WEBVTT
00:00:36.870 --> 00:00:39.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.900 --> 00:00:42.965
هر وقت اين آگهي رو ميخونم
.مجبورم بخندم
00:00:44.502 --> 00:00:47.504
".سياره رو نجات بده"
00:00:47.589 --> 00:00:49.256
چرا؟
00:00:49.340 --> 00:00:51.759
واز کي؟
خودمون؟
00:00:53.094 --> 00:00:57.014
پس خدا چي؟
ميتونه کمکمون کنه؟
00:00:57.098 --> 00:00:58.891
!فکر نکنم
00:00:58.975 --> 00:01:02.686
خدا به ما نشون داده از چيزي که ميبينيم
.چطور استفاده کنيم
00:01:02.771 --> 00:01:05.773
لعنتي،موش هاي يک قفس
.ميخوان بهتر از اين باشن
00:01:07.817 --> 00:01:10.486
زندگي کثيفه"
".و بعد تو ميميري
00:01:10.570 --> 00:01:12.863
.فلسفه اين آگهي
00:01:14.616 --> 00:01:16.617
.آره،درسته
00:01:18.244 --> 00:01:20.496
...بعضي وقتا
00:01:23.500 --> 00:01:26.543
.شانس در خونه رو ميزنه
00:01:37.828 --> 00:01:40.888
شش روز قبل
00:02:00.000 --> 00:02:02.888
"صربستان جديد"
"شرق اروپا"
00:02:28.773 --> 00:02:30.816
صبح امروز هم مانند روزهاي ديگر
.شروع شد
00:02:30.900 --> 00:02:34.111
دسته کم 52 نفر توسط
...چهار بمب کشته شدند
00:02:34.195 --> 00:02:36.113
.و 700 نفر زخمي شدند
00:02:39.409 --> 00:02:41.535
...اين حملات از قزاقستان نشئت گرفته
00:02:44.998 --> 00:02:47.624
.که از شش روز پيش به استقلال رسيده است
00:02:49.998 --> 00:02:55.624
...تقديم مي کند "MRB"
00:04:17.006 --> 00:04:19.091
.از اينجا بيا بيرون
00:04:19.175 --> 00:04:21.510
.بيا اينجا
00:04:21.636 --> 00:04:24.429
.برو عقب
00:04:26.516 --> 00:04:28.517
منو يادت مياد؟
00:04:28.601 --> 00:04:30.686
.يه اسلحه بهم فروختي که خرابه
00:04:30.770 --> 00:04:34.356
.نزديک بود به کشتنم بدي
.من براي اين 20 دلار دادم ، پولم رو پس بده
00:04:38.653 --> 00:04:40.862
.اينو بهم بده
00:05:03.553 --> 00:05:07.472
[صحبت به زبان روسي]
00:05:07.557 --> 00:05:09.558
.باشه
00:05:11.227 --> 00:05:14.021
[صحبت به زبان روسي]
00:05:30.830 --> 00:05:33.582
.بهت بدهکار شدم
00:05:33.708 --> 00:05:37.252
.يه کم برات نگه ميدارم
00:05:57.106 --> 00:05:59.107
[صحبت به زبان روسي]
.باشه
00:06:48.241 --> 00:06:50.033
.واي ، چه کشتاري
00:06:56.833 --> 00:06:58.792
...در شمال يکي از ولايت هاي قزاقستان
00:06:58.876 --> 00:07:01.503
...دود انفجار
00:07:04.587 --> 00:07:10.387
از سه قطار پرجمعيت و
.درون يک اتوبوس برخواست
00:07:10.513 --> 00:07:12.514
...دست کم 50 نفر
00:07:45.715 --> 00:07:47.257
".توروب"
00:07:48.634 --> 00:07:53.180
کارل" تويي؟"
[صحبت به زبان روسي]
00:07:53.264 --> 00:07:55.974
فکر کردم تو سودان داري
.بچه کشي ميکني
00:07:56.000 --> 00:07:58.643
يادت مياد آخرين بار چي بهت گفتم؟
00:07:58.728 --> 00:08:02.939
...اگر سلاحت رو طرفم بگيري
00:08:03.024 --> 00:08:04.316
.مي کشمت
00:08:04.400 --> 00:08:06.526
[صحبت به زبان روسي]
00:08:06.611 --> 00:08:10.113
کي يه بچه کش اجير کرده
که منو بکشه؟
00:08:14.660 --> 00:08:16.203
کي؟
00:08:19.247 --> 00:08:23.290
."اين مزخرفات رو تموم کن ، "کارل
.اگه ميخواستي بکشيم تا الان ساختمون رو ترکونده بودي
00:08:23.586 --> 00:08:25.962
کي؟ -
"گورسکي" -
00:08:29.258 --> 00:08:32.636
.كارل" ، تو لکه ننگ اين شغلي"
00:08:32.720 --> 00:08:35.263
،تو قاتل اجاره اي نيستي
.تو يه تروريست لعنتي هستي
00:08:37.391 --> 00:08:40.602
:تو اين کار به دو چيز نياز داري تا زنده بموني
.شجاعت و خوش زبوني
00:08:40.686 --> 00:08:42.771
.تو هيچکدومشون رو نداري
00:08:43.981 --> 00:08:46.274
ميدوني فرق من و تو چيه ؟
00:08:48.569 --> 00:08:50.612
.من هنوز هر دو رو دارم
00:08:50.696 --> 00:08:52.322
[صحبت به زبان روسي]
00:08:52.406 --> 00:08:55.617
.اروم باشيد
[صحبت به زبان روسي]
00:08:55.701 --> 00:08:59.162
.اين يه موضوع شخصي بين من و اون بود
00:09:00.289 --> 00:09:02.832
.بزاريد وسايلم رو بردارم
00:09:20.476 --> 00:09:22.852
[صحبت به زبان روسي]
00:09:28.150 --> 00:09:30.110
.آماتورها
00:09:31.404 --> 00:09:33.238
"توروب"
00:09:36.033 --> 00:09:38.368
.ميبينمت بچه
".ممنون "توروب
00:09:40.496 --> 00:09:42.080
[صحبت به زبان روسي]
00:10:12.737 --> 00:10:14.237
[صحبت به زبان روسي]
00:10:45.645 --> 00:10:49.397
"سخت ميشه پيدات کرد ، "توروب
00:10:49.482 --> 00:10:51.316
.قايم نشده بودم
00:10:52.818 --> 00:10:54.819
.ميتونستي در بزني
00:10:57.073 --> 00:11:00.158
ميخواستم مطمئن شم هنوز
همون ادم سابقي
00:11:00.242 --> 00:11:02.869
.که ده سال برا من کار ميکرد
00:11:04.205 --> 00:11:07.082
.پس تو ميدونستي که کارل رو ميکشم
00:11:07.166 --> 00:11:08.792
.همم
00:11:08.918 --> 00:11:11.169
"ازت خوشم نمياد ، "گورسکي
00:11:11.253 --> 00:11:13.922
تو نميتوني به من اعتماد کني
.و من هم به تو اعتماد ندارم
00:11:14.006 --> 00:11:16.216
.مسئله اعتماد نيست
00:11:16.300 --> 00:11:20.512
.مسئله حرفه اي بودنه
00:11:20.596 --> 00:11:22.138
.اصول اخلاقي
00:11:22.264 --> 00:11:23.848
اصول اخلاقي؟
.همم
00:11:23.974 --> 00:11:27.477
اگر بخوام به اصول اخلاقي پايبند باشم
.بايد همين الان بکشمت
00:11:31.107 --> 00:11:34.484
،به خودت نگاه کن
.توي اين لجن گير کردي
00:11:34.568 --> 00:11:37.320
.با اسلحله ميخوابي
00:11:37.405 --> 00:11:40.740
،نه دوستي،نه خوانواده اي
.نه آينده اي
00:11:40.825 --> 00:11:42.409
.ما مثل هميم
00:11:42.493 --> 00:11:44.285
.تو و من
00:11:44.370 --> 00:11:48.373
.مثل هم نيستيم
چي ميخواي؟
00:11:48.457 --> 00:11:51.000
.به يه قاچاقچي احتياج دارم
00:11:51.085 --> 00:11:53.503
.ديگه کسي رو فراري نميدم
00:11:53.587 --> 00:11:54.838
.از محموله هاي خودت استفاده کن
00:11:54.964 --> 00:11:57.841
.همه مرزها مال تو هستن -
.فقط اين طرف -
00:11:57.967 --> 00:12:01.177
خارج از مرز بايد تحويل بدم؟ -
.يه دختر -
00:12:01.262 --> 00:12:04.139
.اون ميخواد شش روزه تو آمريکا باشه
00:12:04.223 --> 00:12:06.891
چرا داري باهام بازي ميکني؟
00:12:06.976 --> 00:12:09.811
.تو ميدوني که نميتونم برگردم به آمريکا
00:12:09.895 --> 00:12:22.031
تو ميدوني که پاسپورت آمريکا رو
.نميشه جعل کرد
00:12:18.612 --> 00:12:22.031
.اين تقلبي نيست
00:12:22.116 --> 00:12:26.286
،وقتي از مرز رد شدي
.اينو به گردنت تزريق کن
00:12:26.370 --> 00:12:28.747
.اين زندگيه جديدته
00:12:28.831 --> 00:12:30.832
.هويتت پاک شد
00:12:30.916 --> 00:12:33.376
"جان دو"
00:12:39.508 --> 00:12:41.009
چي گيرم مياد؟
00:12:42.344 --> 00:12:45.096
.ميتوني زنده بموني
00:12:45.181 --> 00:12:46.681
.اين چيزيه که گيرت مياد
00:12:51.479 --> 00:12:55.940
.بابت اين کار نيم ميليون ميخوام
00:12:56.025 --> 00:12:58.193
.ميتونم يه کاري کنم مجاني انجامش بدي
00:12:58.277 --> 00:13:01.780
".نميتوني منو مجبور کني "گورسکي
00:13:01.284 --> 00:13:05.202
ولي ميتوني پولي که ميخوام بهم بدي
.تا کار رو خوب انجام بدم
00:13:08.204 --> 00:13:10.413
.تو به پولت ميرسي
00:13:10.498 --> 00:13:12.665
...بيرون يه ماشين منتظرته
00:13:12.750 --> 00:13:15.335
.تا تو رو به محل قرار برسونه
00:13:15.419 --> 00:13:20.465
دورم بزني ، جايي پيدا نميکني که
.از من قايم شي
00:13:20.549 --> 00:13:22.634
"توروب"
00:13:22.718 --> 00:13:23.927
همم
00:13:24.011 --> 00:13:26.638
.تو هم همينطور
00:13:26.764 --> 00:13:29.974
"گورسکي"
00:15:25.424 --> 00:15:27.175
.لعنتي
00:17:23.042 --> 00:17:24.375
.صبح بخير
00:17:24.460 --> 00:17:26.544
.تو بايد "توروب" باشي
00:17:26.628 --> 00:17:28.588
.من خواهر ربکا هستم
00:17:28.672 --> 00:17:31.215
...توجهت رو به سه قانون
00:17:31.300 --> 00:17:33.301
.قبل از سفر مون جلب ميکنم...
00:17:33.385 --> 00:17:34.802
ما؟
00:17:34.887 --> 00:17:36.929
.من اومدم تا فقط يه دختر رو ببرم
00:17:37.014 --> 00:17:41.059
،هرجا اون بره،من هم ميرم
.قانون شماره يک
00:17:41.143 --> 00:17:42.560
:قانون شماره دو
00:17:45.731 --> 00:17:48.441
تو اينجايي تا از اون در مقابل
.تاثيرات خارجي محافظت کني
00:17:48.525 --> 00:17:52.320
اين شامل ديدن ، شنيدن و
.احساس کردن ميشه
00:17:53.489 --> 00:17:55.697
ميدوني که ، بيرون از اينجا
.دنياي خشنيه خواهر
00:17:55.783 --> 00:17:58.868
،ميدونم
.اين دليليه که اينجا زندگي ميکنيم
00:18:01.038 --> 00:18:03.414
.لعنتي ، باشه
قانون سومت چيه؟
00:18:03.499 --> 00:18:05.458
.الفاظ رکيک ممنوعه
00:18:08.670 --> 00:18:10.671
قبوله؟
00:18:16.053 --> 00:18:18.763
.تو هم به اولين و تنها قانونم گوش کن
00:18:20.808 --> 00:18:22.517
با من بازي نکن
00:18:22.601 --> 00:18:25.770
يا اين که تو وسط ناکجا آباد ولت ميکنم
00:18:25.854 --> 00:18:29.273
بدون هيچي ، تا مجبور بشي کونت رو بفروشي
تا برگردي اينجا.
00:18:29.358 --> 00:18:31.359
.به دنياي کاملت
00:18:32.402 --> 00:18:34.403
قبوله؟
00:18:35.405 --> 00:18:37.406
.واضحه که يک جنتلمن نيستي
00:18:37.491 --> 00:18:39.242
.البته که نه
00:18:41.000 --> 00:18:44.500
حالاکه به تفاهم رسيديم
.چمدونا رو بردار
00:18:50.087 --> 00:18:51.754
.نه
00:18:54.633 --> 00:18:56.175
.لعنتي
00:20:18.842 --> 00:20:22.803
اسمت چيه؟ -
اسمم؟ -
00:20:22.888 --> 00:20:25.223
.نبايد باهاش صحبت کني
00:20:25.307 --> 00:20:27.350
خودت رو معرفي نکردي؟
00:20:28.685 --> 00:20:30.436
.اسم من "توروب" هست
00:20:31.438 --> 00:20:33.397
تا نيويورک با ما حرف ميزني؟
00:20:33.482 --> 00:20:37.026
.آره ، حالا لطفا بشينيد تو ماشين
00:20:39.029 --> 00:20:41.030
تو يه قاتلي آقاي "توروب" ؟
00:20:43.075 --> 00:20:46.369
،ببين خانوم
.من فقط يه تحويل دهنده ام
00:20:46.453 --> 00:20:48.996
،و براي من
.شما فقط يه بسته اي
00:20:49.081 --> 00:20:52.750
من نه رفيقتم،نه برادرت
.و نه دوست پسرت
00:20:52.973 --> 00:20:55.560
تا شش روز ديگه تحويلت ميدم
.و ديگه منو نميبيني
00:20:56.880 --> 00:20:59.257
...خواهر ربکا راست ميگفت
00:20:59.341 --> 00:21:01.425
.ما نبايد هيچ حرفي بزنيم
00:21:01.510 --> 00:21:03.177
.يالا
00:21:08.350 --> 00:21:10.977
مشکلي نيست؟
00:21:20.320 --> 00:21:22.780
شما که چراغ نداريد؟
داريد؟
00:21:26.201 --> 00:21:28.535
.تابلوئه
00:21:50.892 --> 00:21:52.977
،حالت خوبه
دختربچه؟
00:21:53.061 --> 00:21:55.521
.تا حالا اينقدر دور نشده بودم
00:23:07.667 --> 00:23:09.668
.عجله کنيد قطار داره ميره
00:23:12.099 --> 00:23:14.016
.چمدوناتو بگير
00:23:15.894 --> 00:23:18.062
واقعا به همه اينا نياز داري؟
00:23:18.146 --> 00:23:20.940
هر چي اسلحه بر داريم
.هنوز کمه،خواهر
00:23:21.024 --> 00:23:22.900
...در حقيقت
00:23:22.984 --> 00:23:25.403
من هيچ وقت در طول زندگيم
به اسلحه دست نزدم.
00:23:25.487 --> 00:23:27.571
.لحظه خوبي براي شروع کردنه
00:23:27.656 --> 00:23:30.741
نه ممنون
.من از خودم ميتونم دفاع کنم
00:23:30.826 --> 00:23:33.244
.دور وايسا
.اينجا دنياي واقعيه
00:23:33.328 --> 00:23:35.663
.هيچ بخششي براي ضعيف ها وجود نداره
00:23:35.956 --> 00:23:38.644
چون فقط صلح جو هستيم
.دليل نميشه که ضعيف باشيم
00:23:38.917 --> 00:23:40.918
.معلوم ميشه
00:23:53.390 --> 00:23:54.640
.اينو بگير
00:23:54.724 --> 00:23:57.017
.عجله کن
.اينجا
00:23:58.186 --> 00:24:01.313
.عوض کن -
چيکار ميکني؟ -
00:24:06.153 --> 00:24:08.779
.خودشه
.روي اون قفل کرديم
00:24:11.074 --> 00:24:12.825
.نميتونه يه مشکل باشه
00:24:14.536 --> 00:24:16.495
.و اون "اورورا"ست
.اون خوشکله
00:24:16.621 --> 00:24:19.707
.روي اون بمون
.بزار رو اونا متمرکز شيم
00:24:20.792 --> 00:24:22.793
.يالا
00:25:17.098 --> 00:25:19.099
ما الان داريم چيکار ميکنيم؟
00:25:21.645 --> 00:25:23.938
.ادامه بده
00:25:24.064 --> 00:25:26.482
.باشه ، سه تا بهم بده
[صحبت به زبان روسي]
00:25:29.945 --> 00:25:31.612
.هي
00:25:36.284 --> 00:25:38.452
کجا داري ميري؟
00:25:53.301 --> 00:25:56.136
داري چيکار ميکني؟
.يالا
00:26:01.726 --> 00:26:05.563
[صحبت به زبان روسي]
00:26:21.079 --> 00:26:23.664
!هي
!هي
00:26:25.000 --> 00:26:27.501
!هي
!بيا اينجا.هي
00:26:43.643 --> 00:26:45.936
.هي ، يه اتفاقي داره ميفته
.اون داره فرار ميکنه
00:26:46.021 --> 00:26:47.730
!"اورورا"
!"توروب"
00:26:50.233 --> 00:26:51.859
!"اورورا"
00:26:59.159 --> 00:27:01.035
.نرو
.ميميري
00:27:01.161 --> 00:27:02.536
داري چيکار ميکني؟
00:27:02.761 --> 00:27:06.536
.اون به شلوغي عادت نداره -
.ما بايد بريم اونجا ، وقت نداريم -
00:27:07.876 --> 00:27:10.544
مشکلت چيه؟
.مجبورش کن راه بره يا بزور ميارمش
00:27:10.629 --> 00:27:12.504
.بس کن ، دست بهش نزن -
.از اونطرف نرو -
00:27:12.589 --> 00:27:14.298
.ما همين الان بايد بريم -
.ما بايد فرار کنيم -
00:27:14.382 --> 00:27:16.133
!بهش دست نزن
00:27:30.231 --> 00:27:31.815
.يالا
00:27:38.073 --> 00:27:40.157
.ما بايد سوار قطار بشيم
00:27:40.241 --> 00:27:42.368
.ما بايد بهش برسيم
.بجنب
00:28:11.314 --> 00:28:15.150
.يالا.بريد کنار
!حرکت کنيد
00:28:23.743 --> 00:28:25.160
[صحبت به زبان روسي]
00:28:25.245 --> 00:28:27.079
.يکم بيشتر بخر
00:28:27.205 --> 00:28:30.082
[صحبت به زبان روسي]
00:28:33.086 --> 00:28:35.254
.براي تو
00:28:37.966 --> 00:28:44.805
[صحبت به زبان روسي]
00:29:08.413 --> 00:29:11.206
...ببرهاي توي قفس
00:29:11.291 --> 00:29:13.709
اونا واقعي نبودن ، درسته؟
00:29:16.463 --> 00:29:20.382
.ببرهاي سيبري سال 2017 منقرض شدن
00:29:20.467 --> 00:29:23.343
آخريشون تو باغ وحش
.موسکو مرد
00:29:25.096 --> 00:29:27.806
اون چيه؟
يه دايره المعارف متحرک؟
00:29:28.808 --> 00:29:30.309
اونا ساختگي بودن؟
00:29:31.561 --> 00:29:34.980
،ساخته نسل دوم
.ببر واقعي نبود
00:29:35.064 --> 00:29:36.440
.کپي از کپي
00:29:36.524 --> 00:29:40.110
.ولي اونا رو هم خدا آفريده
00:29:40.195 --> 00:29:44.114
نه،اونا توسط ماشين آلات
.دست انسان ساخته شدن
00:29:44.199 --> 00:29:50.996
اما خدا انسان رو خلق کرده پس
.هرکار ميکنه به اراده خودشه
00:29:51.080 --> 00:29:53.332
اين چيزيه که تو صومعه بهت ياد ميدن؟
00:29:57.080 --> 00:30:01.332
ميخواي حرف بزني؟
بهم بگو تو بازار چه اتفاقي افتاد؟
00:30:04.135 --> 00:30:07.638
،اگر ميخواي ازت محافظت کنم
00:30:07.722 --> 00:30:10.057
.بايد بدونم مشکلت چي بود
00:30:11.476 --> 00:30:13.435
.اون ترسيده بود
00:30:13.520 --> 00:30:16.146
اين اولين باري بود که
از صومعه خارج ميشد...
00:30:16.231 --> 00:30:18.440
.و تو ما رو تو اين وضعيت قرار دادي...
00:30:26.324 --> 00:30:29.117
،اولين باري که از صومعه خارج شد
هان؟
00:30:29.202 --> 00:30:32.788
خب،من شايد شما رو به
...يه بيليونر هوس باز تحويل بدم
00:30:32.872 --> 00:30:35.666
که شما براي براي نمايش در
.اينترنت خريداري ميکنه
00:32:24.651 --> 00:32:26.777
.نزديک هم باشيد
00:32:28.154 --> 00:32:31.448
ما براي چي اومديم اينجا؟ -
.ديدن يک دوست -
00:32:47.340 --> 00:32:48.757
.بجنب
.بجنب
00:33:14.534 --> 00:33:15.993
.اونجا بشين
00:33:16.077 --> 00:33:20.747
،من يک دقيقه ديگه اونجام
.و شما با کسي حرف نزنيد
00:33:20.832 --> 00:33:22.708
،رفقا
.دارن از هم جدا ميشن
00:33:22.792 --> 00:33:25.252
.هيچ کاري نکن احمق
.صبر کن
00:33:26.379 --> 00:33:28.797
.پاشو مادر جنده -
ها؟ -
00:33:28.881 --> 00:33:31.008
!هي
!"توروب"
00:33:31.092 --> 00:33:33.802
حالت چطوره؟
00:33:33.928 --> 00:33:37.389
چيکار ميکني؟
تو اين قسمت زيباي روسيه چيکار ميکني؟
00:33:37.473 --> 00:33:39.057
...کار
00:33:39.142 --> 00:33:41.810
کار براي کي؟
!هي ، هي. دو گيلاس
00:33:41.936 --> 00:33:44.479
.موقعيت تون رو حفظ کنيد
."ما داريم حرکت ميکنيم "گورسکي
00:33:49.068 --> 00:33:52.195
،اون بهم پيشنهاد داد
.منم نتونستم ردش کنم
00:33:52.280 --> 00:33:55.032
چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:33:55.116 --> 00:33:57.868
.جا براي سه نفر تو کشتي ميخوام
00:33:57.952 --> 00:34:00.037
و دوتا موتور روي برف
در اون طرف آب.
00:34:00.152 --> 00:34:03.037
تو هم ميري؟ -
...من تحويل ميدم -
00:34:04.083 --> 00:34:05.625
.دختر
00:34:06.878 --> 00:34:09.671
اون؟
اون کيه؟
00:34:10.798 --> 00:34:12.382
.نميدونم
00:34:10.798 --> 00:34:12.382
کجا ميبريش؟ -
.آمريکا -
00:34:14.802 --> 00:34:17.763
.چرا آمريکا؟ اونجا تو توي ليست تروريست هايي -
.آره -
00:34:17.847 --> 00:34:20.015
.تو يه پاسپورت ميخواي
.يه هويت ميخواي
00:34:20.099 --> 00:34:23.143
منو دست انداختي؟
پاسپورت داري؟
00:34:23.269 --> 00:34:26.772
.آره ، و من ديگه برنمي گردم -
.حرکت خطرناکيه -
00:34:26.856 --> 00:34:29.274
من 50.000 تا دارم که نشون ميده
.ميتوني کمکم کني
00:34:29.358 --> 00:34:31.234
کي؟
00:34:31.319 --> 00:34:32.903
.الان
00:34:42.163 --> 00:34:44.164
.نبايد نگاه کني
00:34:51.631 --> 00:34:53.590
اون کيه؟
00:34:53.674 --> 00:34:55.342
.روح گمشده
00:34:59.847 --> 00:35:02.099
.ساعت 06:00 توي اسکله ميبينمت
00:35:02.183 --> 00:35:04.726
.فهميدم
00:35:04.852 --> 00:35:07.020
اون کيه؟ -
.يه دوست قديمي ، يه قاچاقچي خوب -
00:35:07.146 --> 00:35:10.565
بهش اعتماد داري؟ -
.من به هيچکس اعتماد ندارم.عجله کن -
00:35:10.650 --> 00:35:13.235
[صحبت به زبان روسي]
00:35:14.779 --> 00:35:17.280
ببخشيد بچه ها
.اين دخترا همراه منن
00:35:17.406 --> 00:35:20.450
"فقط ولشون کن برن ، "توروب -
از کجا اسم منو ميدوني؟ -
00:35:20.576 --> 00:35:23.078
.ما خيلي چيزا ميدونيم که تو نميدوني -
واقعا؟ مثلا چي؟ -
00:35:23.162 --> 00:35:24.955
.مثلا تو نميدوني الان داري چيکار ميکني
00:35:25.039 --> 00:35:28.291
.دارم کارمو انجام ميدم -
.ريدم به کارت -
00:35:28.376 --> 00:35:30.794
چي؟ -
.يک ميليون ، بدون ماليات -
00:35:35.376 --> 00:35:37.794
.پول رو بگير و بدون دردسر برو
00:35:37.969 --> 00:35:40.595
."به خودت سخت نگير "توروب
00:36:05.872 --> 00:36:07.414
.تکون بخور
00:36:54.587 --> 00:36:56.504
"اورورا"
00:36:59.467 --> 00:37:02.010
"توروب"
00:37:25.534 --> 00:37:26.451
.هي
00:37:26.535 --> 00:37:29.663
"اورورا"
.هي مرد ، بزار دختره بره
00:37:29.747 --> 00:37:31.623
.فقط بزار بره
.بزار بره
00:37:31.707 --> 00:37:35.961
[صحبت به زبان روسي]
00:37:43.678 --> 00:37:46.888
.هي ، مرد
...هي ، من نميخوام
00:37:47.014 --> 00:37:48.640
!نه
00:37:51.143 --> 00:37:54.646
.برو اونجا
ميخواي بجنگي؟
00:37:54.730 --> 00:37:56.940
.باشه
00:38:27.346 --> 00:38:41.693
.يالا
00:39:09.138 --> 00:39:11.931
!بس کن
00:39:12.016 --> 00:39:13.767
!بس کن
00:39:13.851 --> 00:39:16.478
!کافيه
!کافيه
00:39:19.106 --> 00:39:20.607
!اونو نکش
00:39:22.485 --> 00:39:26.363
.اون نميخواد به من صدمه بزنه
00:39:31.285 --> 00:39:34.996
.اون ميخواست از من محافظت کنه
00:39:37.625 --> 00:39:39.793
.پدرت ما رو فرستاده -
پدرم؟ -
00:39:39.877 --> 00:39:43.088
!ازش دور شو
!ازش دور شو
00:39:43.172 --> 00:39:44.672
"چيزي نيست "اورورا
00:39:45.883 --> 00:39:47.258
.بايد بفهمم
00:39:47.343 --> 00:39:48.593
!"اورورا"
00:39:48.677 --> 00:39:49.969
"اورورا"
00:39:50.054 --> 00:39:52.263
!"اورورا"! "اورورا"
.گوش کن. بس کن
00:39:52.348 --> 00:39:55.016
!"توروب"
!"توروب"
00:40:02.274 --> 00:40:04.859
.بجنب
00:40:23.087 --> 00:40:24.504
.بريم
.عجله کن
00:40:28.467 --> 00:40:29.759
.حرکتش بده
00:40:29.844 --> 00:40:32.137
.بجنب
00:40:32.221 --> 00:40:34.013
!برو
!برو
00:40:49.822 --> 00:40:51.156
!صبرکن
00:40:54.910 --> 00:40:56.369
!بزار اون بره
00:41:02.793 --> 00:41:05.044
کي ديگه ميخواد بميره؟
00:41:07.798 --> 00:41:10.592
.اين ها آمادن براي تو بميرن
00:41:10.676 --> 00:41:12.677
.من نميخوام هيچ کس بخاطر من بميره
00:41:30.863 --> 00:41:32.280
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
00:41:32.364 --> 00:41:34.657
مشکل تو با من چيه؟ -
فکر ميکني اين يه بازيه؟ -
00:41:34.742 --> 00:41:36.910
چرا بهش شليک کردي؟ -
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ -
00:41:36.994 --> 00:41:38.661
چرا نذاشتي برم؟ -
.تو اونا رو نميشناسي -
00:41:38.746 --> 00:41:41.080
،ميخواي چيکار کني
به سرم شليک کني؟
00:41:41.207 --> 00:41:43.708
مثل يه حيوون منو بکشي؟ -
!بس کن -
00:41:51.509 --> 00:41:55.094
.بهت گفتم که ميبرمت نيويورک
.و اين کارو ميکنم
00:42:37.972 --> 00:42:40.473
.تو اين مسير پناهندگان زيادي هست ، مرد
00:42:40.558 --> 00:42:44.644
.هرسال اين يخ نازک تر ميشه
00:42:44.728 --> 00:42:47.313
.هميشه يه تعداد محموله گم ميشه
00:42:49.858 --> 00:42:52.944
.نميتونيم هممون سوار کشتي بشيم
00:42:53.028 --> 00:42:55.655
.مطمئن شو که ميتونيم
00:42:55.739 --> 00:42:59.367
اه ، اين گرماي لعنتي زمين هم
.کار مارو خراب کرده
00:43:12.381 --> 00:43:14.924
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:43:15.009 --> 00:43:16.634
.تماشا کن
00:43:59.970 --> 00:44:01.638
.وقت زيادي نداريم
00:44:01.722 --> 00:44:03.598
.نميخوان توسط ماهواره ها رديابي بشن
00:44:03.724 --> 00:44:05.892
.عجله کن ، بجنب
00:44:36.173 --> 00:44:38.800
!يالا
00:44:48.352 --> 00:44:50.186
!تکون بخور
00:44:50.270 --> 00:44:51.729
!بجنب
00:45:25.305 --> 00:45:27.807
!نـــــــه
00:45:34.982 --> 00:45:37.650
!نـــه
00:45:39.153 --> 00:45:42.238
.نبايد اين کارو بکني
!اونا بيرون از اينجا ميميرن
00:45:42.322 --> 00:45:43.906
!نـــه
00:45:43.991 --> 00:45:45.616
[صحبت به زبان روسي]
00:45:45.701 --> 00:45:48.202
.نميتوني اينکارو بکني -
!از اونجا دور شو -
00:45:48.328 --> 00:45:50.663
داري چيکار ميکني؟
!بس کن! بس کن
00:45:54.168 --> 00:45:56.669
.نه ، نکن -
!هي ، هي -
00:45:56.754 --> 00:45:59.922
.سخت نگير -
.هي ، سخت نگير -
00:46:00.007 --> 00:46:02.091
.بايد برگرديم
00:46:02.176 --> 00:46:03.926
.الان
00:46:04.011 --> 00:46:05.511
.باشه
.باشه
00:46:05.596 --> 00:46:07.472
.آروم باش
00:46:07.598 --> 00:46:09.807
.بايد برگرديم
.آروم
00:46:11.226 --> 00:46:12.685
.آروم
00:46:12.770 --> 00:46:14.103
!آرومش کن
00:46:14.188 --> 00:46:15.897
.اونارو حس ميکنم
00:46:15.981 --> 00:46:18.065
.اونارو حس ميکنم
00:46:18.150 --> 00:46:20.568
.اونارو حس ميکنم که دارن ميميرن
00:46:20.652 --> 00:46:22.987
.اونارو حس ميکنم که دارن ميميرن
00:46:25.115 --> 00:46:27.700
.همشون تا الان مردن
00:46:35.834 --> 00:46:39.754
يا مريم ، يا يوسف
اين ديگه چي بود؟
00:46:48.834 --> 00:46:52.754
وقتي 17 ساله بودم
.تو "سان فرانسيسکو" زندگي ميکردم
00:46:53.060 --> 00:46:55.353
.زندگيم آشفته بود
00:46:55.437 --> 00:46:57.647
.به يه مرد بد برخوردم
00:46:57.731 --> 00:47:00.399
.توي تاريکي گم شده بودم
00:47:00.654 --> 00:47:06.197
ولي اون موقع بزرگ کاهنان،درها رو بروم باز کرد
...و منو به سوي نور هدايت کرد
00:47:08.283 --> 00:47:10.827
.من وارد فرقه "نوالايت" شدم...
00:47:10.911 --> 00:47:13.746
.و وارد صومعه شدم
00:47:13.831 --> 00:47:17.625
اين براي زناني که ميخواستن
.شفا پيدا کنن يه بهشت بود
00:47:19.044 --> 00:47:21.420
.من توي يتيم خونه کار ميکردم
00:47:23.715 --> 00:47:26.050
.اون رسيد
00:47:26.134 --> 00:47:28.594
.يه بچه کوچک
00:47:29.847 --> 00:47:31.973
.پدرش مرده بود
00:47:32.057 --> 00:47:34.350
.کسي هم در مورد مادرش چيزي نميدونست
00:47:34.434 --> 00:47:37.687
.من اونو مثل بچه خودم بزرگ کردم
00:47:37.771 --> 00:47:40.815
.بهش غذا دادم
.بهش آموزش دادم
00:47:40.899 --> 00:47:43.317
...همه چي خوب بود
00:47:43.402 --> 00:47:45.862
.تا سه ماه پيش
00:47:45.946 --> 00:47:48.531
.دکتر اومد و بهش يه قرص داد
00:47:48.615 --> 00:47:50.533
.اون ده دقيقه پيشش بود
00:47:50.617 --> 00:47:53.077
.و اون به آرومي شروع به تغيير کرد
00:47:53.117 --> 00:47:57.400
...ولي هيچ کاري
.مثل کاري که امروز کرد تاحالا انجام نداده بود
00:47:57.499 --> 00:48:00.293
.اما بعضي چيزا رو نميشه احساس کرد
00:48:02.299 --> 00:48:07.293
اما اون چطور ميدونست با
يه زيردريايي سي ساله روسي چطور کار کنه؟
00:48:10.178 --> 00:48:14.015
اون چيزايي رو ميدونست که
.هيچ وقت تاحالا تجربه نکرده بود
00:48:14.099 --> 00:48:18.144
.اورورا" وقتي دوسالش بود ميتونست حرف بزنه"
00:48:18.270 --> 00:48:22.523
...من خيلي از بچه ها رو ديدم دوساله ميتونن -
.نوزده زبان مختلف -
00:48:27.654 --> 00:48:29.614
کسي ديگه هم اينو ميدونه؟
00:48:29.698 --> 00:48:31.600
.هيچ کس به جز دکترش
00:48:31.698 --> 00:48:35.482
اون بهم گفت که اين راز رو براي
.حفاظت از خودش نگه دارم
00:48:37.080 --> 00:48:42.960
...اون گفت
.ما بهترين تجهيزات پزشکي رو در آمريکا داريم
00:48:45.297 --> 00:48:47.173
.اون به کمک نياز داره
00:48:50.260 --> 00:48:53.220
[صحبت به زبان روسي]
00:48:53.305 --> 00:48:55.306
.آمادش کن
00:49:13.450 --> 00:49:17.662
...ميدوني ، دو سال پيش تو ازبکستان
00:49:17.746 --> 00:49:20.247
.انفجار يه بمب ويروسي رو ديدم
00:49:20.332 --> 00:49:22.541
...اون
00:49:24.711 --> 00:49:27.546
.باور نکردني بود
.همه مردند
00:49:31.677 --> 00:49:34.387
.اون حامل ويروسه
اين طور نيست؟
00:49:34.471 --> 00:49:35.888
ها؟
00:49:35.973 --> 00:49:39.892
،همه نشانه هاش
.رفتارهاي مرموزش،مطاقبت ميکنه
00:49:39.977 --> 00:49:43.229
،دارم ميگم مرد
.اون يه اسحله ست
00:49:47.651 --> 00:49:50.736
ميدوني که قيمتش چنده؟
00:49:52.864 --> 00:49:55.241
...اگه اون حامل ويروس باشه
00:49:58.870 --> 00:50:01.789
خودم ميسوزونمش و
.جسدش رو آتيش ميزنم
00:50:33.739 --> 00:50:36.115
چه اتفاقي براشون افتاده؟ -
.هواپيماهاي بدون سرنشين -
00:50:36.199 --> 00:50:37.983
.هرچيزي که تکون بخوره بهش شليک ميکنن
00:50:38.068 --> 00:50:41.827
.ده مايل تا مقصد داريم
.پس بايد سريع حرکت کنيم
00:50:41.868 --> 00:50:42.827
.بزن بريم
00:51:00.640 --> 00:51:02.433
.توروب" ، دارن ميان"
00:51:02.640 --> 00:51:04.000
.لعنتي.ديده شديم
00:51:12.903 --> 00:51:15.362
.ترمز کن
00:51:19.868 --> 00:51:22.787
.فين" منو ول کن"
.فين" همين الان"
00:51:22.871 --> 00:51:25.164
.اورورا" بپر رو موتور ما"
00:52:03.078 --> 00:52:04.995
داري چيکار ميکني؟
00:52:05.078 --> 00:52:06.995
.توروب" راه رو پاکسازي ميکنه"
00:52:07.078 --> 00:52:08.995
.يک مايل تا مرز مونده
00:52:21.680 --> 00:52:23.347
.توروب" بهت احتياج داريم ، الان"
00:52:26.393 --> 00:52:29.061
!داره بهمون شليک ميکنه
!"توروب"
!"توروب"
00:52:35.193 --> 00:52:36.193
!وايسا
00:52:56.256 --> 00:52:58.424
"توروب"
00:53:01.136 --> 00:53:02.595
.اون نمرده
00:53:03.930 --> 00:53:05.848
.اه ، لعنتي
00:53:05.932 --> 00:53:07.808
.هي ، باهام بمون
00:53:09.269 --> 00:53:12.605
.عکس العمل نشون نميده
.داره از خونريزي ميميره
00:53:12.689 --> 00:53:15.983
.به کمکت احتياج دارم -
.باشه -
00:53:18.653 --> 00:53:21.155
.بايد همين الان از اينجا بريم
00:53:21.239 --> 00:53:24.116
.يه تيکه آهن تو بدنشه
.من درش ميارم
00:53:24.201 --> 00:53:26.785
چي ميخواي؟ -
.فقط بگيرش -
00:53:29.670 --> 00:53:31.596
ببين،ما وقتي براي اين کارا نداريم ، باشه؟
00:53:31.666 --> 00:53:33.500
.اونا هواپيماهاي بيشتري فرستارن
00:53:33.585 --> 00:53:35.586
"اورورا"
00:53:36.755 --> 00:53:39.465
پيداش کردي؟ -
.آره -
00:53:39.591 --> 00:53:41.467
.چيزي نيست
.پانسمان رو بده
00:53:41.551 --> 00:53:43.886
.نبايد برمي گشتيم
00:53:45.430 --> 00:53:47.348
.اون قوانين رو ميدونه
00:53:47.432 --> 00:53:50.142
.بعدا ميدوزمش
00:53:51.394 --> 00:53:53.771
!هي
00:53:53.855 --> 00:53:56.398
.حالا تو و پاسپورتت مال من هستيد
00:53:56.483 --> 00:53:59.276
داري چيکار ميکني؟ -
.به تو نيازي ندارم -
00:54:12.290 --> 00:54:15.542
.همونطور که گفتم به هيچ کس اعتماد نکن
00:54:32.435 --> 00:54:36.063
.عاليه
کجا ياد گرفتي آشپزي کني؟
00:54:36.147 --> 00:54:38.023
.اين قانون اول در راهنماي قاچاقچي هاست
00:54:38.108 --> 00:54:40.109
هيچ وقتي زني نداشتي که ازت مراقبت کنه؟
00:54:42.946 --> 00:54:44.863
.ببخشيد
00:54:44.948 --> 00:54:47.241
.نه.نه تو دوره کاريم
00:54:48.827 --> 00:54:51.120
!تمام شد
00:54:51.204 --> 00:54:53.622
.از اين کار لذت ميبره
00:54:53.748 --> 00:54:57.918
بچه نغ نغو -
بچه نغ نغو؟ -
00:55:01.464 --> 00:55:03.382
اين چيه؟
00:55:04.551 --> 00:55:07.761
مسکن؟ -
.نه ممنون -
00:55:07.887 --> 00:55:11.056
.بيا يکم حال کن -
!نه -
00:55:11.141 --> 00:55:13.058
!اورورا" کافيه"
00:55:14.144 --> 00:55:16.854
.تفش کن
00:55:19.899 --> 00:55:23.068
!بد مزست
00:55:23.153 --> 00:55:27.448
،دخترا
.ما از مرز رد شديم
00:55:27.532 --> 00:55:29.366
.ما زنده مونديم
00:55:30.618 --> 00:55:32.745
.و ممنونم که جونم رو نجات داديد
00:55:32.829 --> 00:55:35.205
.شايد حالا بتوني به کسي اعتماد کني
00:55:38.043 --> 00:55:41.587
.ما از هم ديگه محافظت کرديم
.مثل يک خانواده
00:55:46.176 --> 00:55:48.469
.هممون تو نيويورک ميميريم
00:55:55.643 --> 00:55:57.603
.شب بخير
00:56:07.947 --> 00:56:09.990
.اون فقط ترسيده
00:56:11.451 --> 00:56:13.369
.آره ، درسته
00:56:51.324 --> 00:56:53.325
.برگرد و بخواب
00:56:54.702 --> 00:56:57.538
.ما يه راه طولاني پيش رو داريم
00:56:57.622 --> 00:57:00.040
داري چيکار ميکني؟
00:57:01.668 --> 00:57:04.837
.فردا به راهمون ادامه ميديم
00:57:04.921 --> 00:57:07.005
.نميتونم اينا رو با خودم بيارم
00:57:16.975 --> 00:57:21.103
ميدوني وقتي خواهر ربکا
...من رو به فرزندي قبول کرد
00:57:21.187 --> 00:57:23.480
.يه همچين شبي بود
00:57:24.482 --> 00:57:26.984
"اورورا"
00:57:27.068 --> 00:57:29.445
.اسم من هم از اون الهام گرفته
00:57:29.529 --> 00:57:32.906
.از آشوب -
.بهت مياد -
00:57:35.201 --> 00:57:39.663
.تو زندگيت رو بخاطر من به خطر انداختي
چرا؟
00:57:42.292 --> 00:57:44.209
.من زندگيم رو کردم
00:57:45.587 --> 00:57:49.798
...اين همه کشتار و رنج و ... جنگ
00:57:49.883 --> 00:57:51.383
چرا؟
00:57:53.011 --> 00:57:54.928
.خسته شدم
00:57:56.306 --> 00:57:58.974
.از همه چي خسته شدم
00:57:59.058 --> 00:58:01.643
.و تو تنها شانس مني تا از اين جهنم خلاص بشم
00:58:01.728 --> 00:58:03.353
و کجا ميري؟
00:58:05.398 --> 00:58:08.066
"به 27 "سايدر گروف
00:58:09.903 --> 00:58:13.113
"نزديک "كانادا
"انتهاي شمال "نيويورك
00:58:13.198 --> 00:58:15.741
.جايي که خانوادم يه مزرعه دارن
00:58:17.744 --> 00:58:20.454
.شبيه يه کلبه با يه مقدار زمين
00:58:21.873 --> 00:58:24.917
،احتمالا تا حالا خراب شده
.ولي شايد بتونم تعميرش کنم
00:58:28.588 --> 00:58:30.756
.هيج جا مثل خونه نيست
00:58:35.887 --> 00:58:38.472
.هر گِردي ، گردو نيست
00:58:38.556 --> 00:58:40.474
.جادوگر شهر اوز
00:58:44.103 --> 00:58:46.063
.درسته
00:58:53.738 --> 00:58:55.656
"توروب"
00:58:58.838 --> 00:59:03.156
واقعا ميخواي منو بکشي
و جسدم رو بسوزوني؟
00:59:04.916 --> 00:59:06.833
.آرزو ميکنم مجبور نشم
00:59:39.824 --> 00:59:42.441
...اعتبار شما به پايان رسيده است
00:59:42.537 --> 00:59:45.747
،براي خريد اعتبار بيشتر
.لطفا شماره اتاق را وارد کنيد
01:01:13.586 --> 01:01:16.838
.سي دقيقه
.اتوبوس سي دقيقه ديگه حرکت ميکنه
01:01:16.923 --> 01:01:20.509
.آخرين پرواز به نيويورک تا دو ساعت ديگست
01:01:46.369 --> 01:01:48.787
.اونا از مرز کانادا عبور کردن
01:01:54.043 --> 01:01:55.961
.اون داره مياد
01:01:56.045 --> 01:01:58.296
.بريم دعا کنيم
01:02:56.189 --> 01:02:58.523
.يک معجزه در حال رخ دادن است
01:03:01.027 --> 01:03:04.654
.مطمئن سرمايه گذاري کنيد
01:03:52.662 --> 01:03:54.579
.همينجاست ، دخترا
01:04:06.050 --> 01:04:08.385
. "خوش آمديد آقاي "جانسون
01:04:08.469 --> 01:04:10.971
.سيستم چندرسانه اي شما در حال بارگذاري است
01:04:11.097 --> 01:04:13.390
.لحظات دلپذيري را براي شما آرزومنديم -
خوبه -
01:04:13.474 --> 01:04:15.934
.اينجا امنه
01:04:38.833 --> 01:04:40.792
.بيا
01:04:54.473 --> 01:04:57.309
.هي ، هيچ غذايي نيست
01:04:58.436 --> 01:05:00.478
.ما قرار نيست زياد اينجا بمونيم
01:05:11.240 --> 01:05:14.367
چي شده؟ -
.همه مردن -
01:05:17.747 --> 01:05:20.081
منابع مختلف از ويراني
...در کردستان خبر دادند
01:05:20.166 --> 01:05:22.208
...از يک صومعه هزار ساله
01:05:22.266 --> 01:05:26.208
يکي از قديمي ترين صومعه هاي
.درحال استفاده در مرکز آسيا
01:05:26.797 --> 01:05:29.549
صومعه اي که فرقه "نوالايت" را
...زنده نگه داشته بود
01:05:29.634 --> 01:05:32.093
.ديشب توسط يک موشک نابود شد
01:05:32.178 --> 01:05:34.095
.هيچ کس نجات نيافت
01:05:34.180 --> 01:05:37.265
..."واکنش جامعه "نوالايت
01:05:37.280 --> 01:05:40.965
.اين يه تراژدي براي هر زن بي پناهيه
01:05:40.978 --> 01:05:43.396
...کسي که خواسته از جامعه دور باشه
01:05:43.481 --> 01:05:45.398
.و يه زندگيه سالم داشته باشه
01:05:45.483 --> 01:05:47.609
...اونا از اين حملات تروريستي رنج ميبرن
01:05:47.693 --> 01:05:52.322
تا مطمئن بشن که هيچ احترامي براي
.زندگي آراسته وجود نداره.مردم خدا ترس
01:05:54.158 --> 01:05:56.826
...ما بايد خواهرمون رو خاکسپاري کنيم
01:05:56.911 --> 01:05:59.329
...و راهش رو براي صلح در جهان ادامه دهيم
01:05:59.413 --> 01:06:03.458
.سرتاسر اطاعت ، پاکي و آرزو
01:06:03.542 --> 01:06:06.127
.براي معجزه اي که سخت به آن نياز داريم
01:06:12.635 --> 01:06:15.553
.تبريک ميگم دوست من
01:06:15.680 --> 01:06:19.432
.تو کارتو صحيح و درست انجام دادي -
"گورسکي" -
01:06:19.517 --> 01:06:21.434
تو اون صومعه رو نابود کردي؟
01:06:21.519 --> 01:06:24.980
."من تروريست نيستم "توروب
.منم يه قاچاقچيم ، مثل تو
01:06:25.064 --> 01:06:28.400
.مزخرفه
...اونجا چه
01:06:28.484 --> 01:06:30.402
اونجا چه خبره؟
01:06:30.484 --> 01:06:33.102
.کار تو تموم شده
01:06:33.280 --> 01:06:35.448
.يه دکتر تا چند دقيقه ديگه مياد
01:06:35.533 --> 01:06:37.701
،اگه دختره سالم بود
.پولتو ميگيري و تو آزادي
01:06:37.785 --> 01:06:41.871
.و دستگاه ردگيري درون پاسپورتت غيرفعال ميشه
01:06:41.956 --> 01:06:44.541
.مجبورمون نکن ازش استفاده کنيم
01:06:49.255 --> 01:06:51.715
...بعضي چيزا فهميدنشون سخته
01:06:52.255 --> 01:06:56.715
،ولي اگر به خدا اعتقاد داشته باشيم
.در هر کاري حکمتي هست
01:06:57.680 --> 01:06:59.931
تو اين کار چه حکمتي هست؟
01:07:02.268 --> 01:07:04.269
.اون هيچ وقت به کسي صدمه نميزد
01:07:06.564 --> 01:07:08.481
.شايد يه تصادف بوده
01:07:08.566 --> 01:07:10.734
.اون يه تصادف نبوده
01:07:12.111 --> 01:07:15.613
اونجا دقيقا وقتي نابود شد که
.ما از مرز رد شده بوديم
01:07:17.950 --> 01:07:20.493
ميخواي همراه من دعا کني؟
01:07:21.620 --> 01:07:24.456
.من از دعا کردن خوشم نمياد
01:07:36.927 --> 01:07:39.721
.توروب" گفت ما براي اون فقط يه بسته ايم"
01:07:42.725 --> 01:07:44.809
چرا منو آوردي اينجا؟
01:07:50.608 --> 01:07:53.109
.چون نمي خواستم هيچ وقت ازت محافظت کنم
01:08:10.503 --> 01:08:12.378
چطوره؟
01:08:12.463 --> 01:08:14.130
.ترسيده
01:08:14.215 --> 01:08:17.884
.اره ، خوب
.بايدم باشه
01:08:17.968 --> 01:08:20.470
اونا کي هستن؟ -
."طرف چپ ، ماشين هاي "نوالايت -
01:08:23.641 --> 01:08:28.186
طرف راست ، موتورسوارهايي که
.براي "گورسکي" کار ميکنن
01:08:33.859 --> 01:08:36.528
.همشون اومدن تا مطمئن بشن بسته رو تحويل ميدم
01:08:36.654 --> 01:08:40.406
و اگه ما نخوايم؟
01:08:43.202 --> 01:08:45.245
.هممون آزاد ميشيم
01:08:48.249 --> 01:08:50.750
...ببين خواهر
01:08:50.835 --> 01:08:53.628
.ما 6000 مايل با هم سفر کرديم
01:08:53.712 --> 01:08:56.798
در حقيقت اين کار از اولش
.هم خودکشي بود
01:08:56.812 --> 01:08:59.798
.نميذارن يکيمون هم زنده از اينجا بيرون بره
01:09:00.386 --> 01:09:03.847
نشونش نابودي صومعه -
...و اون دکتر -
01:09:03.931 --> 01:09:06.432
.که سه ماه پيش به صومعه اومد
01:09:08.269 --> 01:09:11.020
.باشه
01:09:16.277 --> 01:09:18.653
.شب بخير ، خواهر
.شب بخير
01:09:23.826 --> 01:09:26.035
.شب بخير
01:09:26.162 --> 01:09:29.205
کجاست؟ -
.تو اتاق -
01:10:09.622 --> 01:10:11.539
.خوبه
01:10:20.966 --> 01:10:22.926
.تو يه مرد بد هستي
01:10:33.020 --> 01:10:35.605
.نيرومندتر از اوني هستي که فکر ميکردم
01:10:37.775 --> 01:10:40.068
."ممنون ، "اورورا
01:10:40.152 --> 01:10:42.070
.خيلي ممنون
01:10:57.670 --> 01:10:59.837
چطوره؟ -
.اون خوبه -
01:10:59.922 --> 01:11:02.257
.مجبورم آزمايشات بيشتري روش انجام بدم -
آزمايشات بيشتر؟ -
01:11:02.341 --> 01:11:04.259
.عاديه -
.هي ، تو همين الان آزمايش کردي -
01:11:04.385 --> 01:11:06.469
مشکلش چيه؟ -
...منتظر تماس -
01:11:06.553 --> 01:11:09.430
مشکلش چيه؟
01:11:09.515 --> 01:11:12.433
."توروب"
."توروب"
01:11:12.518 --> 01:11:15.061
.بزار بره
01:11:15.145 --> 01:11:17.063
.با اجازتون
01:11:19.400 --> 01:11:21.567
.ممنون ، خواهر
01:11:28.784 --> 01:11:30.785
.همينجا تمومش کن -
مشکل تو چيه؟ -
01:11:30.911 --> 01:11:33.454
.من ميخوام هر چيزي که تو ميدوني ، من هم بدونم -
...فکر نميکني -
01:11:33.539 --> 01:11:36.708
اگه همه چي رو ميدونستم،بهت نميگفتم؟
01:11:33.539 --> 01:11:36.708
.نه،فکر نميکنم
...تو هم يه نوالايتي مثل اونا
01:11:40.671 --> 01:11:44.257
.تو هم قسم خوردي وفادار باشي -
.به اونا نه ، به خدا -
01:11:44.341 --> 01:11:48.136
.خدا به اين کارا کار نداره
ميفهي؟
01:11:48.220 --> 01:11:50.346
،اگه اون ويروس داره
ميتونه نصف شهر رو نابود کنه
01:11:50.431 --> 01:11:52.140
.و وجدان من اين رو تحمل نميکنه
01:11:52.266 --> 01:11:55.727
چطور اينو باور ميکني؟ -
.من ديگه نميدونم چي رو بايد باور کنم -
01:12:06.238 --> 01:12:08.906
.من دوقلو حاملم
01:12:11.497 --> 01:12:17.540
اين امکان نداره.من تمام زندگيت مواظبت بودم
.و هيچ کسي بهت دست نزد
01:12:20.711 --> 01:12:22.962
.هيچ کس اين کارو نکرد
01:12:27.009 --> 01:12:29.344
.لعنتي
01:12:29.428 --> 01:12:32.805
.توروب" ، اونا فقط بچه هامو ميخوان"
01:12:37.102 --> 01:12:39.020
آقاي "توروب"؟
01:12:39.104 --> 01:12:43.149
...من بلندترين مقام کشيش هستم.من -
.ميدونم کي هستي -
01:12:43.275 --> 01:12:48.071
.ممنونم که کارت رو به بهترين نحو انجام دادي آقاي توروب -
.خواهش ميکنم -
01:12:48.155 --> 01:12:50.406
...لطفا دختره رو سوار "ليموزين" کن
01:12:50.491 --> 01:12:52.742
.و بعد ماموريت شما به پايان ميرسه...
01:12:59.541 --> 01:13:01.459
.ما داريم از مسيرمون خارج ميشيم
01:13:22.898 --> 01:13:25.400
.در معرض ديد نگهشون داريد بچه ها
01:13:31.407 --> 01:13:33.324
."نميتونيم بزاريم بره ، "توروب
01:13:33.409 --> 01:13:36.285
.دور و برت رو نگاه کن
شانس ديگه اي داريم؟
01:13:41.041 --> 01:13:42.875
.اون الان مشکل تو هم هست
01:14:10.863 --> 01:14:12.363
."ممنون ، "توروب
01:14:16.326 --> 01:14:18.661
.بايد بريم توي تونل
01:14:27.754 --> 01:14:29.922
چي شده؟
01:14:30.007 --> 01:14:32.884
.يه موشک به طرف پاسپورتم هدايت شده
01:14:32.968 --> 01:14:35.595
چطوري متوقفش ميکني؟ -
.فقط با مردنم -
01:14:37.973 --> 01:14:39.891
!بريد توي تونل
01:15:00.662 --> 01:15:02.705
."توروب"
01:15:10.255 --> 01:15:11.422
."اورورا"
01:17:08.540 --> 01:17:10.207
.ميخوام زنده بموني
01:17:45.827 --> 01:17:47.745
.اون زنده شد
01:17:49.790 --> 01:17:53.501
.جاي زخم ها برطرف شده
.دکتر بهش دست نزده
01:17:53.585 --> 01:17:55.753
.مرتبش کنيد
01:17:55.879 --> 01:17:59.507
من کجام؟
01:18:24.616 --> 01:18:30.079
."شب بخير اقاي "توروب
."من دکتر "دارکاندير"م ، پدر "اورورا
01:18:33.542 --> 01:18:35.459
.فکر کردم مردي
01:18:35.544 --> 01:18:39.004
گاهي وقتا بهتره مرده باشي
.تا يه شانس ديگه پيدا کني
01:18:39.089 --> 01:18:41.006
.ميبيني
01:18:42.634 --> 01:18:45.761
.تو براي دوساعت تمام مرده بودي
01:18:45.846 --> 01:18:48.806
.من به بهترين شکلي که ميتونستم درستت کردم
01:18:48.890 --> 01:18:51.308
ما مقداري زمان از دست داديم تا تو رو
.از مرده خونه بيرون بياريم
01:18:51.393 --> 01:18:54.979
.و بعد تو براي پنج روز تو کما بودي
01:18:55.063 --> 01:18:58.691
"حالا آقاي "توروب
.من معتقدم توضيحاتي به شما بدهکارم
01:19:00.363 --> 01:19:03.701
بيست سال قبل من از
...يه موسسه پزشکي اخراج شدم
01:19:03.763 --> 01:19:07.991
براي اينکه سعي ميکرم براي بچه ها
.هوش مصنوعي قرار بدم
01:19:08.363 --> 01:19:10.991
...در همين دوران بود که "نوالايت" براي
01:19:11.000 --> 01:19:15.791
ساخت انسان باهوش تر ، قويتر
.و سالم تر اومد پيشم
01:19:15.876 --> 01:19:21.210
اين بود که تصميم گرفتم
.يک انسان خارق العاده خلق کنم
01:19:21.465 --> 01:19:24.884
...پس يه ابر کامپيوتر ساختم
01:19:24.968 --> 01:19:27.636
.تا مادر مصنوعي "اورورا" باشه
01:19:27.968 --> 01:19:32.636
وقتي جنين بود ، "اورورا" ياد گرفت
.تا اطلاعات رو تجزيه و تحليل کنه
01:19:32.684 --> 01:19:35.478
.مثل يک کامپيوتر
01:19:35.562 --> 01:19:38.022
...ولي وقتي اون متولد شد
01:19:38.106 --> 01:19:40.024
اون بيشتر از يک آزمايش
.براي من ارزش داشت
01:19:40.108 --> 01:19:42.401
... ميدوني ، اون
01:19:42.486 --> 01:19:44.403
.اون دخترم شد
01:19:44.486 --> 01:19:47.203
...اون زيبا و بي نظير بود و من نمي تونستم
01:19:47.206 --> 01:19:48.443
...ازش دور بشم. پس
01:19:48.450 --> 01:19:50.993
اون موقع بود که "گورسکي" رو
..اجير کردن تا منو بکشه
01:19:51.077 --> 01:19:54.622
،خب
.اون هم تقريبا موفق شد
01:19:54.706 --> 01:19:57.625
.اون دخترم رو ازم جدا کرد
01:19:57.709 --> 01:20:00.377
.من سال ها دنبالش ميگشتم
.ولي نتونستم پيداش کنم
01:20:00.465 --> 01:20:05.509
"ولي مطمئن بودم يه روز فرقه "نولايت
.معجزش رو به دنيا نشون ميده
01:20:11.556 --> 01:20:14.558
از من چي ميخواي؟ -
.ازت ميخوام دخترم رو پيدا کني -
01:20:14.643 --> 01:20:18.103
ما معتقديم اون زنده س و
.همه چيز رو برنامه ريزي کرده
01:20:18.188 --> 01:20:20.105
.اون به تو با يه هدف شليک کرده
01:20:20.190 --> 01:20:22.776
.تو با چشمان باز مردي
01:20:22.860 --> 01:20:27.320
اما عقلت بيشتر از اون چيزي که
.ممکنه يادت بياد ضبط کرده
01:20:27.323 --> 01:20:31.456
ما فقط بايد نوار رو برگردونيم و
.حافظه ت رو بازبيني کنيم
01:20:33.119 --> 01:20:35.079
.من مرده بودم
01:20:36.206 --> 01:20:38.249
.دقيقا
01:20:42.671 --> 01:20:45.631
.مردم گرسنه ديدن هر نوع معجزه اي هستن
01:20:45.715 --> 01:20:49.552
ما احيا کننده اين خواسته بوديم
.و کپي رايت داشتيم
01:20:49.636 --> 01:20:54.139
.دويست و پنجاه ميليون دنبال کننده امروز
.و فردا دو ميليارد
01:20:54.224 --> 01:20:56.767
.اين چيزيه که "اورورا" گفته
01:20:56.852 --> 01:20:59.061
.آوازه کارمون تا آسمان ها ميره
01:20:59.145 --> 01:21:02.231
.و تمام جهان منتظر يک افشاگريه
01:21:02.315 --> 01:21:05.943
.اما نه به هر قيمتي
.اورورا" مارک تجاري ماست"
01:21:05.989 --> 01:21:11.285
اما حالا مارک تجاري ما شبيه يک حيله شعبده بازي
.در توپي از آتش ناپديد شده
01:21:11.388 --> 01:21:15.951
و شما احمق ها هم نميتونيد يه تک رشته
.دي.ان.اي از اون رو براي دوباره سازي پيدا کنيد
01:21:16.256 --> 01:21:19.652
سرانجام ما به درستي در حاشيه اي از
.مذهب قرار داريم
01:21:19.791 --> 01:21:24.378
.و بي کفايتي شما تا بيست سال همراه ما ميمونه
01:21:24.462 --> 01:21:26.755
کي دستور داد براي پس گرفتن اون
از اسلحه استفاده کنيد؟
01:21:26.840 --> 01:21:30.426
.شما "گورسکي" رو بدون انتخاب ترک کرديد
چي فکر ميکنيد؟
01:21:30.510 --> 01:21:33.095
.ناراحت نباشيد
.شما بلند مرتبه ايد
.براي فشار خونتون بده
01:21:33.179 --> 01:21:36.599
.نق زدن رو بس کنيد
خب؟
01:21:36.683 --> 01:21:39.393
کسي پيشنهادي داره؟
01:21:39.477 --> 01:21:41.687
بايد چيکار کنيم؟
01:21:44.482 --> 01:21:47.067
،شما بلند مرتبه ايد
...ما ميخوايم مبارزه رو شروع کنيم
01:21:47.152 --> 01:21:50.112
براي آگاه کردن مردم که...
.ما هدف يک حمله تروريستي بوديم
01:21:50.196 --> 01:21:52.114
.ما بايد حمله گر باشيم ، نه قرباني
01:21:52.198 --> 01:21:57.286
در شش ماه ، ما ميتونيم يه نماي نزديک از خدا
.در سرتاسر حوزه جديدمون ارائه بديم
01:21:57.370 --> 01:22:00.039
،ما يه معجزه ميخوايم
.نه چيز ديگه اي
01:22:00.123 --> 01:22:02.041
چي؟
01:22:02.125 --> 01:22:04.043
،بدن دزديده شده از مرده خونه
.متعلق به "توروب" بوده
01:22:04.127 --> 01:22:06.795
پليس يه ون پيدا کرده که اون رو
.به "نيوجرسي" انتقال داده
01:22:08.256 --> 01:22:12.468
کي ميخواد بدن مرده يک مرد رو بدزده؟
01:22:17.098 --> 01:22:19.016
بايد دنبال چي بگردم؟
01:22:19.100 --> 01:22:21.769
.همون چيزي که اول گم کردي
01:22:21.853 --> 01:22:24.355
.ما حافظه ت رو با کامپيوتر هدايت ميکنيم
01:22:25.440 --> 01:22:27.358
آماده اي آقاي "توروب"؟
01:22:27.442 --> 01:22:29.360
.اميدوارم
01:22:43.500 --> 01:22:46.001
.سريع به جلو،سريع به جلو
.نه خيلي سريع
01:22:48.380 --> 01:22:50.839
.اين ها جنگ هاشه
.اونو خيلي به عقب نبريد
01:22:56.596 --> 01:22:59.306
ما داريم کنترل شو از دست ميديم -
.اون داره خيلي به عقب برمي گرده
.بکش -
01:22:59.391 --> 01:23:02.101
.اين زمان کودکيشه. برش گردونيد
.نزاريد اونجا بره
01:23:04.646 --> 01:23:06.563
.بياريتش جلوتر
01:23:27.168 --> 01:23:29.086
.خوبه
01:23:33.216 --> 01:23:36.343
.وضعيت اون داره خطرناک ميشه
01:23:38.972 --> 01:23:42.850
.همه ، آروم تر بريد
01:23:42.934 --> 01:23:44.560
.آروم ترش کنيد ، همين الان
.آروم تر
01:23:49.899 --> 01:23:51.442
!صبر کنيد
!صبر کنيد
01:24:05.665 --> 01:24:08.208
.ميخوام زنده بموني
01:24:25.769 --> 01:24:29.021
.اون مرده
01:24:29.105 --> 01:24:32.357
.صبرکن
.برش نگردونيد
01:25:08.645 --> 01:25:11.563
.برو خونه
01:25:15.568 --> 01:25:18.946
.همه چي درست شد
."همه چي درست شد "توروب
.تو برگشتي ، تو در اماني
01:25:22.033 --> 01:25:24.952
"برو خونه"
منظورش چيه؟
01:25:28.581 --> 01:25:30.707
چطور از انفجار جون سالم به در برد؟
01:25:30.792 --> 01:25:33.043
.دوقلوها ، ميدوني
01:25:33.128 --> 01:25:35.629
.اونا از قدرتشون استفاده ميکنن
01:25:35.713 --> 01:25:38.715
.اونا يکي از راهنماهاي اون هستن
01:25:38.800 --> 01:25:43.428
ظرفيت اون براي نجات دادن خيلي بيشتر
.از اون چيزيه که ما بتونيم تصورش کنيم
01:25:43.513 --> 01:25:45.180
.بقاى انسب
01:25:46.850 --> 01:25:49.226
.ما واقعا در يک مسابقه احساسات هستيم
01:25:49.310 --> 01:25:52.563
ما پيشرفت رو در يک نقطه بحراني
.متوقف کرديم
01:25:52.610 --> 01:25:55.563
ماشين ها در 200 سال گذشته
.به طور نامحدود پيشرفت کردن
01:25:55.610 --> 01:25:58.163
و اين دليليه که من از اصلاح کردن
.اورورا" خسته شدم"
01:25:58.278 --> 01:26:00.320
.اون بچه ها آينده ما هستن
01:26:00.405 --> 01:26:02.906
.اونا معجزه واقعي هستن
01:26:04.325 --> 01:26:09.580
تو با ساختن يه مريم باکره
از اصلاح انسان خسته شدي؟
01:26:09.664 --> 01:26:12.875
.نوالايت" ما رو پيدا کرده"
.اونا دو دقيقه ديگه اينجان
01:26:19.964 --> 01:26:23.875
."آقاي "گورسکي
.اميدوار بودم ديگه نبينمت
01:26:14.085 --> 01:26:17.296
.دخترم رو پيدا کن
.تو تنها کسي هستي که ميتوني
01:26:23.928 --> 01:26:25.846
پول من کجاست؟
.تو هنوز به من ندادي
01:26:25.930 --> 01:26:30.017
.تو يه راه مخصوص براي کشتن مردم داري -
در مورد چي حرف ميزني؟ -
01:26:30.130 --> 01:26:33.217
،من دارم ميرم تا دوست قديميم
.دارکاندير" رو ببينم"
01:26:33.354 --> 01:26:36.481
!غيرممکنه
.من خودم ماشينش رو منفجر کردم
01:26:36.566 --> 01:26:39.526
،آقاي "گورسکي"،وقتي من ميکشم
.درست ميکشم
01:26:39.611 --> 01:26:41.862
داري تهديدم ميکني؟ -
..براي خودت دعا کن -
01:26:41.946 --> 01:26:43.989
!يه موشک ميخواي تا من رو بکشي
01:26:46.659 --> 01:26:49.119
!حرومزاده
01:26:57.659 --> 01:27:00.009
يکي از ماهواره هامون دو ماشين رو
.نشون ميده که از کمپ خارج شدن
01:27:00.298 --> 01:27:04.092
.واسه گرفتنشون خيلي دير شده -
.من خسته و مريض شدم از اين همه عذرخواهي شما -
01:27:38.670 --> 01:27:41.713
.سلام عزيزم
.مشتاق ديدنت بودم
01:27:41.839 --> 01:27:44.716
دخترم کجاست؟ -
.ميبينم که هنوز پيداش نکردي -
01:27:44.801 --> 01:27:47.094
.و هرگز نميتوني پيداش کني
01:27:47.178 --> 01:27:49.388
.تو يه خودخواه عوضي هستي
01:27:49.472 --> 01:27:52.641
بيست سال پيش من هرچي رو که
.ميخواستي بهت دادم
01:27:52.725 --> 01:27:54.726
.و حالا نوبت منه
01:27:55.895 --> 01:27:59.314
دخترم کجاست؟ -
.اون دختر تو نيست -
01:27:59.440 --> 01:28:01.984
!من اونو متولد کردم -
.من طراحيش کردم -
01:28:02.068 --> 01:28:04.069
!براي من
01:28:04.153 --> 01:28:07.531
!اون معجزه منه
.اون به کليساي من تعلق داره
01:28:07.749 --> 01:28:11.742
.کليساي تو يک دروغه
.تو يه معجزه ناچيز براي منفعت خودت ميخواي
01:28:20.336 --> 01:28:22.671
آماده اي براي اون بميري؟
01:28:22.755 --> 01:28:24.673
.آره
01:28:24.757 --> 01:28:27.384
چرا؟
01:28:27.468 --> 01:28:30.387
.براي دليلي که تو هرگز درک نمي کني
01:28:32.140 --> 01:28:34.725
عشق؟
01:28:34.809 --> 01:28:36.727
.من عشق رو درک ميکنم
01:28:47.572 --> 01:28:49.906
.توروب" رو پيدا کنيد"
.اون ميدونه دختره کجاست
01:29:25.485 --> 01:29:27.444
.همينجا بمونيد
01:30:04.232 --> 01:30:06.149
."توروب"
01:30:32.468 --> 01:30:34.636
.بالاخره اومدي خونه
01:30:36.806 --> 01:30:39.141
.يه چيزي کم داره
01:30:41.561 --> 01:30:44.312
.ولي من بخاطر تو اومدم
01:30:47.442 --> 01:30:49.359
.يکم ايمان داشته باش
01:31:04.000 --> 01:31:06.710
.فکر کردم نجاتش دادم
01:31:10.965 --> 01:31:13.091
.ولي اشتباه ميکردم
01:31:22.393 --> 01:31:24.895
.اورورا" براي توليد مثل کردن طراحي شده"
01:31:30.234 --> 01:31:33.904
،يک باکره مقدس
.نميتونه براي لذت زندگي کنه
01:31:36.032 --> 01:31:38.825
...اون فقط يه نمونه آزمايشگاهيه
01:31:38.910 --> 01:31:42.078
.که آخريش هم نيست
01:31:45.750 --> 01:31:48.710
...اون برنامه ريزي شده تا يه زندگي جديد بسازه
01:31:50.421 --> 01:31:52.422
!و ناپديد بشه
01:32:00.431 --> 01:32:03.683
...اونا گفتن بعد از تولد ديگه بلند نميشه
01:32:05.603 --> 01:32:08.313
...ولي من اومدم
01:32:08.397 --> 01:32:10.315
...منتظرم
01:32:21.244 --> 01:32:23.161
."توروب"
01:32:37.802 --> 01:32:40.637
...ممنونم
01:32:40.721 --> 01:32:43.181
.براي حفاظت ازما
01:33:12.336 --> 01:33:14.671
.تو الان پدرشون هستي
01:33:31.522 --> 01:33:33.648
."اورورا"
01:33:35.651 --> 01:33:39.863
.اين اولين باريه که اسمم رو گفتي
01:34:05.097 --> 01:34:07.349
...سياره رو نجات بده
01:34:07.433 --> 01:34:10.435
...يک بچه هر زماني
01:34:10.519 --> 01:34:12.479
.نميتونه حرومزاده باشه
01:34:13.519 --> 01:34:16.079
"تقديم به دخترم"
01:34:16.119 --> 01:34:22.579
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:34:24.519 --> 01:34:26.479
،منو ببر خونه
...به جايي ازش اومدم
01:34:26.118 --> 01:34:28.912
...منو از بابل دور کن
01:34:28.996 --> 01:34:31.623
...منو برگردون به جايي که ازش اومدم
01:34:31.707 --> 01:34:34.125
...منو از بابل دور کن
01:34:34.210 --> 01:34:39.631
...از سرنوشت و پرديس نترس
01:34:39.715 --> 01:34:45.387
...اگر سازش نکني هدفت سخت تر ميشه
01:34:45.471 --> 01:34:50.684
،اين ها در فضا متبرک شدن
...وهي تو انتخاب ميکني
01:34:50.768 --> 01:34:55.105
،پس واقع بين باش
...چونکه هنوز ما ميفهميم
01:34:55.189 --> 01:34:59.234
،منو ببر خونه
...به جايي ازش اومدم
01:34:59.318 --> 01:35:01.986
...جايي خيلي دورتر از جايي که هستم
01:35:02.071 --> 01:35:04.614
...منو ببر به جايي که ازش اومدم