WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:38.493 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.790 --> 00:02:09.272 "پارمیشوارا" (خدایگان هندی) 00:02:10.233 --> 00:02:13.117 برای تمام گناهانی که مرتکب شده‌ام 00:02:13.121 --> 00:02:14.862 زندگی‌ام را فدای تو می‌کنم 00:02:14.866 --> 00:02:15.904 ..ولی 00:02:15.906 --> 00:02:18.161 اون باید زنده بمونه 00:02:18.165 --> 00:02:21.654 باید برای این مادر(وطن) زنده بمونه 00:02:21.658 --> 00:02:22.752 کسی که منتظرشه 00:02:22.755 --> 00:02:25.489 باید زنده بمونه و شاهِ‌ (ماهیشماتی) بشه 00:02:25.492 --> 00:02:29.080 ماهندرا باهوبلی باید زنده بمونه 00:02:31.028 --> 00:02:38.562 باهوبالی2: فــــرجـــام 00:02:43.236 --> 00:02:44.828 .."یک فداکاری برای جبران" 00:02:49.377 --> 00:02:51.271 "یک فداکاری برای عدالتی ظالمانه" 00:02:54.567 --> 00:02:58.790 "تاریخ رو از نو مینویسه" 00:03:00.113 --> 00:03:03.222 "سرآغاز یک داستان" 00:03:24.818 --> 00:03:26.676 "به محکمی آهن" 00:03:30.697 --> 00:03:32.247 "با تفکری خودسر" 00:03:36.672 --> 00:03:41.558 "دود از شعله آن بر می‌خیزد" 00:03:43.232 --> 00:03:44.582 "مثل یک مجازاتگر، انتقام می‌گیرد" 00:04:02.507 --> 00:04:07.526 از مرگ روحی زاییده شده" "که فقط برای تاوان، خون میخورد 00:04:08.151 --> 00:04:13.148 آسمان‌ها با یک آه بلند، با یک" "رعد شیپور مانند به صدا در می‌آورند 00:04:14.443 --> 00:04:16.978 ای پادشاه محبوب، تشریف بیاورید" "اعلیحضرت‌ خوش آمدید 00:04:17.408 --> 00:04:19.637 "مردم راه درست شما را تحسین می‌کنند" 00:04:20.805 --> 00:04:25.991 پیروزی در جستجوی پاهای توست" "تا خود را بهتر سازد 00:04:26.247 --> 00:04:28.170 "شهید ناآگاه" 00:04:32.119 --> 00:04:33.604 "درد قلم رو تحمل میکنه" 00:04:38.601 --> 00:04:42.363 "وارثی جدید خلق می‌کند" 00:04:44.567 --> 00:04:46.144 "در آینده‌ای نه چندان دور" 00:04:47.714 --> 00:04:48.984 .."خون، ترکیبی آتشین" 00:04:50.736 --> 00:04:52.176 "از خشم مبادرت می‌کند" 00:04:53.744 --> 00:04:57.126 "با هر قطره از خون" 00:05:00.111 --> 00:05:02.370 "پیوندگاه کارمیک" 00:05:03.551 --> 00:05:07.127 "با رضایت رودرا" 00:05:12.925 --> 00:05:15.556 جنگ به پایان رسیده 00:05:15.559 --> 00:05:19.801 باهوبلی و "بالادیو" به یک اندازه شجاعت و درایت نشان دادند 00:05:20.104 --> 00:05:21.422 ..ولی 00:05:21.426 --> 00:05:24.751 باهوبلی در حین جنگ مدافع مردمش هم بود 00:05:24.755 --> 00:05:27.576 ..با توجه به مهارتهاش 00:05:27.581 --> 00:05:29.844 ملکه‌مادر او را بعنوان شاه انتخاب کرد 00:05:29.847 --> 00:05:35.841 مردم شادمان بودند و منتظر بودن که مراسم تاجگذاری شاه انجام بشه 00:05:35.845 --> 00:05:37.096 در همین زمان 00:05:37.098 --> 00:05:41.318 اهریمنی که هر 24سال یکبار میاد ظاهر گشت 00:05:41.574 --> 00:05:44.314 برای نجات شاهنشاهی از بداقبالی 00:05:44.316 --> 00:05:48.237 ملکه ‌مادر باید آتشدانی بر سر بگذاره 00:05:48.241 --> 00:05:51.443 و با پای برهنه 00:05:51.446 --> 00:05:53.517 برای شکست اهریمن 00:05:53.962 --> 00:05:55.185 با پای برهنه راهپیمائی بکنه 00:05:55.189 --> 00:05:57.045 تا به معبد ماهادیو برسه 00:05:57.049 --> 00:05:59.228 تا زمانی هم که نرسیده 00:05:59.230 --> 00:06:00.647 نباید وایسه 00:06:22.148 --> 00:06:24.643 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:24.648 --> 00:06:27.560 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:27.562 --> 00:06:30.261 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:30.265 --> 00:06:32.917 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:32.922 --> 00:06:35.049 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:35.051 --> 00:06:37.099 زنده‌باد ملکه مادر 00:06:43.170 --> 00:06:45.959 مواظب باشین 00:06:54.919 --> 00:06:55.716 کاتاپا 00:06:55.718 --> 00:06:56.819 امر کنین 00:06:56.823 --> 00:06:58.599 مردم رو از اینجا دور کن 00:06:58.602 --> 00:07:00.201 ملکه‌مادر، مگه میشه شمارو تنها ول کنم برم 00:07:00.205 --> 00:07:02.124 کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:07:02.129 --> 00:07:03.227 امر امرـه شماست 00:07:03.913 --> 00:07:04.997 سربازا 00:07:04.999 --> 00:07:06.382 مردم رو به جای امنی هدایت کنین 00:07:06.388 --> 00:07:07.733 فرار کنین 00:07:10.806 --> 00:07:26.162 .رسانه فرهنگی هنری بالیوودی‌ها با افتخار تقدیم می‌کند Www.Bollywoodiha.Com 00:07:55.058 --> 00:07:58.638 "خداوند رودرا با نیزه سه سر در دستانش" 00:07:59.432 --> 00:08:02.900 "حافظ دریاها و خشکی" 00:08:04.339 --> 00:08:08.274 به مانند شیوا می‌آید تا رهایی بخشد" "ولی ما و فرستاده حق 00:08:08.614 --> 00:08:13.105 کسی که ماه را در تاجش نهاده" "کسی که اجازه نمی‌دهد مُریدش مایوس شود 00:08:22.964 --> 00:08:25.956 باهوبلی، باهوبلی اون واینستاد 00:08:27.963 --> 00:08:40.868 :ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: کریم خان و بینگ سامی 00:08:56.761 --> 00:08:59.354 "شیردل شایسته ستایش است" 00:09:01.221 --> 00:09:03.677 "همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند" 00:09:10.299 --> 00:09:12.496 "با شانه‌های پهنی که دارد" 00:09:12.499 --> 00:09:14.837 "همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند" 00:09:14.839 --> 00:09:18.946 "بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد" 00:09:18.950 --> 00:09:23.517 "بذار اندوه بخار بشه بره" 00:09:23.729 --> 00:09:26.952 "بذار هشت مسیر بلرزه و مرتعش بشه" 00:09:27.732 --> 00:09:29.310 "بنوش، برای هر هوست" 00:09:29.539 --> 00:09:31.567 "خودت رو سیاه مست کن" 00:09:31.988 --> 00:09:33.695 "اگر پول بود حریصانه جمع کن" 00:09:33.956 --> 00:09:35.959 "بپر و به راحتی آسمان را بشکاف" 00:09:36.257 --> 00:09:40.206 اگر خاک بود، تمیزش کن و برو" "ابرها رو مثل پارچه دور سرت بپیچ 00:09:40.499 --> 00:09:42.397 "پرنسس عزیز ما اومد" 00:09:42.627 --> 00:09:44.499 "او هم به پیمانت اضافه کن" 00:10:26.957 --> 00:10:34.233 "تو از شکم مادری دیگه بدنیا اومدی" 00:10:35.702 --> 00:10:42.424 "اما تبدیل به تمام دم و بازدم من شدی" 00:10:44.225 --> 00:10:51.955 با علاقه به تو شیر دادم" "تا تونستی خوب بخوابی 00:10:52.846 --> 00:11:01.219 "خدا این چشمان رو بهم داد تا اینا رو ببینم؟" 00:11:01.978 --> 00:11:05.593 شانه‌هاش مثل کوه محکمه" "میلرزه و ثابت میشه 00:11:06.526 --> 00:11:09.799 "با دیدن طوفان آتشینش مات و محتاط میشن" 00:11:10.031 --> 00:11:14.445 "با شنیدن صدای همچون رعد، خیلیا قفل میشن" 00:11:14.898 --> 00:11:17.618 "اونایی که میشناسنش، بلند میگن باهوبالی" 00:11:19.560 --> 00:11:24.068 "در میدان جنگ همچون توپی آتشین از جلاله" 00:11:24.372 --> 00:11:27.687 "در آغوش مادرش مانند گلی نحیف است" 00:11:27.743 --> 00:11:36.716 حتی اگر این خواست خداوند باشد" "او هرگز از دستور مادرش سرپیچی نمی‌کند 00:11:36.892 --> 00:11:38.537 "بنوش، برای هر هوست" 00:11:39.166 --> 00:11:40.764 "خودت رو سیاه مست کن" 00:11:40.768 --> 00:11:47.445 "بنوش، برای هر هوست" 00:11:41.057 --> 00:11:43.139 "اگر پول بود حریصانه جمع کن" 00:11:43.639 --> 00:11:45.190 "بپر و به راحتی آسمان را بشکاف" 00:11:47.680 --> 00:11:49.446 "مثل آتش فرار و گیرا باش" 00:11:49.822 --> 00:11:51.684 "خودت رو سیاه مست کن" 00:11:52.398 --> 00:11:54.374 "روشنایی ماه را بربا" 00:11:54.563 --> 00:11:58.550 اگر خاک بود، تمیزش کن و برو" "ابرها رو مثل پارچه دور سرت بپیچ 00:11:58.732 --> 00:12:00.703 "پرنسس عزیز ما اومد" 00:12:00.708 --> 00:12:15.787 "بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد" 00:12:00.912 --> 00:12:02.844 "او هم به پیمانت اضافه کن" 00:12:03.297 --> 00:12:05.455 "بنوش، برای هر هوست" 00:12:05.661 --> 00:12:07.831 "خودت رو سیاه مست کن" 00:12:08.022 --> 00:12:11.653 "همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند" 00:12:16.289 --> 00:12:18.056 "تو شایسته این ستایشی، باهوبالی" 00:12:18.393 --> 00:12:20.371 "همان ببری که بی‌پروا پنجه میزند" 00:12:21.010 --> 00:12:25.084 "بلند طبل بکوب، بذار آسمون به غرش در بیاد" 00:12:25.292 --> 00:12:28.462 "بذار اندوه بخار بشه بره" 00:12:29.596 --> 00:12:33.199 "بذار هشت مسیر بلرزه و مرتعش بشه" 00:12:33.724 --> 00:12:40.419 زنده‌باد باهوبلی 00:12:50.147 --> 00:12:51.290 اینارو 00:12:51.293 --> 00:12:53.389 ملکه‌مادر 00:12:53.393 --> 00:12:55.721 شیواگامی 00:12:56.819 --> 00:12:58.779 توووف 00:13:05.534 --> 00:13:07.034 بالا 00:13:08.222 --> 00:13:10.769 تا حالا به این فکر کردی 00:13:10.865 --> 00:13:15.176 که مادرت رو باید بکشی؟ 00:13:18.403 --> 00:13:21.398 به فکر من رسیده 00:13:21.402 --> 00:13:24.527 ...وقتی که حق شیر تورو 00:13:24.532 --> 00:13:28.640 به اون پسره داد 00:13:29.256 --> 00:13:32.114 اونموقع اولین باری بود که می‌خواستم بکشمش 00:13:32.612 --> 00:13:35.457 آره 00:13:35.459 --> 00:13:38.313 وقتی همه چیزی که مال تو بود 00:13:38.317 --> 00:13:41.189 از احترام گرفته تا جای خواب رو به اون داد 00:13:41.191 --> 00:13:43.744 اونموقع هر لحظه می‌خواستم بکشمش 00:13:43.748 --> 00:13:49.685 حالا فرمانروائی تورو به اون داده 00:13:49.687 --> 00:13:52.007 دلم میگه گردنش رو فشار بدم 00:13:52.011 --> 00:13:55.717 و بکشمش 00:13:56.546 --> 00:13:59.273 چی میگی بالا 00:13:59.472 --> 00:14:03.494 اونو بکشیم؟ 00:14:08.836 --> 00:14:12.167 مثل اینکه زیادی نوشیدی بابا 00:14:22.736 --> 00:14:26.705 سگ مادرت داره میاد 00:14:36.510 --> 00:14:38.515 هی سگه 00:14:38.516 --> 00:14:40.508 بله ارباب 00:14:40.510 --> 00:14:43.236 بنال ببینم 00:14:44.454 --> 00:14:45.907 ملکه‌مادر تصمیم گرفته 00:14:45.912 --> 00:14:49.405 "که در روز "ویجیاداشمی تاجگذاری باهوبلی رو انجام بده 00:14:49.407 --> 00:14:53.624 ملکه می‌خوان در ابتدا از شما دعوت کنن 00:14:56.747 --> 00:14:58.703 اون روز هم همین اتفاق افتاد 00:14:58.705 --> 00:15:00.366 سلطنت من به برادر کوچیکترم 00:15:00.369 --> 00:15:02.208 دو دستی تقدیم شد 00:15:02.214 --> 00:15:03.528 ..و امروز 00:15:03.530 --> 00:15:08.382 سلطنتی که متعلق به فرزند من هست داره می‌رسه به برادرزاده‌ی من 00:15:10.037 --> 00:15:13.867 ..می‌خواین کل نسل من 00:15:13.869 --> 00:15:17.675 برده‌ی نسل برادرم بشن؟ 00:15:19.955 --> 00:15:21.862 بگو ببینم؟ 00:15:21.917 --> 00:15:25.662 بهم بگو که چرا من نتونستم شاه بشم؟ 00:15:26.667 --> 00:15:28.186 هان؟ 00:15:30.660 --> 00:15:32.251 برای اینه که من چُلاقم؟ 00:15:33.244 --> 00:15:35.077 این دستم چُلاقه 00:15:35.080 --> 00:15:37.849 ولی یه دست پولادین دارم 00:15:49.021 --> 00:15:52.989 دلیلش دست معیوبت نیست، ارباب 00:15:52.991 --> 00:15:55.703 بلکه مغز معیوبته 00:15:59.380 --> 00:16:00.637 امر کنین ارباب 00:16:01.799 --> 00:16:03.242 !چیه توله سگ 00:16:03.245 --> 00:16:07.041 مگه نمیدونی بخاطر توهین به من اعدامت می‌کنن؟ 00:16:07.045 --> 00:16:07.878 ببخشید ارباب 00:16:07.881 --> 00:16:10.440 مغزی که فکر کُشتن همسر رو بکنه 00:16:10.442 --> 00:16:13.603 بنظرتون معیوب نیست؟ 00:16:16.856 --> 00:16:18.358 مگه شنیدی چی گفتیم؟ 00:16:18.362 --> 00:16:19.880 نه ارباب 00:16:19.882 --> 00:16:21.878 من یه سگم درسته؟ 00:16:21.882 --> 00:16:23.900 بوش به مشامم رسید 00:16:25.860 --> 00:16:37.590 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD 00:16:43.314 --> 00:16:47.085 ایشون شاهدخت‌ِ "مادولایپورام" بنام "واروهی" هست 00:16:47.162 --> 00:16:51.594 میگن توی کل کشور به زیبائی اون پیدا نمیشه 00:16:51.598 --> 00:16:54.817 چشماش چیز دیگه‌ای میگن 00:16:54.983 --> 00:16:57.106 اون لایق باهوبلی نیست 00:16:57.109 --> 00:16:58.463 یکی دیگه رو پیدا کن 00:16:58.466 --> 00:16:59.502 بله ملکه‌مادر 00:17:04.358 --> 00:17:07.016 یه چیزی رو یادت باشه 00:17:07.507 --> 00:17:10.549 دختره فقط زن باهوبلی نیست 00:17:10.553 --> 00:17:13.859 بلکه ملکه این سرزمینه 00:17:13.862 --> 00:17:17.424 برای همین نباید حتی یک ذره خطائی داشته باشه 00:17:18.304 --> 00:17:19.835 مادر، منو احضار کردی؟ 00:17:19.839 --> 00:17:20.865 بله 00:17:20.867 --> 00:17:22.876 باید به یه ماموریت بری 00:17:22.919 --> 00:17:23.409 بله 00:17:23.412 --> 00:17:24.678 ملکه‌مادر 00:17:24.683 --> 00:17:26.788 مراسم نزدیکه 00:17:26.792 --> 00:17:29.139 شاید درست نباشه ایشون رو بفرستیم جائی 00:17:29.142 --> 00:17:36.014 میدونی چرا مجسمه خدایگان توی معبد می‌چرخه؟ 00:17:36.017 --> 00:17:40.201 تا بتونه مشکلات مردمش رو از نزدیک ببینه 00:17:41.820 --> 00:17:42.915 باهو 00:17:42.918 --> 00:17:46.393 شاه زمانی میتونه بدرستی سلطنت کنه 00:17:46.396 --> 00:17:48.762 که بره و مشکلات مردم رو از نزدیک ببینه 00:17:48.765 --> 00:17:49.797 بله مادر 00:17:49.799 --> 00:17:51.189 بذار کاتاپا هم باهات بیاد 00:17:51.193 --> 00:17:51.933 به روی چشم 00:17:52.424 --> 00:17:55.051 می‌خواین این پیری رو هم با خودم ببرم؟ 00:17:55.056 --> 00:17:57.763 همش برام از داستانهای قدیمی میگه 00:17:57.766 --> 00:17:59.592 و عذابم میده 00:17:59.595 --> 00:18:01.413 فکر کن این آخرین باره 00:18:01.416 --> 00:18:02.957 که با خودت میبریش 00:18:02.981 --> 00:18:06.642 چون دفعه بعد 00:18:05.667 --> 00:18:09.329 ملکه همراهت خواهد بود 00:18:44.584 --> 00:18:47.228 اون یه دزده 00:18:47.229 --> 00:18:49.686 نمیتونه از مجازات فرار کنه 00:18:56.505 --> 00:18:58.691 توی این سن هم آمادگی‌ـت عالیه 00:18:59.093 --> 00:19:01.234 حالا کجاشو دیدی 00:19:01.276 --> 00:19:06.199 وقتی با شمشیر تمرین میکنم 00:19:06.202 --> 00:19:08.260 دخترا انگشت به دهان می‌مونن 00:19:08.334 --> 00:19:10.371 از دستت عمو جان 00:19:17.917 --> 00:19:18.903 شورشی‌های عشایر 00:19:21.084 --> 00:19:24.004 نه تنها از مردم دزدی می‌کنن 00:19:24.007 --> 00:19:30.111 بلکه می‌کشنشون و میندازنشون توی آب 00:19:33.638 --> 00:19:36.696 ..فیلها رو از آفریقا 00:19:36.702 --> 00:19:38.690 برای تو گرفتم پسرم 00:19:40.063 --> 00:19:45.289 یه قلعه هم دارم برات درست میکنم 00:19:45.292 --> 00:19:47.670 مورد پسندته؟ 00:19:51.917 --> 00:19:57.174 این تیر و کمان مال توئه از فاصله 50متری میتونه دشمن رو هدف قرار بده 00:19:58.253 --> 00:19:58.963 مادر 00:20:00.896 --> 00:20:03.435 ..دارین اینارو در ازای 00:20:03.436 --> 00:20:04.776 تقدیم سلطنت به برادر کوچیکترم بهم میدین؟ 00:20:07.542 --> 00:20:13.090 من اینقدر حقیر نیستم که بخاطر نرسیدن به سلطنت بخوام غصه بخورم 00:20:15.542 --> 00:20:19.908 دستورات شما به روی چشم منه 00:20:20.000 --> 00:20:23.266 با دادن این هدایا منو تحقیر نکنین 00:20:43.667 --> 00:20:47.900 بفرمائین عمو ممنون دخترم- 00:20:52.418 --> 00:20:53.894 قربان، شما 00:20:55.959 --> 00:20:58.336 عجب، قهرمان ایشون بود؟ 00:21:14.874 --> 00:21:16.171 نیازی به دخالت نیست 00:21:16.173 --> 00:21:19.329 سربازها میان تا دزدهارو بگیرن 00:21:19.334 --> 00:21:22.421 ما اینجا کاری نداریم 00:22:12.834 --> 00:22:15.224 در کار با شمشیر خیلی ماهره 00:22:15.226 --> 00:22:16.338 کی میتونه باشه؟ 00:22:24.514 --> 00:22:27.213 قهرمان‌مون کجاست، نمیتونم ببینمش 00:22:34.383 --> 00:22:35.524 هی، دوتاتون برین اونور 00:22:35.527 --> 00:22:36.507 یکی‌تون بره اونور 00:22:36.512 --> 00:22:37.411 بله ارباب 00:22:37.417 --> 00:22:38.819 10نفر هم همینجا نگهبانی بدین 00:24:03.719 --> 00:24:04.453 باهو 00:24:05.588 --> 00:24:07.427 باهو 00:24:07.699 --> 00:24:09.995 باهو 00:24:11.339 --> 00:24:13.538 باهو...سلاح بده به من 00:24:14.311 --> 00:24:15.407 باهو 00:24:17.135 --> 00:24:17.886 باهو 00:24:33.209 --> 00:24:34.535 این دیگه چی بود؟ 00:24:34.603 --> 00:24:35.564 حواست کجا بود؟ 00:24:35.568 --> 00:24:36.908 !کجا سیر میکنی 00:24:36.913 --> 00:24:40.147 اینا ممکن بود منو بکشن 00:24:44.213 --> 00:24:45.570 آروم باش 00:24:45.571 --> 00:24:47.770 الان دیگه برای اون هرکاری میتونم بکنم 00:24:47.775 --> 00:24:48.940 هر فداکاری‌ای باشه میکنم 00:24:48.944 --> 00:24:49.879 ..یعنی بخاطرش 00:24:49.882 --> 00:24:51.622 منو هم قربانی میکنی؟ 00:24:51.625 --> 00:24:53.597 !زده به سرت 00:24:53.600 --> 00:24:57.094 میدونی از بچگی چقدر هواتو داشتم؟ 00:24:57.114 --> 00:25:00.992 عمو، فقط تا همینجا لازم بود منو برسونین 00:25:00.994 --> 00:25:02.464 مادهاو -بله ملکه 00:25:02.467 --> 00:25:03.406 مخفی‌گاهشون رو پیدا کن 00:25:03.410 --> 00:25:06.338 باید هرچی که دزدیدن رو برگردونیم 00:25:06.341 --> 00:25:07.267 بله ملکه 00:25:07.269 --> 00:25:08.554 همه رو ببندین 00:25:09.531 --> 00:25:10.829 هیشکی نباید فرار کنه 00:25:11.579 --> 00:25:12.895 اونو محکم ببند 00:25:13.461 --> 00:25:15.966 ممنون شاهدخت 00:25:15.989 --> 00:25:19.163 ممنون که مارو نجات دادین 00:25:19.226 --> 00:25:20.834 ممنون شاهدخت 00:25:20.839 --> 00:25:22.755 مثل زرافه گردنتون درازه 00:25:22.759 --> 00:25:26.384 خجالت نمیکشین پشت سر زنها مخفی میشین؟ 00:25:26.434 --> 00:25:28.337 ،مارو ببخشید شاهدخت 00:25:28.339 --> 00:25:30.170 برادرزاده من یه کم خُل‌ـه 00:25:31.890 --> 00:25:34.287 .به درد هیچ کاری نمی‌خوره 00:25:34.291 --> 00:25:35.342 برای همین خانواده از خونه پرتش کردن بیرون 00:25:35.346 --> 00:25:36.005 چی؟ 00:25:36.569 --> 00:25:38.069 خانواده خودش؟ 00:25:38.071 --> 00:25:39.084 بله شاهدخت 00:25:39.556 --> 00:25:41.880 شما خیلی مهربونین 00:25:42.160 --> 00:25:44.982 اگه بتونین چیزی یادش بدین 00:25:44.986 --> 00:25:48.735 کل زندگی مدیونتون میشه 00:25:48.739 --> 00:25:50.461 باشه 00:25:50.768 --> 00:25:54.312 استیل بدنش خوبه اگه شمشیرزنی یاد بگیره 00:25:54.385 --> 00:25:55.830 سرباز خوبی میشه 00:25:56.302 --> 00:25:57.912 خودم بهش یاد میدم 00:25:59.061 --> 00:26:01.843 ممنون، ممنون قربان 00:26:20.031 --> 00:26:21.193 اونجارو ببین 00:26:45.712 --> 00:26:46.769 گوش کن 00:26:46.774 --> 00:26:48.519 جشنواره لرد کریشنا در راهه 00:26:48.522 --> 00:26:50.272 باید براش آماده بشیم 00:26:50.277 --> 00:26:51.231 شاهدخت 00:26:51.235 --> 00:26:53.205 این جشنواره مخصوص زنهاست 00:26:53.209 --> 00:26:55.034 هرکاری لازمه انجام بدین، من حرفی ندارم 00:27:05.076 --> 00:27:06.159 "شاهدخت "دیواسینا 00:27:06.162 --> 00:27:09.317 توی این فرمانروائی کسی به مهارت پرتاب تیر شما نمیرسه 00:27:09.322 --> 00:27:10.969 هنوزم میخواین بیشتر پیشرفت کنین؟ 00:27:10.974 --> 00:27:11.898 هنوز کافی نیست، وزیر 00:27:15.247 --> 00:27:18.098 .نمیتونین توی یک کمان دوتا تیر استفاده کنین 00:27:18.100 --> 00:27:19.063 وزیر 00:27:19.068 --> 00:27:21.094 برای خواهرم همه چی ممکنه 00:27:21.097 --> 00:27:22.919 یه بار دیگه امتحان کن خواهر 00:27:22.923 --> 00:27:24.316 صبرکن 00:27:24.321 --> 00:27:26.385 یادت رفته که اون یه دختر جوانه؟ 00:27:26.387 --> 00:27:28.800 می‌خوای آماده جنگ بشه یا عروسی؟ 00:27:28.804 --> 00:27:30.326 گل گفتین ملکه 00:27:30.332 --> 00:27:32.968 یه خواستگار جدید انتخاب میکنی 00:27:33.292 --> 00:27:35.680 یا بدمش به عموی خودت 00:27:35.685 --> 00:27:38.085 هی احمق جون، بیا تا بهت شمشیرزنی یاد بدم 00:27:38.088 --> 00:27:39.916 این اسمش "گادا" هست 00:27:41.297 --> 00:27:42.646 سنگینه، تو نمیتونی بلندش کنی 00:27:45.777 --> 00:27:47.046 این نیزه هست 00:27:48.391 --> 00:27:49.833 تو نمیتونی پرتابش کنی 00:27:53.866 --> 00:27:55.785 این شمشیره 00:27:55.789 --> 00:27:58.617 من بهت یاد میدم چجوری استفاده کنی 00:27:58.764 --> 00:27:59.827 بگو چیا میدونی؟ 00:27:59.867 --> 00:28:01.817 خیلی چیزا 00:28:01.820 --> 00:28:03.847 قایم موشک، ماروپله 00:28:03.851 --> 00:28:07.019 گرگ و میش 00:28:07.024 --> 00:28:10.641 همه اینارو بلدی؟ آره، ولی دخترا نمیذارن باهاشون بازی کنم- 00:28:11.811 --> 00:28:14.017 .خیلی‌خب ولش کن بیا بهت شمشیرزنی یاد بدم 00:28:14.022 --> 00:28:15.694 ببین و یاد بگیر 00:28:15.779 --> 00:28:17.668 شمشیر رو اینجوری بگیر 00:28:17.910 --> 00:28:19.825 اینجوری ببر بالا 00:28:19.831 --> 00:28:21.474 و اینجوری بزن 00:28:22.785 --> 00:28:24.309 بیا امتحان کن 00:28:27.763 --> 00:28:29.819 ببین شمشیر رو چجوری گرفته 00:28:32.750 --> 00:28:34.514 کار تو نیست 00:28:35.967 --> 00:28:37.099 بیا دوباره نشونت میدم 00:28:37.103 --> 00:28:38.182 اینطوری بگیر 00:28:40.720 --> 00:28:42.006 ببرش بالا 00:28:42.008 --> 00:28:45.026 و بزن 00:28:48.005 --> 00:28:49.554 ایول 00:28:49.561 --> 00:28:50.892 چه ضربه‌ای زدین 00:28:50.896 --> 00:28:52.763 من؟ 00:28:52.767 --> 00:28:53.979 بله شما دیگه 00:28:55.919 --> 00:28:56.674 .آره، خودم بودم 00:28:59.373 --> 00:29:00.844 ..چشمای تیز مثل مارمولک 00:29:00.850 --> 00:29:03.205 ایول 00:29:03.209 --> 00:29:04.613 ..قدرتی به اندازه فیل 00:29:05.922 --> 00:29:07.150 ..بدنی مثل ببر، و سریع مثل چیتا 00:29:07.154 --> 00:29:08.421 شجاع مثل شیر 00:29:08.424 --> 00:29:11.147 اصلا جنگلی هستین واسه خودتون 00:29:13.554 --> 00:29:15.420 از تو خوشم میاد 00:29:16.129 --> 00:29:18.911 به تو هم شمشیرزنی یاد میدم 00:29:23.166 --> 00:29:25.979 !چرا قضیه رو پیچش میدی 00:29:25.980 --> 00:29:29.176 بهش بگو کی هستی تا به پات بیفته 00:29:29.181 --> 00:29:31.762 چرا اینقدر میخوای نقش بازی کنی؟ 00:29:31.767 --> 00:29:35.602 آخه چطوری باید به یه پیرمرد 60ساله 00:29:35.604 --> 00:29:37.577 در مورد عشق بگم؟ 00:29:37.581 --> 00:29:40.240 اینطوری نگو باهو 00:29:40.246 --> 00:29:42.140 اول تو بگو عشق چیه 00:29:42.143 --> 00:29:44.048 .تا بعد من بهت بگم چند مرده حلاجم 00:29:51.757 --> 00:29:55.161 اون پرنده‌های خوشگل رو توی این شب سرد ببین 00:29:57.499 --> 00:29:59.667 زیر نور ماه 00:29:59.670 --> 00:30:04.994 و بوی خوش گلها 00:30:04.999 --> 00:30:09.637 ببین چطوری همدیگه رو عاشقانه بغل کردن 00:30:09.642 --> 00:30:12.281 با دیدنشون چه احساسی بهت دست میده عمو؟ 00:30:14.415 --> 00:30:17.175 کل زندگیم بدون اینکه اینو بفهمم 00:30:17.178 --> 00:30:20.280 تلف شده 00:30:20.385 --> 00:30:21.792 اگه بگیریمشون 00:30:21.893 --> 00:30:25.724 یه کم نمک و فلفل بزنیم بهشون 00:30:25.725 --> 00:30:26.837 آروم روی آتیش کبابشون کنیم 00:30:27.747 --> 00:30:30.581 ژوووون مثل پرنده‌های بهشتی خوشمزه میشن 00:30:47.744 --> 00:30:49.274 چه مرگته؟ 00:30:49.279 --> 00:30:50.746 صبح که دو تیکه شدی 00:30:50.751 --> 00:30:52.448 ارباب 00:30:52.452 --> 00:30:54.253 شاهدخت وارد می‌شوند 00:31:01.495 --> 00:31:05.426 خوش اومدی شاهدخت، حتما دلیلی داره 00:31:05.431 --> 00:31:07.852 که این موقع شب به دیدن من اومدین 00:31:07.856 --> 00:31:09.243 عمو 00:31:09.247 --> 00:31:12.129 صبح قابلیت‌هاتون رو ندیدم 00:31:12.134 --> 00:31:14.210 میشه الان ببینمش 00:31:17.634 --> 00:31:20.351 آخه این موقع شب کُنده به اون بزرگی 00:31:20.354 --> 00:31:21.677 کجا پیدا میشه 00:31:24.109 --> 00:31:25.984 .اونجـــاست- 00:31:28.178 --> 00:31:29.788 کُنده داریم 00:31:30.787 --> 00:31:33.842 کُنده که رسید، ولی شمشیرم کجاست؟ .اونجاست- 00:31:42.176 --> 00:31:43.810 خانما برین عقب 00:31:45.729 --> 00:31:47.946 وایسین ارباب 00:31:48.518 --> 00:31:50.001 وایسین ارباب 00:31:50.006 --> 00:31:51.059 دست نگه دارین 00:31:51.063 --> 00:31:53.469 جنگویانی مثل شما 00:31:53.473 --> 00:31:55.253 ..کاری که صبح کردن رو 00:31:55.257 --> 00:31:57.975 دیگه شبها نمی‌کنن، شگون نداره 00:31:57.980 --> 00:32:01.206 اینو که میدونستین؟ 00:32:01.212 --> 00:32:02.243 بله که میدونستم 00:32:02.247 --> 00:32:04.138 یادم رفته بود 00:32:04.142 --> 00:32:06.514 ممنون که بهم یادآوری کردین 00:32:11.873 --> 00:32:14.578 عمو. فردا میریم برای شکار برای چی آخه؟- 00:32:14.582 --> 00:32:17.446 گرازها همه چیزو برباد کردن .خوکها کثیف هستن- 00:32:17.448 --> 00:32:19.381 خوک نه...گرازهارو میگم 00:32:19.384 --> 00:32:22.504 .کشاورزا شکایت کردن که مزارع رو برباد کردن 00:32:23.782 --> 00:32:25.789 این دوتا رو هم با خودت بیار 00:32:25.794 --> 00:32:27.976 حقیقتش 00:32:27.978 --> 00:32:30.115 این پسره از موش هم میترسه 00:32:30.121 --> 00:32:31.728 اونجا بیاییم چیکار کنیم 00:32:31.731 --> 00:32:33.560 اینجا بشینه چیکار کنه 00:32:34.594 --> 00:32:36.869 بذار بیاد ببینم 00:32:36.873 --> 00:32:39.571 به درد چه کاری میخوره 00:32:39.574 --> 00:32:41.422 اونم بیار 00:33:10.144 --> 00:33:11.182 اونجارو 00:33:37.833 --> 00:33:38.849 چرا روی من افتادی؟ 00:33:38.853 --> 00:33:39.917 کُشتینش 00:33:40.857 --> 00:33:42.731 .کومار ورما یه گراز رو کشت 00:33:43.236 --> 00:33:44.374 تیر کومار ورماست 00:33:44.437 --> 00:33:48.574 کومار ورما یه گراز رو کشت 00:34:05.574 --> 00:34:07.010 بازم کومار ورما 00:34:31.913 --> 00:34:32.532 گراز 00:34:35.926 --> 00:34:37.196 اوه لالا، چقدر بزرگه 00:34:38.529 --> 00:34:41.008 خیلی هم چاقه 00:35:06.089 --> 00:35:07.987 ایول، بازم شما کشتینش 00:35:07.992 --> 00:35:10.650 .عالی بود...عالی بود 00:35:10.653 --> 00:35:12.954 زنده باد کومار ورما 00:35:20.452 --> 00:35:22.244 زنده باد کومار ورما 00:35:22.249 --> 00:35:24.333 زنده باد کومار ورما 00:35:26.164 --> 00:35:28.431 کومار ورما فوق‌العاده بود 00:35:28.438 --> 00:35:31.804 .همه گرازها رو بتنهایی کُشت 00:35:34.521 --> 00:35:35.994 دوست ندارم کسی ازم تعریف کنه بله ارباب- 00:35:37.924 --> 00:35:41.613 دیواسینا، باید این تیرهارو باید نگه داریم 00:35:41.618 --> 00:35:44.710 تا به کماندارهامون اعتماد به نفس بده 00:35:48.697 --> 00:35:51.047 از همون نگاه اول در مورد نقش بازی کردن 00:35:51.052 --> 00:35:53.371 جنابعالی 00:35:53.376 --> 00:35:55.234 و چاپلوسی اون شک کردم 00:35:55.237 --> 00:35:56.479 به من میگه؟ 00:35:56.482 --> 00:35:57.948 فکر نمیکنم نقش بازی میکنن 00:35:57.954 --> 00:35:59.133 گفتی اسمت چیه؟ 00:35:59.135 --> 00:36:01.332 شیوو 00:36:01.336 --> 00:36:04.213 شیوو 00:36:04.219 --> 00:36:05.908 گرفتش باو 00:36:13.615 --> 00:36:15.915 این دست توی شمشیرزنی ماهره 00:36:15.918 --> 00:36:18.878 من دست یه آدم جنگجو رو خوب میشناسم 00:36:22.530 --> 00:36:23.430 عمو 00:36:23.436 --> 00:36:25.450 این چی داره میگه؟ 00:36:25.453 --> 00:36:26.983 چی دارین میگین شاهدخت؟ 00:36:26.987 --> 00:36:28.748 اون یه پسر ساده هست 00:36:28.792 --> 00:36:30.298 خواهیم دید 00:36:30.302 --> 00:36:32.527 گاو نر رو بیارین 00:36:34.896 --> 00:36:36.489 ای وای 00:36:36.491 --> 00:36:40.269 اون حتی بلد نیست مسواک دستش بگیره بهش یه نیزه دادین 00:36:40.273 --> 00:36:41.649 این چه کاریه؟ 00:36:45.400 --> 00:36:46.643 وای بر من 00:36:48.833 --> 00:36:51.466 این یه گاو نره 00:36:51.471 --> 00:36:52.581 میزنه بچه مردم رو میکشه 00:37:04.677 --> 00:37:06.826 .برادرزاده منو کشتن، این چه کاری بود آخه 00:37:06.830 --> 00:37:08.780 ای داد 00:37:08.784 --> 00:37:10.272 ای وای 00:37:12.652 --> 00:37:13.496 میخوان بکشنش 00:37:13.501 --> 00:37:15.567 دستش شکسته 00:37:15.573 --> 00:37:17.174 بدبخت شدیم 00:37:17.176 --> 00:37:19.098 حالا کی باهاش ازدواج میکنه؟ 00:37:19.102 --> 00:37:21.130 کدوم دختری ازش خوشش میاد؟ 00:37:21.134 --> 00:37:23.003 یه ارابه بیارین 00:37:24.385 --> 00:37:28.203 ...حالا چیکار کنم؟ ای خدا 00:37:28.206 --> 00:37:32.568 شاهدختی که قرار بود کمکمون کنه ...زد دستت رو شکوند 00:37:32.572 --> 00:37:34.436 ای خدا 00:37:34.442 --> 00:37:36.607 میشه یه لحظه بلند شی؟ مگه نشنیدی دُکی چی گفت؟ پاشو دیگه- 00:37:36.612 --> 00:37:38.079 پاشو 00:37:51.593 --> 00:37:52.938 بالشت 00:37:56.735 --> 00:37:58.317 این داروهارو بهش بدین 00:37:58.322 --> 00:38:01.031 اگه امشب خوب خوابید .حالش خوب میشه 00:38:01.034 --> 00:38:06.100 ...مگه میشه با دست شکسته یکی خوابش ببره؟...ای خدا 00:38:06.104 --> 00:38:08.147 چی؟ لالایی میخوای؟ 00:38:08.151 --> 00:38:10.013 حالا کی برات لالایی میخونه؟ 00:38:10.019 --> 00:38:12.544 شما بلدین؟ 00:38:12.546 --> 00:38:16.221 نه تو هم بلد نیستی؟ 00:38:16.225 --> 00:38:17.911 نه تو هم بلد نیستی؟ 00:38:19.856 --> 00:38:21.640 شما بلدین؟ 00:38:21.644 --> 00:38:22.514 نه 00:38:22.519 --> 00:38:23.787 نه تو هم بلد نیستی؟ 00:38:23.791 --> 00:38:26.012 چیکار کنم؟ 00:38:27.592 --> 00:38:28.879 شاهدخت 00:38:28.883 --> 00:38:30.031 شما لالایی بلدین؟ 00:38:31.999 --> 00:38:34.696 بعد اینکه دستش شکسته 00:38:34.702 --> 00:38:37.062 بعد اینکه دستش شکسته اصلا نمیفهمم چی ور ور میکنم 00:38:40.000 --> 00:38:41.934 .خیالی نیست، خودم لالایی میخونم 00:38:43.303 --> 00:38:46.446 اون مادری نداره که براش" "حرفای قشنگ بزنه 00:38:46.449 --> 00:38:49.788 "نه پدری داره که آرومش کنه" 00:38:49.795 --> 00:38:55.742 میخوام ببینم کی این حوالی" "براش چند قطره اشک میریزه؟ 00:38:56.892 --> 00:39:00.150 "عزیزم، میتونی صدای ناله من رو یشنوی؟" 00:39:00.419 --> 00:39:06.507 "مثل ماه تک و تنها روی این زمین زاده شدی" 00:39:07.073 --> 00:39:13.437 میخوام بدونم کسی اینجا براش مهمه" "که اون چقدر ناجور زجر دیده؟ 00:39:17.923 --> 00:39:20.121 "هنوز لباس شکار تنتونه؟" 00:39:20.563 --> 00:39:21.915 بیاید لطفا، وقت دعای کریشناست 00:39:34.404 --> 00:39:38.800 "این درسته، خداوند موکندا؟" 00:39:38.804 --> 00:39:43.440 "آیا این منصفانه هست جناب کریشنا؟" 00:39:43.671 --> 00:39:48.002 "بگو دزد قلب من، این جزئی از توست؟" 00:39:47.921 --> 00:39:50.168 "همش شوخی میکنی، این شایسته شماست؟" 00:39:52.769 --> 00:39:57.104 "شایسته‌س که دل یه دوشیزه رو بشکنی؟" 00:39:57.108 --> 00:40:01.693 کلی سعی کردم که غش نکنم" "دلم عین هلال ماه داره محو میشه 00:40:02.283 --> 00:40:06.002 این کارای عجیب رو بذار کنار" "برای مدتی بگیر آروم بخواب 00:40:06.005 --> 00:40:14.602 خداوند عشق آرام بخواب" "خداوند محبوبم آرام بخواب 00:40:14.607 --> 00:40:17.741 وایسا، با انگشتت گواردنا رو" "به پناهگاه میبری 00:40:17.745 --> 00:40:22.321 خداوندگار داراکا، آسوده باش" "قاتل کاسما، آرام بخواب 00:40:22.325 --> 00:40:24.783 "با لبان زیبایت اینقدر فلوت نزن" 00:40:24.788 --> 00:40:29.535 پسر دیواکی، با رضایت بخواب" "کانای عزیزم، با لبخند بخواب 00:40:29.843 --> 00:40:33.770 "کانای چشم سرخ آرام بخواب" "کانای کوچکم، آرام بخواب" 00:41:04.041 --> 00:41:08.687 "در یک بیشه، گل‌ها دسته شدن" "واردش شدم، با تامل و مات" 00:41:08.692 --> 00:41:12.126 "درنهایت بی هیچ سخنی نزدیکت ایستادم" 00:41:13.206 --> 00:41:16.286 "در بیشه‌ای انبوه از سحر " 00:41:16.290 --> 00:41:18.030 "با آشفتگی و مبهوت وارد شدم" 00:41:18.033 --> 00:41:22.226 "من مات زیبایی تو شدم" 00:41:22.232 --> 00:41:29.283 "قاتل شیطان مادهو، ماداوا" 00:41:30.093 --> 00:41:36.193 "اولاد یادو از خاندان یادوا" 00:41:36.600 --> 00:41:42.376 "با این وضع عجیب و غریبت من رو افسون کردی" 00:41:42.575 --> 00:41:43.832 "اینم از حماقتم بود" 00:41:45.871 --> 00:41:50.248 "به خاطر من بدجور آسیب دیدی" 00:41:58.794 --> 00:42:00.502 "کانا، بی‌وقفه بخواب" 00:42:00.740 --> 00:42:04.631 "با رضایت بخواب ای ناجی موجودات" "معصومانه بخواب" 00:42:05.042 --> 00:42:06.905 "سرزمین رویاها از صمیم قلب تورو میخواد" 00:42:07.087 --> 00:42:11.760 "کانا خوب بخواب، عزیزم" "موقرانه بخواب، پروردگارم" 00:42:14.335 --> 00:42:16.373 کریشنا که جذب کننده‌ست" "دیگ‌ها رو میشکنه و شیر جاری میشه 00:42:16.636 --> 00:42:17.758 "دلبرا، افسونگر ابدی" 00:42:18.975 --> 00:42:22.777 شاه به آغوش کشیدن و بخشندگی " "دل شکن با جذابیت کاریزماتیک 00:42:24.192 --> 00:42:31.883 "کانا، منبع خوشحالی بی پایان در تمام جهات" 00:42:32.603 --> 00:42:36.477 "کانا بهاری از شادی،خودرای و استوار" 00:42:36.782 --> 00:42:39.800 "خداوندگار فلوت زن" 00:42:40.954 --> 00:42:44.887 "خداوندگار سیاه روی" 00:42:46.698 --> 00:42:51.217 عزیزترین پروردگار محبوب رادا" "با تاجی از پر طاووس 00:42:51.624 --> 00:42:55.191 "سارق قلبم، آرام بخواب" 00:43:02.622 --> 00:43:04.117 باهوبلی و کاتاپا 00:43:04.120 --> 00:43:06.624 توی فرمانروائی "کوندالا" هستن 00:43:06.626 --> 00:43:07.502 خب 00:43:07.506 --> 00:43:10.844 باهوبلی داره نقش یه احمق رو بازی میکنه 00:43:10.848 --> 00:43:12.749 نقش چیه؟ 00:43:12.755 --> 00:43:13.751 اون واقعا احمقه دیگه 00:43:13.848 --> 00:43:15.655 ولی چرا داره نقش بازی میکنه؟ 00:43:15.663 --> 00:43:21.004 فکر کنم عاشق شاهدخت شده 00:43:21.008 --> 00:43:23.187 این تصویری از اونه 00:43:41.705 --> 00:43:44.403 ...سلطنت مال اون شاهدخت خوشگل هم مال اون 00:43:44.406 --> 00:43:47.752 دیواسینا مال منه پدر 00:43:49.061 --> 00:43:50.842 مگه میشه؟ 00:43:50.845 --> 00:43:53.291 ،اگه مادرم قول بده .ممکن میشه 00:43:53.295 --> 00:43:57.746 ..با دادن معشوقه برادر به تو مادر چه قولی میتونه بهت بده؟ 00:43:58.591 --> 00:44:03.059 چون هنوز مادر نمیدونه که برادر کوچیکه اونو دوست داره 00:44:03.063 --> 00:44:05.665 .برای همین من پیش‌دستی میکنم 00:44:05.669 --> 00:44:08.549 همینجوری 00:44:09.609 --> 00:44:15.768 بالا، صبح برای صبحانه نیومدی 00:44:16.355 --> 00:44:17.287 جلسه هم حاضر نبودی 00:44:18.663 --> 00:44:19.698 چی شده؟ 00:44:20.163 --> 00:44:21.637 هیچی مادر، حس اومدن نداشتم 00:44:21.949 --> 00:44:23.465 من میدونم چی شده ملکه‌مادر 00:44:23.871 --> 00:44:25.003 چی شده؟ 00:44:25.276 --> 00:44:26.758 ...یه نشانه جدیده 00:44:27.262 --> 00:44:28.110 چی، نشانه؟ 00:44:28.255 --> 00:44:31.107 یه نشانه جدید ظاهر شده 00:44:31.332 --> 00:44:32.662 میخواین نشونتون بدم؟ 00:44:32.903 --> 00:44:34.146 ...نه، نگو 00:44:35.734 --> 00:44:36.622 بالا 00:44:38.304 --> 00:44:40.813 .گفتم همین الان بهم نشون بده 00:44:56.082 --> 00:44:58.166 اینقدر خوشگله که همه بهش حسودی میکنن 00:44:59.324 --> 00:45:00.137 کی هست؟ 00:45:00.387 --> 00:45:01.815 شاهدخت فرمانروائی کوندالا 00:45:02.055 --> 00:45:03.073 دیواسینا 00:45:03.934 --> 00:45:09.595 یه نقاش این تصویر رو به شاهزاده هدیه کرده اونم عاشقش شده 00:45:11.145 --> 00:45:12.889 از این شاهدخت خوشت اومده؟ 00:45:13.421 --> 00:45:14.278 بله مادر 00:45:14.832 --> 00:45:16.292 میخوامش 00:45:17.400 --> 00:45:18.079 یعنی چی؟ 00:45:18.545 --> 00:45:22.315 مگه عروسی باهاش به همین سادگیه؟ 00:45:22.600 --> 00:45:24.079 چرا نشه؟ 00:45:24.969 --> 00:45:26.703 اون سلطنت رو فدا کرد 00:45:28.416 --> 00:45:32.242 اگه نتونم یه خواسته کوچیک اونو برآورده کنم 00:45:33.778 --> 00:45:35.002 پس چطور مادری هستم؟ 00:45:36.094 --> 00:45:36.427 بالا 00:45:37.934 --> 00:45:39.679 دیواسینا زن تو میشه 00:45:41.255 --> 00:45:44.905 منم قول میدم خواسته‌ات رو برآورده کنم 00:45:48.550 --> 00:45:49.437 وزیر 00:45:50.774 --> 00:45:56.227 برای شاهدخت طلا و جواهر بفرستین 00:45:56.871 --> 00:45:57.339 بله ملکه‌مادر 00:45:57.575 --> 00:45:58.249 داند نایک 00:45:58.564 --> 00:46:00.488 برای خانواده سلطنتی 00:46:00.804 --> 00:46:03.281 لباس با نخ طلایی هم بفرستین 00:46:04.613 --> 00:46:06.279 شمشیر سلطنتی بالادیو کجاست؟ 00:46:07.906 --> 00:46:13.728 وزیر، اینو ببر تا دیواسینا گره بزنه .و مراسم عبادی رو اجرا کنه 00:46:14.918 --> 00:46:18.298 همه چیز رو برای ورود عروس من 00:46:19.377 --> 00:46:20.651 آماده کنین 00:46:32.540 --> 00:46:39.047 ...به سلطنت شاه جایا ورما 00:46:39.048 --> 00:46:45.139 سلام ملکه‌مادر شیواگامی رو پذیرا باشید 00:46:45.142 --> 00:46:48.883 برای پسر شجاع و تعلیم دیده‌ام 00:46:48.887 --> 00:46:52.852 خواهر شمارو بعنوان عروس انتخاب کردم 00:46:52.857 --> 00:46:54.892 وقتی برگردی 00:46:54.895 --> 00:46:56.815 یه شاهدخت برات پیدا میکنم 00:46:56.819 --> 00:46:58.375 .که حرفای قشنگ بهت بزنه 00:46:58.378 --> 00:47:01.539 چه معجزه‌ای. مادر همون دختری رو انتخاب کرده که پسر دوستش داره 00:47:03.393 --> 00:47:05.505 با احترامات، ملکه‌مادر شیواگامی دیوی 00:47:05.508 --> 00:47:12.485 شاه‌های زیادی از سرتاسر دنیا برای وصلت .با ایشون پیغام فرستادن 00:47:12.488 --> 00:47:17.574 ولی ملکه‌مادر از سلطنت کوچیک شما خوشش اومده 00:47:17.577 --> 00:47:19.931 شاهدخت خیلی خوش‌شانسه 00:47:21.514 --> 00:47:26.994 برای بردن خواهرت ببین چه چیزایی براتون فرستاده 00:47:28.924 --> 00:47:32.248 هرگز توی زندگیتون همچین چیزایی ندیدین 00:47:38.694 --> 00:47:43.829 فقط شما و ملکه‌مادرتون اینجورین یا همه‌ی سلطنتها اینجوری هستن؟ 00:47:53.035 --> 00:47:56.055 با دیدن این هدایا، شاید سگی مثل تو دُم تکون بده ولی برای ما اینا مثل غباره 00:47:56.059 --> 00:47:57.016 دیواسینا 00:47:57.020 --> 00:47:58.338 وزیر 00:47:58.339 --> 00:48:02.093 اگه شاهزاده‌ات مثل خودت غرور داشت و میومد 00:48:02.099 --> 00:48:05.517 مثل یه مرد بهش احترام میذاشتم 00:48:06.444 --> 00:48:09.036 ..با شخص بی‌پروائی مثل اون 00:48:09.040 --> 00:48:12.556 حتی سگهای ما باهاش ازدواج نمیکنن 00:48:12.559 --> 00:48:13.943 دیواسینا 00:48:13.945 --> 00:48:15.490 گل گفتین شاهدخت 00:48:15.536 --> 00:48:17.055 شاه...شما یه چیزی بگین 00:48:17.058 --> 00:48:19.295 تصمیم خودشه وزیر 00:48:19.299 --> 00:48:22.016 یه نامه براش بنویس 00:48:22.019 --> 00:48:24.721 بنویس 00:48:24.724 --> 00:48:27.422 به ملکه‌مادر شیواگامی دیوی 00:48:27.425 --> 00:48:30.499 سلام شاهدخت سلطنت کوندالا 00:48:30.502 --> 00:48:31.661 رو پذیرا باشین 00:48:31.664 --> 00:48:34.915 بدون اینکه مستقیم بیایین از من بپرسین 00:48:34.919 --> 00:48:36.890 فقط هدایا فرستادین 00:48:36.893 --> 00:48:38.263 اینطوری من فکر کنم 00:48:38.374 --> 00:48:43.395 شجاعت پسرتون اینه که پشت سر مادرش مخفی بشه .یه بزدله 00:48:43.396 --> 00:48:45.763 من بهمراه هدایاتون 00:48:45.769 --> 00:48:49.028 شمشیرم رو میفرستم 00:48:50.170 --> 00:48:52.672 پسرتون رو با طلا مزین کنین 00:48:52.674 --> 00:48:58.400 ازش بخواین با شمشیرم ازدواج کنه به خونه‌ام بیاد 00:48:58.405 --> 00:49:00.966 خودم ازش مراقبت میکنم 00:49:00.967 --> 00:49:03.519 .با تقدیم احترامات...دیواسینا 00:49:03.525 --> 00:49:04.818 وزیر 00:49:04.820 --> 00:49:05.898 بله ملکه 00:49:06.889 --> 00:49:11.224 به فرمانده بگو فورا بر علیه سلطنت کوندالا اعلام جنگ بکنه 00:49:11.288 --> 00:49:13.162 شیواگامی 00:49:13.753 --> 00:49:16.240 چرا برای کشتن یه پرنده از نیزه استفاده میکنین 00:49:16.639 --> 00:49:20.961 شنیدم باهوبلی توی همون کشوره 00:49:21.553 --> 00:49:28.264 یه پیغام براش بفرستین، خودش اونارو تا و مار میکنه و شاهدخت رو میاره 00:49:28.563 --> 00:49:31.054 من تقاضای وصلت کردم 00:49:31.058 --> 00:49:34.131 اونا با جنگ بهم جواب دادن 00:49:34.331 --> 00:49:36.852 دیواسینا رو دستگیر کن و فورا بیارش اینجا 00:49:36.856 --> 00:49:40.270 زود براش پیغام بفرستین 00:49:40.274 --> 00:49:41.277 بله ملکه 00:49:43.257 --> 00:49:55.116 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD 00:49:57.197 --> 00:50:01.668 اون دختره به سلطنت به اون بزرگی پشت کرده 00:50:01.672 --> 00:50:03.920 اونوقت فکر کردم منو میگیره؟ 00:50:03.924 --> 00:50:09.042 .شنیدم شاهدخت عاشق اون احمق شده 00:50:09.044 --> 00:50:13.256 همه جا شایعه شده 00:50:13.261 --> 00:50:14.881 عاشق اون احمق؟ بله ارباب- 00:50:16.738 --> 00:50:19.033 میندازمش زیر پای فیلها 00:50:20.241 --> 00:50:23.305 باهو، یه خبر خوب و یه خبر بد دارم 00:50:23.311 --> 00:50:24.825 کدوم رو اول میخوای بشنوی؟ 00:50:24.828 --> 00:50:27.830 دوتاش رو بهم بگو، خودم تصمیم میگیرم کدومش بده و کدومش خوبه؟ 00:50:27.836 --> 00:50:32.202 ملکه‌مادر برای ازدواج شما با دیواسینا پیغام فرستاده 00:50:32.207 --> 00:50:35.753 مادرم میدونه من چی میخوام 00:50:35.756 --> 00:50:41.975 ولی شاهدخت با عصبانیت پیغام فرستاده که این وصلت رو قبول نمیکنه 00:50:45.056 --> 00:50:46.361 اینم خبر خوبیه 00:50:46.537 --> 00:50:47.978 چطوری؟ 00:50:47.980 --> 00:50:49.702 چون اون منی که اینجا هستم رو دوست داره 00:50:49.705 --> 00:50:51.590 !...نه اونی که اونجام 00:50:58.936 --> 00:51:00.079 عمو 00:51:00.081 --> 00:51:01.499 یه سلاح بهم برسون 00:51:07.710 --> 00:51:08.682 هی احمق جون 00:51:08.683 --> 00:51:10.557 از دیروز مثل موش راه میرفتی 00:51:10.558 --> 00:51:12.470 الان مثل ببر قدم میزنی؟ 00:51:12.475 --> 00:51:14.205 کجا میری؟ 00:51:14.206 --> 00:51:15.285 میرم پیش شاهدخت 00:51:15.288 --> 00:51:16.959 اینقدر حماقت بهت دست داده 00:51:16.963 --> 00:51:19.123 که نصف شب میری دیدن دیواسینا؟ 00:51:19.125 --> 00:51:20.550 برای چی؟ 00:51:20.554 --> 00:51:22.343 الان توی دردسر افتادیم 00:51:22.347 --> 00:51:23.514 کاری که میگم رو بکن کومار بابو 00:51:23.517 --> 00:51:24.849 منو با اسم کوچیک صدا میکنی؟ 00:51:24.851 --> 00:51:25.722 الان وقت ندارم برات توضیح بدم 00:51:25.771 --> 00:51:27.367 برو کنار 00:51:27.373 --> 00:51:29.863 چطور جرأت میکنی به من دست بزنی؟ 00:52:21.730 --> 00:52:23.523 .کومار ورما، برو زنگ خطر رو 00:52:23.524 --> 00:52:24.851 به صدا در بیار 00:53:31.598 --> 00:53:32.765 اون شیووئه 00:53:39.037 --> 00:53:40.179 اینجا هم اومدن 00:53:40.181 --> 00:53:44.247 کومار ورما، زمان فقط یه بار بهت شانس میده ...که یه مبارز بشی 00:53:44.252 --> 00:53:46.403 .الانم شانس توئه 00:53:47.004 --> 00:53:49.104 خدا بهت زندگی میده 00:53:49.105 --> 00:53:50.353 دکتر زندگیتو نجات میده 00:53:50.359 --> 00:53:53.250 و سرباز ازت محافظت میکنه 00:55:55.146 --> 00:55:56.462 شاهدخت 00:55:56.483 --> 00:55:58.531 با دو نه 00:55:59.198 --> 00:56:02.012 با 4انگشت بگیرش 00:56:08.282 --> 00:56:09.013 بعد برگرد و پرتاب کن 00:56:57.234 --> 00:56:57.910 جنگجو 00:56:57.915 --> 00:56:59.117 تو کی هستی؟ 00:56:59.120 --> 00:57:00.779 الان وقت توضیح دادن نیست 00:57:00.782 --> 00:57:01.985 بریم 00:57:21.995 --> 00:57:24.120 ما فقط کشاورزهای روستائئ هستیم 00:57:24.123 --> 00:57:25.333 چطوری باید بجنگیم؟ 00:57:25.336 --> 00:57:28.082 اگه از مغزت استفاده کنی 00:57:28.085 --> 00:57:30.581 حتی یه کاه میتونه براتون مثل تیرکمان بشه 00:57:30.585 --> 00:57:32.702 برای نجات فرمانروائی‌تون به کمک شما نیازه 00:57:32.707 --> 00:57:33.960 آماده‌این؟ 00:57:33.961 --> 00:57:35.413 بله آماده‌ایم 01:00:33.090 --> 01:00:35.115 ..اتحاد و استقامت خودتون رو 01:00:35.116 --> 01:00:37.597 الان نشون بدین 01:00:54.749 --> 01:00:55.891 سریع برین بالا 01:01:05.138 --> 01:01:06.425 فورا نصبش کنین 01:01:18.175 --> 01:01:20.021 بندازینش برای من 01:02:33.075 --> 01:02:34.767 نمیدونستم شما کی هستی 01:02:34.771 --> 01:02:37.210 بهتون توهین کردم 01:02:37.214 --> 01:02:39.936 به سینه‌تون ضربه زدم 01:02:39.940 --> 01:02:41.620 همون موقع که بهم ضربه زدی 01:02:41.623 --> 01:02:43.682 فهمیدم که قدرت داری 01:02:48.148 --> 01:02:49.898 این خون نیست کومار ورما 01:02:49.901 --> 01:02:53.693 این نشانه پیروزی تو در نقش یه سربازه 01:03:01.608 --> 01:03:05.395 تو مثل خدایگان مارو از خطر بزرگی نجات دادی 01:03:05.398 --> 01:03:06.562 تو کی هستی؟ 01:03:06.567 --> 01:03:08.424 از کجا اومدی؟ 01:03:08.426 --> 01:03:13.165 اینکه ما کی هستیم مهم نیست بخاطر کمک اومدیم پیش شما 01:03:13.170 --> 01:03:15.251 این جنگجوی بزرگ 01:03:15.252 --> 01:03:16.955 کمک منو لازم داره؟ 01:03:16.958 --> 01:03:20.343 اون عاشق یه دختری در فرمانروائی شما شده 01:03:20.347 --> 01:03:23.828 واقعا؟ این دختر خوش‌شانس کیه؟ 01:03:23.831 --> 01:03:27.008 شاهدخت شماست 01:03:33.036 --> 01:03:35.116 چی میتونه اینقدر خوشحال‌کننده باشه؟ 01:03:54.129 --> 01:03:55.734 چه خبر شده؟ 01:03:55.738 --> 01:03:59.246 چی 01:03:59.248 --> 01:04:00.508 چی شده؟ 01:04:03.467 --> 01:04:06.692 ملکه‌مادر ازم خواسته شما رو فورا دستگیر کنم 01:04:14.335 --> 01:04:15.696 فریب 01:04:15.700 --> 01:04:18.685 شاهدخت 01:04:20.945 --> 01:04:24.521 ما فکر کردیم که تو بعنوان خدایگان منجی ما شدی 01:04:25.961 --> 01:04:28.919 ولی حالا ثابت کردی که اشتباه میکردیم 01:04:28.967 --> 01:04:34.316 تو کی هستی؟ 01:04:34.319 --> 01:04:36.094 توی عصبانیت، حتی شکر هم ترش میشه 01:04:36.096 --> 01:04:37.840 جواب منو بده 01:04:37.844 --> 01:04:39.059 تو کی هستی؟ 01:04:39.145 --> 01:04:41.850 میگم، البته بعد از اینکه خشمت فروکش کنه 01:04:49.333 --> 01:04:51.480 شاهزاده فرمانروائی ماهشماتی 01:04:56.183 --> 01:04:58.852 پسر ملکه‌مادر 01:05:03.151 --> 01:05:07.380 جنگجوی بزرگی که "کالاکیا" رو کشته 01:05:11.629 --> 01:05:13.868 آمارندرا باهوبلی 01:05:27.821 --> 01:05:29.837 برای وصلت کردن همدیگه رو بغل میکنن 01:05:29.841 --> 01:05:31.317 .نه اینکه تعظیم میکنن 01:05:32.684 --> 01:05:34.935 بلند شین 01:05:36.339 --> 01:05:39.478 ملکه‌مادر برای این جنگجوی بزرگ تقاضای ازدواج کرده بود 01:05:39.482 --> 01:05:40.237 بله ارباب 01:05:40.238 --> 01:05:42.745 باهوبلی شاهدخت رو دوست داره 01:05:42.750 --> 01:05:44.561 ولی ملکه‌مادر اینو نمیدونسته 01:05:44.566 --> 01:05:48.875 تا اینکه شما درخواست رو رد کردین اونم با عصبانیت دستور داده شاهدخت رو دستگیر کنیم 01:05:50.713 --> 01:05:53.304 مادرم هرگز اشتباه نمیکنه 01:05:53.309 --> 01:05:56.234 وقتی چیزی میگه حتما یه دلیلی داره 01:05:57.680 --> 01:06:00.419 همه‌ی این اتفاقات بخاطر سردرگمی هست و نه نفرت 01:06:02.062 --> 01:06:06.771 بعنوان زندانی با من میایین؟ 01:06:06.778 --> 01:06:10.256 تو قلب منو تسخیر کردی، حتی اگه بگی بعنوان یه برده 01:06:11.494 --> 01:06:17.505 تا آخر عمر همراهتم 01:06:19.098 --> 01:06:24.625 ولی هرگز بعنوان یه زندانی باهات نمیام 01:06:25.618 --> 01:06:30.295 از الان تا آخر عمر 01:06:30.299 --> 01:06:34.032 من مال توام، دیواسینا 01:06:36.300 --> 01:06:40.296 مادرم بهم عدالت یاد داده و من اون رو شاهد میگیرم 01:06:40.300 --> 01:06:44.185 که همیشه ازت مراقبت کنم 01:06:44.188 --> 01:06:46.013 دستت رو بیار جلو 01:06:58.409 --> 01:07:01.436 ما داریم روشنایی فرمانروائی‌مون رو باهات راهی میکنیم 01:07:01.442 --> 01:07:03.695 منم با چشمام مراقب اون خواهم بود 01:07:27.522 --> 01:07:29.296 همه چی مرتبه شاهدخت؟ 01:07:31.080 --> 01:07:36.535 فکرت مشغول یه جای دیگه هست 01:07:43.533 --> 01:07:57.523 ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها 01:08:44.211 --> 01:08:50.252 در یک فرمانروایی باشکوه" "پادشاهی دلیر بود 01:08:51.376 --> 01:08:54.690 در یک فرمانروایی بااعتبار" "پادشاهی معروف بود 01:08:54.693 --> 01:08:57.937 "آیا او عشقش را در گوشم نجوا می‌کند؟" 01:08:57.942 --> 01:09:01.616 "با یک کُرجی در آبها شناور " 01:09:01.617 --> 01:09:04.523 او مرا حمل می‌کند وقتی که" "گیج و سرگردانم؟ 01:09:08.476 --> 01:09:11.599 "به من دستور(بیا) می‌دهد؟" 01:09:11.602 --> 01:09:15.164 با بوسه‌های مست کننده‌اش" "دستام رو قبلش زنجیر کرده؟ 01:09:15.167 --> 01:09:18.958 "دیواسنا در زندان اون گرفتار شده" 01:10:04.137 --> 01:10:11.150 مثل نبردگاهی که فتح کردی" "ای سلحشور به قلبم حمله کن 01:10:11.152 --> 01:10:17.876 ای ساحره، با پرچم پیروزیم" "باید درخواستم رو روی بدنت بزنم؟ 01:10:17.879 --> 01:10:24.672 "تو شیطانی که من رو یکباره میبوسی؟" " با شمشیر به دستانت من را قربانی میکنی؟" 01:10:25.220 --> 01:10:32.171 "بهت ترفندهای اغواکننده رو نشون بدم؟" " در کُنج لبانت" 01:10:35.571 --> 01:10:38.777 "یه جای پرت و خلوت پیدا کرد؟" 01:10:42.617 --> 01:10:45.699 "مثل یک آتش من را در بر میگیره؟" 01:10:45.701 --> 01:10:49.439 "دیواسینای آتشین" 01:11:03.603 --> 01:11:09.489 در یک فرمانروایی بااعتبار" "پادشاهی معروف بود 01:11:10.770 --> 01:11:13.937 در یک فرمانروایی باشکوه" "فقط یک فرمانروا بود 01:11:14.272 --> 01:11:17.299 "آیا او عشقش را در گوشم نجوا می‌کند؟" 01:11:17.302 --> 01:11:20.869 "با یک کُرجی در آبها شناور " 01:11:20.873 --> 01:11:24.022 او مرا حمل می‌کند وقتی که" "گیج و سرگردانم؟ 01:11:24.025 --> 01:11:27.524 "به من دستور(بیا) می‌دهد؟" 01:11:27.528 --> 01:11:30.996 با بوسه‌های مست کننده‌اش" "دستام رو قبلش زنجیر کرده؟ 01:11:31.000 --> 01:11:35.060 "دیواسنا در زندان اون گرفتار شده" 01:11:57.290 --> 01:11:59.982 نگران نباش شاهدخت 01:11:59.982 --> 01:12:02.796 ملکه‌مادر شما رو مثل دخترش 01:12:02.800 --> 01:12:05.194 خواهد دونست 01:12:05.200 --> 01:12:07.834 "ماهیشماتی" 01:13:34.917 --> 01:13:36.654 من در جواب بهتون توهین کردم 01:13:36.655 --> 01:13:39.935 توی عصبانیت نباید همه اون چیزارو بهتون میگفتم 01:13:39.940 --> 01:13:42.839 لطفا عصبانیت منو ببخشین 01:13:42.843 --> 01:13:46.741 ..حتی عصبانیت عروسم رو 01:13:46.745 --> 01:13:48.799 زیبا میبینم 01:13:54.005 --> 01:13:57.100 بیا و در کنار شوهر آینده‌ات قرار بگیر 01:13:57.103 --> 01:13:59.623 !ببینیم تصمیم من درست بوده یا نه 01:13:59.626 --> 01:14:03.713 بذاریم فرمانروائی ببینه 01:14:11.136 --> 01:14:12.119 دیواسینا 01:14:12.121 --> 01:14:13.999 چیکار میکنی؟ 01:14:14.002 --> 01:14:16.351 همون کاری که خودتون گفتین 01:14:16.355 --> 01:14:18.941 انتخاب من "بالا یدو" هست 01:14:21.654 --> 01:14:23.231 چی دارین میگین ملکه 01:14:23.232 --> 01:14:26.069 انتخاب و عشق من 01:14:26.075 --> 01:14:27.275 باهوبلی هست 01:14:27.276 --> 01:14:28.834 اینجا چه خبره؟ 01:14:35.991 --> 01:14:37.651 ببخشید ملکه 01:14:37.652 --> 01:14:39.192 من اشتباه بزرگی مرتکب شدم 01:14:39.195 --> 01:14:42.030 شما توی نامه گفته بودین پسر من 01:14:42.034 --> 01:14:44.967 منم فکر کردم باهوبلی رو میگین 01:14:44.971 --> 01:14:47.239 این وسط مقصر منم 01:14:47.242 --> 01:14:49.205 و شاهدخت هیچ تقصیری ندارن 01:14:49.211 --> 01:14:50.928 کاتاپا 01:14:50.929 --> 01:14:54.128 برام مهم نیست که چی شده 01:14:54.131 --> 01:14:56.404 حالا باید ببینیم چی میشه 01:15:02.646 --> 01:15:08.295 باهو، من به برادرت قول دادم که دیواسینا رو بهش بدم 01:15:08.297 --> 01:15:09.248 صبرکن 01:15:09.252 --> 01:15:12.294 تو کی هستی که بخوای بدون اجازه من در مورد ازدواجم تصمیم بگیری 01:15:12.297 --> 01:15:17.099 مگه نمیدونین یه شاهدخت حق انتخاب شوهرش رو داره؟ 01:15:17.139 --> 01:15:18.767 یعنی اینقدر نزاکت ندارین؟ 01:15:19.954 --> 01:15:23.036 چطور جرأت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟ 01:15:23.038 --> 01:15:24.229 نگهبانان 01:15:24.427 --> 01:15:27.328 دستگیرش کنین 01:15:27.330 --> 01:15:28.810 اطاعت، ملکه 01:15:42.269 --> 01:15:45.077 اگه کسی به دیواسینا دست بزنه 01:15:45.080 --> 01:15:47.258 انگار به شمشیر من دست زده 01:15:59.018 --> 01:16:04.878 مادر، من قول دادم که از دیواسینا محافظت کنم 01:16:04.881 --> 01:16:07.841 شاهزاده، یعنی برعلیه ملکه شدین 01:16:07.844 --> 01:16:11.538 به مادرتون گفتین حتی اگه اشتباه هم باشه 01:16:11.542 --> 01:16:13.431 حرف اون حقه 01:16:13.441 --> 01:16:17.088 در مقابل قول، حقیقت و حتی عدالت 01:16:18.230 --> 01:16:21.081 باید بخاطر من برعلیه همه باشی حتی اگه خدایگان هم باشه 01:16:21.083 --> 01:16:23.572 این قانون 01:16:23.574 --> 01:16:26.399 و اخلاقه 01:16:27.342 --> 01:16:34.026 بدون دونستن تصمیم یه دختر قول دادن به پسرتون اشتباه بوده 01:16:35.889 --> 01:16:38.754 شما اشتباه کردین 01:16:47.426 --> 01:16:49.266 شیواگامی اشتباه کرده؟ 01:16:50.179 --> 01:16:53.312 موقع تولد مادر خودت رو کُشتی 01:16:53.316 --> 01:16:55.717 اون مثل پسر خودش 01:16:56.003 --> 01:16:59.801 ازت مراقبت کرد این اشتباهه؟ 01:16:59.806 --> 01:17:02.567 تورو شاهزاده کرد، اینم اشتباهه؟ 01:17:06.433 --> 01:17:09.310 ،تورو بعنوان شاه آینده انتخاب کرد اینم اشتباهه؟ 01:17:09.405 --> 01:17:11.049 حالا فهمیدی؟ 01:17:11.337 --> 01:17:15.829 بخاطر همه‌ی فداکاریهایی که کردی "بهت میگه "اشتباه 01:17:17.329 --> 01:17:19.253 میخوای قول خودت رو نگه داری 01:17:19.256 --> 01:17:22.205 ولی به قولی که مادرت داده اهمیت نمیدی؟ 01:17:22.378 --> 01:17:26.140 یعنی احترامی براش قائل نمیشی؟ 01:17:26.146 --> 01:17:27.384 ولش کن 01:17:27.385 --> 01:17:34.003 حالا هرچی که بگی، گوش اون بدهکارش نیست 01:17:37.878 --> 01:17:39.305 آمندرا باهوبلی 01:17:39.309 --> 01:17:41.540 تو دو تا انتخاب داری 01:17:41.543 --> 01:17:47.568 سلطنت رو میخوای 01:17:47.673 --> 01:17:50.024 یا این دختر رو؟ 01:17:51.336 --> 01:17:53.804 اگه بخاطر سلطنت قولم رو بشکنم 01:17:55.454 --> 01:17:57.919 توهین به تعالیمی میشه که بهم یاد دادین 01:17:57.921 --> 01:18:01.133 من هرگز قولم رو نمیشکنم 01:18:01.178 --> 01:18:02.113 باشه 01:18:02.208 --> 01:18:05.315 ..در جشن پیش رو 01:18:05.340 --> 01:18:09.020 بالادیو بعنوان شاه تاجگذاری میشه 01:18:10.189 --> 01:18:18.574 تاجگذاری بزرگ در حضور همه و تحت کنترل باهوبلی انجام خواهد شد 01:18:20.890 --> 01:18:21.704 ملکه‌مادر، کمی تفکر کنین 01:18:21.709 --> 01:18:24.162 این تصمیم منه 01:18:24.168 --> 01:18:26.334 و عوض نمیشه 01:18:29.712 --> 01:18:33.841 از کوهستانهای شرقی 01:18:33.929 --> 01:18:38.202 تا جزایر غربی 01:18:38.796 --> 01:18:43.902 از رودخانه فرمانروائی کوندالا در شمال 01:18:43.907 --> 01:18:48.294 تا جنگلهای کالاکیا در جنوب 01:18:48.358 --> 01:18:56.046 ..همگی جمع شدند تا تاجگذاری جنگجوی بزرگمون 01:18:56.050 --> 01:19:00.936 بالادیو رو نظاره کنند 01:19:30.608 --> 01:19:33.470 پیاده‌نظام 01:19:33.771 --> 01:19:35.590 و سواران ماهیشماتی 01:19:35.618 --> 01:19:37.621 به شاه‌مون احترام بگذارید 01:19:47.782 --> 01:19:54.727 سربازان و فیل‌بانان به شاه‌مون احترام بگذارید 01:20:37.003 --> 01:20:42.113 شمشیرزنان و نیزه‌بدستان به شاه‌مون احترام بگذارید 01:20:42.142 --> 01:20:45.748 افراد تحت رهبری کاتاپا ...به شاه‌مون احترام بگذارید 01:20:47.982 --> 01:20:50.300 همگی...زانو بزنید 01:21:26.244 --> 01:21:28.053 من، بالادیو 01:21:28.055 --> 01:21:30.046 پسر شیواگامی دیوی 01:21:30.048 --> 01:21:36.518 بعنوان شاه این فرمانروائی 01:21:36.521 --> 01:21:38.958 قسم یاد میکنم که همیشه از فرمانروائی محافظت کنم 01:21:38.961 --> 01:21:46.833 "شاه پالوالدیوا" "زنده باد" - 01:21:48.460 --> 01:21:52.958 شاه بالادیو زنده‌باد...زنده‌باد 01:22:37.590 --> 01:22:40.018 من، آمندرا باهوبلی 01:22:59.652 --> 01:23:02.212 من، آمندرا باهوبلی 01:23:03.271 --> 01:23:06.402 از سرزمین 01:23:06.405 --> 01:23:08.693 و مردمم محافظت 01:23:08.695 --> 01:23:13.340 و تحت فرمان شاه بالادیو هستم 01:23:13.345 --> 01:23:16.625 از هیچ خطری نخواهم هراسید 01:23:16.629 --> 01:23:18.727 ..و جانم را در راه حفاظت 01:23:18.732 --> 01:23:20.093 مردمم خواهم داد 01:23:20.096 --> 01:23:23.172 ..ملکه‌مادر شیواگامی را بعنوان شاهد 01:23:23.468 --> 01:23:24.889 در نظر گرفته و در پیشگاه همگی قسم یاد میکنم 01:23:35.307 --> 01:24:09.856 باهوبلی زنده باد 01:25:10.381 --> 01:25:12.153 ماهیشماتی 01:25:12.154 --> 01:25:15.635 از وقتی که یادم میاد تورو مال خودم میدونستم 01:25:17.830 --> 01:25:21.380 توی رویاهام هر روز تورو روی سرم حس میکردم 01:25:21.383 --> 01:25:24.621 بعد از این همه سال و جنگ 01:25:24.624 --> 01:25:26.692 و جنگ 01:25:26.696 --> 01:25:30.295 حالا دیگه مال منی ولی چرا نمیتونم بطور کامل حس‌ـت کنم؟ 01:25:31.664 --> 01:25:34.426 وقتی تورو گذاشتم روی سرم 01:25:34.429 --> 01:25:37.835 چرا به جای من رفتی روی سر اون؟ 01:25:45.191 --> 01:25:46.569 بالا 01:25:47.282 --> 01:25:50.396 امروز تو شاهی 01:25:50.398 --> 01:25:52.530 پس دستور بده باهوبلی رو بکشن 01:25:52.534 --> 01:25:54.733 کسی نیست که باهات مخالفت کنه 01:25:54.737 --> 01:25:56.018 پس بیا و بکشش 01:25:58.641 --> 01:26:02.545 من فقط قدرت قانونی دارم 01:26:02.548 --> 01:26:07.445 ولی کنترل هنوز دست ملکه‌مادر هست 01:26:07.556 --> 01:26:09.613 اول باید اونو عوض کنم 01:26:10.501 --> 01:26:14.644 ملکه‌مادر رو عوض کنی؟ 01:26:15.771 --> 01:26:18.550 خورشید نمیتونه از غرب طلوع کنه، بالا 01:26:23.132 --> 01:26:25.598 مهم نیست از غرب طلوع کنه یا نه 01:26:25.600 --> 01:26:28.592 ولی کاری میکنم در شرق غروب کنه 01:26:28.917 --> 01:26:32.541 این همه سال داشتی مار توی آستین‌ـت پرورش میدادی 01:26:32.546 --> 01:26:35.117 حالا داره به سمتت زهر می‌پاشه 01:26:35.144 --> 01:26:38.897 یه روزی بهت نیش هم میزنه 01:26:42.181 --> 01:26:45.089 هرگز حرفهای منو نخواهی فهمید 01:27:09.201 --> 01:27:13.253 احساس میکنم تورو از خانواده‌ات دور کردم 01:27:13.356 --> 01:27:15.825 احساس بدی در موردش دارم 01:27:15.828 --> 01:27:19.985 عصبانیت مادر تا وقتی هست که بهش یه نوه بدیم 01:27:47.723 --> 01:27:49.938 منتظر مادر هستی؟ 01:27:49.940 --> 01:27:51.561 مادر حتما میاد 01:27:52.476 --> 01:27:55.213 من مطمئنم 01:27:56.956 --> 01:27:58.164 کاتاپا 01:27:58.949 --> 01:28:00.279 بله شاهدخت 01:28:00.281 --> 01:28:02.218 برای من هدیه نیاوردی؟ 01:28:03.393 --> 01:28:08.366 من یه برده‌ام، حتی نمیتونم براتون دعای خیر بکنم 01:28:08.468 --> 01:28:10.750 چی میتونم براتون بیارم؟ 01:28:10.815 --> 01:28:12.711 یه چیزی ازتون میخوام 01:28:13.359 --> 01:28:13.582 میتونین بیارین؟ 01:28:13.584 --> 01:28:14.763 امر کنین 01:28:14.768 --> 01:28:17.394 در آئین ما رسمه، وقتی بچه بدنیا میاد 01:28:17.394 --> 01:28:20.133 ..اولین نفر پدربزرگه که بچه رو 01:28:20.626 --> 01:28:22.857 بهش میدن 01:28:22.859 --> 01:28:24.266 ..ما هردومون پدرامون رو 01:28:24.269 --> 01:28:26.147 از دست دادیم 01:28:26.151 --> 01:28:28.882 شما بعنوان پدربزرگ بچه مارو میگیری؟ 01:28:31.057 --> 01:28:34.018 من حتی اجازه ایستادن کنار شمارو ندارم 01:28:35.659 --> 01:28:38.460 اونوقت شما همچین احترامی بهم میذارین 01:28:38.464 --> 01:28:42.486 من بچه ‌شمارو نه توی دستام 01:28:43.997 --> 01:28:45.415 بلکه بالای سرم میذارمش 01:28:46.982 --> 01:28:50.029 ملکه‌مادر وارد میشن 01:29:00.671 --> 01:29:03.056 مادر 01:29:05.719 --> 01:29:08.909 تو الان وارث این فرمانروائی رو در وجودت داری 01:29:08.911 --> 01:29:11.139 خوب ازش مراقبت کن 01:29:13.018 --> 01:29:15.776 دیگه مادر نمیتونی صداش کنی چون حقش ازت گرفته شده 01:29:15.779 --> 01:29:19.920 الان فقط برات ملکه هست 01:29:25.602 --> 01:29:26.929 دیر کردم؟ 01:29:34.629 --> 01:29:36.906 فقط یه ببره که میتونه پوست خودش رو به تن بکنه 01:29:36.909 --> 01:29:38.666 منم براش پوست ببر آوردم 01:29:38.669 --> 01:29:42.840 عموت این ببر رو شکار کرده 01:29:43.863 --> 01:29:44.829 واقعا؟ 01:29:46.488 --> 01:29:48.555 وقتی چاقوی باهوبلی توی دستت باشه 01:29:48.848 --> 01:29:50.556 و حرفاش توی ذهنش 01:29:51.482 --> 01:29:53.802 نه تنها من، بلکه یه بچه هم میتونه ببر رو بکشه 01:29:58.052 --> 01:29:59.125 شاه تشریف فرما می‌شوند 01:30:05.724 --> 01:30:10.389 دیواسینا، یه هدیه‌ای می‌خوام بهت بدم که کسی نمیتونه بهت بده 01:30:11.444 --> 01:30:12.325 چی هست، شاهنشاه؟ 01:30:12.925 --> 01:30:17.633 یه بانوی باردار در محضر شوهرش پول یا طلا رو نمی‌پذیره 01:30:18.581 --> 01:30:19.346 باهو 01:30:20.330 --> 01:30:23.189 وقتی در خدمت فرمانروائی بودی زنت رو فراموش کرده بودی 01:30:25.332 --> 01:30:30.378 برای همین تورو از فرماندهی عزل "و می‌سپارمش به "سیتوپاتی 01:30:34.790 --> 01:30:35.833 هرچی شما بگین شاه من 01:30:37.160 --> 01:30:48.226 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD 01:30:52.004 --> 01:30:54.232 این بازیا داره در پیشگاه شما انجام میشه 01:30:55.074 --> 01:30:57.008 و شما مثل مجسمه نظاره می‌کنین؟ 01:31:00.455 --> 01:31:03.607 دیواسینا، تو از رسوم ما سر در نمیاری 01:31:04.550 --> 01:31:07.082 فقط شاه میتونه تصمیم بگیره 01:31:07.629 --> 01:31:09.047 که کی چیکار بکنه 01:31:10.441 --> 01:31:11.376 همش بهانه هست 01:31:11.479 --> 01:31:18.015 ملکه‌مادر، سکوت یک مرد خوب خیلی بدتر از دروغ یک مرد برای فرمانروائی هست؛ اینو نمیدونستین؟ 01:31:21.647 --> 01:31:24.676 دادن فرماندهی از جنگجوئی شجاع مثل باهوبلی به یک سگ بنظرتون عجیب نیست؟ 01:31:25.386 --> 01:31:26.166 چطوری میتونین سکوت کنین؟ 01:31:28.124 --> 01:31:29.557 هرکی اینجا اومده یه هدیه‌ای بهم داده 01:31:29.850 --> 01:31:30.858 هنوز تو هدیه‌ای بهم ندادی 01:31:31.119 --> 01:31:32.205 هرچی بخوام بهم میدی؟ 01:31:35.727 --> 01:31:37.854 می‌خوام شاه ماهیشماتی بشی 01:31:42.779 --> 01:31:44.004 این خواسته‌ی منه 01:31:45.013 --> 01:31:46.103 و نه تنها من 01:31:46.346 --> 01:31:47.796 بلکه مردم منه 01:31:48.452 --> 01:31:51.288 همیشه میگفتی برآورده کردن آرزوهای مردم خودش عدالته 01:31:51.460 --> 01:31:52.633 آرزوی مارو برآروده کن 01:31:58.010 --> 01:31:58.401 مادر 01:32:15.183 --> 01:32:17.919 سلام بر شاهدخت 01:32:17.926 --> 01:32:23.299 هرکی باشین باید از کناره بیایین 01:32:31.315 --> 01:32:32.560 خوش‌اومدین شاهدخت 01:32:32.565 --> 01:32:33.441 بیاین جلو نه راحتم - 01:32:38.887 --> 01:32:40.344 زود بیاین 01:32:42.023 --> 01:32:47.337 که ملت موندن پشت سر شما 01:32:52.531 --> 01:32:55.030 بعدی تو هستی 01:33:05.700 --> 01:33:07.607 دستگیرش کنین 01:33:10.748 --> 01:33:13.924 انگشت‌های فرمانده سیتوپاتی 01:33:13.926 --> 01:33:17.980 توسط همسر باهوبلی قطع شده 01:33:17.984 --> 01:33:21.122 برای همین تحقیقات رو در پیشگاه ملکه‌مادر، وزرا و مردم بعنوان شهود آغاز میکنیم 01:33:21.211 --> 01:33:27.153 پرونده توسط شاهنشاه ماهیشماتی دادرسی خواهد شد 01:33:27.154 --> 01:33:29.070 بسه 01:33:29.074 --> 01:33:30.505 خیلی‌خب 01:33:30.510 --> 01:33:33.007 دیواسینا 01:33:33.010 --> 01:33:35.555 در مورد جرمی که انجام دادی حرفی داری؟ 01:33:35.557 --> 01:33:38.837 بدون اینکه حرفای منو بشنوین بهم دستبند زدین 01:33:40.059 --> 01:33:42.402 و منو بعنوان مجرم معرفی کردین 01:33:42.404 --> 01:33:43.980 این دیگه چجور عدالتیه؟ 01:33:43.984 --> 01:33:46.618 این قانون ماهیشماتی هست 01:33:46.624 --> 01:33:48.855 تا زمانی که بیگناهی‌ـت مشخص بشه دستبند زده میشی 01:33:48.859 --> 01:33:53.116 حتی شورشی‌ها هم همچین قانون خشنی ندارن 01:33:53.117 --> 01:33:55.211 رسوم‌تون رو بندازین توی آتش 01:33:55.216 --> 01:33:56.512 قانون‌تون رو هم توی رودخونه بندازین بهتره 01:33:57.798 --> 01:34:04.019 این فرمانروایی مسخره‌س ..!اسم اینجا مگزمادی یعنی دولت غاییه 01:34:04.023 --> 01:34:05.390 دیواسینا 01:34:05.392 --> 01:34:10.027 این فرمانروائی شهره جهانی داره ...اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی 01:34:10.031 --> 01:34:14.794 بناها و مجسمه‌ها به تنهایی شهرت نمیارن 01:34:15.598 --> 01:34:17.578 داشتن دلی پاک و بی‌آلایش شهرت بیشتری داره 01:34:17.580 --> 01:34:19.301 انگار اینجا کسی این خصلت رو نداره 01:34:19.306 --> 01:34:20.631 باید شرم کنین 01:34:20.636 --> 01:34:21.697 شنیدین چی گفت شاهنشاه؟ 01:34:21.700 --> 01:34:24.836 در پیشگاه شما چقدر گردن‌کلفتی میکنه 01:34:24.840 --> 01:34:27.732 فکرشو بکنین اگه شما نباشین چه کارا میکنه 01:34:27.734 --> 01:34:29.269 فکرشو بکنین شاهنشاه 01:34:36.285 --> 01:34:38.136 !..باهوبلی 01:34:41.347 --> 01:34:45.530 "خداوند طوفان‌ها، صلح طلب" 01:34:49.147 --> 01:34:52.827 "مرحمت گرفته از خداوند هفت دریا" 01:34:53.174 --> 01:34:54.497 "خداوند رودرا" 01:34:56.050 --> 01:35:03.116 "خداوند شیوا" 01:35:11.040 --> 01:35:13.197 سیتوپاتی، بگو که اطراف معبد چه اتفاقی افتاد؟ 01:35:13.473 --> 01:35:15.290 زمانی که شما میخواستین بیاین 01:35:15.765 --> 01:35:17.742 شاهدخت هم دم در معبد بودن 01:35:18.676 --> 01:35:19.455 منم بهش گفتم 01:35:20.427 --> 01:35:22.751 که از کناره‌ها بره 01:35:24.808 --> 01:35:26.441 تا شما رد بشین گفتم از کناره غربی بره 01:35:26.595 --> 01:35:27.234 باهو 01:35:28.065 --> 01:35:28.941 چیکار میکنی؟ 01:35:29.215 --> 01:35:30.482 چرا اونو میترسونی؟ 01:35:31.082 --> 01:35:35.167 دارم کاری میکنم که زهرش رو بریزه بیرون 01:35:35.450 --> 01:35:36.071 داری از حدت میگذری باهوبلی 01:35:36.254 --> 01:35:39.043 زمانی از حد گذشتیم که در این فرمانروائی 01:35:39.222 --> 01:35:42.283 به یک زن باردار دستبند زدین 01:35:42.475 --> 01:35:45.383 چه زن باردار باشه چه پیرزن 01:35:45.889 --> 01:35:47.078 از همه همینطوری بازجوئی میشه 01:35:47.346 --> 01:35:48.799 میدونی چی شده؟ 01:35:49.190 --> 01:35:50.430 چی شده بود، دیواسینا؟ 01:35:50.865 --> 01:35:53.222 به همه‌ی زنها گفت که از کنار رد بشن 01:35:53.759 --> 01:35:55.795 با این بهانه بهشون دست میزد 01:35:56.882 --> 01:35:58.319 با منم میخواست دروغ میگه - 01:35:58.512 --> 01:36:00.168 برای همین انگشتش رو زدم 01:36:00.318 --> 01:36:01.566 کاری که تو کردی اشتباه بود 01:36:02.950 --> 01:36:06.180 ..به جای انگشت‌هاش باید 01:36:06.620 --> 01:36:08.058 !سرش رو قطع میکردی 01:36:10.080 --> 01:36:14.073 خانه دوست داشتنی ما، مگیزمادهی" "صاحب این گیتی عالی 01:36:14.177 --> 01:36:17.826 "بلند بگو، با افتخار اعلان کن" 01:36:19.074 --> 01:36:26.710 باید دنیا هم اینو همخونی کنه" "از ته دلت بخون 01:36:28.080 --> 01:36:28.881 باهوبلی 01:36:29.288 --> 01:36:31.194 چطور جلوی من به قانون توهین میکنی؟ 01:36:31.456 --> 01:36:34.311 اشتباه کرده بود برای همین دروغ گفت و میترسید 01:36:35.098 --> 01:36:37.939 اونم چون داشت راستش رو میگفت ترسی در چهره‌اش نبود 01:36:40.005 --> 01:36:41.428 حقیقت برملا شد 01:36:41.796 --> 01:36:43.232 برای همین باید گردنش رو میزدیم 01:36:43.402 --> 01:36:44.035 باهوبلی 01:36:45.948 --> 01:36:48.375 گیریم که سیتوپاتی مجرم شناخته میشد 01:36:48.948 --> 01:36:51.704 عدالت باید از طرف شاه اعلام بشه 01:36:51.957 --> 01:36:53.282 یا تو؟ 01:36:54.121 --> 01:36:56.372 فکر کردی تو شاهی؟ 01:36:58.439 --> 01:37:01.735 اون روز همسرت بهت گفت باید شاه بشی 01:37:02.049 --> 01:37:07.437 الان میخوای اونو ثابت کنی؟ 01:37:08.952 --> 01:37:09.591 مادر 01:37:09.807 --> 01:37:12.475 اون روز بهمون گفت که قانون‌گذار اشتباه میکنه 01:37:12.861 --> 01:37:15.749 گفت که قانون ما اشتباهه 01:37:16.934 --> 01:37:20.361 اون فقط حرفش رو زد ولی حالا تو با عملت ثابت کردی 01:37:20.650 --> 01:37:23.346 هردوتون به این فرمانروائی خیانت کردین 01:37:24.452 --> 01:37:27.936 وزیر مجازات این دو نفر چیه؟ - 01:37:34.661 --> 01:37:41.933 در قانون سلطنتی، کسانی که از مقررات سرپیچی کنن باید از فرمانروائی اخراج بشن 01:37:44.144 --> 01:37:45.171 پس همینکارو بکنین 01:37:48.708 --> 01:37:53.894 شما دوتا از فرمانروائی اخراج میشین 01:37:54.722 --> 01:37:58.039 از یک طرف قانون یاد میدین ..و از طرف دیگه رسوم رو 01:37:58.714 --> 01:38:01.869 در بین اینها بهم یه شمشیر دادین 01:38:03.622 --> 01:38:05.677 که راه عدالت رو بهم نشون داد 01:38:07.871 --> 01:38:15.254 حتی اگه الان منو از فرمانروائی اخراج کنین برای همیشه در خدمت به شما حاضرم 01:38:17.222 --> 01:38:20.506 ای خورشید، که حاضری" "غرب را نپذیر 01:38:20.955 --> 01:38:22.236 از خدمتتون مرخص میشم 01:38:22.413 --> 01:38:26.764 "حافظ دلهای ما، دارمای واقعی مارا ترک نخواهد گفت" 01:38:29.375 --> 01:38:32.883 مایوس نشو پسر" "از پادشاهی‌ خودت تبعید شدی 01:38:33.047 --> 01:38:37.448 دارما هرگز متزلزل نخواهد شد" "او حافظ بیچاره‌گان است 01:38:37.832 --> 01:38:42.434 اشک‌ها مثل باران بهار می‌بارد" "بگویید کنار برن، اعلیحضرت 01:38:43.119 --> 01:38:47.991 " در دل نیم‌سوز ما، غم داره جولان میده" 01:38:48.624 --> 01:38:52.078 "برای کنار گذاشتن تاریکی در ذهن ناآرام" 01:38:53.791 --> 01:38:58.953 تو شعله‌ای جلالی" "که بیچارگی و سرنوشت تلخ ما را بسوزانی 01:39:00.447 --> 01:39:04.419 "فروتنی ما، باهیبت‌ و ستایش شونده" 01:39:04.708 --> 01:39:09.761 "از نزاع خارج و ما رو به زندگی برگردوندی" 01:39:11.093 --> 01:39:12.148 هی، گریه نکن 01:39:13.842 --> 01:39:16.974 خدایگان‌مون داره معبد رو ول میکنه تا بین ما زندگی کنه، 01:39:17.229 --> 01:39:18.862 بیایین جشن بگیریم 01:39:34.847 --> 01:39:38.474 "سلحشور شجاع، محبوب ما" 01:39:39.832 --> 01:39:44.286 "رهبر شجاع" 01:39:48.400 --> 01:39:50.383 "شیردل و نترس" 01:39:53.083 --> 01:39:57.536 "بی‌پروا و دلیر" 01:39:57.994 --> 01:39:59.607 "نابودگر شیطان" 01:40:04.276 --> 01:40:06.481 "محبوب همه ما، بی‌پروا" 01:41:23.289 --> 01:41:27.970 یه تخته سنگ هم شبیه تخت پادشاهی میشه" "وقتی که مثل شاه روش بشینی 01:41:28.317 --> 01:41:32.783 "اینکه چطور اما نامت روی اون درج میشه" 01:41:34.015 --> 01:41:38.791 اگه اون زنده بمونه، هرجا باشه مثل شاه زندگی میکنه 01:41:40.306 --> 01:41:43.321 حتی اگر قطرات عرقت بریزه رو زمین" "جاش گندم سبز میشه 01:41:44.558 --> 01:41:47.050 "حرف تو برای ما سنده" 01:41:49.282 --> 01:41:51.692 "نگاه تو برای ما دستوره" 01:41:56.358 --> 01:41:57.659 چطوری میتونی بخوابی؟ 01:41:58.024 --> 01:42:00.938 اون همه جا داد میزنه که نه شاه میخواد و نه شاهنشاهی 01:42:01.323 --> 01:42:03.083 من مشکلات شمارو برطرف میکنم 01:42:05.429 --> 01:42:07.719 داره یه انقلاب راه میندازه 01:42:08.077 --> 01:42:09.643 من خیلی میترسم شیواگامی 01:42:29.295 --> 01:42:38.895 دل ما میگه که پدر و پسر" "همه برای ما یکیه 01:42:39.883 --> 01:42:44.884 "حتی خط سرنوشت ما به دستای الهی تو بنده" 01:42:45.272 --> 01:42:49.494 "فروتنی ما، با هیبت‌ و ستایش شونده" 01:43:27.793 --> 01:43:30.848 بالا، اینجا تنها چیکار میکنی؟ 01:43:30.852 --> 01:43:34.356 اون چرا اومده اینجا؟ 01:43:34.669 --> 01:43:37.064 منو ببخشین ارباب، امروز از دستمون در رفت 01:43:37.413 --> 01:43:42.294 فردا، میخوام سرش توی دستهام باشه 01:43:42.296 --> 01:43:44.036 وگرنه سر خودت رو میذارم توی دستهات 01:43:44.233 --> 01:43:45.286 برو 01:43:45.287 --> 01:43:47.609 بالا، منظورت سر کیه؟ 01:43:47.900 --> 01:43:49.786 کی میخواد باشه 01:43:49.790 --> 01:43:50.927 باهوبلی دیگه 01:43:50.930 --> 01:43:52.768 دییونه شدی؟ 01:43:52.772 --> 01:43:56.685 از شاهنشاهی بیرونش کردی حالا میخواهی بکشیش؟ 01:43:57.596 --> 01:44:01.587 نه تنها اون، بلکه زن و بچه‌اش رو هم میخوام بکشم 01:44:02.359 --> 01:44:07.004 اگه مخالفت کنی تورو هم میکشم 01:44:17.481 --> 01:44:18.455 همه چیزو شنیدم 01:44:18.458 --> 01:44:20.772 من پسرم رو خیلی خوب میشناسم 01:44:21.544 --> 01:44:26.421 اگه تصمیمی بگیره، بدون شک انجامش میده 01:44:26.424 --> 01:44:28.343 باید به باهوبلی اطلاع بدیم 01:44:28.347 --> 01:44:29.326 بنطرت باور میکنه؟ 01:44:32.074 --> 01:44:38.814 باهوبلی ساده‌ست. هرگز باور نمیکنه که برادرش اینقدر بد باشه 01:44:41.388 --> 01:44:42.764 فقط یه راه هست 01:44:43.261 --> 01:44:44.037 چیه؟ 01:44:44.402 --> 01:44:46.082 فقط به دستان تو مقدر میشه 01:44:46.916 --> 01:44:48.191 چی؟ من؟ 01:44:50.370 --> 01:44:54.592 بله، باید بالادیو رو بکشی 01:45:00.628 --> 01:44:59.726 به من نگو که نمیتونی 01:45:02.267 --> 01:45:03.451 بخاطر باهوبلی 01:45:04.348 --> 01:45:07.983 بخاطر دیواسینا و بچه‌اش اینکارو بکن 01:45:10.272 --> 01:45:12.129 پسر من بالادیو رو بکش 01:45:13.124 --> 01:45:14.183 باشه 01:46:01.506 --> 01:46:06.376 کومار ورما، زمان فقط یه بار بهت شانس میده که یه جنگجو بشی 01:46:07.580 --> 01:46:09.205 شانسش هم الانه 01:46:42.900 --> 01:46:45.322 نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟ 01:46:45.811 --> 01:46:48.994 قربانی شدی 01:46:48.998 --> 01:46:53.807 برای گرفتن دستور قتل باهوبلی از طرف ملکه‌مادر 01:46:56.554 --> 01:47:00.184 تو یه بهونه کوچیک بودی این وسط 01:47:01.494 --> 01:47:03.494 میبینی شیواگامی 01:47:03.494 --> 01:47:07.515 باهوبلی برای کشتن شاه‌مون 01:47:07.520 --> 01:47:10.422 ..فامیل خودش کومار ورما رو 01:47:10.425 --> 01:47:13.951 از راه مخفی فرستاده 01:47:14.247 --> 01:47:16.317 کومار و افرادش 01:47:16.320 --> 01:47:19.292 همه‌ی نگهبانهارو کشتن 01:47:19.982 --> 01:47:22.908 و حتی بالادیو رو زخمی کردن 01:47:28.831 --> 01:47:31.796 بعد این اتفاقات، دیگه شک به دلت راه نده 01:47:31.800 --> 01:47:33.103 باهوبلی باید بمیره 01:47:37.058 --> 01:47:39.047 دیگه داری به چی فکر میکنی؟ 01:47:39.051 --> 01:47:41.885 وظیفه‌ات رو بعنوان ملکه‌مادر انجام بده 01:47:42.040 --> 01:47:47.531 نذار احساساتت بهت چیره بشه 01:47:52.575 --> 01:47:55.754 بالا فقط پسرت نیست 01:47:55.811 --> 01:47:57.983 بلکه شاه سرزمین توئه 01:47:57.988 --> 01:48:00.506 هرکی که بخواد شاه رو بکشه 01:48:00.510 --> 01:48:03.840 مجازاتش مرگ خواهد بود 01:48:31.271 --> 01:48:35.328 اگه اینکارو بکنیم 01:48:35.332 --> 01:48:37.428 انقلاب رخ میده 01:48:37.429 --> 01:48:42.436 کل مردم شورش میکنن 01:48:44.485 --> 01:48:47.790 این برای فرمانروائی ماهیشماتی خوب نیست 01:48:47.793 --> 01:48:52.136 یعنی نمی‌خوای اون مجازات کنی؟ 01:48:55.226 --> 01:48:58.851 احساساتت تورو کور کرده باهوبلی کشته خواهد شد- 01:49:04.802 --> 01:49:09.019 ولی نمیخوام که بالادیو اینکارو بکنه 01:49:09.021 --> 01:49:12.521 نباید بذاریم تاریخ بنویسه که برادر کوچیکتر بدست برادر بزرگتر کشته شده 01:49:12.814 --> 01:49:16.533 پس چی؟ چطوری اینکارو بکنیم؟ 01:49:21.504 --> 01:49:27.655 کاتاپا، نیاکانت قسم خوردن که تا همیشه به این فرمانروائی خدمت کنند 01:49:27.659 --> 01:49:31.394 و همیشه فرمان شاه رو بدون چون و چرا بپذیرن 01:49:31.396 --> 01:49:34.443 هنوزم به قسم وفاداری؟ 01:49:34.448 --> 01:49:37.016 بله...امر کنین فرمانروا 01:49:40.236 --> 01:49:43.364 باهوبلی رو بکش 01:49:44.515 --> 01:49:46.302 چی دارین میگین؟ 01:49:46.596 --> 01:49:47.827 برای چی؟ 01:49:47.854 --> 01:49:48.706 لازم نکرده تو بدونی 01:49:48.712 --> 01:49:49.945 ملکه‌مادر 01:49:55.255 --> 01:49:59.251 مادر، از همه‌ی اینا باخبرین؟ 01:50:00.178 --> 01:50:05.764 به پاتون میفتم، به شاه بگین حرفش رو پس بگیره 01:50:05.767 --> 01:50:08.811 باهوبلی همچین اشتباهی مرتکب نشده 01:50:08.814 --> 01:50:11.770 اون پسر شماست با خوردن شیر شما بزرگ شده 01:50:11.830 --> 01:50:13.729 آداب و رسوم شما در دل اونه 01:50:14.439 --> 01:50:15.872 باهوبلی باید بمیره 01:50:21.595 --> 01:50:23.029 نه مادر، من نمیتونم 01:50:23.033 --> 01:50:24.394 اینکارو بکنم 01:50:28.792 --> 01:50:31.663 بخاطر شکستن سوگندم 01:50:31.670 --> 01:50:35.733 منو بکشین 01:50:36.932 --> 01:50:39.745 خودت اونو میکشی؟ 01:50:40.025 --> 01:50:42.930 یا من بکشمش؟ 01:50:44.856 --> 01:50:46.347 نه مادر 01:50:46.751 --> 01:50:50.627 این گناه نباید به دست شما انجام بشه 01:50:53.892 --> 01:50:58.422 من اونو میکشم من اونو میکشم 01:50:58.926 --> 01:51:01.783 میشه به این سگ اعتماد کرد، بالا؟ 01:51:08.806 --> 01:51:11.036 یه پسری مثل شیر براش متولد میشه 01:51:11.040 --> 01:51:12.128 .و همه چی عالی میشه 01:51:14.628 --> 01:51:17.939 قربان، کاتاپا بخاطر خیانت مجازات شده دارن میبرنش به سمت جنگل 01:51:17.941 --> 01:51:19.190 چی داری میگی، خودت دیدی؟ 01:51:19.197 --> 01:51:20.858 بله، خودم دیدم قربان 01:51:20.860 --> 01:51:23.450 چی داری میگی؟ 01:51:25.916 --> 01:51:27.593 دیواسینا، عمو توی خطره 01:51:32.883 --> 01:51:33.979 باید برم دیواسینا 01:51:41.849 --> 01:51:44.970 اون قول داده بود که بچه رو نگه داره 01:51:44.975 --> 01:51:48.085 به سلامت برش گردون 01:52:19.814 --> 01:52:22.065 باهوبلی باهوبلی 01:52:48.466 --> 01:52:50.104 چی شده عمو، کیا بودن؟ 01:52:50.128 --> 01:52:52.046 باهو 01:53:07.450 --> 01:53:10.153 باهو 01:53:23.312 --> 01:53:26.216 بکشینشون 01:53:32.406 --> 01:53:34.467 منو اینجا ول کن و برو 01:53:36.431 --> 01:53:38.408 زندگی من مهم نیست 01:53:40.518 --> 01:53:45.598 باهو...التماست میکنم که بری 01:53:45.601 --> 01:53:48.576 بذار من بمیرم 01:53:48.581 --> 01:53:50.933 برو 01:53:55.983 --> 01:53:59.045 بذار من بمیرم 01:53:59.049 --> 01:54:04.603 منو اینجا ول کن 01:54:05.557 --> 01:54:07.400 بذار من بمیرم 01:54:09.579 --> 01:54:14.236 منم میخوام ولت کنم، پیری 01:54:19.524 --> 01:54:22.724 به زنم قول دادی که بچه‌مون رو نگه داری 01:54:22.730 --> 01:54:25.686 منم بهش قول دادم 01:54:25.690 --> 01:54:31.520 که سالم برت گردونم 01:54:35.562 --> 01:54:40.515 اگه تو ساکت بشی 01:54:40.719 --> 01:54:43.986 منم میتونم کار خودمو انجام بدم 01:54:46.648 --> 01:54:51.420 التماست میکنم 01:54:55.751 --> 01:55:00.549 خواهش میکنم برو 01:55:00.588 --> 01:55:03.497 بخاطر من میترسی؟ 01:55:05.550 --> 01:55:10.551 وقتی تو کنارمی، هیشکی نمیتونه منو بکشه، عمو 01:57:28.970 --> 01:57:29.701 عمو؟ 01:58:24.620 --> 01:58:26.909 عمو؟ 01:58:30.500 --> 01:58:32.256 شاه دستور داد تورو بکشم 01:58:33.329 --> 01:58:35.451 ملکه‌مادر دستور داد 01:58:35.457 --> 01:58:39.150 تورو بکشم 01:58:40.246 --> 01:58:42.574 باهو 01:58:44.178 --> 01:58:47.040 خواهش میکنم منو ببخش 01:58:55.920 --> 01:58:57.778 لطفا مراقب مادرم باش 02:00:24.526 --> 02:00:27.696 بخاطر هیچی بهت مشکوک شده بودم کاتاپا 02:00:28.404 --> 02:00:32.486 تو برای من فقط یه سگی 02:00:36.494 --> 02:00:39.585 باهوبلی 02:00:39.690 --> 02:00:42.985 آمارندرا باهوبلی 02:00:44.602 --> 02:00:48.789 من، آمارندرا باهوبلی 02:00:48.791 --> 02:00:54.156 قراره بشم جسم و جان 02:00:57.792 --> 02:00:59.884 مردم ماهیشماتی 02:00:59.888 --> 02:01:04.516 شما و مادرم رو بعنوان شاهد میگیرم که از مردم حفاظت کنم 02:01:05.627 --> 02:01:08.949 قسم یاد میکنم 02:01:08.953 --> 02:01:12.936 ...ملکه‌مادر ملکه دیوانه 02:01:12.941 --> 02:01:16.941 نقشه قتل خودمو برنامه‌ریزی کردم 02:01:16.945 --> 02:01:21.715 کاری کردم مجبور بشه حکم قتل تورو صادر کنه 02:01:21.886 --> 02:01:25.889 همونی که تو بهش قسم یاد میکنی؟ 02:01:49.230 --> 02:01:52.919 باهوبلی رو چیکار کردین؟ 02:02:21.422 --> 02:02:23.263 خون باهوبلی 02:02:35.463 --> 02:02:39.032 میتونیم این ننگ رو از زندگی‌مون پاک کنیم؟ 02:02:39.038 --> 02:02:40.071 کاتاپا 02:02:40.073 --> 02:02:42.717 شما اشتباه کردین، شیواگامی 02:02:44.543 --> 02:02:46.682 اشتباه خیلی بدی کردین 02:02:46.686 --> 02:02:50.248 باهوبلی رو درک نکردین 02:02:50.253 --> 02:02:54.546 فکر کردین ازتون نفرت داره 02:02:57.389 --> 02:03:00.805 ملکه‌مادر مادر دیوانه 02:03:00.810 --> 02:03:05.475 نقشه قتل خودمو برنامه‌ریزی کردم 02:03:05.478 --> 02:03:08.778 کاری کردم مجبور بشه حکم قتل تورو صادر کنه 02:03:13.735 --> 02:03:15.943 حتی موقع مرگش 02:03:15.946 --> 02:03:20.261 به زن و بچه‌اش فکر نمیکرد 02:03:20.671 --> 02:03:23.316 میدونی اون چی گفت؟ 02:03:26.870 --> 02:03:30.898 لطفا مراقب مادرم باش 02:04:45.799 --> 02:04:50.304 ازم خواستی بعنوان پدربزرگ بچه‌ات رو توی دستام بگیرم 02:04:51.264 --> 02:04:53.513 من از این دستها 02:04:53.516 --> 02:04:57.327 برای قتل شوهرت استفاده کردم 02:05:07.139 --> 02:05:10.447 اون بچه تازه متولد شده رو بکش، شیواگامی 02:05:11.967 --> 02:05:15.921 با گریه اون مردم انقلاب میکنن 02:05:16.413 --> 02:05:18.639 وقتی این بچه رو هم بکشی 02:05:18.641 --> 02:05:20.805 ملت آروم میشن 02:05:20.810 --> 02:05:26.542 همین الان بکشش 02:05:48.130 --> 02:05:52.177 تو باهوبلی رو درک کردی 02:05:52.181 --> 02:05:56.269 ولی من بعنوان مادرش اونو کشتم 02:06:00.122 --> 02:06:04.311 الان به پات میفتم 02:06:05.313 --> 02:06:13.181 منم خواهم مُرد و پاهاش رو با اشکهام می‌شورم دیگه چیکار میتونم براش بکنم؟ 02:06:13.364 --> 02:06:17.383 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 02:06:24.539 --> 02:06:25.185 ملکه‌مادر 02:06:26.514 --> 02:06:32.899 مادر، مردم به این خاطر که مرگ باهوبلی رو اعلام نکردین دارن گریه میکنن 02:06:34.658 --> 02:06:35.864 برین اعلامش کنین 02:06:37.705 --> 02:06:41.929 بچه رو بسپرین به عهده خودم 02:06:52.210 --> 02:06:54.994 آمارندرا باهوبلی مُرده 02:06:59.011 --> 02:07:00.980 ..حالا، این بچه یعنی 02:07:06.447 --> 02:07:10.422 ماهندرا باهوبلی شاه شماست 02:07:21.432 --> 02:07:25.282 ماهندرا باهوبلی زنده‌باد 02:07:49.212 --> 02:07:53.047 کاتاپا، وزرا رو صدا کن 02:07:54.037 --> 02:07:59.046 مجرمان باید اعدام بشن 02:07:59.149 --> 02:08:00.047 باشه ملکه‌مادر 02:08:00.051 --> 02:08:05.678 تو گفتی باهوبلی همه زندگیته فکر کردی اون اشتباه کرده و اونو کشتی 02:08:05.880 --> 02:08:08.169 میدونستم فراموش نمیکنی 02:08:08.172 --> 02:08:10.136 و انتقام میگیری 02:08:10.140 --> 02:08:12.864 منم همه چیزو آماده کردم 02:08:14.821 --> 02:08:17.624 بچه و ملکه‌مادر رو بکشین 02:08:19.529 --> 02:08:20.910 با من بیا، بریم 02:08:32.526 --> 02:08:34.202 بکشینش 02:08:36.530 --> 02:08:38.916 دیواسینا 02:08:39.415 --> 02:08:40.757 پاشو بریم 02:08:40.759 --> 02:08:41.468 نه مادرجان 02:08:44.919 --> 02:08:46.921 اگه بچه منو نجات بدین 02:08:47.019 --> 02:08:50.682 انگار شوهرم رو نجات دادین 02:08:52.655 --> 02:08:56.149 ماهندرا، باید برگردی 02:08:56.151 --> 02:08:58.067 من منتظرت میمونم 02:08:58.073 --> 02:09:00.718 فرمانروائی منتظرت خواهد موند 02:09:00.722 --> 02:09:03.370 برمیگردی نه؟ 02:09:24.571 --> 02:09:25.960 اون فرار کرد 02:10:04.185 --> 02:10:09.322 کنترل همه فرمانروائی بر عهده بالادیو هست 02:10:09.325 --> 02:10:12.444 موقعی که از دست دیواسینا خشمگین بود 02:10:12.448 --> 02:10:16.061 کل فرمانروائی کوندالا رو ویران کرد 02:10:17.222 --> 02:10:23.359 توی این دنیا از عشق بگیر تا نفرت تنها چیزی که مونده 02:10:23.363 --> 02:10:24.917 منم، دیواسینا 02:10:25.222 --> 02:10:27.369 هممون فکر کردیم که تو مُردی پسرم 02:10:27.372 --> 02:10:31.329 ولی مادربزرگت با قربانی کردن خودش 02:10:31.349 --> 02:10:33.142 تورو نجات داده 02:10:47.152 --> 02:10:50.736 مادر و سرزمینت 02:10:50.739 --> 02:10:53.345 25ساله منتظرت هستن 02:10:53.388 --> 02:10:54.929 منتظر تو هستن ماهندرا 02:10:57.953 --> 02:11:08.007 :اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه بالیوودیها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD 02:11:22.447 --> 02:11:25.196 به همه پیغام بده پدربزرگ 02:11:27.442 --> 02:11:31.797 جوانان، پیرمردان، بزدلان، جنگجویان به همه‌شون بگو بیان 02:11:33.667 --> 02:11:40.356 چاقو، داس...بگو هرچی که دارن بیارن 02:11:41.516 --> 02:11:43.618 برای شکستن نفرین این فرمانروائی نوه ملکه‌مادر 02:11:43.620 --> 02:11:48.366 ..و پسر آمارندرا باهوبلی یعنی 02:11:48.448 --> 02:11:52.028 ماهندرا باهوبلی برگشته 02:12:12.826 --> 02:12:15.664 اونا 30هزار سرباز دارن 02:12:15.665 --> 02:12:17.712 ما حتی سلاح کافی برای جنگ باهاشون نداریم 02:12:17.778 --> 02:12:20.882 دست‌هامون سلاح ماست 02:12:20.887 --> 02:12:23.826 زندگی‌مون رو سپر میکنیم 02:12:23.831 --> 02:12:26.755 با همدیگه قدرتمند میشیم 02:12:35.808 --> 02:12:38.946 زنده‌باد ماهیشماتی 02:12:38.951 --> 02:12:42.994 مجسمه طلائی، فرمانروائی تاج بر سر من، قوانین شاهانه 02:12:42.997 --> 02:12:47.163 فکر میکردم اینا مایه شادی منه 02:12:47.168 --> 02:12:49.304 ولی نیستن 02:12:49.912 --> 02:12:52.794 شادی من به این زنجیر آهنینه 02:12:53.903 --> 02:12:57.810 همونائی که دیواسینا رو میبرن به جهنم 02:13:00.891 --> 02:13:04.022 این زنجیر آهنین 02:13:04.828 --> 02:13:08.884 وقتی دیواسینا رو توشون نبینم 02:13:09.890 --> 02:13:12.933 خشمگین میشم 02:13:15.001 --> 02:13:16.978 من دیواسینا رو میخوام 02:13:22.978 --> 02:13:26.619 با جمع کردن مردم، کاتاپا میخواد بهمون حمله کنه، قربان 02:13:26.924 --> 02:13:28.375 کاتاپا؟ 02:13:53.924 --> 02:13:59.057 !این سگ وفادار چرا داره اینکارو میکنه 02:15:03.181 --> 02:15:04.430 بالا 02:15:04.569 --> 02:15:05.737 چی شده؟ 02:15:35.729 --> 02:15:38.350 بدرا، هرکی کشتن تورو دیده 02:15:40.173 --> 02:15:43.796 سرهای همشون رو قطع میکنم و کنار هم میذارم سر تورو بالای اونا میذارم 02:15:46.355 --> 02:15:48.118 ..و کاری میکنم 10هزار خانواده بیان 02:15:48.465 --> 02:15:54.028 بالا سرت و عزاداری کنن 02:15:55.791 --> 02:15:58.148 آماده‌ی جنگ شین 02:17:09.926 --> 02:17:11.813 حمله 02:19:13.711 --> 02:19:19.396 تو فقط 9ماه با بچه‌ات بودی 02:19:19.461 --> 02:19:24.093 ولی 25سال پیش من بودی 02:19:24.250 --> 02:19:31.002 وقتی امروز برگشته چرا باز رفتی پیش اون، دیواسینا؟ 02:20:46.410 --> 02:20:48.450 شیپورهارو به صدا دربیارین 02:21:14.180 --> 02:21:17.861 تیرهارو شلیک کنین 02:21:47.084 --> 02:21:48.223 صبر داشته باش ماهندرا 02:21:48.227 --> 02:21:51.233 اون مادرمو ازم گرفت، نمیتونم صبر کنم 02:21:51.238 --> 02:21:53.138 برام مهم نیست بمیرم...بذار برم 02:21:53.141 --> 02:21:57.002 مادرت همیشه منتظرت بوده زنده برگردی 02:21:57.206 --> 02:21:59.512 نه بخاطرش بمیری 02:22:00.052 --> 02:22:06.141 تو پسر جنگجوی بزرگ آمندرا باهوبلی هستی 02:22:06.164 --> 02:22:08.796 مثل پدرت فکر کن 02:22:11.000 --> 02:22:13.842 مثل باهوبلی فکر کن 02:24:46.600 --> 02:24:49.116 ببین دروازه از کجا باز میشه؟ 02:24:49.685 --> 02:24:53.166 چیکار میکنی کاتاپا؟ 02:24:53.655 --> 02:24:58.720 ..برای سالها نیاکان تو 02:24:58.723 --> 02:25:01.672 به شاه وفادار بودن 02:25:01.674 --> 02:25:06.715 ولی تو داری اونارو بدنام میکنی 02:25:06.719 --> 02:25:10.426 و قسم رو میشکنی؟ 02:25:11.484 --> 02:25:14.065 اینکارو نکن کاتاپا 02:25:14.466 --> 02:25:17.394 اشتباهت رو جبران کن 02:25:18.450 --> 02:25:22.375 همونطوری که باهوبلی رو کشتی 02:25:22.575 --> 02:25:27.357 همونطوری پسرش رو هم بکش 02:25:32.425 --> 02:25:34.610 برو کاتاپا 02:25:35.410 --> 02:25:37.570 بکشش 02:25:45.214 --> 02:25:47.333 25سال پیش 02:25:47.336 --> 02:25:51.939 ملکه‌مادر نوه‌اش رو بعنوان شاه‌مون انتخاب کرد 02:25:52.140 --> 02:25:57.707 فکر کردم که اون مُرده داشتم برای شاه دروغین خدمت میکردم 02:25:58.039 --> 02:26:00.966 امروز حقیقت ما برگشته 02:26:01.068 --> 02:26:04.565 کاتاپا هیچوقت قسمش رو نمیشکنه 02:26:05.848 --> 02:26:07.970 ارتش بالادیو توی قصر‌ـه 02:26:07.972 --> 02:26:11.410 باید دروازه رو باز کنیم 02:26:11.711 --> 02:26:13.444 یه دونه چکش بهم بده پدربزرگ 02:27:28.910 --> 02:27:30.677 مشعل رو روشن کن آوانتیکا 02:27:33.209 --> 02:27:37.012 نیزه رو بیار پدربزرگ 02:27:47.714 --> 02:27:49.096 مادر حرکت کن 02:27:52.325 --> 02:27:55.759 قبل از اتمام 3دور 02:27:55.761 --> 02:27:59.385 من اونو برای سوزوندن آماده میکنم 02:28:01.155 --> 02:28:02.985 برو دیواسینا 02:28:02.991 --> 02:28:06.608 قبل از اتمام، من سر پسرت رو میذارم توی دستهات 02:31:30.260 --> 02:31:32.803 !راه‌آتشین 02:31:32.803 --> 02:31:36.836 اگه اونو تکمیل کنه شانس با اونا خواهد بود 02:31:37.409 --> 02:31:39.016 یه کاری بکنین 02:31:39.017 --> 02:31:41.687 نذارین آئین رو تموم کنه 02:31:46.927 --> 02:31:49.207 قبل از رسیدن به معبد 02:31:49.211 --> 02:31:51.323 اون پل رو منفجر کنین 02:32:02.001 --> 02:32:05.794 ازش محافظت کنین 02:34:06.000 --> 02:34:07.737 سر منو میشکنی؟ 02:34:43.749 --> 02:34:52.378 فکر کردم مُردی، ولی بعد تو برگشتی 02:34:55.229 --> 02:34:59.257 خیلی شاد بودم، شادی‌ام توی حرف نمی‌گُنجید 02:35:00.062 --> 02:35:04.549 البته که اون روز کُشتمت ولی احساسی بهم میگفت که با دستهام نکشتمت 02:35:10.167 --> 02:35:15.922 واسه همین خوشحال نبودم امروز درست مثل اون برگشتی 02:35:19.475 --> 02:35:22.202 بهم فرصتی داده که دوباره بکشمش و میبینی که چطور قلبت رو از سینه‌ات در میارم 02:35:23.713 --> 02:35:25.983 چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ 02:35:27.875 --> 02:35:30.185 ماهندرا باهوبلی 02:37:53.211 --> 02:37:55.349 هی کاتاپا 02:38:14.802 --> 02:38:29.464 ارائه شده توسط مرجع بالیوودی‌ها wWw.Bollywoodiha.Com 02:38:43.334 --> 02:38:45.362 با من بیا، با من بیا 02:38:45.655 --> 02:38:46.574 بیا با هم بمیریم 02:38:48.970 --> 02:38:59.072 فقط منتظر این لحظه بودم 02:39:06.204 --> 02:39:18.241 با فریادهات دیوارهای ماهشماتی" "شاهد این لحظه باشن 02:39:18.580 --> 02:39:24.269 "حکومت واقعی دوباره آغاز شد" 02:39:30.470 --> 02:39:45.962 :ترجمه تخصصی رسانه فرهنگی هنری بالیوودیها مترجمین: بینگ سامی و کریم خان 02:39:55.954 --> 02:40:00.193 ملکه‌مادر شیواگامی شاهد باش این اولین قسم منه 02:40:00.194 --> 02:40:06.244 هرکی با صداقت و خوش‌قلبی عدالت پیشه کنه 02:40:06.247 --> 02:40:07.936 با احترام خواهد زیست 02:40:08.563 --> 02:40:11.155 اگه کسی سرپیچی و ظلم بکنه 02:40:11.159 --> 02:40:14.150 سرش از تنش جدا و در جهنم خواهد سوخت 02:40:16.915 --> 02:40:18.403 این فرمان منه 02:40:18.410 --> 02:40:21.274 !و عوض نخواهد شد 02:40:44.241 --> 02:40:47.867 "رود زندگی" 02:40:53.974 --> 02:41:00.203 "ناجی از قلب نبرد" 02:41:22.582 --> 02:41:27.504 خدا حافظ این مرد برای رسیدن" "به سرنوشتش بود؟ 02:41:28.461 --> 02:41:34.607 دنیا به این قهرمان شریف" "آفرین می‌گوید 02:41:35.089 --> 02:41:40.376 "وقتی با ایمانش بعنوان سلاح میجنگد" 02:41:40.564 --> 02:41:46.747 "حتی سرنوشت هم سر تعظیم فرود می‌آورد" 02:41:47.704 --> 02:41:54.372 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.