WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:56.750 --> 00:07:01.754 هيچ بيسکويتي اونجا داريد؟ اينجا يکم نونه ذرت هست 00:07:04.382 --> 00:07:06.175 من سردمه 00:07:06.259 --> 00:07:09.138 هنوز اينجايي،بريت؟ - آره - 00:07:09.221 --> 00:07:14.325 احساس ميکنم دارم ميميرم - تا حالا کسي بهت گفته داري ميميري؟ - 00:07:17.729 --> 00:07:21.356 آره درسته دارم فراموش مي کنم ،مرد - 00:07:21.441 --> 00:07:25.571 قبل از اينکه زنداني بشيم،من فکر ميکنم در مورد وضعيت حق و حقوقمون بحث کنيم 00:07:25.654 --> 00:07:28.908 من و برت،ما فکر مي کنيم که سزاواره همه سهم هستيم 00:07:28.990 --> 00:07:33.661 من و آقاي پارکر فکر مي کنيم که موقعيت سهمها 00:07:28.990 --> 00:07:33.607 هرگز به طور يکسان نبوده 00:07:33.870 --> 00:07:36.248 بله،ولي همه دارن بيشتر از ما مي گيرند 00:07:39.709 --> 00:07:42.378 دالاس،مامان مي خواد باهات حرف بزنه 00:07:42.504 --> 00:07:46.630 بله ديدمش نوره زرد فقط برا چشماي من 00:07:46.716 --> 00:07:49.430 باشه،بهتره لباس بپوشيد،پارکر؟ 00:07:49.511 --> 00:07:53.321 من قهومو تموم نکرده ام اين تنها چيز خوب تو اين سفينه است 00:08:49.070 --> 00:08:51.949 بامدا ،مادر 00:09:21.394 --> 00:09:26.434 INTERFACE 2037 FORMULEZ VOTRE DEMANDE 00:08:49.070 --> 00:09:03.778 QUE SE PASSE-T-IL, MAMAN ? 00:09:21.394 --> 00:09:24.063 دارسته؟ - بله - 00:09:24.147 --> 00:09:26.372 ما رو وصل کن 00:09:27.442 --> 00:09:29.527 مرسي 00:09:32.948 --> 00:09:36.326 زمين کجاست؟ - بايد بدوني - 00:09:37.202 --> 00:09:39.579 اون دستگاه ما نيست 00:09:39.663 --> 00:09:41.441 بررسي کن 00:09:44.626 --> 00:09:46.586 نمي تونم باور کنم 00:09:46.670 --> 00:09:49.339 به کنترل رفت و آمد وصلمون کن 00:09:50.048 --> 00:09:53.260 اين يه يدک کشي وسياه نقليه تجاريه 00:09:53.343 --> 00:09:58.596 بيرون از صلح به شماره ثبت 180924609 00:09:58.682 --> 00:10:03.806 ارتباط با مرکز کنترل ترافيک آنترکتيکا صداي منو ميشنويد؟پايان 00:10:14.948 --> 00:10:16.923 هيچي - دوباره سعي کن - 00:10:14.948 --> 00:10:19.952 ارتباط با مرکز کنترل ترافيک آنترکتيکا صداي منو ميشنويد؟پايان 00:10:20.036 --> 00:10:24.584 فهميدم،موج کوتاه روي زتا 2 00:10:24.666 --> 00:10:29.630 هنوز به جو نرسيديم باور کردنش سخته 00:10:29.713 --> 00:10:32.590 ما اين بيرون داريم چه گهي مي خوريم؟ 00:10:34.009 --> 00:10:37.093 نمي دوني چي داري بلغور مي کني؟ 00:10:37.178 --> 00:10:40.600 اين سيستم ما نيست من مي دونم , تا حالا توجه کردي 00:10:40.682 --> 00:10:46.812 به چه دليل اونا هيچ وقت پايين نمي ايند؟ اينجا جايي است که کار است،درسته؟ 00:10:46.896 --> 00:10:53.446 به دلايلي ما نصفه اونا سهم ميبريم به همون اندازه وقت مي ذاريم،همون گهاي قديمي 00:10:53.528 --> 00:10:54.567 فکر کنم مي دونم چرا نمي ايند اينجا بخاطر تو،تو شخصيت نداري 00:10:56.031 --> 00:11:06.497 تصادفا جاي من نشستي،ميتونم بشينم؟ - بله،حتما،ببخشيد - 00:11:16.801 --> 00:11:19.429 چه خبره،بچه ها؟ 00:11:20.638 --> 00:11:26.061 باشه،بعضي از شما ممکنه فهميده باشين ما هنوز به خونه نرسيديم،ما به نيمه راه رسيديم 00:11:27.062 --> 00:11:30.692 چي؟ - مادر مسيرو قطع کرده - 00:11:30.774 --> 00:11:31.855 چرا؟ 00:11:31.941 --> 00:11:36.570 اون اين کارو کرده مشخصا اين وضعيت ناشي از اينه 00:11:36.654 --> 00:11:41.449 بنظر ميرسه او از سرايت يه منبع ناشناخته جلوگيري کرده است 00:11:41.534 --> 00:11:45.541 اون مي خواد که ما چکش کنيم - يه سرايت؟ - بيرون از اينجا؟ - 00:11:45.622 --> 00:11:47.580 چه نوع فرا سرايتي؟ 00:11:47.665 --> 00:11:51.461 امواج صوتي که به تناوب هر 12 ثانيه تکرار ميشن 00:11:51.544 --> 00:11:53.337 کمک؟ - نمي دونم - 00:11:53.421 --> 00:11:56.382 يه انسان؟ - ناشناخته - 00:11:56.466 --> 00:12:00.344 پس چيه؟ - ... ما متعهد شديم که زير اين قسمت 00:12:00.428 --> 00:12:05.810 من از اين چيزا متنفرم،اين يه کشتي تجاري نه يه سفينه نجات 00:12:05.892 --> 00:12:08.812 درسته - اين جور ماموريتها تو قرداده من نيست - 00:12:08.895 --> 00:12:13.649 در باره پول چي؟اگه مقداري پول به ما بدهيد،خوشحال ميشم که متعهد شيم 00:12:13.733 --> 00:12:16.529 بذاريد وضعيت سهما رو بررسي کنيم 00:12:16.611 --> 00:12:19.239 متاسفم،مي تونم يه چيزي بگم؟ 00:12:19.322 --> 00:12:23.367 بندي تو قرار داد است که ميگه "هر گونه سرايت باقاعده 00:12:23.451 --> 00:12:26.831 که دلالت بر يک منبع هوشمند داره ... بايد مورد تحقيقات واقع بشه 00:12:26.913 --> 00:12:29.248 مي خوام برم خونه و مهموني بگيرم 00:12:29.332 --> 00:12:31.645 پارکر چرا به حرفاش گوش نمي دي؟ 00:12:33.628 --> 00:12:37.591 و غير از اين مشموله جريمه خواهد شد..." 00:12:37.674 --> 00:12:39.175 بدون پول 00:12:42.303 --> 00:12:43.696 باشه - بريم - 00:12:45.181 --> 00:12:46.041 باشه , شروع کنيم 00:12:54.107 --> 00:12:54.933 همه صداي لمبرت را ميشنوند؟ 00:13:01.489 --> 00:13:18.122 خداي من - اين سيگنال مثل هيچکدوم که تا حالا شنيدم نيست - 00:13:18.464 --> 00:13:20.352 شايد يه صداست - مي تونيد رديابيش کنيد؟ - 00:13:20.383 --> 00:13:21.396 موقعيتش چي بود؟ 00:13:22.784 --> 00:13:27.288 6550-99. 00:13:32.960 --> 00:13:35.128 بله،يک چهارمش را گرفتم 00:13:35.213 --> 00:13:42.804 عمود:6 ماه و 20 ثانيه افقي: 39 درجه و 2 ثانيه 00:13:42.887 --> 00:13:45.682 باشه،برام بذار رو صفحه 00:13:49.642 --> 00:13:51.727 باشه.اينجاست 00:13:51.812 --> 00:13:55.691 اون يه ستارک است 00:13:55.774 --> 00:13:58.485 خيلي ريزه - چرخش هم داره؟ - 00:14:01.029 --> 00:14:04.074 حدود 2 ساعت - در مورده جاذبه اش چطور؟ - 00:14:06.075 --> 00:14:08.369 0,86. 00:12:45.181 --> 00:12:46.998 مي توني روش راه بري 00:12:54.107 --> 00:12:58.115 نزديک شدن به مدار اصلي 00:13:01.489 --> 00:13:03.150 مدار استوايي 00:13:18.464 --> 00:13:20.296 داخل شد 00:13:20.383 --> 00:13:24.205 وضعيت روي بالا برنده؟ - فشار الا سيته اش را بگو - 00:13:30.643 --> 00:13:33.355 ثانيه 48 در حال شمردن 00:13:36.024 --> 00:13:38.691 اماده رها شدن 00:13:38.776 --> 00:13:40.862 ثانيه 20 00:13:40.945 --> 00:13:44.993 18, 17... 00:14:04.969 --> 00:14:05.603 رها سازي 00:14:05.640 --> 00:14:06.478 روشن 00:14:08.753 --> 00:14:09.293 Tout est O.K. 00:14:11.809 --> 00:14:14.813 پول امادست،بايد بره برش داره 00:14:22.487 --> 00:14:26.450 -توپ 92 درجه درگاه مجهز شود - 00:14:55.561 --> 00:14:58.564 نمي شه کاري کرد 00:15:05.071 --> 00:15:07.156 اغتشاش 00:15:15.248 --> 00:15:18.499 شناور شده - هر وقتي مي توني ما رو بيرون بندازي - 00:15:18.584 --> 00:15:23.488 بخش اول تعديل شده،احتياط کنيد داره تکانهاي سختي مي خوره 00:15:29.929 --> 00:15:32.348 اون لعنتي چي بود؟ 00:15:32.432 --> 00:15:34.934 فشار کم شده،بايد محفظه را فعال کنيم 00:15:35.018 --> 00:15:36.770 بايد انجام بديم 00:15:36.853 --> 00:15:40.382 هنوز چيزي دريافت نکردم 00:15:46.195 --> 00:15:48.822 حالا رها کنيد 00:15:48.906 --> 00:15:50.968 هنوز داره رها ميشه 00:15:52.285 --> 00:15:54.661 ما اونجاييم،گرفتيمش 00:15:54.746 --> 00:15:56.821 بيارش پايين 00:16:03.463 --> 00:16:05.590 هدايت اتومات روشن 00:16:39.582 --> 00:16:42.805 9, 8, 7... 00:16:50.676 --> 00:16:52.758 Kill drive engines. 00:17:12.240 --> 00:17:14.868 چه اتفاقي افتاد؟ - 00:17:16.244 --> 00:17:18.160 يکي جوابه منو بده - 00:17:18.246 --> 00:17:22.291 سفينه دچار شکاف شده؟ - چيزي نمي بينم،هنوز فشار داريم 00:17:22.375 --> 00:17:25.949 صفحه رو فشار بده - چرا؟ - 00:17:33.761 --> 00:17:38.974 واحد بارگذاري ثانويه هنوز فعال نيست 00:17:39.058 --> 00:17:41.978 سه تا از چهار باطري تموم شدند 00:17:44.437 --> 00:17:47.648 همونه؟ - نه،صبر کن - 00:17:47.733 --> 00:17:53.198 بيرون اينجا بهيچ وجه نمي تونيم تعميرش کنيم لازمه خط سيره تعدادي از اين لوله ها را دوباره تعيين کنيم 00:17:53.281 --> 00:17:54.656 تعميرش کن 00:17:54.740 --> 00:17:56.950 تعميرش کن،بهش بگو تعميرش بکنه 00:17:57.034 --> 00:18:01.247 اين بيرون نمي تونيم کاري بکنيم بايد خط سيره لوله ها رو دوباره تعيين کنيم 00:18:01.330 --> 00:18:03.756 براي اين کار بايد به محل تعمير سفينه برگرديم 00:18:04.208 --> 00:18:05.915 اون ديگه چي بود؟ 00:18:06.002 --> 00:18:10.506 يکسري از قطعات متلاشي شدند بايد تميز شن و فشاره داخلي دوباره تنظيم بشن 00:18:10.590 --> 00:18:13.218 چه قدر زمان مي بره قبل از اينکه انجامش بديم؟ 00:18:13.301 --> 00:18:16.647 ... نگاه کنيد - 17 ساعت،بهش بگو - 00:18:17.722 --> 00:18:20.557 دستکم بيستو پنج ساعت 00:18:20.641 --> 00:18:23.019 شروع کنيد من ميام اونجا 00:18:23.102 --> 00:18:29.052 چه گهي داره مي خوره مياد پايين؟ - بهتره از سر راه من گم شه کنار - 00:18:39.785 --> 00:18:41.911 هنوز واکنشي نداريم؟ 00:18:41.996 --> 00:18:47.211 نه،قطعا هيچي بجز همون پيام مخابراتي هر دوازده ثانيه 00:18:47.293 --> 00:18:50.073 همه مجرا ها از بين رفتند 00:18:54.967 --> 00:18:57.136 بهشون ضربه بزن 00:19:11.776 --> 00:19:14.403 اينجا هيج جايي نمي تونيم بريم - 00:19:15.613 --> 00:19:18.115 مادر ميگه تا بيست دقيقه ديگه خورشيد طلوع ميکنه 00:19:18.199 --> 00:19:24.206 تا منبع پيام چقدر فاصله داريم؟ - شمال شرقي کمتر از دو کيلومتر 00:19:24.288 --> 00:19:26.601 پياده هم ميشه؟ 00:19:28.501 --> 00:19:32.463 مي توني يه جوي به من بدي؟ - بله , اوه - 00:19:38.803 --> 00:19:40.930 تقريبا اصليه 00:19:41.514 --> 00:19:46.518 اونجا نيتروژن ساکن وجود داره،غلظت بالايي از کريستال اکسيد کربن،متان 00:19:46.602 --> 00:19:49.689 دارم روي يه ذرش کار ميکنم - چيزه ديگه اي؟ - 00:19:49.772 --> 00:19:53.710 بله،يه سنگ با منبع آتشفشاني 00:19:56.112 --> 00:19:59.031 تا زيره خط سردش کن - باشه - 00:20:00.449 --> 00:20:03.285 من داوطلبم تا با اولين گروه برم بيرون 00:20:03.369 --> 00:20:06.079 باشه 00:20:06.163 --> 00:20:10.293 تو چي لمبرد - با افتخار - 00:20:10.376 --> 00:20:14.170 بهتره اسلحه داشته باشيد 00:21:27.119 --> 00:21:33.043 هيچ چيزه لعنتي نمي بينم - ما رو داري؟ - 00:21:37.838 --> 00:21:40.298 ارتباط خوب توي منيتورم 00:21:40.383 --> 00:21:44.545 راحت باشيد و روي خط بمونيد , بريم 00:21:58.859 --> 00:22:01.863 هي رايپلي 00:22:01.946 --> 00:22:05.616 هي رايپلي , مي خوام يه سئوال ازت بکنم 00:22:05.700 --> 00:22:09.078 اگه اونا چيزي که دنبالشن را پيدا کنند، پوله خوبي ميگيريم؟ 00:22:09.161 --> 00:22:13.373 ناراحت نباش،هر چه را که بايد بگيري ميگيري 00:22:13.457 --> 00:22:17.587 تا وقتي مطمئن نشم،کاري نميکنم 00:22:17.670 --> 00:22:22.008 تو قانونا متعهد شدي تا سهمتو بگيري 00:22:22.091 --> 00:22:25.012 چي؟ - چرا تو خفه نميشي؟ - 00:22:25.094 --> 00:22:28.597 چي؟ - چي گفتي؟ - 00:22:28.681 --> 00:22:33.144 من مشکل دارم،من روي پل هستم هي رايپلي برگرد اينجا 00:22:33.226 --> 00:22:36.355 (Brett chuckles) 00:22:41.277 --> 00:22:44.935 ! بچه بخطا - چي شده؟ - 00:22:53.873 --> 00:22:56.416 هيچي نميشه ديد 00:22:56.500 --> 00:22:58.586 Quit griping. 00:22:58.669 --> 00:22:59.265 - I Iike griping. - Come on, knock it off. 00:23:17.438 --> 00:23:19.556 اش،ميتوني ببيني؟ - اره،ميتونم - 00:23:21.358 --> 00:23:33.104 تا حالا چيزي مثل اين نديدم 00:24:05.325 --> 00:24:14.894 اين خيلي عجيب غريبه 00:25:11.960 --> 00:25:20.181 تو گفتي , درسته 00:25:20.519 --> 00:25:23.649 بريد به موقعيت دوم 00:25:23.731 --> 00:25:25.797 اون چيه؟ 00:25:28.027 --> 00:25:30.069 بياد بريم بيرون 00:25:30.154 --> 00:25:33.680 بايد از اينجا دور شيم بايد زودتر بريم،بايد بريم 00:25:37.786 --> 00:25:40.372 ميشه دوباره تکرار کني؟ 00:25:40.456 --> 00:25:41.480 لعنتي 00:25:42.833 --> 00:25:46.878 ميتوني ببيني،توضيحش سخته 00:25:46.962 --> 00:25:49.954 من بر ميگردم به مقرر 00:27:43.412 --> 00:27:46.958 بيا اينجا اينجا يه چيزي فرق مي کنه 00:27:47.040 --> 00:27:53.220 نمي دونم چيه،ولي اگه ديوارو بر داريم،ميفهميم 00:29:04.326 --> 00:29:07.745 شکلي از زندگي خارجي 00:29:07.830 --> 00:29:10.915 بنظر مي رسه خيلي وقته که مرده 00:29:10.999 --> 00:29:13.586 فسيل شده 00:29:13.669 --> 00:29:18.340 انگار از يه صندلي روييده 00:29:32.646 --> 00:29:34.853 استخوانها به بيرون خم شدند 00:29:34.940 --> 00:29:39.545 مثل اينکه از درون ترکيده 00:29:42.447 --> 00:29:46.075 ادماي تو سفينه وقتي بفهمند چه خبره شگفت زده ميشن 00:29:50.080 --> 00:29:52.448 بذاريد از اينجا بياريمش بيرون 00:30:04.177 --> 00:30:08.382 دالاس،لمبرت،بياين اينجا 00:30:09.933 --> 00:30:12.404 بيا 00:30:19.818 --> 00:30:22.713 چي داريد؟ - ببين چي مي توني ازش درست کني - 00:30:31.246 --> 00:30:33.234 بنظر نمي رسه يه پيام کمک باشه 00:30:38.503 --> 00:30:46.358 مثل يه هشدار مي مونه 00:30:38.503 --> 00:30:42.950 بعد از اونا ميرم بيرون - نظرت چيه؟ - 00:30:44.537 --> 00:30:50.800 I mean, by the time it takes to get there, they'II know if it's a warning or not. Yes? 00:31:20.295 --> 00:31:23.006 اون پايين خوبي؟ 00:31:26.510 --> 00:31:32.725 مي توني چيزي ببيني؟ - نميدونم ... يه غار... يه جور غار - 00:31:35.227 --> 00:31:37.729 ولي نمي دونم انگار يه سري مدار اينجاست 00:31:41.108 --> 00:31:44.491 اون لعنتي چيه؟ - 00:32:20.313 --> 00:32:23.484 گودال کاملا محصور شده - 00:32:23.567 --> 00:32:29.281 اينجا پر يه چيزاي چرميه،مثل تخم مرغ يا يه چيزي شبيه اون 00:32:47.632 --> 00:32:53.572 يه لايه از مه دوره تخم رو پوشونده که در مقابل ضربه واکنش نشون مي ده 00:32:57.392 --> 00:33:00.352 کين؟حالت خوبه؟ - 00:33:00.437 --> 00:33:02.523 اره خوبم - 00:33:05.317 --> 00:33:07.694 خوبم،فقط اشتباه کردم 00:33:27.756 --> 00:33:30.127 نشون ميده که کاملا مهر و موم شده 00:33:56.118 --> 00:33:59.826 يه دقيقه صبر کنيد،داره تکون مي خوره 00:33:59.913 --> 00:34:03.623 بنظر جون داره،يه زندگي حيواني 00:35:08.648 --> 00:35:11.109 اونجايي ريپلي؟ - من اينجام - 00:35:17.407 --> 00:35:20.743 من درون يه دريچه ام - باشه - 00:35:30.378 --> 00:35:33.296 اونجايي؟ - بذار بيايم تو - 00:35:33.381 --> 00:35:37.136 چه اتفاقي براي کين افتاد؟ - يه چيز خودشه چسبئنده به اون - 00:35:37.219 --> 00:35:39.805 چه جور چيزي؟ - 00:35:39.888 --> 00:35:42.141 يه جور موجود زنده،دريچه را باز کن 00:35:42.224 --> 00:35:46.643 اگه بذاريم بياد تو ممکنه سفينه الوده بشه - در مورد بخش قرنطينه که مي دوني - 00:35:46.728 --> 00:35:50.483 24 ساعت براي مبرا بودن از الودگي - ممکنه بميره،دريچه را باز کن - 00:35:50.565 --> 00:35:53.442 گوش کن به من اگه قرنطينه را بشکونيم ممکنه همه بميريم 00:35:53.526 --> 00:35:59.779 ميشه اون دريچه لعنتي را باز کني؟ - بايد بياريش بيرون - 00:36:03.411 --> 00:36:07.578 من نمي تونم و اگه تو هم جاي من بودي بايد همين کار را ميکردي 00:36:03.411 --> 00:36:07.875 اين يه دستوره باز کن دريچه رو،ميشنوي؟ - 00:36:07.958 --> 00:36:36.511 بله - رايپلي،اين يه دستوره،ميشنوي منو - بله صدات را ميشنوم،ولي جواب منفيه 00:36:57.799 --> 00:36:57.965 خداي من , دريچه داخلي را باز کن 00:37:02.012 --> 00:37:02.245 اون لعنتي چيه؟ 00:37:44.877 --> 00:37:48.297 يا مسيح 00:36:57.799 --> 00:36:59.971 اون چيه مرد؟ - 00:37:02.012 --> 00:37:51.276 اون چجوري داره نفس ميکشه؟ - هنوز زندست يه نه؟ - 00:37:52.228 --> 00:38:31.928 چرا شما ها فريزش نمي کنيد؟ - 00:38:01.892 --> 00:38:05.479 چرا فريزش نمي کنند؟ - چه خبره اونجا؟ - 00:38:05.563 --> 00:38:07.857 ريدم بهش ! جنده پتي 00:38:07.940 --> 00:38:10.234 يا مسيح - هي هي - 00:38:10.317 --> 00:38:13.320 بايد بريد و ما را اينجا رها کنيد - هي،بشکونش - 00:36:07.958 --> 00:36:56.795 وقتي يه دستور بهت ميدم،انتظار دارم اطاعت کني 00:36:57.799 --> 00:37:01.917 بر خلاف قانونه - تو ي لعنتي - 00:37:02.012 --> 00:37:06.273 او يه نظر داره - کدوم خري مي دونه اون چيه؟ - 00:37:06.391 --> 00:37:09.310 چجوري ازش خارجش کنيم؟ - 00:37:09.394 --> 00:37:14.090 چجوري ازش خارجش کنيم؟ - فقط يه لحظه،ميرم اسباب را بيارم - 00:37:21.031 --> 00:37:24.993 درسته،حالا اگه يه شکاف اينجا ايجاد کنيم 00:37:25.076 --> 00:37:28.455 سعي ميکنيم يکي از اين انگشتا رو از صورتش برداريم 00:37:28.538 --> 00:37:30.499 مي خواي چي کار کني؟ - 00:37:30.582 --> 00:37:33.667 انگشت،ميخوام اونو از اونجا بردارم - 00:37:33.752 --> 00:37:36.546 ... تميزش کن 00:37:39.507 --> 00:37:41.530 داره گلوشو پاره ميکنه - مي دونم - 00:37:43.595 --> 00:37:46.514 بدون اين که اون از صورتش جدا کنيم امکان نداره 00:37:48.682 --> 00:37:50.100 چرا فريزش نمي کنند؟ - 00:37:52.228 --> 00:37:55.189 چرا شما ها فريزش نمي کنيد؟ - 00:37:55.273 --> 00:37:58.270 چرا شما ها فريزش نمي کنيد؟ - 00:38:13.875 --> 00:38:16.461 مي توني ماسکت رو برداري 00:38:34.729 --> 00:38:40.317 چه اتفاقي واسه گلوش افتاده؟ - حدس ميزنم داره اکسيژن ميرسونه - 00:38:40.401 --> 00:38:45.322 بي حسش مي کنيم و تو کما ميبريمش تا زنده نگهش داريم 00:38:45.406 --> 00:38:48.285 اون لعنتي چيه؟ - 00:38:48.368 --> 00:38:52.080 بايد بياريمش بيرون يه لحظه صبر کن 00:38:52.163 --> 00:38:54.750 شتاب زده نباش 00:38:54.833 --> 00:38:58.712 ... هيچ چيز نمي دوني در موردش 00:38:58.795 --> 00:39:05.344 مي پنداشتيم که داره بهش اکسيژن ميرسونه اگه درش بياري ممکنه بکشتش - 00:39:07.554 --> 00:39:10.514 يه شانس بهش مي دم - بذار الان ببريمش - 00:39:10.598 --> 00:39:14.186 تو مسئوليت را بعهده ميگيري؟ - بله،بله بيارش بيرون - 00:39:15.937 --> 00:39:18.230 کجا مي خواي ايم کارو بکني؟ - 00:39:18.314 --> 00:39:21.401 يه برش درست پايين غوزک پپاش ميزنيم - 00:39:21.484 --> 00:39:23.562 اينجا؟ - 00:39:31.828 --> 00:39:34.080 صبر کن - 00:39:37.292 --> 00:39:40.658 اون تفاله داره سراسره بدنه را مي خوره 00:39:42.130 --> 00:39:45.896 فکر کنم داره تمامه بدنه رو ميخوره لعنتي بياييد 00:39:47.635 --> 00:39:49.721 چه خبره؟ از اينور 00:39:57.645 --> 00:39:59.777 عرشه بعدي 00:40:17.123 --> 00:40:19.250 اونجاست 00:40:20.835 --> 00:40:22.910 نرو زيرش 00:40:28.551 --> 00:40:30.780 بنطر تموم شد 00:40:33.681 --> 00:40:35.597 يه نگاه بهش بکن 00:40:35.683 --> 00:40:39.146 برت خودکارتو بهش بده سريه،بدش به من 00:40:39.229 --> 00:40:41.302 زود باش زود باش 00:40:46.444 --> 00:40:49.072 رو دستت نريزه - 00:40:55.453 --> 00:40:57.662 قطع شد 00:40:57.747 --> 00:41:01.917 تا حالا چيزي مثل اين نديدم بجز اسيدهاي مولکولي 00:41:02.001 --> 00:41:05.213 بايستي براي خون بکار برده بشه 00:41:05.296 --> 00:41:09.258 يه مکانيزم دفاعي فوق العاده داره - جرات نمي کني بکشيش 00:41:09.342 --> 00:41:11.408 کن چطور؟ 00:41:13.388 --> 00:41:15.681 بيا خودکارت - 00:41:15.765 --> 00:41:19.808 حالا چه کنيم؟ - کنو تنها گذاشتي،بهتره برگرديم - 00:41:32.991 --> 00:41:33.732 اه چي , باشه 00:41:35.451 --> 00:41:44.623 سعي کن , لعنت بهش - دوباره - 00:41:47.714 --> 00:41:51.844 انگار يک ماه پيش از اين اينجا بوده ام 00:41:51.926 --> 00:41:55.971 نبايد در اولين جا به زمين مي شستيم 00:41:56.055 --> 00:42:00.392 نبايد تو اين جاي لعنتي مي شستيم من مي دونم 00:42:00.476 --> 00:42:04.731 بزودي همه چي تموم ميشه و بر ميگرديم خيلي زود مي تونيم بريم خونه 00:42:04.814 --> 00:42:06.816 اينجا حالم رو بهم ميزنه 00:43:10.296 --> 00:43:12.939 جالبه،چي؟ 00:43:14.425 --> 00:43:16.537 ... من گفتم 00:43:17.845 --> 00:43:20.124 هنور نمي دونم 00:43:24.227 --> 00:43:27.397 تو چيزي مي خواي؟ - 00:43:29.857 --> 00:43:32.776 ... بله - کين چطوره؟ - 00:43:32.860 --> 00:43:35.323 اون متصرف شده،بدون تغيير 00:43:35.405 --> 00:43:38.434 و مهمونمون چطور؟ - 00:43:43.121 --> 00:43:46.583 باشه،همونطور که گفتم هنوز دارم مقابله ميکنم،واقعا 00:43:46.666 --> 00:43:52.212 اما برام مسلمه که اون از يه منبع بيروني داره تغذيه ميشه 00:43:52.296 --> 00:43:58.927 اون يه زندگي جالب داره از پوست اندازي سلولاش با ماده الي 00:43:59.011 --> 00:44:05.101 که بهش پايداري طولاني ميده تا با شرايط محيطي ناسازگاري کنه 00:44:05.184 --> 00:44:07.186 کافيه؟ 00:44:07.270 --> 00:44:09.564 فراوان،معنيش چيه؟ - 00:44:09.647 --> 00:44:14.109 اون کارو نکن،ممنون - متاسفم - 00:44:14.193 --> 00:44:20.659 اين يک اميزش جالب توجه از عواملي است که درستش کردند يه بچه حروم زاده قوي 00:44:20.741 --> 00:44:23.117 و تو ميذاري کارشو بکنه 00:44:23.202 --> 00:44:25.590 من از دستورات فرمانده پيروي ميکنم،يادت مياد؟ 00:44:26.289 --> 00:44:32.000 اش،وقتي که دالاس و کين بيرون از سفينه هستند من افسر ارشد هستم 00:44:32.086 --> 00:44:34.142 اه بله فراموش کردم 00:44:35.006 --> 00:44:39.177 تو همچنين قوانين علمي پاييه اي قرنطينه را هم فراموش کردي 00:44:39.260 --> 00:44:43.554 نه فراموش نکردم - اه ميبينم که اون زيره پا گذاشتي 00:44:43.639 --> 00:44:47.143 با کين مي خواي چکار کني؟اوم؟ - 00:44:47.226 --> 00:44:50.561 مي دوني که تنها راه براي زنده موندنش اين بود اون بياريم داخل 00:44:50.646 --> 00:44:54.984 بدبختانه تو با شکاندن قرتطينه نسبت به جان همه ريسک کردي 00:44:55.067 --> 00:44:57.568 شايد بايد همون بيرون ميذاشتمش 00:44:57.653 --> 00:45:02.156 ممکنه من جونه همه رو بخطر انداخته باشم اما اين يه ريسک بود که من بهش راضي بودم 00:45:02.241 --> 00:45:06.204 يه ريسکه تا حدي بزرگ براي يه ماموره علمي 00:45:06.287 --> 00:45:09.885 اون دقيقا بيرون از مقرراته،مگه نه؟ 00:45:11.209 --> 00:45:14.712 من فقط مسئوليتم را انجام دادم همونطور که برا تو جدي است 00:45:15.963 --> 00:45:22.605 تو کارتو کردي،حالا بذار من کارم رو بکنم،باشه؟ - 00:45:56.379 --> 00:45:58.352 دالاست کجاست؟ - توي شاتله - 00:46:04.679 --> 00:46:08.052 برو يه نگاهي به کين بنداز 00:46:08.182 --> 00:46:11.436 چرا؟ - اتفاقي افتاده - 00:46:11.519 --> 00:46:14.357 جديه؟ - فوق العاده - 00:46:19.360 --> 00:46:23.173 رايپلي خودتو به درمانگاه برسون 00:46:25.908 --> 00:46:29.203 اون کجاست؟ - نمي دونم - 00:46:29.287 --> 00:46:33.868 بايد سعي کنيم پيداش کنيم - بذار من بررسي کنم - 00:46:58.774 --> 00:47:01.360 دالاس مواظب باش 00:47:42.151 --> 00:47:44.405 ببخشيد -. 00:48:16.727 --> 00:48:19.895 نه تو اون کنار 00:48:19.980 --> 00:48:24.056 يه لحظه بگيرش 00:48:43.879 --> 00:48:45.586 کين؟ خوبي؟ 00:48:45.673 --> 00:48:50.009 نديدم؟اون بالا بود؟ - يه جايي اون بالا بود - 00:48:50.094 --> 00:48:54.349 خداي من - اون لعنتي رو بپوشونش - 00:48:54.432 --> 00:49:01.545 زندست 00:49:15.369 --> 00:49:18.921 ببخشيد 00:49:15.369 --> 00:49:17.455 ببخشيد 00:49:23.085 --> 00:49:27.799 بقدر کافي مرده بنظر مي رسه - عاليه بذار خلاصش کنيم - 00:49:27.882 --> 00:49:33.761 خدايافاطن اولين باره با همچين چيزه مخصوصي مثل اين روبرو ميشم 00:49:33.846 --> 00:49:36.769 بايد برگرده انواع ازمايشات بايد روش انجام بشه 00:49:36.849 --> 00:49:41.730 شوخي ميکني،اين يه جور اسطد شيميايي است کي ميدونه چه کارايي مي تونه انجام بده 00:49:41.812 --> 00:49:44.985 فکر کنم ايمن است اون يه زامبي نيست 00:49:45.065 --> 00:49:47.861 دالاس ،بايد برگرده 00:49:47.943 --> 00:49:53.199 بهمون زودي که ميشه اين بسوزان به حر حال تو دانشمتدي 00:49:53.282 --> 00:49:55.981 اين تصميم توست اش - !دالاس - 00:49:56.076 --> 00:50:00.045 ... نميخواي که فکرمو عوض کني - من سعي نمي کنم که ذهن تو را عوض کنم - 00:50:00.122 --> 00:50:02.727 ... فقط مي خوام که گوش کني - گوش ميدي؟ - 00:50:04.794 --> 00:50:09.006 چه جوري اين تصميم را به اون واگذار ميکني؟ - فقط ميخوام از سفينه برم - 00:50:09.089 --> 00:50:12.010 درباره موضوعات علمي،اش حرف اخر را ميزنه 00:50:12.092 --> 00:50:15.386 چه اتفاقي مي افته؟ - اون همون چيزي است که کمپاني مي خواست 00:50:15.471 --> 00:50:21.675 پس روند متعادل چي؟ - روند متعادل چيزي است که اونا ميگن - 00:50:21.769 --> 00:50:26.505 کاره تعمير کجا کشيد؟ - تقريبا تمومه - 00:50:26.607 --> 00:50:28.240 چرا نميگي به من؟ - هنوز بايد کارهايي بکنند - 00:50:30.861 --> 00:50:32.249 گه،بدونه اونم ميشه بلند شد 00:50:35.407 --> 00:50:36.005 مي تونيم،فکر ميکني نظر خوبيه؟ - ببين،من فقط مي خوام که از اين جهنم بريم بيرون - 00:50:39.286 --> 00:50:42.155 لوله ها را غبار گرفته - شماره دو بيش از حد گرم شده - 00:50:42.248 --> 00:50:43.584 بکشيدش بيرون 00:50:44.083 --> 00:50:46.875 داريم هر لحظه داغتر ميشيم 00:50:48.170 --> 00:50:50.258 درجه موتورخونه قرمزه 00:50:50.965 --> 00:51:19.052 يک کيلومتر تا صعود جاذبه زياده 00:51:19.618 --> 00:51:32.028 جلوگيري از گاز اونا منقبض شدن - 00:51:46.896 --> 00:51:48.982 Inhibit CNG. 00:51:52.026 --> 00:51:55.905 - Struts retract. - Struts retracted. 00:52:18.260 --> 00:52:19.846 قدم بزن تو پارک 00:52:19.926 --> 00:52:23.141 وقتي تعمريش کنيم ميکه تعمير شد مگه نه؟ 00:52:23.223 --> 00:52:24.266 درسته - 00:52:39.782 --> 00:52:44.078 بايد فريزش ميکرديم If he's got a disease, why don't we stop it there? 00:52:44.161 --> 00:52:47.333 ميتونيم بريم دکتر وقتي برگشتيم - درسته - 00:52:47.414 --> 00:52:51.627 هر اون چيزي ميگه تو ميگي بله - 00:52:51.710 --> 00:52:53.460 درسته - 00:52:53.545 --> 00:52:57.925 پارکر کارمندت به خوبي از تو پيروي ميکنه و ميگه درسته مثله يه طوطي 00:52:58.008 --> 00:53:01.552 اينو ميگي طوطي درسته - 00:53:01.637 --> 00:53:03.850 خفه کار کن ديگه - 00:53:03.931 --> 00:53:07.977 کين بايد مي خواد بره تو قرنطينه درسته و ما هم - 00:53:08.060 --> 00:53:12.649 - How about something to Iower your spirits? - Thrill me, will you, please? 00:53:12.731 --> 00:53:16.861 با توجه به محاسبات من بر پايه زماني که گذشته 00:53:16.944 --> 00:53:23.117 حرفتو کوتاه من،چقدر تا زمين راه دارطم؟ - ده ماه - 00:53:23.283 --> 00:53:23.864 خداي من - بله؟ - 00:53:24.493 --> 00:53:28.080 دالاس فکر ميکنم بايد بري کاين را ببيني - جاش عوض شده؟ - 00:53:28.163 --> 00:53:31.885 راحتره اگه بيايي - داريم مياييم - 00:53:33.210 --> 00:53:35.297 درسته - 00:53:38.257 --> 00:53:40.760 لمبرت حالت چطوره؟ - 00:53:43.512 --> 00:53:47.931 چه ميکني؟ - سئوال احمقانه بعدي؟ - 00:53:51.395 --> 00:53:53.479 مرسي 00:53:55.524 --> 00:53:59.278 چيزي در مورده سياره يادت مياد؟ - 00:54:00.946 --> 00:54:04.283 اخرين چيزي که يادت مياد؟ - 00:54:10.456 --> 00:54:15.169 يه کابوسه وحشتناک درمورده يه چيزي 00:54:17.796 --> 00:54:19.670 بي خيال ما کجاييم؟ - 00:54:19.757 --> 00:54:22.094 همينجا تو راه خونه - 00:54:22.176 --> 00:54:25.315 Back to the old freezerinos! 00:54:26.388 --> 00:54:30.517 بايد چيزي بخورم - من بايد بخورم - 00:54:31.310 --> 00:54:34.268 One more meal before bedtime. I'm buying. 00:54:34.354 --> 00:54:36.601 زنگ تفريحه 00:54:57.085 --> 00:55:01.674 اولين کار بعد از خونه رفتن غذاهاي محبوبه 00:55:01.799 --> 00:55:07.385 I can dig it. I've eaten worse food than this, but then I've tasted better. 00:55:07.471 --> 00:55:10.556 حسابي همه چيز داره مصرف ميشه مثل اينکه فردايي وجود نداره 00:55:10.641 --> 00:55:15.190 ترجيح ميدم الان هر چي ميتونم بخورم but right now, I'm thinking food. 00:55:15.270 --> 00:55:18.982 You should know, you know what it's made of. 00:55:19.066 --> 00:55:23.110 برام مهم نيست از چي درست شده من فقط ميخوام بخورم 00:55:24.488 --> 00:55:28.743 چي شده؟ - غذا گير کرده؟ - 00:55:29.868 --> 00:55:31.953 چي شده؟ - 00:55:34.498 --> 00:55:36.708 چيه؟ چيه؟ 00:55:36.792 --> 00:55:38.871 جديه - !کاين - 00:55:48.720 --> 00:55:50.971 قاشق بيار - 00:55:53.308 --> 00:55:56.227 بکن تو دهنش - سعي ميکنم - 00:56:25.549 --> 00:56:26.180 خداي من 00:56:35.767 --> 00:57:02.562 دالاس؟ چيه؟ 00:57:03.170 --> 00:57:05.297 هيچي 00:57:05.380 --> 00:57:09.282 چيزي ديدي؟ نه - 00:57:43.001 --> 00:57:45.504 دريچه دروني بسته شد 00:57:48.548 --> 00:57:51.009 کسي ميخواد چيزي بگه؟ 00:58:26.920 --> 00:58:30.675 ان يه سيخ معموليه Iike a cattle prod. 00:58:30.757 --> 00:58:35.555 يه باطري قابل شارژ داره از اين جا جدا ميشه 00:58:35.637 --> 00:58:39.614 فقط مطمئن شين که کسي دستشو اين ته نذاشته باشه 00:58:42.144 --> 00:58:50.533 اين اون حرومزاده رو کاري نميکنه مگر اينکه پوستش از ما نازکتر باشه 00:58:50.694 --> 00:58:52.900 اما يه کوچولو تحريکش ميکنه حالا بايد پيداش کنيم 00:58:52.946 --> 00:59:01.022 من ازش مراقبت ميکنم - 00:59:01.329 --> 00:59:05.121 دستگاه رديابي را طراحي کردم - تو فقط اون براي يه هدف متحرک تنظيم ميکني 00:59:06.001 --> 00:59:08.523 درجاتش محدوده اما در فاصله مشخص به ما سيگنال ميده 00:59:06.001 --> 00:59:09.088 اون چيه؟ - 00:59:09.171 --> 00:59:13.047 تغييرات ريز در چگالي هوا - 00:59:13.133 --> 00:59:15.385 Gimme a demo. 00:59:17.637 --> 00:59:20.721 ببين و دوباره 00:59:20.807 --> 00:59:23.102 Gotcha. 00:59:23.185 --> 00:59:26.008 دو تيم اش،لمبرت ومن تو هم پارکر و برت را بردار 00:59:30.650 --> 00:59:37.841 بگيرينش و بندازينش تو اتاق هوا ازش خلاص شين کانالهاي همه عرشه ها بازه 00:59:38.033 --> 00:59:47.711 مي خوام با هم رابطه داشته باشيم پس همواره تو دستتون باشه - 00:59:47.834 --> 00:59:53.022 بريم - 01:00:03.391 --> 01:00:06.060 فکر کردم شماره 12 را تعمير کردي - 01:00:06.144 --> 01:00:09.855 کرديم - متوجه نميشم - 01:00:12.359 --> 01:00:15.352 ممکنه مدارها اتيش گرفته باشند 01:00:27.082 --> 01:00:30.543 ببينيم چه خبره نور بنداز درست 01:00:30.627 --> 01:00:32.713 خودشه 01:00:32.796 --> 01:00:35.901 نميدونم کار کنه يا نه 01:00:38.134 --> 01:00:40.720 بذارش اونجا - درسته 01:00:45.225 --> 01:00:47.682 روپوشو چک کن - 01:00:47.769 --> 01:00:49.852 گه 01:01:11.918 --> 01:01:16.062 با توجه به اين 5 متر فاصله داريم 01:01:23.346 --> 01:01:26.764 Micro changes in air density, my ass. 01:01:31.521 --> 01:01:33.901 5 متره 01:01:33.982 --> 01:01:39.289 مراقب باش 01:02:05.138 --> 01:02:10.643 اونو رو من نگير - شما ها چتونه - 01:02:27.994 --> 01:02:29.452 - Whoa, whoa now... - What? 01:02:29.537 --> 01:02:31.790 اون اينجاست - 01:02:31.873 --> 01:02:33.582 کجا؟ - 01:02:33.667 --> 01:02:35.751 Here, take it. 01:02:33.667 --> 01:02:37.637 دارمش دارمش 01:02:42.717 --> 01:02:44.093 وايسا 01:02:44.928 --> 01:02:47.531 خب پارکر،هر وقت گفتم 01:02:50.684 --> 01:02:53.713 باشه،حالا - Easy. 01:02:59.359 --> 01:03:02.863 نذار بره - چه گهي ميخوري؟ - 01:03:02.946 --> 01:03:05.032 يه گربست - 01:03:11.371 --> 01:03:15.889 بايد ميگرفتيمش،شايد شايد دفعه بعد هم دوباره اونو رديابي کنيم 01:03:18.294 --> 01:03:20.920 - I'II... I'II... برو و بگيرش 01:03:21.006 --> 01:03:24.393 گرفتيش ما هم ميايم 01:03:34.310 --> 01:03:35.234 اينجايي , کتي کتي 01:03:36.896 --> 01:03:37.257 Kitty crap. Jones! 01:03:40.191 --> 01:03:40.265 جونزي؟ 01:03:46.072 --> 01:03:48.075 اينجا جونزي ميو ميو 01:03:48.116 --> 01:03:54.107 ميو ، اينجا جونزي 01:03:57.751 --> 01:05:50.657 بيا ديگه ، بيا کوچولو 01:07:33.633 --> 01:07:35.926 بيا ، نمي خوام بهت صدمه بزنم 01:08:14.674 --> 01:08:15.795 هرچي بوده بزرگ بوده 01:08:20.680 --> 01:08:21.783 سئوال پرس اون براي تکان خوردن از مجراي هوا استفاده ميکنه 01:08:22.473 --> 01:08:28.809 ممکنه برت را زنده بخواد؟ - 01:08:31.983 --> 01:08:37.806 چي؟ - ممکنه برت را زنده بخواد؟ - 01:08:38.031 --> 01:08:41.201 نه ... نمي دونم 01:08:41.284 --> 01:08:44.869 خب اين نيزه بادي ممکنه به سودمون باشه 01:08:44.954 --> 01:08:52.173 اونو به اتاق اصلي راهنمايي ميکنه در اون راستا فقط يه در باز هست 01:08:52.253 --> 01:08:58.466 ميتونيم روش بندازيم و بعد بکوبيمش به اتاق و بعد از سفينه پرتش کنيم بيرون 01:08:58.551 --> 01:09:00.970 مادر بخطا 01:09:01.054 --> 01:09:03.392 يعني اون مثله يه ادمه 01:09:03.473 --> 01:09:05.351 بچه کاين 01:09:06.726 --> 01:09:11.399 بدو اش دايره علمي بايد بتونه کمکمون کنه How can we drive it? 01:09:11.481 --> 01:09:15.652 It's adapted well to our atmosphere, considering its nutritional needs. 01:09:15.735 --> 01:09:17.820 ولي ما در مورد دما هيچ نمي دونيم 01:09:17.904 --> 01:09:24.911 اگه عوضش کنيم چي؟ - اکثر حيوانات به اتيش واکنش نشون ميدن - 01:09:24.994 --> 01:09:26.633 اتيش اين کار عمليه کي ميخواد شروع کنه؟ - من ميکنم - 01:09:30.792 --> 01:09:33.495 نه ، تو و اش بريد به قسمت اصلي 01:09:33.544 --> 01:09:33.968 پارکر و لمبرت شما هم پوشش بديد 01:09:36.756 --> 01:09:37.939 من تو اولين اتصالم - دالاس من هم اينجا هستم 01:09:38.674 --> 01:11:33.951 لمبرت؟ - من تو اين موقعيتم - 01:11:36.375 --> 01:11:39.129 - The airlock is open. - (Dallas) OK, Ripley. 01:11:39.212 --> 01:11:41.938 اماده ايد 01:11:59.354 --> 01:12:03.972 همه حاضريم 01:12:30.972 --> 01:12:33.814 دريچه سومين انشعاب را باز کن 01:12:50.741 --> 01:12:51.187 باشه 01:12:52.493 --> 01:12:54.579 رفتم 01:13:09.199 --> 01:13:12.039 دالاس صبر کنيد فکر کنم دارمش 01:13:12.122 --> 01:13:15.338 اره دارمش - کجا؟ - 01:13:16.841 --> 01:13:19.849 يه جايي نزديکه انعاب سوم 01:13:19.931 --> 01:13:22.396 باشه 01:13:41.774 --> 01:13:46.245 درست همين جاهاست خيلي مواظب باشيد 01:13:55.723 --> 01:14:03.281 من به انشعاب سوم رسيدم وميخوام برم پايين 01:14:21.826 --> 01:14:24.999 چه غلتي ميکنه تو اون اتاقک؟ - 01:14:26.462 --> 01:14:32.827 What the hell's the matter with that box? دالاس فقط جاتو حفظ کن 01:14:34.887 --> 01:14:37.724 سيگنالو گم کردم - چي؟ - 01:14:37.807 --> 01:14:39.059 مطمئني؟ 01:14:39.141 --> 01:14:44.273 مطمئني اينجا نيست؟ - بايد همون دورو بر باشه - 01:14:47.400 --> 01:14:51.321 تو رو چک کن لمبرت ممکنه بياد داخل 01:14:51.404 --> 01:14:54.523 مطمئني سيگنال نداري؟ 01:14:56.409 --> 01:14:58.785 It's gotta be around there! 01:15:05.584 --> 01:15:07.627 باشه 01:15:13.592 --> 01:15:16.138 من ايمنم؟ مي خوام از اين جهنم بيرون برم 01:15:17.805 --> 01:15:20.904 درست داره مياد سمت تو 01:15:29.108 --> 01:15:33.029 تکون بخور برو بيرون 01:15:34.280 --> 01:15:37.465 بدو , دالاس بدو 01:15:39.201 --> 01:15:41.519 بدو دالاس , تکون بخور برو بيرون 01:15:45.379 --> 01:15:47.058 از اونور نه 01:15:51.961 --> 01:15:54.311 اروم باش - 01:15:55.050 --> 01:15:58.215 اينو اونجا پيدا کرديم 01:15:59.270 --> 01:16:02.789 بدونه خون , بدونه دالاس 01:16:04.477 --> 01:16:06.576 هيچي 01:16:10.983 --> 01:16:15.654 نشنيدم کسي چيزي بگه - دارم فکر ميکنم - 01:16:17.323 --> 01:16:23.702 مگر اينکه کسي فکر بهتري داشته باشه پس همه طبق نقشه دالاس جلو ميريم 01:16:23.787 --> 01:16:29.628 چي؟ما هم مثل همه بميريم نه،تو ديوونه ايي 01:16:29.710 --> 01:16:34.090 تو فکر بهتري داري - بله سفينه رو رها کنيم 01:16:34.173 --> 01:16:41.140 ما شاتلو داريم و ميتونيم باهاش از اين جهنم بريم و اميدوار باشيم که کسي ما را پيدا کنه 01:16:41.222 --> 01:16:45.516 شاتل بيش از چهار نفر حمل نمي کنه؟ - پس چرا قرعه کشي نکنيم؟ - 01:16:45.601 --> 01:16:48.646 I'm not drawing any straws. I'm for killing it now! 01:16:48.729 --> 01:16:54.194 من قرعه نميکشم - من مي خوام بکشمش - 01:16:54.276 --> 01:16:57.156 به من گوش ميدي پارکر،خفه شو 01:16:57.238 --> 01:16:59.323 بذاريد در مورد کشتنش حرف بزنيم - 01:17:00.866 --> 01:17:04.454 اون داره از هوا استفاده ميکنه - ... ما نميدونطم که - 01:17:04.537 --> 01:17:08.709 تنها راههه - دو تا دو تا ميريم - 01:17:08.791 --> 01:17:12.462 قدم به قدم حرکت ميکنيم و هر دريچهو مخزني را مي بريم 01:17:12.545 --> 01:17:16.758 تا يه گوشه گيرش بندازيم سپس اون حرومزاده رو با فشاره هوا ميندازيم به خارج 01:17:16.840 --> 01:17:18.967 همه قبول دارن؟ 01:17:19.051 --> 01:17:19.806 اگه ميگي بکشيمش باشه 01:17:20.803 --> 01:17:22.558 اما بايد بچسبيم بهم در مورد اسلحمون چي؟ - 01:17:24.390 --> 01:17:27.375 اسلحه ها خوبند - اينو بايد پر کنيم 01:17:27.434 --> 01:17:32.430 اين کارو ميکني،لطفا؟ - 01:17:32.606 --> 01:17:38.728 اش باهاش برو - نه از پسش بر ميام - 01:17:38.862 --> 01:17:40.948 دنبالم نيا 01:17:47.746 --> 01:17:50.847 هر پيشنهادي از تو يا مادر؟ - 01:17:52.126 --> 01:17:54.504 داريم مقابله ميکنيم 01:17:55.754 --> 01:18:03.107 تو چي؟داري مقابله ميکني؟ 01:18:05.806 --> 01:18:10.683 مي دونم که سخته که باور کنيد - 01:18:05.806 --> 01:18:10.603 مي خواي چکار کنم؟ - فقط کاري که بايد بکني،هيچي - 01:18:10.686 --> 01:18:16.572 من به مادر دسترسي دارم و خودم جوابو بدست ميارم،مرسي 01:18:17.693 --> 01:18:20.026 باشه 01:20:10.097 --> 01:20:14.057 يه توضيحي برا اين هست،ميدوني 01:20:14.143 --> 01:20:17.101 نمي خوام توضيح لعنتي تو رو بشنوم 01:20:54.892 --> 01:21:04.592 درو باز ميکني؟ 01:21:17.956 --> 01:21:20.248 Let me by, Ash. 01:22:41.039 --> 01:22:43.543 چه گهي مي خوري؟ 01:23:00.726 --> 01:23:03.637 بلندش کن ,بلندش کن ,بلندش کن 01:23:16.950 --> 01:23:19.967 It's an android! 01:23:43.810 --> 01:23:47.092 خداي من 01:23:38.805 --> 01:23:42.127 اون يه روبوته اش يه روبوته لعنتيه 01:23:43.810 --> 01:23:45.896 خدا 01:23:52.486 --> 01:23:54.422 Holy shit! 01:23:55.864 --> 01:23:57.783 کمک کنيد اين کونيو بزنيم 01:24:05.374 --> 01:24:07.664 God... Oh, Jesus... 01:24:07.751 --> 01:24:09.987 Oh, God. Oh, God. 01:24:13.632 --> 01:24:16.676 چه جوري کمپاني يه ربات لعنتي با ما فرستاد؟ 01:24:16.760 --> 01:24:20.679 اونا بايد خواسته باشن تا درباره بيگانه چيزي بفهمند 01:24:20.764 --> 01:24:23.351 تا حالا مورد حمايت بوده است 01:24:23.433 --> 01:24:27.936 پارکر ميشه وصلش کني؟ - نميدونم - 01:24:28.021 --> 01:24:31.800 براي اينکه اون ميدونه چه جوري بکشيمش 01:24:58.135 --> 01:25:00.596 اش صدامو ميشنوي؟ - 01:25:13.066 --> 01:25:15.568 صداتو ميشنوم 01:25:19.865 --> 01:25:22.365 دستوره مخصوصه تو چي بود؟ - 01:25:22.451 --> 01:25:25.579 تو خونديش فکر کنم واضحه 01:25:25.662 --> 01:25:31.461 اون چي بود؟ - فرم زندگي رو به حالت اول برگردون - 01:25:31.543 --> 01:25:34.464 همه ديگر اولويتها فسخ شد 01:25:37.215 --> 01:25:41.968 کمپاني لعنتي زندگي ما چي،مادر جنده 01:25:42.053 --> 01:25:45.933 تکرار ميکنم همه اولويتها فسخ شد 01:25:46.016 --> 01:25:50.604 چه جوري بکشيمش؟ - بايد يه راهي برا کشتنش باشه - 01:25:50.687 --> 01:25:53.827 چيکار کنيم؟ - نمي تونيد - 01:25:54.733 --> 01:25:56.606 !جفنگه 01:25:56.693 --> 01:26:01.866 تو هنوز نمي دوني - چه معامله ايي با هاش کردي؟ - 01:26:01.948 --> 01:26:04.596 ترکيب کامل 01:26:07.120 --> 01:26:12.001 ساختمانه کاملش با بدن ميزبان تطبيق يافته - 01:26:12.083 --> 01:26:14.169 تحسينش ميکني 01:26:17.297 --> 01:26:20.006 خلوصشو تحسين ميکنم 01:26:23.261 --> 01:26:25.558 يک بازمانده 01:26:27.474 --> 01:26:33.394 فاش شده از وجدان ،غم 01:26:33.480 --> 01:26:35.833 و توهماتي از اخلاق 01:26:37.609 --> 01:26:40.020 ببين به اندازه کافي شنيديم ،ازت ميخوام که قطعش کني 01:26:42.072 --> 01:26:44.449 اخرين کلمه 01:26:47.869 --> 01:26:52.041 ... نميتونم در باره فرصتات دروغ بگم اما 01:26:54.918 --> 01:26:57.963 تو همفکري منو داري 01:26:59.881 --> 01:27:06.010 بايد سفينه را منفجر کنيم - شانسمون را با شاتل امتحان مي کنيم 01:27:06.096 --> 01:27:08.724 - BIow up the ship. - Good. 01:27:08.807 --> 01:27:10.896 بيا 01:27:37.294 --> 01:27:39.921 وقتي سوييچ را بزنيم چقدر وقت داريم؟ - 01:27:40.005 --> 01:27:41.965 ده دقيقه - نه لعنتي - 01:27:42.048 --> 01:27:47.054 يا اينکه براي پرواز به فضا به موشک احتياج نداريم 01:27:47.137 --> 01:27:54.222 ما به سرد کننده نياز داريم براي پشتيباني از سيستم هوايي 01:28:02.402 --> 01:28:07.241 شما دو تا بريد پايين و سرد کننده ها را بياريد حملشون کنيد،من هم شاتل را اماده ميکنم 01:28:07.324 --> 01:28:10.620 ...بهتون حدوده هفت دقيقه وقت ميدم 01:28:10.702 --> 01:28:17.001 برگرديد بالامن سوييچ را مي بندم واين کثافت رو تو فضا ميترکونيم 01:28:17.083 --> 01:28:18.920 اماده؟ - مراقب باشين - 01:28:19.002 --> 01:28:22.673 هفت دقيقه 01:28:58.249 --> 01:29:00.349 خونسرد باش 01:29:04.547 --> 01:29:06.770 جونز؟ 01:30:29.215 --> 01:30:29.843 جونز بيا اينجا 01:30:51.321 --> 01:30:53.740 چه ميکنيد؟ - خوب - 01:30:56.451 --> 01:30:56.999 باشه برو 01:30:59.913 --> 01:31:04.515 جونز؟ 01:31:18.306 --> 01:31:21.101 بيا اينجا پسر 01:31:22.352 --> 01:31:24.438 گربه خوب - 01:31:33.613 --> 01:31:36.614 بيا اينجا عسلم 01:32:00.098 --> 01:32:02.392 لعنتي 01:32:05.603 --> 01:32:07.687 حالا گرفتمت 01:32:13.361 --> 01:32:16.323 بيا گربه زيبا 01:32:38.136 --> 01:32:41.055 ... خداي من 01:32:41.848 --> 01:32:45.060 برو بيرون - نمي تونم - 01:32:45.143 --> 01:32:48.060 برو بيرون اون تو رو مي کشه 01:32:48.146 --> 01:32:50.065 نمي تونم - 01:32:50.148 --> 01:32:53.474 بخاطر خدا برو بيرون - 01:33:04.037 --> 01:33:04.344 برو بيرون - 01:33:09.209 --> 01:33:12.163 برو بيرون لمبرت - 01:35:57.210 --> 01:35:58.833 خطر 01:35:58.920 --> 01:36:03.883 سيستم خطر فعال شد 01:36:03.966 --> 01:36:09.932 سفينه در ده دقيقه منفجر خواهد شد 01:36:10.014 --> 01:36:14.398 سفينه در ده دقيقه منفجر خواهد شد 01:36:52.694 --> 01:36:53.801 دالاس؟ 01:36:57.165 --> 01:36:58.273 برت 01:37:03.055 --> 01:37:04.384 منو بکش 01:37:04.981 --> 01:37:06.862 منو بکش 01:37:43.388 --> 01:37:48.103 سيستم انفجار خود کار در سه دقيقه عمل خواهد کرد - 01:38:08.071 --> 01:38:13.007 سيستم انفجار خود کار در يک دقيقه عمل خواهد کرد 01:38:16.682 --> 01:38:19.476 29, 28, 01:38:19.560 --> 01:38:20.771 27, 01:38:20.853 --> 01:38:23.646 26, 25, 01:38:23.731 --> 01:38:25.483 24, 01:38:25.566 --> 01:38:28.237 23, 22, 01:38:28.319 --> 01:38:31.323 21, 20 ثانيه 01:38:31.405 --> 01:38:33.906 19, 18, 01:38:33.991 --> 01:38:36.661 17, 16, 01:38:36.744 --> 01:38:40.329 15, 14, 13, 01:38:40.414 --> 01:38:42.041 12, 01:38:42.124 --> 01:38:44.711 11, 10 ثانيه 01:38:44.794 --> 01:38:46.797 9, 8, 01:38:46.879 --> 01:38:49.844 7, 6, 01:38:49.924 --> 01:38:52.803 5, 4, 01:38:52.885 --> 01:38:55.597 3, 2, 01:38:55.680 --> 01:38:57.308 1. 01:38:57.390 --> 01:39:03.403 روند انفجار سپپري خواهد شد 01:39:04.689 --> 01:39:08.671 مادر ,من سيستم خنک کننده را برگردوندم 01:39:04.689 --> 01:39:17.025 سفينه در پنج دقيقه از بين مي رود 01:39:19.537 --> 01:39:21.616 جنده 01:39:40.391 --> 01:39:43.079 لعنت به تو 01:42:00.156 --> 01:42:04.911 فقط يک دقيقه براي ترک کشتي فرصت داريد 01:42:04.994 --> 01:42:13.958 سفينه در يک دقيقه از بين مي رود 01:42:35.483 --> 01:42:35.833 سي ثانيه 01:42:39.403 --> 01:42:42.295 27, 26, 01:42:42.406 --> 01:42:44.515 25, 24, 01:42:44.575 --> 01:42:47.617 23, 22, 01:42:47.703 --> 01:42:53.544 21, 20 ثانيه 01:42:53.709 --> 01:42:55.503 19, 18, 01:42:55.586 --> 01:42:58.964 17, 16, 01:42:59.048 --> 01:43:00.673 15, 14, 01:43:00.758 --> 01:43:04.095 13, 12, 11, 01:43:04.178 --> 01:43:05.513 10 ثانيه 01:43:05.596 --> 01:43:08.137 9, 8, 01:43:08.224 --> 01:43:10.474 7, 6, 01:43:10.559 --> 01:43:12.645 5, 4, 01:43:12.728 --> 01:43:15.605 3, 2, 1. 01:44:04.196 --> 01:44:06.699 گرفتمت 01:44:08.200 --> 01:44:10.579 ! توي حرومزاده 01:44:54.788 --> 01:44:56.874 تموم شد 01:45:21.523 --> 01:45:24.402 از ديدنت خوشحالم 01:45:26.487 --> 01:45:28.408 تموم شد 01:49:59.593 --> 01:50:00.761 Come on. 01:50:00.844 --> 01:50:06.500 ... شانس من ...تو ستاره شانس مني 01:50:15.317 --> 01:50:19.277 ... تو ستاره شانس مني 01:50:19.363 --> 01:50:21.149 باشه 01:50:29.456 --> 01:50:31.082 come on. 01:52:40.504 --> 01:52:44.591 اخرين خبر از سفينه تجاري نوسترمو 01:52:44.674 --> 01:52:47.554 افسر سوم گذارش ميدهد 01:52:47.636 --> 01:52:50.765 ديگر اعضاي خدمه 01:52:50.847 --> 01:52:59.735 کاين،لمبرت،پارکر،برت،اش و کاپيتان دالاس همه مردند 01:53:00.440 --> 01:53:03.027 محموله و سفينه نابود شد 01:53:04.236 --> 01:53:08.028 تا شش هفته ديگه بايد به مرز برسم 01:53:08.114 --> 01:53:11.867 با کمي شانس تا منو پيدا کنند 01:53:11.952 --> 01:53:17.375 اين رايپلي اخرين بازمانده نوسترمو 01:53:17.457 --> 01:53:19.534 signing off. 01:53:26.508 --> 01:53:28.585 Come on, cat. 01:53:28.609 --> 01:53:48.609 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:48.633 --> 01:54:08.633 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.