WEBVTT 00:00:01.686 --> 00:00:14.827 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.537 --> 00:00:18.538 داون، يه آتيش‏سوزي رخ داد 00:00:20.942 --> 00:00:22.409 تو هم گير کرده بودي 00:00:24.412 --> 00:00:26.578 و مردي 00:00:26.580 --> 00:00:29.682 اين خاکسترها تنها چيزيه که ازت بجا مونده 00:00:31.719 --> 00:00:33.452 .اين حقيقت نداره 00:00:33.454 --> 00:00:35.554 حقيقت داره تو زنده زنده سوختي 00:00:35.556 --> 00:00:37.423 چرا بهم دروغ مي‏گي؟ - .دروغ نميگم - 00:00:37.425 --> 00:00:40.858 مي‏دونم اين ترسناکه، اما من برت‏گردوندم - !نه، نه - 00:00:40.860 --> 00:00:43.361 هر کاري که کردم بخاطر اينه که خيلي دوستت دارم 00:00:43.363 --> 00:00:45.530 !داون، داون، داون 00:00:47.559 --> 00:00:50.285 دوباره از اول 00:00:55.641 --> 00:00:58.442 ¶ آفتاب طلوع ¶ 00:00:58.444 --> 00:01:00.711 ¶ و غروب مي‏کنه با تو ¶ 00:01:00.713 --> 00:01:06.450 ¶ دوباره فردا چيز تازه‏اي نيست ¶ 00:01:06.452 --> 00:01:11.020 ¶ تو همون عشقي که بايد باشي ¶ 00:01:11.022 --> 00:01:15.024 ¶ چون تو براي من ساخته شدي ¶ 00:01:17.462 --> 00:01:19.862 ¶ عشق من عميقه ¶ 00:01:19.864 --> 00:01:22.698 ¶ کورکورانه و واقعي ¶ 00:01:22.700 --> 00:01:28.436 ¶ من هر کاري برات مي‏کنم ¶ 00:01:28.438 --> 00:01:32.640 ¶ تو تنها ماهي تو درياي مني ¶ 00:01:32.642 --> 00:01:36.010 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 00:01:49.925 --> 00:01:52.926 ¶ روز من وقتي شروع ميشه ¶ 00:01:52.928 --> 00:01:55.395 ¶ که تو بيداري ¶ 00:01:55.397 --> 00:02:01.067 ¶ من با هر نفسي که تو مي‏کشي زنده ميشم و مي‏ميرم ¶ 00:02:01.069 --> 00:02:06.005 ¶ من مي‏تونم عاشق باشم اما نمي‏تونم تو رو آزاد کنم ¶ 00:02:06.007 --> 00:02:10.075 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 00:02:11.478 --> 00:02:14.646 ¶ تو ساخته شدي ¶ 00:02:14.648 --> 00:02:17.149 ¶ تو ساخته شدي ¶ 00:02:17.151 --> 00:02:19.918 ¶ تو ساخته شدي ¶ 00:02:19.920 --> 00:02:22.587 ¶ تو ساخته شدي ¶ 00:02:22.589 --> 00:02:27.758 ¶ تو شاخه درختي و من برگ اون ¶ 00:02:27.760 --> 00:02:31.829 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 00:02:34.434 --> 00:02:37.868 ¶ حرفي نيست که به زبون نيارم ¶ 00:02:39.971 --> 00:02:42.772 ¶ کاري نيست که نکنم ¶ 00:02:45.043 --> 00:02:48.778 ¶ راهي نيست که نرم ¶ 00:02:50.482 --> 00:02:53.549 ¶ اگه به اين معني باشه که من ¶ 00:02:53.551 --> 00:02:55.083 ¶ با ¶ 00:02:55.085 --> 00:02:58.687 ¶ تو باشم ¶ 00:02:58.689 --> 00:03:03.725 ¶ تو تو دنيا تکي ¶ 00:03:03.727 --> 00:03:08.729 ¶ فقط شانس منه که ستاره‏هاي بختم با هم تو يه رديفن ¶ 00:03:08.731 --> 00:03:14.001 ¶ من بايد اين معما رو حل کنم ¶ 00:03:14.003 --> 00:03:18.706 ¶ که چرا تو براي من ساخته شدي ¶ 00:03:20.710 --> 00:03:22.777 سلام، دي، بيداري؟ 00:03:22.779 --> 00:03:25.612 .حالا هستم 00:03:25.614 --> 00:03:27.881 صبحونه موردعلاقتو درست کردم 00:03:27.883 --> 00:03:30.183 ...اوه 00:03:30.185 --> 00:03:33.720 چيکار کردم که لايق اينم؟ - .فقط واسه خاطر اينکه خودت هستي - 00:03:36.158 --> 00:03:37.924 .خيلي خوشمزست 00:03:37.926 --> 00:03:39.825 .خوب، يه چيزي هست که مي‏خوام ازت بپرسم 00:03:39.827 --> 00:03:41.827 .يه دقيقه بهم وقت بده - کجا داري ميري؟ - 00:03:41.829 --> 00:03:43.729 .بايد برم پي‏پي - نمي‏توني نگهش داري؟ - 00:03:43.731 --> 00:03:46.265 .نگه داشتن حرف آسونتره - .اين يکي [آسونتر] نيست - 00:03:46.267 --> 00:03:49.034 .برمي‏گردم، قول ميدم 00:04:00.881 --> 00:04:02.213 ...داون 00:04:03.517 --> 00:04:07.585 .مي‏دونم که به تقدير اعتقاد داري 00:04:07.587 --> 00:04:11.154 اما به نظر من، ما کنترل زندگيمونو داريم و اين چيزيه که ما رو 00:04:11.156 --> 00:04:12.823 .خيلي با هم کامل مي‏کنه 00:04:12.825 --> 00:04:15.759 .صداتو نمي‏تونم بشنوم 00:04:15.761 --> 00:04:19.129 مي‏تونم بيام تو؟ - .اگه نمي‏توني خودتو نگه داري - 00:04:19.131 --> 00:04:20.531 .نمي‏تونم 00:04:20.533 --> 00:04:22.199 .باشه 00:04:31.743 --> 00:04:33.776 داون؟ - .جان - 00:04:33.778 --> 00:04:36.546 من مي‏خوام که بقيه زندگيمون رو 00:04:36.548 --> 00:04:38.980 .همين الان شروع کنيم 00:04:38.982 --> 00:04:41.883 .من تو رو از خود زندگي هم بيشتر دوست دارم 00:04:43.987 --> 00:04:47.055 با من ازدواج مي‏کني؟ 00:04:47.057 --> 00:04:51.192 هيچ زن ديگه‏اي تو اين موقعيت بهت بله نمي‏گفت 00:04:51.194 --> 00:04:53.895 .پس خوبه که دارم از تو مي‏خوام 00:04:55.932 --> 00:04:58.966 خوب، اون چجوري بهت پيشنهاد داد؟ 00:05:00.169 --> 00:05:01.635 !عجب دري 00:05:02.939 --> 00:05:05.573 .يهويي و خودموني بود 00:05:05.575 --> 00:05:07.942 .قطعا خودموني که بوده - .و بانمک - 00:05:07.944 --> 00:05:09.275 .و ترسناک 00:05:09.277 --> 00:05:12.712 اوه، داري ميگي نامزد من ترسناکه؟ 00:05:12.714 --> 00:05:15.348 .يکم ترسناکه 00:05:15.350 --> 00:05:17.650 .بيخيال 00:05:17.652 --> 00:05:20.887 يه حرکت رومانتيک مي‏تونه بانمک يا ترسناک باشه 00:05:20.889 --> 00:05:23.823 همش بستگي به احساسي داره که نسبت به مردي که بهت ابراز عشق مي‏کنه داري 00:05:23.825 --> 00:05:26.825 :فکرشو بکن ...يه شعر احساسي 00:05:26.827 --> 00:05:28.760 گل جلوي در خونت .يه ماساژ پا 00:05:28.762 --> 00:05:30.596 .من نمي‏خوام کسي به پاهام دست بزنه 00:05:30.598 --> 00:05:33.865 خوب که چي، گيريم پيشنهاد روياييم نبود 00:05:33.867 --> 00:05:36.702 گيريم که منو نبرد تو يه خونه فنري 00:05:36.704 --> 00:05:38.837 پيشنهاد روياييت تو يه خونه فنريه؟ 00:05:38.839 --> 00:05:41.005 آره، منو مي‏بره تو و بهم ميگه 00:05:41.007 --> 00:05:44.976 «وقتي با تو هستم انگار رو ابرها راه مي‏رم» 00:05:44.978 --> 00:05:47.612 راست مي‏گي. اگه مرد اشتباهي منو مي‏برد تو خونه فنري 00:05:47.614 --> 00:05:49.347 .منو زهره ترک مي‏کرد 00:05:51.150 --> 00:05:53.884 مثل هنرمندي که گلدون رو شکل ميده 00:05:53.886 --> 00:05:58.822 ما مي‏تونيم سلول‏هاي جنيني تمايزنيافته رو به شکل غضروف 00:05:58.824 --> 00:06:01.024 .و پوست و بافت مغزي دربياريم 00:06:01.026 --> 00:06:04.194 ما مي‏تونيم بيماري‏هايي مثل آلزايمر و پارکينسون رو درمان کنيم 00:06:04.196 --> 00:06:06.730 ما ‏مي‏تونيم دست و پا يا اعضا رو جايگزين کنيم 00:06:06.732 --> 00:06:10.799 من مي‏دونم مردم کلمه «کلون کردن» رو که مي‏شنون فکر مي‏کنن که ارزش زندگي رو تنزل ميده 00:06:10.801 --> 00:06:16.672 اما اينطور نيست، دليل انجام اينکار بخاطر اينه که ما براي زندگي احترام بالايي قائل هستيم 00:06:16.674 --> 00:06:17.906 سوالي هست؟ 00:06:17.908 --> 00:06:19.808 نبود؟ 00:06:21.012 --> 00:06:23.479 قسم مي‏خورم کالج تنها بيزينسيه که 00:06:23.480 --> 00:06:25.946 که توش مشتريا سعي مي‏کنن کمترين دريافت رو در ازاي پولشون داشته باشن 00:06:28.051 --> 00:06:30.184 ببخشيد، پروفسور اسلوپ - .بله - 00:06:30.186 --> 00:06:33.955 .من کلاستون رو دوست دارم - راستش مي‏دوني که اينجا چي ميگن - 00:06:33.957 --> 00:06:37.125 اگه تونستي فقط به يه دانشجو پيدا کني شايد بهتر باشه بچسبي به تحقيق 00:06:37.127 --> 00:06:39.893 کار شما روي سلول‏هاي سوماتيک و پيوند هسته سلولي همه سلول‏هاي بدن بجز سلول‏هاي جنسي را سوماتيک مي‏نامند 00:06:39.895 --> 00:06:41.328 .دليل اومدنم به انداور هستش 00:06:41.330 --> 00:06:42.929 واقعا؟ - .کاملا - 00:06:42.931 --> 00:06:45.298 احتمالا دستيار آزمايشگاه نمي‏خواييد؟ 00:06:45.300 --> 00:06:47.167 .من هر کاري مي‏کنم 00:06:47.169 --> 00:06:50.137 بيرون بردن آشغالا تميز کردن بشرها 00:06:50.139 --> 00:06:52.005 درست کردن قهوه 00:06:52.007 --> 00:06:54.440 ممنون اما من همه افرادي رو که مي‏خوام در اختيار دارم 00:07:02.784 --> 00:07:04.216 .داون 00:07:05.787 --> 00:07:09.121 ...آيا تو آدام را مي‏پذيري 00:07:09.123 --> 00:07:11.790 براي داشتن و در آغوش گرفتن 00:07:11.792 --> 00:07:14.292 ...در بيماري و سلامت 00:07:16.430 --> 00:07:18.430 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا مي‏کند؟ 00:07:20.167 --> 00:07:24.435 .قبول مي‏کنم - آدام آيا تو داون را مي‏پذيري - 00:07:24.437 --> 00:07:29.106 براي داشتن و در آغوش گرفتن ...در بيماري و سلامت 00:07:29.108 --> 00:07:32.109 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا مي‏کند؟ 00:07:32.111 --> 00:07:35.412 .اين خيلي وحشت‏آوره - .مي‏دونم - 00:07:35.414 --> 00:07:37.247 اما اگه براي من اتفاقي افتاد چي؟ 00:07:37.249 --> 00:07:39.049 .من اصلا پول برام اهميت نداره 00:07:39.051 --> 00:07:42.351 داون اگه من زنده نباشم که هواتو داشته باشم 00:07:42.353 --> 00:07:44.987 مي‏خوام اون موقع بتونم هواتو داشته باشم 00:07:44.989 --> 00:07:47.990 جدي ميگي؟ - .البته - 00:07:47.992 --> 00:07:51.294 .دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم- .منم دوستت دارم - 00:07:53.298 --> 00:07:55.430 .ببخشيد 00:07:55.432 --> 00:07:56.965 پس شما دوست داريد 00:07:56.967 --> 00:07:59.234 بيمه شرايطي، کامل يا جهاني بخريد؟ 00:07:59.236 --> 00:08:01.436 من فقط اينو مي‏دونم که اگه واسه من اتفاقي بيفته 00:08:01.438 --> 00:08:04.206 اين کمک خيلي بيشتري از من مي‏خواد 00:08:04.208 --> 00:08:07.442 خوب پس ما هم مجبور ميشيم که تضمين کنيم که هواي اونم داشته باشيم 00:08:11.314 --> 00:08:12.947 تو فقط بايد تو مسير آب حرکت کني 00:08:12.949 --> 00:08:15.516 اگه تقلا کني همش از هم مي‏پاشه 00:08:15.518 --> 00:08:18.385 اين ويژگي کار با شيشه عاليه 00:08:18.387 --> 00:08:20.221 اگه يه ميليون دفعه هم امتحان کني 00:08:20.223 --> 00:08:23.491 باز هم نمي‏توني دو تيکه رو کامل مثل هم دربياري 00:08:23.493 --> 00:08:26.326 منظورم متاهل بودن بود 00:08:30.265 --> 00:08:32.031 خيلي خوب رفيق 00:09:12.971 --> 00:09:15.839 .خداحافظ. سلام عزيزم - اميدوارم گرسنه باشي - 00:09:15.841 --> 00:09:18.108 چون من برات شام مي‏پزم 00:09:18.110 --> 00:09:19.876 جدا؟ چي درست مي‏کني؟ 00:09:19.878 --> 00:09:22.346 .غذاي موردعلاقت 00:09:22.347 --> 00:09:24.814 .اوه، من عاشق غذاي مورد علاقمم - .خوب منم عاشق توام - 00:09:24.816 --> 00:09:27.283 کي مي‏خواي بيام خونه؟ 00:09:54.878 --> 00:09:56.543 پروفسور اسلوپ؟ 00:09:58.180 --> 00:10:00.581 .بله - شما همسر داون اسلوپ هستيد؟ - 00:10:00.583 --> 00:10:02.916 .بله 00:10:04.954 --> 00:10:06.587 .يک حادثه رخ داده 00:10:11.159 --> 00:10:13.960 ما در مصيبتهايمان به وجد مي‏آييم 00:10:13.962 --> 00:10:18.164 چون مي‏دانيم مصيبت بردباري مي‏آورد 00:10:22.637 --> 00:10:26.338 .و بردباري منش مي‏آورد 00:10:28.308 --> 00:10:32.410 .و منش اميد مي‏آورد 00:10:39.620 --> 00:10:43.888 .و اميد هرگز ما را سرافکنده نمي‏کند 00:10:56.401 --> 00:10:58.368 و اکنون چند کلامي از 00:10:58.370 --> 00:11:00.937 شوهر داون، آدام خواهيم شنيد 00:11:28.398 --> 00:11:32.566 اولين باري که ديدمش توي يه نمايشگاه هنر بود 00:11:32.568 --> 00:11:38.506 اون پشت يه رديف گلدون قايم شده بود 00:11:38.508 --> 00:11:41.408 اما توي اون فضاي کوچيک بينشون 00:11:41.410 --> 00:11:44.544 گذرا چشمم به اين 00:11:46.415 --> 00:11:52.953 چيز خارق‏العاده .اين لبخند مليح افتاد 00:11:52.955 --> 00:11:56.055 .نمي‏تونستم از ياد ببرمش 00:11:56.057 --> 00:11:58.724 ...تا چند هفته 00:11:58.726 --> 00:12:01.393 تموم چيزي که بهش فکر کردم اين لبخند بود 00:12:01.395 --> 00:12:07.232 منم برگشتم اونجا و اونو ديدم که 00:12:07.234 --> 00:12:09.702 توي همون نقطه قبلي بود 00:12:09.704 --> 00:12:13.171 .پشت يه گلدون قايم شده بود 00:12:13.173 --> 00:12:17.976 پس منم اوني رو که جلوي ديدم رو گرفته بود خريدم 00:12:20.380 --> 00:12:23.147 آدام از صميم قلب بهت تسليت ميگم 00:12:28.320 --> 00:12:30.754 همش همينه؟ - .مي‏دونم - 00:12:30.756 --> 00:12:35.225 يه دقيقه اينجايي و دقيقه بعدي، پوف ديگه رفتي 00:12:35.227 --> 00:12:37.094 .منظورم غذا بود 00:12:37.096 --> 00:12:40.197 بنظرت نبايد حداقل چنتا تيکه کباب سرد هم ميذاشتن؟ 00:12:40.199 --> 00:12:43.632 .داون گياهخوار بود - .تو دبيرستان که نبود - 00:12:43.634 --> 00:12:46.302 تو اونو توي دبيرستان مي‏شناختي؟ 00:12:46.304 --> 00:12:51.073 ما با هم به جشن پرام رفتيم اون عشقي بود که از دستم پريد 00:12:51.075 --> 00:12:53.609 .من بهترين دوستشم 00:12:53.611 --> 00:12:55.478 .يعني بودم 00:12:57.581 --> 00:13:01.349 فقط بخاطر اينکه ديگه نمي‏توني بهش دست بزني 00:13:01.351 --> 00:13:06.054 به اين معني نيست که ديگه نمي‏توني حسش کني 00:13:09.026 --> 00:13:11.692 مرد بيچاره دقيقا مي‏دونم چي مي‏کشه 00:13:14.296 --> 00:13:17.464 .باورم نميشه - .درک مي‏کنم - 00:13:17.466 --> 00:13:23.037 نه، همه به شوهرش تسليت مي‏گن اما کسي به فکرش نمي‏رسه که به من تسليت بگه؟ 00:13:23.039 --> 00:13:26.305 به نظرم از دست دادن بهترين دوست خيلي سخت‏تر از همسر هستش 00:13:28.810 --> 00:13:34.247 سيلويا پلاث گفته که مردن يک هنره 00:13:34.249 --> 00:13:40.319 و کافکا گفته معناي زندگي در اينه که از حرکت مي‏ايسته 00:13:40.321 --> 00:13:42.054 ...پس 00:13:49.296 --> 00:13:51.830 .ايکاش تونسته بودم باهاش خداحافظي کنم 00:13:51.832 --> 00:13:53.532 .ما هممون مي‏خوايم 00:13:53.534 --> 00:13:56.600 خوب اگه صبور باشيد 00:13:56.602 --> 00:13:59.737 مي‏تونيد در بهشت باهاش سلام کنيد 00:14:02.708 --> 00:14:04.542 دوست دارم اينو باور کنم 00:14:04.544 --> 00:14:06.811 .پس باورش کن 00:14:12.217 --> 00:14:15.318 هي منم. الان مشغول بازي با آتيش هستم 00:14:39.310 --> 00:14:41.476 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:41.478 --> 00:14:43.845 ...آيا تو آدام را مي‏پذيري 00:14:43.847 --> 00:14:46.414 براي داشتن و در آغوش گرفتن 00:14:46.416 --> 00:14:49.217 ...در بيماري و سلامت 00:14:49.219 --> 00:14:52.386 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا مي‏کند؟ 00:14:52.388 --> 00:14:53.888 .قبول مي‏کنم 00:14:55.558 --> 00:14:59.292 و آدام آيا تو داون را مي‏پذيري 00:14:59.294 --> 00:15:01.328 براي داشتن و در آغوش گرفتن 00:15:01.330 --> 00:15:04.564 ...در بيماري و سلامت 00:15:04.566 --> 00:15:07.367 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا مي‏کند؟ 00:15:08.904 --> 00:15:10.437 .قبول مي‏کنم 00:15:11.672 --> 00:15:14.140 خوب پس حالا شما را شوهر و زن اعلام مي‏کنم 00:15:14.142 --> 00:15:16.142 .مي‏توني عروس رو ببوسي 00:15:32.325 --> 00:15:34.192 .من پول رو نمي‏خوام 00:15:34.194 --> 00:15:36.294 چرا نمي‏خواييد؟ 00:15:36.296 --> 00:15:38.796 .تو درک نمي‏کني 00:15:38.798 --> 00:15:42.466 تو فکر مي‏کني اگه فرم رو پر کني به منزله اينه که قبول کني اون رفته 00:15:42.468 --> 00:15:44.735 .خيلي عاديه .تو توي مرحله انکار هستي پنج مرحله عزا: انکار، عصبانيت، چانه زني افسردگي، پذيرش 00:15:44.737 --> 00:15:49.339 .من توي انکار نيستم - خيلي خوب، پس به مرحله عصبانيت رسيديم - 00:15:49.341 --> 00:15:51.275 .اين يک پيشرفته 00:18:06.403 --> 00:18:09.537 .مشکل سرعت رشده 00:18:09.539 --> 00:18:12.539 بر فرض ما يک بيمار با ناتواني حاد کبدي داريم 00:18:12.541 --> 00:18:14.941 ما چطور مي‏تونيم يک کبد تازه و کامل توسعه يافته رو 00:18:14.943 --> 00:18:16.877 در چميدونم سه يا چهار ماه رشد بديم؟ 00:18:16.879 --> 00:18:18.378 بله؟ 00:18:18.380 --> 00:18:20.347 بافت رو با سندروم ورنر عفوني کنيم مشخصه بارز سندرم ورنر پيري زودرس مي‏باشد 00:18:21.917 --> 00:18:23.917 اما بود اسمت؟ 00:18:23.919 --> 00:18:25.552 .بله 00:18:25.554 --> 00:18:28.454 هنوز هم مي‏خواي دستيار آزمايشگاهي من باشي؟ 00:18:28.456 --> 00:18:30.523 .بيشتر از همه چي 00:18:30.525 --> 00:18:32.525 .کلاس تموم شد 00:18:41.369 --> 00:18:43.635 .ما بايد تلومرها رو کوتاه کنيم توالي‌هاي تلومري در واقع سرپوش‌هايي در انتهاي هر رشته دي‏ان‏آ مي‌باشد که وظيفه آن‌ها محافظت از دي‏ان‏آ مي‏باشد 00:18:43.637 --> 00:18:46.371 .خيلي خوبه - و بعدش دستگاه درون‏ريز رو تحريک کنيم - 00:18:46.373 --> 00:18:49.708 .عاليه اما - و بعدش بايد سطح سوماتوتروپين رو بالا ببريم - سوماتوتروپين همان هورمون رشد مي‏باشد 00:18:49.710 --> 00:18:53.545 در حاليکه همزمان تيروئيد، پاراتيروئيد و تخمدانش رو دستکاري کنيم 00:18:53.547 --> 00:18:55.113 تخمدانش؟ 00:18:55.115 --> 00:18:59.983 خيلي خوب، قبل از اينکه کار رو شروع کنيم يه مساله‏اي هست که تو بايد بدوني 00:18:59.985 --> 00:19:04.521 کاري که ما قراره انجام بديم چجوري توضيحش بدم 00:19:04.523 --> 00:19:07.057 جنبه اخلاقيش مبهمه 00:19:07.059 --> 00:19:09.860 .من مشکلي با اين ندارم 00:19:09.862 --> 00:19:11.728 نه؟ - .روي مسير پيشرفت - 00:19:11.730 --> 00:19:14.564 .اخلاقيات مثل شيشه شکسته‏ست - .عاليه - 00:19:14.566 --> 00:19:16.399 بريم مشغول کار شيم 00:19:40.524 --> 00:19:41.989 .سلام 00:19:48.731 --> 00:19:50.498 پروفسور اسلوپ؟ 00:19:53.836 --> 00:19:55.703 شما که به چيزي که فکر مي‏کنم تو فکرش هستين فکر نمي‏کنيد؟ 00:19:55.705 --> 00:19:58.671 زنم خيلي زود فوت کرد 00:19:58.673 --> 00:20:03.743 پروفسور اسلوپ اين از لحاظ اخلاقي مبهم نيست 00:20:03.745 --> 00:20:07.580 اين کاملا غير اخلاقي و و قطعا زشت هست 00:20:07.582 --> 00:20:10.450 .و تازه، کاملا غير قانونيه 00:20:12.720 --> 00:20:16.955 پروفسور خانموتن ديگه رفته 00:20:16.957 --> 00:20:20.559 .نه کامل نرفته 00:20:20.561 --> 00:20:22.895 .کاملا - .منو ببخشيد - 00:20:24.632 --> 00:20:26.765 .شغلتو از دست ميدي 00:20:26.767 --> 00:20:29.467 .اعتبارت .تبديل ميشي به يه آدم مطرود 00:20:29.469 --> 00:20:32.170 برام مهم نيست که چه ...اتفاقي برام ميفته اما تو 00:20:36.643 --> 00:20:38.509 .تو بايد بري 00:20:38.511 --> 00:20:41.646 پروفسور - .فقط برو - 00:20:57.995 --> 00:21:03.199 ما بايد مطمئن شيم که اون پروتئين کافي داره 00:21:04.735 --> 00:21:07.570 .توي کابينت داروهاست 00:21:09.173 --> 00:21:10.673 .پيداش کردم 00:21:16.646 --> 00:21:18.112 اوتانيس چيه؟ 00:21:18.114 --> 00:21:20.849 اون چيزيه که ما ازش استفاده مي‏کنيم موقعي که يه آزمايش موفق نباشه 00:21:20.851 --> 00:21:23.918 زياد ازش استفاده مي‏کنيد؟ - .فقط اون يکي بطري رو بردار - 00:21:26.223 --> 00:21:27.821 .ممنون 00:21:33.829 --> 00:21:37.231 احساس نمي‏کنيد که يه ذره سرعتش رو بالا برديد؟ 00:21:37.233 --> 00:21:38.732 چرا؟ 00:21:43.171 --> 00:21:46.939 آلام رشديش در حد عذابه 00:21:46.941 --> 00:21:51.110 مثل يه چنگک قرون وسطاييه اما با اين تفاوت که اين از داخل کش مياد 00:21:53.214 --> 00:21:55.982 مي‏دوني چي خوب ميشد اگه ديگه حرف نمي‏زدي 00:21:58.185 --> 00:21:59.684 .ببخشيد 00:22:09.863 --> 00:22:12.163 .خوش اومدي 00:22:12.165 --> 00:22:14.131 .مي‏دونيد که اون نمي‏تونه شما رو درک کنه 00:22:16.002 --> 00:22:18.636 .شما بايد بهش همه چيز رو ياد بدين 00:22:18.638 --> 00:22:20.704 چجوري راه بره، حرف بزنه بند کفشاش رو ببندين 00:22:20.706 --> 00:22:22.673 .مي‏دونم - .رفتن به دستشويي - 00:22:22.675 --> 00:22:24.074 .مي‏دونم - مي‏دوني؟ - 00:22:24.076 --> 00:22:25.543 .فقط درو باز کن 00:22:40.191 --> 00:22:44.860 تو که رشدش رو طبيعي نکردي، درسته؟ 00:22:44.862 --> 00:22:46.695 .به اونجاش فکر نکردم 00:22:46.697 --> 00:22:48.597 به اونجاش فکر نکردي؟ 00:22:48.599 --> 00:22:52.601 تو سرعتشو بالا بردي واضحه که بايد سرعتشو کم مي‏کردي 00:22:52.603 --> 00:22:55.804 .ما قرار بود که با هم پير شيم 00:22:55.806 --> 00:22:58.205 برم اوتانيز رو بيارم؟ 00:22:58.207 --> 00:23:02.643 نه، فقط بذار بصورت طبيعي بميره 00:23:02.645 --> 00:23:04.946 طبيعي؟ 00:23:09.719 --> 00:23:12.253 .حداقل ديگه رنج نمي‏کشه 00:23:13.789 --> 00:23:15.855 باهاش چيکار کنيم؟ 00:23:56.096 --> 00:23:59.096 .اون يه شيشه ساز بود 00:23:59.098 --> 00:24:01.732 .همينجوري هم مرد 00:24:01.734 --> 00:24:04.334 .به مرور راحتتر ميشه 00:24:04.336 --> 00:24:08.138 اگه نخوام برام آسونتر بشه چي؟ 00:24:10.175 --> 00:24:13.209 فکر کنم يه راهي براي کم کردن سرعتش پيدا کردم 00:24:13.211 --> 00:24:16.045 .بايد اول امتحانش کنيم 00:24:16.047 --> 00:24:18.047 چرا تو انجامش نميدي؟ 00:24:19.884 --> 00:24:21.150 واقعا؟ 00:24:21.152 --> 00:24:23.119 .البته 00:25:16.136 --> 00:25:19.171 چه اتفاقي افتاد؟ - تو از کلون نمونه برداشتي؟ - 00:25:19.173 --> 00:25:21.873 .آره 00:25:21.875 --> 00:25:23.942 .تو نمي‏توني از يه کلون کلون بگيري 00:25:23.944 --> 00:25:27.379 .خيلي ناپايداره 00:25:27.381 --> 00:25:28.879 .نمي‏دونستم 00:25:28.881 --> 00:25:29.849 عيب نداره 00:25:29.936 --> 00:25:31.234 اينجوري ياد مي‏گيريم 00:25:39.192 --> 00:25:40.491 کار کرد؟ 00:25:41.928 --> 00:25:43.226 .نه 00:25:46.298 --> 00:25:48.331 .مثل ساختن پنکيک هستش 00:25:50.836 --> 00:25:53.169 بعضيا مي‏ترسن کلون کردن ارزش زندگي رو تنزل بده 00:25:53.171 --> 00:25:54.471 چي؟ 00:25:56.308 --> 00:25:57.841 .هيچي 00:25:57.843 --> 00:26:00.042 فقط ببين کجاي کارمون اشتباهه 00:26:03.481 --> 00:26:05.180 مي‏دوني بجز مساله واضحمون منظورش کلون کردنه که اشتباهه در کل 00:26:41.316 --> 00:26:43.249 .يه موقعيت ويژه داريم 00:26:43.251 --> 00:26:45.351 مي‏توني خلاصشو بگي؟ 00:26:45.353 --> 00:26:49.989 پروفسور کالج يه بيمه عمر شرايطي به ارزش يه ميليون دلار براي زنش مي‏خره 00:26:49.991 --> 00:26:51.857 .هنرمنده، درامدش پايينه 00:26:51.859 --> 00:26:54.493 .چند هفته بعدش مي‏ميره 00:26:54.495 --> 00:26:58.063 و بخش جالبش اينجاست: تو آتيش مي‏ميره 00:26:58.065 --> 00:26:59.898 ما مجبور هستيم پولشو بديم؟ 00:26:59.900 --> 00:27:01.933 .مگه از روي جنازم رد شن 00:27:15.080 --> 00:27:16.446 .کار کرد 00:27:16.448 --> 00:27:19.316 آلام رشدي رو يادت باشه 00:27:19.318 --> 00:27:21.285 هميجوري که نمي‏توني اونو فوري تبديل به يه بزرگسال کني 00:27:21.287 --> 00:27:22.953 .نمي‏تونم 18 سال صبر کنم 00:27:22.955 --> 00:27:25.556 پس بايد به حد وسط پيدا کنيم 00:27:25.558 --> 00:27:28.858 چطوره ما توي سه ماه رشدش رو کامل کنيم؟ 00:27:34.299 --> 00:27:37.834 سلام داون اينو ببين. ما خونه‏ايم 00:27:54.852 --> 00:27:57.953 ¶ چي مي‏شد اگه من، چي مي‏شد اگه تو ¶ 00:27:57.955 --> 00:28:01.288 ¶ يه روزي همديگه رو مي‏ديديم و همينجوري مي‏فهميديم ¶ 00:28:01.290 --> 00:28:06.160 ¶ که همه اين‏ها فقط تقدير بوده ¶ 00:28:07.597 --> 00:28:10.931 ¶ چي مي‏شد اگه ما به گمونم ¶ 00:28:10.933 --> 00:28:14.100 ¶ مي‏شد ما و بعدش کي مي‏دونه ¶ 00:28:14.102 --> 00:28:18.504 ¶ که اين ديدنش خيلي خيلي سادست ¶ 00:28:20.442 --> 00:28:23.009 ¶ شايد حق با منه ¶ 00:28:25.547 --> 00:28:28.214 خوب، اين کيه؟ 00:28:28.216 --> 00:28:29.481 .داون 00:28:29.483 --> 00:28:32.317 خيلي خوب، اين کيه؟ 00:28:32.319 --> 00:28:33.619 .داون 00:28:33.621 --> 00:28:37.089 .نه، آدام 00:28:37.091 --> 00:28:38.590 .داون 00:28:45.999 --> 00:28:50.668 ¶ چي مي‏شه اگه ما عاشق بشيم ¶ 00:28:50.670 --> 00:28:56.340 ¶ چي مي‏شه اگه ما کسايي بوديم که سرآمد همه بودن ¶ 00:28:57.577 --> 00:29:00.944 ¶ من همه تلاشمو خواهم کرد من روحم را آزاد خواهم کرد ¶ 00:29:00.946 --> 00:29:05.115 ¶ تو درک نخواهي کرد من کنترلم را از دست خواهم داد ¶ 00:29:05.117 --> 00:29:09.052 ¶ شايدم عاشق هم نشديم ¶ 00:29:11.390 --> 00:29:15.391 ¶ شايد عاشق هم شديم ¶ 00:29:17.929 --> 00:29:22.231 ¶ چي ميشه اگه تود دام عشق بيفتيم؟ ¶ 00:29:24.368 --> 00:29:26.702 ¶ چي ميشه اگه تو دام بيفتيم ¶ 00:29:30.941 --> 00:29:33.207 ¶ چي ميشه اگه تو دام بيفتيم ¶ 00:29:41.151 --> 00:29:43.584 !اين خارق‏العادست 00:29:43.586 --> 00:29:45.185 .ممنون 00:29:45.187 --> 00:29:47.087 من اينو آويزون مي‏کنم باشه؟ 00:29:50.526 --> 00:29:52.559 .يه شاهکار 00:29:52.561 --> 00:29:54.161 آماده‏اي براي پنکيک؟ 00:29:54.163 --> 00:29:55.629 .آره 00:29:55.631 --> 00:29:57.264 ...يک 00:30:01.636 --> 00:30:03.736 خوشمزست؟ - .اوهوم - 00:30:03.738 --> 00:30:05.705 .اينا واقعا خوشمزن 00:30:07.542 --> 00:30:09.375 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.377 --> 00:30:11.110 خوبه، برو دندوناتو مسواک بزن 00:30:38.137 --> 00:30:40.471 .الان افتاد 00:30:40.473 --> 00:30:42.039 .کاملا طبيعيه 00:30:43.609 --> 00:30:45.508 واسه تو هم اتفاق ميفته؟ - .نه - 00:30:45.510 --> 00:30:46.743 چرا نه؟ 00:30:46.745 --> 00:30:50.313 چون من... يه مردم و تو يه زني 00:30:50.315 --> 00:30:53.549 .وظيفه منه که مراقبت باشم 00:30:53.551 --> 00:30:55.451 .دنيا يه جاي خطرناکه 00:30:55.453 --> 00:30:58.588 دلم نمي‏خواد هيچي بهت صدمه بزنه 00:30:58.590 --> 00:31:01.456 حالا شد. مي‏بيني که چقدر خوشگل شدي؟ 00:31:04.661 --> 00:31:06.795 بهش احساس داري؟ 00:31:06.797 --> 00:31:09.765 .من عاشقشم - .اين چيزي نبود که پرسيدم - 00:31:12.036 --> 00:31:15.703 .نه اما هيچ ربطي به دندوناش نداره 00:31:15.705 --> 00:31:18.439 .خوب اين راستش يه چيز خوبه 00:31:18.441 --> 00:31:23.144 چرا اين يه چيز خوبه؟ - .فکرشو بکن - 00:31:23.146 --> 00:31:26.280 چطور مي‏تونه يه چيز خوب باشه؟ 00:31:31.053 --> 00:31:33.686 آدام چطوره؟ - .نمي‏دونم - 00:31:33.688 --> 00:31:35.722 .چند ماهيه نديدمش 00:31:35.724 --> 00:31:38.491 .فقط اميدوارم حالش خوب باشه 00:31:40.395 --> 00:31:43.696 .اينا رو نمي‏خوام - .اما تو پنکيک دوس داري - 00:31:43.698 --> 00:31:46.265 .نه، ندارم - .چرا داري - 00:31:46.267 --> 00:31:48.734 .من ازش بدم مياد - .فقط... پنکيک‏ها رو بخور - 00:31:48.736 --> 00:31:51.670 !نه - !پس برو تو اتاقت 00:31:51.672 --> 00:31:53.238 .باشه 00:31:55.443 --> 00:31:57.609 !و يادت نره دندوناتو مسواک بزني 00:32:08.121 --> 00:32:10.655 اون زنم نيست .دخترمه 00:32:10.657 --> 00:32:12.557 .مبارکه بابايي 00:32:12.559 --> 00:32:15.225 .ممنون - چه انتظاري داري؟- 00:32:15.227 --> 00:32:18.462 تو بزرگش کردي، بهش غذا دادي بهش هر چي که مي‏دونه ياد دادي 00:32:18.464 --> 00:32:23.233 پس من در حقيقت يک واکنش نرمال و مناسب دارم؟ 00:32:23.235 --> 00:32:28.538 آره به يک موقعيت غيرنرمال و نامناسب 00:32:34.712 --> 00:32:36.779 .ممنون 00:32:40.485 --> 00:32:43.185 به نظرت بهتر نيست که اول زنگ بزنيم؟ 00:32:43.187 --> 00:32:46.187 به نظر من يه سورپرايز خوشايند ميشه 00:32:46.189 --> 00:32:48.156 .به نظرم بهتره زنگ بزنيم 00:32:48.158 --> 00:32:50.358 اگه زنگ بزنيم، همينجوري ميگه حالش خوبه 00:32:50.360 --> 00:32:53.628 و سرش شلوغه و ما لازم نيست بياييم 00:32:53.630 --> 00:32:55.630 به همين خاطر ما بايد زنگ بزنيم 00:32:55.632 --> 00:32:57.665 .به همين خاطر نبايد زنگ بزنيم 00:33:17.519 --> 00:33:19.585 مي‏بخشي که ازت ناراحت شدم 00:33:19.587 --> 00:33:21.687 متاسفم من از پنکيک بدم مياد 00:33:21.689 --> 00:33:23.456 .عيبي نداره 00:33:25.193 --> 00:33:27.160 اون کيه؟ 00:33:27.162 --> 00:33:29.262 من فکر کردم تويي 00:33:29.264 --> 00:33:31.196 منم همين فکرو کردم اما من نيستم 00:33:31.198 --> 00:33:32.864 چرا اين حرفو مي‏زني؟ 00:33:32.866 --> 00:33:36.268 چون ما لبخندامون فرق داره 00:33:36.270 --> 00:33:37.769 ...داون 00:33:37.771 --> 00:33:41.806 يه چيزي هست که بايد بهت بدمش 00:33:41.808 --> 00:33:43.808 اون چيه؟ 00:33:43.810 --> 00:33:46.443 داروئه - دارو چيه؟ - 00:33:46.445 --> 00:33:48.546 .برات خوبه 00:33:48.548 --> 00:33:52.483 چطور مي‏تونه برام خوب باشه؟ - به من اعتماد کن. خوبه - 00:33:52.485 --> 00:33:54.552 درد داره؟ - فقط يه لحظه - 00:33:54.554 --> 00:33:56.420 و بعدش دردش ميره، قول ميدم 00:33:56.422 --> 00:33:57.922 مثل وقتي که گوشامو سوراخ کردي؟ 00:33:57.924 --> 00:33:59.822 .دقيقا - .باشه - 00:33:59.824 --> 00:34:01.491 آماده‏اي؟ 00:34:01.493 --> 00:34:03.326 !آخ 00:34:05.297 --> 00:34:07.564 .خوبه، تموم شد 00:34:09.935 --> 00:34:11.668 آدام؟ - جان - 00:34:11.670 --> 00:34:13.870 من چم شده؟ 00:34:13.872 --> 00:34:15.904 .هيچي 00:34:15.906 --> 00:34:17.906 .تو داري دروغ ميگي 00:34:17.908 --> 00:34:19.675 چرا اين حرف رو مي‏زني؟ 00:34:19.677 --> 00:34:23.712 چون ازم خون مياد و دندونام ميفته 00:34:23.714 --> 00:34:25.814 و همش بزرگتر و بزرگتر ميشم 00:34:25.816 --> 00:34:27.983 .و تو همون اندازه قبليت مي‏موني 00:34:32.422 --> 00:34:34.488 .اگه نشونت بدم راحتتره 00:34:38.728 --> 00:34:40.461 سوپ رو آوردي؟ 00:34:40.463 --> 00:34:42.496 سوپ رو آوردم 00:34:50.639 --> 00:34:51.938 آدام؟ 00:35:00.348 --> 00:35:02.248 ميدونم اينجاست. ماشينش اينجاست 00:35:02.250 --> 00:35:04.350 بهت گفتم که بايد زنگ مي‏زديم 00:35:04.352 --> 00:35:07.620 آدام! من ميرم اون پشت رو نگاه بندازم 00:35:14.495 --> 00:35:15.893 .داون 00:35:19.432 --> 00:35:20.932 .يه آتيش‏سوزي رخ داد 00:35:22.269 --> 00:35:25.503 تو هم گير کرده بودي - .اين حقيقت نداره - 00:35:29.042 --> 00:35:32.009 حواست به کاملياها باشه 00:35:32.011 --> 00:35:34.278 !آدام - !نه - 00:35:34.280 --> 00:35:37.414 ربکا چي شده؟ 00:35:37.416 --> 00:35:40.884 چي شده؟ عزيزم؟ - !خواهش مي‏کنم، الان منو ببر خونه - 00:35:40.886 --> 00:35:45.588 باشه. باشه. چي شد، عزيزم؟ 00:35:45.590 --> 00:35:47.890 مي‏دونم که بايد وحشتناک باشه اما من تو رو برگردوندم 00:35:47.892 --> 00:35:51.527 !نه - !هر کاري که کردم به خاطر اينه که خيلي دوستت دارم - 00:35:51.529 --> 00:35:52.762 !داون! داون 00:35:56.868 --> 00:35:59.302 سوپ رو مي‏خواي چيکارش کنم؟ 00:35:59.304 --> 00:36:02.671 برام اصلا مهم نيست که سوپ رو چيکار مي‏کني 00:36:02.673 --> 00:36:04.072 .خيلي خوب 00:36:05.676 --> 00:36:09.577 !هارولد منو ببر خونه - .باشه - 00:36:09.579 --> 00:36:12.080 برام تعريف کن. چه اتفاقي افتاد؟ 00:36:23.025 --> 00:36:27.027 و آدام آيا تو داون را مي‏پذيري 00:36:27.029 --> 00:36:29.096 براي داشتن و در آغوش گرفتن 00:36:29.098 --> 00:36:31.998 ...در بيماري و سلامت 00:36:32.000 --> 00:36:34.934 تا زماني که مرگ شما را از هم جدا مي‏کند؟ 00:36:36.504 --> 00:36:38.504 .قبول مي‏کنم 00:36:38.506 --> 00:36:41.741 خوب پس حالا شما را شوهر و زن اعلام مي‏کنم 00:36:41.743 --> 00:36:43.810 .مي‏توني عروس رو ببوسي 00:36:43.812 --> 00:36:45.577 خانم‏ها و آقايون 00:36:45.579 --> 00:36:49.514 دکتر و خانم اسلوپپ رو به شما معرفي مي‏کنم 00:36:51.919 --> 00:36:53.552 .خدا حفظتون کنه 00:36:54.988 --> 00:36:58.423 اساسي‏ترين روش حل مساله علمي 00:36:58.425 --> 00:37:00.358 .آزمون و خطا هست 00:37:00.360 --> 00:37:03.561 سوالي هست؟ داون؟ 00:37:05.465 --> 00:37:07.131 .من داون نيستم 00:37:12.438 --> 00:37:13.904 خواب مي‏بيني؟ 00:37:13.906 --> 00:37:17.674 آره، يه خواب ديدم که زنم رو کلون کرده بودم 00:37:17.676 --> 00:37:20.143 خوبه. اين مرحله معامله‏ست مرحله سوم سوگ 00:37:20.145 --> 00:37:22.479 عاليه. بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:23.782 --> 00:37:25.115 تو خواب؟ 00:37:25.117 --> 00:37:28.818 .آره. توي خواب 00:37:28.820 --> 00:37:30.486 .اون ديگه آدم سابق نبود 00:37:30.488 --> 00:37:33.555 خوب ناخودآگاهت به اندازه کافي هوشمند هست که بفهمه 00:37:33.557 --> 00:37:37.159 ژنتيک فقط بخش کوچکي از هويتمونه 00:37:37.161 --> 00:37:39.128 و اون بخش ديگه چيه؟ 00:37:39.130 --> 00:37:41.397 .تجربياتمون 00:37:41.399 --> 00:37:43.532 تنها در صورتي اون همون آدم سابق ميشد 00:37:43.534 --> 00:37:47.168 که تو اونو دقيقا به همون صورتي بزرگ مي‏کردي که والدينش بزرگ کردن 00:38:01.450 --> 00:38:03.850 اون چند سالش بود وقتي براکت روي دندوناش گذاشت؟ 00:38:03.852 --> 00:38:06.586 .13 - من هرگز اعتقاد نداشتم که بهشون احتياج داشت - 00:38:06.588 --> 00:38:08.889 .بدون اونا هم خوشگل مي‏بود 00:38:08.891 --> 00:38:10.724 .موافقم 00:38:12.428 --> 00:38:14.060 اين کي بود؟ 00:38:14.062 --> 00:38:16.796 .اين موقعي بود که از خونه دور شد 00:38:16.798 --> 00:38:19.498 من فکر مي‏کردم اون روز سخت‏ترين روز زندگيم خواهد بود 00:38:19.500 --> 00:38:22.468 .بچه‏ها نبايد قبل از والدينشون بميرن 00:38:22.470 --> 00:38:23.836 .اين خلاف طبيعته 00:38:23.838 --> 00:38:26.071 .اون حالا تو يه جاي بهتره 00:38:26.073 --> 00:38:28.574 اي بابا تو هم همش اينو ميگي 00:38:28.576 --> 00:38:30.909 اما من باورم نميشه، ببخشيد 00:38:33.447 --> 00:38:35.580 .اون خيلي براش سخته 00:38:37.050 --> 00:38:38.950 .آره هممون اينطوري هستيم 00:38:38.952 --> 00:38:42.587 فکر کنم خدا نتونست براي پس گرفتنش[از ما] صبر کنه 00:38:44.524 --> 00:38:47.524 اگه بهت بگم مي‏تونيم پسش بگيريم چي؟ 00:38:47.526 --> 00:38:49.960 .اين چيزيه که من حتي نمي‏تونم بهش فکر کنم 00:38:49.962 --> 00:38:52.463 .اين چيزيه که من نمي‏تونم بهش فکر نکنم 00:38:52.465 --> 00:38:55.032 هارولد، من مي‏تونم برش‏گردونم 00:38:55.034 --> 00:38:57.167 .مي‏تونم کلونش کنم 00:38:57.169 --> 00:39:00.204 اگه تو و ربکا اونو دقيقا همونطور بزرگش کنين 00:39:00.206 --> 00:39:02.705 .ما مي‏تونيم برش‏گردونيم 00:39:13.885 --> 00:39:18.153 و گياهخواره پنکيک غذاي مورد علاقشه 00:39:18.155 --> 00:39:22.858 تو گياهخواري؟ - چه فرقي مي‏کنه؟ - 00:39:22.860 --> 00:39:24.860 .فقط سوال پرسيدم 00:39:24.862 --> 00:39:26.795 .آره 00:39:26.797 --> 00:39:29.931 بخاطر اون؟ - .نه، فقط آسونتره - 00:39:29.933 --> 00:39:32.833 اگه يه مرد بهم بگه نمي‏تونم خرچنگ بخورم 00:39:32.835 --> 00:39:35.936 اون هيچ وقت نگفت که من نمي‏تونم خرچ ميشه برگرديم سر کار؟ 00:39:35.938 --> 00:39:38.239 به اين ميگي کار؟ 00:39:38.241 --> 00:39:42.710 مغزش با همون نسبت رشدش توسعه پيدا مي‏کنه 00:39:42.712 --> 00:39:45.979 پس خيلي سريع ياد مي‏گيره پس خيلي مهمه که تو 00:39:45.981 --> 00:39:49.048 هر تجربه‏اي رو براش تا مي‏توني واقعي جلوه بدي 00:39:49.050 --> 00:39:50.817 تو مي‏خواي من بزرگش کنم؟ 00:39:50.819 --> 00:39:52.719 خوب واضحه که من نمي‏تونم 00:39:52.721 --> 00:39:54.854 نه، تو فقط از من خواستي که ليست رو بنويسم 00:39:54.856 --> 00:39:58.992 !اما، فقط چند ماهه - !اين ديگه خيليه! اين خيليه - 00:39:58.994 --> 00:40:01.560 متاسفم، حق با توئه، حق با توئه، حق با توئه، حق با توئه 00:40:01.562 --> 00:40:05.230 .متاسفم، متاسفم 00:40:06.901 --> 00:40:09.301 .اين خيليه 00:40:16.075 --> 00:40:19.210 .بهتره که براي اينکار نمره اضافي بگيرم 00:40:33.792 --> 00:40:35.258 خدا جون من دارم چيکار مي‏کنم؟ 00:40:35.260 --> 00:40:38.061 .اون بايد يه مرخصي بگيره 00:40:38.063 --> 00:40:41.998 وقتشه که پياده شي، باشه؟ 00:40:42.000 --> 00:40:43.600 .نه 00:40:46.070 --> 00:40:49.305 اون بايد مست کنه مثل مستي خوابگاه‏هاي دخترانه 00:40:51.275 --> 00:40:53.108 .کامل باز کن 00:40:55.246 --> 00:40:57.746 .اون بايد به يکي بخوابه 00:41:04.054 --> 00:41:06.588 .اين آدام هست 00:41:06.590 --> 00:41:08.122 .سلام 00:41:09.192 --> 00:41:11.259 .سلام 00:41:11.261 --> 00:41:13.127 تو بهش حلقه بيني زدي؟ 00:41:13.129 --> 00:41:16.063 .خودش اينکار رو کرد 00:41:16.065 --> 00:41:18.131 .حالا ديگه مال خودته 00:41:18.133 --> 00:41:19.933 .لطفا نرو 00:41:19.935 --> 00:41:21.768 من بايد برم. تو ديگه حالا اينجا زندگي مي‏کني 00:41:21.770 --> 00:41:23.971 من نمي‏خوام اينجا زندگي کنم من مي‏خوام با تو زندگي کنم 00:41:23.973 --> 00:41:25.806 .نمي‏توني 00:41:25.808 --> 00:41:30.010 چرا؟ تو ديگه منو نمي‏خواي؟ 00:41:30.012 --> 00:41:33.379 نه اينکه نمي‏خوامت. يکم کمکم کن، لطفا 00:41:33.381 --> 00:41:36.382 داون چرا نمياي تو؟ بهت قول ميدم که از اينجا خوشت مياد 00:41:36.384 --> 00:41:38.284 عيبي نداره. اينجا جاييه که بايد باشي 00:41:38.286 --> 00:41:40.886 .چيزي نيست - .من بايد برم 00:41:40.888 --> 00:41:43.789 !نه! نه - !چيزي نيست! چيزي نيست - 00:41:43.791 --> 00:41:45.124 .چيزي نيست 00:41:50.364 --> 00:41:52.364 .خيلي خوب 00:41:54.334 --> 00:41:59.304 قول ميدم که فقط يه دقيقه درد مي‏کنه 00:41:59.306 --> 00:42:02.806 .براي هميشه درد نمي‏کنه 00:42:02.808 --> 00:42:04.074 .خوبه 00:42:05.945 --> 00:42:10.080 چرا اون حلقه بيني رو هم برش نداريم، باشه؟ 00:42:12.318 --> 00:42:15.819 .برات غذاي مورد علاقتو پختم - .اين غذاي مورد علاقم نيست - 00:42:15.821 --> 00:42:18.321 .باور کن، غذاي مورد علاقته - از کجا مي‏دوني؟ - 00:42:18.323 --> 00:42:22.291 چون من تو رو بهتر از خودت مي‏شناسم 00:42:41.245 --> 00:42:45.147 اگه نذاري خودش باشه، زنده نمي‏مونه 00:42:46.449 --> 00:42:47.915 .باشه 00:42:49.686 --> 00:42:51.085 .مراقب باش گرمه 00:42:51.087 --> 00:42:52.353 .باشه - .و خطرناکه - 00:42:52.355 --> 00:42:54.855 .باشه - .نمي‏خوام بپاشه رو صورتت - 00:42:54.857 --> 00:42:57.358 .باشه فهميدم - .من ناراحت ميشم که تو به خودت صدمه بزني - 00:42:57.360 --> 00:42:59.293 پس چرا منو مجبور به اين کار مي‏کني؟ 00:42:59.295 --> 00:43:01.361 مثل يه هنرمند که يه گلدون رو شکل ميده 00:43:01.363 --> 00:43:06.366 ما مي‏تونيم سلولهاي جنيني تمايزنيافته رو به شکل پوست 00:43:06.368 --> 00:43:08.401 .غضروف و سلول‏هاي خوني دربياريم 00:43:08.403 --> 00:43:11.805 ما مي‏تونيم بيماري‏هايي مثل آلزايمر و پارکينسون رو درمان کنيم 00:43:11.807 --> 00:43:14.240 ما ‏مي‏تونيم دست و پا يا اعضا رو جايگزين کنيم 00:43:14.242 --> 00:43:18.944 من مي‏دونم مردم کلمه «کلون کردن» رو که مي‏شنون فکر مي‏کنن که ارزش زندگي رو تنزل ميده 00:43:18.946 --> 00:43:23.148 اما اينطور نيست، دليل انجام اينکار بخاطر اينه که ما براي زندگي احترام بالايي قائل هستيم 00:43:29.890 --> 00:43:31.090 !بس کن 00:43:31.092 --> 00:43:32.824 .بيداري 00:43:34.494 --> 00:43:35.960 .حالا که هستم 00:43:35.962 --> 00:43:39.731 داون مي‏دونم که تو به تقدير اعتقاد داري 00:43:39.733 --> 00:43:41.165 ...و من فکر مي‏کنم 00:43:41.167 --> 00:43:43.301 تقدير چيه؟ 00:43:43.303 --> 00:43:47.504 تقدير چيزيه که بزرگتر از آدمه 00:43:47.506 --> 00:43:52.209 و همه چي رو کنترل مي‏کنه و باعث به وقوع پيوستن اتفاقات ميشه 00:43:52.211 --> 00:43:54.444 آره، من کاملا به اين باور دارم 00:43:54.446 --> 00:43:58.048 پس من فکر مي‏کنم داون 00:43:58.050 --> 00:44:01.418 .فقط يه دقيقه بهم وقت بده - .اين يجورايي ضروريه - 00:44:12.830 --> 00:44:14.263 اون کيه؟ 00:44:15.500 --> 00:44:17.265 .اين تويي 00:44:17.267 --> 00:44:21.136 نه. نه. من نيستم .تو با من اونجوري رفتار نمي‏کني 00:44:21.138 --> 00:44:24.439 نه نه نه بهش دست نزن اين شيشه شکسته‎ 00:44:24.441 --> 00:44:26.307 خيلي خطرناکه، ممکنه آسيب ببيني 00:44:26.309 --> 00:44:28.843 و ممکنه بميري 00:44:28.845 --> 00:44:30.512 برام مهم نيست 00:44:30.514 --> 00:44:34.081 داون اين حرفو نزن بيا اينجا 00:44:34.083 --> 00:44:36.116 .بشين لطفا 00:44:36.118 --> 00:44:38.218 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:44:39.922 --> 00:44:43.023 من تورو بيشتر از خود زندگي هم دوست دارم 00:44:43.025 --> 00:44:46.426 تو مهم‏ترين چيز زندگي براي من هستي 00:44:46.428 --> 00:44:48.027 ما بهم تعلق داريم 00:44:48.029 --> 00:44:50.196 با من ازدواج کن 00:44:51.866 --> 00:44:53.299 .نه 00:45:00.375 --> 00:45:01.973 من نمي‏خوام زندگيمو براي کسي هدر بدم 00:45:01.975 --> 00:45:04.042 که از اولشم نمي‏خواستمش 00:45:04.044 --> 00:45:06.411 ‎پس مي‏گي اون نمي‏تونه برگرده پيش تو؟ 00:45:06.413 --> 00:45:09.314 .نه، اصلا - .خوب اون نمي‏تونه اينجا بمونه - 00:45:09.316 --> 00:45:11.983 من برش نمي‏گردونم - .خواهش مي‏کنم فقط برشگردون - 00:45:11.985 --> 00:45:13.351 !نه 00:45:13.353 --> 00:45:16.054 من فکر کردم چون تو کسي بودي که بزرگش کردي 00:45:16.056 --> 00:45:18.823 اوه، تو نمي‏توني اينو بندازي گردن من 00:45:21.894 --> 00:45:23.928 اون چي بود؟ 00:45:23.930 --> 00:45:25.396 داون؟ 00:45:33.138 --> 00:45:34.404 داون؟ 00:45:36.041 --> 00:45:38.141 داون اونجايي؟ 00:45:39.544 --> 00:45:43.079 داون؟ درو باز کن 00:45:43.081 --> 00:45:45.315 .بذار من امتحان کنم 00:45:45.317 --> 00:45:46.915 سلام داون؟ 00:45:49.153 --> 00:45:51.253 سلام عزيزم، من دارم ميام تو، باشه؟ 00:45:53.190 --> 00:45:55.324 !اوه، خداي من 00:46:16.446 --> 00:46:19.579 .متاسفم 00:46:19.581 --> 00:46:21.915 .عيبي نداره 00:46:21.917 --> 00:46:25.485 اما شايد يکي ديگه رو مسئول بزرگ کردن بعدي بکنم 00:46:27.456 --> 00:46:29.356 بعدي؟ 00:46:44.372 --> 00:46:47.071 .سلام کميل 00:46:47.073 --> 00:46:50.975 .آدام تو اينجا چيکار مي‏کني؟ 00:46:50.977 --> 00:46:53.011 دوست داري بهترين دوستت برگرده؟ 00:46:53.013 --> 00:46:56.080 .اين حرف بامزه نيست - .شوخي نيست - 00:46:56.082 --> 00:46:59.117 مي‏دوني من هميشه فکر مي‏کردم يکم عجيب غريب هستي 00:46:59.119 --> 00:47:02.519 شايد يکم ترسناک هم بودي اما داون دوستت داشت 00:47:02.521 --> 00:47:05.389 و تو اونو دوست داشتي پس منم بايد مي‏بخشيدمت 00:47:05.391 --> 00:47:09.426 اما اگه اين کارت شوخي باشه به خدا قسم که آلتتو مي‏کنم 00:47:13.198 --> 00:47:16.266 .اين يه بچست - .اون توي چهار ماه کامل بزرگ ميشه - 00:47:16.268 --> 00:47:18.601 .من آلتتو قلفتي مي‏کنم 00:47:18.603 --> 00:47:23.439 اگه تو همه کاراي اين ليست رو انجام بدي، ميشه داون 00:47:23.441 --> 00:47:26.142 باشه اگه من اينکار رو بکنم بايد يه قولي بهم بدي 00:47:26.144 --> 00:47:28.578 .هر چي باشه 00:47:28.579 --> 00:47:31.013 وقتي بهش پيشنهاد ازدواج ميدي مي‏توني مثل يه آدم عادي اينکار رو بکني؟ 00:47:31.015 --> 00:47:33.315 ببرش به يه خونه فنري و بهش بگو 00:47:33.317 --> 00:47:36.184 وقتي من با توام انگار رو ابرا راه مي‏رم 00:47:36.186 --> 00:47:39.054 .همه چي بايد دقيقا مثل سابق باشه 00:47:39.056 --> 00:47:40.455 .وگرنه نميشه اون 00:47:45.295 --> 00:47:48.529 خوب محض اطلاعت بايد بگم که يه چيز خيلي بزرگ رو اينجا از قلم انداختي 00:47:48.531 --> 00:47:51.165 چي؟ 00:48:02.711 --> 00:48:06.746 ¶ من خودم رو حفظ کردم ¶ 00:48:08.183 --> 00:48:12.218 ¶ و توي ساحل منتظرت موندم ¶ 00:48:14.589 --> 00:48:18.223 .بيا از اينجا بريم بيرون - .باشه - 00:48:18.225 --> 00:48:23.662 ¶ فکر نمي‏کردم که نفستو ¶ 00:48:23.664 --> 00:48:25.998 ¶ اون همه نگه داري ¶ 00:48:31.605 --> 00:48:35.406 ¶ ...ديروز ¶ 00:48:39.679 --> 00:48:41.145 الو؟ 00:48:43.149 --> 00:48:45.549 .ما يه مشکل کوچولو داريم 00:48:46.719 --> 00:48:50.387 ¶ ديروز ديگه گذشته ¶ 00:49:03.567 --> 00:49:05.167 سلام؟ 00:49:05.169 --> 00:49:07.703 .اون مال تو نيست 00:49:09.707 --> 00:49:11.440 خوب که چي، تو فکر مي‏کني مال توئه؟ 00:49:11.442 --> 00:49:14.109 اتفاقا آره 00:49:15.446 --> 00:49:19.781 داون يکي مي‏خواد تورو ببينه 00:49:21.618 --> 00:49:25.820 بله؟ - .اون فکر مي‏کنه تو مال اوني - 00:49:28.491 --> 00:49:31.359 .من مال توام عزيزم 00:49:40.335 --> 00:49:42.436 بفرستمش جشن پرام؟ 00:49:42.438 --> 00:49:44.838 من چه غلطي کردم؟ 00:49:46.308 --> 00:49:48.607 خوب اگه اون مثل سابقش باشه 00:49:48.609 --> 00:49:50.242 با اون يارو نمي‏مونه 00:49:50.244 --> 00:49:53.546 و اگه باهاش بمونه پس ديگه مثل سابقش نيست 00:49:53.548 --> 00:49:56.715 .فقط مجبوري منتظر بموني تا ببيني 00:49:56.717 --> 00:49:59.318 !لعنتي 00:49:59.320 --> 00:50:02.388 چرا اينکار رو با خودت مي‏کني؟ 00:50:02.390 --> 00:50:06.658 چون عاشقش هستم 00:50:07.861 --> 00:50:11.596 خوب، پس چرا اينکار رو با اون مي‏کني؟ 00:50:11.598 --> 00:50:14.399 بيا فقط سوالاي امتحان فردا رو مرور کنيم 00:50:14.401 --> 00:50:16.134 باشه؟ 00:50:17.270 --> 00:50:18.735 .باشه 00:50:22.341 --> 00:50:24.441 سوال يک 00:50:24.443 --> 00:50:27.611 تفاوت بين کلون درماني 00:50:27.613 --> 00:50:30.180 و کلون توليدمثلي چيست؟ 00:50:30.182 --> 00:50:32.449 پروفسور اسلوپ تو بايد منتظر بموني 00:50:32.451 --> 00:50:35.118 .نمي‏تونم 00:50:35.120 --> 00:50:38.254 نميشه دو ورژن از يه آدم وجود داشته باشه 00:50:39.724 --> 00:50:43.459 چرا؟ - اگه همديگه رو ديدن چي؟ - 00:50:45.530 --> 00:50:48.196 اصلا مي‏دوني اين چقدر ممکنه ناراحت کننده باشه؟ 00:51:14.357 --> 00:51:16.457 يه خودکار ديگه داري؟ 00:51:16.459 --> 00:51:18.158 .نه، ندارم 00:51:18.160 --> 00:51:20.560 .خودکارم تموم شد 00:51:20.562 --> 00:51:23.263 .اين افتضاحه - يه دونه اضافه داري؟ - 00:51:23.265 --> 00:51:25.565 .من فقط يه دونه دارم - .هي - 00:51:26.668 --> 00:51:28.801 اينجا چه خبره؟ - .هيچي - 00:51:28.803 --> 00:51:31.237 .هيچي - شعر تحويل من نده - 00:51:31.239 --> 00:51:33.572 تو تقلب کردي، من بهت اعتماد کردم و تو تقلب کردي 00:51:33.574 --> 00:51:35.207 .خودکارم تموم شد 00:51:41.215 --> 00:51:43.582 مي‏دوني که اون زنت نيست، ها؟ - .چرا، هست - 00:51:43.584 --> 00:51:45.350 .من الان راجع به داون حرف نمي‏زنم 00:51:45.352 --> 00:51:47.886 دارم راجع به اون دختر بيچاره که الان تو کلاس سرش داد کشيدي حرف مي‏زنم 00:51:47.888 --> 00:51:49.787 پروفسور اسلوپ تو بايد خودتو کنترل کني 00:51:49.789 --> 00:51:52.490 تو اصلا نمي‏دوني که از دست دادن کسي که دوست داري چجوريه 00:51:52.492 --> 00:51:55.927 چرا ميدونم من دقيقا ميدونم چجوريه 00:52:04.736 --> 00:52:06.369 متاسفم که عصباني شدم 00:52:13.946 --> 00:52:15.912 مي‏خواي بهم بگي چي شده؟ 00:52:18.816 --> 00:52:21.717 بابام به يه پيوند قلب احتياج داشت 00:52:23.588 --> 00:52:26.422 اما خيلي پايين بود توي ليست 00:52:26.424 --> 00:52:28.757 پس هر شب قبل از خواب 00:52:28.759 --> 00:52:32.528 من براي اينکه يه تصادف موتور يا ماشين رخ بده دعا مي‏کردم 00:52:32.530 --> 00:52:34.963 چون براي اينکه بابام زنده بمونه 00:52:34.965 --> 00:52:40.602 157نفر با گروه خوني آ بايد مي‏مردن 00:52:40.604 --> 00:52:42.937 من متاسفم، من 00:52:42.939 --> 00:52:44.806 نمي‏دونستم 00:52:44.808 --> 00:52:47.675 بخاطر کار تو افرادي مثل بابام ديگه لازم نيست بميرن 00:52:50.879 --> 00:52:52.779 تو چي؟ 00:52:52.781 --> 00:52:55.015 پدر مادرت هنوز زندن؟ 00:52:56.652 --> 00:52:59.386 .من تو يه يتيم‏خونه بزرگ شدم 00:52:59.388 --> 00:53:03.023 بعضي وقتا به اين فکر مي‏کنم که اگه بابام نمي‏مرد 00:53:03.025 --> 00:53:05.825 کي مي‏دونه من چيکاره مي‏شدم؟ 00:53:07.295 --> 00:53:09.996 شايد ادبيات فرانسه 00:53:09.998 --> 00:53:11.764 يا طراحي مد مي‏خوندم 00:53:13.668 --> 00:53:18.870 از دست دادن کسي که دوستش داري تورو تغيير ميده 00:53:20.507 --> 00:53:22.040 .من اونو برمي‏گردونم 00:53:22.042 --> 00:53:24.809 تو تفاوت بين فعاليت مغزي 00:53:24.811 --> 00:53:27.679 يه آدم عاشق و يکي مبتلا به اختلال وسواسي اجباري رو مي‏دوني؟ 00:53:27.681 --> 00:53:30.448 چي؟ - .هيچي - 00:53:32.452 --> 00:53:35.552 .ببين مرد، من زنگ مي‏زنم به پليس 00:53:35.554 --> 00:53:37.454 زود باش زنگ بزن. اونا هم اونو با خودشون مي‏برن 00:53:37.456 --> 00:53:40.324 اونا هم مي‏برنش به يه آزمايشگاه .روش يه عالمه آزمايش مي‏کنن 00:53:40.326 --> 00:53:42.559 همينو مي‏خواي؟ - .نه - 00:53:42.561 --> 00:53:45.896 مي‏بيني چقدر سريع داره پير ميشه؟ اون مريضه 00:53:45.898 --> 00:53:48.631 اين انقدر بده؟ - .آره، انقدر بده - 00:53:48.633 --> 00:53:51.000 .اما من مي‏تونم بهش کمک کنم 00:53:55.840 --> 00:53:57.774 .تو که گوشت نمي‏خوري 00:53:57.776 --> 00:53:59.642 جدا؟ - .نه - 00:53:59.644 --> 00:54:02.912 چرا نمي‏خورم؟ - .چون اين يه قتله - 00:54:02.914 --> 00:54:05.714 .نميشه که يه چيزي رو که قبلا مرده کشت 00:54:05.716 --> 00:54:08.950 ميشه لطفا فقط چيزي رو بهش بگيم که تو به من گفتي؟ 00:54:08.952 --> 00:54:12.387 .آره، باشه 00:54:12.389 --> 00:54:17.592 داون، به زودي تو خواهي مرد 00:54:17.594 --> 00:54:19.627 چون گوشت مي‏خورم؟ 00:54:19.629 --> 00:54:22.797 نه، عزيزم نه بخاطر اينکه گوشت مي‏خوري 00:54:22.799 --> 00:54:25.833 تو يه بيماري به نام سندرم ورنر داري 00:54:25.835 --> 00:54:28.336 اين باعث ميشه که سريعتر از آدماي معمولي پيرتر بشي 00:54:28.338 --> 00:54:30.871 اما من يه دکتر خيلي خاص هستم و مي‏تونم درستش کنم 00:54:30.873 --> 00:54:35.942 اما اگه تو با من بياي مي‏توني يه زندگي خيلي طولاني و شاد داشته باشي 00:54:35.944 --> 00:54:40.380 اگه من فقط يه دقيقه از عمرم مونده باشه ترجيح مي‏دم با تو بگذرونمش 00:54:40.382 --> 00:54:42.682 .اوه، عزيزم 00:54:51.692 --> 00:54:53.826 .تو بايد با اون بري - .نه - 00:54:53.828 --> 00:54:57.629 چرا. تو مريضي و بايد حالت بهتر بشه 00:54:57.631 --> 00:54:59.698 اگه اين به اين معني باشه که تو رو از دست بدم 00:54:59.700 --> 00:55:01.900 .اوه، عزيزم، من نمي‏خوام تو رو ترک کنم 00:55:03.903 --> 00:55:06.104 خواهش مي‏کنم، مي‏توني بهمون کمک کني؟ 00:55:06.106 --> 00:55:08.573 .البته 00:55:34.532 --> 00:55:36.165 داري چيکار مي‏کني؟ 00:55:36.167 --> 00:55:37.800 .ترتيبشو ميدم 00:55:43.908 --> 00:55:48.943 پس بايد بهت هشدار بدم چند درصد احتمال داره که اين روش تاثير نذاره 00:55:48.945 --> 00:55:50.979 چند درصد احتمال؟ 00:55:50.981 --> 00:55:53.615 .اوه 50-50 00:55:53.617 --> 00:55:55.550 50-50؟ 00:55:55.552 --> 00:55:58.019 .اين مثل شير و خطه عزيزم - .اوه - 00:55:58.021 --> 00:55:59.988 ببين احتمال زيادي وجود داره 00:55:59.990 --> 00:56:01.956 که ما زمان زيادي رو با هم خواهيم بود 00:56:01.958 --> 00:56:04.892 درد داره؟ - .فقط يه لحظست - 00:56:04.894 --> 00:56:07.094 .و بعدش از بين ميره 00:56:08.898 --> 00:56:10.831 .ممنون 00:56:20.208 --> 00:56:21.941 حالش خوبه؟ 00:56:31.152 --> 00:56:33.519 .بهتون تسليت ميگم 00:56:36.523 --> 00:56:39.524 چيکار کردي؟ - .اون قبلا مرده بود - 00:56:39.526 --> 00:56:43.829 نه، نمرده بود تو داري کنترلتو از دست ميدي 00:56:43.831 --> 00:56:45.730 تو خودت گفتي که بيشتر از يکي نميشه وجود داشته باشه 00:56:45.732 --> 00:56:48.166 تو هم اونو کشتي؟ - من چيکار بايد مي‏کردم؟ - 00:56:48.168 --> 00:56:50.167 ...فقط - ميذاشتي بره؟ - 00:56:50.169 --> 00:56:52.837 .اين ديوونگيه 00:56:52.839 --> 00:56:56.874 به خودت يه نگاه بنداز. تو داري يه .کار رو بارها و بارها انجام مي‏دي 00:56:56.876 --> 00:57:00.911 نه، اينطور نيست. من محيطش رو .تغيير ميدم هر دفعه فرق مي‏کنه 00:57:00.913 --> 00:57:04.681 ژنتيک متغير کنترله بزرگ کردن متغير تعديل‏کننده هست 00:57:04.683 --> 00:57:07.183 ميشه اينکار رو يه ميليون دفعه انجام بدي 00:57:07.185 --> 00:57:10.220 اما اين کار اونو برنمي‏گردونه 00:57:10.222 --> 00:57:14.691 .همسرت... ديگه رفته 00:57:16.661 --> 00:57:19.962 چرا نمي‏توني ببيني که تقدير اين نبوده؟ 00:57:19.964 --> 00:57:21.930 .من به اين اعتقاد ندارم 00:57:23.701 --> 00:57:25.000 .تو دست برنمي‏داري 00:57:26.170 --> 00:57:29.071 تو هرگز دست برنمي‏داري، مگه نه؟ 00:57:30.274 --> 00:57:33.041 اما، خواهش مي‏کنم بيا برگرديم سر کار 00:57:33.043 --> 00:57:36.911 کار؟ من عاشق برگشتن سر کارم 00:57:36.913 --> 00:57:40.982 کار هزارن و ميليون‏ها انسان رو نجات ميده 00:57:42.552 --> 00:57:44.652 .اما اونا براي من مهم نيستن 00:57:46.523 --> 00:57:49.289 .درسته. من ديگه نمي‏تونم اينکار رو بکنم 00:57:50.659 --> 00:57:54.294 مي‏دوني چيه، شايد من آدم ديوونه‏هه باشم 00:57:55.931 --> 00:58:00.166 چون دلم واسه داون سوخت يا شايدم فقط حسادت مي‏کردم 00:58:02.037 --> 00:58:05.304 .اما دلم برات سوخت 00:58:05.306 --> 00:58:10.242 من فکر کردم که تو يه مرد خوب هستي که زنشو خيلي دوست داشت 00:58:12.313 --> 00:58:15.881 و با خودم فکر کردم، خدا جون خيلي خوب ميشه 00:58:15.883 --> 00:58:18.284 اگه يکي منم اونجوري دوست داشته باشه 00:58:20.954 --> 00:58:23.254 اما اون مرد خوب 00:58:26.726 --> 00:58:28.760 اون هم ديگه رفته 00:58:31.631 --> 00:58:37.100 و من همون کپه شيشه‏هاي شکسته هستم 00:58:41.941 --> 00:58:44.141 خداحافظ آدام 00:58:54.018 --> 00:58:55.618 .اين خودخواهي بود 00:58:58.156 --> 00:59:00.323 متاسفم که تو رو قاطي اين ماجرا کردم 00:59:01.659 --> 00:59:03.726 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:03.728 --> 00:59:06.361 فقط اينکه تونستم يه ذره بيشتر باهاش باشم 00:59:06.363 --> 00:59:09.764 .واسه من... ارزششو داشت 00:59:11.702 --> 00:59:15.103 ¶ آره مي‏دونم که ازدواج کردي ¶ 00:59:15.105 --> 00:59:18.907 ¶ اما من فکر کردم که آخرش به طلاق ختم ميشه ¶ 00:59:18.909 --> 00:59:22.042 ¶ و من مي‏تونم صبور باشم ¶ 00:59:22.044 --> 00:59:26.146 ¶ وقتي رابطت دورش رو طي مي‏کنه ¶ 00:59:31.854 --> 00:59:35.154 ¶ و تو مي‏توني منو اهرم صدا کني ¶ 00:59:35.156 --> 00:59:37.390 شما بايد به کنکاش در احساس جنسيتون بپردازين 00:59:38.793 --> 00:59:42.128 .اين خوبه. اين کار سالميه 00:59:42.130 --> 00:59:46.165 ¶ ذهنم از قلبم ضعيف‏تره ¶ 00:59:47.836 --> 00:59:49.369 ¶ قلبم ¶ 00:59:53.707 --> 00:59:55.907 ¶ مي‏دوني که عاشقتم ¶ 00:59:57.177 --> 00:59:58.844 يه لحظه ضعف 00:59:58.846 --> 01:00:02.214 و حالا من مسئول جان يک انسان ديگه هستم 01:00:02.216 --> 01:00:05.082 و حتي نشد سکس هم داشته باشم 01:00:06.886 --> 01:00:08.919 .ممنون - .قابلي نداره - 01:00:08.921 --> 01:00:13.357 ¶ حيف ميشه اگه تو هم همين حس رو نداشته باشي¶ 01:00:13.359 --> 01:00:16.127 داري چيکار مي‏کني؟ 01:00:19.265 --> 01:00:21.131 .هيچي 01:00:51.361 --> 01:00:54.896 پس حتي در اوج راه‏آهن زيرزميني 01:00:54.898 --> 01:00:58.900 سالانه کمتر از هزار برده مي‏تونستن فرار کنن 01:01:04.340 --> 01:01:07.274 .چيزي نيست 01:01:16.452 --> 01:01:19.286 اگه کسي رو انتخاب کرديد فقط بهم اطلاع بديد 01:01:19.288 --> 01:01:20.720 .حتما، ممنون 01:01:20.722 --> 01:01:22.455 .مال منه - .دستتو بردار - 01:01:22.457 --> 01:01:24.090 !مال منه بس کن - !مال منه - 01:01:24.092 --> 01:01:26.025 !نه - !بس کن - 01:01:26.027 --> 01:01:28.060 !تو بس کن - !تو بس کن - 01:01:28.062 --> 01:01:30.062 !ها ها - .من اونو مي‏خوام - 01:01:30.064 --> 01:01:31.497 اون؟ 01:01:31.499 --> 01:01:33.432 .اون 01:01:34.802 --> 01:01:38.436 بايد بهتون هشدار بدم اون پسر خيلي استثناييه 01:01:39.473 --> 01:01:41.306 .آره هست - !مال منه - 01:01:41.308 --> 01:01:43.041 !مال منه - !نه، مال منه - 01:01:48.448 --> 01:01:50.280 .اوووه، باحاله 01:01:50.282 --> 01:01:53.183 بيا، بايد ببريمت خونه، بيا 01:01:53.185 --> 01:01:57.221 پروفسور اسلوپ، پروفسور اسلوپ، ما بايد حرف بزنيم 01:01:57.223 --> 01:01:58.489 اوه، سلام آقا، اسمتون چيه؟ 01:01:58.491 --> 01:02:01.358 شما منو يادتون نمياد، درسته، پروفسور اسلوپ؟ 01:02:01.360 --> 01:02:03.260 پروفسور اسلوپ کيه؟ 01:02:03.262 --> 01:02:05.962 ببين من نمي‏دونم چه بازي دارين درميارين 01:02:05.964 --> 01:02:09.065 .من بازي خيلي دوست دارم - .واضحه - 01:02:09.067 --> 01:02:11.834 .ما بايد بريم، خداحافظ - .ببخشيد - 01:02:13.505 --> 01:02:17.039 !بيا مسابقه - !باشه، نه، نه، نه، بيا - 01:02:34.224 --> 01:02:36.557 .لطفا کار کن 01:02:36.559 --> 01:02:39.126 به يه دليل بهش مي‏گن پيش‏نويس اوليه 01:02:39.128 --> 01:02:42.530 شما هميشه مي‏تونيد برگردين و هر قدر دلتون مي‏خواد ويرايشش کنين 01:02:42.532 --> 01:02:44.999 :بقول همينگوي که ميگه 01:02:45.001 --> 01:02:49.837 در حالت مستي بنويس و در» «حالت هوشياري ويرايش کن 01:02:49.839 --> 01:02:55.141 پس امشب ازتون مي‏خوام مست کنين 01:02:55.143 --> 01:02:58.812 تو بهم سوزن مي‏زني، منو تو خونه حبس مي‏کني 01:02:58.814 --> 01:03:03.917 و حالا انقد پررو شدي که وقتي مي‏شاشم بهم پيشنهاد ازدواج ميدي؟ 01:03:03.919 --> 01:03:06.018 تو مشکلت چيه؟ 01:03:31.344 --> 01:03:34.045 مثل هنرمندي که گلدون رو شکل ميده ما مي‏تونيم 01:03:34.047 --> 01:03:36.112 سلول‏هاي جنيني تمايزنيافته رو 01:03:36.114 --> 01:03:38.381 به شکل غضروف و پوست و بافت مغزي دربياريم 01:03:38.383 --> 01:03:41.551 ما مي‏تونيم بيماري‏هايي مثل آلزايمر و پارکينسون رو درمان کنيم 01:03:41.553 --> 01:03:43.386 ما ‏مي‏تونيم دست و پا يا اعضا رو جايگزين کنيم 01:03:43.388 --> 01:03:47.490 من مي‏دونم مردم کلمه «کلون کردن» رو که مي‏شنون فکر مي‏کنن که ارزش زندگي رو تنزل ميده 01:03:47.492 --> 01:03:51.527 ما اينطور نيست، دليل انجام اينکار بخاطر اينه که ما براي زندگي احترام بالايي قائل هستيم 01:03:51.529 --> 01:03:54.029 سوالي هست؟ - پروفسور اسلوپ؟ - 01:03:54.031 --> 01:03:56.298 نبود؟ قسم مي‏خورم کالج تنها بيزينسيه که 01:03:56.300 --> 01:03:59.401 که توش مشتريا سعي مي‏کنن کمترين دريافت رو در ازاي پولشون داشته باشن 01:03:59.403 --> 01:04:00.903 .کلاس تمومه 01:04:09.412 --> 01:04:11.412 پروفسور اسلوپ؟ - .بله - 01:04:13.550 --> 01:04:16.117 عيبي نداره که ازتون چنتا سوال بپرسم؟ 01:04:16.119 --> 01:04:20.121 قضيه درباره پول بيمه‏ست؟ چون من .واقعا پول بيمه برام مهم نيست 01:04:22.391 --> 01:04:24.524 .حالا منو يادش مياد 01:04:58.358 --> 01:05:01.026 .من فقط فکر نمي‏کردم اينقدر سخت باشه 01:05:04.298 --> 01:05:08.399 .تو توي مرحله افسردگي هستي .دقيقا اين همون احساسيه که بايد داشته باشي 01:05:10.036 --> 01:05:11.302 .درسته 01:05:13.072 --> 01:05:14.939 شما مي‏دونيد که دامادتون 01:05:14.941 --> 01:05:18.275 يک برگه يک ميليون دلاري بيمه عمر براي دخترتون پر کرده بود 01:05:18.277 --> 01:05:20.677 درست قبل از اينکه اون بميره؟ 01:05:23.949 --> 01:05:25.248 منظورتون چيه؟ 01:05:25.250 --> 01:05:27.283 .شما برام توضيح بديد 01:05:31.022 --> 01:05:36.191 آقاي تراوت آيا شما به روح اعتقاد دارين؟ 01:05:36.193 --> 01:05:40.963 چرا اين سوالو مي‏پرسين؟ - راستش مي‏تونم قسم بخورم که اونو - 01:05:40.965 --> 01:05:45.367 وقتي تو خونشون بودم از پنجره ديدمش 01:05:45.369 --> 01:05:47.970 جدا؟ 01:05:47.972 --> 01:05:52.073 روحش متاسفانه اونجا گير کرده 01:05:57.046 --> 01:05:59.380 .حروم‏زاده مريض - .متاسفم - 01:05:59.382 --> 01:06:02.483 .من مي‏خوام اونو ببينم - .خواهش مي‏کنم - 01:06:02.485 --> 01:06:05.386 خواهش مي‏کنم، داون توي بهشته 01:06:05.388 --> 01:06:10.523 هر چيزي که اين درست کرده دختر شما نخواهد بود 01:06:10.525 --> 01:06:13.026 اون کجاست؟ - رفته؟ - 01:06:13.028 --> 01:06:15.295 رفته؟ - .کار نکرد - 01:06:15.297 --> 01:06:17.364 خوب دوباره انجامش بده 01:06:17.366 --> 01:06:20.567 .من دوباره و سه‏باره سعي کردم 01:06:20.569 --> 01:06:23.502 .اوه، خدايا - هر دفعه که برمي‏گشت - 01:06:23.504 --> 01:06:26.672 :يه آدم کاملا متفاوت بود افسرده، عصباني، لوس، ترسيده 01:06:26.674 --> 01:06:30.342 آره اينا ويژگي‏هاي داون هست، آدام خواهش مي‏کنم 01:06:30.344 --> 01:06:32.745 .اين اشتباهه - !هارولد - 01:06:32.747 --> 01:06:36.781 ما يه شانس داريم که دختر کوچولومونو برگردونيم و تو اونو نمي‏خواي؟ 01:06:48.395 --> 01:06:50.628 خوب ما هممون ممکنه بريم جهنم 01:06:50.630 --> 01:06:53.697 اما من فکر مي‏کنم يه چيزي پيدا کردم که ميتونه ما رو [از جهنم] نجات بده 01:08:45.137 --> 01:08:48.872 !اوه، سلام، سلام، سلام، سلام 01:08:48.874 --> 01:08:52.508 خوب شما بايد همه چيز رو دقيقا مثل سابق انجام بدين 01:08:52.510 --> 01:08:54.476 .وگرمه خودش نميشه 01:08:54.478 --> 01:08:55.878 .اوه، البته - .اوه، حتما - 01:08:55.880 --> 01:09:00.149 پس وقتي خودش شد بهم خبر بدين 01:09:00.151 --> 01:09:01.617 اوه، حتما 01:09:01.619 --> 01:09:03.852 هارولد، چيزي هست که مي‏خواي بگي؟ 01:09:03.854 --> 01:09:06.787 ممنون بخاطر اينکه دخترمون رو بهمون برگردوندي 01:09:06.789 --> 01:09:08.923 .خواهش مي‏کنم 01:09:10.560 --> 01:09:13.427 آره، يادت مياد کجايي، مگه نه؟ 01:09:13.429 --> 01:09:16.430 !باااباا - !آره، باااباا - 01:09:16.432 --> 01:09:17.865 !باااباا 01:09:22.404 --> 01:09:25.405 .چهار سال ميشه که روي اين پرونده کار مي‏کنم 01:09:26.808 --> 01:09:28.542 .آقاي تراوت 01:09:28.544 --> 01:09:31.878 تو خونه من چيکار مي‏کني؟ 01:09:31.880 --> 01:09:35.682 مادرزنتون ميگه که يه روح ديده 01:09:35.684 --> 01:09:38.951 اما اون واقعا يه روح نديده، درست ميگم؟ 01:09:40.521 --> 01:09:43.522 .تو مرگ زنت رو براي پول بيمه جعل کردي 01:09:43.524 --> 01:09:46.325 .و بعدش عاشق اون دستيار ژيگوليت شدي 01:09:46.327 --> 01:09:49.562 زنه حسادت مي‏کنه و تهديد مي‏کنه که همه چيو ميگه 01:09:49.564 --> 01:09:52.630 .پس تو هم اين دفعه واقعا مي‏کشيش 01:09:52.632 --> 01:09:56.668 حالا چون اون قبلا مرده کسي هرگز نخواهد فهميد 01:09:56.670 --> 01:09:58.436 .يه جنايت که مو لاي درزش نمي‏ره 01:09:58.438 --> 01:10:02.507 ...اين دقيقا چيزي نيست - .حرفاتو واسه قاضي نگه دار - 01:10:02.509 --> 01:10:07.377 من حرومزاده‏هاي رواني زيادي ...توي زندگيم ديدم اما تو 01:10:09.348 --> 01:10:12.449 من فکر مي‏کنم که تو بايد يه نوشيدني مهمونم کني 01:10:17.756 --> 01:10:19.389 تو نوشيدني مي‏خواي؟ 01:10:19.391 --> 01:10:22.358 .فکر مي‏کردم آخرش مهمونم نمي‏کني 01:10:29.400 --> 01:10:32.635 .من مالکيت رو تاييد مي‏کنم 01:10:32.637 --> 01:10:35.972 .و تو هم پول رو به من ميدي 01:10:35.974 --> 01:10:37.639 ...آزاديت 01:10:40.978 --> 01:10:43.278 .براي يه ميليون باد آورده 01:10:43.280 --> 01:10:47.282 تو پول رو مي‏خواي؟ .تو مي‏توني پول رو براي خودت نگه داري 01:10:47.284 --> 01:10:49.517 .معلوم شد که پول براش مهم نيست 01:10:55.024 --> 01:10:58.025 .بيمه اولين نور - .آره، من تراوت هستم - 01:10:58.027 --> 01:11:02.296 گوش کن من تحقيقاتم روي پرونده اسلوپ رو تموم کردم 01:11:02.298 --> 01:11:04.498 .و همه چيز روبراهه 01:11:04.500 --> 01:11:06.866 پس وقتشه که بيخيالش بشيم؟ - .درسته - 01:11:09.337 --> 01:11:10.937 .از معامله باهات خوشحال شدم 01:11:10.939 --> 01:11:12.405 !وايسا 01:11:13.975 --> 01:11:17.577 چيه؟ تو مي‏خواستي به سلامتي بگي؟ 01:11:18.546 --> 01:11:20.280 مي‏دوني چيه؟ 01:11:21.750 --> 01:11:23.982 .بيخيالش 01:11:23.984 --> 01:11:28.053 مي‏دوني يه مساله‏ايه که هنوز ذهنمو به خودش مشغول کرده و نتونستم ازش سر دربيارم 01:11:28.055 --> 01:11:29.688 و اون چيه؟ 01:11:29.690 --> 01:11:31.657 .اون دختر کوچيکا 01:11:31.659 --> 01:11:35.727 اونا دقيقا مثل همسرت بودن اما شماها بچه نداشتين 01:11:35.729 --> 01:11:37.795 اونا کي هستن؟ 01:11:39.432 --> 01:11:41.599 واقعا مي‏خواي بدوني؟ 01:11:41.601 --> 01:11:43.401 .از خدامه 01:12:05.357 --> 01:12:07.423 سرکار، يه مرد اونجاست 01:12:07.425 --> 01:12:09.024 نمي‏دونم چشه 01:12:09.026 --> 01:12:10.693 داره يه چيزاي براي خودش بلغور مي‏کنه 01:12:10.695 --> 01:12:12.328 .خيلي خوب 01:12:16.033 --> 01:12:17.700 چيکار مي‏کني، رفيق؟ 01:12:17.702 --> 01:12:20.069 بنظرم مسته .کيف پولشو پيدا کردم 01:12:24.474 --> 01:12:26.074 .سلام، من آدام هستم 01:12:32.082 --> 01:12:33.648 .باشه 01:12:38.620 --> 01:12:40.520 .اوه 01:12:40.522 --> 01:12:43.690 و يادت باشه عزيزم تو هر وقت خواستي مي‏توني بياي خونه 01:12:43.692 --> 01:12:44.925 .ممنون بابا - باشه؟ - 01:12:44.927 --> 01:12:46.727 .دوستت دارم 01:12:46.729 --> 01:12:48.862 .دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم 01:13:47.819 --> 01:13:51.421 .باورم نميشه که تو اينو ساختي - .ساختم، ساختم، ساختم - 01:13:51.423 --> 01:13:54.122 اصلا مي‏دوني چقدر عاشقتم؟ 01:13:55.426 --> 01:13:56.958 تو عاشق من هستي؟ 01:13:56.960 --> 01:13:59.761 .بيشتر از خود زندگي 01:13:59.763 --> 01:14:04.065 .متاسفم آدام من عاشق تو نيستم 01:14:04.067 --> 01:14:06.201 .چرا هستي 01:14:06.203 --> 01:14:08.068 .نه نيستم - .داون - 01:14:08.070 --> 01:14:12.006 .من تو رو بهتر از خودت مي‏شناسم 01:14:12.008 --> 01:14:14.141 چطور ممکنه؟ 01:14:15.611 --> 01:14:18.078 .راحتتر ميشه اگه نشونت بدم 01:14:26.888 --> 01:14:28.521 !بيا 01:14:44.939 --> 01:14:48.173 ...اين دقيقا همون - .خودشه - 01:14:50.644 --> 01:14:53.044 کي اينو ساخته؟ - .تو ساختي - 01:14:53.046 --> 01:14:54.679 .نه، من نساختم - .تو ساختي - 01:14:54.681 --> 01:14:56.814 .تو اينو تو زندگي قبلي ساختي 01:14:59.686 --> 01:15:00.952 درباره چي داري حرف مي‏زني؟ 01:15:00.954 --> 01:15:03.721 داون تو مردي و من تو رو برگردوندم 01:15:03.723 --> 01:15:05.957 .نه - آره هر کاري که من کردم، داون - 01:15:05.959 --> 01:15:07.557 من بخاطر اين کردم که دوستت دارم 01:15:07.559 --> 01:15:09.693 .نه، لطفا، لطفا فقط ازم دور شو - !داون - 01:15:09.695 --> 01:15:10.961 !داون 01:15:15.901 --> 01:15:17.267 اون کيه؟ 01:15:19.171 --> 01:15:21.771 .اون تويي - .نه اون مرده رو ميگم - 01:15:24.075 --> 01:15:25.641 .اون منم 01:15:25.643 --> 01:15:29.044 منم اولش همين فکرو کردم اما تو نيستي 01:15:29.046 --> 01:15:30.946 .تو فرق داري 01:15:35.653 --> 01:15:37.520 .من مي‏خوام برم خونه 01:15:39.256 --> 01:15:41.523 .تو خونه‏اي 01:15:44.728 --> 01:15:47.896 همش درباره همه کارهايي فکر مي‏کنم که مي‏تونستم به يه صورت ديگه انجام بدم 01:15:47.898 --> 01:15:50.899 .تو نمي‏توني همش خودتو سرزنش کني 01:15:50.901 --> 01:15:54.568 من ديگه... من نمي‏تونم بدون اون زندگي کنم 01:15:54.570 --> 01:15:57.971 خوب تو نمي‏توني با اون زندگي کني 01:15:59.308 --> 01:16:03.644 .حق با توئه .من بايد فراموشش کنم 01:16:09.884 --> 01:16:12.018 .وقتشه که بري خونه 01:16:16.958 --> 01:16:22.194 ¶ بذار بيام[تو قلبت] ¶ 01:16:22.219 --> 01:16:28.256 ¶ اگه بذاري، ما هر دومون مي‏بريم ¶ 01:16:30.971 --> 01:16:34.339 ¶ من سعي کردم نجاتت بدم ¶ 01:16:34.341 --> 01:16:37.642 ¶ چون من بهش احتياج داشتم ¶ 01:16:37.644 --> 01:16:40.311 ¶ تو خيلي تلاش کردي که ¶ 01:16:40.313 --> 01:16:44.348 ¶ جاي شلوار جين رنگ و رو رفته و گشاد گره داره من باشي ¶ 01:16:44.350 --> 01:16:49.887 ¶ بذار برم ¶ 01:16:49.889 --> 01:16:55.925 ¶ چرا بهم خبر نمي‏دي ¶ 01:16:58.330 --> 01:17:01.698 ¶ و تو باز هم برگشتي ¶ 01:17:01.700 --> 01:17:04.334 ¶ خزيدي زير پوستم ¶ 01:17:04.336 --> 01:17:07.870 ¶ و فهميدنش خيلي سادست ¶ 01:17:07.872 --> 01:17:12.107 ¶ که کمر به کشتنم بستي ¶ 01:17:12.109 --> 01:17:15.711 ¶ من مي‏خوام خودم باشم ¶ 01:17:15.713 --> 01:17:19.047 ¶ فقط بذار خودم باشم ¶ 01:17:19.049 --> 01:17:21.850 ¶ من همون خواهم بود ¶ 01:17:21.852 --> 01:17:24.819 ¶ همون عشقي که از دست پريد ¶ 01:17:24.821 --> 01:17:26.988 ¶ که تو ¶ 01:17:26.990 --> 01:17:29.857 ¶ نخواهي فهميد ¶ 01:17:29.859 --> 01:17:34.195 ¶ چي به سرت مياد ¶ 01:17:34.197 --> 01:17:40.967 ¶ نخواهي فهميد که چي به سرت مياد ¶ 01:17:40.969 --> 01:17:48.341 ¶ نخواهي فهميد که چي به سرم مياد ¶ 01:17:48.343 --> 01:17:50.710 ¶ به سرم مياد ¶ 01:17:51.913 --> 01:17:57.883 ¶ به سرم مياد، به سرم مياد ¶ 01:17:59.820 --> 01:18:04.790 ¶ من احساس مي‏کنم بازيچه بودم ¶ 01:18:06.694 --> 01:18:11.329 ¶ تو هم سرگرم شدي ¶ 01:19:12.254 --> 01:19:13.721 .دي 01:19:15.791 --> 01:19:17.324 .تو قبول شدي 01:19:36.010 --> 01:19:40.212 ديگه کارمون با درس‏هاي ژنتيکت تموم شد 01:19:40.214 --> 01:19:43.448 حالا وقتشه يکم زيست‏شناسي ياد بگيريم 01:19:43.450 --> 01:19:45.450 .باشه - .بيا - 01:20:12.244 --> 01:20:14.410 اون چيه؟ 01:20:14.412 --> 01:20:17.147 آااه، تلفنمه - تلفنمه 01:20:17.149 --> 01:20:20.884 مي‏خواي جوابشو بدي؟ - .نه، الان نه - 01:20:39.803 --> 01:20:42.804 بنظرم بهتره جوابشو بدي 01:20:42.806 --> 01:20:44.038 .نمي‏خوام 01:21:02.925 --> 01:21:05.058 .اوه، جوابشو بده 01:21:05.060 --> 01:21:06.293 .جوابشو بده 01:21:06.295 --> 01:21:07.594 .جوابشو بده 01:21:07.596 --> 01:21:09.862 .جوابشو بده، .جوابشو بده 01:21:09.864 --> 01:21:11.363 چيه؟ 01:21:12.333 --> 01:21:14.867 .سلام کار کرد 01:21:16.137 --> 01:21:19.305 اون دقيقا مثل سابق هستش - .تبريک ميگم - 01:21:19.307 --> 01:21:25.043 اما... اون منو دوست نداره - .بايد برات خيلي سخت باشه - 01:21:25.045 --> 01:21:28.213 خوب چيکار ميشه کرد؟ 01:21:28.215 --> 01:21:33.952 اما دليل زنگ زدنم اينه که من آمادم که برگردم سر کار 01:21:35.355 --> 01:21:38.623 .کار حقيقي و واقعي 01:21:40.025 --> 01:21:41.291 .آفرين 01:21:41.293 --> 01:21:43.427 .من البته به کمکت نياز پيدا مي‏کنم 01:21:43.429 --> 01:21:45.095 .من نمي‏تونم 01:21:45.097 --> 01:21:46.897 چرا نه؟ 01:21:48.901 --> 01:21:51.368 .من روي پاياننامم دارم کار مي‏کنم 01:21:51.370 --> 01:21:54.003 پاياننامت؟ 01:21:54.005 --> 01:21:55.438 اما؟ 01:21:55.440 --> 01:21:56.639 حالا، کجا بوديم؟ 01:21:56.641 --> 01:22:00.009 اينجا. ما تموم مدت اينجا بوديم 01:22:35.611 --> 01:22:37.177 !هي 01:22:38.514 --> 01:22:40.680 !خودتو کتک نزن 01:22:40.682 --> 01:22:46.052 پس اون قانون که مي‏گفتي فقط يه ورژن از يه آدم رو مي‏توني داشته باشي، چي شد؟ 01:22:46.054 --> 01:22:48.621 .من هرگز اوليش رو نداشتم 01:22:51.326 --> 01:22:53.226 دوستش داري؟ 01:22:55.462 --> 01:22:57.262 راستش، اون تو نميشه 01:23:00.000 --> 01:23:01.967 .من زيست‏شناسي دوست ندارم 01:23:05.172 --> 01:23:08.040 خوب با مي‏دوني کي، چيکار کنيم؟ 01:23:11.077 --> 01:23:12.710 ...هي 01:23:12.712 --> 01:23:16.414 دوست داري زني رو که براي تو ساخته شده ببيني؟ 01:23:22.255 --> 01:23:24.055 مي‏دونيد که اونا تا ابد نمي‏تونن اينجا بمونن 01:23:24.057 --> 01:23:26.189 ...اگه خدايي نکرده يکي پيداشون کنه 01:23:27.726 --> 01:23:29.192 .ما مي‏دونيم 01:23:30.295 --> 01:23:31.494 ...من 01:23:31.496 --> 01:23:33.363 من يه چيزي براتون دارم 01:23:43.607 --> 01:23:46.342 .ممنون، آدام 01:23:46.344 --> 01:23:49.611 ميشه خداحافظي کنم؟ - .اوه، خواهش مي‏کنم - 01:24:02.559 --> 01:24:04.258 .خداحافظ داون 01:24:06.329 --> 01:24:07.762 .خداحافظ 01:24:13.302 --> 01:24:15.268 يادته چي بهت گفتم؟ 01:24:15.270 --> 01:24:17.437 .يادمه 01:24:17.439 --> 01:24:20.440 .خوبه 01:24:20.442 --> 01:24:22.042 .بيا 01:24:24.712 --> 01:24:27.680 .گمش نکن 01:24:27.682 --> 01:24:29.348 .گمش نمي‏کنم 01:24:35.490 --> 01:24:37.623 خوب، حالا چيکار مي‏کني؟ 01:24:37.625 --> 01:24:40.258 شايد بمونم فوق‏دکترامو بگيرم 01:24:40.260 --> 01:24:42.027 .وااو، عاليه 01:24:42.029 --> 01:24:44.162 .بازم مي‏تونم دستيارت باشم 01:24:44.164 --> 01:24:46.364 هاها! من دستيار نمي‏خوام 01:24:46.366 --> 01:24:48.266 بيخيال، من هر کاري مي‏کنم 01:24:48.268 --> 01:24:51.603 آشغالا رو مي‏برم بيرون، بشرها رو تميز مي‏کنم، برات قهوه درست مي‏کنم 01:24:51.605 --> 01:24:54.039 .خيلي بيشتر از اينا مي‏توني انجام بدي 01:24:54.041 --> 01:24:55.239 واقعا؟ 01:24:55.241 --> 01:24:57.141 آره؟ 01:24:58.544 --> 01:25:01.145 خوب، مي‏تونيم برگرديم سر کار اگه دوست داشته باشي 01:25:01.147 --> 01:25:03.180 تو گشنته؟ 01:25:03.182 --> 01:25:05.249 چطوره اولش يه چيزي براي خوردن بخريم؟ 01:25:14.225 --> 01:25:15.625 !سلام 01:25:22.467 --> 01:25:24.233 .بيا 01:25:24.235 --> 01:25:27.302 .باز هم مي‏بينيمت. خيلي زود 01:25:27.304 --> 01:25:30.072 .دوستت دارم - .دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم - 01:25:32.176 --> 01:25:34.676 !اوه 01:25:34.678 --> 01:25:40.214 روي هم رفته، اين سومين روز سخت زندگيمه 01:25:40.216 --> 01:25:42.349 .خداحافظ بابا - .دوستت دارم، بچه جون - 01:25:42.351 --> 01:25:44.118 .دوستت دارم 01:25:50.526 --> 01:25:53.494 !خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 01:26:04.673 --> 01:26:09.275 اميدوارم بشه اينو پخت چون اين تنها خرچنگيه که داريم 01:26:11.412 --> 01:26:13.679 .مبارکه 01:26:13.681 --> 01:26:14.880 .ممنون 01:26:14.882 --> 01:26:17.316 ¶ عشق من عميقه ¶ 01:26:17.318 --> 01:26:19.685 ¶ کورکورانه و واقعي ¶ 01:26:19.687 --> 01:26:25.556 ¶ من هر کاري برات مي‏کنم ¶ 01:26:25.558 --> 01:26:29.794 ¶ تو همون عشقي آره بايد باشي ¶ 01:26:29.796 --> 01:26:32.196 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:26:32.198 --> 01:26:36.534 داون، وقتي با توام، انگار رو ابرها راه مي‏رم 01:26:36.536 --> 01:26:38.669 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:26:38.671 --> 01:26:41.638 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:26:41.640 --> 01:26:43.707 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:26:43.709 --> 01:26:47.544 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:26:47.546 --> 01:26:52.149 ¶ من مي‏تونم عاشق باشم اما نمي‏تونم تو رو آزاد کنم ¶ 01:26:52.151 --> 01:26:56.318 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:26:58.456 --> 01:27:03.792 ¶ تو توي دنيا تکي ¶ 01:27:03.794 --> 01:27:09.398 ¶ فقط شانس منه که ستاره‏هاي بختم با هم تو يه رديفن ¶ 01:27:09.400 --> 01:27:13.601 ¶ تو تنها ماهي تو درياي مني ¶ 01:27:13.603 --> 01:27:18.339 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:27:20.243 --> 01:27:24.479 ¶ حرفي نيست که به زبون نيارم ¶ 01:27:26.382 --> 01:27:29.850 ¶ کاري نيست که نکنم ¶ 01:27:31.787 --> 01:27:35.389 ¶ راهي نيست که نرم ¶ 01:27:37.193 --> 01:27:40.193 ¶ اگه به اين معني باشه که من ¶ 01:27:40.195 --> 01:27:41.527 ¶ با ¶ 01:27:41.529 --> 01:27:44.864 ¶ تو باشم ¶ 01:27:44.866 --> 01:27:47.733 ¶ روز من وقتي شروع ميشه ¶ 01:27:47.735 --> 01:27:49.936 ¶ که تو بيداري ¶ 01:27:49.938 --> 01:27:55.540 ¶ من با هر نفسي که تو مي‏کشي زنده ميشم و مي‏ميرم ¶ 01:27:55.542 --> 01:28:00.412 ¶ من بايد اين معما رو حل کنم ¶ 01:28:00.414 --> 01:28:04.616 ¶ چرا تو براي من ساخته شدي ¶ 01:28:05.953 --> 01:28:08.887 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:28:08.889 --> 01:28:11.655 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:28:11.657 --> 01:28:14.458 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:28:14.460 --> 01:28:17.728 ¶ تو ساخته شدي ¶ 01:28:17.730 --> 01:28:22.233 ¶ من بازو هستم و تو آستين ¶ 01:28:22.235 --> 01:28:26.502 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:28:28.640 --> 01:28:33.009 ¶ من قاضي هستم و تو دادخواست ¶ 01:28:33.011 --> 01:28:37.513 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:28:39.284 --> 01:28:43.919 ¶ من تا بينهايت براي تو مي‏جنگم ¶ 01:28:43.921 --> 01:28:49.424 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:28:49.426 --> 01:28:54.429 ¶ آره تو براي من ساخته شدي ¶ 01:29:17.319 --> 01:29:21.621 ¶ وقتي با تو آشنا شدم که در قلبم رو باز کردم ¶ 01:29:23.792 --> 01:29:27.726 ¶ رو زانوهام افتادم آره بدجور خوردم زمين ¶ 01:29:29.930 --> 01:29:33.966 ¶ و تو همون عشقي پس منم مي‏جنگم ¶ 01:29:35.903 --> 01:29:40.039 ¶ من مجبور نخواهم بود که اين کارها رو دوباره انجام بدم ¶ 01:29:42.475 --> 01:29:46.377 ¶ و اگه فقط براي همين لحظه در زمان ¶ 01:29:48.415 --> 01:29:52.383 ¶ من مال تو بودم و تو مال من ¶ 01:29:54.621 --> 01:29:58.588 ¶ اگه همه چيزهاي خوب بايد به پايان برسن ¶ 01:30:00.793 --> 01:30:04.461 ¶ من اين کارها رو دوباره انجام خواهم داد ¶ 01:30:04.463 --> 01:30:07.564 ¶ و دوباره و دوباره ¶ 01:30:07.566 --> 01:30:11.634 ¶ آره اين کارها رو دوباره انجام خواهم داد ¶ 01:30:14.072 --> 01:30:16.939 ¶ ماجرا تموم نشده ¶ 01:30:16.941 --> 01:30:20.476 ¶ تا وقتيکه همه چي تموم بشه ¶ 01:30:20.478 --> 01:30:23.779 ¶ نه ماجرا تموم نشده ¶ 01:30:23.781 --> 01:30:27.048 ¶ پس من ميام پيشت ¶ 01:30:27.050 --> 01:30:30.819 ¶ نه ماجرا تموم نشده ¶ 01:30:30.821 --> 01:30:34.456 ¶ تا وقتيکه همه چي تموم بشه ¶ 01:30:34.458 --> 01:30:37.792 ¶ نه ماجرا تموم نشده ¶ 01:30:37.794 --> 01:30:42.496 ¶ پس من ميام پيشت ¶ 01:30:42.498 --> 01:30:46.066 ¶ حالا من سخت در تلاش هستم ¶ 01:30:48.571 --> 01:30:52.473 ¶ که اوضاع رو مثل سابق بکنم ¶ 01:30:54.677 --> 01:30:58.811 ¶ من نمي‏تونم کارهام رو کامل توجيه کنم ¶ 01:30:58.712 --> 01:31:38.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.