WEBVTT
00:00:54.701 --> 00:00:56.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.578 --> 00:00:58.336
. در پی سیب افسانهای بهشت بودن
00:00:58.337 --> 00:01:00.173
آنها بر این باور بودن
... که این سیب نه تنها
00:01:00.174 --> 00:01:02.246
،سرچشمهی نخستین نافرمانی آدمی است ...
00:01:02.247 --> 00:01:05.569
. بلکه کلید آزادی اراده نیز هست
00:01:05.570 --> 00:01:08.735
اگر آن یادگار را دریابند و رازهایش را
،کشف کنند
00:01:08.736 --> 00:01:11.472
قدرت کنترل کامل آزادی اندیشه را
،خواهند داشت
00:01:11.473 --> 00:01:15.016
تنها انجمن برادری به نام اساسینها
... ایستادگی کردن
00:01:23.592 --> 00:01:27.526
آندلس، اسپانیا 1492
00:01:57.291 --> 00:02:01.225
بازجویی سرانجام اسپانیا را به دست
. تمپلارها انداخت
(شوالیههای معبد =)
00:02:01.475 --> 00:02:03.602
... سلطان محمد و افرادش
(واپسین شاه نصیریان =)
00:02:03.603 --> 00:02:05.572
. هنوز در گرانادا مقاومت میکنند
(شهری در اسپانیا =)
00:02:05.853 --> 00:02:08.418
،اما اگر پسرش
،شاهزاده، اسیر بشه
00:02:08.785 --> 00:02:11.312
. شاه، شهر و سیب بهشتی را تسلیم میکنه
00:02:12.108 --> 00:02:14.282
... آگیلار دی نرها، آیا تو
00:02:14.767 --> 00:02:17.958
سوگند میخوری تا در جنگ برای آزادی ...
فرقهمان را سربلند کنی ؟
00:02:18.246 --> 00:02:21.242
تا از بشریت دربرابر بیدادگری تمپلارها
... دفاع کنی
00:02:21.569 --> 00:02:23.679
و از آزادی اراده پاسداری کنی ؟
00:02:23.680 --> 00:02:25.399
. سوگند میخورم
00:02:25.400 --> 00:02:28.159
... اگر "سیب" به دست تمپلارها بیافته
00:02:28.160 --> 00:02:30.439
. هرآنچه که سد راهشون بشه، نابود میکنن ...
00:02:30.440 --> 00:02:34.079
،مخالفت، اختلاف عقیده
. حق فکر کردن برای خودمان
00:02:34.080 --> 00:02:36.806
... برایم سوگند بخور که جان خودت و همهی کسانی
00:02:36.807 --> 00:02:40.305
که اینجا هستن را فدا میکنی تا نگذاری ...
. سیب به دست آنها بیافتد
00:02:40.320 --> 00:02:42.681
. بله، مربی
00:02:50.760 --> 00:02:52.650
. زندگی ما هیچه
00:02:53.240 --> 00:02:55.525
. سیب" همه چیزه"
00:02:56.000 --> 00:02:59.227
. روح عقاب"، مراقب آینده خواهد بود"
00:03:19.413 --> 00:03:23.777
آنجا که دیگر مردان کورکورانه
،راستی و درستی را دنبال میکنند
00:03:23.835 --> 00:03:27.160
. یادت باشه، هیچ چیز حقیقت ندارد
00:03:27.161 --> 00:03:32.256
آنجا که دیگر مردان اخلاقیات و قانون
،آنها را محدود کرده
00:03:32.257 --> 00:03:36.326
. یادت باشه، همه چیز مجاز است
00:03:39.079 --> 00:03:44.496
ما در میان تاریکی کار میکنیم تا
. به روشنایی خدمت کنیم
00:03:45.480 --> 00:03:48.494
. ما اساسین هستیم
00:04:05.124 --> 00:04:09.109
« کیش آدمکش »
00:04:10.602 --> 00:04:17.069
زیرنویس از
میثم ططری
00:04:43.697 --> 00:04:47.582
باجا کالیفرنیا، مکزیک 1986
00:05:25.400 --> 00:05:27.694
. لعنتی
00:06:22.960 --> 00:06:25.237
مامان ؟
00:07:10.360 --> 00:07:12.399
بابا ؟
00:07:12.400 --> 00:07:15.000
. جانت دیگه مال خودت نیست، کال
00:07:17.400 --> 00:07:19.779
. اونها پیدامون کردن
00:07:36.560 --> 00:07:38.923
. توی سایهها زندگی میکنن
00:07:44.120 --> 00:07:46.522
! برو ! برو دیگه
00:08:34.260 --> 00:08:36.578
30 سال بعد
00:08:37.553 --> 00:08:42.580
زندان هانتسویل، تگزاس - آمریکا
00:09:34.320 --> 00:09:36.638
اومدی که روحم رو نجات بدی ؟
00:09:38.480 --> 00:09:40.759
. یه چیزی تو همین مایهها
00:09:42.527 --> 00:09:44.932
... من
00:09:45.364 --> 00:09:47.686
. متوجه شدم که امروز تولدته
00:09:48.160 --> 00:09:50.110
. آره
00:09:50.111 --> 00:09:52.420
. مهمونی تازه شروع شده
00:09:56.255 --> 00:09:59.519
. بشین
. عصبیم میکنی
00:10:14.938 --> 00:10:16.930
،پروردگارا
00:10:16.931 --> 00:10:19.240
،گناهم را بشوی
00:10:19.546 --> 00:10:21.856
... تا یک بار دیگر
00:10:22.867 --> 00:10:25.176
. پاک شوم ...
00:10:30.880 --> 00:10:33.328
زیاد اهل انجیل نیستی، نه ؟
00:11:04.240 --> 00:11:06.743
... بدانید که کالوم لینچ
00:11:06.880 --> 00:11:09.797
... به جرم قتل گناهکار شناخته شد
00:11:10.057 --> 00:11:15.622
و امروز در 21 اُکتبر سال 2016
. به مرگ محکوم شد
00:11:15.800 --> 00:11:18.890
آیا زندانی میخواد آخرین حرفهاش رو بزنه ؟
00:11:19.000 --> 00:11:21.611
. به پدرم بگید توی دوزخ میبینمش
00:13:02.040 --> 00:13:04.985
. اسم من دکتر سوفیا رایکینـه
00:13:05.793 --> 00:13:12.074
دیروز ساعت 6 بعدازظهر، تو اعدام شدی
. و مرگت اعلام شد
00:13:12.507 --> 00:13:17.162
و همین الان، تو برای کسانی که توی دنیا
... میشناسنت و بهت اهمیت میدن
00:13:17.344 --> 00:13:19.830
. دیگه وجود نداری ...
00:13:28.644 --> 00:13:31.380
. بهتره بشینی
00:13:33.440 --> 00:13:34.106
... چشمام
00:13:34.107 --> 00:13:38.427
چیزی که همین الان داری احساس میکنی
. یه حس عادی و ناخوشاینده
00:13:39.736 --> 00:13:42.013
. کال
00:13:42.404 --> 00:13:44.723
. من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
00:13:44.989 --> 00:13:47.308
. و تو هم اینجایی تا به من کمک کنی
00:14:00.666 --> 00:14:02.985
. بذارید بره
00:14:36.147 --> 00:14:38.467
. بهش دست نزن
00:15:34.894 --> 00:15:37.172
. یالا برو
. انجامش بده
00:15:39.981 --> 00:15:42.301
. بپر
00:15:45.235 --> 00:15:47.512
. تو اینجا زندانی نیستی، کال
00:15:48.903 --> 00:15:50.821
. من اینجام تا ازت محافظت کنم
00:15:50.822 --> 00:15:53.614
اگه به حرفم گوش بدی، همه چیز
. برات منطقی میشه
00:15:53.615 --> 00:15:55.934
. و لازمه بهم اعتماد کنی
00:15:56.242 --> 00:15:57.950
من کجام ؟
00:15:57.951 --> 00:16:02.814
تو توی بخش توانبخشی موسسه آبسترگو
،در مادرید هستی
00:16:02.872 --> 00:16:07.358
یه سازمان شخصی که به کمال رساندن
. نسل بشر اختصاص داده شده
00:16:08.625 --> 00:16:13.279
با کمک تو، ما میتونیم پیشگام شیوههای تازهای
. برای ریشهکن کردن خشونت باشیم
00:16:33.975 --> 00:16:35.892
. تحت کنترلم بود
00:16:35.893 --> 00:16:37.435
. پدرت میخواد اون بیاد به بخش
00:16:37.436 --> 00:16:38.894
. اون بیمار منه
00:16:38.895 --> 00:16:41.214
. این برنامهی منه
00:16:43.023 --> 00:16:45.342
. آنیموس رو آماده کنید
00:16:55.989 --> 00:16:57.448
دشنهها آماده هستن ؟
00:16:57.449 --> 00:16:58.767
. همینجان
00:16:59.408 --> 00:17:01.075
خاستگاهشون تایید شده ؟
00:17:01.076 --> 00:17:02.201
. مال آگیلار هستن
00:17:02.202 --> 00:17:04.161
. از داخل قبرش پیداشون کردیم
00:17:04.162 --> 00:17:06.037
اینا چی هستن ؟
00:17:06.038 --> 00:17:11.567
. آمادگی نهایی
. بازگشت ما، آندولس سال 1492
00:17:11.625 --> 00:17:13.944
. همه چیز رو ضبط کنید
00:17:18.171 --> 00:17:20.490
. بازوها آماده هستن
00:17:31.179 --> 00:17:32.888
این چیه ؟
00:17:32.889 --> 00:17:35.223
متاسفم، کال، دوست ندارم کارها رو
. اینجوری انجام بدم
00:17:35.224 --> 00:17:37.543
. پس انجامش نده
00:17:38.100 --> 00:17:40.419
. اپیدورال رو وارد کن
(وسیلهای تزریقی در ستون فقرات =)
00:17:50.067 --> 00:17:52.234
از من چی میخواید ؟
00:17:52.235 --> 00:17:53.762
. گذشتهت
00:17:54.110 --> 00:17:56.556
. خوب به من گوش کن، کال
00:17:57.112 --> 00:17:59.447
. تو الان وارد آنیموس میشی
00:17:59.448 --> 00:18:02.407
... چیزهایی که قراره ببینی، بشنوی و احساس کنی
00:18:02.408 --> 00:18:05.659
. خاطرات کسی هستن که 500 ساله مُرده
00:18:05.660 --> 00:18:07.980
. یه دقیقه صبر کن
00:18:08.453 --> 00:18:11.773
. تو نمیتونی اتفاقات رو تغییر بدی، کال
00:18:12.623 --> 00:18:14.942
. پویشگر فعال شد
00:18:21.045 --> 00:18:22.838
وضعیت ؟
00:18:22.839 --> 00:18:26.616
. درحال پویش رشتههای دی.ان.ای
. درحال جستوجوی بازه زمانی
00:18:42.226 --> 00:18:44.879
. نخستین تشابه خاطرات پیدا شد
00:18:45.270 --> 00:18:47.589
. دی.ان.ای مشابه شناسایی شد
00:18:52.399 --> 00:18:54.719
. طاقت بیار، کال
00:19:00.029 --> 00:19:02.390
. اقدامات همگامسازی
00:19:19.625 --> 00:19:21.944
. پیداش کردیم
. ما آگیلار رو پیدا کردیم
00:19:27.964 --> 00:19:30.241
. همگامسازی موفقیتآمیز بود
00:19:32.092 --> 00:19:34.411
! دیدی
00:19:37.345 --> 00:19:39.623
. آغاز بازگشت به گذشته
00:20:53.229 --> 00:20:55.548
. ماموریت ما پسره است
00:21:20.163 --> 00:21:22.482
. شاهزاده اینه
00:21:38.633 --> 00:21:41.244
کدام خانواده به این پسر پناه داده ؟
00:21:46.472 --> 00:21:48.791
. فقط من
00:21:57.813 --> 00:22:00.466
. کس دیگری نمیدانست
. هیچکسی
00:22:02.899 --> 00:22:05.385
خانوادهش را دار بزنید و
. کاری کنید تماشا کند
00:22:08.111 --> 00:22:10.430
. کل دهکده را بسوزانید
00:22:30.709 --> 00:22:35.378
،با دستگیر شدن شازادهی گرانادا
... پدرش، سلطان
00:22:35.379 --> 00:22:37.796
. شهر شورشیاش را تسلیم خواهد کرد
00:22:37.797 --> 00:22:40.909
. واپسین بهشت امن برای بیدینان
00:22:41.799 --> 00:22:46.093
. خداوند جزای کفرورزی مردمش را خواهد داد
00:22:46.094 --> 00:22:51.916
سرانجام اسپانیا به زیر فرمان یک تمپلار
. در خواهد آمد
00:23:15.155 --> 00:23:17.641
. با خاطره بمون، کال
00:24:03.104 --> 00:24:07.132
! آگیلار ! پسره، آگیلار
! پسره
00:26:23.487 --> 00:26:26.098
! آگیلار، پسره
00:26:41.374 --> 00:26:43.693
! بکشش
00:27:02.596 --> 00:27:04.513
. آغاز فرآیند توانبخشی
00:27:04.514 --> 00:27:07.875
،سیستم رو بررسی کنید
. و وضعیتش رو ثبت کنید
00:27:09.101 --> 00:27:11.378
. کارت خوب بود، کال
00:27:29.863 --> 00:27:32.240
... با نگاه کردن به گذشته، روشنه که
00:27:32.241 --> 00:27:35.102
. تاریخ جهان، تاریخ خشونته ...
00:27:35.993 --> 00:27:39.744
پارسال زیانهای اقتصادی از
... رفتار ضد اجتماعی
00:27:39.745 --> 00:27:42.523
. 9 هزار میلیارد بود
00:27:44.249 --> 00:27:48.375
... ما بر این باوریم که انسان امروزی
00:27:48.376 --> 00:27:54.114
میزانی از خشونت را تجربه میکنه که ...
. هیچ راه گریز قابل قبولی ازش پیدا نمیکنه
00:27:54.630 --> 00:28:00.008
حالا تصور کنید اگه میشید همهی این هزینهها
... رو در جای دیگهای خرج کرد
00:28:00.009 --> 00:28:02.703
پس بازگشت به گذشته خوب پیش میرفت ؟
00:28:02.719 --> 00:28:04.969
. لینچ فرد مورد نظره
00:28:04.970 --> 00:28:07.332
. نواده مستقیم آگیلار
00:28:07.596 --> 00:28:10.791
برای نخستین بار، همه چیز در گذشته
. واضح بود
00:28:11.308 --> 00:28:15.685
ما رویای چی رو در سر داریم ؟
. یک جهان آرامتر و صلحآمیزتر
00:28:15.686 --> 00:28:17.728
. میبینم دوباره حرفهای منو دزدیدی
00:28:17.729 --> 00:28:20.131
. من فقط از بهترینها میدزدم
00:28:20.981 --> 00:28:22.897
و اون چیز دستساز ؟
00:28:22.898 --> 00:28:26.177
. سیب". در چنگ ماست"
00:28:26.526 --> 00:28:29.235
در گذشته چه اتفاقی افتاد ؟
چرا کشیدیش بیرون ؟
00:28:29.236 --> 00:28:32.765
. ناچار بودم
. باید سالم نگهش داریم
00:28:32.864 --> 00:28:37.198
. اعتمادش رو به دست بیاریم
. و میدونم اون ما رو به سیب میرسونه
00:28:37.199 --> 00:28:38.074
. وادارش کنید
00:28:38.075 --> 00:28:41.604
. این کار آنیموس نیست
00:28:51.917 --> 00:28:54.237
. بفرما
00:28:55.253 --> 00:28:57.572
. ممنون
00:28:58.589 --> 00:29:02.159
. سال 1917، رادفورد اتم رو شکافت
00:29:02.634 --> 00:29:06.620
سال 1953، واتسون و کریک
. دی.ان.ای رو کشف کردن
00:29:07.178 --> 00:29:11.415
... سال 2016، دخترم
00:29:11.764 --> 00:29:14.292
. درمان خشونت رو پیدا میکنه
00:29:21.604 --> 00:29:24.465
. تو همیشه باهوشتر از من بودی
00:29:27.566 --> 00:29:29.608
. دیرم شده
00:29:29.609 --> 00:29:33.179
. باید به بزرگان گزارش بدم
00:29:54.626 --> 00:29:58.988
. بازجویی بزرگ فرانسیس ریزی
سال 1492
00:29:59.545 --> 00:30:01.254
،جنگ، پیگردهای مذهبی
00:30:01.255 --> 00:30:04.714
و جدیترین کاری که پدر تورکومادا و
... هر کدام از فرقهمون
(بنیانگذار تفتیش عقاید و بازپرس بزرگ اسپانیا =)
00:30:04.715 --> 00:30:07.201
. برای پیدا کردن "سیب بهشت"، انجام دادن
00:30:08.551 --> 00:30:10.260
چهطوری، دوست من ؟
00:30:10.261 --> 00:30:11.288
. خوب
00:30:12.429 --> 00:30:13.679
. عالیجناب
00:30:13.680 --> 00:30:16.222
... هفته آینده که جلسهی بزرگانه
00:30:16.223 --> 00:30:19.751
برای ادامه ندادن پروژه آبسترگو تو
. رأیگیری میکنیم
00:30:20.726 --> 00:30:23.143
فکر میکنیم بتونیم 3 میلیاردی
... که هرساله بهت میدیم
00:30:23.144 --> 00:30:25.562
. بهتر باشه در جای دیگهای خرج کنیم
00:30:25.563 --> 00:30:27.813
... سه میلیارد چیزی نیست در مقایسه با
00:30:27.814 --> 00:30:29.175
. ما پیروز شدیم
00:30:29.399 --> 00:30:31.857
،مردم دیگه به آزادی مدنیشون اهمیتی نمیدن
00:30:31.858 --> 00:30:34.178
. به سطح زندگیشون اهمیت میدن
00:30:34.443 --> 00:30:38.139
تصور مردم جهان امروزی فراتر از
. چیزی مثل آزادی رفته
00:30:38.821 --> 00:30:40.905
. اونا خواهان پیروی هستن
00:30:40.906 --> 00:30:45.810
تا زمانی که آزادی اراده وجود داشته باشه
. تهدید برجای میمونه
00:30:46.368 --> 00:30:50.869
سدههاست سعی داریم با آیین و مذهب، سیاست
... و حالا هم مصرفگرایی
00:30:50.870 --> 00:30:53.191
. اختلاف عقیده رو نیست و نابود کنیم ...
00:30:53.290 --> 00:30:56.400
زمانش نرسیده علم و دانش رو امتحان کنیم ؟
00:30:56.416 --> 00:30:59.250
. دخترم بیشتر از ما بهش نزدیکتر شده
00:30:59.251 --> 00:31:01.571
دختر خوشگلت حالش چطوره ؟
00:31:03.045 --> 00:31:06.032
. رد نگهبانان سیب رو گرفته
00:31:07.841 --> 00:31:09.924
کجا ؟
00:31:09.925 --> 00:31:13.552
آندلس، سال 1492
00:31:13.553 --> 00:31:14.427
نوادگان ؟
00:31:14.428 --> 00:31:16.872
. همهی دودمانها مُردن
00:31:17.305 --> 00:31:19.582
. جز یکی
00:31:19.848 --> 00:31:24.711
رد دودمانش رو تا 500 سال پیش، یعنی
. تا انجمن برادریِ اساسینها گرفتیم
00:32:37.900 --> 00:32:41.553
توهماتت، چیزیه که ما بهش میگیم
. "اثر خونریزی"
00:32:42.027 --> 00:32:44.429
،بازگشت به گذشته رو تصور کن
00:32:44.737 --> 00:32:48.099
. روی منظرهای که امروز دیدی، قرار میگیره
00:32:51.992 --> 00:32:56.146
اگه بهم اجازه بدی، شیوه کنترل کردنشون رو
. بهت یاد میدم
00:32:57.663 --> 00:33:00.274
. کاری نکنید
. از پسش برمیام
00:33:00.868 --> 00:33:02.159
. ولش کن
00:33:02.160 --> 00:33:05.855
اون چی بود ؟
همون دستگاهه ؟
00:33:06.163 --> 00:33:08.440
... یه خاطره ارثی
00:33:09.165 --> 00:33:10.873
،با استفاده از آنیموس
00:33:10.874 --> 00:33:15.070
ما میتونیم زندگی کسایی رو که هویت
. ما رو ساختن، مجسم کنیم
00:33:27.469 --> 00:33:31.664
،چیزی که در گذشته دیدم
. احساسش واقعیه
00:33:31.846 --> 00:33:34.165
. آره
00:33:35.474 --> 00:33:36.348
. به لحاظی
00:33:36.349 --> 00:33:38.794
! به پر و پای من نپیچید
00:33:39.267 --> 00:33:41.629
. الان احساس متفاوتی دارم
00:33:43.604 --> 00:33:45.062
چرا بازگشت به گذشته ؟
00:33:45.063 --> 00:33:47.550
. من آدم پرخاشگری هستم
00:33:48.816 --> 00:33:51.135
اینجا دیگه چهجور زندونیه ؟
00:33:51.276 --> 00:33:53.360
. اینجا زندان نیست، کال
00:33:53.361 --> 00:33:56.180
. اگه همکاری کنی، چیزهای زیادی یاد میگیری
00:33:56.612 --> 00:33:58.932
. ولم کن
00:34:10.163 --> 00:34:12.482
. گشنمه
00:34:13.874 --> 00:34:16.193
. باهام بیا
00:34:39.474 --> 00:34:44.226
لینج، 1979 تاکنون
00:34:44.227 --> 00:34:46.477
این چیه ؟
00:34:46.478 --> 00:34:49.173
. من جیک و پیک تو رو میدونم، کال
00:34:51.608 --> 00:34:55.677
،سوابق پزشکیت
،پرونده روانشناسیت
00:34:55.901 --> 00:34:58.596
. جهشهای موجود در ژن مونآمین اُکسیدازت
(ژن رفتارهای ضداجتماعی و خشونت =)
00:34:59.696 --> 00:35:01.446
. من درباره پرورشگاهها میدونم
00:35:01.447 --> 00:35:03.766
. کانون اصلاح و تربیت
00:35:04.616 --> 00:35:07.825
تو یه مدرک زندهای که ثابت میکنه بین
. وراثت و جرم ارتباط هست
00:35:07.826 --> 00:35:09.868
چجوری منو پیدا کردین ؟
00:35:09.869 --> 00:35:12.189
. ما آگیلار رو پیدا کردیم
00:35:12.412 --> 00:35:15.941
وقتی دستگیر شدی، دی.ان.ای تو
. با دی.ان.ای اون مشابه بود
00:35:17.666 --> 00:35:21.194
آگیلار کیه ؟ -
. نیای تو -
00:35:21.793 --> 00:35:23.669
. خانوادهش اساسین بودن
00:35:23.670 --> 00:35:25.545
توسط تمپلارها، تورکومادا و
... شوالیهی معبد، اوهدا
00:35:25.546 --> 00:35:29.116
. که دیدی، به چوب کشیده شدن و سوزانده شدن
00:35:30.090 --> 00:35:32.910
. آگیلار، جنبش اساسینها رو در دست گرفت
00:35:37.179 --> 00:35:39.429
زیاد بیرون میری ؟
00:35:39.430 --> 00:35:41.707
. بیشتر از تو
00:35:43.683 --> 00:35:47.392
و بقیه افراد اینجا ؟
اونا هم موشهای آزمایشگاهی هستن ؟
00:35:47.393 --> 00:35:51.089
،اونا اساسین هستن
. آدمکشهایی مثل اجدادشون
00:35:51.480 --> 00:35:53.999
. مثل تو، کال
00:35:54.000 --> 00:35:57.800
. همگی با داشتن زمینه برای خشونت، زاده شدن
00:36:04.080 --> 00:36:06.355
آدمکش ؟
00:36:06.620 --> 00:36:09.478
. تو یه مرد رو کشتی -
. یه جاکش -
00:36:11.160 --> 00:36:13.487
میخوای دوباره بکشی ؟
00:36:20.280 --> 00:36:22.721
. خانوادهی خوشبخت
00:36:23.440 --> 00:36:25.596
. باید خیلی بهت افتخار کنه
00:36:25.920 --> 00:36:28.257
. نمیدونم
00:36:28.440 --> 00:36:30.769
. به دست یک اساسین کشته شد
00:36:31.120 --> 00:36:33.235
. مثل مادر تو
00:36:34.960 --> 00:36:37.325
. متاسفم
00:36:42.360 --> 00:36:44.964
. آقام مادرم رو کشت
00:36:45.360 --> 00:36:47.874
این چه احساسی بهت دست میده ؟
00:36:50.120 --> 00:36:52.440
. خوشم میاد پدرم رو بکشم
00:36:55.376 --> 00:36:58.253
یا میذاریم این نفرت روی بقیهی زندگیمون
،تاثیر بذاره
00:36:58.254 --> 00:37:00.950
. یا یه کاری با این نفرت بکنیم
00:37:01.049 --> 00:37:05.037
. تو به خشونت رو میاری، من به دانش
00:37:06.846 --> 00:37:09.473
. این سیب بهشته، کال
00:37:09.474 --> 00:37:11.837
. من باور دارم که وجود داشته
00:37:12.395 --> 00:37:16.884
. انجیل نوشته سرچشمهی نخستین نافرمانی آدمیست
00:37:18.651 --> 00:37:21.555
... برخی از ما باور دارن که
00:37:22.154 --> 00:37:26.060
... خدا یا یه تمدن باستانی
00:37:26.285 --> 00:37:30.565
نقشهای برای ما جا گذاشتن که
. بفهمیم انسانها چرا خشن هستن
00:37:31.873 --> 00:37:36.154
آگیلار آخرین شخص شناختهشدهایه که
. اون رو در اختیار داشته
00:37:36.503 --> 00:37:39.324
. میخوایم تو بفهمی اون رو کجا پنهان کرده
00:37:41.092 --> 00:37:43.343
. فکر میکردم برای درمان اینجام
00:37:43.344 --> 00:37:45.345
. خشونت، یه بیماریه
00:37:45.346 --> 00:37:47.222
. مثل سرطان
00:37:47.223 --> 00:37:52.046
،و مثل سرطان
. امید داریم که یه روزی کنترلش کنیم
00:37:52.437 --> 00:37:54.799
. خشونت، چیزیه که منو زنده نگه داشته
00:37:55.232 --> 00:37:57.552
. خب، راستش، تو مُردی
00:38:01.280 --> 00:38:03.713
. من گشنمه
00:38:06.440 --> 00:38:08.099
چه سودی برای من داره ؟
00:38:08.100 --> 00:38:11.852
،زمانی که پژوهشهام به پایان رسید
. دیگه دلیلی نمیبینیم تو رو اینجا نگه داریم
00:38:12.920 --> 00:38:15.197
زندگیم رو پس میگیرم ؟
00:38:15.211 --> 00:38:18.430
. تازه بهتر . یه زندگی تازه
00:38:19.960 --> 00:38:22.283
. تو گرسنهای
00:38:42.341 --> 00:38:45.499
. تو نمیدونی اون کیه، کارش چیه
00:38:45.974 --> 00:38:48.297
. اون آدم خطرناکیه
00:38:48.730 --> 00:38:51.136
. یه خورده زمان بیشتری بهش بده، امیر
00:38:51.193 --> 00:38:54.519
این آدم شاید بتونه ثابت کنه که هنوز هم
. نیکنژادی در وجودش هست
00:38:59.545 --> 00:39:01.825
اینجا چطور، آقا ؟
00:39:04.765 --> 00:39:09.050
،یه خودزاوریـه
. ولی ما مرغ پیشنهاد میدیم
00:39:15.454 --> 00:39:18.585
چی میتونم برات بیارم، آقای لینچ ؟
. این یه خودزاوریـه
00:39:18.586 --> 00:39:20.908
. ولی ما مرغ پیشنهاد میدیم
00:39:24.431 --> 00:39:25.475
. استیک میخورم
00:39:25.476 --> 00:39:28.133
. استیک برای پیشگام
00:39:32.408 --> 00:39:34.730
تو کی هستی ؟
00:39:36.666 --> 00:39:38.947
. اونا بهم میگن موسی
00:39:39.798 --> 00:39:44.835
. اما اسمَم باپتیسته
. من الان 200 ساله که مردم
00:39:45.394 --> 00:39:47.716
. جادوگر مسمومکننده
00:39:48.400 --> 00:39:50.338
. من بیآزارم
00:39:55.640 --> 00:39:59.145
. دارن تو رو میپان
00:39:59.520 --> 00:40:02.515
. منتظرن ببین کی هستی، پیشگام
00:40:05.880 --> 00:40:08.127
تاحالا دیدیش ؟
00:40:10.080 --> 00:40:12.569
تاحالا دیدیش ؟
00:40:14.483 --> 00:40:17.741
ما آخرین کسایی هستیم که از
. سیب" محافظت کنیم، دوست من"
00:40:17.958 --> 00:40:23.275
،انتخاب اشتباهی کنی
. همهمون رو میفرستی اون دنیا
00:40:27.492 --> 00:40:29.739
... این
00:40:31.007 --> 00:40:33.213
. مال توئه
00:40:45.389 --> 00:40:47.798
. تو اونا رو یه راست به سیب میرسونی
00:40:47.813 --> 00:40:50.626
. نه، من میخوام بخورمش
00:41:03.327 --> 00:41:05.574
هیچ معلومه چه خبره ؟
00:41:32.737 --> 00:41:35.146
. باید به آنیموس برگرده
00:41:37.787 --> 00:41:40.034
. حالا
00:41:40.454 --> 00:41:42.593
. پیش از اینکه گذشته، به زمان بیشتری نیاز داره
00:41:42.594 --> 00:41:45.084
. ما زمانی نداریم
00:41:46.351 --> 00:41:48.599
چرا ؟
00:41:51.685 --> 00:41:53.932
. من زندگیش رو به خطر نمیندازم
00:41:56.896 --> 00:41:59.951
پس مجبورم یکی دیگه رو پیدا کنم
. این کار رو انجام بده
00:43:08.200 --> 00:43:11.498
. نوبتِ توئه، دستبهزن -
. من دیوونهام -
00:43:16.200 --> 00:43:18.525
. من دیوونهام
00:43:19.125 --> 00:43:23.915
. دیوونهی احساس تنهاییام
00:43:32.873 --> 00:43:34.711
. دارن دوباره برشمیگردونن
00:43:34.712 --> 00:43:38.751
،پیش از اینکه بهمون خیانت کنه
. باید جلوش رو بگیریم
00:43:40.396 --> 00:43:42.024
. تاریخ رو روی ششم بذار
00:43:42.025 --> 00:43:44.992
،اگه وضعیتش بدتر شد
. بیارش بیرون
00:43:44.993 --> 00:43:48.236
... پدرت -
. اهمیتی نمیدم پدرم چی گفته -
00:43:48.753 --> 00:43:53.516
من توی دنیا چیکار کردم ؟
00:43:53.517 --> 00:43:55.857
. کال، به من گوش بده -
... من دیوانهی تلاشم -
00:43:55.858 --> 00:43:58.782
. به من گوش کن
. باید پیش آگیلار بمونی
00:43:58.783 --> 00:44:00.161
... من دیوانهی گریه کردنم
00:44:00.162 --> 00:44:02.835
. در این وضعیت ماندن ممکنه خطرناک باشه
00:44:02.836 --> 00:44:09.465
... و دیوانهی دوست داشتنشم
00:44:46.966 --> 00:44:49.667
. اونا به زودی به سمت گرانادا پیشروی میکنن
00:44:51.270 --> 00:44:54.264
. سلطان محمد ضعیفه
00:44:56.077 --> 00:44:58.860
... سیب رو تسلیم میکند
00:44:58.960 --> 00:45:03.039
. و برای نجات پسرش، به "کیش" خیانت میکند
00:45:04.769 --> 00:45:08.263
. عشق، ما رو ناتوان میکند
00:45:13.085 --> 00:45:18.433
... "شادمان، برای بقای "کیش
00:45:18.434 --> 00:45:21.260
. گوشت و خونم را فدا میکنم ...
00:45:36.821 --> 00:45:41.486
،زمانی که امروز مردم
. اشکهایت را برای من هدر نده
00:46:28.263 --> 00:46:31.591
. خداوند فرموده
00:46:33.153 --> 00:46:35.436
:و گفته
00:46:36.079 --> 00:46:39.071
... اگر کسی از من پیروی نکند"
00:46:39.338 --> 00:46:41.662
... به میان آتش انداخته میشود
00:46:42.472 --> 00:46:45.006
"! تا بسوزد
00:46:48.657 --> 00:46:50.939
... دهها سال
00:46:51.290 --> 00:46:55.635
... شما در این جهان بهخاطر اختلافات مذهبی
00:46:55.636 --> 00:46:58.755
. جدا از هم زندگی کردید
00:46:58.854 --> 00:47:03.100
... اما به زودی، خدا را سپاسگزاریم
00:47:04.203 --> 00:47:06.569
... و با تفتیش عقاید
00:47:07.504 --> 00:47:11.918
! این بیماری را از بین میبریم
00:47:19.121 --> 00:47:22.825
،گناهکارانی که در پیشگاه شما هستن
00:47:23.050 --> 00:47:27.255
میخواستن از شاهزادهی کافر گرانادا
،محافظت کنند
00:47:28.148 --> 00:47:31.741
،واپسین دژ کافران
00:47:31.742 --> 00:47:34.693
. در جنگ سپند ما
00:47:34.876 --> 00:47:37.090
،پس امروز
00:47:37.091 --> 00:47:41.338
... در پیشگاه شاه و شهبانویمان
00:47:41.563 --> 00:47:44.403
... سوگند میخورم خودمان رو در آتش سپند خدا
00:47:44.404 --> 00:47:47.982
! پاکیزه خواهیم کرد
00:47:51.508 --> 00:47:53.791
... بنگرید
00:47:54.768 --> 00:47:57.093
! ارادهی خداوند را
00:48:00.368 --> 00:48:04.907
،نخست، سوزانده شدن استادت را میبینی
. سپس تو هم به آرامی خواهی مُرد
00:48:19.507 --> 00:48:22.417
. به آینده شکوه بده
00:48:23.436 --> 00:48:25.760
. نه به ما
00:49:02.049 --> 00:49:04.373
. داره باهاش هماهنگ میشه
00:49:19.308 --> 00:49:21.633
! کافران لعنتی
00:49:38.197 --> 00:49:40.479
! نذارید فرار کنند
00:55:14.643 --> 00:55:16.926
. بپر
00:55:32.446 --> 00:55:34.770
. ناهمگامسازی به پایان رسید
00:55:34.912 --> 00:55:37.236
! بیارش پایین
00:55:37.878 --> 00:55:40.203
! پزشکها رو خبر کنید
00:55:45.818 --> 00:55:50.038
. خیلی خب . چیزی نیست
. کال، با من بمون . کال
00:55:50.039 --> 00:55:52.907
. بمون ... چیزی نیست
! عجله کنید
00:55:53.298 --> 00:55:57.044
. خیلی خب . خیلی خب
. به من نگاه کن
00:56:04.749 --> 00:56:07.073
. به من نگاه کن
00:56:31.327 --> 00:56:33.694
. پاهام رو حس نمیکنم
00:56:33.960 --> 00:56:36.285
. فلج شدگی موقته
00:56:38.598 --> 00:56:40.603
خبر بد چیه ؟
00:56:40.604 --> 00:56:44.224
،باعث پارگی عصبهات شده
. ولی این مشکل رو برات حل میکنیم
00:56:44.533 --> 00:56:46.857
. این بار
00:56:46.872 --> 00:56:49.156
اینجا میمیرم، نه ؟
00:56:52.639 --> 00:56:54.964
. نه
00:56:56.108 --> 00:56:59.185
. نه اگه به خواست خودت به اونجا بری
00:57:02.209 --> 00:57:04.534
. من از پسش برنمیام
00:57:05.052 --> 00:57:07.056
. چرا، برمیای
00:57:07.057 --> 00:57:11.262
سیب" . تو تنها کسی هستی که"
. میتونه پیداش کنه
00:57:11.988 --> 00:57:16.151
. ما میتونیم این درد رو به پایان برسونیم، کال
00:57:16.961 --> 00:57:19.285
. برای همه
00:57:46.798 --> 00:57:47.843
اینو از کجا آوردی ؟
00:57:47.844 --> 00:57:50.893
. پدرم این رو از صحنهی قتل مادرت برداشت
00:57:50.894 --> 00:57:53.400
. و برای نگهداری، به اینجا آوردش
00:57:53.401 --> 00:57:54.932
نگهداری ؟
00:57:57.121 --> 00:57:57.955
. تو دزدیدیش
00:57:57.956 --> 00:58:01.743
. گردنبند مادرته
. میخواستم تو داشته باشیش
00:58:02.971 --> 00:58:04.350
چرا اونجا بود ؟
00:58:04.351 --> 00:58:06.648
. تا نجاتش بده -
از دست کی ؟ -
00:58:06.649 --> 00:58:09.559
. مردم خودش -
این جریان به شماها چه ربطی داره ؟ -
00:58:10.201 --> 00:58:13.863
. اساسینها و تمپلارها، سدهها باهم در جنگ بودن
00:58:14.255 --> 00:58:16.175
. من میخوام این وضع رو تغییر بدم
00:58:16.176 --> 00:58:18.266
. درسته، فراموش کردم
00:58:18.267 --> 00:58:20.967
. ما اینجاییم تا با پرخاشگری مبارزه کنیم
00:58:23.114 --> 00:58:25.689
. فکر نمیکنم از شیوهی شما خوشم بیاد
00:58:27.251 --> 00:58:29.575
. من یه دانشمندم
00:58:29.633 --> 00:58:32.041
. من اینجام تا خشونت رو درمان کنم
00:58:33.770 --> 00:58:36.094
کی میخواد خودت رو درمان کنه ؟
00:59:22.956 --> 00:59:25.280
. ما داریم هیولا رو پرورش میدیم
00:59:26.132 --> 00:59:28.457
. داریم نیرومندترش میکنیم
00:59:41.427 --> 00:59:43.751
. من دکتر رایکین هستم
00:59:45.481 --> 00:59:47.763
. آلن
00:59:48.322 --> 00:59:51.482
. من اینجا، در آبسترگو، سرپرست هستم
00:59:53.714 --> 00:59:56.763
دوست داری کارها رو به عهدهی
اعضای خانواده بذاری، ها ؟
00:59:56.764 --> 00:59:57.793
. بله
00:59:59.312 --> 01:00:02.557
. متاسفم اگه باعث نگرانی شما شدیم
01:00:03.158 --> 01:00:04.494
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
01:00:04.495 --> 01:00:06.694
چطوره بذاری از اینجا برم ؟
01:00:16.071 --> 01:00:19.272
. این کار رو نمیتونم انجام بدم
01:00:21.962 --> 01:00:24.287
. اومدم معامله کنم
01:00:25.682 --> 01:00:28.006
. ما اون سیب رو نیاز داریم
01:00:29.276 --> 01:00:31.935
. و ما ازت میخوایم اون رو برامون بیاری
01:00:33.162 --> 01:00:36.907
. توی آنیموس ناهمگام شدی
01:00:38.136 --> 01:00:40.349
. ازت میخوایم این کار رو نکنی
01:00:40.350 --> 01:00:42.633
بازم میخواین من رو به داخل اون دستگاه بفرستین ؟
01:00:43.359 --> 01:00:46.701
نه، تو قبلاً چیزی که لازم بود رو
. بهمون نشون دادی
01:00:46.702 --> 01:00:49.027
پس آزادمون میکنید ؟
01:00:57.902 --> 01:01:00.728
امیدوارین از یه تازهوارد چی دستگیرتون بشه ؟
01:01:03.000 --> 01:01:05.617
. چیزی که برای همهمون سودآوره
01:01:07.764 --> 01:01:10.089
. برای تو هم سودآوره، موسی
01:01:34.634 --> 01:01:36.959
باهاشون چیکار کردین ؟
01:01:37.853 --> 01:01:43.186
،اگه به خواست خودت وارد گذشته نشی
. این اتفاق میافته
01:01:49.888 --> 01:01:52.212
این رو میشناسی ؟
01:01:52.729 --> 01:01:55.054
. دشنهی اساسینه
01:01:57.912 --> 01:02:00.236
... این دقیقاً همون دشنهایه که
01:02:02.006 --> 01:02:05.418
پدرت برای گرفتن جان مادرت ازش
. استفاده کرد
01:02:08.066 --> 01:02:10.349
اون اینجاست، میدونی ؟
01:02:17.010 --> 01:02:19.334
،کال، مرگِ مادر
01:02:20.394 --> 01:02:23.387
. چیزیه که یه پسربچه نباید هرگز صحنهش رو ببینه
01:03:12.673 --> 01:03:14.677
. کار اشتباهیه
01:03:14.678 --> 01:03:16.433
. هیچ چارهای برام نذاشتی
01:03:16.434 --> 01:03:19.400
. باید با خواست خودش بره، خودت گفتی
01:03:19.401 --> 01:03:23.021
. باید باهاش گفتوگو میکردم-
منظورت گول زدنه ؟ -
01:03:24.917 --> 01:03:28.788
به بزرگان اطمینان دادم که "سیب" رو
. به لندن میبریم
01:03:32.272 --> 01:03:34.596
. اونم 2 روزه
01:03:36.242 --> 01:03:39.793
. اون نمیخواد دربارهی گذشته و پدرش بدونه
01:03:39.794 --> 01:03:42.746
. میخواد نابودشون کنه، هردوشون رو
01:03:42.970 --> 01:03:46.604
. ما کارمون هیولاسازی نیست
01:03:46.605 --> 01:03:49.237
. نه درستشون میکنیم، نه نابودشون میکنیم
01:03:49.238 --> 01:03:52.608
. ما فقط اونا رو با عقیدهی رامنشدنیشون رها میکنیم
01:04:07.501 --> 01:04:11.455
. تو پسر مادرتی -
یعنی چی ؟ -
01:04:14.688 --> 01:04:17.389
. خونی که در بدن تو جاریه، از خودت نیست
01:04:18.073 --> 01:04:20.356
. به "کیش" تعلق داره
01:04:20.748 --> 01:04:23.030
. مادرت این رو میدونست
01:04:23.840 --> 01:04:26.165
. اون مُرد تا شاید "کیش" دوام بیاره
01:04:27.978 --> 01:04:31.096
. بهم یادآوری کن چهجوری
01:04:33.201 --> 01:04:36.486
. چیزی که تو دیدی، منم دیدم
01:04:38.383 --> 01:04:40.707
. تو مادر رو به قتل رسوندی
01:04:44.693 --> 01:04:48.480
من زندگیش رو گرفتم، به جای اینکه
. اون دستگاه بدزدتش
01:04:51.045 --> 01:04:54.205
. آدم با بزرگی وظیفهش بزرگ میشه
01:04:55.893 --> 01:04:58.217
. باید میکشتمت
01:05:00.448 --> 01:05:02.772
. اما نمیتونستم
01:05:03.749 --> 01:05:06.073
. خب، بیا
01:05:06.716 --> 01:05:08.595
. بگیرش
01:05:08.596 --> 01:05:11.144
. کاری رو بکن که 30 سال پیش نتونستی
01:05:11.145 --> 01:05:13.470
. الان دشنه دست توئه، کال
01:05:14.279 --> 01:05:16.563
. این چیزیه که اونا میخوان
01:05:16.870 --> 01:05:19.154
. خونم رو بریز
01:05:20.381 --> 01:05:23.040
. اما به داخل آنیموس برنگرد
01:05:23.390 --> 01:05:25.672
چرا ؟
01:05:25.856 --> 01:05:30.520
. اون سیب دارای کُد ژنتیکیِ آزادی ارادهست
01:05:30.996 --> 01:05:33.278
. برای نابودی ما ازش بهره میبرن
01:05:35.008 --> 01:05:37.332
. من پیداش میکنم
01:05:38.894 --> 01:05:43.433
. و میشینم نابودی تو و کیشت رو تماشا میکنم
01:05:44.494 --> 01:05:46.776
. تو نمیتونی "کیش" رو از بین ببری
01:05:47.001 --> 01:05:49.325
. اون توی خون توئه
01:05:49.383 --> 01:05:51.708
. سیب" همه چیزه"
01:05:52.100 --> 01:05:54.424
. مادرت در راه پاسداری از سیب، مُرد
01:05:57.448 --> 01:05:59.773
. چارهای نداشته
01:06:08.313 --> 01:06:10.638
. ولی من دارم
01:06:56.539 --> 01:06:58.821
! تو "کیش" رو نابود میکنی
01:07:06.401 --> 01:07:08.725
! منو به آنیموس ببرید
01:07:16.598 --> 01:07:18.728
. واردم کنید
01:07:18.729 --> 01:07:20.441
. آنیموس رو آماده کنید
01:07:20.442 --> 01:07:22.767
. بازگشت به گذشته داوطلبانه
01:07:25.415 --> 01:07:28.241
تو میدونی نام اساسین از کجا اومده ؟
(نام لاتین آدمکشان =)
01:07:28.758 --> 01:07:32.921
. "از یه واژه عربی "حشاشین
01:07:33.272 --> 01:07:35.151
. اونا راندهشدهی جامعه بودن
01:07:35.152 --> 01:07:39.399
کسایی که دزدی میکردن و
. با خونسردی آدم میکشتن
01:07:40.794 --> 01:07:45.473
،مردم اونا رو مسخره میکردن
. شورشی، کودن، معتاد
01:07:45.474 --> 01:07:47.757
. اما اونا باهوش بودن
01:07:48.357 --> 01:07:52.368
از این آوازه برای پنهان کردن از خودگذشتی
... نسبت به باورهاشون استفاده میکردن
01:07:52.369 --> 01:07:55.613
. که حتی فراتر از نیرومندترین دشمنانشون بود
01:07:55.921 --> 01:08:01.046
. و برای همین ستایششون میکنم
01:08:04.530 --> 01:08:06.896
. اما تو یکی از اونا نیستی
01:08:07.748 --> 01:08:10.072
هستی ؟
01:08:10.506 --> 01:08:12.789
. بیا بفهمیم
01:08:20.076 --> 01:08:22.358
. آغاز بازگشت به گذشته
01:08:28.182 --> 01:08:30.674
. کار زندگی من همینه
01:08:32.194 --> 01:08:34.519
. این زندگی منه
01:08:44.321 --> 01:08:49.148
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری
01:09:22.216 --> 01:09:24.541
. برای کیش
01:09:27.816 --> 01:09:30.141
... برای زندگیمان
01:09:30.449 --> 01:09:33.692
. مهم چیزیست که از خود برجای میذاریم
01:09:50.383 --> 01:09:52.665
... سلطان
01:09:53.015 --> 01:09:54.769
. سیب را تسلیم کن
01:09:54.770 --> 01:09:57.472
. پاسداران اساسینت رفتن
01:09:57.904 --> 01:10:01.441
. کار "کیش" تمام شده
01:10:42.034 --> 01:10:44.359
. پسرم
01:11:22.862 --> 01:11:25.187
... دانهی نخستین
01:11:25.412 --> 01:11:28.070
،نافرمانی آدمی اینجاست
01:11:29.758 --> 01:11:32.082
. و آزادی اراده
01:11:42.085 --> 01:11:44.870
،از سیب بهش سپاسگزاری میکنم
01:11:45.220 --> 01:11:47.544
... جهانی که میشناسیم
01:11:48.187 --> 01:11:50.888
. به سوی دورهی تازهای راهنمایی خواهد شد
01:11:51.697 --> 01:11:54.022
،جهانی از صلح و آرامش
01:11:54.413 --> 01:11:58.048
که در آن همهی آدمهایی که درحال
... جنگ با یکدیگرند
01:11:58.049 --> 01:12:01.335
... باید در برابر قانون یکتای تمپلار ما
01:12:02.354 --> 01:12:04.929
. سر فرمانبرداری فرود بیارند
01:13:10.219 --> 01:13:12.544
. سیب
01:13:12.978 --> 01:13:15.302
. بدش به من
01:13:15.861 --> 01:13:18.228
. اکنون
01:13:20.416 --> 01:13:22.741
. "برای "کیش
01:15:23.778 --> 01:15:26.103
! برو
01:16:27.048 --> 01:16:29.373
. من را ببخش
01:18:06.340 --> 01:18:08.664
! تمام شد
01:18:13.569 --> 01:18:15.893
! اساسین
01:18:44.367 --> 01:18:46.651
. پرش ایمان
01:19:09.693 --> 01:19:12.017
ما کجاییم ؟
01:19:12.952 --> 01:19:15.234
. شبیه یه بندر نظامیه
01:19:27.286 --> 01:19:30.111
. شهر کادیز، پالوز فرانترا
(شهری در اسپانیا =)
01:20:06.735 --> 01:20:09.811
. اساسینها بهخاطرش مردن
01:20:10.663 --> 01:20:12.987
. با جانشان ازش پاسداری کردن
01:20:14.132 --> 01:20:16.498
. من دوستِ "کیش" هستم
01:20:23.075 --> 01:20:25.733
. این را به گورت ببر
01:20:26.334 --> 01:20:28.659
. سوگند میخورم
01:20:46.226 --> 01:20:48.508
این چیه ؟
. ترجمه
01:20:54.542 --> 01:20:58.998
،روشنایی خورشید را دنبال میکنم
. باید این جهان قدیمی را پشت سر بذارم
01:20:59.849 --> 01:21:02.132
. از کریستوفر کلمبـه
01:21:02.273 --> 01:21:04.555
کجا قبر شده ؟
01:21:04.864 --> 01:21:07.662
. جنازهش رو به اسپانیا برگردوندن
01:21:07.663 --> 01:21:10.740
. آرامگاهش در کلیسای سویا است
01:21:13.263 --> 01:21:15.547
. پیداش کردیم
01:21:46.862 --> 01:21:49.563
. همهی ستارهها، بیاین اینجا
01:21:57.184 --> 01:21:59.509
. یکی انتخاب کنین
01:22:00.109 --> 01:22:02.434
. هر کدوم
01:22:09.553 --> 01:22:13.132
. به اتاق عمومی رخنه شده -
. در اتاق آنیموس رو ببندین -
01:22:32.873 --> 01:22:35.197
این یه خاطره است ؟
01:22:35.839 --> 01:22:38.164
. نه
01:23:34.303 --> 01:23:36.627
! زودباش
01:23:48.302 --> 01:23:51.086
انتقال ؟ -
. منتظر باشید -
01:23:53.317 --> 01:23:56.603
. از آنیموس محافظت کنید
. ساختمون رو پاکسازی کنید
01:23:57.538 --> 01:23:59.820
. اول باید شما رو از اینجا خارج کنم
01:24:04.767 --> 01:24:09.349
! نه -
. باید از اینجا بریم، سوفیا -
01:24:51.906 --> 01:24:54.189
! نه
01:24:54.455 --> 01:24:56.738
! نه
01:25:08.079 --> 01:25:10.403
! برش دار
01:25:22.956 --> 01:25:25.280
. تو تنها نیستی، کال
01:25:26.424 --> 01:25:28.749
. هیچوقت تنها نبودی
01:25:42.471 --> 01:25:44.796
... باز کن -
. زودباش -
01:25:58.434 --> 01:26:02.222
آنجا که دیگر مردان کورکورانه
،راستی و درستی را دنبال میکنند
01:26:02.321 --> 01:26:05.774
... یادت باشه -
. هیچ چیز حقیقت ندارد -
01:26:06.375 --> 01:26:10.413
آنجا که دیگر مردان اخلاقیات و قانون
،آنها را محدود کرده
01:26:11.724 --> 01:26:15.595
... یادت باشه -
. همه چیز مجاز است -
01:26:16.529 --> 01:26:20.317
ما در میان تاریکی کار میکنیم تا
. به روشنایی خدمت کنیم
01:26:21.920 --> 01:26:24.244
. ما اساسین هستیم
01:26:52.886 --> 01:26:55.210
حالا چی، پیشگام ؟
01:26:59.447 --> 01:27:01.772
. میجنگیم
01:30:52.924 --> 01:30:55.249
. علیاحضرت
01:30:57.354 --> 01:30:59.846
. افتخارش از آن پدرت میشه
01:31:01.408 --> 01:31:03.732
. اما هردومون خوب میدونیم کی پیداش کرد
01:31:07.300 --> 01:31:09.583
. زمان تو هم خواهد رسید، فرزندم
01:31:48.171 --> 01:31:52.668
سرای بزرگ تمپلار - لندن
01:32:07.602 --> 01:32:10.360
. برای این، یه جایزه نوبل صلح بهت میدن
01:32:10.361 --> 01:32:12.685
. بهتره شروع کنی متن سخنرانیت رو بنویسی
01:32:14.163 --> 01:32:17.616
. مال تو رو خوندم -
و ؟ -
01:32:21.226 --> 01:32:24.861
،اگه آزادی اراده رو ریشهکن کنیم
. اساسینها رو ریشهکن کردیم
01:32:24.862 --> 01:32:28.440
. سرطانی که سدهها جامعه رو تهدید میکرده
01:32:29.500 --> 01:32:34.207
،این بهترین متنم نبوده
. اما مفهوم رو میرسونه
01:32:35.434 --> 01:32:38.135
. ما دنبال راه حل بودیم
01:32:39.864 --> 01:32:42.188
. تو مشکل رو از بین بردی
01:32:55.827 --> 01:32:57.791
... پس برنامهی من
01:32:57.792 --> 01:33:01.035
نظم و قانون رو برای اولین بار
. به جامعه آورده
01:33:03.892 --> 01:33:05.939
. من برای این پاسخگوم
01:33:05.940 --> 01:33:07.695
. قبلاً هم براش پاسخگو بودی
01:33:07.696 --> 01:33:09.909
. کار ما مال بزرگانه
01:33:09.910 --> 01:33:12.235
. این بهترین زمان زندگیشونه
01:33:15.468 --> 01:33:17.222
. تو به من دروغ گفتی
01:33:17.223 --> 01:33:19.186
... همیشه میدونستم
01:33:19.187 --> 01:33:23.769
. که ته دلت اول یه دانشمندی، سپس یه تمپلار
01:33:24.494 --> 01:33:27.154
... کار اخیرت بسیار تاثیرگذار بود
01:33:27.545 --> 01:33:30.998
... اما باور ما رو ثابت کرد که انسان
01:33:31.139 --> 01:33:32.894
. نمیتونه آزاد باشه ...
01:33:32.895 --> 01:33:35.219
. پس تو فکر همه چی رو کردی
01:33:36.447 --> 01:33:42.030
نه همه چی رو . سخنرانیم . با پیشگفتار
. خوشذوق تو، میتونه زیبا بشه
01:33:44.470 --> 01:33:46.753
،حالا من تبدیل به مرگ شدم
01:33:47.604 --> 01:33:49.929
. نابودگر دنیاها
01:33:51.574 --> 01:33:53.899
. مطمئن نیستم بتونم این جمله رو به کار ببرم
01:34:10.630 --> 01:34:14.098
... واقعاً باعث افتخاره که امشب
01:34:14.099 --> 01:34:18.304
معمارِ آینده فرقهی باستانیمون رو
. معرفی کنم
01:34:20.033 --> 01:34:24.211
خواهش میکنم به مدیرعامل موسسه آبسترگو
،خوش آمد بگین
01:34:24.212 --> 01:34:26.537
. دکتر آلن رایکین
01:34:42.014 --> 01:34:44.339
،"با بازیابی "سیب
01:34:44.354 --> 01:34:46.527
... ما اکنون نقشهی کامل
01:34:46.528 --> 01:34:49.410
... ژنتیکی غریزهای انسان رو
01:34:49.411 --> 01:34:52.070
. در دست داریم ...
01:34:52.796 --> 01:34:56.221
،هر انگیزهای برای آزادی
01:34:56.222 --> 01:34:58.756
... ایستادگی یا سرکشی
01:34:58.939 --> 01:35:01.263
. سرکوب خواهد شد ...
01:35:01.655 --> 01:35:05.819
هر زمینهای که ممکنه دربرابر
... پیشروی پیشرفت ما مخالفت کنه
01:35:06.211 --> 01:35:09.831
. اکنون ریشهکن خواهد شد
01:35:14.025 --> 01:35:16.349
. فقط باید فریاد بزنم
01:35:19.207 --> 01:35:21.531
. من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم
01:35:22.466 --> 01:35:24.791
. و تو هم اینجایی تا به من کمک کنی
01:35:26.228 --> 01:35:28.552
. دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
01:35:29.194 --> 01:35:31.811
پس اون همه برنامه بزرگ چی ؟
01:35:33.248 --> 01:35:37.036
،درمان خشونت
. مبارزه با ستیزهجویی
01:35:39.642 --> 01:35:41.966
. همچین اتفاقی نمیافته
01:35:48.710 --> 01:35:52.038
. تو این ماجرا رو شروع کردی، سوفی
. نباید کنار بکشی
01:35:53.600 --> 01:35:55.924
. هر دوی ما میدونیم بعدش چی میشه
01:36:01.665 --> 01:36:03.990
. همه چیز سزاوار زندگی کردن رو نداره
01:36:06.680 --> 01:36:08.998
. نمیتونم این کار رو بکنم
01:36:14.680 --> 01:36:17.000
. چرا، میتونی
01:36:28.570 --> 01:36:31.391
،اما این برای ما نیست
01:36:31.574 --> 01:36:35.145
،بلکه برای آینده است
. آیندهای که باید آن را ارج نهیم
01:36:35.160 --> 01:36:39.632
! "آیندهای پاکسازیشده از "کیش آدمکشان
01:36:56.960 --> 01:36:59.087
،خانوما و آقایون
01:36:59.560 --> 01:37:01.873
. سیب بهشت
01:38:26.840 --> 01:38:29.179
. من این کار رو کردم
01:38:38.320 --> 01:38:41.125
من این چیز دستساز رو برای
. بزرگان باز خواهم یافت
01:38:46.200 --> 01:38:48.512
. لینچ رو برای خودم میخوام
01:39:05.400 --> 01:39:06.839
،این برای ما نیست
01:39:06.840 --> 01:39:09.927
،بلکه برای آینده است
. آیندهای که باید آن را ارج نهیم
01:40:52.184 --> 01:40:59.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:41:12.681 --> 01:41:17.194
برپایه سری بازیهای کیش آدمکش
01:54:54.004 --> 01:54:59.559
V. 1.0
2575 / 1395.12.30