WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.761 --> 00:00:24.500 آواتار 00:00:24.684 --> 00:00:32.900 زيرنويس از تيم ترجمه بلبل جان 00:00:32.902 --> 00:00:39.788 sobhan.sabori34@gmail.com 00:00:39.789 --> 00:00:42.124 وقتي اونجا توي بيمارستان نظامي بستري بودم 00:00:42.167 --> 00:00:45.127 با يه خلا بزرگ ايجاد شده در وسط زندگيم 00:00:45.920 --> 00:00:48.422 ...من شروع به ديدن اين روياهاي پرواز كردم 00:00:49.799 --> 00:00:51.258 من آزاد بودم... 00:00:54.471 --> 00:00:58.057 ...دير يا زود بالاخره شما بيدار ميشين 00:01:07.817 --> 00:01:10.778 اگه پول داشته باشي، اونها ميتونن .ستون‌ مهره‌هات رو عمل كنن 00:01:10.820 --> 00:01:13.614 اما نه با يه مستمري يه کهنه سرباز در اين وضع اقتصادي 00:01:15.116 --> 00:01:17.826 كه با پول مستمري بعلاوه 12 دلار .فقط يه فنجون قهوه بهت ميدن 00:01:18.495 --> 00:01:20.662 .بهم ميگفتن ...در ليست انتظاري 00:01:29.714 --> 00:01:34.218 راه برگشتي براي ببر بنگال که بيش از .يک قرن است که منقرض شده، پيدا شده است 00:01:34.302 --> 00:01:38.555 اين توله‌هاي پلنگ تراريخته، در باغ وحش .پكن، آخرين گونه‌ي اين حيوان هستن 00:01:38.640 --> 00:01:42.476 اينها در طي 5 سال گذشته از روش توليدمثل تراريخته، متولد شده اند 00:01:42.519 --> 00:01:47.773 من بخاطر سختي هاي کار تفنگدار دريايي شدم تا در برابر مشکلات زندگي ورزيده بشم 00:01:49.109 --> 00:01:52.486 من به خودم گفتم، ميتونم هر كاري كه ديگران .بتونن انجام بدن، رو انجام بدم 00:01:55.365 --> 00:02:00.828 !جيك! جيك! جيك! جيك 00:02:04.332 --> 00:02:06.667 .ميخوام روراست باشم 00:02:06.709 --> 00:02:08.168 .دنبال دلسوزي شما نيستم 00:02:09.712 --> 00:02:12.422 اگه دنبال انصاف هستين .توي اين سياره پيداش نميکنين 00:02:17.345 --> 00:02:18.846 زورگوها به ضعفا ظلم ميکنند 00:02:19.889 --> 00:02:21.265 .اوضاع اينطوريه 00:02:23.017 --> 00:02:24.643 .و هيچکس هيچ کاري نميکنه 00:02:42.328 --> 00:02:44.163 !ولش کن! ولش کن 00:02:44.831 --> 00:02:49.418 تنها چيزي که در زندگي نکبت بارم ميخواستم .چيزي بود که ارزش دعوا کردن سرش رو داشته باشه 00:03:04.434 --> 00:03:06.602 اميدوارم بدوني با خودت چيکار کردي 00:03:08.188 --> 00:03:10.355 !عوضي 00:03:12.817 --> 00:03:14.735 اگه بارون نباره، کارآزموده نميشيم 00:03:28.458 --> 00:03:30.792 .شبيه اون نيست - .خودشه - 00:03:30.877 --> 00:03:33.128 تو "جيك سالي" هستي؟ 00:03:33.213 --> 00:03:35.464 .برين پي کارتون. دارين خوشيم رو خراب ميکنين 00:03:36.382 --> 00:03:37.507 .موضوع برادرته 00:03:44.766 --> 00:03:46.767 .ما دنبال "سالي. تي" ميگرديم 00:03:48.686 --> 00:03:49.770 .اينجاست 00:04:14.003 --> 00:04:15.462 .خداي من، تامي 00:04:15.838 --> 00:04:17.673 زورگوها به ضعفا ظلم ميکنند 00:04:18.549 --> 00:04:20.926 يه مرد با چاقو همه چيز تامي رو ازش گرفته بود 00:04:21.803 --> 00:04:23.595 .بخاطر کاغذهاي توي کيف پولش 00:04:25.431 --> 00:04:27.766 نگراني اون مامورها مشخص بود 00:04:27.850 --> 00:04:31.353 برادرتون در كار بزرگي سرمايه‌گذاري كرده بود 00:04:31.437 --> 00:04:33.897 ميخوايم درباره وضعيت قراردادش باهاتون صحبت كنيم 00:04:33.982 --> 00:04:38.443 از اونجاييكه از نظر ژنتيكي مشابه اون هستي ميتوني جاي اونو بگيري 00:04:39.654 --> 00:04:41.029 يه جورايي 00:04:41.864 --> 00:04:44.741 اين ميتونه يه شروع تازه در يه دنياي تازه باشه 00:04:45.034 --> 00:04:48.704 .ميتونه يه کار مهم انجام بدي .ميتوني تغييراتي ايجاد کني 00:04:53.960 --> 00:04:55.877 دستمزدش خوبه 00:04:56.504 --> 00:04:57.504 خيلي خوب 00:04:58.756 --> 00:05:00.632 تامي دانشمند بود 00:05:01.259 --> 00:05:03.719 اون كسي بود كه ميخواست سال‌ها در فضا باشه 00:05:03.761 --> 00:05:05.095 ،تا به جواب سوالاتش برسه 00:05:10.059 --> 00:05:13.895 من، من فقط يه احمق ديگه بودم .كه به جايي ميره که احساس پشيموني ميکنه 00:05:46.387 --> 00:05:47.846 در حالت انجماد شما اصلا خواب نمي‌بينين 00:05:48.973 --> 00:05:51.058 انگار نه انگار كه 6 سال گذشته 00:05:51.100 --> 00:05:54.436 بيشتر شبيه خوردن مشروب و سرگيجه بعدشه 00:06:07.408 --> 00:06:09.117 رسيديم؟ 00:06:09.369 --> 00:06:11.453 .آره، رسيديم رفيق 00:06:11.788 --> 00:06:13.372 .ما اينجاييم 00:06:13.873 --> 00:06:17.626 شما پنج سال و 9 ماه و 22 روز منجمد بودين 00:06:17.668 --> 00:06:20.504 شما گرسنه ميشين شما ضعيف ميشين 00:06:20.588 --> 00:06:25.675 اگه حالت تهوع داشتين از بسته‌هايي که بهمين خاطر در اختيارتون هست، استفاده کنين 00:06:26.010 --> 00:06:28.970 کارکنان اينجا پيشاپيش از شما متشکرن 00:06:42.527 --> 00:06:44.653 روبرومون پاندورا بود 00:06:46.030 --> 00:06:49.991 با شنيدن داستان‌هايي دربارش بزرگ شده بوديم اما هيچوقت فكر نميكردم يه روز به اونجا برم 00:07:08.928 --> 00:07:11.763 .والکيري 1-6 به گوشم 00:07:11.973 --> 00:07:15.600 واکليري 1-6 شما در ديد هستين و براي پرتاب 224 ناينر آماده 00:07:15.893 --> 00:07:20.188 دريافت شد. آماده براي پرتاب 224 ناينر 00:07:39.250 --> 00:07:42.669 ماسك‌هاتون رو بذارين ماسكهاتون رو بذارين 00:07:42.712 --> 00:07:44.087 يادتون باشه، اگه اون ماسك رو از دست بدين 00:07:44.172 --> 00:07:47.883 طي 20 ثانيه بيهوش ميشين و در عرض 4 دقيق ميميرين 00:07:47.925 --> 00:07:51.261 پس بياين امروز كسي نميره چون براي گزارش من خيلي بد ميشه 00:07:52.597 --> 00:07:55.724 "برج مراقبت "دروازه‌ي جهنمي .تي.آ.وي 1-16 داره نزديك ميشه 00:07:55.808 --> 00:07:57.601 از بخش خارجي عبور كرديم محل فرود در ديده 00:08:40.061 --> 00:08:42.395 !كمربندهاتون رو باز كنين !وسايلتون رو جمع كنين 00:08:42.438 --> 00:08:45.941 !همه رو جمع كنين، بايد بريم - !داريم ميريم، تا يه دقيقه ديگه - 00:08:45.983 --> 00:08:49.986 وقتي در باز شد مستقيم برين سمت پايگاه، نايستين 00:08:50.071 --> 00:08:52.614 مستقيم برين داخل !منتظر علامت من باشين 00:08:59.121 --> 00:09:02.999 !برين! برين! برين !از اينجا برين بيرون 00:09:13.135 --> 00:09:15.178 براي يه تفنگدار سابق نيروي دريايي چنين چيزي اتفاق نميفته 00:09:16.222 --> 00:09:19.266 ممكنه كه از اون كار دست بكشي ولي رفتارت تغييري نميكنه 00:09:29.944 --> 00:09:32.821 بريم مورد خاص !منو معطل خودت نكن 00:09:32.905 --> 00:09:34.656 ... خوبه، خوبه، دخترا 00:09:36.075 --> 00:09:37.826 !به اين تازه نفس‌ها نگاه كن 00:09:43.708 --> 00:09:47.836 روي زمين، اينها سربازاي ارتش بودن، تفنگدارهاي دريايي 00:09:47.920 --> 00:09:49.462 براي آزادي ميجنگيدن 00:09:56.178 --> 00:09:57.679 مراقب باش، مرد سريع 00:09:59.098 --> 00:10:01.016 اما اينجا فقط مزدور بودن 00:10:01.100 --> 00:10:03.977 پول ميگرفتن تا براي شركت كار كنن 00:10:04.020 --> 00:10:05.437 .اونو ببينين 00:10:06.022 --> 00:10:07.522 .يكي روي ويلچر 00:10:08.858 --> 00:10:11.735 .اوه، پسر، اين اصلا درست نيست 00:10:12.403 --> 00:10:13.695 تا 20 دقيقه ديگه چند تا از افرادم وقتشون آزاد ميشه 00:10:13.738 --> 00:10:15.322 !سريع بيارشون. لازمشون دارم 00:10:24.582 --> 00:10:26.875 شما ديگه توي كانزاس نيستي 00:10:29.295 --> 00:10:33.214 شما روي پاندورا هستين خانم‌ها و آقايون 00:10:33.299 --> 00:10:37.052 به اين حقيقت احترام بذارين هر ثانيه‌ از هر روز 00:10:39.305 --> 00:10:40.930 ... اگه جهنمي وجود داشته باشه 00:10:41.682 --> 00:10:46.311 مطمئن باشين براي استراحت و تفريح ميخواين برين جهنم بعد از اينكه دوري توي پاندورا زدين 00:10:47.146 --> 00:10:49.314 بيرون اون حصار، هر موجود زنده‌اي 00:10:49.398 --> 00:10:53.735 كه ميخزه، پرواز ميكنه ...يا توي گل‌ها چمباتمه زده 00:10:53.819 --> 00:10:56.988 ميخواد شمارو بكشه و چشماتون رو بخوره 00:10:58.866 --> 00:11:03.703 ما با جماعتي از شبه انسان‌ها به اسم " ناوي" مواجهيم 00:11:03.704 --> 00:11:06.081 اونها عاشق اينن كه به اعصاب شما تيربزنن 00:11:06.165 --> 00:11:09.000 كه قلبتون رو در عرض 1دقيقه از كاربندازه 00:11:09.001 --> 00:11:13.380 استخوان‌هاي اونها بطور طبيعي با ماده‌اي شبيه فيبركربن تقويت شده 00:11:14.006 --> 00:11:15.840 كشتن اونها خيلي سخته 00:11:17.301 --> 00:11:21.304 بعنوان مسئول حفاظت اينجا وظيفه‌ي من زنده نگه داشتن شماست 00:11:23.224 --> 00:11:25.016 من موفق نخواهم بود 00:11:27.186 --> 00:11:28.603 نه در مورد همه شما 00:11:29.688 --> 00:11:31.731 اگه دوست دارين زنده بمونين 00:11:31.816 --> 00:11:34.692 بايد رفتار هوشمندانه و قوي داشته باشين 00:11:35.486 --> 00:11:37.695 شما بايد از قوانين پيروي كنين 00:11:38.489 --> 00:11:40.490 قوانين پاندورا 00:11:41.742 --> 00:11:43.451 ... قانون شماره يك 00:11:43.536 --> 00:11:45.245 هيچي مثل دستورات قديمي امنيتي 00:11:45.246 --> 00:11:46.996 .خيالت رو راحت نميكنه 00:11:49.333 --> 00:11:54.879 ببخشيد! ببخشيد! جيك! تو جيكي، مگه نه؟ .برادر تام 00:11:55.548 --> 00:11:57.799 تو خيلي شبيه اوني 00:11:57.883 --> 00:12:01.636 "ببخشين، من "نورم"هستم. "نورم اسپلمنم .در برنامه آموزشي "آواتار" با اون بودم 00:12:01.720 --> 00:12:03.721 .در آزمايشگاه بيولوژي 00:12:04.432 --> 00:12:08.977 .ما مدت زيادي اينجا با هم خواهيم بود - .چطوري نورم، هدايت کننده آواتار - 00:12:09.061 --> 00:12:10.311 سلام - !سلام - 00:12:10.396 --> 00:12:11.980 .اينجا اتاق اتصاله 00:12:12.064 --> 00:12:14.357 .اينجا جاييه كه به آواتارها متصل ميشيم 00:12:16.152 --> 00:12:18.278 من و نورم، اينجا بايد چيزهايي رو هدايت ميكرديم 00:12:18.279 --> 00:12:21.489 ."بدن‌هاي كنترل از راه دوري به نام "آواتار 00:12:21.574 --> 00:12:26.578 اونها از تركيب دي.ان.آي انسان‌ها با دي.ان.آي موجودات بومي رشد کرده بودن 00:12:26.662 --> 00:12:28.621 !هي خوش آمدي - .سلام - 00:12:28.706 --> 00:12:31.082 .به پاندورا خوش آمدي. خوشحالم كه با مايي - . متشكرم - 00:12:33.085 --> 00:12:34.961 .لعنتي،اونا بزرگن 00:12:35.045 --> 00:12:37.589 .آره، اونها اون بيرون موجودات بالغن 00:12:37.673 --> 00:12:40.008 .پس پيشرفت اينجا خيلي خوب بوده 00:12:40.092 --> 00:12:41.968 .آره، اونها ماهيچه‌هاي قوي‌اي‌ دارن 00:12:42.052 --> 00:12:43.970 چند ساعت طول ميكشه تا اونها آماده بشن 00:12:43.971 --> 00:12:45.930 .ولي ميتوني فردا ببريشون بيرون 00:12:46.432 --> 00:12:47.807 .اون مال توئه 00:12:49.477 --> 00:12:51.144 .دكتر، من نورم اسپلمن هستم 00:12:51.145 --> 00:12:54.063 .دكتر"مكس پتل". از ديدنتون خوشحالم - .از ملاقات با شما خوشوقتم - 00:13:17.963 --> 00:13:19.464 .شبيه برادرمه 00:13:20.716 --> 00:13:22.550 .نه، شبيه توئه 00:13:23.636 --> 00:13:25.595 .حالا اين آواتار توئه، جيك 00:13:28.849 --> 00:13:33.228 نكته اينجاست كه هر كنترل‌كننده‌اي فقط آواتار خودش رو ميتونه كنترل ميكنه 00:13:34.313 --> 00:13:36.105 سيستم عصبي اونها با هم وفق داده شدست 00:13:37.483 --> 00:13:38.942 .يا همچين چيزي 00:13:40.277 --> 00:13:44.697 بهمين خاطر اونها اين كارو بمن دادن چون من ميتونم به آواتار برادرم تام، متصل بشم 00:13:45.741 --> 00:13:47.617 .كه واقعا چيز باارزشيه 00:13:48.369 --> 00:13:51.829 اين کار درستيه؟ كه همه چيز رو توي گزارش ويدئويي بگيم؟ 00:13:51.914 --> 00:13:54.082 آره، ما عادت كرديم كه .همه چيز رو بطور مستند گزارش كنيم 00:13:54.166 --> 00:13:56.209 ... چي ميبينيم، چي احساس ميكنيم 00:13:56.293 --> 00:13:59.003 .همش بخشي از تحقيقات ماست - .دانش خوب، مشاهده درسته - 00:13:59.088 --> 00:14:01.548 بعلاوه كمك ميكنه عقلت .براي 6 سال آينده، سر جاش بمونه 00:14:01.549 --> 00:14:04.384 .هر چي 00:14:06.345 --> 00:14:08.012 ... خب 00:14:09.056 --> 00:14:10.515 .من اينجام 00:14:12.184 --> 00:14:13.685 .كارهاي علمي ميكنم 00:14:14.853 --> 00:14:16.437 !دارن ميان بيرون 00:14:16.522 --> 00:14:19.023 توجه كنيد! كنترل‌كننده‌ها .از دستگاه خارج ميشوند 00:14:26.198 --> 00:14:27.699 ... اوه، خداي من 00:14:29.577 --> 00:14:31.369 روپوش آزمايشگاه کجاست؟ روپوش آزمايشگاهش کجاست؟ 00:14:31.370 --> 00:14:37.750 اين سيگار لعنتي پيش كيه؟ بچه‌ها! اين تصوير چش شده؟ 00:14:38.877 --> 00:14:42.297 !مرسي - !گريس آگوستين" افسانه‌اي" - 00:14:42.381 --> 00:14:44.882 .اون رييس برنامه آواتاره .اون يه كتاب راهنما نوشته 00:14:44.967 --> 00:14:47.760 در اصل كتابي درباره گياه‌شناسي .پاندورا نوشته 00:14:47.761 --> 00:14:50.054 چون اون گياه‌ها رو بيشتر از .انسان‌ها دوست داره 00:14:50.598 --> 00:14:52.432 .اون اينجاست .سيندرلامون از مجلس رقص برگشته 00:14:52.558 --> 00:14:56.227 "گريس، ميخوام "نورم اسپلمن .و "جيك سالي" رو ببيني 00:14:57.980 --> 00:15:01.691 نورم، چيزهاي خوبي دربارت شنيدم زبان ناوي‌ات چطوره؟ 00:15:02.735 --> 00:15:04.986 ... ‌امکان داره که مادر همه‌مون 00:15:04.987 --> 00:15:07.196 .در اولين ملاقاتمون لبخند بزنه 00:15:07.197 --> 00:15:10.408 .خوبه، يكمي زيادي رسميه 00:15:11.577 --> 00:15:13.870 ... من 5 ساله که دارم تمرين ميکنم 00:15:13.871 --> 00:15:15.955 ولي هنوز چيزهاي زيادي .مونده كه بايد ياد بگيرم 00:15:16.165 --> 00:15:19.667 .گريس؟ اين جيك ساليه - .خانم - 00:15:20.210 --> 00:15:24.255 آره، آره من ميدونم تو كي هستي .و احتياجي به تو ندارم 00:15:24.340 --> 00:15:27.967 من برادرت رو ميخوام. ميدوني، دكتري كه سه ساله براي اين عمليات تمرين كرده؟ 00:15:28.052 --> 00:15:29.469 .اون مرده 00:15:30.179 --> 00:15:32.513 ميدونم نبودش موجب .ناراحتي همه است 00:15:33.599 --> 00:15:36.934 تو چقدر تمرين‌هاي آزمايشگاهي داشتي؟ - .يه بار يه قورباغه رو تشريح كردم - 00:15:38.312 --> 00:15:41.522 مي بينين؟ مي بينين؟ ... اونها ريدن به كار ما 00:15:41.607 --> 00:15:43.983 و حتي مودبانه نميگن .كه اون بارونه 00:15:43.984 --> 00:15:45.318 من ميرم پيش سلفريج - ... نه، گريس - 00:15:45.319 --> 00:15:47.945 نه اين كار خوبي نيست - اين خيلي مزخرفه - 00:15:48.030 --> 00:15:49.447 ميخوام يه اردنگي .به رييس اينجا بزنم 00:15:49.531 --> 00:15:52.408 به اون ربطي نداره كه موي دماغ من توي بخش خودم بشه 00:15:53.452 --> 00:15:57.246 .فردا، اينجا، ساعت 8 .سعي كن حرفهاي قلمبه سلمبه بزني 00:16:05.547 --> 00:16:09.509 . عقرب2. برج مراقبت دروازه جهنم صحبت ميكنه .براي خروج از خروجي جنوبي آماده باشيد 00:16:18.268 --> 00:16:19.477 ديدي؟ - بله، قربان - 00:16:19.561 --> 00:16:21.646 .نه، نديدي، تو داشتي به مانيتور نگاه ميكردي 00:16:21.730 --> 00:16:24.649 .من از گلف خوشم مياد .من از گلف خوشم مياد 00:16:27.528 --> 00:16:31.823 پاركر، ميدوني، عادت كردم فكر كنم .اين بخاطر اهمال کاريه 00:16:31.824 --> 00:16:34.867 اما حالا دارم ميبينم .تو عمدي داري حال منو ميگيري 00:16:34.868 --> 00:16:38.454 گريس، ميدوني .از اين صحبت كوتاهمون لذت بردم 00:16:42.835 --> 00:16:46.337 من يه محقق ميخوام .نه يه سرباز كله‌خراب از قلم افتاده 00:16:46.338 --> 00:16:48.005 خب، در واقع خيال كردم كه خيلي با داشتن اون خوش شانسيم 00:16:48.090 --> 00:16:49.674 خوش شانس؟ - .آره - 00:16:49.675 --> 00:16:51.718 چطوري به اين ميگي خوش شانسي؟ 00:16:51.802 --> 00:16:53.553 خوش شانس بوديم كه اون يه برادر دوقلو داشته 00:16:53.637 --> 00:16:56.556 و خوش شانس بوديم كه اون متخصص بهداشت دهان و دندان نبوده 00:16:56.890 --> 00:16:58.558 .بلكه يه تفنگدار دريايي بوده 00:16:58.642 --> 00:17:00.560 اونو بعنوان يه محافظ امنيتي به گروه شما آوردم 00:17:00.561 --> 00:17:04.021 آخرين چيزي كه من اونجا احتياج دارم يه هفت‌تيركش احمقه 00:17:04.106 --> 00:17:06.065 ...ببين، هدف تو به دست آوردن 00:17:06.066 --> 00:17:07.191 .قلب و ذهن اون مردماي بوميه 00:17:07.192 --> 00:17:09.068 تمام اين خيمه شب بازيها بخاطر اين نيست؟ 00:17:09.153 --> 00:17:10.695 كه مثل اونها باشي، مثل اونها حرف بزني 00:17:10.696 --> 00:17:12.405 .تا اونها بهت اعتماد كنن 00:17:12.489 --> 00:17:14.532 ما براشون مدرسه ساختيم بهشون انگليسي ياد داديم 00:17:14.533 --> 00:17:16.576 اما بعد از چه مدت؟ چند سال؟ 00:17:16.660 --> 00:17:18.244 رابطه‌مون با اون بومي‌ها داره بدتر ميشه 00:17:18.245 --> 00:17:21.581 وقتي اين اتفاق ميفته كه تو عليه اونها از مسلسل استفاده كني 00:17:21.582 --> 00:17:23.708 درسته، بيا اينجا 00:17:24.793 --> 00:17:26.544 ... نميتونم 00:17:29.798 --> 00:17:32.759 اين چيزيه كه بخاطرش اينجا هستيم "اونابتانيوم" 00:17:32.843 --> 00:17:35.928 چون هر كيلوي اين سنگ كوچولو بيست ميليون ميرزه 00:17:36.013 --> 00:17:39.223 .تنها دليلش همينه .اين پول همه ما رو ميده 00:17:39.308 --> 00:17:41.225 پول تحقيقات تو رو ميده فهميدي؟ 00:17:42.603 --> 00:17:45.772 حالا اون وحشي‌ها همه‌ي عمليات ما رو تهديد ميكنن 00:17:45.773 --> 00:17:47.106 .ما در شُرف يه جنگ هستيم 00:17:47.107 --> 00:17:50.401 .و تو قراره يه راه حل ديپلماتيك براش پيدا كني 00:17:50.402 --> 00:17:53.946 پس از چيزهايي كه داري استفاده كن .و يه نتيجه برام بيار 00:18:04.833 --> 00:18:07.418 خب، زمان گزارش اتصال تو چقدر بوده؟ 00:18:07.419 --> 00:18:11.130 نزديك 520 ساعت - خوبه - 00:18:11.131 --> 00:18:15.510 .تو اينجا. تو اينجا براي تو چقدر بوده؟ 00:18:15.594 --> 00:18:18.262 .هيچي . اما دفترچه راهنماشو خوندم 00:18:19.223 --> 00:18:21.265 بگو كه شوخي ميكني 00:18:22.601 --> 00:18:23.976 .جالبه 00:18:24.436 --> 00:18:25.853 .بريم 00:18:29.775 --> 00:18:31.484 .نه، خودم ميتونم 00:18:35.864 --> 00:18:38.491 پس تو خيال كردي، مياي اينجا 00:18:38.492 --> 00:18:41.118 به خطرناکترين جايي كه انسان‌ها ميشناسن 00:18:41.203 --> 00:18:44.956 بدون هيچ تمريني و ميخواي ببيني چطور ميشه؟ 00:18:45.040 --> 00:18:47.375 چي توي كله‌ات ميگذره؟ 00:18:47.459 --> 00:18:50.294 شايد از اين حرف دكترها كه .نميتوني كاري بكني، مريض شدم 00:18:51.380 --> 00:18:53.673 علايم حياتي خوبه - .يك و سه آمادست - 00:18:54.132 --> 00:18:58.427 .بازوهات تو، دستهات تو .سرت پايين 00:18:59.555 --> 00:19:03.307 !پايين .فقط آروم باش و به چيزي فكر نكن 00:19:04.017 --> 00:19:05.977 نبايد برات سخت باشه 00:19:05.978 --> 00:19:07.812 ... برو بابا 00:19:07.896 --> 00:19:09.355 .آغاز ارتباط 00:19:10.148 --> 00:19:12.692 .مراحل اتصال. واحد 3 00:19:12.693 --> 00:19:14.151 .اتصال انجام شد 00:19:19.575 --> 00:19:21.075 اولين تناسب برقرار شد 00:19:29.501 --> 00:19:35.047 .اين يه مغز معركه است. فعاليت خوبي داره - .نشونم بده - 00:19:35.048 --> 00:19:37.049 .مرحله بارگذاري 40درصد 00:19:41.013 --> 00:19:42.597 .منم ميرم داخل 00:19:43.223 --> 00:19:44.807 .ميرم داخل شماره 4 00:19:47.853 --> 00:19:50.479 .بارگذاري 99 درصد .ارتباط پايداره 00:20:05.329 --> 00:20:11.250 جيك، صدامو ميشنوي؟ ميتوني صدامو بشنوي، جيك؟ 00:20:11.251 --> 00:20:12.877 .واكنش مردمك‌ها خوبه 00:20:15.631 --> 00:20:18.674 واكنش گوش‌ها معمولي چطوري جيك؟ 00:20:19.384 --> 00:20:20.760 .سلام بچه‌ها 00:20:21.637 --> 00:20:23.429 .به بدن جديدت خوش آمدي، جيك - 00:20:23.430 --> 00:20:24.889 !خوبه 00:20:24.890 --> 00:20:26.390 .بايد آروم و ساده شروع كني، جيك 00:20:26.475 --> 00:20:28.601 انگشتات رو لمس كن - باشه - 00:20:28.685 --> 00:20:30.061 .انگشتات رو تكون بده - .مشكلي نيست - 00:20:30.145 --> 00:20:31.729 .خوبه. ميبينم خوب يادت مياد 00:20:31.813 --> 00:20:33.981 .فهميدم - ...خب، اگه ميخواي بنشيني - 00:20:34.066 --> 00:20:35.399 .مشكلي نيست - .خب، خوبه - 00:20:35.400 --> 00:20:38.402 .آروم و با آرامش .بدون حركت شديد، خوبه 00:20:38.487 --> 00:20:41.989 احساس سرگيجه نداري؟ !داري انگشت‌هاي پاتو تكون ميدي 00:20:42.074 --> 00:20:43.824 .خوبه، جيك - .عاليه - 00:20:45.369 --> 00:20:48.412 .كنترل موتورهاي حركتي خوبه 00:20:48.497 --> 00:20:51.165 احساس بي حسي يا درد نداري؟ 00:20:52.501 --> 00:20:53.793 .عاليه جيک. حالا صبر کن 00:20:53.877 --> 00:20:56.128 آروم باش جيک, هول نكن، خب؟ 00:20:56.213 --> 00:20:58.798 چند تا آزمايش حسي حركتي .ديگه هست كه بايد انجام بديم 00:20:58.799 --> 00:21:00.967 .پس آروم باش - .صبر كن - 00:21:00.968 --> 00:21:02.468 .جيك - .بشين جيك - 00:21:02.552 --> 00:21:04.929 !جيك! گوش كن. جيك 00:21:05.597 --> 00:21:07.264 !ازت ميخوام كه بنشيني. جيك - .چيزي نيست - 00:21:07.349 --> 00:21:09.141 رفيق گوش کن - مشکلي نيست. حواسم هست - 00:21:09.226 --> 00:21:12.937 جيک. تو بايد بنشيني - بچه ها برش گردونين به برانکار - 00:21:12.938 --> 00:21:15.147 گوش کن چي ميگم بخاطر سلامت خودم ميگم. بايد بنشيني 00:21:15.148 --> 00:21:17.984 بايد آواتارت رو تنظيم کنيم !واي! جيک 00:21:18.068 --> 00:21:20.319 !خداي من، جيک! مراقب دمت باش - !آره - 00:21:20.404 --> 00:21:24.490 !بيهوشش کنين .هزار ميليگرم آمپول بيهوشي 00:21:24.574 --> 00:21:26.867 ... واي... واي 00:21:26.952 --> 00:21:27.952 .با شمارش من 00:21:28.036 --> 00:21:29.453 !جيک - !جيک، گوش کن - 00:21:29.538 --> 00:21:31.122 .تو به بدن آواتار عادت نداري 00:21:31.206 --> 00:21:32.957 .اين خطرناکه - .اين عاليه - 00:21:32.958 --> 00:21:36.252 .جيك؟ جيك گوش كن چي ميگم - .بي خيال، اونها اخراجت ميکنن - 00:21:38.797 --> 00:21:41.465 .نورم، بشين - .نه، نه... من بايد از دست اين لوله ها خلاص بشم - 00:21:41.550 --> 00:21:43.134 !لعنتي! برش گردونين 00:21:43.218 --> 00:21:45.886 !اتاق کنترل رو ترک نکن - .تو براي اينکار آماده نيستي - 00:21:47.639 --> 00:21:51.475 يالا، تو بلد نيستي 00:21:51.560 --> 00:21:53.144 .من نبايد توي پست دفاع بازي کنم 00:21:53.228 --> 00:21:54.729 .هي بچه‌ها 00:21:54.813 --> 00:21:57.148 مشکلي نيست، حواسم هست - .جيک تو بايد برگردي تو - 00:21:57.149 --> 00:21:58.983 .معذرت ميخوام 00:22:01.528 --> 00:22:03.154 !مراقب باش - !معذرت ميخوام - 00:22:03.238 --> 00:22:04.655 ببخشيد - مراقب باش- 00:22:05.782 --> 00:22:08.659 !جيک! تو نبايد بدوي 00:22:18.170 --> 00:22:20.588 .خداي من! معذرت ميخوام - !مراقب باش - 00:22:42.861 --> 00:22:44.361 !سلام، تفنگدار 00:22:45.197 --> 00:22:46.614 ...لعنتي 00:22:48.658 --> 00:22:51.827 گريس؟ - انتظار كي رو داشتي، ديوونه عليل؟ - 00:22:53.038 --> 00:22:54.580 سريع فكر كن 00:22:55.373 --> 00:22:57.583 .كنترل موتورها خوبه 00:23:07.469 --> 00:23:11.806 .يالا.همه ساكت باشين .لامپ‌ها خاموش 00:23:12.474 --> 00:23:14.058 يالا لوييس !عجله كن 00:23:14.059 --> 00:23:15.559 !هي، هي، هي 00:23:16.061 --> 00:23:18.270 .با اون بازي نكن وگرنه كور ميشي 00:23:18.355 --> 00:23:19.897 .يه حس عجيبيه 00:23:19.898 --> 00:23:22.399 .بجنبين .درها بسته 00:23:23.318 --> 00:23:24.735 .شب بخير 00:23:26.446 --> 00:23:29.573 چراغ‌ها خاموش .‌موقع شام ميبينمت، بچه‌ها 00:23:53.598 --> 00:23:54.640 .خوش آمدي 00:24:02.607 --> 00:24:04.942 تو خوبي؟ - آره، خوبم 00:24:06.653 --> 00:24:11.949 .من "ترودي" هستم .با همه جور پرنده‌اي پرواز كردم. اينم بچه‌ي منه 00:24:12.534 --> 00:24:14.160 ... يه لحظه صبر كن 00:24:14.703 --> 00:24:17.621 "هي "وينفلي كارت رو تموم كن 00:24:18.039 --> 00:24:22.168 ساعت 9 مي پريم - آمادم كاپيتان - 00:24:22.878 --> 00:24:24.837 .مسلسل ها هنوز شلن 00:24:24.921 --> 00:24:27.173 .شماها سلاح‌هاي مجهزي دارين 00:24:27.174 --> 00:24:28.549 !مراقب باش 00:24:29.176 --> 00:24:31.844 چون ما تنها چيزهايي نيستيم كه اين اطراف پرواز ميكنن 00:24:31.928 --> 00:24:33.679 .يا بزرگترين پرنده نيستيم 00:24:33.680 --> 00:24:36.515 .ميخوام تفنگدار جلوي در باشي .يكي از افرادم رو از دست دادم 00:24:36.600 --> 00:24:38.434 .فكر نميكردم ازم اينو بخواي 00:24:39.769 --> 00:24:42.938 .كسي كه ميخواي اونجاست .داخل هواپيما ميبينمت 00:24:53.658 --> 00:24:56.035 ميخواستين، منو ببيني، جناب سرهنگ؟ 00:24:56.119 --> 00:24:58.746 جاذبه كم اينجا تورو شل ميکنه 00:25:00.165 --> 00:25:01.707 ... شل ميشي 00:25:04.961 --> 00:25:08.255 پاندورا بدون هيچ اخطاري .تورو به يه جنازه تبديل ميكنه 00:25:09.341 --> 00:25:11.884 .سوابقت رو خوندم، سرجوخه 00:25:11.968 --> 00:25:14.386 .ونزوئلا، اون كه چيزي نبود 00:25:16.348 --> 00:25:18.682 .اصلا قابل مقايسه با اينجا نيست 00:25:20.936 --> 00:25:24.355 تو خيلي شجاع بودي كه اين اطراف .پيدات شده 00:25:24.356 --> 00:25:26.273 .فكر كردم اينجا هم يه جهنم ديگست 00:25:26.358 --> 00:25:28.776 .خودم هم اول همين فكر رو داشتم 00:25:28.860 --> 00:25:32.071 چند سال جلوتر از تو شايد يه كم بيشتر از چند سال 00:25:33.031 --> 00:25:35.950 ،سه ماموريت در نيجريه .بدون هيچ خراشي 00:25:36.034 --> 00:25:37.493 .بعدش اومدم اينجا 00:25:38.286 --> 00:25:41.538 روز اول، احساس .ميكردم يه تكه گوشت خط خطي شدم 00:25:41.623 --> 00:25:46.210 اونها ميتونن درمانم كنم .اگه برگردم 00:25:46.878 --> 00:25:51.966 دوباره خوشگلم كنن. اما ميدوني چيه؟ .يه جورايي از اين زخمها خوشم مياد 00:25:52.050 --> 00:25:54.885 هرروز بخاطر مياره كه اون .بيرون چي منتظر ماست 00:25:56.888 --> 00:26:02.810 .پروژه آواتار، يه جوك مسخرست .يه مشت دانشمند سوسول 00:26:02.894 --> 00:26:09.900 .اگر چه يه فرصتي ايجاد كردن .خيلي گرانبها و منحصر بفرد 00:26:09.901 --> 00:26:11.568 !خوبه - !خوبه - 00:26:16.741 --> 00:26:21.954 .يه سرباز تعليم ديده در لباس يه آواتار .تركيب خوبيه 00:26:21.955 --> 00:26:23.622 .احساس خوبي بهم ميده 00:26:23.707 --> 00:26:27.126 چنين تفنگداري ميتونه .اطلاعاتي كه ميخوام به دستم برسونه 00:26:27.210 --> 00:26:28.919 .درست روي زمين 00:26:30.213 --> 00:26:32.131 .درست در پايگاه دشمن 00:26:32.924 --> 00:26:38.262 ببين "سالي"، ازت ميخوام .كه اون وحشي‌ها رو از داخل بشناسي 00:26:38.346 --> 00:26:40.097 .ميخوام اعتمادشون رو جلب كني 00:26:40.098 --> 00:26:41.932 ميخوام بدونم چطوري مجبورشون كنم .باهام همكاري كنن 00:26:41.933 --> 00:26:44.476 .و اگه نكردن چطوري تحت فشار بذارمشون 00:26:45.937 --> 00:26:48.272 هنوز براي آگوستين كار ميكنم؟ - روي كاغذ، آره - 00:26:48.273 --> 00:26:52.443 مثل يكي از اون دانشمندهاي اون . كار ميكني. مثل اونها رفتار ميكني 00:26:53.945 --> 00:26:55.529 .اما به من گزارش ميدي 00:26:56.948 --> 00:26:58.741 ميتوني اين كارو براي من بكني، پسر؟ 00:27:00.285 --> 00:27:01.660 .بله، قربان 00:27:02.579 --> 00:27:04.371 .پس خوبه 00:27:15.383 --> 00:27:18.344 .پسر، من حواسم هست 00:27:18.345 --> 00:27:19.470 ،تو چيزي كه ميخواي برام بيار 00:27:19.554 --> 00:27:22.806 منم کاري ميکنم .که وقتي برگشتي خونه پاهات رو به دست بياري 00:27:23.683 --> 00:27:25.184 .پاهاي واقعيت رو 00:27:27.854 --> 00:27:29.980 .بنظر واقعا خوب مياد، قربان 00:27:36.613 --> 00:27:39.323 .ارتباط آمادست مرحله بارگذاري 40 درصد 00:27:39.949 --> 00:27:43.035 فقط دهنت رو ببند و بذار .نورم صحبت كنه 00:27:43.119 --> 00:27:46.663 هماهنگي 5 قسمت مرحله بارگذاري 90 درصد 00:27:46.748 --> 00:27:48.082 .ارتباط 3 آمادست 00:27:48.750 --> 00:27:50.417 .بسيار خب، ميرم تو 00:28:22.325 --> 00:28:24.576 يه گروه استرامبيست از سمت راست دارن ميان. 00:28:25.120 --> 00:28:26.453 !فهميدم. متشکرم 00:28:27.455 --> 00:28:31.041 شبيه گاو وحشي هستن .يه دوجين ميشن و بعضي هاشون جوون هستن 00:29:19.132 --> 00:29:21.508 خاموشش كن .يه مدتي اينجا هستيم 00:29:24.971 --> 00:29:28.765 .نورم، وسايلت 00:29:31.394 --> 00:29:35.397 .كنار هواپيما بمون .يه ديوونه با تفنگ كافيه 00:29:37.817 --> 00:29:39.485 .رييس شمايي، دكتر 00:30:16.064 --> 00:30:19.191 ."پروليمرها" .اونا خطرناك نيستن 00:30:22.070 --> 00:30:25.239 آروم باش، تفنگدار .تو منو عصبي ميكني 00:30:30.787 --> 00:30:33.413 خب، اونها از كجا ميفهمن ما اينجاييم؟ 00:30:33.456 --> 00:30:36.166 .مطمئنم كه الان دارن نگامون ميكنن 00:30:40.255 --> 00:30:42.256 .اينجا مدرسه‌ي ما بود 00:30:42.298 --> 00:30:45.592 .حالا فقط يه انباره 00:30:46.427 --> 00:30:48.345 .بچه‌ها خيلي باهوش بودن 00:30:49.055 --> 00:30:50.264 .علاقمند به يادگيري 00:30:50.431 --> 00:30:52.849 اونها سريعتر از چيزي كه بهشون ياد ميدادم .انگليسي ياد ميگرفتن 00:30:54.310 --> 00:30:57.271 بهمين خاطر چند تا از نمايشگرهاي ... ميزان اسيدي يا قليايي بودن و 00:30:57.563 --> 00:30:59.481 .و وسايل آزمايش خاک 00:31:00.149 --> 00:31:05.028 .اون كيف كوچيك زرد اونجا. ميكروسكوپ قديمي 00:31:06.072 --> 00:31:07.155 .بگير 00:31:07.240 --> 00:31:08.824 .عاشق اين هستم 00:31:09.367 --> 00:31:11.034 .اون جونورها انداختنش زمين 00:31:19.127 --> 00:31:22.337 اميدوار بودم کسي برگرده و اينها رو بخونه 00:31:22.422 --> 00:31:24.131 چرا اونها برنگشتن؟ 00:31:26.050 --> 00:31:32.222 اوماتيکايا ... بيشتر از چيزي که بايد .در مورد ما فهميده بود 00:31:37.312 --> 00:31:38.562 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:42.525 --> 00:31:45.527 مياي کمکم کني؟ .کلي کار داريم که بايد انجام بديم 00:32:00.126 --> 00:32:02.085 ادامه بده نورم - بياين، بچه‌ها - 00:32:04.505 --> 00:32:08.091 و شروع ميكنم - اسكن كردن - 00:32:10.511 --> 00:32:13.680 اينقدر سريعن؟ 00:32:15.933 --> 00:32:18.018 خارق العادست، مگه نه؟ 00:32:18.102 --> 00:32:21.897 خب، اين انتقال علامته ،از يه ريشه 00:32:21.981 --> 00:32:25.609 .به ريشه درخت كناري .بايد يه نمونه بگيرم 00:32:25.693 --> 00:32:27.361 .خب... نمونه گيري كنيم 00:32:29.405 --> 00:32:33.700 ميدوني، اين حتما يه واكنش الكتريكيه بر اساس سرعت واكنش اونها 00:32:34.369 --> 00:32:38.330 نورم، تو نمونه‌ها رو با آب دهانت آلوده ميكني 00:32:38.790 --> 00:32:40.582 اوه، درسته 00:33:08.361 --> 00:33:10.237 .اينجا 00:33:35.721 --> 00:33:39.558 .شليك نكن .شليك نكن وگرنه عصبانيش ميكني 00:33:43.312 --> 00:33:44.896 .اون الان هم عصبانيه 00:33:45.106 --> 00:33:48.024 .جيك، زره اون خيلي محكمه، باور كن 00:33:53.865 --> 00:33:57.951 اين علامت تهديد شدن قلمروشه فرار نكن وگرنه بهت حمله ميكنه 00:33:58.578 --> 00:34:00.370 پس چيكار بايد كنم؟ باهاش برقصم؟ 00:34:00.830 --> 00:34:03.915 .فقط همونجايي كه هستي، وايسا 00:34:19.015 --> 00:34:21.391 هي، يالا !ببينم چي كاره‌اي؟ 00:34:22.518 --> 00:34:24.478 آره، كي آدم بدست؟ درسته 00:34:25.480 --> 00:34:27.898 .اين چيزيه که ميگم, لعنتي 00:34:29.442 --> 00:34:32.027 .درسته، برگرد پيش مامانت 00:34:32.111 --> 00:34:35.030 .آره؟ آره بي دست و پا .فرار كن 00:34:35.114 --> 00:34:38.116 .بي عرضه، فرار كن شايد بخواي بري و با دوستات برگردي؟ 00:34:41.204 --> 00:34:42.329 .لعنتي 00:34:54.133 --> 00:34:56.635 !حالا چي؟ فرار كنم؟ فرار نكن؟ چيكار كنم؟ 00:34:58.054 --> 00:35:00.096 !فرار كن! معلومه! فرار كن 00:38:46.574 --> 00:38:47.866 ...بايد بهتون بگم 00:38:47.950 --> 00:38:50.869 ما بايد بريم، بچه‌ها، ما حق پرواز در شب رو نداريم دستور سرهنگه 00:38:52.580 --> 00:38:55.915 متاسفم، دكتر ولي اون بايد تا فردا صبح دووم بياره 00:38:55.916 --> 00:38:57.542 اون تا صبح دووم نمياره 00:40:50.447 --> 00:40:52.407 من همش يه شب لعنتي نخواهم داشت 00:40:53.242 --> 00:40:55.326 !يالا !يالا 00:42:09.276 --> 00:42:10.902 !صبر كن، اين كارو نكن 00:42:14.406 --> 00:42:15.531 !عاليه 00:43:13.007 --> 00:43:16.551 ببين، ميدونم كه احتمالا .نميفهمي كه چي ميگم 00:43:22.641 --> 00:43:23.891 ... اما .متشكرم 00:43:29.023 --> 00:43:30.481 .متشكرم 00:43:34.445 --> 00:43:35.945 .واقعا تاثيرگذار بود 00:43:38.657 --> 00:43:41.617 اگه سر نرسيده بودي .احتمالا كلكم كنده بود 00:43:45.164 --> 00:43:48.291 هي، يه لحظه صبر كن كجا ميري؟ 00:43:49.293 --> 00:43:50.752 صبر كن 00:43:51.503 --> 00:43:53.337 فقط ... آروم تر 00:43:53.338 --> 00:43:56.424 فقط ميخوام بابت كشتن اون جونور ازت تشكر كنم 00:43:57.509 --> 00:44:00.553 !لعنتي - .تشكر نكن - 00:44:01.472 --> 00:44:03.848 .بخاطر اون كار تشكر نكن 00:44:05.392 --> 00:44:09.353 .اين ناراحت كنندست .فقط خيلي ناراحت كنندست 00:44:10.272 --> 00:44:12.356 .باشه، باشه، معذرت ميخوام 00:44:13.192 --> 00:44:15.026 براي تمام كارهايي كه كردم .معذرت ميخوام 00:44:18.530 --> 00:44:21.699 همش تقصير تو بود .لازم نبود اون بميره 00:44:22.534 --> 00:44:24.619 تقصير من؟ اونها به من حمله كردن حالا من آدم بده شدم؟ 00:44:24.703 --> 00:44:26.370 تقصير تو بود - اي واي - 00:44:26.830 --> 00:44:29.540 .تقصير تو بود - !آروم باش - 00:44:29.625 --> 00:44:33.377 تو مثل يه بچه‌اي، سر و صدا ميكني .نميدوني چيكار بايد بكني 00:44:33.378 --> 00:44:34.879 !خونسرد باش 00:44:37.132 --> 00:44:39.550 .باشه 00:44:40.719 --> 00:44:42.845 اگه اون دوستاي كوچولوي ... جنگليت رو دوست داري 00:44:44.389 --> 00:44:46.224 چرا نذاشتي كلكم رو بكنن؟ 00:44:47.226 --> 00:44:49.018 چه فكري كردي؟ 00:44:49.812 --> 00:44:52.522 چرا نجاتت دادم؟ - آره، چرا نجاتم دادي؟ - 00:44:56.944 --> 00:44:58.903 .تو قلب قوي‌اي داري 00:45:01.031 --> 00:45:02.240 .بدون ترس 00:45:06.745 --> 00:45:09.622 !اما احمقي !نادون مثل يه بچه 00:45:16.046 --> 00:45:18.464 ... خب، اگه من مثل بچه ام 00:45:19.133 --> 00:45:21.342 .شايد بهتره بهم ياد بدي 00:45:21.426 --> 00:45:23.636 آدم‌هاي آسمان چيزي ياد نميگيرن .شماها نمي‌بينين 00:45:23.720 --> 00:45:25.638 .يادم بده چطور ببينم 00:45:25.639 --> 00:45:28.182 .هيچكس نميتونه بهت ديدن رو ياد بده 00:45:29.476 --> 00:45:31.936 نميتونيم دربارش صحبت كنيم؟ 00:45:32.896 --> 00:45:36.774 كجا ياد گرفتي انگليسي حرف بزني؟ مدرسه دكتر آگوستين؟ 00:45:41.613 --> 00:45:42.446 .تو مثل يه بچه‌اي 00:45:42.447 --> 00:45:43.322 .تو مثل يه بچه‌اي 00:45:49.496 --> 00:45:51.122 .من به كمكت احتياج دارم 00:45:52.166 --> 00:45:54.083 .تو نبايد اينجا باشي 00:45:55.002 --> 00:45:57.837 باشه، منو با خودت ببر - نه, برگرد - 00:46:00.507 --> 00:46:01.549 .نه 00:46:03.051 --> 00:46:04.302 !برگرد 00:46:25.908 --> 00:46:26.949 !نه 00:46:48.722 --> 00:46:49.931 ... اينها 00:46:53.685 --> 00:46:55.186 اينها چي هستن؟ 00:46:56.521 --> 00:46:58.522 .بذرهاي درخت مقدس 00:46:59.566 --> 00:47:01.234 .روح كاملا خالص 00:47:25.342 --> 00:47:27.301 موضوع چي بود؟ 00:47:29.388 --> 00:47:30.513 .بيا 00:47:31.932 --> 00:47:33.057 !بيا 00:47:35.227 --> 00:47:36.560 كجا داريم ميريم؟ 00:47:47.072 --> 00:47:48.155 .بيا 00:48:03.297 --> 00:48:05.047 اسمت چيه؟ 00:48:05.132 --> 00:48:06.215 !لعنتي 00:48:31.700 --> 00:48:32.825 .بسيار خب 00:48:35.537 --> 00:48:38.414 .آروم باشين, آروم 00:48:44.171 --> 00:48:47.006 سوتاي"، چيكار ميكني؟" 00:48:49.468 --> 00:48:52.386 .اين شيطان نبايد اينجا باشه 00:48:53.180 --> 00:48:55.514 .من يه نشانه ديدم 00:48:55.515 --> 00:48:57.850 ."اين موضوع مربوط به "ساهيکه 00:49:02.689 --> 00:49:03.689 .بياريدش 00:49:05.192 --> 00:49:06.776 چه اتفاقي افتاد؟ 00:49:09.112 --> 00:49:10.237 .صبر كن 00:49:13.200 --> 00:49:14.825 چي شده؟ 00:49:15.702 --> 00:49:16.702 !هي 00:50:26.898 --> 00:50:28.232 ...پدر 00:50:29.067 --> 00:50:30.860 .تو رو ميبينم (علامت احترام ) 00:50:42.581 --> 00:50:43.998 ... اين موجود 00:50:44.291 --> 00:50:47.376 براي چي آورديش اينجا؟ 00:50:48.837 --> 00:50:50.212 ... ميخواستم بكشمش 00:50:50.505 --> 00:50:52.339 .اما يه نشانه‌اي از "ايوا" ديدم 00:50:52.507 --> 00:50:54.592 ... گفته بودم كه 00:50:54.593 --> 00:50:57.261 .هيچ شبرويي اينجا نمياد 00:50:57.345 --> 00:50:58.679 چي داره ميگه؟ 00:50:58.680 --> 00:51:01.515 .بوي بيگانه‌اش دماغم رو پر کرده 00:51:01.600 --> 00:51:02.683 چي ميگه؟ 00:51:02.684 --> 00:51:04.935 .پدرم داره تصميم ميگيره، بكشدت، يا نه 00:51:06.563 --> 00:51:09.523 پدرت؟ .از ملاقات با شما خوشوقتم، قربان 00:51:13.195 --> 00:51:14.695 !همه برن کنار 00:51:16.823 --> 00:51:20.242 .من اين بيگانه رو ميبينم 00:51:20.368 --> 00:51:21.660 .اون مادره 00:51:21.661 --> 00:51:25.664 ."ساهيك" .كسي كه خواسته‌هاي "ايوا" رو تفسير ميكنه 00:51:26.500 --> 00:51:27.875 ايوا كيه؟ 00:51:34.716 --> 00:51:36.467 بهت چي ميگن؟ 00:51:37.385 --> 00:51:38.761 .جيك سالي 00:51:48.688 --> 00:51:51.482 چرا اومدي پيش ما؟ - .اومدم ياد بگيرم - 00:51:52.859 --> 00:51:55.819 ما سعي كرديم به مردم آسمان .درس بديم 00:51:55.904 --> 00:51:59.240 اما پركردن ليواني كه الان هم پره، خيلي سخته 00:52:00.742 --> 00:52:03.077 .ليوان من خاليه .باور کن 00:52:04.287 --> 00:52:06.956 .كافيه از دكتر آگوستين بپرسي .من دانشمند نيستم 00:52:07.040 --> 00:52:08.499 پس چي هستي؟ 00:52:10.752 --> 00:52:13.963 .يه تفنگدار دريايي بودم 00:52:14.839 --> 00:52:17.466 .يه جنگجو، از قبيله كله‌خراب‌ها 00:52:17.926 --> 00:52:19.260 !يه جنگجو 00:52:19.261 --> 00:52:20.844 !ميتونم خيلي راحت بکشمش 00:52:20.845 --> 00:52:22.137 !ميتونم خيلي راحت بکشمش - .نه - 00:52:22.556 --> 00:52:26.767 ...اون اولين جنگجوييه كه بهش برخورديم 00:52:26.768 --> 00:52:28.727 .از بين مردم شبرو 00:52:28.728 --> 00:52:31.605 .ما بايد بهتر بشناسيمش 00:52:34.025 --> 00:52:35.985 ... دخترم 00:52:35.986 --> 00:52:40.364 .تو راه و روش ما رو بهش ياد ميدي 00:52:40.365 --> 00:52:43.826 .تا مثل ما حرف بزنه و رفتار كنه 00:52:43.827 --> 00:52:47.454 چرا من؟ ... اين عادلانه نيست 00:52:48.248 --> 00:52:52.376 .تصميم گرفته شد .دخترم راه و روش ما رو بهت ياد ميده 00:52:52.460 --> 00:52:56.046 ."خوب ياد بگير، "جيک سولي 00:52:56.840 --> 00:53:00.634 .تا ببينيم، جنونت درمان ميشه يا نه 00:53:19.362 --> 00:53:20.821 عصر بخير 00:53:23.867 --> 00:53:25.659 خواهش ميكنم، بلند نشين 00:53:27.495 --> 00:53:28.829 .ببخشين 00:53:31.166 --> 00:53:32.333 .معذرت ميخوام 00:53:35.420 --> 00:53:37.129 سلام، چطورين؟ 00:53:45.722 --> 00:53:46.722 .متشكرم 00:53:49.267 --> 00:53:51.602 .ميدوني، من حتي اسمت رو هم نميدونم 00:53:52.312 --> 00:53:54.730 .نايتيري ت كاها مواتيت 00:53:57.025 --> 00:53:58.942 ميشه دوباره بگي، آرومتر؟ 00:53:58.985 --> 00:54:00.277 .نايتيري 00:54:00.362 --> 00:54:01.987 .نايتيلي 00:54:02.489 --> 00:54:04.281 .نايتيري 00:54:04.741 --> 00:54:06.658 .نايتيري 00:54:07.660 --> 00:54:09.661 .از ديدنت خوشحالم، نايتيري 00:54:10.288 --> 00:54:11.538 .خوبه 00:54:54.374 --> 00:54:56.667 !جيک! جيک - .اون در وضعيت آلفاست - 00:54:56.751 --> 00:54:59.795 .اون همين الان برميگرده - !جيك! جيك - 00:55:01.589 --> 00:55:04.675 .برگرد بچه، برگرد .يالا، خودشه 00:55:06.344 --> 00:55:09.012 .خودشه 00:55:09.097 --> 00:55:11.473 .حالت خوبه. حالت خوبه 00:55:11.558 --> 00:55:14.476 .مثل بچه‌ها حرف ميزدي 00:55:17.564 --> 00:55:20.107 آواتار سالمه؟- .آره دكتر - 00:55:21.234 --> 00:55:23.944 .باور نميكنين من كجا بودم 00:55:24.946 --> 00:55:27.948 آخرين چيزي كه ديديم، باسن اين ...تفنگدار بود كه پشت سبزه‌ها 00:55:28.032 --> 00:55:32.161 .ناپديد ميشد، و يه "تاناتور" عصباني دنبالش ميكرد 00:55:32.162 --> 00:55:35.164 .اين چيزي نبود كه تو بتوني درس بدي - .فوق‌العادست - 00:55:35.248 --> 00:55:37.624 ...ميدوني، به دلايلي كه نميدونم 00:55:37.625 --> 00:55:40.961 .اوماتيكايا" تورو انتخاب كرده" .خدا به داد هممون برسه 00:55:42.297 --> 00:55:43.797 قبيله كله‌خراب‌ها؟ 00:55:45.383 --> 00:55:48.427 و موثر بود؟ - .عملا جز خانوادشون شدم - 00:55:49.512 --> 00:55:53.015 .ميخواي بهم درس بدن .يادم بدم كه چطوري يكي از اونها باشم 00:55:53.016 --> 00:55:54.683 .به اين ميگن داشتن ابتكار، پسر 00:55:54.684 --> 00:55:57.227 .اي كاش 10 نفر مثل تو داشتم .ببين، سالي 00:55:57.312 --> 00:56:00.731 فقط ببين اون ميمون‌هاي .آبي چي ميخوان 00:56:01.483 --> 00:56:07.321 ميدوني، ما سعي كرديم ... بهشون دوا ، آموزش 00:56:07.322 --> 00:56:09.156 جاده، بديم. اما، نه، نه .اونها از گل و لاي خوششون مياد 00:56:09.240 --> 00:56:13.202 چيزي كه من رو ناراحت كرده، ... فقط 00:56:13.786 --> 00:56:16.830 ... يكي ميتونه بخش 12 00:56:18.625 --> 00:56:21.835 ... خب، برو، برو، برو، وايسا 00:56:21.836 --> 00:56:24.046 .گفتم وايسا؛ خداي من 00:56:24.047 --> 00:56:30.219 روستاي لعنتي اونها بطور اتفاقي روي بزرگترين ذخيره اونابتانيوم 00:56:30.220 --> 00:56:35.599 .كه از هر طرف 200 كيلومتر گستردست، قرار داره .منظورم اينه که به اين نگاه کن 00:56:39.354 --> 00:56:41.855 کي ميخواد اونها رو حركت بده؟ - .حدس بزن - 00:56:43.775 --> 00:56:47.319 اگه نخوان برن چي؟ - .شرط ميبندم كه اونها ميرن - 00:56:47.820 --> 00:56:50.531 .بسيار خب، بسيار خب. هي، ببين، ببين 00:56:51.366 --> 00:56:54.201 كشتن افراد بومي ظاهر خوبي نداره 00:56:54.285 --> 00:56:58.038 اما سهامدارهاي ما از يه چيزي بيشتر از اخبار كشتار اونها، بدشون مياد 00:56:58.122 --> 00:57:01.375 و اون پايين اومدن ارزش سهامشونه .دستورات رو من نميدم 00:57:01.376 --> 00:57:04.586 پس فقط يه هويجي پيدا كن ...كه اونها رو مجبور به نقل مكان كنه 00:57:05.338 --> 00:57:08.423 .وگرنه سروكارشون با چماقه فهميدي؟ 00:57:09.008 --> 00:57:12.719 تو 3 ماه وقت داري .بعدش بولدوزها ميرسن اونجا 00:57:12.804 --> 00:57:14.805 .داريم وقتمون رو هدر ميديم 00:57:15.765 --> 00:57:16.890 .از اين يارو خوشم مياد 00:57:17.058 --> 00:57:20.561 .بسيار خب، بذار يه بار ديگه شروع كنيم 00:57:20.562 --> 00:57:22.896 "موات" .اژدهاي زن 00:57:24.941 --> 00:57:27.901 ايتوكن - .ايتوكان. اون رييس قبيله است - 00:57:27.986 --> 00:57:31.154 .اون زن، رهبر معنوي قبليه است .مثل يه ساحر 00:57:31.239 --> 00:57:32.823 .فهميدم 00:57:32.907 --> 00:57:35.117 سوتي - سوتاي - 00:57:35.201 --> 00:57:37.911 .اون رييس بعدي قبيله اونهاست 00:57:39.956 --> 00:57:42.416 .نايتيري - .اون ساهيك بعديه - 00:57:42.500 --> 00:57:44.501 .اونها جفت هم ميشن 00:57:45.503 --> 00:57:47.754 خب، پس ايوا كيه؟ - !ايوا كيه؟ - 00:57:48.673 --> 00:57:52.259 .خداشونه، كه همه چيز رو خلق كرده 00:57:52.343 --> 00:57:53.719 .تمام چيزي كه اونها ميشناسن 00:57:53.761 --> 00:57:55.887 .اگه يه كم تمرين داشتي، اين رو ميدونستي 00:57:55.972 --> 00:57:57.347 كي با دختر رييس قبيله قرار داره؟ 00:57:57.390 --> 00:57:59.099 ... بي‌خيال، اون 00:57:59.642 --> 00:58:01.768 .بس کنين. اينجا که کودکستان نيست 00:58:03.855 --> 00:58:06.815 .نايتيري بهترين دانش‌آموزم بود 00:58:06.899 --> 00:58:09.901 ."اون و خواهرش "سيلوانين 00:58:09.986 --> 00:58:12.404 .دخترهاي فوق‌العاده‌اي بودن 00:58:12.488 --> 00:58:14.072 .من با "سيلوانين" هم قرار ميذارم 00:58:14.991 --> 00:58:16.033 .اون مرده 00:58:19.912 --> 00:58:22.456 .بايد بريم .زندگي در روستا زود شروع ميشه 00:58:24.667 --> 00:58:27.169 .كار عجيب احمقانه‌اي نكن 00:58:46.356 --> 00:58:47.689 .آروم باش، پسر 00:58:48.316 --> 00:58:50.400 .پيل" يه دختره" 00:58:53.363 --> 00:58:55.781 .آروم باش، دختر 00:59:24.560 --> 00:59:28.313 اون "ساهيلو" ئه .وسيله ارتباط 00:59:30.483 --> 00:59:31.733 .احساسش كن 00:59:34.862 --> 00:59:38.990 .ضربان قلبش رو احساس كن .تنفسش رو 00:59:41.994 --> 00:59:43.787 .پاهاي قوي شو حس كن 00:59:46.249 --> 00:59:48.583 .هركاري كه ميخواي بكنه بهش بگو 00:59:48.668 --> 00:59:49.876 .داخل ذهنت 00:59:50.837 --> 00:59:53.755 .حالا، بهش بگو كه کجا بره 00:59:56.759 --> 00:59:58.009 !برو جلو 01:00:15.611 --> 01:00:18.738 .تو بايد از اينجا گم شي - .نه، ممكنه دلت برام تنگ بشه - 01:00:20.158 --> 01:00:22.451 ميدونستم كه ميتوني .انگليسي صحبت كني 01:00:25.037 --> 01:00:27.205 ... اون بيگانه چيزي ياد نميگيره 01:00:27.623 --> 01:00:29.249 .يه سنگ بهتر از اون ميفهمه 01:00:29.625 --> 01:00:31.501 .نگاش كن 01:00:40.761 --> 01:00:41.845 .دوباره 01:00:41.929 --> 01:00:45.432 اگه بخواي اونجارو بزني .اوضاع پيچيده‌تر ميشه 01:00:45.433 --> 01:00:47.934 اسكن‌هاي شما ساختار .داخليشون رو نشون نميده 01:00:48.019 --> 01:00:50.145 ...يه رديف ستون بيروني هست 01:00:50.146 --> 01:00:52.981 .كه خيلي سخته يه حلقه دوم اينجاست 01:00:52.982 --> 01:00:56.610 . و حلقه داخلي .ساختار هسته اونها حلزونيه 01:00:57.487 --> 01:00:59.112 .اينطوري اونا بالا و پايين ميرن 01:00:59.197 --> 01:01:02.115 ما احتياج به اسكن دقيق .هر ستون داريم 01:01:02.116 --> 01:01:03.492 .اطاعت ميشه 01:01:03.576 --> 01:01:06.286 ديگه چي ميتوني از ساختارش بگي؟ 01:01:06.287 --> 01:01:09.122 .فكر كنم حلقه دوم هم استقامت بالايي داره 01:01:13.669 --> 01:01:17.130 كجا داريم ميريم؟ - .از اينجا ميريم - 01:01:18.508 --> 01:01:22.677 "اجازه نميدم "سلفريج" و "كواتريچ .كنترل اينجا رو به دست بگيرن 01:01:22.762 --> 01:01:26.014 يه واحد ارتباطي سيار به اسم واحد 26 .بالاي تپه‌هاست 01:01:26.098 --> 01:01:28.058 .ميتونيم اونجا كارمون رو ادامه بديم 01:01:28.809 --> 01:01:31.186 كوهستان " حمد الهي"؟ - 01:01:31.187 --> 01:01:33.480 درسته - جدي ميگي؟ - 01:01:33.564 --> 01:01:35.524 .آره - !آرررره - 01:01:38.986 --> 01:01:42.656 كوهستان شگفت‌انگيز شناور پاندورا چيزي دربارش نشنيدي؟ 01:01:56.170 --> 01:01:58.046 .داريم نزديك ميشيم 01:01:58.130 --> 01:02:00.840 .آره، دستگاه‌هاي منو ببين 01:02:00.841 --> 01:02:03.885 .آره، ما داخل يه جريان حلقوي شديم 01:02:03.886 --> 01:02:06.221 .وي.اف.آر" از اينجا شروع ميشه" 01:02:06.222 --> 01:02:08.181 وي.اف.آر ديگه چيه؟ 01:02:08.182 --> 01:02:10.559 معني‌اش اينه كه بايد .مراقب باشي كه كجا داري ميري 01:02:10.643 --> 01:02:14.563 .من که چيزي نميبينم - دقيقا. وضعيت مزخرفي نيست؟ - 01:02:33.040 --> 01:02:35.709 اوه ... خداي ... من 01:02:46.721 --> 01:02:48.096 .بايد صورت خودتون رو ببينين 01:03:15.124 --> 01:03:17.542 .متشكرم كه با "اير پاندورا" پرواز كردين 01:03:30.556 --> 01:03:33.266 چي اونها رو توي هوا نگه داشته؟ 01:03:33.351 --> 01:03:34.809 .گريس برام توضيح داد 01:03:35.561 --> 01:03:37.479 يه جور اثر مغناطيسي 01:03:37.563 --> 01:03:41.399 .چون اونابتانيوم يه "ابرهاديه" يا ... همچين چيزي 01:04:03.964 --> 01:04:05.548 .به اردوگاه خوش آمدين 01:04:09.387 --> 01:04:14.057 .پس، تخت من اينه - .اينجا خيلي كثيفه - 01:04:15.351 --> 01:04:17.394 .نورم، برو پايين - .بسيار خب - 01:04:17.478 --> 01:04:21.022 .گريس حواسش بود - .ترودي، بالايي براي تو - 01:04:21.023 --> 01:04:23.525 اون ميدونست كه من با سرهنگ .صحبت کردم 01:04:23.526 --> 01:04:27.237 ولي من چيزي رو داشتم که اون .ميخواست، راه برگشت به قبيله 01:04:27.238 --> 01:04:28.863 .بخاطر همين خوب رفتار ميكرد 01:04:28.948 --> 01:04:34.035 .بسيار خب، جيك، برو سمت چپي .بالاخره دوباره متصلت ميكنيم 01:04:36.914 --> 01:04:41.000 "واحد1 " بيولا .اين تميزترينشونه 01:05:30.217 --> 01:05:31.551 !اوه، لعنتي 01:05:32.428 --> 01:05:34.345 .به چشماش نگاه نكن 01:05:42.897 --> 01:05:44.606 .ايكران" اسب نيست" 01:05:45.775 --> 01:05:47.609 ... وقتيكه ساهيلو بوجود بياد 01:05:51.489 --> 01:05:55.825 هر ايكران در طول حياتش .فقط يه شكارچي داره 01:06:05.753 --> 01:06:08.505 ... براي اينكه "آرونيو"، شكارچي، بشي 01:06:08.589 --> 01:06:12.175 بايد ايكران خودت رو انتخاب كني و اون تورو انتخاب كنه 01:06:14.720 --> 01:06:16.763 كي؟ - وقتي كه آماده شدي - 01:07:07.147 --> 01:07:10.316 .بسيار خب .اين گزارش ويدئويي 12 است 01:07:11.485 --> 01:07:13.194 .ساعت 21:32 است 01:07:14.613 --> 01:07:18.032 واقعا بايد اين كارو الان كنم؟ .من بايد يه كم استراحت كنم 01:07:18.033 --> 01:07:20.910 .نه، حالا، وقتي هنوز تازست 01:07:23.539 --> 01:07:25.415 .بسيار خب .موقعيت، يه كلبه خرابه 01:07:26.375 --> 01:07:28.710 .روزها داره با هم قاطي ميشن 01:07:30.838 --> 01:07:34.090 زبانشون خيلي سخت بود ولي 01:07:34.091 --> 01:07:37.302 اينطور فكر ميكردم كه اين به سختي پاكسازي يه منطقه جنگي نيست، تكرار، تكرار 01:07:37.386 --> 01:07:39.053 ناوي - ناري - 01:07:39.054 --> 01:07:41.389 ناري - !نارررري - 01:07:41.390 --> 01:07:42.682 !نارررري 01:07:43.601 --> 01:07:45.643 .اگه فقط قويتر بودي 01:07:50.232 --> 01:07:53.902 "نايتيري" بهم ميگفت "اسكاون" .يعني احمق 01:07:56.238 --> 01:07:57.739 ... بخش مهمي از كاره 01:07:57.740 --> 01:07:59.949 .مهارت نورم هم بهتر ميشد .ميبينمت. ميبينمت - 01:07:59.950 --> 01:08:02.410 اما اين فقط تو رو ميبينم در روبروت نيست 01:08:02.411 --> 01:08:04.078 ... من درونت رو ميبينم 01:08:04.163 --> 01:08:06.831 اما اون هم فكر ميكرد .من يه "اسكاون" هستم 01:08:06.916 --> 01:08:09.167 "من تو رو ميپذيرم". "من تو رو ميفيهمم" تو بايد اينو بفهمي، خب؟ 01:08:09.501 --> 01:08:12.462 بايد بريم - .خب؟بريم - 01:08:13.255 --> 01:08:16.841 .احساس ميكردم قويتر شدم .هر روز ميتونم مسافت بيشتري بدوم 01:08:18.719 --> 01:08:21.846 بايد به بدنم اعتماد داشته باشم تا بدونم چكار ميتونم بكنم 01:08:26.936 --> 01:08:28.686 !آره، مراقب باش 01:08:29.480 --> 01:08:30.772 !لعنتي 01:08:35.027 --> 01:08:39.948 .هر روز جستجو كردن .رد چشمه‌هاي آب رو گرفتن 01:08:39.949 --> 01:08:42.200 .كوچكترين بو يا صدا 01:08:47.748 --> 01:08:52.543 اون هميشه از جريان انرژي ميگفت روح حيوانات 01:08:53.295 --> 01:08:56.005 .واقعا اميدوار بودم اين از درخت پريدن‌ها تموم نشه 01:08:56.090 --> 01:08:59.801 فقط موضوع هماهنگ شدن دست و چشم نيست 01:08:59.802 --> 01:09:02.512 .تو بايد به چيزهايي كه اون ميگه گوش كني 01:09:02.596 --> 01:09:05.807 .سعي كن كه جنگل رو از ديد اون ببيني 01:09:05.808 --> 01:09:08.434 .ببخشيد .اين گزارش ويدئويي منه 01:09:23.826 --> 01:09:26.411 با آموزش‌هاي نايتيري .يا بايد زود ياد ميگرفتم يا ميمردم 01:09:27.663 --> 01:09:29.831 .داري سربسرم ميذاري 01:09:58.861 --> 01:10:00.903 من با موات صحبت كردم كه اجازه .بده، گريس وارد دهكده بشه 01:10:01.030 --> 01:10:03.656 .ببين، چقدر بزرگ شدين 01:10:03.741 --> 01:10:04.657 اين اولين بار از زمان بسته شدن .مدرسه‌ي گريس بود 01:10:04.742 --> 01:10:06.492 .شماها خيلي خوشگليد 01:10:35.731 --> 01:10:37.315 .بيا، تفنگدار دريايي 01:11:02.549 --> 01:11:05.259 سعي ميکردم اين ارتباط عميق 01:11:05.344 --> 01:11:07.553 .بين جنگل و افراد اينجا رو درک کنم 01:11:08.013 --> 01:11:10.848 اون درباره شبکه اي از انرژي صحبت ميکرد 01:11:11.683 --> 01:11:14.268 .که در بدن همه موجودات زنده جريان داره 01:11:15.145 --> 01:11:18.481 اون ميگفت تمام اين انرژي فقط يه امانته 01:11:19.358 --> 01:11:21.984 .و يه روز بايد اون رو پس داد 01:12:03.068 --> 01:12:05.528 .تو امروز 16 ساعت اونجا بودي 01:12:08.407 --> 01:12:10.408 .هنوز داري وزن کم ميکني 01:12:14.913 --> 01:12:16.581 .نه، اين کار رو نميکني 01:12:16.623 --> 01:12:19.375 .من بايد بخوابم - .برگرد اينجا - 01:12:21.587 --> 01:12:23.045 .نوش جان 01:12:25.424 --> 01:12:26.966 .امروز رفته بودم شکار 01:12:27.885 --> 01:12:30.761 و ما خورديمش. حداقل .ميدونم اون غذا از كجا اومده 01:12:31.096 --> 01:12:35.266 اون يکي بدنت. تو بايد مراقب اين بدنت باشي، خب؟ 01:12:35.350 --> 01:12:37.059 .فهميدي؟ بخور - .آره. آره - 01:12:37.644 --> 01:12:40.062 .بيا. کارت رو آسون ميکنم 01:12:40.105 --> 01:12:42.356 .بدش به من 01:12:42.441 --> 01:12:43.941 شبيه آشغالها شدي - متشکرم - 01:12:44.026 --> 01:12:45.776 خيلي ضعيف شدي 01:12:46.862 --> 01:12:48.696 .اين آشغال رو بنداز دور 01:12:48.780 --> 01:12:50.698 .حالا حرف بزن 01:12:51.783 --> 01:12:54.493 حالا بعنوان رييست 01:12:55.954 --> 01:12:59.290 و يکي که شايد يه روزي دوستت بشم, بهت ميگم 01:12:59.374 --> 01:13:01.792 .بايد کمي استراحت کني 01:13:01.877 --> 01:13:03.628 .بخورش. خواهش ميکنم 01:13:05.130 --> 01:13:08.382 باور کن راه سختش رو هم ياد گرفتم 01:13:22.981 --> 01:13:25.566 در مدرسه چه اتفاقي افتاد، گريس؟ 01:13:33.742 --> 01:13:39.372 خواهر نايتيري، سيلوانين، ديگه .به مدرسه نيومد 01:13:39.456 --> 01:13:41.499 اون بابت خراب کردن اونجا ناراحت بود 01:13:43.502 --> 01:13:46.879 ...يه روز اون و چند تا شکارچي جوون ديگه 01:13:46.964 --> 01:13:50.091 خودشونو رنگي کرده بودن 01:13:50.175 --> 01:13:52.802 .اونها يه بولدوزر رو آتش زده بودن 01:13:56.139 --> 01:13:59.016 فكر ميكنم اونها خيال ميكردن .من ميتونم مراقبشون باشم 01:14:01.812 --> 01:14:04.647 .نظامي ها تا مدرسه تعقيبشون کردن 01:14:05.816 --> 01:14:08.025 .اونها "سيوانين" رو جلوي در كشتن 01:14:08.068 --> 01:14:10.403 ."درست روبروي "نايتيري 01:14:10.487 --> 01:14:11.654 .و بعد به بقيه شليك كردن 01:14:14.449 --> 01:14:15.950 .بيشتر بچه‌ها رو از اونجا بردم 01:14:19.997 --> 01:14:21.622 .ولي اونها ديگه هيچوقت برنگشتن 01:14:25.460 --> 01:14:26.460 .متاسفم 01:14:35.053 --> 01:14:38.848 دانشمندها احساساتي عمل نميکنن 01:14:39.683 --> 01:14:43.561 احساسات نميتونه به ما غلبه کنه 01:14:43.603 --> 01:14:46.814 اما من 10 سال عمرم رو صرف .اون مدرسه کرده بودم 01:14:47.816 --> 01:14:50.568 ."اونها بهم ميگفتن "سانوك 01:14:52.654 --> 01:14:53.654 .مادر 01:14:53.739 --> 01:14:54.739 .مادر 01:14:57.159 --> 01:15:01.579 اين جور دردها از طريق اون ارتباط برميگرده 01:15:27.022 --> 01:15:28.147 ... مي بينمت 01:15:28.231 --> 01:15:29.440 برادر 01:15:29.900 --> 01:15:32.109 .و ازت متشكرم 01:15:36.239 --> 01:15:38.115 ...روح تو به سمت ايوا برميگرده 01:15:38.658 --> 01:15:40.493 ...و بدنت اينجا ميمونه 01:15:40.786 --> 01:15:43.454 .تا قسمت مردمانم بشه 01:15:47.125 --> 01:15:48.626 .كشتن خوبي بود 01:15:51.963 --> 01:15:53.464 .تو آماده‌اي 01:16:19.116 --> 01:16:22.493 آموختن پرواز با ايكران "كه بهشون ميگيم " بانشي 01:16:22.577 --> 01:16:25.162 .آزمايشيه كه هر جوان جنگجويي بايد بگذرونه 01:16:27.374 --> 01:16:30.709 اما براي انجام اون .بايد به جايي كه بانشي‌ها هستن بري 01:16:31.545 --> 01:16:32.753 ."اوه-راه" 01:17:04.244 --> 01:17:05.494 حالا چي؟ 01:18:53.603 --> 01:18:55.562 .جيك سالي اول ميره 01:19:28.430 --> 01:19:32.433 .حالا تو ايكران خودت رو انتخاب ميكني .اين بايد احساسي از درونت باشه 01:19:33.351 --> 01:19:36.312 اگه اون هم تو رو انتخاب كرد بايد همونطوري كه نشونت دادم، سريع برگردي 01:19:36.396 --> 01:19:39.273 .تو فقط يه حق انتخاب داري، جيك 01:19:39.274 --> 01:19:41.442 از كجا بدونم اونم منو انتخاب ميكنه؟ 01:19:41.526 --> 01:19:43.485 .سعي ميكنه تورو بكشه 01:19:44.654 --> 01:19:46.071 .عاليه 01:20:46.341 --> 01:20:47.758 .بيا با هم برقصيم 01:20:53.890 --> 01:20:55.766 .اون ديوونه ميخواد خودش رو بكشه 01:21:19.624 --> 01:21:21.583 .نترس، جنگجو 01:21:21.584 --> 01:21:23.085 !بهش وصل شو 01:21:26.381 --> 01:21:27.423 !نه 01:21:31.386 --> 01:21:32.511 !جيك 01:21:46.526 --> 01:21:48.152 !ساهيلو جيك 01:21:50.530 --> 01:21:51.780 !ساهيلو 01:22:01.875 --> 01:22:03.000 !بس كن 01:22:11.634 --> 01:22:16.722 .درسته،تو مال مني 01:22:29.944 --> 01:22:32.905 اولين پرواز ارتباط رو قفل ميكنه .تو نميتوني صبر كني 01:22:34.407 --> 01:22:36.575 .به فكر پرواز باش - پرواز؟ - 01:22:45.210 --> 01:22:46.460 ... لعنتي 01:22:50.882 --> 01:22:52.132 !لعنتي 01:23:01.601 --> 01:23:03.769 !خفه شو و مستقيم پرواز كن 01:23:14.030 --> 01:23:16.365 !خودشه !سمت چپ 01:23:25.667 --> 01:23:27.459 !بالا .خودشه 01:23:32.966 --> 01:23:34.299 !برو جيک سولي 01:23:59.075 --> 01:24:00.158 !هي 01:24:06.165 --> 01:24:07.499 !بزن بريم 01:24:08.000 --> 01:24:18.499 آدرس هميشگي زَرفيلم ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:24:19.929 --> 01:24:21.847 !عزيزم، موفق شدم 01:24:22.682 --> 01:24:23.932 !لعنتي 01:24:29.230 --> 01:24:32.983 ممكنه سواركار خوبي نباشم ولي به دنيا اومدم تا اينكاره باشم 01:24:33.818 --> 01:24:34.901 !آره 01:24:35.862 --> 01:24:39.031 .من اينطوري ميام .اين تويي 01:24:39.032 --> 01:24:44.036 .دور ميزنم، باد رو حس ميكنم، سريع دور ميزنم - .فهميدم، من خيلي سريع دور ميزنم - 01:25:46.099 --> 01:25:48.100 .درخت روحاني 01:25:51.521 --> 01:25:53.730 "آيبترايا رامونام" .مقدس‌ترين محل اونهاست 01:25:54.482 --> 01:25:57.317 جريان‌هاي گردابي توي اين عكسهاي رنگي رو ميبيني؟ 01:25:57.402 --> 01:25:59.486 .آره، اينها تمام دستگاه‌هاي منو بهم ريختن 01:25:59.570 --> 01:26:04.116 از نظر بيولوژيكي اتفاق جالبي اونجا ميفته 01:26:05.493 --> 01:26:07.577 .ميميرم تا بتونم ازش نمونه‌گيري كنم 01:26:08.162 --> 01:26:10.997 غريبه‌ها اجازه رفتن به اونجا رو ندارن 01:26:11.082 --> 01:26:12.416 .خوك خوش‌شانس 01:27:33.789 --> 01:27:34.873 !آره 01:27:34.957 --> 01:27:36.500 !آره 01:27:49.305 --> 01:27:53.016 .من يه شكارچي پرنده معركه بودم .مرگ از بالا 01:27:54.352 --> 01:27:57.354 تنها مشكل اينه كه تو تنها شكارچي نيستي 01:28:01.317 --> 01:28:02.400 !شيرجه بزن 01:28:25.174 --> 01:28:26.383 !برو! برو 01:28:34.559 --> 01:28:35.892 !دنبالم بيا 01:29:22.315 --> 01:29:24.941 مردم ما بهش ميگن .لئونوپتريكس" بزرگ" 01:29:25.818 --> 01:29:28.862 اون "توروك"ه .آخرين سايه 01:29:30.615 --> 01:29:33.742 آره، درست ميگي .اين آخريشه كه ممكنه ديده باشي 01:29:38.331 --> 01:29:42.125 .پدربزرگ پدربزرگ من "توروك ماكتو " بود 01:29:42.793 --> 01:29:44.586 .صاحب آخرين سايه 01:29:45.963 --> 01:29:47.422 سوار اين ميشد؟ 01:29:49.050 --> 01:29:50.675 .توروك اون رو انتخاب كرد 01:29:51.010 --> 01:29:54.888 از زمان اولين آهنگ، فقط 5 بار .اين اتفاق افتاده 01:29:54.972 --> 01:29:56.973 .زمان زيادي گذشته - .بله - 01:29:57.683 --> 01:29:59.559 .توروك ماكتو خيلي قدرتمند بود 01:30:01.395 --> 01:30:05.231 اون در زمان اندوه بزرگ .قبيله‌ها رو گردهم آورد 01:30:05.232 --> 01:30:07.567 .همه مردم اينجا اين داستان رو ميدونن 01:30:14.283 --> 01:30:18.495 همه چيز حالا وارونه شده بود انگار اونجا زندگي واقعي بود 01:30:19.622 --> 01:30:21.623 .و اينجا يه رويا 01:30:42.311 --> 01:30:45.021 به سختي باور ميكنم كه الان 3 ماه گذشته 01:30:48.067 --> 01:30:50.527 .من به سختي زندگيم رو به ياد مي آوردم 01:30:54.073 --> 01:30:55.907 .حتي ديگه نميدونستم، كي هستم 01:31:14.677 --> 01:31:17.512 توي جنگل كه گم نشده بودي، شده بودي؟ 01:31:20.683 --> 01:31:23.601 آخرين گزارشت براي بيش از .دو هفته قبله 01:31:25.813 --> 01:31:28.314 !داشتم به توانايي‌هات شك ميكردم 01:31:30.901 --> 01:31:33.486 بنظر من الان وقتشه كه .ماموريتت رو تموم كني 01:31:33.487 --> 01:31:35.363 .از عهدش بر ميام 01:31:35.448 --> 01:31:37.073 .تا حالا كه از عهده اش براومدي 01:31:37.992 --> 01:31:40.285 .تو خبرها و اطلاعات خوبي آوردي 01:31:40.286 --> 01:31:42.495 ... از اون محل درخت‌ روحاني 01:31:42.955 --> 01:31:46.332 كه هروقت جنگي شروع شد بتونيم اونجارو بمباران کنيم 01:31:46.417 --> 01:31:48.168 .که شروع خواهد شد 01:31:49.128 --> 01:31:51.129 .حالا وقتشه كه كارت رو تموم كني 01:31:52.590 --> 01:31:54.466 ... راستي 01:31:54.967 --> 01:31:56.968 .تو پاهات رو دوباره به دست مياري 01:31:57.845 --> 01:32:01.514 .برات موافقت‌نامه‌ شو گرفتم .قراردادمون تموم شد 01:32:01.515 --> 01:32:03.975 .تو امشب بايد با شاتل برگردي 01:32:04.059 --> 01:32:05.852 .من مرد عملم 01:32:08.773 --> 01:32:10.523 .من بايد اين كارو تموم كنم 01:32:12.818 --> 01:32:14.360 .يه کار ديگه هست 01:32:15.070 --> 01:32:20.033 مراسم. آخرين مرحله قبل از .اينكه به يه مرد كامل تبديل بشي 01:32:22.536 --> 01:32:24.662 .اگه موفق بشم، يكي از اونها ميشم 01:32:26.165 --> 01:32:27.957 .و اونها بهم اعتماد ميكنن 01:32:31.587 --> 01:32:34.798 بعدش ميتونم براي جابجا شدن اونها .باهاشون مذاكره كنم 01:32:48.395 --> 01:32:50.897 پس بهتره كه كارت رو تموم كني، سرجوخه 01:33:00.878 --> 01:33:07.974 زيـرنـويـس از امــير طـهماســـبي 01:33:08.332 --> 01:33:12.335 .مردم ناوي ميگن هر كسي دوبار متولد ميشه 01:33:14.338 --> 01:33:19.759 بار دومش وقتيه كه جايت را در ميان مردم .به دست مياري. براي هميشه 01:33:25.266 --> 01:33:29.561 .حالا تو پسر "اوماتيکايا" هستي 01:33:30.771 --> 01:33:34.023 .تو عضوي از مردم هستي 01:34:20.321 --> 01:34:22.322 .بيا 01:34:39.965 --> 01:34:42.675 اينجا جاييه كه آرزوي عبادت‌كنندگان .شنيده ميشه 01:34:44.303 --> 01:34:46.179 .و بعضي اوقات بهشون پاسخ داده ميشه 01:34:54.021 --> 01:34:56.731 ما به اين درخت ميگيم "آترال آيموکري" 01:34:57.733 --> 01:34:59.484 .درخت صداها 01:35:01.487 --> 01:35:03.655 .صداي نياكان ما 01:35:18.671 --> 01:35:20.254 .صداشون رو ميشنوم 01:35:25.177 --> 01:35:26.803 .اونها زنده‌ان جيک 01:35:28.847 --> 01:35:30.264 .داخل ايوا 01:35:34.436 --> 01:35:36.312 .تو حالا يه "اوماتيكايا" هستي 01:35:37.022 --> 01:35:40.149 ميتوني كمانت رو از چوب درختان .هومتري" بسازي" 01:35:45.656 --> 01:35:47.740 .و ميتوني يه همسر انتخاب كني 01:35:49.868 --> 01:35:51.828 .ما زنان خوب زيادي داريم 01:35:53.038 --> 01:35:55.039 .نينات" بهترين آوازه خوان ماست" 01:35:57.918 --> 01:35:59.836 .اما من اونو نميخوام 01:36:04.133 --> 01:36:06.092 .فارال" يه شكارچي ماهره" 01:36:07.761 --> 01:36:09.846 .آره، اون شكارچي خوبيه 01:36:11.932 --> 01:36:13.683 ... اما، من يكي رو انتخاب كردم 01:36:17.187 --> 01:36:19.689 .اما اون زن هم بايد منو انتخاب كنه 01:36:23.694 --> 01:36:25.319 .اون انتخابش رو كرده 01:37:19.750 --> 01:37:21.709 .حالا من با توام جيك 01:37:23.253 --> 01:37:25.129 .ما در زندگي باهم هستيم 01:37:31.428 --> 01:37:33.471 چه غلطي داري ميكني، جيك؟ 01:38:03.919 --> 01:38:05.044 !جيك 01:38:05.128 --> 01:38:06.420 .مرحله يكپارچه سازي رو فراموش نكن 01:38:06.505 --> 01:38:07.839 !جيك - .نه، نه. دكمه وسطي - 01:38:07.923 --> 01:38:09.841 .بايد يه چيزي بخوري - .آره، بفرما - 01:38:18.267 --> 01:38:23.229 !جيك !جيك! بيدار شو! خواهش ميكنم 01:38:23.856 --> 01:38:26.357 مجبورم نكن به يه عليل غذا بدم 01:38:27.526 --> 01:38:29.110 ... گريس، نميخوام 01:38:32.906 --> 01:38:34.031 !جيك 01:38:42.958 --> 01:38:44.041 .بسيار خب 01:38:55.137 --> 01:38:57.221 .تموم شد، بايد برم 01:38:57.222 --> 01:38:59.557 آخرين باري كه حموم رفتي، كي بود؟ 01:38:59.558 --> 01:39:01.642 .نيازي به حمام رفتم نيست - .خداي من - 01:39:05.772 --> 01:39:07.064 !جيك 01:39:13.822 --> 01:39:18.743 !جيك! بيدار شو! جيك! بيدار شو 01:39:22.247 --> 01:39:23.581 !هي 01:39:24.249 --> 01:39:26.751 !وايسين! وايسين 01:39:26.752 --> 01:39:29.587 !جيك - !برو عقب، وايسا - 01:39:33.759 --> 01:39:35.092 ... هي رييس 01:39:35.594 --> 01:39:36.761 !هي 01:39:39.348 --> 01:39:40.431 چيه؟ - .يه بومي اون پايينه - 01:39:40.515 --> 01:39:43.476 .داره ادابازي درمياره .اون جلوي تيغه بولدوزره 01:39:43.560 --> 01:39:46.687 .ادامه بده، اون حتما كنار ميره 01:39:46.772 --> 01:39:50.024 اين مردم بايد ياد بگيرن .كه ما صبر نميكنيم. برو، ادامه بده 01:39:52.361 --> 01:39:54.570 !وايسين 01:39:54.655 --> 01:39:56.948 !برو! برو 01:39:57.950 --> 01:39:59.408 .ديدي؟ اون رفت 01:40:11.797 --> 01:40:14.674 !واي! واي !رفيق... نه 01:40:14.675 --> 01:40:15.675 !نه! ديگه تصوير ندارم 01:40:27.604 --> 01:40:29.855 !جيك - !نايتيري - 01:40:31.441 --> 01:40:33.109 !بيا! بجنب 01:40:58.010 --> 01:41:00.594 !وايسا! اينجا 01:41:02.180 --> 01:41:04.640 .تصوير رو بزرگ كن .كيفيتش رو ببر بالا 01:41:06.268 --> 01:41:07.810 .حرومزاده 01:41:09.312 --> 01:41:10.771 .باوركردني نيست 01:41:11.857 --> 01:41:13.983 .يه خلبان برام بيار - .بله، قربان - 01:41:20.782 --> 01:41:22.950 سوتاي .جنگجويان ما رو رهبري ميكنه 01:41:29.541 --> 01:41:30.833 !ممكنه بس كنين 01:41:32.335 --> 01:41:34.462 .شما فقط وضع رو بدتر ميكنين 01:41:34.588 --> 01:41:36.255 !تو حق نداري اينجا صحبت كني 01:41:37.424 --> 01:41:39.216 ما تيرهامون رو در قلب اونها .فرو ميبريم 01:41:47.017 --> 01:41:49.185 !سوتاي !اين كارو نكن 01:41:52.314 --> 01:41:53.856 تو؟ - ... گوش كن، برادر - 01:41:59.321 --> 01:42:02.490 تو اين زن رو بعنوان همسر انتخاب کردي؟ - !اوه، لعنتي - 01:42:03.742 --> 01:42:05.743 اين حقيقت داره؟ 01:42:07.245 --> 01:42:10.456 من پيش "ايوا" انتخابم رو کردم !تموم شد 01:42:11.833 --> 01:42:13.000 .برادر، خواهش ميكنم 01:42:13.085 --> 01:42:16.921 .به آدم‌هاي آسمان حمله نكن .اگه اين كار رو كني، خيلي از اوماتيكايا ميميرن 01:42:16.922 --> 01:42:19.256 !تو برادر من نيستي 01:42:22.427 --> 01:42:24.220 !من دشمن شما هم نيستم 01:42:25.847 --> 01:42:28.724 !دشمن اون بيرونه و اون خيلي قدرتمنده 01:42:30.977 --> 01:42:32.770 !برين! برين! برين 01:42:35.982 --> 01:42:38.484 !من ميتونم باهاشون حرف بزنم - !ديگه حرفي نزن - 01:42:38.485 --> 01:42:39.902 !سوتاي 01:42:46.118 --> 01:42:49.036 .منم يه اوماتيكايا هستم .من يكي از شمام 01:42:49.830 --> 01:42:52.081 .و حق دارم كه صحبت كنم 01:42:56.711 --> 01:42:58.587 ... من يه چيزي بايد بگم 01:43:00.924 --> 01:43:02.383 .به همگي شما 01:43:06.429 --> 01:43:08.514 حرفهايي كه ميزنم .قلبم رو به درد مياره 01:43:12.853 --> 01:43:14.854 .قربان، معذرت ميخوام !نه! صبر كنين 01:43:14.855 --> 01:43:17.148 !شما نميتونين فرآيند ارتباط رو قطع كنين 01:43:18.316 --> 01:43:19.650 !خيلي خطرناكه 01:43:22.279 --> 01:43:23.445 !گريس 01:43:24.656 --> 01:43:25.865 !نه 01:43:26.074 --> 01:43:28.075 !وايسا - !روي زمين بمون - 01:43:29.578 --> 01:43:31.829 بسيار خب ... ببينين 01:43:32.914 --> 01:43:34.248 ... من اومدم اينجا تا 01:43:37.878 --> 01:43:39.295 ديدين؟ 01:43:39.462 --> 01:43:41.922 .اين يه شيطان در بدن دروغيه 01:44:01.818 --> 01:44:05.196 !عقلتون رو از دست دادين، عوضي‌ها؟ - .تو از خط قرمزها رد شدي - 01:44:08.658 --> 01:44:10.826 .اين جنازه رو از اينجا بيارين بيرون 01:44:12.537 --> 01:44:15.080 جيك، چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:44:18.335 --> 01:44:20.127 .تو منو نااميد كردي، پسر 01:44:22.088 --> 01:44:23.380 كه چي؟ 01:44:24.883 --> 01:44:26.926 .خيال كردي يكي از اونهايي 01:44:26.927 --> 01:44:30.137 و يادت رفت تو كدوم تيم بازي ميكني؟ 01:44:30.222 --> 01:44:32.723 ... پاركر، هنوز وقت براي درست كردن وضعيت 01:44:32.807 --> 01:44:35.392 !دهنتو ببند 01:44:35.393 --> 01:44:39.605 يا ميخواي چيكار كني، سرباز ريك؟ ميخواي بهم شليك كني؟ 01:44:39.689 --> 01:44:42.441 .ميتونم اين كارو كنم - !تو بايد به سگت پوزه بند بزني - 01:44:42.525 --> 01:44:45.277 خواهش ميكنم، ميتونيم كمي اينکارو عقب بندازيم؟ 01:44:45.362 --> 01:44:47.905 تو گفتي كه ميخواي افرادت رو زنده نگه داري؟ 01:44:47.906 --> 01:44:49.949 .با گوش دادن به حرف‌هاي اون شروع كن 01:44:50.033 --> 01:44:52.326 اون درخت‌ها براي اوماتيكاياها مقدس بود 01:44:52.410 --> 01:44:54.245 .بطوريكه نميتوني تصورش رو بكني - ميدوني چيه؟ - 01:44:54.246 --> 01:44:56.622 اينجا اگه حتي يه يه خرده چوب ول كني، آخرش 01:44:56.623 --> 01:44:59.625 .روي نميدونم، يه سرخس مقدس ميفته 01:44:59.709 --> 01:45:01.126 .محض رضاي خدا، بس كن - ...من درباره يه - 01:45:01.127 --> 01:45:05.631 .جور جادوي كافري صحبت نميكنم .من درباره يه چيز واقعي صحبت ميكنم 01:45:05.632 --> 01:45:07.800 يه چيز كه در زيست‌شناسي قابل شناساييه 01:45:07.801 --> 01:45:08.300 يه چيزي که در بيولوژي جنگل .قابل شناساييه 01:45:08.385 --> 01:45:09.885 كه دقيقا چيه؟ 01:45:10.929 --> 01:45:12.304 چيزي كه فكر ميكنيم ميدونيم اينه كه يه جور 01:45:12.305 --> 01:45:15.766 ... ارتباط الكتروشيميايي 01:45:15.767 --> 01:45:20.187 .بين ريشه‌هاي درختان اونجا وجود داره .مثل سيناپس‌هاي بين ياخته‌هاي عصبي 01:45:20.272 --> 01:45:24.858 و هر درختي يه رابطه حفاظتي با درختان مجاورش داره 01:45:24.943 --> 01:45:28.112 .و 10 يا 12 درخت در پاندورا هستن 01:45:28.989 --> 01:45:31.323 كه فكر كنم، خيلي زيادن؟ 01:45:31.324 --> 01:45:33.742 ارتباط اونها بيشتر از .ارتباطيه كه در مغز انسانه 01:45:34.911 --> 01:45:37.496 .فهميدي؟ اين يه شبكه است 01:45:37.497 --> 01:45:40.541 اين يه ارتباط جهانيه و .ناوي‌ها‌ بهش دسترسي داره 01:45:40.625 --> 01:45:44.169 اونها ميتونن اطلاعات .رو بارگذاري يا بارگيري كنن. خاطراتشون 01:45:44.170 --> 01:45:46.922 ،توي يكي از اون جاها .همون جاييه كه تو خراب كردي 01:45:47.507 --> 01:45:48.590 !آره 01:45:49.801 --> 01:45:53.929 شماها اون بيرون، چه ماده توهم‌زايي دود كردين؟ 01:45:54.556 --> 01:45:56.640 !اونا فقط يه سري درخت لعنتين 01:45:58.393 --> 01:46:01.186 .بايد بيدار شي، پاركر - .نه، تو بايد بيدار شي - 01:46:01.187 --> 01:46:05.691 ثروت اون سياره روي زمينش .نيست، بلكه در اطراف ماست 01:46:05.775 --> 01:46:09.486 ناوي‌ها اينو ميدونن و .بخاطر محافظت ازش ميجنگن 01:46:09.571 --> 01:46:13.866 ،اگر ميخواي توي دنياشون شريك بشي .بايد اونها رو درك كني 01:46:13.950 --> 01:46:18.662 من ميگم اونها رو خيلي خوب .شناختيم، به لطف جيك 01:46:20.373 --> 01:46:22.833 .دكتر، يه نگاهي بنداز 01:46:22.917 --> 01:46:25.169 .اونها خونه‌هاشون رو از دست نميدن 01:46:26.963 --> 01:46:28.630 .اونها هيچ معامله‌اي با ما نميكنن 01:46:29.674 --> 01:46:31.967 بخاطر آبجو معامله کنن؟ 01:46:32.552 --> 01:46:34.094 يا شلوار لي؟ 01:46:37.349 --> 01:46:40.225 ما چيزي نداريم كه اونها .دلشون بخواد 01:46:42.145 --> 01:46:45.189 بخاطر هر چيزي كه منو فرستادن اينجا، اين فقط وقت تلف كردنه 01:46:50.111 --> 01:46:51.528 .اونها هيچوقت "هومتري" رو ترك نميكنن 01:46:54.407 --> 01:47:00.412 خب، از اونجايي كه معامله‌اي در كار نباشه .فكر كنم، كارها ساده‌تر پيش بره 01:47:00.622 --> 01:47:05.125 .جيك... ممنونم .من واقعا احساساتي شدم 01:47:05.168 --> 01:47:07.795 .ميخوام به ماچ گنده ازت بگيرم 01:47:33.488 --> 01:47:35.197 "حرف بزن "لايل 01:47:35.532 --> 01:47:38.075 .انگار اول با بانشي حمله کردن 01:47:38.201 --> 01:47:39.868 ميبينين چيکار کردن؟ 01:47:44.124 --> 01:47:46.125 لباس زرهي رو آتيش زدن 01:47:46.501 --> 01:47:47.709 .هدايت کننده اش ذغال شده 01:47:49.212 --> 01:47:50.963 بقيه گروهان؟ 01:47:52.132 --> 01:47:55.050 .شش تا جنازه. همشون همينها بودن 01:47:56.511 --> 01:47:57.719 .تجهيزات از بين رفتن 01:48:00.557 --> 01:48:03.016 .خداي من 01:48:06.187 --> 01:48:09.565 ميتونم با كمترين صدمه به .بومي‌ها اين كارو كنم 01:48:10.442 --> 01:48:12.943 .اول اونها رو با گاز سمي بيرون ميكنيم 01:48:14.195 --> 01:48:15.779 .با انسانيت 01:48:17.407 --> 01:48:18.866 .كم و بيش 01:48:20.577 --> 01:48:22.411 .بسيار خب، بايد کار رو شروع کنيم 01:48:25.874 --> 01:48:28.250 بجنبين. وسايلتون رو جمع کنين .بياين بريم 01:48:28.585 --> 01:48:31.753 ميدونين. اونها هيچوقت نميخواستن .ما پيشرفتي داشته باشيم 01:48:32.589 --> 01:48:38.135 اونها عمدا يه محل مقدس رو با بولدوزر .خراب کردن تا به کارشون واکنش نشون بدن 01:48:38.219 --> 01:48:40.929 فقط اين جنگ رو براه انداختن .تا به چيزي که ميخوان برسن 01:48:41.514 --> 01:48:43.390 .اين اتفاقيه كه ميفتاد 01:48:46.186 --> 01:48:49.480 ...وقتيكه روي دم ديگران پا ميذاري 01:48:49.564 --> 01:48:53.609 .دشمن اونها ميشي .بهشون حق بده كه اينطور بشه 01:48:53.693 --> 01:48:56.987 .كواتريچ، دستور مسلح شدن داده .اون ميخواد هومتري رو بمباران كنه 01:48:57.071 --> 01:48:58.071 !اوه، خداي من 01:49:04.537 --> 01:49:08.790 !دكتر آگوستين، شما نميتونين اينجا باشين - !برو پي كارت - 01:49:08.791 --> 01:49:12.586 پاركر، صبر كن... وايسا - ... اينها آدمن كه داري - 01:49:12.587 --> 01:49:13.754 نه، نه، نه - !گفتم برو پي كارت - 01:49:13.755 --> 01:49:17.257 اونها فقط وحشي‌هاي گاز بگيرين !كه روي درخت زندگي ميكنن 01:49:17.258 --> 01:49:18.967 !خب؟ اطراف رو ببين 01:49:19.052 --> 01:49:22.763 !تو رو نميدونم، ولي من يه عالمه درخت ميبينم !اونها ميتونن جاشونو عوض كنن 01:49:22.847 --> 01:49:24.306 ... ممكنه شماها فقط - .بله، قربان - 01:49:24.390 --> 01:49:26.975 ...اونجا خانواده هست، بچه هست 01:49:26.976 --> 01:49:28.268 تو ميخواي بچه‌ها رو بكشي؟ 01:49:28.353 --> 01:49:32.272 تو كه نميخواي دستت به خون اونها .آلوده بشه، حرفمو باور كن 01:49:32.357 --> 01:49:34.775 .اجازه بده باهاشون صحبت كنم 01:49:35.568 --> 01:49:37.069 .اونها بهم اعتماد دارن 01:49:40.323 --> 01:49:42.824 مسير رو تنظيم كنين .ما ميريم اونجا 01:49:42.825 --> 01:49:44.826 .شماره 3 و 4 تنظيم شدن 01:49:44.827 --> 01:49:47.788 .شمارش معکوس .ارتباط تا 30 ثانيه ديگه 01:49:52.168 --> 01:49:53.961 .گوش كن، تو يه ساعت وقت داري 01:49:53.962 --> 01:49:56.630 مگه اينکه بخواي دوست دخترت با ...يه تبر کشته بشه 01:49:56.631 --> 01:49:59.299 .تو بايد همه رو از اونجا ببري .فقط يه ساعت 01:50:05.348 --> 01:50:06.473 !پدر 01:50:06.641 --> 01:50:07.683 !مادر 01:50:07.684 --> 01:50:10.936 .ايتوكان، من بايد يه چيزي بگم 01:50:11.020 --> 01:50:12.437 !بهش گوش كنين 01:50:13.481 --> 01:50:14.940 .صحبت كن، جيك سولي 01:50:16.317 --> 01:50:19.278 ... شيطان بزرگي بالاي سر ماست 01:50:19.612 --> 01:50:21.488 ... آدم‌هاي آسمان دارن ميان 01:50:21.739 --> 01:50:24.241 .تا "هومتري" رو نابود کنن 01:50:26.703 --> 01:50:28.161 بهشون بگو اونها .به زودي به اينجا ميرسن 01:50:30.707 --> 01:50:33.542 ،شما بايد اينجارو ترك كنين .وگرنه ميميرين 01:50:33.543 --> 01:50:35.502 تو مطمئني؟ 01:50:39.299 --> 01:50:43.010 اونها منو فرستادن اينجا .تا راه و روش زندگي شمارو ياد بگيرم 01:50:44.178 --> 01:50:47.472 تا يه روز من اين خبر رو براي شما بيارم و شما باورش كنين 01:50:50.018 --> 01:50:53.645 چي داري ميگي جيک؟ تو ميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟ 01:50:56.858 --> 01:50:58.400 .بله 01:50:58.401 --> 01:51:00.861 .اولش فقط يه دستور بود 01:51:02.363 --> 01:51:04.740 .ولي بعدش همه چيز تغيير كرد 01:51:04.741 --> 01:51:06.533 .بعدش من عاشق شدم 01:51:07.201 --> 01:51:12.497 .من عاشق... اين جنگل شدم .عاشق مردم اوماتيكايا 01:51:13.666 --> 01:51:15.125 .و عاشق تو 01:51:16.085 --> 01:51:17.919 .من بهت اعتماد كردم 01:51:18.004 --> 01:51:20.881 .من بهت اعتماد كردم - .حالا هم بهم اعتماد كن، خواهش ميكنم - 01:51:28.222 --> 01:51:30.724 !تو هيچوقت يكي از ما نميشي 01:51:30.725 --> 01:51:32.601 ...من نبايد - !اون سعي كرد جلوي اونها رو بگيره - 01:51:32.602 --> 01:51:34.645 !نايتيري خواهش ميکنم 01:51:39.567 --> 01:51:40.734 .اونها رو دستگير كنين 01:51:42.362 --> 01:51:43.487 !از اينجا برين, حالا 01:51:43.655 --> 01:51:46.990 ،شماها بايد برين !اونها دارن ميان 01:52:00.838 --> 01:52:03.090 .به هدف نزديك ميشيم .فاصله 1 مايل 01:52:03.091 --> 01:52:05.133 .دريافت شد .هدف ديده شد 01:52:05.134 --> 01:52:08.178 .در موقعيت030 بمونين 01:52:08.262 --> 01:52:09.596 دريافت شد موقعيت 030 01:52:23.403 --> 01:52:25.445 !به سمت جنگل فرار كنين - !اونها دارن ميان - 01:52:27.073 --> 01:52:30.909 .اونها اينجا رو خراب ميكنن - .نايتيري، تو بايد فرار كني - 01:52:34.664 --> 01:52:36.957 !فرار كن به سمت جنگل !فرار كنين 01:52:39.335 --> 01:52:40.669 !فرار کنين 01:52:40.670 --> 01:52:44.339 !نترسيد !نترسيد 01:53:01.190 --> 01:53:04.943 !لعنتي! فرار كنين 01:53:05.153 --> 01:53:06.695 ... سوار ايكران‌هاتون بشين 01:53:06.696 --> 01:53:08.280 .و از آسمون بهشون حمله كنين 01:53:12.535 --> 01:53:14.745 .اين يه درخت گنده‌ي لعنتيه 01:53:22.253 --> 01:53:26.465 ...خب، خب، خب .گفته بودم كه ديپلماسي شكست ميخوره 01:53:28.426 --> 01:53:30.510 بسيار خب، بچه‌ها !بايد كار رو يكسره كنيم 01:53:30.595 --> 01:53:33.513 .ميخوام تمام تيراندازهات جلوي درها برن 01:53:33.514 --> 01:53:35.557 .دريافت شد .سي. اس 40 ها آماده 01:53:35.933 --> 01:53:37.142 !شليك - !شليك - 01:53:48.571 --> 01:53:50.614 !آفرين !شليك آسي بود 01:53:58.539 --> 01:54:00.207 .قربان، اونها تيراندازي ميكنن 01:54:02.084 --> 01:54:03.835 !شماها شوخيتون گرفته 01:54:16.390 --> 01:54:18.892 اين لعنتي‌هاي زبون نفهم .پيغام ما رو نگرفتن 01:54:18.976 --> 01:54:20.727 .بذارين يه كم آتيش رو بيشتر كنيم 01:54:20.728 --> 01:54:23.730 .بمبهاي آتش زا رو آماده كنين - .بمبهاي آتش زا رو آماده كنين - 01:54:23.731 --> 01:54:24.856 !آتش 01:54:28.152 --> 01:54:29.236 !نـــــــه 01:54:42.458 --> 01:54:44.209 !همه رو ببرين سمت جنگل 01:54:47.588 --> 01:54:49.798 اينطوري ميشه سوسك‌هارو پراكنده كرد 01:54:53.553 --> 01:54:54.761 ... نايتيري 01:55:03.437 --> 01:55:06.481 بايد فرار كنيم !اون اين ستون‌ها رو ميزنه 01:55:06.566 --> 01:55:07.858 .خداي من 01:55:26.419 --> 01:55:29.796 !موات! نه - ... اگه يكي از ما هستي - 01:55:31.299 --> 01:55:32.632 !كمكمون كن 01:55:40.391 --> 01:55:42.392 همه نيروها .آماده شليك موشك 01:55:42.560 --> 01:55:44.978 .آماده شليك به ستون‌هاي غربي 01:55:46.939 --> 01:55:48.189 !از اين طرف 01:55:49.317 --> 01:55:51.192 آماده پرتاب موشک 01:55:51.277 --> 01:55:53.236 وضعيت 1 خوبه - دو برو بالا - 01:55:53.321 --> 01:55:55.864 سه بالا - آره بچه ها. بگيرين- 01:55:56.407 --> 01:55:58.658 چارلي اسکار، منتظر دستوريم 01:55:58.743 --> 01:56:00.160 .دخلشون رو بيارين 01:56:07.209 --> 01:56:08.793 !يالا گريس! حرکت کن 01:56:11.422 --> 01:56:13.006 !پناه بگير 01:56:15.593 --> 01:56:17.844 !بجنب، بجنب، پناه بگير 01:56:22.600 --> 01:56:24.601 حمله به هدف 01:56:24.685 --> 01:56:25.852 !لعنت بهتون 01:56:27.104 --> 01:56:29.105 چه غلطي ميكني؟ 01:56:29.190 --> 01:56:30.982 !من از اين كثافت‌كاريها نميكنم 01:56:40.660 --> 01:56:42.535 تکرار ميکنم. شليک کنين 01:57:26.080 --> 01:57:27.622 !برين! برين! برين 01:58:00.740 --> 01:58:03.199 !نه، نه. برگرد 01:58:22.219 --> 01:58:24.804 !بجنب! برين! برين 01:59:09.809 --> 01:59:13.436 .كارتون خوب بود، بچه‌ها .دور اول رو ما برديم 01:59:14.105 --> 01:59:15.355 .برگردين 01:59:15.773 --> 01:59:18.191 .نيروها برميگرديم .دريافت شد 01:59:18.651 --> 01:59:20.568 .گان رانر، داريم ميريم 01:59:20.653 --> 01:59:23.196 تاندر دريافت شد 01:59:30.788 --> 01:59:31.871 !پدر 01:59:47.721 --> 01:59:49.055 ... دخترم 01:59:50.224 --> 01:59:53.309 كمانم ...رو ... بگير 01:59:57.439 --> 02:00:01.901 .از مردم مراقبت كن 02:00:10.286 --> 02:00:11.536 !نايتيري 02:00:21.589 --> 02:00:25.300 .متاسفم. متاسفم - !گم شو - 02:00:25.968 --> 02:00:27.260 !گم شو 02:00:28.345 --> 02:00:30.096 !از اينجا گم شو 02:00:31.557 --> 02:00:33.141 !هيچوقت برنگرد 02:00:50.826 --> 02:00:51.951 .اتصال رو قطع كنين 02:00:52.953 --> 02:00:55.622 !نه، نميتونين اين كارو كنين !نميتونين اين كارو كنين 02:00:55.623 --> 02:00:57.624 !آروم باشين! آروم باشين - !نه! خواهش ميکنم - 02:01:13.807 --> 02:01:16.351 من جنگجويي بودم كه فكر ميكردم ميتونم باعث صلح باشم 02:01:17.770 --> 02:01:21.648 ...دير يا زود .بالاخره بايد از خواب بيدار شد 02:01:24.485 --> 02:01:25.944 !بريم 02:01:33.786 --> 02:01:35.370 !بذارش زمين 02:01:38.749 --> 02:01:41.501 !قاتل ها 02:02:28.132 --> 02:02:30.216 .چطوري رفيق؟ خيلي وقته نديدمت 02:02:30.301 --> 02:02:31.384 .سلام 02:02:32.720 --> 02:02:35.430 شخصا فكر نكنم اين خائنين .كه روي درخت ميخوابن لياقت استيك داشته باشن 02:02:35.514 --> 02:02:38.891 اونها استيك بخورن؟ مزخرف نگو، بذار ببينم 02:02:39.893 --> 02:02:42.437 .ميدوني اين چيه .بخواب روي زمين 02:02:42.521 --> 02:02:45.064 !ترودي - آروم بخواب - 02:02:48.444 --> 02:02:49.694 !مكس 02:02:59.747 --> 02:03:02.248 !ترودي، هواپيماتو روشن كن 02:03:02.833 --> 02:03:03.916 .بيا 02:03:16.013 --> 02:03:18.473 .امنه، بجنبين - .بگيرش - 02:03:34.031 --> 02:03:37.992 مکس، همينجا بمون. اينجا به يه نفر .كه بشه بهش اعتماد كرد احتياج داريم 02:03:37.993 --> 02:03:39.285 باشه، برو 02:03:53.092 --> 02:03:54.258 امنه 02:03:56.220 --> 02:03:57.512 .بجنب، بچه 02:03:57.513 --> 02:04:00.306 .قربان؟ من اينجا يه وضعيتي دارم 02:04:03.936 --> 02:04:06.979 مربوط به بخش 1-6 موتورش رو بدون اجازه روشن كرده 02:04:10.025 --> 02:04:11.317 !سه 02:04:14.154 --> 02:04:15.363 !بجنبين 02:04:17.324 --> 02:04:18.658 !ماسكتون رو بذارين 02:04:21.245 --> 02:04:23.079 !گاز! گاز! گاز 02:04:24.706 --> 02:04:26.749 !دارن شليك ميكنن !بجنبين بريم 02:04:29.211 --> 02:04:32.338 دستم رو بگير !همه سوار شديم. بزن بريم 02:04:33.340 --> 02:04:35.174 !بجنب! برو! برو! برو 02:04:47.813 --> 02:04:49.147 !سرهنگ 02:04:55.863 --> 02:04:59.407 !آره! آره - !آره 02:05:02.619 --> 02:05:05.288 .لعنتي - همه اون پشت حالشون خوبه؟ - 02:05:05.372 --> 02:05:06.914 .آره، خوبيم 02:05:06.915 --> 02:05:08.833 نورم، حالت خوبه؟ - .آره - 02:05:09.710 --> 02:05:12.044 اين تمام روزم رو خراب ميكنه 02:05:12.296 --> 02:05:14.088 گريس زخمي شده - چي؟ - 02:05:15.215 --> 02:05:16.883 .بسته كمك‌هاي اوليه رو بيار 02:05:16.884 --> 02:05:20.386 .گريس، روي زخم فشار بده - .بسته كمك‌هاي اوليه جلوئه - 02:05:20.471 --> 02:05:24.974 !طاقت بيار، گريس - .مهم نيست! خوبم - 02:05:28.312 --> 02:05:30.771 آماده اي؟ - .بلندش كن - 02:05:31.940 --> 02:05:33.774 خوبه، دارم ميبرمش 02:05:38.197 --> 02:05:39.655 !موقعيت امنه 02:05:47.581 --> 02:05:50.333 .برو به سمت شمال .ما رو به عمق كوهستان ببر 02:05:50.417 --> 02:05:51.834 .دريافت شد 02:05:58.800 --> 02:06:02.094 همه اونجا حالتون خوبه؟ - .آره، مشكلي نيست - 02:06:03.972 --> 02:06:08.643 .حداقلش اينه كه اينجا نميتونن ردمون رو بگيرن .نه داخل اين جريان‌هاي گردابي 02:06:08.727 --> 02:06:10.770 درخت روحاني، قويترين اونهاست درسته؟ 02:06:10.854 --> 02:06:12.355 .آره 02:06:12.439 --> 02:06:14.398 .خوبه. چون ميريم اونجا 02:06:23.242 --> 02:06:24.408 !آخ 02:06:27.788 --> 02:06:29.247 .بچه گنده 02:06:30.582 --> 02:06:32.041 داريم حركت ميكنيم؟ 02:06:32.584 --> 02:06:34.627 .اول بايد براي تو كمك پيدا كنيم، گريس 02:06:35.587 --> 02:06:37.755 من يه دانشمندم، يادته؟ 02:06:38.674 --> 02:06:41.133 من به داستان‌هاي شاه و پري اعتقادي ندارم 02:06:41.969 --> 02:06:43.886 .اون مردم ميتونن كمكت كنن 02:06:44.346 --> 02:06:45.638 .مطمئنم 02:06:47.641 --> 02:06:49.517 چرا اونا بايد به ما كمك كنن؟ 02:07:05.534 --> 02:07:08.661 مردم ميگن .ايوا" همه‌چيز عطا ميكنه" 02:07:10.581 --> 02:07:13.291 .اما نه خونه‌اي، نه اميدي 02:07:14.334 --> 02:07:16.502 تنها يه جايي .بود كه اونها ميتونستن برن 02:07:30.934 --> 02:07:32.143 .ارتباط آمادست 02:07:32.853 --> 02:07:35.855 نقشه‌ات چيه، جيك؟ - .نقشه‌اي در كار نيست - 02:07:36.898 --> 02:07:41.569 .سوتاي، الان رييس شده .اون بهت اجازه نميده نزديكشون بشي 02:07:42.529 --> 02:07:43.946 .بايد تلاشم رو بكنم 02:07:46.700 --> 02:07:48.034 .آغاز ارتباط 02:08:09.514 --> 02:08:10.723 .طرد شده 02:08:11.516 --> 02:08:12.767 .تسليم شده 02:08:13.852 --> 02:08:15.019 .غريب 02:08:16.563 --> 02:08:19.273 من جايي بودم كه .چشم‌ها نديدن 02:08:30.452 --> 02:08:34.330 .من به كمك اونها احتياج داشتم .و اونها به كمك من 02:08:35.248 --> 02:08:37.291 اما براي اينکه باهاشون روبرو بشم 02:08:37.292 --> 02:08:39.794 .بايد در سطح جديدي اين کارو ميکردم 02:08:48.345 --> 02:08:51.681 بعضي‌ وقت‌ها تمام زندگيت بخاطر يه حركت اشتباه، تباه ميشه 02:08:54.434 --> 02:08:56.811 .ما بايد يه كاري كنيم 02:08:56.895 --> 02:08:58.604 .تو از اين كار خوشت نمياد 02:09:08.615 --> 02:09:12.493 تا جايي كه من فهميده بودم .توروك" شرورترين موجود آسمانه" 02:09:12.494 --> 02:09:14.161 .هيچ چيزي بهش حمله نميكنه 02:09:14.663 --> 02:09:15.996 .آروم پسر 02:09:16.456 --> 02:09:18.290 پس چرا بايد مراقب بالاي سرش باشه؟ 02:09:19.418 --> 02:09:21.043 .اين فقط يه فرضيه بود 02:10:31.740 --> 02:10:33.365 توروك ماكتو؟ 02:11:13.156 --> 02:11:14.657 .تو رو ميبينم 02:11:17.744 --> 02:11:19.078 .تو رو ميبينم 02:11:27.379 --> 02:11:29.088 .من ميترسيدم، جيك 02:11:30.507 --> 02:11:32.007 .براي مردمم 02:11:35.053 --> 02:11:36.679 .اما حالا ديگه نه 02:11:46.106 --> 02:11:48.440 ... سوتاي پسر آتيو 02:11:49.067 --> 02:11:51.110 ... من دركنار تو هستم 02:11:52.112 --> 02:11:55.281 .آماده خدمت به مردم اوماتيكايا 02:11:57.868 --> 02:12:02.121 .تو رهبر ما و يه جنگجوي بزرگي 02:12:03.290 --> 02:12:05.457 .من نميتونم بدون تو موفق بشم 02:12:12.507 --> 02:12:13.924 .توروك ماكتو 02:12:21.766 --> 02:12:23.517 .من با تو پرواز ميكنم 02:12:26.813 --> 02:12:28.564 .دوستم داره ميميره 02:12:30.942 --> 02:12:32.484 .گريس داره ميميره 02:12:34.487 --> 02:12:36.322 من نيازمند كمك ايوا هستم 02:12:48.251 --> 02:12:50.252 .گريس، ببين ما كجا هستيم 02:12:56.968 --> 02:12:59.345 .من بايد چند تا نمونه بگيرم 02:13:22.786 --> 02:13:26.872 مادرِِ بزرگ ممكنه بخواهند ... تمام چيزي كه در 02:13:28.083 --> 02:13:29.541 .اين بدن است را نجات بده 02:13:32.087 --> 02:13:33.754 اين ممكنه؟ 02:13:33.838 --> 02:13:38.342 اون بايد از طريق چشم .ايوا رد بشه و برگرده 02:13:39.594 --> 02:13:41.136 ... اما جيك سولي 02:13:42.138 --> 02:13:43.764 .اون خيلي ضعيفه 02:13:45.225 --> 02:13:48.060 طاقت بيار گريس .اونها تورو درمان ميكنن 02:13:51.231 --> 02:13:53.857 .صداي ما رو بشنو، اي مادر همه چيز 02:13:54.401 --> 02:13:56.735 .ايوا، کمکش کن 02:13:57.404 --> 02:13:59.613 ... اين روح را بگير 02:14:03.159 --> 02:14:05.411 .و دوباره به ما برگردان 02:14:09.207 --> 02:14:10.874 ... بگذار او در کنار ما راه برود 02:14:13.378 --> 02:14:15.337 .بعنوان عضوي از مردمان ما 02:14:44.284 --> 02:14:45.367 ... جيك 02:14:47.787 --> 02:14:48.954 .گريس 02:14:51.082 --> 02:14:52.791 .من با اون هستم، جيك 02:14:54.794 --> 02:14:56.170 !اون واقعيه 02:14:59.215 --> 02:15:02.384 !گريس؟ گريس، خواهش ميكنم گريس 02:15:03.553 --> 02:15:05.179 چي شده؟ 02:15:06.139 --> 02:15:07.806 چي شده؟ 02:15:12.145 --> 02:15:13.312 !گريس 02:15:14.022 --> 02:15:15.189 !گريس 02:15:17.275 --> 02:15:18.901 چي شده؟ 02:15:25.158 --> 02:15:26.575 كار كرد؟ 02:15:32.248 --> 02:15:36.335 .جراحت اون خيلي شديد بود .وقت كافي نداشتيم 02:15:38.004 --> 02:15:39.755 .اون الان با ايواست 02:16:13.540 --> 02:16:16.208 با اجازه تو من صحبت ميكنم 02:16:18.586 --> 02:16:21.046 .افتخار ميدي، حرفهايم رو ترجمه كني 02:16:28.138 --> 02:16:30.347 ...مردمان آسمان يه پيغام براي ما فرستادن 02:16:33.726 --> 02:16:36.145 كه هرچي بخوان رو ميتونن ببرن 02:16:37.939 --> 02:16:39.731 .و هيچكس نميتونه جلوشونو بگيره 02:16:43.319 --> 02:16:45.112 .ولي ما هم يه پيغام براشون ميفرستيم 02:16:47.740 --> 02:16:50.075 شما به سرعت باد ميتونين پرواز كنين 02:16:53.371 --> 02:16:55.747 .به بقيه قبايل بگوييد كه بيان 02:16:58.877 --> 02:17:01.378 بهشون بگين .توروك ماكتو اونها رو فراخوانده 02:17:03.590 --> 02:17:06.383 !حالا شما پرواز ميكنين !با من 02:17:07.427 --> 02:17:09.928 برادرانم ... خواهرانم 02:17:11.014 --> 02:17:13.098 ... و ما به مردمان آسمان نشون ميديم 02:17:14.100 --> 02:17:15.976 كه اونها نميتونن هركاري كه دلشون خواست انجام بدن 02:17:17.478 --> 02:17:18.937 ... و اين 02:17:19.647 --> 02:17:20.689 !اين سرزمين ماست 02:17:27.780 --> 02:17:29.239 !آره 02:17:44.339 --> 02:17:45.756 !آره 02:18:15.161 --> 02:18:16.536 !آره 02:18:34.055 --> 02:18:35.555 .من به 4 جهت حركت كردم 02:18:38.309 --> 02:18:40.727 .به قبايل اسب سوار دشت‌هاي هموار 02:18:44.816 --> 02:18:47.067 به مردمان ايكران درياي شرقي 02:18:47.068 --> 02:18:48.360 !براي بچه هاي بچه هامون 02:18:48.444 --> 02:18:51.029 وقتي توروك ماكتو اونها رو فراخواند، اونها آمدند 02:18:54.867 --> 02:18:56.243 !آره 02:19:32.405 --> 02:19:34.906 ...همه افراد داخل اين پايگاه، تك تك شماها 02:19:34.991 --> 02:19:36.825 همه شما براي بقا ميجنگين 02:19:36.909 --> 02:19:38.410 .و اين يه حقيقته 02:19:39.245 --> 02:19:42.998 قبايل اونجا جمع شدن و .آماده براي حمله هستن 02:19:44.083 --> 02:19:47.961 ... اين عكسها نشون ميدن 02:19:48.379 --> 02:19:51.631 كه تعداد افراد دشمن از چندصدتا 02:19:51.632 --> 02:19:54.217 به بيش از 2 هزار نفر در يك .روز افزايش يافته 02:19:54.761 --> 02:19:56.762 .و تعدادشون در حال افزايشه 02:19:59.223 --> 02:20:02.642 .در عرض يك هفته ممكنه 20 هزار نفر بشن 02:20:02.727 --> 02:20:05.103 و آن موقع اونها به محدوده .ما تجاوز ميكنن 02:20:05.104 --> 02:20:07.356 !خب، اين اتفاق نبايد بيفته 02:20:08.941 --> 02:20:12.611 .حفظ اينجا در گرو حمله به اونهاست 02:20:12.612 --> 02:20:15.030 .ما با كشتن در مقابل كشته شدن ميجنگيم 02:20:19.327 --> 02:20:23.497 حالا دشمن خيال ميكنه اين كوهستان حفاظت شدست 02:20:23.581 --> 02:20:25.999 ...بوسيله 02:20:26.000 --> 02:20:27.417 .خداي اونها 02:20:28.711 --> 02:20:30.837 ... و وقتي ما اون رو نابود كرديم 02:20:30.838 --> 02:20:33.215 ما آنچنان حفره‌اي در خاطرات ...نژادپرستي اونها ايجاد ميكنيم كه 02:20:33.299 --> 02:20:36.802 كه ديگه حتي به 1000 كيلومتري اينجا .نزديك نشن 02:20:36.886 --> 02:20:39.596 .و اين هم يه واقعيته 02:20:40.306 --> 02:20:42.057 !آره! آره 02:20:52.527 --> 02:20:56.488 جيك، اينجا اوضاع خيلي بده، همه آمادن .ميخوان از سفينه بعنوان بمب افكن استفاده كنن 02:20:56.572 --> 02:20:58.824 اونها بسته‌هاي بزرگ مواد .منفجره دارن 02:20:58.908 --> 02:21:01.827 .كه ميخوان همه رو بترسونن 02:21:01.911 --> 02:21:03.829 !بمبهاي خوشه اي مهيب 02:21:05.331 --> 02:21:08.166 كواتريچ، كنترل همه چيز رو به دست گرفته .و هيچي جلودارش نيست 02:21:08.251 --> 02:21:10.335 كي؟ - ساعت 6 فردا - 02:21:10.420 --> 02:21:12.295 !مكس! مكس - .سلام، من بايد برم - 02:21:14.173 --> 02:21:15.674 !دخلمون اومده 02:21:17.135 --> 02:21:19.386 ...من به دنبال يه تاكتيك جنگي بودم 02:21:19.387 --> 02:21:21.638 .كه مُردن توش نباشه 02:21:23.099 --> 02:21:26.476 ما ميخوايم با تيروكمان به .جنگ توپ و تفنگ بريم 02:21:29.480 --> 02:21:31.523 .پانزده تا قبيله اونجا هستن 02:21:32.191 --> 02:21:34.317 .بيش از 2 هزار جنگجو 02:21:35.820 --> 02:21:40.282 .ما اين كوهستان رو ميشناسيم .ما توش پرواز ميکنيم. شما پرواز ميکنين. اونها نميتونن 02:21:41.325 --> 02:21:45.370 .دستگاه‌هاي اونها اينجا كار نميكنه .رادارهاي اونها اينجا از كار ميفتن 02:21:45.872 --> 02:21:47.372 .اونها بايد در ديدشون شليك كنن 02:21:47.457 --> 02:21:51.710 اگه اونها جنگ رو شروع كنن .برتري ما شناختن اينجاست 02:21:53.588 --> 02:21:57.048 تو كه ميدوني اونها بمب‌ها رو .درست روي درخت روحاني ميندازن 02:21:57.133 --> 02:21:58.383 .ميدونم 02:21:58.384 --> 02:22:00.927 ،اگه موفق بشن به درخت روحاني برسن .كارمون تمومه 02:22:01.012 --> 02:22:04.222 .اون محل اتصال اونها به ايواست .به اجدادشون 02:22:05.016 --> 02:22:07.058 .اين همشون رو نابود ميكنه 02:22:07.059 --> 02:22:09.519 .پس فكر كنم بايد جلوشونو بگيريم 02:22:24.577 --> 02:22:27.579 احتمالا من الان فقط با يه .درخت صحبت ميكنم 02:22:29.999 --> 02:22:34.753 ... اما اگه تو واقعا اونجايي .ميخوام بهت اخطار بدم 02:22:37.298 --> 02:22:41.718 اگه گريس با توئه .خاطراتش رو ببين 02:22:42.970 --> 02:22:45.096 دنيايي كه ما ازش اومديم رو ببين 02:22:46.182 --> 02:22:48.099 .اونجا اصلا سبز نيست 02:22:49.477 --> 02:22:51.478 .اونها مادرشون رو كشتن 02:22:52.271 --> 02:22:54.773 .اينجا هم همين كارو ميكنن 02:22:56.400 --> 02:22:58.985 .آدم‌هايي بيشتري از آسمان ميان 02:22:59.070 --> 02:23:02.113 اون‌ها مثل يه بارون تموم نشدني .ميان اينجا 02:23:03.407 --> 02:23:05.158 .مگر اينكه جلوشون رو بگيريم 02:23:07.745 --> 02:23:10.830 .اگه تو منو براي كاري انتخاب كردي 02:23:12.291 --> 02:23:14.167 .من مي ايستم و ميجنگم 02:23:15.211 --> 02:23:16.795 .ميدوني كه اين كارو ميكنم 02:23:19.298 --> 02:23:21.550 .اما به كمك تو هم احتياج دارم 02:23:27.682 --> 02:23:30.725 .مادرِ بزرگ ما طرف كسي رو نميگيره، جيك 02:23:32.520 --> 02:23:35.981 .اون فقط از تعادل حيات حفاظت ميكنه 02:23:47.785 --> 02:23:49.494 .ارزش امتحان كردنش رو داشت 02:24:20.192 --> 02:24:22.235 آره! اين چيزيه که ميگيم 02:24:22.236 --> 02:24:25.614 آره! اين چيزيه که ميگيم 02:24:37.710 --> 02:24:41.087 .فرمانده صحبت ميكنه .وارد جريان‌هاي گردابي ميشيم 02:24:41.464 --> 02:24:45.050 .به حالت پرواز دستي بريد 02:25:19.960 --> 02:25:21.836 .من "پاپا اژدها" هستم 02:25:21.921 --> 02:25:25.006 ميخواي سريع عمليات رو به پايان برسونين !شام ميخوام خونه باشم 02:25:32.515 --> 02:25:36.267 !افراد آهني، برين - .بسيارخب، دخترا! بياين حسابي اذيتشون كنيم - 02:25:46.821 --> 02:25:48.446 !برين! برين! برين 02:25:54.078 --> 02:25:55.870 .براوو 1-1 به سمت چپ 02:25:56.414 --> 02:25:59.833 .براوو 1-1 به سمت چپ .مراقب اطراف باش 02:26:02.169 --> 02:26:05.797 .مراقب باش و ادامه بده - .دريافت شد - 02:26:05.798 --> 02:26:08.216 .چارلي 2-1 مراقب فاصله‌تون باش 02:26:08.300 --> 02:26:09.676 .دريافت شد. تمام 02:26:09.677 --> 02:26:14.389 .چشماتو باز كنيد. و مراقب اطرافتون باشين .مراقب حسگرهاي حرارتي تون باشين 02:26:14.974 --> 02:26:18.351 .تمام واحدها، پاپا رهبريتون ميكنه .به سمت هدف 02:26:18.352 --> 02:26:20.812 اسكورت‌ها نزديك سفينه بمونين 02:26:25.901 --> 02:26:28.445 .داريم رادارهامون رو از دست ميديم 02:26:29.405 --> 02:26:32.031 افراد مسلح، حواستون به .اطراف باشه 02:26:32.158 --> 02:26:35.076 .اشتباهي نكنين، بچه‌ها .اونها اون بيرونن 02:26:36.662 --> 02:26:39.914 بسيار خب، بچه‌ها .هدف در ديده، فاصله 4 كيلومتر 02:26:39.999 --> 02:26:42.208 والكيري 1-6 .بسته‌هاتون رو آماده كنين 02:26:42.334 --> 02:26:44.836 .دريافت شد. آماده پرتاب - .گروهبان، سلاح‌ها آماده 02:26:45.629 --> 02:26:47.839 !هلش بدين به طرف در! بريم 02:26:50.092 --> 02:26:51.176 !وايسين 02:26:59.185 --> 02:27:01.227 .چارلي 2-1 يه حركتي مشاهده كردم 02:27:01.312 --> 02:27:02.729 .همه در موقعيت - .همه در موقعيت .همه در موقعيت - 02:27:02.813 --> 02:27:06.983 .اينجا حركاتي مشاهده ميشه. 500 متر - .چارلي 2-1 در موقعيت - 02:27:13.073 --> 02:27:16.075 .قربان، زمين داره ميلرزه .يه چيزي به سرعت نزديك ميشه 02:27:16.076 --> 02:27:18.661 .چارلي اسكار، بخش سواره - .خط حمله - 02:27:19.038 --> 02:27:21.748 .دارن نزديك ميشن .چهارصد متر 02:27:22.458 --> 02:27:25.210 ميتوني واضحترش كني؟ - .نه، قربان، گرداب‌ها مزاحمن 02:27:53.489 --> 02:27:56.157 .برادر من بينشون يه شكاف ايجاد ميكنم .تو دنبالم بيا 02:28:37.908 --> 02:28:40.660 .تمام هواپيماها !بمب‌ها رو رها كنين 02:28:41.787 --> 02:28:42.996 .سمت راست. دارن ميان 02:28:46.542 --> 02:28:48.042 !بزنيدشون 02:28:55.676 --> 02:28:57.886 .آرايششون رو بهم بزنين .دشمن رو نابود كنين 02:29:05.144 --> 02:29:07.020 !آره! بزنيدشون 02:29:46.018 --> 02:29:47.852 !عقرب، تعقيب و نابودشون كن 02:29:58.697 --> 02:30:00.490 جيك، جيك، ميشنوي؟ 02:30:01.158 --> 02:30:03.868 .عقب نشيني ميكنيم .اونها تلفات زيادي به ما زدن 02:30:03.869 --> 02:30:04.869 .دريافت شد .از اونجا برين 02:30:10.042 --> 02:30:11.459 !خودشه! بزنش 02:30:28.394 --> 02:30:29.894 !بكشش 02:30:38.195 --> 02:30:39.654 !بزنش 02:30:48.664 --> 02:30:50.081 !اونجاست 02:30:50.207 --> 02:30:52.458 .فقط تو اينجا مسلح نيستي !لعنتي 02:30:52.710 --> 02:30:54.419 حواست بهش باشه 02:30:54.420 --> 02:30:55.503 تمام سلاح ها آماده 02:31:01.218 --> 02:31:02.301 !خودشه 02:31:32.958 --> 02:31:34.083 "سيزي" 02:32:38.023 --> 02:32:40.191 .رژ 1 تير خوردم .دارم سقوط ميكنم 02:32:41.151 --> 02:32:42.568 .متاسفم، جيك 02:32:59.586 --> 02:33:00.670 !شليك كنين 02:33:18.772 --> 02:33:21.274 سوتاي، برادر، ميشنوي؟ 02:33:24.111 --> 02:33:25.778 رژ 1 صدامو ميشنوي؟ 02:33:27.781 --> 02:33:28.948 ترودي؟ 02:33:39.835 --> 02:33:41.127 .فاصله تا هدف، 2 دقيقه 02:33:41.461 --> 02:33:43.880 .والكيري 1-6 آماده براي آتيش بازي 02:33:43.964 --> 02:33:46.132 .دريافت شد .آماده رها كردن بمب‌ها 02:33:51.972 --> 02:33:55.808 .شماره يك رو مسلح كن - .شماره يك مسلح شد - 02:33:57.185 --> 02:33:58.436 !جيك 02:34:00.355 --> 02:34:01.522 !ميشنوم 02:34:10.657 --> 02:34:12.658 !نايتيري - .سيزي" مرده" - 02:34:13.243 --> 02:34:15.745 .اونها خيلي نزديكن .اونها خيلين 02:34:17.164 --> 02:34:18.664 .بهشون حمله نكن 02:34:19.249 --> 02:34:21.208 ميشنوي، نايتيري؟ 02:34:23.795 --> 02:34:25.087 !بهشون حمله نكن 02:34:25.422 --> 02:34:28.591 عقب نشيني كن، از اونجا برو !اين يه دستوره 02:34:36.683 --> 02:34:37.892 !نايتيري 02:34:39.978 --> 02:34:41.896 .يه حركت جلوم تشخيص دادم 02:34:41.980 --> 02:34:44.231 .همه در موقعيت .يه چيزي داره نزديك ميشه 02:34:46.193 --> 02:34:48.402 .دويست متر فاصله - .آرايشتون رو حفظ كنين - 02:34:48.403 --> 02:34:50.154 .آماده باشين - .مراقب اطراف باشين - 02:34:55.285 --> 02:34:56.786 .صد متر فاصله و داره به سرعت نزديك ميشه 02:35:13.345 --> 02:35:14.929 !بايد از اينجا بريم 02:35:22.729 --> 02:35:24.438 !عقب نشيني !عقب نشيني 02:35:24.523 --> 02:35:26.941 !برين! برين! فرار كنين! فرار كنين 02:35:34.074 --> 02:35:36.742 !جيك !ايوا صدات رو شنيد 02:35:43.667 --> 02:35:45.459 !ايــــوا صـــدات رو شـــنيد 02:35:56.013 --> 02:35:57.430 !بجنب 02:36:09.693 --> 02:36:11.569 !عقب نشيني! برين! برين 02:36:36.053 --> 02:36:38.763 قربان، تمام اسكورتها سقوط كردن يا عقب افتادن 02:36:38.764 --> 02:36:42.892 .بذار كارو يكسره كنيم .والكيري 1-6 اژدها صحبت ميكنه 02:36:42.976 --> 02:36:45.895 .هدف رو بزنين - .دريافت شد. هدف رو ميزنيم - 02:36:45.896 --> 02:36:47.938 .هدف در ديده تا 30 ثانيه ديگه 02:37:07.751 --> 02:37:10.252 .با علامت من .يك، دو، حالا 02:37:10.253 --> 02:37:12.588 !بندازش !بندازش !بندازش !برو! برو! برو 02:37:12.589 --> 02:37:13.005 !بندازش !بندازش !بندازش !برو! برو! برو 02:37:46.748 --> 02:37:47.915 محکم بشين 02:38:04.933 --> 02:38:06.308 !اون ساليه 02:38:19.990 --> 02:38:22.283 !ماسکهاتون رو بزنين - !بدنه آسيب ديده - 02:41:06.656 --> 02:41:08.532 .بيا، بيا پيش پاپا 02:41:35.977 --> 02:41:37.770 !تسليم شو، كواتريچ 02:41:40.815 --> 02:41:42.316 .همه چيز تموم شد 02:41:43.568 --> 02:41:46.111 ،تا وقتي من نفس ميكشم .هيچي تموم نميشه 02:41:46.112 --> 02:41:48.405 .اميدوار بودم اين حرف رو بزني 02:42:44.546 --> 02:42:45.796 !يالا 02:43:01.646 --> 02:43:05.774 سالي، چه حسي داري حالا كه به هم‌نژاد‌هاي خودت خيانت كردي؟ 02:43:10.405 --> 02:43:12.614 فكر ميكني يكي از اونهايي؟ 02:43:13.825 --> 02:43:15.492 !وقت بيدار شدنه 02:44:59.681 --> 02:45:00.764 !جيك 02:45:14.445 --> 02:45:15.570 ... جيك 02:45:33.548 --> 02:45:34.965 ... جيك 02:45:50.982 --> 02:45:52.983 ! جيك،جيك من 02:46:34.650 --> 02:46:35.984 .تو رو ميبينم 02:46:41.574 --> 02:46:42.908 .تو رو ميبينم 02:47:08.017 --> 02:47:09.226 .تو رو ميبينم برادر 02:47:10.436 --> 02:47:11.645 مردم در امان هستن؟ 02:47:14.482 --> 02:47:15.607 .در امان هستن 02:47:22.115 --> 02:47:23.615 ... من 02:47:24.784 --> 02:47:27.035 .من نميتونم اين مردم رو رهبري كنم 02:47:27.578 --> 02:47:29.913 .تو بايد اونها رو رهبري كني... جيك سولي 02:47:31.290 --> 02:47:33.208 من اهل رهبري کردن نيستم 02:47:33.292 --> 02:47:35.043 .تصميم گرفته شده 02:47:38.381 --> 02:47:39.589 ... حالا 02:47:40.800 --> 02:47:43.218 .وظيفه‌ي رهبريت رو انجام بده 02:47:47.807 --> 02:47:49.474 .من تو رو نميكشم 02:47:49.517 --> 02:47:51.143 !راهش همينه 02:47:53.479 --> 02:47:55.063 و درست همينه 02:47:57.316 --> 02:47:59.151 من رو بخاطر ميسپارن 02:48:01.779 --> 02:48:05.824 !من با توروك ماكتو جنگيدم 02:48:08.327 --> 02:48:10.203 .و ما برادر بوديم 02:48:11.622 --> 02:48:15.709 .و اون ... آخرين سايه من بود 02:49:02.131 --> 02:49:04.966 بيگانه‌ها به دنياي فاني .خودشون برگشتن 02:49:07.136 --> 02:49:10.055 .فقط تعدادي، انتخاب شدن كه بمونن 02:49:22.276 --> 02:49:24.819 .زمان اندوه بزرگ به پايان رسيده بود 02:49:26.864 --> 02:49:29.282 .ديگه احتياجي به "توروك ماكتو" نبود 02:49:41.837 --> 02:49:45.715 خب... فكر كنم اين آخرين .گزارش ويديويي منه 02:49:47.551 --> 02:49:51.388 ،هر اتفاقي كه امشب بيفته ... هرچي که بشه. من 02:49:52.390 --> 02:49:55.225 .من ديگه دلم نميخواد به اينجا برگردم 02:49:58.854 --> 02:50:00.981 .فكر كنم بهتره كه برم 02:50:03.567 --> 02:50:06.611 .نميخوام دير به ميهموني خودم برسم 02:50:09.949 --> 02:50:12.409 ،بعد از همه اين اتفاقات .امروز روز تولدمه 02:50:14.912 --> 02:50:17.247 .اين جيك ساليه .گزارش تمام 02:51:30.484 --> 02:51:35.900 زيرنويس از تيم ترجمه بلبل جان 02:51:35.901 --> 02:51:39.317 sobhan.sabori34@gmail.com 02:51:41.193 --> 02:51:44.160 نويسنده و کارگردان جيمز کامرون 02:51:47.999 --> 02:51:49.180 << WwW.bolboljan.net >> 02:58:08.000 --> 02:58:09.000 AVATAR 2009 EXTENDED Farsi_Persian