01:47:40.660 --> 01:47:41.490 دوستت دارم، قشنگم 01:47:41.530 --> 01:47:42.790 من هم دوستت دارم، عمو ثور 01:47:45.290 --> 01:47:47.190 وایکینگ فضایی 01:47:47.290 --> 01:47:50.589 و دخترش که زاییده‌ی ابدیت بود 01:47:50.590 --> 01:47:53.190 با قدرت‌های خداگونه همیشه کنارمون خواهند بود 01:47:55.430 --> 01:48:00.790 دو جنگجویی که برای افراد ناتوان، می‌جنگن 01:48:06.430 --> 01:48:10.290 سفرهای طولانی داشته‌ن و اسامی زیادی براشون انتخاب کردن 01:48:10.430 --> 01:48:15.390 ولی اونایی که بهتر از همه می‌شناسن‌شون 01:48:15.430 --> 01:48:17.590 اونا رو با اسامی «عشق و رعد و برق» می‌شناسن 01:48:17.785 --> 01:48:19.739 « ادامه دارد » 01:50:04.620 --> 01:50:09.190 قبلا خدا بودن، یه معنی‌ای داشت 01:50:10.500 --> 01:50:13.129 مردم قبل از گفتن امیال و رویاهای بزرگ‌شون 01:50:13.130 --> 01:50:16.400 اسمت رو نجوا می‌کردن 01:50:18.100 --> 01:50:20.969 التماس می‌کردن که بهشون رحم کنی 01:50:20.970 --> 01:50:26.140 بدون اینکه حتی بدونن داری گوش می‌دی یا نه 01:50:26.170 --> 01:50:27.170 این روزها 01:50:27.910 --> 01:50:30.549 الان وقتی به آسمون‌ها نگاه می‌کنن 01:50:30.550 --> 01:50:33.460 رعد و برق 01:50:33.480 --> 01:50:36.559 و بارون نمی‌خوان 01:50:36.560 --> 01:50:40.850 فقط می‌خوان یکی از این به اصطلاح ابرقهرمانان‌شون رو ببینن 01:50:44.100 --> 01:50:46.360 کِی این‌قدر شأن ما اومد پایین؟ 01:50:49.684 --> 01:50:51.684 نه 01:50:51.708 --> 01:50:53.708 بسه دیگه 01:50:54.740 --> 01:50:57.700 دوباره ازمون می‌ترسن 01:50:57.730 --> 01:51:00.960 البته وقتی که ثور پسر اودین، از آسمون‌ها سقوط کنه 01:51:04.050 --> 01:51:07.500 متوجهی، هرکول؟ 01:51:07.530 --> 01:51:11.840 متوجهی، پسرم؟ - بله پدر - 01:51:12.036 --> 01:51:13.904 « همچنان ادامه دارد » 01:57:51.983 --> 01:57:52.983 01:57:53.007 --> 01:57:55.507 01:57:56.631 --> 01:57:59.131 01:58:00.458 --> 01:58:02.558 01:58:05.149 --> 01:58:06.849 جین فاستر 01:58:07.141 --> 01:58:08.841 هایمدال 01:58:09.041 --> 01:58:10.721 می‌بینم که مردی 01:58:10.883 --> 01:58:12.783 آره 01:58:12.799 --> 01:58:15.132 ممنون که هوای پسرم رو داشتی 01:58:15.174 --> 01:58:18.310 اینجا در سرزمین خدایان قدمت بر روی چشم ماست 01:58:22.916 --> 01:58:25.016 به والهالا خوش اومدی 01:58:25.596 --> 01:59:45.596 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.