WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:09.471 --> 00:08:13.771
از دودكش اومدم پايين

00:09:02.591 --> 00:09:03.853
و در آخر اينكه خونسرد باشيد

00:09:03.892 --> 00:09:06.156
اون گازتون نميگيره, البته به ندرت

00:34:52.873 --> 00:34:54.704
... كه يكيشون نمايشگاه ماشينشو بگردونه و اون يكي

00:34:54.741 --> 00:34:56.732
قهرمان ميانه وزن بوكس بشه

00:34:56.777 --> 00:34:59.109
اما به جاش من و خواهرم نصيبش شديم

00:38:50.377 --> 00:38:52.174
آدري
ميزان خسارت رو بهم گزارش بده

00:38:52.212 --> 00:38:54.180
به اون بدي كه ميتونست باشه نيست

00:38:54.214 --> 00:38:56.045
يه سري از وسايل خراب شدند

00:38:56.082 --> 00:38:58.277
ولي ماشين حفاري
مثل اينكه هنوز كار ميكنه

00:38:59.085 --> 00:39:01.280
شانس اوورديم كه روي يه جاي نرم افتاديم

00:39:01.354 --> 00:39:04.221
اينا خاك سنگه

00:39:52.572 --> 00:39:54.631
(صحبت به زبان آتلانتيسي)

00:43:03.630 --> 00:43:06.064
بيا
تو حالا بايد با پدرم صحبت كني

00:45:47.164 --> 00:45:52.164
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:55.868 --> 00:45:58.098
ازتون متشكرم الاحضرت

00:46:29.168 --> 00:46:31.796
كيدا-
... اگر اين بيگانه ها

00:46:31.838 --> 00:46:34.500
... بتونن رازهاي گذشته ما رو كشف كنن

00:46:34.540 --> 00:46:36.770
شايد ما بتونيم از آيندمون محافظت كنيم

00:47:46.345 --> 00:47:48.279
... حالا من چند تا سيوال ازت دارم

00:47:48.314 --> 00:47:49.804
... و تا زماني كه جوابشون رو نشنوم

00:47:49.849 --> 00:47:51.180
از اين شهر نميري

00:47:51.250 --> 00:47:52.911
آره, خب, باشه

00:47:52.985 --> 00:47:54.475
ساكت

00:48:05.164 --> 00:48:07.894
تو يه محققي, درسته ؟

00:48:07.934 --> 00:48:09.492
... اگه از روي هيكل ناقصت

00:48:09.535 --> 00:48:10.627
... و اون پيشوني درازت

00:48:10.670 --> 00:48:12.137
بخوام قضاوت كنم
به چيزي غير از محقق شبيه نيستي

00:48:12.171 --> 00:48:13.866
از كدوم قبرستون دره اي اومدي ؟

00:48:13.906 --> 00:48:15.464
جزر و مد آب چه وقت اتفاق مي افته ؟

00:48:15.508 --> 00:48:16.668
... چه جوريه كه
يه دقيقه وايسا-

00:48:16.709 --> 00:48:17.733
منم يه چند تا سيوال ازت دارم

00:48:39.599 --> 00:48:42.534
... تنها چيزي كه ميتونم به ياد بيارم

00:48:42.568 --> 00:48:46.026
اينه كه مردم در حال
فرياد زدن و فرار بودن

00:48:46.072 --> 00:48:49.473
... بعد از اون, يه نور درخشان مثل ستاره

00:48:49.509 --> 00:48:51.409
در بالاي شهر شناور بود

00:48:51.444 --> 00:48:54.538
پدرم گفت
اون نور مادرم رو صدا ميزد

00:48:55.181 --> 00:48:56.739
من ديگه هيچوقت اونو نديدم

00:49:57.877 --> 00:49:59.344
بهم نشون بده

00:49:59.378 --> 00:50:00.402
... باشه

00:50:00.446 --> 00:50:03.244
(خواندن به زبان آتلانتيسي)

00:50:03.282 --> 00:50:06.251
مسير تنگ رو دنبال كن

00:50:06.285 --> 00:50:08.651
تا به پنجمين نشان برسي

00:50:08.688 --> 00:50:11.248
آره, آره, همينه
لحجه من چطور بود ؟

00:50:11.324 --> 00:50:13.087
لحجت دهاتي بود

00:50:13.125 --> 00:50:14.592
و از توي دماغ حرف ميزدي

00:50:14.660 --> 00:50:16.184
آره, روش كار ميكنم

00:50:40.253 --> 00:50:41.447
بله-
... ببينم تو-

00:50:41.520 --> 00:50:42.487
كريستال رو به اندازه يك چهارم به عقب چرخوندي ؟

00:50:42.555 --> 00:50:43.522
بله. بله

00:50:43.556 --> 00:50:45.023
كريستال رو چرخوندي در همين حين كه دستت روي كتيبه بود ؟

00:50:45.057 --> 00:50:46.922
...ب, نه

00:50:46.959 --> 00:50:49.621
خب, همينطور كه ميبيني مشكلت اينجاست

00:50:49.662 --> 00:50:50.822
يه چيزه به اين راحتي رو بهش دقت نكردي

00:50:50.863 --> 00:50:51.921
... ميدوني, خيلي بيشتر از اينا

00:50:51.964 --> 00:50:54.364
ازت انتظار داشتم

00:50:55.201 --> 00:50:56.498
خيله خب, حالا يه امتحاني ميكنيم

00:51:26.532 --> 00:51:29.330
راستي, ما احتمالا بهم معرفي نشديم

00:51:29.368 --> 00:51:30.528
اسم من مايلويه

00:51:30.569 --> 00:51:32.730
اسم من هم كيداگاكاشه

00:51:32.772 --> 00:51:34.740
كي كي كيم كاردشيان

00:51:34.774 --> 00:51:37.004
لقبي چيزي نداري ؟

00:51:37.043 --> 00:51:38.874
كيدا

00:51:38.911 --> 00:51:42.039
آهان حالا شد
اينو يادم ميمونه

00:52:05.204 --> 00:52:06.262
چي شده ؟

00:52:06.305 --> 00:52:10.002
اوه, چيزي نيست
فقط يه چيزي تو چشام رفته

00:52:10.576 --> 00:52:12.373
... ميدوني, پدربزرگم قديما داستانهايي

00:52:12.411 --> 00:52:15.278
درباره اين مكان برام تعريف ميكرد

00:52:15.915 --> 00:52:17.849
اي كاش اونم ميتونست الان پيش من باشه

00:52:36.068 --> 00:52:38.036
در مورد همراهات بيشتر برام بگو

00:52:38.070 --> 00:52:39.935
اون فيزيكدانتون
اسمش "كوكي"بود ؟

00:52:39.972 --> 00:52:41.837
نه, اون "سوييته"" كه تو ميگي
چي چيه ؟

00:52:49.715 --> 00:52:53.674
پس همه دكترهاي شما شيرين و مهربونند

00:52:53.719 --> 00:52:56.119
نه, خب
ولي بعضي هاشون چرا

00:52:56.155 --> 00:52:58.521
دكتر ما هم مهربونه
ولي هميشه اينجوري نيست

00:52:58.557 --> 00:52:59.524
بابا اصلا موضوع اصلي رو فراموش كردي

00:52:59.592 --> 00:53:00.786
تو منوگيج ميكني

00:53:00.826 --> 00:53:03.727
اون خالكوبي ها رو نگاه كن

00:53:03.763 --> 00:53:05.560
اونا كه چيزي نيستن

00:53:05.598 --> 00:53:06.792
ببين من چي دارم

00:53:06.832 --> 00:53:09.733
تمام 38 ايالت آمريكا رو روي تنم دارم

00:53:09.769 --> 00:53:11.566
نيگا چجوري كل مملكت رو ميرقصونم

00:53:11.604 --> 00:53:13.333
يالا عزيزم
برقص. برقص

00:53:13.372 --> 00:53:15.840
آهان اينم از اين

00:53:28.421 --> 00:53:30.889
كوكي ها (كلوچه ها) شيرينند
اما "كوكي"شما شيرين نيست

00:53:30.923 --> 00:53:33.687
"سوييت"
مهربونه, ولي اسمش نيست

00:53:33.726 --> 00:53:37.457
"آدري"
مهربونه, ولي دكتر شماها نيست

00:53:37.496 --> 00:53:41.933
... و اون جونور چاه كن كوچيك كه اسمش "مول" هست

00:53:41.967 --> 00:53:43.161
حيوون دست آموزته ؟

00:53:43.202 --> 00:53:44.191
تقريبا

00:55:04.917 --> 00:55:06.646

خيلي خوب بلدم

00:55:06.719 --> 00:55:10.155
خوبه. اين يه مسير زيباست به سمت جايي كه ميخواهيم بريم

00:55:10.222 --> 00:55:13.055
هي, تو داري با قهرمان شنا حرف ميزني

00:55:16.829 --> 00:55:18.763
بيا ديگه
داري وقتو تلف ميكني

00:55:21.901 --> 00:55:23.869
چرا راه رو نشون نميدي ؟

00:55:23.903 --> 00:55:26.804
چون اصلا نميدونم بايد از كدوم طرف بريم

00:55:46.292 --> 00:55:49.159
حالت خوبه ؟
... خب, غرق كه نشدم, پس

00:55:49.194 --> 00:55:50.923
خوبه, دنبالم بيا

00:56:06.178 --> 00:56:07.440
معركه ست

00:56:07.479 --> 00:56:09.037
يك تاريخ كامل از آتلانتيس

00:56:09.081 --> 00:56:11.072
درست مثل هموني بود كه افلاطون گفته بود

00:56:11.116 --> 00:56:14.244
خب البته يه سري نكات ريز رو فراموش كرده بود

00:56:14.320 --> 00:56:15.412
اون نوري كه ديدم

00:56:15.487 --> 00:56:17.512
اون ستاره اي كه وسط آسمون بود

00:56:17.590 --> 00:56:19.922
اون نوشته توي كتاب چه چيزي در موردش گفته ؟

00:56:19.959 --> 00:56:21.290
هنوز نميدونم

00:56:21.327 --> 00:56:23.192
ولي بالاخره ميفهميم

00:56:23.228 --> 00:56:24.217
بيا

00:57:03.936 --> 00:57:05.494
قلب آتلانتيس-
چي ؟-

00:57:05.537 --> 00:57:06.629
اون قلب آتلانتيس بود

00:57:06.672 --> 00:57:08.663
همون چيزي كه "شفرد"در موردش گفته بود

00:57:08.707 --> 00:57:10.766
اون يه ستاره نبود
اون يه چيزي شبيه به كريستال بود

00:57:10.809 --> 00:57:13.300
يه چيزي مثل اين
متوجه نميشي ؟

00:57:13.879 --> 00:57:16.040
... منبع انرژي كه دنبالش ميگشتم

00:57:16.081 --> 00:57:17.571
همون نور درخشان
يادت مياد ؟

00:57:17.616 --> 00:57:19.777
جفتشون يك چيز هستند-
امكان نداره-

00:57:19.852 --> 00:57:21.342
... اين چيزي كه همه اينا رو

00:57:21.420 --> 00:57:24.048
تو و كل آتلانتيس رو زنده نگه ميداره

00:57:24.123 --> 00:57:25.613
حالا كجا هست ؟

00:57:25.691 --> 00:57:26.658
نميدونم
نميدونم

00:57:26.692 --> 00:57:27.659
... حتما فكر ميكني كه چيزي به اين مهمي

00:57:27.693 --> 00:57:29.058
بايد توي اون كتاب دربارش  نوشته شده باشه

00:57:29.094 --> 00:57:32.325
اما اينطور نيست
اون صفحه گم شده

00:59:50.102 --> 00:59:52.002
(صحبت به زبان آتلانتيسي)

01:00:54.333 --> 01:00:55.391
... رووك, براي آخرين بار بهت ميگم

01:00:55.434 --> 01:00:56.696
تو بايد به حرف هاي من گوش بدي

01:00:56.735 --> 01:00:58.259
... تو هيچ اطلاع دقيقي از

01:00:58.303 --> 01:00:59.668
قابليت هاي اين نيرو نداري

01:00:59.705 --> 01:01:02.606
درست ميگي
... ولي من ميتونم به رفتن به چند تا كشور فكر كنم كه

01:01:02.641 --> 01:01:05.610
تو حتي توي روياهاتم نميتوني ببيني

01:01:58.263 --> 01:02:00.561
كيدا

01:02:00.599 --> 01:02:02.157
متاسفم

01:06:33.872 --> 01:06:36.864
شنيديد كه چي گفت
بريد عقب

01:06:49.521 --> 01:06:50.954
بهت تبريك ميگم  آدري

01:06:51.022 --> 01:06:52.546
... فكر كنم تو و پدرت ديگه مي تونين

01:06:52.624 --> 01:06:55.718
دومين مغازتون رو راه بندازين

01:13:23.348 --> 01:13:26.078
بياين بريم
بهتر مطمين شيم كه به خودش صدمه اي نميزنه

01:17:12.276 --> 01:17:14.107
بجنب دختر
وقت تمومه

01:17:30.995 --> 01:17:33.054
ديگه همينا بود
مگه اينكه كسي بخواد خودشو پرت كنه پايين

01:17:33.130 --> 01:17:35.030
خانم ها مقدم ترن

01:17:45.576 --> 01:17:47.874
دفعه بعد
رو كاغذ بنويس

01:24:21.105 --> 01:24:23.039
مايلو ؟

01:25:57.568 --> 01:26:00.628
دو تا طلبت بود, يادته ؟

01:26:00.671 --> 01:26:02.138
به اميد ديدار مايلو

01:26:02.172 --> 01:26:04.140
هي, مايلو

01:26:52.389 --> 01:26:54.414
حالا دوباره از اول مرور ميكنيم

01:26:54.491 --> 01:26:55.924
فقط محض خاطرجمعي

01:26:55.993 --> 01:26:57.654
شماها هيچي پيدا نكردين ؟

01:26:57.728 --> 01:26:59.719
... نچ. فقط يه چند تا خورده سنگ

01:26:59.797 --> 01:27:01.924
و ماهي
ماهي هاي كوچولو

01:27:01.965 --> 01:27:03.899
اسفنج هم بود

01:27:03.934 --> 01:27:05.333
چه بلايي سر هلگا اومد ؟

01:27:05.369 --> 01:27:08.202
خب, اون از بالاي بالن پرت شد پايين

01:27:08.238 --> 01:27:09.432
نه, گمش كرديم

01:27:09.473 --> 01:27:11.532
كه اينطور
رووك  چه طور ؟

01:27:11.575 --> 01:27:12.667
حمله عصبي بهش دست داد

01:27:12.709 --> 01:27:14.336
ميتوني هم تيكه تيكه تصورش كني

01:27:14.378 --> 01:27:17.211
... در حقيقت, ميتوني بگي كه منجمد

01:27:17.247 --> 01:27:18.976
و به بينهايت تيكه تقسيم شد

01:27:19.016 --> 01:27:21.280
نه بابا, اونم گمش كرديم

01:27:21.318 --> 01:27:23.513
مايلو چي ؟
همراه زير دريايي غرق شد

01:27:28.425 --> 01:27:30.086
خدايا, بهم صبر بده

01:27:32.129 --> 01:27:34.029
دلم براي اون پسر تنگ ميشه

01:27:34.064 --> 01:27:36.328
حداقل اون الان توي جاي بهتريه

01:27:44.575 --> 01:27:45.564
... آقاي "ويتمور"عزيز

01:27:46.510 --> 01:27:48.705
اميدوارم اين تيكه از مدرك براتون كافي باشه
براي من كه كافي بود
از طرف هر دومون ازتون تشكر ميكنم

01:28:57.726 --> 01:29:02.726
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:29:02.750 --> 01:29:32.750
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.

01:29:43.727 --> 01:29:47.219
They'll try
to hold you back

01:29:49.199 --> 01:29:54.569
And they will say
you're wrong

01:29:54.605 --> 01:29:59.065
But they will never
understand

01:29:59.109 --> 01:30:02.806
Thejourney
that you're on

01:30:02.846 --> 01:30:06.247
Mm-hmm

01:30:06.283 --> 01:30:10.014
They'll try
to change your mind

01:30:11.822 --> 01:30:15.053
They'll try to change
your heart

01:30:15.125 --> 01:30:17.150
Oh, yeah

01:30:17.227 --> 01:30:21.561
But they will never
understand

01:30:21.598 --> 01:30:24.123
Who you are

01:30:24.167 --> 01:30:27.330
And you'll still
believe

01:30:27.371 --> 01:30:29.566
Still believe

01:30:29.606 --> 01:30:32.336
And you know

01:30:32.376 --> 01:30:35.140
You must go

01:30:35.178 --> 01:30:41.014
Where the dream
takes you

01:30:41.051 --> 01:30:45.784
Where your heart
longs to be

01:30:45.856 --> 01:30:48.017
Oh

01:30:48.091 --> 01:30:51.788
When you finally
find that place

01:30:51.828 --> 01:30:57.664
You'll find
all you need

01:30:57.701 --> 01:31:03.003
Where the dream
takes you

01:31:03.040 --> 01:31:05.372
Where the dream takes you

01:31:05.409 --> 01:31:07.707
Oh, whoa

01:31:10.447 --> 01:31:13.416
There's something
in your soul

01:31:13.450 --> 01:31:16.214
Something in your soul

01:31:16.253 --> 01:31:21.350
That won't be denied

01:31:21.425 --> 01:31:25.156
It's the faith to dream
that keeps

01:31:25.195 --> 01:31:28.358
The dream alive

01:31:28.398 --> 01:31:31.367
So you'll still believe

01:31:31.401 --> 01:31:34.063
Still believe

01:31:34.104 --> 01:31:36.595
And you know

01:31:36.640 --> 01:31:38.835
You must go

01:31:38.875 --> 01:31:42.777
Where the dream takes you

01:31:42.813 --> 01:31:45.111
Where the dream takes you

01:31:45.148 --> 01:31:50.347
Where your heart longs to be

01:31:52.322 --> 01:31:56.281
When you finally
find that place

01:31:56.359 --> 01:32:01.820
You'll find all you need

01:32:01.898 --> 01:32:05.061
Where the dream takes you

01:32:05.102 --> 01:32:10.233
Go where your heart
is meant to be

01:32:10.273 --> 01:32:13.071
And you may find

01:32:13.110 --> 01:32:16.011
Somebody there

01:32:16.046 --> 01:32:20.676
Someone to share your dream

01:32:20.717 --> 01:32:22.116
Oh, oh, oh

01:32:22.152 --> 01:32:24.143
Whoa, whoa

01:32:24.187 --> 01:32:26.951
Oh

01:32:27.023 --> 01:32:28.991
All right

01:32:29.025 --> 01:32:30.151
All right

01:32:31.628 --> 01:32:35.291
When you finally
find that place

01:32:35.332 --> 01:32:39.860
You'll find all you need

01:32:39.903 --> 01:32:44.101
Where the dream leads you

01:32:44.141 --> 01:32:46.166
Your dream
will lead you on

01:32:46.209 --> 01:32:51.306
Only your heart
can see

01:32:51.348 --> 01:32:53.748
Oh, yeah

01:32:53.784 --> 01:32:57.811
There's a world
that waits for you

01:32:57.854 --> 01:33:00.550
You're not alone

01:33:00.624 --> 01:33:03.525
You'll find your home

01:33:03.560 --> 01:33:05.027
Where the dream takes you

01:33:05.095 --> 01:33:08.895
Try to change your mind

01:33:08.932 --> 01:33:10.832
Where the dream takes you

01:33:10.867 --> 01:33:14.701
Try to change your heart

01:33:14.738 --> 01:33:16.569
Where the dream takes you

01:33:16.606 --> 01:33:21.566
But you must go

01:33:21.611 --> 01:33:22.976
Where the dream
takes you