WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:26.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.510 --> 00:00:48.760 فضایی مجازی‌ست که توسط U ،«پنج پیشوا به ‌نام «آوایان 00:00:48.770 --> 00:00:50.750 .ساخته و حکمرانی می‌شود 00:00:51.840 --> 00:00:55.380 بزرگ‌ترین فضای مجازیِ حالِ حاضر .که هنوز هم دست از رشد باز نداشته 00:00:55.550 --> 00:00:58.590 .با جامعه‌ای بالغ بر 5 میلیارد کاربر 00:01:14.880 --> 00:01:17.170 .را اجرا کنید U برنامه‌ی 00:01:18.760 --> 00:01:22.190 به واسطه‌ی به‌روزترین تکنولوژی U ،اشتراک‌گذاری بدن 00:01:22.190 --> 00:01:26.000 اوقات خوشی را برای تمامی کاربران... .خود به ارمغان می‌آورد 00:01:33.510 --> 00:01:36.760 .آواتار کاربران در این فضا، «آز» نامیده می‌شود 00:01:36.920 --> 00:01:41.170 آز» هر کاربر به‌صورت خودکار بر اساس» .اطلاعات بیومتریک او ساخته می‌شود 00:02:08.010 --> 00:02:12.130 .واقعیتی دیگر است U .و «آز» خودِ دیگر توست 00:02:13.050 --> 00:02:17.430 .در واقعیت شما نمی‌توانید از نو آغاز کنید .می‌توانید U اما در 00:01:31.280 --> 00:01:35.490 line:20% از همون اول و آغاز ♪ ♪ تا الآن و همین جا 00:01:35.500 --> 00:01:39.220 line:20% بودم جدا از دنیا ♪ ♪ از این عالم و آدم‌هاش 00:01:39.220 --> 00:01:43.220 line:20% اگه دنیا توی چشم‌هات ♪ ♪ نمیده روی خوش نشون 00:01:43.220 --> 00:01:46.640 line:20% ♪ !با خیالی راحت؛ بگیر نگاهت رو از دنیا ♪ 00:01:46.650 --> 00:01:50.680 line:20% ♪ !گم نکنین! مبادا یه‌وقت از نفس بیفتین ♪ 00:01:50.680 --> 00:01:54.840 line:20% !رقص‌کنان بیا ♪ ♪ !از همون مسیری که قلبت میده نشونت 00:01:54.840 --> 00:01:58.680 line:20% ♪ !بپر بالا و کاری کن که دنیا به ساز تو برقصه و بس ♪ 00:01:58.680 --> 00:02:03.660 line:20% لالالای می‌کوبه تو سینه‌م ♪ ♪ حسی غریب و ناآشنا 00:02:03.660 --> 00:02:06.900 line:20% ♪ حسی که نمی‌دونم از کجا سر درآورده ♪ 00:02:06.900 --> 00:02:11.720 line:20% لالالای می‌کوبه تو سینه‌م ♪ ♪ ...می‌زنه منو صدا! میگه بیا دنبالم 00:02:11.720 --> 00:02:15.080 line:20% ♪ !که زمان نمی‌مونه منتظر کسی... ♪ 00:02:15.080 --> 00:02:19.500 line:20% سرنوشتی بی‌رحم ♪ ♪ که نمی‌تونم جلوش من بایستم 00:02:19.500 --> 00:02:22.660 line:20% تا به خودم میام ♪ ♪ خودمو می‌بینم تو دل طوفان 00:02:22.660 --> 00:02:25.520 line:20% ♪ حتی اگه نبینم جلوی رومو ♪ 00:02:25.520 --> 00:02:27.440 line:20% ♪ نمیدم از دست باورم رو به تو ♪ 00:02:27.440 --> 00:02:30.740 line:20% برمی‌دارم اولین قدم رو ♪ ♪ بی هیچ هراسی 00:02:30.740 --> 00:02:34.070 line:20% ♪ !تک به تک... همگی با هم... به‌دنبال ریتم آهنگ ♪ 00:02:34.240 --> 00:02:38.740 line:20% !رقص‌کنان بیا ♪ ♪ !از همون مسیری که قلبت میده نشونت 00:02:38.910 --> 00:02:42.080 line:20% ♪ !گم نکنین! مبادا یه‌وقت از نفس بیفتین ♪ 00:02:42.240 --> 00:02:46.450 line:20% !رقص‌کنان بیا ♪ ♪ !از همون مسیری که قلبت میده نشونت 00:02:46.610 --> 00:02:50.450 line:20% ♪ !بپر بالا و کاری کن که دنیا به ساز تو برقصه و بس ♪ 00:02:50.950 --> 00:02:55.700 line:20% ♪ !گذر کن از دل این لحظات غریب و بی‌نام‌ونشون ♪ 00:02:55.870 --> 00:02:59.120 line:20% ♪ !تا باز کنی راه به‌سوی ماه ♪ 00:02:59.130 --> 00:03:03.660 line:20% ♪ چه امروز و چه هر روزی رو که به صبح می‌رسونم ♪ 00:03:03.830 --> 00:03:07.410 line:20% ♪ !می‌خوام باشم در جست‌وجوی تو ♪ 00:03:09.260 --> 00:03:11.890 .بیایید، به‌عنوان خود دیگرتان زندگی کنید 00:03:12.420 --> 00:03:15.090 .بیایید و زندگی نویی را آغاز کنید 00:03:15.630 --> 00:03:17.920 .بیایید و دنیا را دگرگون کنید 00:03:19.780 --> 00:03:23.450 line:20% ♪ !که زمان نمی‌مونه منتظر کسی ♪ 00:03:28.780 --> 00:03:29.820 !سوزو 00:03:30.830 --> 00:03:32.000 چی شده؟ 00:03:33.450 --> 00:03:34.570 !هیـ هیچی نشده 00:03:49.660 --> 00:03:51.160 سوزو... می‌خوای برسونمت؟ 00:03:52.160 --> 00:03:53.120 .نه 00:03:53.280 --> 00:03:54.490 شام چی میل داری؟ 00:03:55.040 --> 00:03:56.040 .هیچی 00:03:58.080 --> 00:04:01.370 .خیله‌خب .پس من دیگه برم 00:04:06.240 --> 00:04:08.740 .ـهU بل جذاب‌ترین دختر توی 00:04:08.910 --> 00:04:10.570 .آهنگ‌هاش خاصِ خودشه 00:04:10.740 --> 00:04:12.860 .اعتمادبه‌نفس از خوندنش می‌باره 00:04:12.910 --> 00:04:16.620 توجه تک‌تک کاربرها .رو به خودش جلب کرده 00:04:17.160 --> 00:04:19.080 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:04:30.740 --> 00:04:37.070 Prometheus | @TheuSub 00:04:30.740 --> 00:04:37.070 :ترجمه به فارسی 00:04:32.520 --> 00:04:37.070 «الهه‌ی آواز و دیو» 00:04:29.620 --> 00:04:31.860 line:20% [♪ ...لا... لالاااا ♪] 00:04:33.740 --> 00:04:37.070 line:20% [♪ ...لا... لالا... لااا... لااا ♪] 00:05:25.950 --> 00:05:27.660 line:20% «فعالیت‌های باشگاه» 00:05:39.200 --> 00:05:40.040 .چه خوشگله 00:05:40.200 --> 00:05:42.700 .گل سرسبد مدرسه‌ست 00:05:42.860 --> 00:05:46.320 .چه پاهای کشیده و ظریفی داره - .عین مدل‌ها - 00:05:46.860 --> 00:05:48.110 .هعی پیشونی 00:05:48.570 --> 00:05:51.530 حسادت‌های دخترانه‌ی اونایی .که شبیهش نیستن 00:05:51.700 --> 00:05:52.990 ...هیرو چان 00:05:53.620 --> 00:05:56.990 .بی‌خودی که نماینده‌ی کلاسمون نشده 00:05:57.450 --> 00:05:59.990 عین خورشیدیه که همه‌ی .نگاه‌ها رو معطوف خودش می‌کنه 00:06:00.450 --> 00:06:02.570 .آره والا 00:06:02.950 --> 00:06:04.070 .مُرده‌شوری‌‌ها 00:06:04.250 --> 00:06:09.080 تو هم که خوش به حالته... عین اون .سمت ماه می‌مونی که اصلاً دیده نمیشه 00:06:09.250 --> 00:06:10.960 ...هیرو چان 00:06:11.950 --> 00:06:15.580 بالاغیرتاً میشه یه‌کم از نیش و کنایه‌هات به من کم کنی؟ 00:06:15.860 --> 00:06:17.620 !به باشگاه قایق‌رانی بپیوندید 00:06:17.790 --> 00:06:20.130 سنپای، می‌خوای به باشگاه قایق‌رانی ملحق شی؟ 00:06:20.450 --> 00:06:22.450 .دست بردار، کامیشین - .نه، ممنون - 00:06:22.620 --> 00:06:25.040 یالا... کدومتون می‌خواد بره قایق‌سواری؟ 00:06:25.990 --> 00:06:29.700 .کامیشین پسر فوق‌العاده‌ایه .یکّه و تنها باشگاه قایق‌رانی رو افتتاح کرد 00:06:29.870 --> 00:06:31.540 .تنها عضوش هم خودشه 00:06:31.710 --> 00:06:33.460 چرا؟ - !چرا» نداره دیگه» - 00:06:33.620 --> 00:06:34.830 !قایق‌سواری 00:06:35.950 --> 00:06:37.240 !بیا بریم قایق‌سواری 00:06:38.450 --> 00:06:40.950 !برگرد بابا !در نرو 00:06:41.030 --> 00:06:43.590 همین کارها رو می‌کنه که .همه چی درباره‌ش میگن دیگه 00:07:04.290 --> 00:07:08.170 اصلاً خوابش هم نمی‌دیدم روزی .شینوبو به چنین قد و قامتی برسه 00:07:08.330 --> 00:07:09.830 دوست‌های کودکی؟ 00:07:10.250 --> 00:07:14.370 .یه‌بارم بهم ابراز علاقه کرد 00:07:14.790 --> 00:07:16.580 جدی؟ تعریف کن ببینم؟ 00:07:16.910 --> 00:07:19.120 «.گفت: «سوزو، خودم مراقبتم 00:07:19.290 --> 00:07:20.460 حرف کِی‌ـه؟ 00:07:20.790 --> 00:07:21.960 .وقتی 6 سالمون بود 00:07:23.950 --> 00:07:26.130 .حرف سال‌ها پیشه که 00:07:36.120 --> 00:07:37.040 .آره 00:07:38.120 --> 00:07:40.780 .حرف سال‌ها پیشه 00:07:44.780 --> 00:09:11.270 line:20% [ ♪♪♪ ] 00:09:11.330 --> 00:09:13.120 !کمک 00:09:16.750 --> 00:09:18.000 !کمکم کنین 00:09:18.000 --> 00:09:20.000 !کمک 00:09:23.450 --> 00:09:26.450 !نرو! مامانی، نرو 00:09:26.620 --> 00:09:29.280 .اگه نرم... اون غرق میشه 00:09:30.950 --> 00:09:34.870 !مامان! مامان! مامان 00:09:46.120 --> 00:09:47.240 ...مامان 00:09:47.910 --> 00:09:50.450 !مامان! مامانی 00:09:51.540 --> 00:09:52.540 !مامان 00:10:03.870 --> 00:10:06.660 ...نرو، مامان 00:10:07.490 --> 00:10:08.870 ...تنهام نذار 00:10:20.000 --> 00:10:23.170 با پریدن تو رودخونه رسماً .دست به خودکشی زد 00:10:23.330 --> 00:10:26.080 ،آخه زن عاقل رودخونه‌ی طوفانیه .استخر که نیست 00:10:26.250 --> 00:10:29.170 بچه‌ی یکی دیگه رو نجات داد و !بچه‌ی خودش رو بی‌مادر کرد 00:10:29.330 --> 00:10:32.660 .طفلک میگه: دیگه دلم نمی‌خواد تو رودخونه بازی کنم 00:10:32.830 --> 00:10:35.830 !یکی نیست بگه تو رو چه به قهرمان‌بازی 00:10:53.870 --> 00:10:56.910 چرا مامان منو ول کرد و پرید تو رودخونه؟ 00:10:57.420 --> 00:11:01.840 یعنی جون یه غریبه از خودش و من باارزش‌تر بود؟ 00:11:02.500 --> 00:11:04.840 چرا من انقدر تنهام؟ 00:11:05.790 --> 00:11:06.830 آخه چرا؟ 00:11:08.080 --> 00:11:08.870 برای چی؟ 00:11:39.540 --> 00:11:41.750 !وایسا - !خب بدو - 00:11:46.540 --> 00:11:48.000 !...نه! من - !بیـــــا دیگه - 00:11:48.160 --> 00:11:49.160 ...نه 00:11:55.660 --> 00:11:56.990 !چقدر این پگی سو خوشگله 00:11:57.160 --> 00:11:58.540 .رو می‌ترکونه U این آهنگش 00:12:04.540 --> 00:12:07.160 !میکروفون‌ها بالا - .برو - 00:12:07.330 --> 00:12:10.490 .تو هم بخون دیگه - می‌تونی که؟ - 00:12:10.660 --> 00:12:12.830 .بخون دیگه - .منتظریما - 00:12:13.000 --> 00:12:15.040 !بجنب دیگه - !دِ بخون حوصله‌مون پوکید - 00:12:15.200 --> 00:12:16.240 !بخون 00:12:31.480 --> 00:12:37.930 ...تابیییید خورشیییید... روییییید گلییی 00:13:00.400 --> 00:13:02.990 line:20% «هیرو: اینو ببین :دی» 00:13:03.160 --> 00:13:06.200 line:20% «U دعوت به» 00:13:13.330 --> 00:13:14.330 ؟U 00:13:14.960 --> 00:13:19.340 .واقعیتی دیگر است U .و «آز» خودِ دیگر توست 00:13:19.830 --> 00:13:23.950 .در واقعیت شما نمی‌توانید از نو آغاز کنید .می‌توانید U اما در 00:13:25.130 --> 00:13:27.960 .بیایید، به‌عنوان خود دیگرتان زندگی کنید 00:13:28.300 --> 00:13:31.300 .بیایید و زندگی نویی را آغاز کنید 00:13:31.960 --> 00:13:34.340 .بیایید و دنیا را دگرگون کنید 00:13:34.500 --> 00:13:35.880 line:20% «در حال همگام‌سازی» 00:13:40.050 --> 00:13:41.130 نام؟ 00:13:50.760 --> 00:13:53.840 .من می‌خوام کنار لوکا چان بشینم - .منم که اینجا برگ چغندرم - 00:13:54.000 --> 00:13:56.210 .خیلی نامردین - !مگه من مرده باشم - 00:13:56.380 --> 00:13:58.840 واتانابه سان، اینجا رو ببین، یه لحظه...؟ 00:14:00.130 --> 00:14:01.250 !سوزو چان 00:14:01.960 --> 00:14:03.630 !بیا یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 00:14:03.800 --> 00:14:05.300 ...نه... ممنون 00:14:05.460 --> 00:14:06.670 !اومدیا 00:14:11.500 --> 00:14:13.420 line:20% «در حال پردازش «آز» شما» 00:14:17.630 --> 00:14:19.750 هان؟ نکنه لوکا چان رو گرفت؟ 00:14:19.920 --> 00:14:22.290 .نه. برگرد. لغوش کن 00:14:27.550 --> 00:14:28.720 کک‌مک داره؟ 00:14:30.260 --> 00:14:33.220 ...نکنه این واقعاً خودمم؟... 00:14:37.380 --> 00:14:38.630 ...(Bell) بل 00:14:37.380 --> 00:14:40.800 line:20% .است (Bell) سوزو در انگلیسی به معنای ناقوس 00:14:40.840 --> 00:14:41.800 حالا چیکار کنم؟ 00:14:43.340 --> 00:14:46.670 لغو کنم؟ یا تایید؟ 00:14:52.880 --> 00:14:54.340 line:20% «در حال شناسایی دستگاه» 00:14:54.500 --> 00:14:56.130 .دستگاه را روی گوش خود قرار دهید 00:14:58.880 --> 00:15:01.550 .در حال خواندن اطلاعات بیومتریک شما 00:15:02.050 --> 00:15:05.090 .پایان .اشتراک‌گذاری بدن آغاز می‌شود 00:15:05.550 --> 00:15:08.090 .خواهد شد U در ابتدا دیدگان شما وارد 00:15:15.090 --> 00:15:20.130 سپس نوبت به عملکرد‌های شناختی و .حواس نهفته در دیگر اندام‌های شما می‌رسد 00:15:20.920 --> 00:15:25.920 احساسات فیزیکی و کنترل بدن‌تان .به «آز» شما منتقل می‌شود 00:15:39.260 --> 00:15:41.640 .خوش آمدید U به دنیای 00:15:52.560 --> 00:15:53.880 line:20% [♪ ...لا... لالا ♪] 00:15:56.720 --> 00:15:59.400 line:20% [♪ ...لا... لالا... لاااا... لاااا ♪] 00:16:03.000 --> 00:16:04.830 line:20% ♪ ...ای نوا ♪ 00:16:07.960 --> 00:16:12.760 line:20% ♪ !باش مـــــرا رهنمـــــا ♪ 00:16:16.800 --> 00:16:17.970 line:20% الآن آواز خوندم؟ 00:16:19.260 --> 00:16:21.970 line:20% .بالاخره می‌تونم بازم بخونم 00:16:24.090 --> 00:16:28.800 line:20% ♪ ...دنیایی را تجسم خواهم ♪ 00:16:30.730 --> 00:16:36.420 line:20% ♪ !که نوایی هر چند کوچک دگرگون سازد آن را... ♪ 00:16:36.420 --> 00:16:38.420 line:20% ♪ ...هر صبح هستم ♪ 00:16:38.800 --> 00:16:42.930 line:20% ♪ ...تو را من در جست‌وجو ♪ 00:16:43.550 --> 00:16:50.670 line:20% تویی که حتی خیال نبودنت در ♪ ♪ فرداهایم می‌بُرد بند از دلم 00:16:51.300 --> 00:16:53.930 line:20% ♪ ...امّــــــا... حــــالا ♪ 00:16:54.220 --> 00:17:01.250 line:20% ...من مونده‌م تنها... تو این کوره‌راه... ♪ ♪ ...که هیچ نوری نیست... مرا روشنا 00:17:01.420 --> 00:17:05.460 line:20% ♪ !تا که بگذرم... از این فرداها ♪ 00:17:05.460 --> 00:17:09.860 line:20% ♪ !راه بنما مــــــرا ♪ 00:17:10.130 --> 00:17:14.090 line:20% ♪ !ای نوا... باش مـــــرا رهنمــــــا ♪ 00:17:14.260 --> 00:17:20.380 line:20% ♪ ...غم دنیــــا... زد جـــــوونه... تو دلــــــم ♪ 00:17:20.380 --> 00:17:24.240 line:20% ♪ ،عشق و شادی قسمت همه شد ♪ 00:17:24.580 --> 00:17:26.540 line:20% ♪ !جز من... ♪ 00:17:27.180 --> 00:17:30.100 line:20% ♪ روانه‌ی کدامین رَه شوم؟ ♪ 00:17:30.100 --> 00:17:36.800 line:20% ♪ !تا که بگریزم زین تنهایی و اندوه ♪ 00:17:36.810 --> 00:17:41.220 line:20% ♪ !ای نوا... باش مرا رهنمــــــا ♪ 00:17:41.960 --> 00:17:48.080 line:20% ...هر چه بادا باد ♪ ♪ !دیگر خاموش نخواهم ماند 00:17:50.080 --> 00:17:52.080 line:20% ♪ ...ای نوا ♪ 00:17:53.780 --> 00:17:56.320 line:20% ♪ !باش مرا در کنار ♪ 00:17:57.540 --> 00:17:58.920 line:20% ♪ ...ای عشق ♪ 00:18:00.920 --> 00:18:03.660 line:20% ♪ !بگیر مرا در آغوش ♪ 00:17:06.130 --> 00:17:08.340 کی داره می‌خونه؟ - 00:17:08.500 --> 00:17:09.710 .چه آهنگ عجیبی - 00:17:24.630 --> 00:17:25.790 !خفه شو - 00:17:25.960 --> 00:17:27.210 !این چجور خوندنه - 00:17:27.380 --> 00:17:28.720 !چه قیافه‌ای هم گرفته - 00:17:28.880 --> 00:17:30.960 ...قیافه‌ش که زشت نیست، ولی - 00:17:31.130 --> 00:17:33.130 .جان من کک‌مک‌هاش رو ببینین - 00:17:33.460 --> 00:17:34.630 .چندش - 00:17:34.800 --> 00:17:35.970 !نخون بابا - 00:18:02.960 --> 00:18:06.540 ...تو... فوق‌العاده‌ای ...تو... خوشگلی 00:18:09.260 --> 00:18:10.510 .ممنون 00:18:17.090 --> 00:18:19.220 دنبال‌کننده: 0 00:18:20.420 --> 00:18:22.880 .آسمون، همه جا یه رنگه .اینجا و اونجا نداره 00:18:24.260 --> 00:18:25.090 line:20% «یک دنبال‌کننده‌ی جدید» 00:18:25.260 --> 00:18:26.300 line:20% «یک نظر جدید» 00:18:28.300 --> 00:18:29.380 ...ولی 00:18:30.920 --> 00:18:34.290 .بالاخره تونستم دوباره آواز بخونم... 00:18:35.590 --> 00:18:36.760 line:20% «هیرو شما را دنبال کرده است» 00:18:36.920 --> 00:18:39.290 line:20% !هیرو: بی‌نظیری دختر» «!خودم هوادارتم 00:19:25.920 --> 00:19:55.780 line:20% ♪ ♪ ♪ 00:19:53.560 --> 00:19:54.430 !چه صدایی 00:19:54.600 --> 00:19:56.430 .اولین باره صداشو می‌شنوم - .چه دلنشین - 00:19:56.600 --> 00:19:58.220 .خوشگل هم هست - اسم آهنگش چیه؟ - 00:19:58.400 --> 00:20:01.780 .تو جست‌وجوها هم ردّی ازش نیست که - .لباس‌های خوشگلی هم داره - 00:20:01.940 --> 00:20:04.320 !روش قفلی زدم - کسی این «بل» رو نمی‌شناسه؟ - 00:20:06.020 --> 00:20:07.100 بل؟ 00:20:07.690 --> 00:20:11.770 اتفاقی صداشو شنیدم، ولی همچین تحفه‌ای هم نیست... درست نمی‌گم؟ 00:20:11.940 --> 00:20:12.940 !آره... راست میگه 00:20:12.950 --> 00:20:14.770 .با این صدای گوش‌خراشش - !خودنمایی محض - 00:20:14.940 --> 00:20:16.280 !اومده بگه منم دارم 00:20:16.440 --> 00:20:17.940 .الفبای موسیقی هم سرش نمیشه 00:20:18.100 --> 00:20:21.220 .ولی تنظیم‌های خیلی خوبی داره - .که اونم کار بقیه‌ست - 00:20:21.400 --> 00:20:23.400 !موسیقی رو سَرسَری نگیر 00:20:25.270 --> 00:20:26.430 ...ولی 00:20:26.600 --> 00:20:28.930 .نمی‌تونم از گوش دادن بهش دست بکشم 00:20:29.100 --> 00:20:30.180 به چه مناسبت؟ 00:20:30.360 --> 00:20:31.520 رو چه حساب؟ 00:20:31.690 --> 00:20:33.570 .انگار داره برای خودم می‌خونه 00:20:33.730 --> 00:20:35.520 .برای گوش خودم تنها 00:20:35.690 --> 00:20:37.070 .نه، واسه من می‌خونه 00:20:37.230 --> 00:20:39.190 .انگار که حرف دلم رو بزنه 00:20:39.360 --> 00:20:40.520 !چه حرف‌ها؟ - !چجوری آخه؟ - 00:20:40.690 --> 00:20:42.440 مگه میشه؟ - چطوری؟ - 00:20:47.000 --> 00:20:48.540 درباره‌ی بل که شنیدین؟ 00:20:49.290 --> 00:20:50.040 میشه نشنید؟ 00:20:50.130 --> 00:20:51.960 یعنی کیه؟ - رو می‌گید دیگه؟ U دختره‌ی توی 00:20:52.090 --> 00:20:53.670 .همون جدیده 00:21:03.750 --> 00:21:04.830 !سلام عرض شد 00:21:06.290 --> 00:21:09.080 !هیرو چان! اگه بدونی چی شده ...بل 00:21:09.460 --> 00:21:13.460 خبر دارم. رفته تو لیست .U داغ‌ترین‌های جهانیِ 00:21:13.630 --> 00:21:14.470 .دیدی حق با من بود 00:21:14.630 --> 00:21:17.670 !نخیرم! شده‌م نقل محافل 00:21:18.090 --> 00:21:21.880 .قابل انتظار بود .حسودن؛ چشم ندارن ببیننت 00:21:22.500 --> 00:21:25.790 اگه فقط به‌به و چه‌چه کنن که .فقط طرفدار 2آتیشه نصیبت میشه 00:21:25.960 --> 00:21:27.290 .اینجوری که فایده نداره 00:21:27.460 --> 00:21:30.750 براساس نظرات U همه‌ی ستاره‌های توی .مختلف و متضاد به‌وجود اومده‌ن 00:21:31.250 --> 00:21:34.290 یعنی نصفشون چشم دیدنم رو ندارن؟ !خدایا یه شب تب! یه شب مرگ 00:21:34.460 --> 00:21:37.960 .خب نصف دیگه‌شون که ازت خوششون میاد .یه‌کم اعتمادبه‌نفس داشته باش 00:21:38.130 --> 00:21:39.470 و اما بگو از راز موفقیتت؟ 00:21:39.630 --> 00:21:41.470 .شبیه لوکا چانم 00:21:41.630 --> 00:21:42.590 و؟ 00:21:42.750 --> 00:21:45.290 .تنظیم‌کننده‌های آهنگ‌هام 00:21:45.460 --> 00:21:46.290 دیگه؟ 00:21:46.460 --> 00:21:49.790 .تهیه‌کننده‌م که تو باشی ...لباس‌هام، رقصم و 00:21:49.960 --> 00:21:52.620 !نه، خدا !یعنی آره ها، ولی نه 00:21:52.960 --> 00:21:55.460 !هستی U بزرگ‌ترین رازت اینه که اینجا، توی 00:21:55.630 --> 00:21:59.630 تکنولوژی اشتراک‌گذاری بدن که .توانایی‌های کاربر رو کشف و به نمایش می‌ذاره 00:21:59.790 --> 00:22:04.620 بدون اون که لب از لب وا نمی‌کردی و .مثل همیشه اشک و آهت به‌راه بود 00:22:04.790 --> 00:22:06.460 .اینجا رو نگاه 00:22:06.740 --> 00:22:08.740 line:20% ...جست‌وجو برای کشف هویت بل 00:22:09.400 --> 00:22:10.900 !وای! حالا چه خاکی به سرم کنم؟ 00:22:11.070 --> 00:22:16.070 .خیلی خوبه... بذار تو این خیالاتشون بمونن .اسم همه‌ی افراد مشهور رو گفته‌ن 00:22:16.240 --> 00:22:18.200 .ولی تو کجا و اونا کجا 00:22:18.740 --> 00:22:19.870 !آخه کجاش خنده‌داره؟ 00:22:20.030 --> 00:22:26.070 هیچکس به فکرش هم خطور نمی‌کنه .که بل یه کدو تنبل دهاتی مثل تو باشه 00:22:27.490 --> 00:22:28.370 !تو چه جونوری هستی 00:22:28.740 --> 00:22:30.910 .بازیه رودست نداره 00:22:31.070 --> 00:22:36.070 !دختر دبیرستانی خرخون و کک‌مکی تحویل بده !تحویل بگیر U ستاره‌ی 00:22:37.900 --> 00:22:40.730 ،احتمالاً کلی هم پول پارو کنی .ولی خیالت راحت 00:22:40.900 --> 00:22:44.900 خودم تا قرون آخرش رو به‌صورت .ناشناس به خیریه‌ها اهدا می‌کنم 00:22:45.740 --> 00:22:50.530 ♪ !گذر کن از دل این لحظات غریب و بی‌نام‌ونشون ♪ 00:22:50.700 --> 00:22:53.820 ♪ .تا باز کنی راه به‌سوی ماه ♪ 00:22:54.360 --> 00:22:56.150 .بل الهه‌ی جدیدمونه 00:22:56.320 --> 00:23:00.240 تَه اسمش اضاف کنیم E یه‌دونه خوب میشه ها، نمیشه؟ 00:23:00.400 --> 00:23:02.900 بل؟ - .به فرانسوی یعنی زیبارو - 00:23:03.170 --> 00:23:06.380 !برعکس خودش، اسمش کاملاً برازنده و بی‌نقصه 00:23:06.540 --> 00:23:09.560 !از حق نگذریم، بل واقعاً بی‌نظیره 00:23:09.680 --> 00:23:14.170 !حواستون هس چی دارین می‌گین؟ !چی شده که هنوز از راه نرسیده محبوب‌تر از من شد؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.680 .پگی سو پیداش شد - .برو دست خدا - 00:23:15.840 --> 00:23:18.920 !نکنین! وایسین ببینم 00:23:21.500 --> 00:23:24.080 !حسود هرگز نیاسود 00:23:24.260 --> 00:23:26.800 !بل دنیا رو دگرگون کرد 00:23:26.960 --> 00:23:32.250 !هیجان‌انگیزترش کرد! کلی باحال‌ترش کرد !بل حرف نداره 00:23:35.960 --> 00:23:37.500 !هیروکا، این چه وضع خندیدنه؟ 00:23:38.460 --> 00:23:40.760 .از این به بعد پا تو این اتاق گذاشتی، نذاشتی 00:23:50.800 --> 00:23:53.760 line:20% «!فارغ‌التحصیلی مبارک» 00:23:56.500 --> 00:23:59.750 line:20% «اجرای فارغ‌التحصیلان» 00:24:18.340 --> 00:24:22.920 می‌تونین از ساختمون‌های بلااستفاده‌ی مدرسه .برای فعالیت‌های اجتماعی‌تون استفاده کنین 00:24:22.960 --> 00:24:25.420 .اگر مایل باشید ساختمون‌‌ها رو خدمتتون نشون بدم 00:24:29.920 --> 00:24:34.340 همین‌مون مونده بود که با .جیرجیرک تمرین کنسرت کریسمس بریم 00:24:34.840 --> 00:24:36.680 .دِ بیا بخون دیگه 00:24:36.840 --> 00:24:37.970 !...نمیام! نمیام! نمیام 00:24:38.130 --> 00:24:41.630 مگه جیرجیرکی که اینجوری !دور از چشم بقیه جیرجیر کنی؟ 00:24:41.800 --> 00:24:43.510 !جیرجیرک !اصلاً هر چی شما بگین 00:24:43.670 --> 00:24:45.830 جوون‌ترین عوض گروه باید .وسط وایسه و بخونه 00:24:46.000 --> 00:24:46.830 .ارزونی خودتون 00:24:47.000 --> 00:24:49.500 یه جو جاه‌طلبی تو بچه‌های .این دوره زمونه نیست 00:24:49.670 --> 00:24:51.540 !تو انگار با شادی و خوشی قهری ها؟ 00:24:51.540 --> 00:24:54.510 من که حتم دارم مادرت هم .جز شادی و خوش‌بختیت رو نمی‌خواد 00:24:54.670 --> 00:24:56.290 خوش‌بختی؟ کجاست؟ 00:24:57.670 --> 00:24:59.130 چی هست اصلاً؟ 00:25:00.170 --> 00:25:01.330 ...خب 00:25:01.500 --> 00:25:02.830 ...خوش‌بختی 00:25:03.000 --> 00:25:04.170 خوش‌بختی، هان؟ 00:25:04.340 --> 00:25:06.760 !خـ خوش‌بختی؟ 00:25:06.920 --> 00:25:11.960 حتی منی که عمری هم ازم گذشته .تعریفی برای خوش‌بختی سراغ ندارم 00:25:18.020 --> 00:25:20.840 !خجالت هم خوب چیزیه این نگاه عاقل اندر سفیه چیه دیگه؟ 00:25:20.840 --> 00:25:23.510 سبک و سنگین می‌کنی ببینی حق با کدوممونه؟ 00:25:23.670 --> 00:25:29.130 دِ اگه خوش‌بختی انقدر تعریف سرراستی داشت .که ما الآن هر کدوممون اندر خم یه کوچه نبودیم 00:25:36.000 --> 00:25:37.670 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:25:39.840 --> 00:25:41.800 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:25:50.170 --> 00:25:51.170 .سوزو 00:25:53.090 --> 00:25:54.340 !شیـ شینوبو کون 00:25:54.500 --> 00:25:55.620 بابات چطوره؟ 00:25:55.800 --> 00:25:57.840 ...خـ خوبه... یعنی به گمونم 00:25:58.000 --> 00:26:01.170 به گمونت؟ خودت خوب غذا می‌خوری؟ 00:26:01.340 --> 00:26:02.470 ...آره 00:26:03.880 --> 00:26:04.710 یه چیزی شده؟ 00:26:06.460 --> 00:26:08.170 .هیچی نشده - .گفتی و منم باور کردم - 00:26:08.340 --> 00:26:10.340 ...به خدا - .منو ببین - 00:26:11.590 --> 00:26:12.630 .نمی‌تونم 00:26:12.800 --> 00:26:13.840 .ببین منو 00:26:19.840 --> 00:26:20.720 .حالا بگو 00:26:23.340 --> 00:26:24.220 .حالا بگو 00:26:30.340 --> 00:26:33.090 !سوزو... سوزو 00:26:37.500 --> 00:26:41.960 شینوبو کون، من دیگه اون دختربچه‌ی .دبستانی‌ای که می‌شناختی، نیستم 00:26:42.800 --> 00:26:45.840 ...دیگه نیازی نیست دلواپسم باشی 00:26:46.260 --> 00:26:47.380 ...تا همین جا کافیه 00:27:17.000 --> 00:27:20.080 .U ساعت 20:25 دقیقه به وقت 00:27:20.260 --> 00:27:24.970 .اجرای بزرگ‌ترین کنسرت بل در گنبد آسمان 00:27:25.020 --> 00:27:27.320 تازه‌واردی که در حال ثبت ،است U رکوردی جدید در 00:27:27.380 --> 00:27:32.130 که انتظار می‌رود میلیون‌ها تماشاچی .را از سراسر دنیا به اینجا بکشاند 00:27:32.300 --> 00:27:36.260 و حالا به سراغ تماشاچی‌هایی بریم .که روی صندلی‌های خود به انتظار نشسته‌ن 00:28:54.340 --> 00:28:55.550 .ممنون 00:29:35.300 --> 00:29:36.970 .بل، حرف نداری .بریم آهنگ بعدی 00:29:37.140 --> 00:29:38.140 .اوهوم 00:29:46.760 --> 00:29:48.510 !کی گنبد رو باز کرد؟ 00:29:50.970 --> 00:29:52.090 !جمع کن برو بیرون 00:29:52.260 --> 00:29:53.130 دنبالش کرده‌ن؟ 00:30:03.140 --> 00:30:05.020 این دیگه کیه؟ 00:30:05.040 --> 00:30:07.840 .خودشه - !همون دیوه‌ست - 00:30:07.890 --> 00:30:08.680 دیو؟ 00:30:08.840 --> 00:30:11.300 .زندگی می‌کنه U چه هیولای بی‌ریختی توی 00:30:21.140 --> 00:30:22.810 .چه قوی - یعنی کیه؟ - 00:30:22.970 --> 00:30:25.800 .همونه که تو میدون هنرهای رزمی می‌جنگید 00:30:25.970 --> 00:30:28.130 .رکورددار بُردهای متوالی 00:30:28.300 --> 00:30:30.130 .ولی کثیف مبارزه می‌کنه 00:30:30.300 --> 00:30:31.260 از چه نظر؟ 00:30:37.640 --> 00:30:38.680 !به پیش 00:30:44.300 --> 00:30:45.470 .مسابقه رو خراب می‌کنه 00:30:45.600 --> 00:30:48.320 تا کامل اطلاعات کاربر تجزیه نشه .دست از حمله نمی‌کشه 00:30:48.340 --> 00:30:50.220 .انگار بخواد عقده‌هاش رو خالی کنه 00:30:50.390 --> 00:30:53.430 .می‌خواد خال‌خالی‌های پشتش رو نشون بده 00:30:53.760 --> 00:30:57.220 .انگار سر تا پاش کبود باشه 00:31:07.300 --> 00:31:08.470 کی گذاشته دنبالش؟ 00:31:08.640 --> 00:31:10.350 !عدالت‌خواهان - عدالت‌خواهان؟ - 00:31:11.140 --> 00:31:14.270 .می‌دونن U خودشون رو حافظان عدالت و قانون در 00:31:14.970 --> 00:31:16.510 .عین این ابرقهرمان‌ها 00:31:34.760 --> 00:31:36.130 !چه وحشی 00:31:36.300 --> 00:31:38.300 !دیگه واقعاً از حد گذروندی 00:31:38.470 --> 00:31:40.010 !خودخواهی هم حدی داره 00:31:40.640 --> 00:31:43.480 !راست میگه - !کنسرت بل رو زهرمارمون کردی - 00:31:43.640 --> 00:31:44.850 !آره، حقشو بذارین کف دستش 00:31:45.010 --> 00:31:46.970 !از بل معذرت بخواه - !وقتمون هم گرفتی - 00:31:47.140 --> 00:31:49.480 !جمع کن از اینجا برو - !گم شو - 00:31:53.600 --> 00:31:54.720 ...تو 00:31:57.390 --> 00:31:59.770 تو کی هستی؟ 00:32:01.640 --> 00:32:02.850 تو...؟ 00:32:03.430 --> 00:32:04.270 .نگام نکن 00:32:05.890 --> 00:32:08.390 .بهم زل نزن 00:32:12.140 --> 00:32:13.180 !دیو 00:32:14.300 --> 00:32:17.420 .دیگه جایی برای بخشش نمونده !عمراً بذارم قِسِر در ری 00:32:17.970 --> 00:32:21.240 U برای برقراری صلح توی .باید از شرش خلاص شیم 00:32:21.450 --> 00:32:22.480 رئیسشون اونه؟ 00:32:22.650 --> 00:32:23.980 .آره، اون جاستین‌ـه 00:32:24.320 --> 00:32:25.360 .خوب چشماتو باز کن 00:32:37.320 --> 00:32:41.160 این همون نور حقیقته که حافظ .هست U عدالت و قانون در 00:32:41.320 --> 00:32:45.320 بدین وسیله چهره‌ی واقعی تو .رو بر همگان آشکار می‌کنم 00:32:46.820 --> 00:32:48.820 .لوگوی اسپانسرها رو نگاه کن 00:32:48.980 --> 00:32:50.900 آشکار می‌کنن؟ - .آره دیگه - 00:33:01.480 --> 00:33:02.480 .گنبد رو ببندید 00:33:16.940 --> 00:33:21.650 .اینجا دیگه آخر خطه .همین جا ذات کریهت رو برای همه آشکار می‌کنم 00:33:21.660 --> 00:33:23.820 !ایول! حقشو بذار کف دستش 00:33:24.820 --> 00:33:40.800 line:20% [...جمعیت: جاستین... جاستین... جاستین... جاستین] 00:33:41.240 --> 00:33:42.110 !بگیریدش 00:33:51.150 --> 00:33:54.190 !عوضی! نزدیک بود بزنی به بل 00:34:20.320 --> 00:34:23.610 .این...این دیگه واقعاً غیرقابل‌بخششه 00:34:30.320 --> 00:34:32.780 !بالاخره یه روز هویت واقعیت رو آشکار می‌کنم 00:34:37.320 --> 00:34:40.280 تو... کی هستی؟ 00:34:49.480 --> 00:34:52.020 !خب دیگه، بدو برو! آفرین 00:34:52.650 --> 00:34:54.980 سوزو، شام چی می‌خوری؟ 00:34:57.740 --> 00:34:59.360 حتی غذای دریایی؟ 00:35:01.110 --> 00:35:01.950 .خیله‌خب 00:35:03.980 --> 00:35:05.730 line:20% «.بل کنسرت را لغو کرد» 00:35:06.980 --> 00:35:08.150 .از همگی عذر می‌خوام 00:35:12.280 --> 00:35:14.160 !آاااای 00:35:14.980 --> 00:35:19.980 .بل که تقصیری نداره! همه‌ش از گور اون دیوه بلند میشه .باید تا الآن هویت واقعیش رو آشکار می‌کردن 00:35:20.150 --> 00:35:22.150 به‌نظرت چرا باید عمداً بقیه رو اذیت کنه؟ 00:35:22.280 --> 00:35:23.920 .تا جونش در آد! فکر کرده خیلی باحاله 00:35:23.980 --> 00:35:25.480 .حتماً دلیلی داره 00:35:25.650 --> 00:35:26.770 .فقط دنبال خودنماییه 00:35:27.150 --> 00:35:28.150 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:35:28.320 --> 00:35:30.900 .باید خودمون هویت واقعیش رو برملا کنیم 00:35:33.480 --> 00:35:35.810 عه کامیشین، کیف به این بزرگی چی میگه دیگه؟ 00:35:35.980 --> 00:35:38.810 .مسابقه‌ی استانی دارم .عه چه تفاهمی 00:35:38.980 --> 00:35:40.690 !یه بلانسبتی چیزی 00:35:43.180 --> 00:35:47.480 line:20% «U سازوکار» 00:35:42.980 --> 00:35:47.480 آزِ هر کاربر مرتباً در حال همگام‌سازی با اطلاعات بیومتریک کاربره 00:35:47.650 --> 00:35:50.480 .تا امکان داشتن دو آواتار از کاربر سلب بشه 00:35:51.480 --> 00:35:53.480 ،کل اینترنت رو زیر و رو کردم 00:35:53.650 --> 00:35:56.980 ولی هیچ ردّی از ملیت، سن یا حتی .جنسیتش نیست 00:35:57.150 --> 00:36:00.150 فقط اینکه ناگهان 7 ماه پیش .سروکله‌ش پیدا شد 00:36:00.500 --> 00:36:01.840 پس راهی نیست که پیداش کنیم؟ 00:36:02.000 --> 00:36:03.180 .از اطلاعات کاربریش، نه 00:36:03.500 --> 00:36:07.000 ولی یه سوابقی درباره‌ی .حریف‌های قبلیش هست 00:36:07.160 --> 00:36:07.950 .که اینطور 00:36:08.120 --> 00:36:12.490 ،در 7 ماه گذشته، 369 نبرد رو پیروز .3تا رو باخته و 2تا رو مساوی کرده 00:36:12.660 --> 00:36:18.660 بیشتر اون 374 نفر هم با حساب‌های .شده‌ن U مجازی دیگه‌شون وارد 00:36:19.120 --> 00:36:22.120 باید باهاشون صحبت کنیم ببینیم .چی درموردش می‌دونن 00:36:25.750 --> 00:36:28.370 line:20% «.از اتاق مطالعه استفاده می‌کنیم» 00:36:31.330 --> 00:36:32.330 .چقدر چیز 00:36:35.250 --> 00:36:37.790 .سوالی از حریف‌های دیو 00:36:37.960 --> 00:36:38.880 اون کیه؟ 00:36:39.500 --> 00:36:40.500 .معمّایی‌ـه واس خودش 00:36:40.660 --> 00:36:42.280 .قطعاً هوش مصنوعی نیست 00:36:42.460 --> 00:36:43.500 .به‌شدت پرخاشگره 00:36:43.660 --> 00:36:44.660 .شخصیت درستی نداره 00:36:45.000 --> 00:36:47.000 واس چی انقدر تند میره؟ - !نمی‌دونم - 00:36:47.160 --> 00:36:49.120 .من یکی از اولین حریف‌هاش بودم 00:36:49.460 --> 00:36:51.500 .اوایل انقدرها هم خال‌خالی نبود 00:36:51.660 --> 00:36:53.490 یعنی می‌گید اونا جراحت‌های مسابقه‌ن؟ 00:36:53.660 --> 00:36:56.330 ،تعداد کمی‌تون که بهش غلبه کردین 00:36:56.500 --> 00:36:58.540 چطور شد که پیروز شدین؟ 00:36:59.330 --> 00:37:00.680 .‌یه‌هو دست از مسابقه کشید 00:37:01.000 --> 00:37:02.880 .حواسش پرت شد 00:37:04.790 --> 00:37:05.750 ...فرشته 00:37:06.250 --> 00:37:07.420 تو چیزی می‌دونی؟ 00:37:11.330 --> 00:37:12.990 شایعه‌ای؟ چیزی؟ 00:37:13.160 --> 00:37:14.910 .نه - .شایدم اون باشه - 00:37:15.080 --> 00:37:16.830 اون؟ - .آخه خال‌خالی‌هاش رو ببین - 00:37:17.000 --> 00:37:18.000 کی؟ 00:37:23.660 --> 00:37:26.870 .اسمش یِلینِک‌ـه، هنرمندی گم‌نام، با آثاری مدرن 00:37:27.750 --> 00:37:31.170 از وقتی سروکله‌ی دیوه پیدا شد ...اینم شروع کرد به 00:37:31.330 --> 00:37:33.990 .زدن تتوهایی که شکل و شمایل جراحت و کبودی داشتن... 00:37:34.160 --> 00:37:37.330 طوری که قیمت کارهاش رو .بیست برابر افزایش داد 00:37:37.750 --> 00:37:38.960 .مشکوک می‌زنه 00:37:39.220 --> 00:37:41.000 .این اطلاعات تماس دفتر‌شه 00:37:41.160 --> 00:37:42.490 .بیا باهاش تماس بگیریم 00:37:42.660 --> 00:37:43.910 !جدی که نمی‌گی؟ 00:37:46.000 --> 00:37:47.180 .حرفی برای گفتن ندارم 00:37:47.190 --> 00:37:48.330 جریان تتوها چیه؟ 00:37:48.500 --> 00:37:49.670 اصلاً شماها کی باشین؟ 00:37:49.830 --> 00:37:52.330 دیشب مشغول چه کاری بودی؟ 00:37:52.500 --> 00:37:53.840 !انقدر رو مخ من راه نرو ها 00:37:54.000 --> 00:37:54.840 چرا نمی‌گی؟ 00:37:55.000 --> 00:37:56.100 !دست از سرم وردارین 00:37:56.040 --> 00:37:57.620 line:20% «.یلینک تماس را قطع کرد» 00:37:58.160 --> 00:38:00.120 .بی‌برو برگرد یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه 00:38:03.960 --> 00:38:06.000 دیگه کار کی می‌تونه باشه؟ - .خب... نمی‌دونم - 00:38:06.160 --> 00:38:07.830 .ولی یه همچین آدمی می‌شناسم 00:38:08.000 --> 00:38:09.500 .یه آدم رواعصاب 00:38:09.660 --> 00:38:11.560 :چپ میره، راست میاد، میگه «.خدا ازت نگذره» 00:38:11.660 --> 00:38:13.040 .بعید هم نیست همین زنه باشه 00:38:13.460 --> 00:38:14.340 یه زن؟ 00:38:14.500 --> 00:38:16.500 .من توی جشن تولد بودم 00:38:16.660 --> 00:38:17.660 جشن تولد چه کسی؟ 00:38:17.830 --> 00:38:19.160 .همسرم 00:38:19.330 --> 00:38:23.660 کلی چیز تدارک دیدیم و کیک هم .با کمک دخترهام پختم 00:38:23.830 --> 00:38:25.830 .اتفاقاً الآن تو صفحه‌ی اینستاگرامتونم 00:38:26.000 --> 00:38:28.170 اِوا؟ - .چه خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارین - 00:38:28.330 --> 00:38:33.160 حالا مطمئنید من همون کدبانویی هستم که واسه مقاله‌تون دنبالش می‌گردید؟ 00:38:33.330 --> 00:38:36.830 کی بهتراز شما؟! لطفاً از راز خوشبختی‌تون .برای خواننده‌های ما بگید 00:38:37.000 --> 00:38:39.840 .حتماً باهاتون در تماس خواهم بود 00:38:40.000 --> 00:38:42.170 .اصلاً بهش نمیاد آدم بدی باشه 00:38:42.330 --> 00:38:46.330 .زنیکه یه روده‌ی راست تو شکمش نبود .نه کیکی در کار بوده، نه خانواده‌ای 00:38:47.330 --> 00:38:51.490 چندین ماهه که حتی خورد و خوراکش هم .آمازون و اوبر براش آورده‌ن 00:38:51.660 --> 00:38:54.830 .تمام عکس‌هاش هم از اینترنت برداشته 00:38:55.500 --> 00:38:57.500 .حتی این و این و این 00:38:57.660 --> 00:38:59.830 .لعنت بر شیطون چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:39:00.250 --> 00:39:05.830 .عذر و بهانه‌ای نداره. تو مجازی هم که حسابی فعاله ،کافیه تو پست‌هاش یه اشاره به اون کبودی‌ها پیدا کنیم 00:39:06.660 --> 00:39:08.700 .اونوقته که ممکنه دیو رو به چنگ بیاریم... 00:39:15.420 --> 00:39:20.000 فاکس؛ بازیکن ضربه‌زنِ قدرتیِ لیگ بیسبال .که در رقابت‌های جهانی امسال هم خوش درخشید 00:39:20.160 --> 00:39:24.660 شایعاتی هست که میگن این ستاره‌ی بیسبال .راز وحشتناکی رو قایم می‌کنه 00:39:24.830 --> 00:39:25.660 چه رازی؟ 00:39:25.830 --> 00:39:29.990 اینکه مرد خیلی خشنی‌ـه که فقط .نقاب فردی متشخّص رو به چهره می‌زنه 00:39:30.160 --> 00:39:34.950 و اینکه همیشه گرمکن ورزشیش رو می‌پوشه تا .مبادا زخم‌های روی بدنش پیدا بشه 00:39:35.330 --> 00:39:38.830 گویا هر ستاره‌ای برای خودش .به‌قدر کفایت راز مگو داره 00:39:39.000 --> 00:39:42.580 رازهایی که بارها و بارها .ما رو از خواب غفلت بیدار می‌کنن 00:39:43.630 --> 00:39:45.630 .سلام. هاپو کومار هستم 00:39:45.800 --> 00:39:46.970 .منم که تخم‌مرغم 00:39:47.130 --> 00:39:48.460 تو هم شنیدی؟ - چی رو؟ - 00:39:48.630 --> 00:39:51.130 .یه آزِ محبوب بین بچه‌ها پیدا شده 00:39:51.300 --> 00:39:52.720 !جوووون؟! یعنی محبوب‌تر از من؟ 00:39:52.730 --> 00:39:53.480 !تو و محبوبیت؟ 00:39:53.550 --> 00:39:55.300 !کیه؟! بگو بینم کیه؟ 00:39:56.720 --> 00:39:57.970 .دیو 00:39:58.130 --> 00:39:59.590 !مگه این منفور ملت نبود؟ 00:39:59.760 --> 00:40:01.970 .گویا مخفی‌گاهش توی یه قصرـه 00:40:02.130 --> 00:40:04.590 .همه دربه‌در دنبالشن 00:40:04.760 --> 00:40:06.140 که چیکار کنین؟ 00:40:06.200 --> 00:40:08.900 .می‌خوام باهاش یه سلفی بگیرم - .منم می‌خوام باهاش دست بدم - 00:40:08.910 --> 00:40:10.180 مگه این یارو آدم بده نیست؟ 00:40:10.300 --> 00:40:11.470 .سربه‌زیر و خفن 00:40:11.630 --> 00:40:13.340 .سربه‌زیره، ولی حسابی قویه 00:40:13.500 --> 00:40:14.790 یعنی ازش نمی‌ترسین؟ 00:40:14.960 --> 00:40:18.750 .اون دیو... قهرمان منه 00:40:19.720 --> 00:40:20.970 ...قهرمان 00:40:23.460 --> 00:40:25.960 .ما سه نفر، یه خانوده‌ایم 00:40:26.130 --> 00:40:29.250 ،درسته که مادر بالا سرشون نیست .ولی خوشحالن 00:40:29.800 --> 00:40:33.050 ...خوب با هم کنار میایم و زندگی به کام‌ـه 00:40:35.960 --> 00:40:38.130 .از هم‌خونه‌های قدیممه 00:40:38.300 --> 00:40:40.140 .همین الآن با هم گپ می‌زدیم 00:40:40.300 --> 00:40:42.800 .پدرسوخته بدجوری مایه‌داره 00:40:42.960 --> 00:40:46.880 ،اگر می‌خواید بدونید قصرش کجاست .اینجا رو کلیک کنید 00:40:47.050 --> 00:40:48.880 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:40:49.300 --> 00:40:50.430 اون کیه؟ 00:40:50.960 --> 00:40:52.290 هویت واقعیش چیه؟ 00:40:52.460 --> 00:40:53.750 اون کیه؟ 00:40:59.380 --> 00:41:02.300 line:20% «منو» 00:40:59.800 --> 00:41:02.300 !خانم سوتسویی، دو تا سینی مخصوص لطفاً 00:41:02.630 --> 00:41:03.790 .به روی چشم 00:41:04.630 --> 00:41:06.960 !چطور می‌تونه نمایش باشه؟ 00:41:07.130 --> 00:41:11.130 من هنوز هم در سوگ .عزیز ازدست‌رفته‌م هستم 00:41:11.300 --> 00:41:14.260 تتوها رو جایی می‌زنم که .وجود معشوقه‌م رو زخمی کرده بودن 00:41:15.760 --> 00:41:18.300 .مثل اینکه هر آدمی رازهای خودش رو داره 00:41:18.460 --> 00:41:22.790 رازهای کوچیک‌شون رو برملا می‌کنن .تا مراقب فاش شدن رازهای بزرگ‌ترشون باشن 00:41:22.960 --> 00:41:24.340 .تو دیگه چقدر بدبینی 00:41:24.380 --> 00:41:27.960 .باید بفهمیم واقعاً چی رو پنهان می‌کنه 00:41:28.130 --> 00:41:29.790 .خب هر آدمی راز خودشو داره 00:41:29.960 --> 00:41:30.960 .تو هم همینطور 00:41:31.130 --> 00:41:32.460 .خودت هم همین‌طور - من؟ - 00:41:32.630 --> 00:41:33.960 .من هیچ رازی ندارم 00:41:34.130 --> 00:41:37.460 پس اون ترادا سنسی که پس‌زمینه‌ی گوشیته، چی میگه؟ 00:41:37.630 --> 00:41:40.460 .معلم فیزیک - !هییییش! آبروم رفت - 00:41:40.630 --> 00:41:42.050 .بفرمایید، نوش جونتون 00:41:43.460 --> 00:41:47.460 !نه که خیلی هم به چشمش میام 00:41:47.960 --> 00:41:50.290 .به مامان بابام نگی ها 00:41:50.460 --> 00:41:52.960 .بذار فکر کنن دختر خوب و سربه‌راهی‌اَم 00:41:53.130 --> 00:41:54.130 .هیچی نمی‌گم 00:41:54.460 --> 00:41:57.460 .اگه مامانم بفهمه، در جا جان به جان‌آفرین تسلیم می‌کنه 00:41:57.630 --> 00:41:59.420 ...عین همون روزی که 00:42:03.630 --> 00:42:04.590 .معذرت می‌خوام 00:42:04.760 --> 00:42:05.550 .فدای سرت 00:42:05.960 --> 00:42:06.960 .واقعاً عذر می‌خوام 00:42:07.130 --> 00:42:12.960 اینا به کنار. الآن داشتم به این فکر می‌کردم .چه راحت با مامان و بابات حرف می‌زنی 00:42:13.460 --> 00:42:19.250 بعد از فوت مادرم، من و بابام با هم تنها شدیم .ولی به‌زور 4 کلمه حرف زده باشیم 00:42:23.130 --> 00:42:25.840 .می‌دونم .واسه همینم من کنارتم 00:42:31.220 --> 00:42:33.140 !خب دیگه عوض غصه، غذات رو بخور 00:42:33.300 --> 00:42:35.470 .مادر جون، قربون دستت دو تا نودل هم بزن 00:42:35.630 --> 00:42:36.790 .به روی چشم 00:42:57.000 --> 00:42:59.320 یه قصر توی چنین جای دورافتاده‌ای چیکار می‌کنه؟ 00:42:59.330 --> 00:43:00.490 .پس این‌بار زدم وسط خال 00:43:00.660 --> 00:43:02.490 حالا چرا خودتم نیومدی؟ 00:43:02.660 --> 00:43:04.480 .آخه با ترادا سنسی کلاس تقویتی دارم !فعلاً 00:43:04.490 --> 00:43:05.620 ...از دست تو 00:43:09.960 --> 00:43:11.670 دنبال چیزی هستی؟ 00:43:12.830 --> 00:43:13.620 تو کی هستی؟ 00:43:13.790 --> 00:43:16.330 .هوش مصنوعی. از همه چیز اطلاع دارم 00:43:17.000 --> 00:43:18.170 .دنبال یه قصر می‌گردم 00:43:18.330 --> 00:43:19.660 .حدس می‌زدم 00:43:24.500 --> 00:43:25.500 اینجاست؟ 00:43:30.160 --> 00:43:31.660 نکنه گم شدی؟ 00:43:31.830 --> 00:43:33.330 .دنبال یه قصر می‌گردم 00:43:33.500 --> 00:43:36.880 .حدس می‌زدم .نشونی‌ش رو بهت میدم؛ به خودت تنها 00:43:47.830 --> 00:43:49.490 راهت رو گم کردی؟ 00:43:50.830 --> 00:43:54.950 دنبال قصر می‌گردی، مگه نه؟ .به کسی دیگه نگی کجاست ها 00:43:55.330 --> 00:43:56.370 !وایسا 00:43:58.250 --> 00:44:00.370 من کجام؟ .هیچی نمی‌بینم 00:44:01.660 --> 00:44:03.660 .دارن گولت می‌زنن 00:44:04.830 --> 00:44:07.290 .به اونا باشه، هرگز پیداش نمی‌کنی 00:44:07.660 --> 00:44:12.240 .در عوض با من بازی کن .این مسیر رو تا پایین دنبالم بیا 00:44:24.000 --> 00:44:24.960 .قصر 00:44:31.000 --> 00:44:32.340 کسی اینجا نیست؟ 00:44:32.500 --> 00:44:33.500 .بجنب 00:44:36.000 --> 00:44:38.840 .اینجاست که - .ما تلاشمونو کردیم - 00:44:42.500 --> 00:44:45.250 حالا چیکار کنیم؟ - .ارباب بدجوری شاکی میشه - 00:44:53.160 --> 00:44:53.990 .چه قشنگن 00:44:54.160 --> 00:44:56.700 .خودم پرورششون دادم .رزهای اسرارآمیز 00:44:57.330 --> 00:44:58.450 اسرارآمیز؟ 00:44:59.500 --> 00:45:01.670 یعنی چی؟ 00:45:03.160 --> 00:45:04.910 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:09.000 --> 00:45:10.340 !کی گفت بدون اجازه بیای تو؟ 00:45:10.500 --> 00:45:12.670 ...چـ چیزه... من دنبال اون اومدم 00:45:12.830 --> 00:45:14.330 .برگرد برو 00:45:14.500 --> 00:45:16.500 ...ولی - !از اینجا برو بیرون - 00:45:23.080 --> 00:45:23.920 .صبر کن 00:45:24.080 --> 00:45:28.120 .می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم تو کی هستی؟ 00:45:29.100 --> 00:45:29.940 .با توام 00:45:30.500 --> 00:45:31.840 .جواب بده 00:45:32.000 --> 00:45:34.340 .برو تا با همین دندون‌ها سر از تنت جدا نکرده‌م 00:45:46.500 --> 00:45:47.920 کجا داری میری؟ 00:45:59.330 --> 00:46:00.160 .وایسا 00:46:01.460 --> 00:46:02.580 .صبر کن 00:46:07.500 --> 00:46:10.130 افتادیم تو هچل؛ مگه نه؟ 00:46:10.290 --> 00:46:11.790 .نه. نگران نباش 00:46:12.500 --> 00:46:14.540 .همه چی مرتبه 00:46:16.250 --> 00:46:17.040 بالاخره کدومی؟ 00:46:18.500 --> 00:46:21.380 خود واقعیت اینه؟ یا اون [ـی که قبلاً دیدم]؟ 00:46:28.500 --> 00:46:29.340 !وایسا 00:46:31.000 --> 00:46:32.000 !صبر کن 00:46:43.000 --> 00:46:44.250 .سوزو دلش رفته 00:46:45.170 --> 00:46:46.920 .واسه بد پسری هم رفته 00:46:47.500 --> 00:46:49.330 نـ نه! چه حرفیه؟ 00:46:49.500 --> 00:46:50.870 .صورتت داد می‌زنه 00:46:51.670 --> 00:46:54.170 نوجوون‌ها هم که همه‌ش جذب .پسرهای بد میشن 00:46:54.200 --> 00:46:56.160 .از اینا که تو خودشونن و دل مهربونی دارن 00:46:56.330 --> 00:46:58.450 .هعی... دست رو دلم گذشتی 00:46:59.000 --> 00:47:00.500 !گفتم که نه 00:47:01.000 --> 00:47:03.420 چطوره بهش یه هدیه بدی؟ 00:47:04.170 --> 00:47:07.340 من سال آخر دبیرستانم رو توی .اوهایو تحصیل کردم 00:47:07.500 --> 00:47:12.330 .یه پسر باهوشی بود که همیشه‌ی خدا تو خودش بود 00:47:12.500 --> 00:47:14.330 از این گرگ‌های تنها، هان؟ 00:47:14.500 --> 00:47:19.160 ،یه‌جورایی ازش خوشم اومده بود .این شد که یه کادو تولد بهش دادم 00:47:19.330 --> 00:47:20.500 چی بهش دادی؟ 00:47:20.670 --> 00:47:21.670 .یه آهنگ 00:47:21.830 --> 00:47:22.830 !آهنگ؟ 00:47:23.000 --> 00:47:26.330 .یه آهنگ نوشتم و براش خوندمش 00:47:27.040 --> 00:47:28.830 .عزیـــــزم - .آهنگ عاشقانه - 00:47:29.000 --> 00:47:32.830 .برای اولین بار لبخندش رو دیدم .گفت واقعاً خوشحال شده 00:47:33.000 --> 00:47:34.830 به جایی هم ختم شد؟ - .نه بابا - 00:47:35.000 --> 00:47:35.830 عـــــه... چرا؟ 00:47:36.000 --> 00:47:38.580 .چون اون تازه کلاس هشتم بود 00:47:39.670 --> 00:47:42.510 .باورم نمیشه - کلاس هشتم؟ - 00:47:42.670 --> 00:47:47.210 وقتی دیدم با چشم‌های گریون اومده .توی فرودگاه تا بدرقه‌م کنه، حسابی جا خوردم 00:47:49.590 --> 00:47:52.170 ...تا حالا آهنگ عاشقانه ننوشته‌م 00:47:57.550 --> 00:47:59.210 [لا لا لا لا لا لا] 00:47:59.210 --> 00:48:01.150 [لا لا لا لا لا... لا] 00:48:01.150 --> 00:48:02.850 [لا لا لا لا لا لا] 00:48:02.850 --> 00:48:04.850 [لا لاا لاااا] 00:48:08.770 --> 00:48:15.570 [ممممم... لا لا... لا... لا ] 00:48:21.000 --> 00:48:30.500 ♪ خــــــــواهی... تنهــــا... بمانـــی؟ ♪ 00:48:32.330 --> 00:48:38.330 ♪ ،یا که چنین گویی ♪ 00:48:39.460 --> 00:48:44.170 ♪ تا مرا ز خویش برانی؟ ♪ 00:48:44.920 --> 00:48:55.420 اما چون روز برایم روشن است ♪ ♪ .که می‌گریزی از نگاهم 00:48:58.830 --> 00:49:06.330 تا مبادا هویدا شود آنچه که ♪ ♪ درون قلبت کرده‌ای نهان 00:49:14.170 --> 00:49:15.590 .گمونم بهتره ضبطش کنم 00:49:20.000 --> 00:49:21.000 هان؟ 00:49:23.200 --> 00:49:24.620 .چه‌قدر پیام 00:49:26.740 --> 00:49:28.530 .دست‌های همدیگه رو گرفته بودن 00:49:28.700 --> 00:49:30.700 اون و شینوبو؟ - رو چه حساب؟ - 00:49:30.870 --> 00:49:33.710 .بابا دوست بچگی همدیگه‌ن - !باشن! این که نشد دلیل - 00:49:33.870 --> 00:49:36.160 .حتماً فکر کرده خیلی از ما سرتره 00:49:36.330 --> 00:49:37.330 !چه خبر شده؟ 00:49:40.530 --> 00:49:41.700 !سوزو - !هیرو چان - 00:49:41.870 --> 00:49:43.870 تو به شینوبو پیشنهاد دوستی دادی؟ 00:49:44.030 --> 00:49:45.200 !نه - اون چی؟ - 00:49:45.370 --> 00:49:46.370 !معلومه که نه 00:49:46.530 --> 00:49:47.320 پس جریان چیه؟ 00:49:47.660 --> 00:49:49.200 ...دستمو گرفت 00:49:49.370 --> 00:49:50.370 !دستتو گرفت؟ 00:49:50.530 --> 00:49:52.360 .نه! دستمو گرفت که فرار نکنم 00:49:52.530 --> 00:49:56.530 .همین؟ ولی بدجور صدا کرده .این یعنی پسره بدجور خاطرخواه داره ها 00:49:56.700 --> 00:49:58.860 .چشم همه دنبالشه 00:49:59.030 --> 00:50:00.530 .آش نخورده و دهن سوخته 00:50:00.700 --> 00:50:03.200 .مثل آتیش داره همه جا پخش میشه 00:50:03.370 --> 00:50:08.870 دیگه افتادی تو دستشون تا تمام عقده‌های .داشته و نداشته‌شون رو سرت خالی نکنن، ولت نمی‌کنن 00:50:09.200 --> 00:50:11.360 .چه جنگ و جدلی بشه .خدا رحم کنه 00:50:11.530 --> 00:50:14.360 .فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:50:14.530 --> 00:50:16.030 .هنوز مونده بشناسی‌شون 00:50:16.200 --> 00:50:19.530 دعا کن روی واقعی‌شون رو نبینی !وگرنه جنگی میشه، اون سرش ناپیدا 00:50:19.700 --> 00:50:21.030 حالا چیکار کنم؟ 00:50:21.870 --> 00:50:25.870 بذار ببینم از چه راهی میشه !آتیششون رو فروکش کرد 00:50:26.030 --> 00:50:28.610 .خودت هم با اونایی که گوششون بدهکاره، حرف بزن 00:50:28.790 --> 00:50:29.870 .ببینم چی میشه 00:50:30.950 --> 00:50:32.030 !گوش کن 00:50:32.660 --> 00:50:33.790 !همه‌ش سوءتفاهمه 00:50:34.530 --> 00:50:36.530 .اون کجا و من کجا 00:50:36.700 --> 00:50:37.570 .بی‌راه هم نمیگی 00:50:37.570 --> 00:50:40.030 .همه خونسرد باشین - .یه نفس عمیــــق - 00:50:42.790 --> 00:50:44.370 line:20% «آتش‌بس» 00:50:47.630 --> 00:50:48.630 !سلااام 00:50:52.130 --> 00:50:53.840 .خب دیگه به‌خیر گذشت 00:50:54.540 --> 00:50:56.290 «...ببخش تو رو خدا... معذرت» 00:50:56.420 --> 00:51:01.160 !هعی پیشونی... سوزوی ما رو کجا می‌شونی 00:51:01.260 --> 00:51:05.220 دلم می‌خواست لوکا چان بود، تا می‌دیدی .چجوری رو سرشون حلواحلواش می‌کردن 00:51:07.630 --> 00:51:08.840 .لوکا چانه 00:51:09.330 --> 00:51:12.500 line:20% .ببخشید یه‌هویی مزاحمت میشم» «میشه حرف بزنیم؟ 00:51:12.670 --> 00:51:16.370 .بزنم به تخته چه زمان‌بندی‌ای هم داره به‌نظرت عجیب نیست الآن پیامت میده؟ 00:51:16.670 --> 00:51:17.840 منظورت چیه؟ 00:51:18.000 --> 00:51:19.920 .بعید نیست کار خودش باشه 00:51:20.090 --> 00:51:21.550 !نه بابا! محاله 00:51:22.000 --> 00:51:23.750 .احتمالاً چشمش دنبال شینوبوئه 00:51:23.920 --> 00:51:26.630 آخه دختر به اون نازی چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:51:26.790 --> 00:51:28.830 .دختره دیگه داره میره رو اعصابم 00:51:29.330 --> 00:51:31.660 !به‌عنوان دوست بچگیش نظرم رو پرسید، همین 00:51:31.830 --> 00:51:34.790 .کاش محلش نمی‌ذاشتی .تو رو چه به این خوبی‌ها 00:51:39.330 --> 00:51:41.660 ...از فکرش در نمیام 00:51:54.330 --> 00:51:55.830 !چه تمرینی می‌کنه 00:51:56.000 --> 00:51:58.000 .آره، بدجور مصمّمه 00:52:02.000 --> 00:52:03.000 ...شینوبو کون 00:52:03.170 --> 00:52:05.550 .سه ساعته منو کاشته اینجا 00:52:09.590 --> 00:52:11.800 سوزو، امروز اتفاقی افتاده؟ 00:52:14.000 --> 00:52:15.330 .اگه طوری شده، بهم بگو 00:52:18.670 --> 00:52:23.510 خیلی وقته که می‌خوام یه‌چیزی .ازت بپرسم 00:52:24.330 --> 00:52:25.500 خب بپرس؟ 00:52:25.670 --> 00:52:26.670 ...راستش 00:52:28.250 --> 00:52:30.250 ...چـ... چیزه 00:52:32.750 --> 00:52:34.920 !سوزو چان! برمی‌گردی خونه؟ 00:52:35.090 --> 00:52:38.840 .منم تازه تمرینم تموم شد .وااای... دیگه نا ندارم 00:52:40.000 --> 00:52:41.290 چیه؟ چی شده؟ 00:52:41.670 --> 00:52:45.590 راستی... مسابقه‌ت چطور بود؟ 00:52:45.750 --> 00:52:49.290 .رفتم و مسابقه دادم !ولی حدس بزن چی شد 00:52:49.630 --> 00:52:54.510 یکی از مربی‌های دانشگاه انتخابیم هم .اونجا داشت مسابقات رو تماشا می‌کرد 00:52:54.670 --> 00:52:56.340 .کوه هیجان بودم 00:52:56.500 --> 00:53:00.500 .ولی اصلاً نفهمیدم چجوری مسابقه دادم .نتیجه هم که اصلاً حرفشو نزن 00:53:01.630 --> 00:53:02.460 .نگاه کن 00:53:03.000 --> 00:53:08.120 دلم واسه اونایی که به مرحله‌ی .کشوری نرسیدن می‌سوزه 00:53:08.710 --> 00:53:11.090 !رفتی مرحله‌ی کشوری؟ 00:53:12.330 --> 00:53:14.500 .با اجازه‌ت - !راست میگی؟ - 00:53:14.670 --> 00:53:16.800 !آفرین !هورا! گل کاشتی 00:53:17.830 --> 00:53:19.000 منو میگی؟ 00:53:20.670 --> 00:53:24.170 ،شینوبو سان، اینجوری که سوزو تشویقم می‌کنه 00:53:24.510 --> 00:53:25.840 ...احیاناً به این معنی نیست 00:53:27.500 --> 00:53:29.920 که یه نیمچه علاقه‌ای بهم داره؟... 00:53:32.500 --> 00:53:35.790 هان؟ نه؟ آره؟ نه؟ 00:53:35.960 --> 00:53:37.710 .بیا برو رد کارت 00:53:37.870 --> 00:53:42.210 .داشتم شوخی می‌کردم، سوزو چان .بابت دلگرمیت هم ممنون 00:53:42.790 --> 00:53:45.000 .بری که برنگردی - .رفتم بابا - 00:53:54.830 --> 00:53:58.040 خب... چی داشتی می‌گفتی؟ 00:53:58.790 --> 00:53:59.830 .هیچی دیگه 00:54:00.000 --> 00:54:01.620 چیزی رو تو دلت نگه نمی‌داری؟ - .نه - 00:54:02.000 --> 00:54:03.000 مطمئن؟ 00:54:03.830 --> 00:54:04.830 !مطمئن 00:54:11.830 --> 00:54:17.330 ...شینوبو کون .دیگه لازم نیست دلواپس من باشی 00:54:20.000 --> 00:54:21.000 !سوزو 00:54:25.000 --> 00:54:26.830 .نمی‌دونم چیکار کنم 00:54:33.790 --> 00:54:35.710 line:20% «لوکا» 00:54:41.870 --> 00:54:43.830 line:20% «.بازم کاری بود، من هستم» 00:54:44.000 --> 00:54:46.330 line:20% «!یک دنیا ممنون، سوزو» 00:54:46.500 --> 00:54:49.580 .آخیــــــش... خیالم راحت شد» «.انگیزه گرفتم 00:55:34.500 --> 00:55:35.660 یعنی کیه؟ 00:55:52.500 --> 00:55:53.620 .خال‌خالی‌هاش 00:55:58.330 --> 00:55:59.290 .دستتو بکش 00:55:59.460 --> 00:56:00.840 ...باشه، ببخشید. اون خال‌خالی‌ها 00:56:01.100 --> 00:56:02.390 حالت رو به‌هم می‌زنه، نه؟ 00:56:02.560 --> 00:56:03.350 !اصلاً 00:56:03.770 --> 00:56:05.440 جاشون درد می‌کنه؟ 00:56:05.600 --> 00:56:07.140 ...حتماً درد می‌کنه. من 00:56:07.310 --> 00:56:08.930 !تو هیچی نمی‌دونی 00:56:09.100 --> 00:56:10.760 .خب بگو تا بدونم 00:56:10.930 --> 00:56:13.930 !راحتم... بذار 00:56:23.770 --> 00:56:25.520 !...راحتش بذار...راحتش بذار... راحتش بذار 00:56:37.270 --> 00:56:38.350 .وایسا 00:56:41.060 --> 00:56:42.400 اینجا داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:56:42.560 --> 00:56:43.730 کسی رو ندیدی؟ 00:56:44.100 --> 00:56:46.260 مثلا یه هیولای بدترکیب؟ 00:56:53.730 --> 00:56:55.980 تو بل‌ـی؟ 00:56:56.600 --> 00:56:57.930 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:56:59.600 --> 00:57:01.100 حرف نمی‌زنی؟ 00:57:02.270 --> 00:57:03.440 ...پس 00:57:05.770 --> 00:57:08.610 .از خود واقعیت می‌پرسم 00:57:12.930 --> 00:57:14.100 !دیو 00:57:14.270 --> 00:57:15.940 .خودشه - !بگیرینش - 00:57:30.100 --> 00:57:32.100 .ترسیده - .خیس نکنی خودتو - 00:57:46.270 --> 00:57:47.560 !سقوط می‌کنیم 00:57:55.140 --> 00:57:57.350 !کجا در رفت؟ کجا؟ 00:57:58.930 --> 00:57:59.810 !لعنتی 00:58:08.930 --> 00:58:09.930 .نزدیک نیا 00:58:10.970 --> 00:58:12.430 .تنهام بذار 00:58:29.140 --> 00:58:32.640 .گمونم الآن بهتر می‌شناسمت 00:58:34.940 --> 00:58:38.400 اینجات زخم خورده، درست می‌گم؟ 00:58:40.480 --> 00:58:43.100 .ممنون که نجاتم دادی 00:58:45.560 --> 00:58:46.560 ...بل 00:58:48.600 --> 00:58:50.060 !ارباب 00:58:59.440 --> 00:59:07.650 line:20% ♪ خــــــــواهی... تنهــــا... بمانـــی؟ ♪ 00:59:09.440 --> 00:59:19.020 line:20% ♪ یا که چنین گویی تا مرا ز خویش برانی؟ ♪ 00:59:19.810 --> 00:59:29.480 line:20% اما چون روز برایم روشن است ♪ ♪ که می‌گریزی از نگاهم 00:59:32.810 --> 00:59:38.930 line:20% تا مبادا هویدا شود آنچه که ♪ ♪ درون قلبت کرده‌ای نهان 00:59:40.020 --> 00:59:45.360 line:20% ♪ خشمی هست؟ ترسی هست؟ یا که غم و اندوه؟ ♪ 00:59:46.690 --> 00:59:51.480 line:20% ♪ شب‌ها گاه می‌شود تحملت لبریز ♪ 00:59:52.270 --> 01:00:00.850 line:20% ♪ اما می‌شکنی همه را درون خویــــش ♪ 01:00:01.690 --> 01:00:05.520 line:20% ♪ صدا بزن مـــــــــرا ♪ 01:00:07.270 --> 01:00:13.930 line:20% ♪ صدایی که سخت می‌کوشی کنی نهان ♪ 01:00:15.020 --> 01:00:19.100 line:20% ♪ بگذار بنگـــــرم ♪ 01:00:20.640 --> 01:00:27.310 line:20% ♪ آنچه را که در پس درهای قلبت کرده لانه ♪ 01:00:28.400 --> 01:00:30.110 line:20% ♪ همانی که شده آنجا نهان ♪ 01:00:30.270 --> 01:00:31.640 .رزهای اسرارآمیز 01:00:55.940 --> 01:01:07.650 line:20% تنهــــایی هستــــــم بــــــس» ♪ ♪ «نیســــت مرا نیازی به کس 01:01:08.230 --> 01:01:15.610 line:20% ♪ ...یا که به زبان ♪ 01:01:16.400 --> 01:01:21.480 line:20% ♪ ...خویشتن را چنین گویی... ♪ 01:01:21.640 --> 01:01:27.680 line:20% ♪ تا کنی خود را مُجاب؟... ♪ 01:01:29.360 --> 01:01:35.780 line:20% ♪ تا سپری شود آن شب‌های تنهایی ♪ 01:01:36.940 --> 01:01:41.900 line:20% ♪ اما این دل خواهد تو را نگاه ♪ 01:01:43.270 --> 01:01:49.480 line:20% ♪ خواهد که بینَد خودِ تو را ♪ 01:01:49.640 --> 01:01:57.270 line:20% ♪ پاسخ گو ندای چشمانم را ♪ 01:02:01.560 --> 01:02:06.390 line:20% ♪ صدا بزن مــــــرا ♪ 01:02:07.100 --> 01:02:14.180 line:20% ♪ نشانم ده چهره‌ای را که می‌کنی نهان ♪ 01:02:14.940 --> 01:02:18.780 line:20% ♪ بگشا این در را ♪ 01:02:20.440 --> 01:02:28.020 line:20% ♪ تا که بینَم آنچه را که لانه کرده درون قلبت ♪ 01:02:28.190 --> 01:02:32.650 line:20% ♪ !واژگان را ندا ده ♪ 01:02:33.770 --> 01:02:37.480 line:20% ♪ ،از هر آنچه خواهی گفتن ♪ 01:02:37.640 --> 01:02:41.390 line:20% ♪ تا که باشم گوش تا انتهای این شب ♪ 01:02:41.560 --> 01:02:46.100 line:20% ♪ بگذار شوم داخل ♪ 01:02:46.980 --> 01:02:54.600 line:20% ♪ تا که شوم هم‌نشین دل و مرهم زخم‌هایت ♪ 01:02:54.610 --> 01:03:04.770 line:20% ♪ هم‌نشین او که آنجاست نهــــــان ♪ 01:03:18.360 --> 01:03:20.980 چی داره اینجوری عذابت میده؟ 01:03:22.730 --> 01:03:24.020 .نگام نکن 01:03:26.560 --> 01:03:29.390 تو... کی هستی؟ 01:03:40.600 --> 01:03:44.770 «بل دیگه کنسرت نمی‌ذاره؟» «چرا دیگه نمی‌خونه؟» 01:03:45.560 --> 01:03:49.180 «.حتماً ترسیده» «.همه‌ش تقصیر اون دیوه‌ست» 01:03:49.360 --> 01:03:50.900 «.کاش زودتر هویتش برملا بشه» 01:03:51.300 --> 01:03:53.170 .بیا دست از سرش برداریم 01:03:53.640 --> 01:03:55.930 .شاید نباید سر از رازش در بیاریم 01:03:56.100 --> 01:04:00.560 .ـهU مگه به ما 2 نفره؟! ناسلامتی .چت‌روم بچه مدرسه‌ای‌ها که نیست 01:04:00.720 --> 01:04:03.600 01:04:01.510 --> 01:04:03.590 .دیگه کسی جلودار این قضیه نیست 01:04:04.260 --> 01:04:07.010 .را زیر پا گذاشته است U این دیو قوانین 01:04:07.430 --> 01:04:12.390 لطفاً در صورت داشتن هر گونه اطلاعات .آن‌ها را با #هویت_دیو_آشکار_باید_گردد به اشتراک بگذارید 01:04:12.800 --> 01:04:14.690 !حتماً یه ریقوی پیره 01:04:14.760 --> 01:04:17.030 !یه گیمر نابغه‌ست 01:04:17.100 --> 01:04:19.910 .پسر نیست که. دختره .اونم از اون خوباش 01:04:19.970 --> 01:04:21.890 .شنیدم پولش از پارو بالا میره 01:04:22.100 --> 01:04:25.600 به‌خاطر آسیب‌های روانی‌ای که حین .نبرد بهم وارد کرد، ازش شکایت می‌کنم 01:04:25.600 --> 01:04:28.000 !یلینک، بزنم به تخته چه زود عشق جدید پیدا کردی 01:04:28.180 --> 01:04:29.000 .اون بی‌نظیره 01:04:29.030 --> 01:04:30.650 .وایسا ببینم! می‌بینین که من زنده‌م 01:04:30.820 --> 01:04:31.820 .عه، راست میگه ها 01:04:31.900 --> 01:04:34.360 من هرگز نگفتم اونی !که مُرده، دوست‌دخترم بوده 01:04:34.400 --> 01:04:37.900 همه‌ی تتوهاش تقلید از خال‌خالی‌های .اون دیوه‌ست 01:04:38.220 --> 01:04:39.720 !داره دروغ می‌گه 01:04:39.890 --> 01:04:41.060 .یه شیّاد به تمام معناست 01:04:41.220 --> 01:04:42.510 !امان از دهن گشاد 01:04:42.680 --> 01:04:43.600 !چه زری زدی؟ 01:04:43.760 --> 01:04:46.090 سرقت هنری؟ .به‌هیچ‌عنوان 01:04:46.860 --> 01:04:51.440 یه‌عدّه فکر می‌کنن چون نمی‌ذارم .بدنم دیده بشه، راز و رمزی دارم 01:04:51.610 --> 01:04:56.610 U حتی اون روز یکی توی .من رو متهم کرد که «دیو» منم 01:04:56.940 --> 01:05:00.480 .ولی من نه آدم شروری‌اَم و نه مرد خشنی 01:05:00.650 --> 01:05:04.900 که می‌خوام نمونه‌ی کامل یک .قهرمان واقعی برای بچه‌ها باشم 01:05:11.940 --> 01:05:13.770 .امیدوارم شوکّه نشید 01:05:13.940 --> 01:05:18.860 وقتی بچه بودم به بیماری سختی مبتلا .شدم و چندین و چند جراحی رو از سر گذرونده‌م 01:05:19.030 --> 01:05:22.610 ولی الآن اونقدر سالم و سرحالم که .بیسبال بازی می‌کنم 01:05:22.780 --> 01:05:26.780 پس همین‌جا به همه‌ی بچه‌هایی که اینو می‌بینن «!میگم که: «هرگز دست از رویاهاتون نکشید 01:05:26.940 --> 01:05:30.060 امیدوارم این پیام همه‌ی .سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنه 01:05:32.940 --> 01:05:34.900 پس این دیوه کیه؟ 01:05:35.070 --> 01:05:36.450 !خدا ازت نگذره 01:05:37.570 --> 01:05:42.950 !الهی که خیر و خوشی نکنی !تا عمر دارم نفرینت می‌کنم که منو انقدر چزوندی 01:05:43.110 --> 01:05:45.770 ببینم نکنه تو همون کدبانوی ایده‌آل هستی؟ 01:05:46.700 --> 01:05:47.910 چرا آزت نوزاده؟ 01:05:48.240 --> 01:05:51.240 .بس که دل پاکی دارم 01:05:51.360 --> 01:05:56.280 برو خودتو سیاه کن. فکر کردی .چون بچه‌ای می‌تونی از زیر هر چیزی قِسِر در ری 01:05:57.780 --> 01:06:00.780 !خفه شو! الهی که خیر نبینی 01:06:01.980 --> 01:06:04.560 راسته که بل دوباره آواز می‌خونه؟ 01:06:04.740 --> 01:06:06.030 .شایعه‌ای بیش نیست 01:06:06.200 --> 01:06:07.980 .ولی شنیدم قراره حسابی غافلگیر شیم 01:06:08.000 --> 01:06:09.120 .بشنو و باور نکن 01:06:09.280 --> 01:06:11.620 !اومدیم و راست بود؟ 01:06:24.360 --> 01:06:25.740 بل کوش؟ کجا رفت؟ 01:06:26.150 --> 01:06:27.440 !بل 01:06:29.200 --> 01:06:33.950 می‌دونی چرا از این نور به‌عنوان نیروی عدالت یاد میشه؟ 01:06:36.030 --> 01:06:39.110 درحالت عادی اطلاعات بیومتریک اسکن‌شده ،توسط دستگاه 01:06:39.280 --> 01:06:43.030 طی یک فرآیند ویژه تبدیل به آزِ کاربر میشن؛ 01:06:43.200 --> 01:06:46.780 در حالی که این نور، کاملاً در جهت .عکس این فرآیند عمل می‌کنه 01:06:47.110 --> 01:06:51.230 و هویت واقعی هر «آز» رو .آشکار می‌کنه U همین جا در محیط 01:06:51.400 --> 01:06:53.440 .آشکارساز به این شکل عمل می‌کنه 01:06:53.610 --> 01:06:59.940 که یعنی منم صاحب همون قدرتی‌اَم که .یعنی «آوایان» در اختیار دارن ،U خالقان 01:07:00.900 --> 01:07:04.230 ،تا حالا شده با خودت فکر کنی 01:07:04.400 --> 01:07:08.060 چرا هیچ پلیسی توی فضای مجازی نیست؟ 01:07:08.240 --> 01:07:13.740 ،انقدر شبیه دنیای واقعیه U چرا وقتی نباید قوانین محدود‌کننده‌ای درونش باشه؟ 01:07:13.900 --> 01:07:17.610 .این سوال خیلی‌هاست .همه می‌خوان جوابش رو بدونن 01:07:17.940 --> 01:07:23.270 ولی «آوایان» اصرار دارن که ما هر آنچه .برای داشتن جامعه‌ای برابر نیاز هست، داریم 01:07:24.570 --> 01:07:28.280 .اما من چنین عقیده‌ای ندارم .هر جامعه‌ای اشرار خودش رو داره 01:07:28.460 --> 01:07:31.170 افرادی که دردسر می‌تراشن و .قوانین رو زیر پا می‌ذارن 01:07:31.220 --> 01:07:34.400 افرادی که هر کاری دلشون می‌خواد، می‌کنن .و دنیا رو به سخره می‌گیرن 01:07:34.570 --> 01:07:39.570 .برای مقابله با چنین افرادی نیازمند عدالتیم .نیازمند قدرتیم؛ قدرتی که اشرار رو به زیر بکِشه 01:07:39.730 --> 01:07:43.730 !حالا توی هر جامعه‌ای که باشیم !و اینجا اون قدرت ماییم 01:07:45.490 --> 01:07:47.910 ...اون دیو... اون دیو کریه 01:07:48.070 --> 01:07:52.860 باید هویتش آشکار بشه. برای... .هم که شده، باید این اتفاق بیفته U بقای 01:07:53.030 --> 01:07:54.240 ...حالا بگو 01:07:55.490 --> 01:07:57.700 چرا انقدر باهاش می‌پلکی؟... 01:07:58.650 --> 01:07:59.690 «چرا؟» 01:08:00.190 --> 01:08:03.520 .یا بگو اون کجاست .یا عواقب نگفتنش رو بپذیر 01:08:03.690 --> 01:08:06.690 ...که اگر به زبون نیای 01:08:08.360 --> 01:08:11.400 همین جا و همین الآن هویتت رو .برای همه آشکار می‌کنم 01:08:15.070 --> 01:08:16.770 .حتی اگر می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم 01:08:16.950 --> 01:08:17.560 هان؟ 01:08:17.670 --> 01:08:19.270 .دغدغه‌ی تو «عدالت» نیست 01:08:19.580 --> 01:08:21.560 .تو قدرت می‌خوای تا بقیه رو کنترل کنی 01:08:21.720 --> 01:08:23.740 .پس عمراً بهت بگم 01:08:28.020 --> 01:08:31.240 عمراً بذارم بیشتر از این .منو مضحکه‌ی خاص و عام کنی 01:08:31.460 --> 01:08:34.140 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 01:08:34.360 --> 01:08:39.150 باشه! بذار هویت واقعیِ این الهه‌ی مشهوری .که هیچی ازش نمی‌دونیم، ببینیم 01:08:39.320 --> 01:08:42.650 بذار ببینیم زیر این نقاب زیبا .چه چهره‌ای قایم شده 01:08:42.820 --> 01:08:46.990 .تصورش هم چندان دور از ذهن نیست ...وای که چه دیدنی بشه 01:08:47.860 --> 01:08:49.490 ،فکر کردی وقتی هویتت آشکار بشه 01:08:49.940 --> 01:08:54.190 دیگه پشیزی به آهنگ‌هات اهمیت میدن؟ 01:08:55.400 --> 01:08:59.860 !اگه نمی‌خوای اینطور بشه، بگو اون کیه و کجاست 01:09:00.030 --> 01:09:01.860 دنبال چیزی می‌گردی؟ 01:09:02.230 --> 01:09:03.810 !بیا تا خودم نشونت بدم 01:09:03.990 --> 01:09:05.150 !این دیگه چیه؟ 01:09:05.490 --> 01:09:07.860 .به کس دیگه‌ای نگی ها 01:09:10.570 --> 01:09:11.570 !گم شین 01:09:20.820 --> 01:09:21.860 !لعنتی 01:09:44.820 --> 01:09:46.490 .ممنون که نجاتم دادین 01:09:46.650 --> 01:09:48.230 .واقعاً به‌خیر گذشت ها 01:09:53.030 --> 01:09:54.740 .تو بد دردسریه 01:09:55.570 --> 01:09:57.110 .باید یه‌جوری کمکش کنم 01:09:58.030 --> 01:09:59.410 .باید ازش مراقبت کنم 01:10:00.900 --> 01:10:01.940 .سوزو 01:10:06.230 --> 01:10:07.190 بله؟ 01:10:07.360 --> 01:10:09.110 ...اگه مشکلی داری 01:10:09.270 --> 01:10:10.350 .هیچ مشکلی ندارم 01:10:10.530 --> 01:10:11.820 .می‌تونی با من صحبت کنی ها 01:10:11.990 --> 01:10:13.240 !حرفی برای گفتن نیست 01:10:21.190 --> 01:10:24.440 «!هلوها رو ماتسودا سان آورده! نوش جون» «!بابا» 01:10:30.030 --> 01:10:31.240 .سوزو چان 01:10:35.230 --> 01:10:36.270 .لوکا چان 01:10:40.440 --> 01:10:42.230 .از پَسش بر نیومدم 01:10:42.820 --> 01:10:46.940 پیامت واقعاً تشویقم کرد که .شانسم رو امتحان کنم 01:10:47.860 --> 01:10:51.030 ولی جلوی پسری که دوستش .دارم ماتم می‌بره. زبونم باز نمیشه 01:10:51.820 --> 01:10:54.360 :تا اینکه خودش گفت «چته؟» 01:10:54.410 --> 01:10:56.150 «.دارم حس ناخوشایندی پیدا می‌کنم» 01:10:56.570 --> 01:10:57.530 .امکان نداره 01:10:57.690 --> 01:10:59.730 .گفت .و خب گله‌ای هم ازش نیست 01:10:59.900 --> 01:11:03.940 اصلاً اعتمادبه‌نفس ندارم و .واقعاً یه‌جوریم 01:11:04.110 --> 01:11:08.650 !اصلاً! اصلاً هم اینجوری نیست !خیلی بدجنسی، شینوبو - 01:11:09.030 --> 01:11:10.030 ...نه... نه 01:11:10.190 --> 01:11:11.560 ...اون نیست؟ پس 01:11:12.530 --> 01:11:14.200 .چیکامی رو میگم 01:11:14.360 --> 01:11:15.400 چیکامی رو می‌گفتی؟ 01:11:15.570 --> 01:11:17.860 چیکامی شینجیرو 01:11:18.230 --> 01:11:19.610 !کامیشین؟ 01:11:25.940 --> 01:11:27.770 !چقدر تو نازی 01:11:32.070 --> 01:11:34.490 .فکر کنم فهمیدم به کی علاقه‌مندی 01:11:34.500 --> 01:11:36.850 .اسمشو نیاری ها .وگرنه همین جا از خجالت می‌میرم 01:11:37.490 --> 01:11:38.950 از کِی تا حالا؟ 01:11:42.610 --> 01:11:46.150 ،وقتی 6 سالمون بود «.بهم گفت: «خودم مراقبتم 01:11:46.730 --> 01:11:50.480 .فکر کردم داره بهم ابراز علاقه می‌کنه 01:11:51.570 --> 01:11:55.360 .ولی منظورش همونی بود که گفت .می‌خواست مقابل آزار و اذیت بقیه مراقبم باشه 01:11:56.070 --> 01:11:57.860 .قطعاً ابراز علاقه و اینا نبوده 01:11:58.820 --> 01:12:04.280 ،آخه بعد از فوت مادرم، همه‌ش گریه می‌کردم .همه‌ی هم‌کلاسی‌هام ازم فراری شده بودن 01:12:04.990 --> 01:12:08.950 ...حتماً فکر کرده کسی اذیتم می‌کنه 01:12:13.990 --> 01:12:15.820 ،شاید گفتنش عجیب به‌نظر بیاد 01:12:15.990 --> 01:12:21.440 ولی به‌نظر من همیشه مثل یه مادر .باهات رفتار می‌کنه 01:12:21.440 --> 01:12:22.360 مادر؟ 01:12:22.530 --> 01:12:27.530 سر هیچ‌وپوچ نگرانته و .چپ‌وراست هم حالت رو می‌پرسه 01:12:27.690 --> 01:12:30.560 .شینوبو مثل باقی پسرها نیست 01:12:32.400 --> 01:12:33.690 .اِی وای [اسمش] از دهنم در رفت 01:12:36.570 --> 01:12:37.700 !خب دیگه خدا بیامرزتم 01:12:41.270 --> 01:12:44.520 .بعداً یه سر بریم دبستانی که می‌رفتین 01:12:45.070 --> 01:12:46.200 .بازم بهت سر می‌زنم 01:12:50.230 --> 01:12:51.270 .کامیشین 01:12:52.320 --> 01:12:53.400 ...اوه 01:13:02.690 --> 01:13:04.520 .واقعاً... گل کاشتین 01:13:04.860 --> 01:13:05.740 منو میگی؟ 01:13:05.900 --> 01:13:07.360 ...آره 01:13:08.570 --> 01:13:09.740 مطمئنی منو میگی؟ 01:13:13.030 --> 01:13:14.990 ...نکنه یه‌وقت 01:13:15.150 --> 01:13:19.900 یه نیمچه علاقه‌ای بهم داری و من بی‌خبرم؟... 01:13:21.320 --> 01:13:24.900 .شوخی کردم. شوخی 01:13:27.030 --> 01:13:27.860 هان؟ 01:13:28.030 --> 01:13:28.990 .اوهوم 01:13:28.990 --> 01:13:30.170 هاع؟ 01:13:30.170 --> 01:13:30.990 .اوهوم دیگه 01:13:33.610 --> 01:13:35.270 !هااااااان؟ 01:13:40.900 --> 01:13:43.110 حالا چرا پا رو می‌ذاری فرار؟ 01:13:43.270 --> 01:13:45.620 .آخه برام تازگی داره 01:13:45.640 --> 01:13:47.360 جوابش رو شنیدی، مگه نه؟ 01:13:47.420 --> 01:13:49.240 .خب آره - الآن خوشحال نیستی؟ - 01:13:49.400 --> 01:13:50.520 .چرا اتفاقاً 01:14:09.380 --> 01:14:10.380 !عـــــه 01:14:10.540 --> 01:14:12.370 !خب چی بهش بگم؟ 01:14:12.540 --> 01:14:15.700 یه‌چیزی بگو دیگه ...تشکری... چیزی 01:14:27.250 --> 01:14:28.410 ...واتانابه سان 01:14:28.840 --> 01:14:29.960 بفرمایید؟ 01:14:30.670 --> 01:14:32.050 اوقات فراغت چیکارها می‌کنی؟ 01:14:32.210 --> 01:14:35.420 .آهنگ گوش میدم تو چجور آهنگی دوست داری؟ 01:14:37.170 --> 01:14:38.380 .بل-طوری 01:14:38.540 --> 01:14:39.750 .بل که حرف نداره 01:14:39.920 --> 01:14:41.500 .جان من؟ چه باحال 01:14:41.670 --> 01:14:44.670 همیشه یکی از آرزوهام بوده که .بتونم مثل اون آواز بخونم 01:14:45.250 --> 01:14:48.580 ...یه‌چیزی میگم نخندی ها .ولی خیلی‌ها میگن شبیهش‌اَم 01:14:48.750 --> 01:14:50.540 .واقعاً هم هستی 01:14:50.710 --> 01:14:52.250 ...ولی اون خیلی خوشگل‌تره 01:14:52.420 --> 01:14:57.460 .بی‌شوخی. واقعاً شبیه‌شی آشنایی چیزی نیستین با هم؟ 01:14:59.710 --> 01:15:04.420 خانواده‌ی من هر تابستون .میرن هاکوداته دیدن بابابزرگم 01:15:05.080 --> 01:15:09.620 واسه همین... گفتم بپرسم ببینم اشکالی نداره واسه مرحله‌ی کشوری بیام و مسابقه‌ت رو تماشا کنم؟ 01:15:11.750 --> 01:15:13.870 ،اگه قرار باشه تو تشویقم کنی 01:15:14.670 --> 01:15:17.210 .بی‌برو برگرد می‌برم. حالا ببین 01:15:23.080 --> 01:15:26.620 .از بیخ گوشم گذشت ها .امیدوارم اوضاع براشون خوب پیش بره 01:15:26.790 --> 01:15:27.790 !سوزو 01:15:30.000 --> 01:15:31.210 کامیشین رو ندیدی؟ 01:15:31.380 --> 01:15:33.500 ...چرا... یعنی نه 01:15:33.670 --> 01:15:35.050 کدوم بالاخره؟ - .اوهوم - 01:15:35.420 --> 01:15:37.090 .نه - کدوم بالاخره؟ - 01:15:44.210 --> 01:15:48.250 سوزو، یه‌چیزی هست که تا حالا .نتونسته‌م بهت بگم 01:15:49.540 --> 01:15:50.700 .سوزو 01:15:50.880 --> 01:15:55.170 .ازت معذرت می‌خوام! ولی مـ منم همین‌طور .منم باید یه‌چیزی بهت بگم 01:15:55.880 --> 01:15:56.760 خب؟ 01:15:56.920 --> 01:15:58.800 ...خب... راستش 01:15:58.960 --> 01:15:59.750 .می‌دونم 01:15:59.920 --> 01:16:01.800 ...راستش من 01:16:01.960 --> 01:16:03.500 تو بل‌ـی، درسته؟ 01:16:05.500 --> 01:16:07.790 خود بل‌ـی، درست میگم؟ 01:16:10.920 --> 01:16:11.880 .سوزو 01:16:12.040 --> 01:16:14.040 !نـ نـ نـه اشتباه می‌کنی 01:16:14.380 --> 01:16:15.170 !سوزو 01:16:15.340 --> 01:16:16.420 !اشتباه می‌کنی 01:16:21.420 --> 01:16:24.460 !سوزو، کجا رفتی؟ سوزو؟ 01:16:29.580 --> 01:16:31.120 !دیدی چی شد؟ 01:16:31.290 --> 01:16:34.790 حالا چطور بهش بگم...؟ 01:16:40.750 --> 01:16:43.410 !سوزو، دیو تو هچل افتاده 01:16:52.170 --> 01:16:53.420 ...قصرش 01:16:53.580 --> 01:16:55.660 ...بالاخره - .پیداش کرده‌ن - 01:17:01.250 --> 01:17:05.750 !امروز بخششی در کار نخواهد بود !امروز هویت دیو آشکار خواهد شد 01:17:08.920 --> 01:17:13.300 U کاری می‌کنیم مقابل چشم تمام اهالی !تقاص گناهانش رو پس بده 01:17:18.080 --> 01:17:20.580 .قراره هویت دیو رو برملا کنن 01:17:20.750 --> 01:17:21.910 یعنی کیه؟ 01:17:22.080 --> 01:17:23.250 .همه می‌خوان بدونن 01:17:23.420 --> 01:17:25.550 .من شنیدم یه قاتل روانیه 01:17:25.710 --> 01:17:28.340 یه تاجر حقه‌بازه که .از زیر مالیات دادن در میره 01:17:28.500 --> 01:17:30.750 .گم شو، هیولا 01:17:30.920 --> 01:17:32.920 .دیو به‌دردنخور 01:17:33.080 --> 01:17:35.290 .باشد که وجودش از هستی محو شود 01:17:35.460 --> 01:17:37.840 هوی، می‌بینی چه به روزگارمون آوردی؟ - .عمراً ببینه - 01:17:38.000 --> 01:17:41.540 !می‌بینی چجوری محبوب همه‌ی بچه‌ها شدی؟ 01:17:41.620 --> 01:17:43.840 !اون چشمای باباقوری گرفته‌ت می‌بینه یا نه؟ .یا نه - 01:17:43.920 --> 01:17:45.800 !بزرگ‌ترها دیو رو اذیت می‌کنن 01:17:45.960 --> 01:17:47.250 .طفلی 01:17:47.420 --> 01:17:48.920 .یکی هم نیست به دادش برسه 01:17:49.080 --> 01:17:51.000 !خودمون هوات رو داریم 01:17:51.170 --> 01:17:52.420 .هنوز وقت هست 01:17:52.880 --> 01:17:55.420 .به امید پیروزی دیو 01:17:56.210 --> 01:18:00.590 !این خل‌وچل‌ها که 4 تا بازدید بیشتر ندارن 01:18:00.750 --> 01:18:02.500 .صداشون به جایی نمی‌رسه 01:18:02.670 --> 01:18:04.460 .چه زوری هم می‌زنن 01:18:05.210 --> 01:18:06.340 !تو مدرسه‌ی قدیمی‌مون 01:18:28.920 --> 01:18:30.050 چه بلایی سرتون اومده؟ 01:18:32.270 --> 01:18:34.940 ...مراقبت اربابمون باش 01:18:41.060 --> 01:18:44.600 .خودشون همکاری نکردن دیو رو تحویلمون بدن 01:18:44.640 --> 01:18:46.660 چطور تونستی اینکار رو باهاشون کنی؟ 01:18:46.720 --> 01:18:48.610 .هوش مصنوعی که این حرفا رو نداره 01:18:50.480 --> 01:18:51.360 .اینجا نیست 01:18:51.520 --> 01:18:54.770 .خب پس... بریم .این قصر رو به آتیش می‌کشیم 01:18:55.940 --> 01:19:00.480 .اون‌وقته که مثل موش از لونه‌ش میاد بیرون 01:19:03.140 --> 01:19:04.760 ...پشت سرت رو ببین 01:19:05.810 --> 01:19:08.940 ...تا نشونت بدم؛ به خودت تنها 01:19:30.980 --> 01:19:36.100 .اینجا خطرناکه ولی اصلاً نگران نباش .با هم از اینجا می‌ریم 01:19:36.480 --> 01:19:41.150 ،اگه دردش رو تحمل کنم .همه چی مرتب میشه 01:19:41.310 --> 01:19:42.230 چی مرتب میشه؟ 01:19:43.060 --> 01:19:47.350 بل... متاسفم .ولی نمی‌تونم باهات روراست باشم 01:19:47.520 --> 01:19:49.020 !وایسا 01:19:49.180 --> 01:19:50.010 !صبر کن 01:20:22.560 --> 01:20:24.680 .شینوبو، اینجا رو ببین 01:20:25.770 --> 01:20:28.150 .بدجوری ریخته به‌هم U اوضاع 01:20:29.890 --> 01:20:31.640 ...سوزو - سوزو چان؟ - 01:20:31.810 --> 01:20:33.480 نمی‌دونین کجا رفت؟ 01:20:33.640 --> 01:20:34.510 .نه 01:20:34.680 --> 01:20:39.140 پیش پات داشتیم درباره‌ی .دبستان قدیمی‌تون حرف می‌زدیم 01:20:39.310 --> 01:20:41.350 همین اطرافه؟ 01:20:44.350 --> 01:20:47.510 شینوبو... عه؟ لوکا چان؟ 01:20:50.640 --> 01:20:52.020 !بجنب که دیره 01:20:52.470 --> 01:20:53.310 !شرمنده 01:20:53.470 --> 01:20:56.220 .جست‌وجوی خودکار بین تمامی اطلاعات مرتبط 01:20:56.600 --> 01:20:59.850 .باید قبل از جاستین، خودِ واقعیش رو پیدا کنیم 01:21:00.010 --> 01:21:00.760 آخه چطوری؟ 01:21:00.930 --> 01:21:04.810 !عین پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه، آخه مگه میشه؟ 01:21:05.140 --> 01:21:08.140 کجاست؟ کجا گذاشت رفت؟ 01:21:09.340 --> 01:21:10.590 کجایی؟ 01:21:11.510 --> 01:21:12.880 کجا رفتی؟ 01:21:13.050 --> 01:21:14.670 !عه، بل - بل؟ - 01:21:14.840 --> 01:21:16.460 خودشه؟ - .می‌دونستم میادش - 01:21:16.640 --> 01:21:18.180 !همچین فرصتی کم پیش میاد 01:21:19.680 --> 01:21:22.520 !نه! باید اونو پیدا کنم 01:21:22.930 --> 01:21:24.760 !بذارین برم! تو رو خدا 01:21:26.600 --> 01:21:27.940 !بل قراره دوباره بخونه 01:21:28.010 --> 01:21:29.670 !شایعات راست بودن 01:21:29.840 --> 01:21:31.050 !آخ که چقدر منتظرت بودیم 01:21:31.220 --> 01:21:32.510 !بخون، صدات رو بشنویم 01:21:32.680 --> 01:21:33.810 !آره، بخون 01:21:34.760 --> 01:21:38.300 !بل، وقت نداریم !بیا بریم 01:21:38.940 --> 01:21:39.900 .همه دوره‌ش کرده‌ن 01:21:40.070 --> 01:21:41.030 .بد شد که 01:21:41.200 --> 01:21:42.820 ...ولی اگه الآن بریم 01:21:42.980 --> 01:21:44.610 .می‌فهمه که ما خبر داشتیم 01:21:44.940 --> 01:21:45.980 ...ولی 01:21:46.400 --> 01:21:47.770 .چاره‌ای نیست... 01:21:50.280 --> 01:21:52.820 !تو رو خدا بذارین بره 01:21:53.570 --> 01:21:57.780 .دوباره به‌دقت فکر کن کی می‌تونه زیر اون هیبت باشه؟ 01:21:57.940 --> 01:21:59.480 !خدا ازت نگذره 01:21:59.940 --> 01:22:03.900 یعنی مثل اون خانومه تنهاست؟ 01:22:05.110 --> 01:22:06.440 ...اونوقت 01:22:07.940 --> 01:22:11.270 تتوها رو جایی می‌زنم که .وجود معشوقه‌م رو زخمی کرده بودن 01:22:12.610 --> 01:22:15.270 .ولی اون خال‌خالی‌ها تتو نبودن 01:22:18.440 --> 01:22:20.610 .چندین جراحی سخت رو پشت سر گذاشتم 01:22:20.780 --> 01:22:23.950 .از طرفی جراحت واقعی هم نبودن 01:22:24.820 --> 01:22:28.440 اگر دستگاه، بقایای ،درد جسمی و جراحت‌ها رو اسکن کنه 01:22:28.610 --> 01:22:31.000 احتمالاً بدن اصلیش هم باید .حاوی اون آثار باشه 01:22:31.780 --> 01:22:32.780 ...ولی 01:22:34.440 --> 01:22:37.690 ولی چرا اونجوری نبض می‌زدن و روشن می‌شدن؟ 01:22:38.740 --> 01:22:43.490 ...و اون نگاه معصوم و کودکانه‌ی اون موقعش 01:22:45.610 --> 01:22:46.650 کودکانه؟ 01:22:51.070 --> 01:22:52.320 !صدای بچه 01:22:53.110 --> 01:22:55.940 .فقط من و اون از این آهنگ خبر داشتیم 01:22:56.440 --> 01:22:58.440 !صدا از کجا میاد؟ 01:22:58.780 --> 01:22:59.620 ...سوزو چان 01:22:59.980 --> 01:23:02.020 !کجایی؟؟! کجایی؟ 01:23:19.360 --> 01:23:21.480 ...اینو یه‌جایی دیده‌م 01:23:23.570 --> 01:23:27.320 .اون دیو قهرمان منه 01:23:27.480 --> 01:23:29.940 .ما سه نفر یه خانوده‌ایم 01:23:30.110 --> 01:23:31.640 ،درسته که مادر بالا سرشون نیست 01:23:31.650 --> 01:23:33.440 .ولی خوشحالن 01:23:33.610 --> 01:23:34.900 ...خوب با هم کنار میایم 01:23:35.400 --> 01:23:38.150 اون از کجا این آهنگ رو می‌شناسه؟ 01:23:38.580 --> 01:23:39.460 .روش زوم می‌کنم 01:23:55.710 --> 01:23:56.790 .تصویر بل 01:24:00.580 --> 01:24:03.210 پس این خودِ واقعیشه؟ 01:24:03.380 --> 01:24:04.670 .ولی یه‌چیزی سر جاش نیست 01:24:05.040 --> 01:24:06.040 منظورت چیه؟ 01:24:06.210 --> 01:24:08.710 .فکر نکنم خودش باشه 01:24:08.880 --> 01:24:11.010 .آره؛ به‌نظر نمیاد جراحتی داشته باشه 01:24:16.840 --> 01:24:19.130 تومو، اون چه آهنگیه؟ 01:24:19.710 --> 01:24:24.130 مشغول کارم. متوجهی که حواسم رو پرت می‌کنه؟ 01:24:34.040 --> 01:24:36.750 مگه با تو نیستم؟ 01:24:36.920 --> 01:24:41.880 دنیا همه چیزش قانون داره .قانون این خونه هم منم 01:24:42.340 --> 01:24:46.550 ،اگه بخوای نسازی .بدجور کلاهمون میره تو هم 01:24:47.340 --> 01:24:49.840 باید بازم حرفم رو تکرار کنم؟ 01:24:51.210 --> 01:24:52.860 بازم باید کاری رو بکنم، که نباید؟ 01:24:53.830 --> 01:24:54.870 !ولش کن 01:24:55.290 --> 01:24:56.830 .تقصیر تومو نیست 01:24:57.100 --> 01:24:58.600 !برو اونور - !نزنش - 01:24:58.760 --> 01:25:00.130 !از سر راهم گم شو 01:25:01.600 --> 01:25:03.060 .تومو، گوش نکن 01:25:03.340 --> 01:25:06.050 !فکر کردین نون و آب‌تون بند کیه؟ 01:25:06.220 --> 01:25:09.100 تقصیر من بود؛ خب؟ .تو هیچ تقصیری نداری 01:25:09.260 --> 01:25:13.630 .کِی، تو دیگه 14 سالته دیگه کی می‌خوای این چیزها رو بفهمی؟ 01:25:14.300 --> 01:25:16.050 .اشتباه از منه 01:25:16.800 --> 01:25:19.420 !اینجوری به چه دردم می‌خوری؟ هان؟ 01:25:20.140 --> 01:25:22.390 .همه چی تقصیر منه 01:25:23.140 --> 01:25:27.270 .از جلو چشمام گم شو !گورت رو گم کن 01:25:27.430 --> 01:25:29.850 !برو یه‌جا که چشمم بهت نیفته 01:25:35.220 --> 01:25:38.060 ...اگه دردش رو تحمل کنم 01:25:43.140 --> 01:25:46.480 ...خودشه. همین پسره‌ست 01:25:47.930 --> 01:25:49.060 .خودشه 01:26:08.640 --> 01:26:10.520 ...این دیگه چجور پدریه 01:26:12.470 --> 01:26:15.300 ...کِی، تو حالت خوبه؟ کِی 01:26:15.640 --> 01:26:18.220 .پس بگو! حالا فهمیدم 01:26:18.800 --> 01:26:22.130 کِی می‌خواست قهرمان باشه تا اینجوری تومو رو تشویق کنه 01:26:22.800 --> 01:26:24.420 ...حالا می‌فهمم چرا 01:26:25.510 --> 01:26:26.970 .اون دیو انقدر قویه... 01:26:27.140 --> 01:26:31.720 چون تکنولوژی اشتراک‌گذاری بدنِ مورد استفاده .وجود نهفته‌ی درونت رو بیدار می‌کنه ،U در 01:26:32.100 --> 01:26:35.810 منشأ تمام قدرتش همین دردهایی‌ـه .که متحمل شده 01:26:36.140 --> 01:26:38.890 ...درست همون‌طور که سوزو تبدیل شد به بل 01:26:44.640 --> 01:26:45.720 line:20% «برقراری تماس» 01:26:55.100 --> 01:26:56.390 .تماس برقرار شد 01:26:58.970 --> 01:27:00.890 منو می‌بینین؟ 01:27:02.720 --> 01:27:04.390 صدامو می‌شنوین؟ 01:27:05.970 --> 01:27:07.840 .دیدم چه اتفاقی افتاد 01:27:08.430 --> 01:27:10.890 .نگران نباشین .همه چی درست میشه 01:27:11.640 --> 01:27:14.810 .می‌خوام بیام پیشتون 01:27:14.970 --> 01:27:17.300 ...بگید کجایید، تا 01:27:17.640 --> 01:27:19.270 تو کی هستی؟ 01:27:20.800 --> 01:27:22.010 !اولین باره خود واقعیتی 01:27:23.840 --> 01:27:26.420 .من... بل‌اَم 01:27:26.600 --> 01:27:28.640 !بل؟ - !منم باور کردم - 01:27:29.300 --> 01:27:30.590 .تماس برقرار شد 01:27:31.390 --> 01:27:32.430 !دیدی؟ نگفتم بهت؟ 01:27:32.600 --> 01:27:35.310 .کودک‌آزاری - .به پلیس زنگ بزنین - 01:27:35.970 --> 01:27:37.050 بزنیم؟ 01:27:42.300 --> 01:27:45.340 تو هم به اسرار زندگی بقیه می‌خندی؟ 01:27:45.510 --> 01:27:46.300 .نه 01:27:46.470 --> 01:27:49.890 خیلی بهت خوش می‌گذره بشینی حال زارِ دیگران رو تماشا کنی، نه؟ 01:27:50.060 --> 01:27:53.850 .نه! من می‌خوام کمکتون کنم 01:27:54.180 --> 01:27:58.390 .واسه همینم زنگ زدم .قصدم کمکه 01:27:58.800 --> 01:28:00.090 کمک؟ چجوری؟ 01:28:02.470 --> 01:28:06.220 .کمک. کمک. کمک .گوش من از این حرف‌ها پره 01:28:06.560 --> 01:28:10.270 «.با پدرت حرف می‌زنم» «.اونم باباته! بدت رو که نمی‌خواد» 01:28:10.430 --> 01:28:12.810 «.دیگه باهاتون درست رفتار می‌کنه 01:28:12.970 --> 01:28:14.800 .ولی آش همون آشه و کاسه هم همون کاسه 01:28:14.970 --> 01:28:16.470 !«همه‌ش «کمک» «کمک» «کمک 01:28:16.640 --> 01:28:20.100 چه کمکی؟ مگه کاری هم از دستت برمیاد؟ 01:28:21.720 --> 01:28:24.970 !«همه‌ش «کمک» «کمک» «کمک .شماها که جای ما نیستین 01:28:25.140 --> 01:28:29.100 «کمک» «کمک» «کمک» !مگه به حرفه؟ 01:28:29.260 --> 01:28:34.130 «.من می‌خوام بهتون کمک کنم» «.می‌خوام شرایط دیگه‌ای رو براتون رقم بزنم» 01:28:34.300 --> 01:28:37.920 .الآنم از سر دلسوزی داری برامون اشک می‌ریزی .ولی دلسوزیت ارزونی خودت 01:28:38.100 --> 01:28:39.820 .دلسوزیت هیچ دردی از ما دوا نمی‌کنه 01:28:42.220 --> 01:28:45.840 ...«!همه‌ش «کمک!» «کمک!» «کمک 01:28:45.920 --> 01:28:47.430 .حالم از «کمک‌هاتون» به‌هم می‌خوره 01:28:47.890 --> 01:28:49.060 !راحتمون بذارین 01:28:52.470 --> 01:28:54.130 !...کِی! گوش کن ببین 01:28:54.600 --> 01:28:55.640 .قطع شد 01:28:55.900 --> 01:28:57.360 !تو بگو کجایی 01:28:57.700 --> 01:28:59.410 .بهت اعتماد نداره 01:29:00.700 --> 01:29:03.240 .امکان نداره بهت بگه 01:29:05.240 --> 01:29:06.700 خب حالا چی میشه؟ 01:29:23.110 --> 01:29:24.780 .با چهره‌ی خودت آواز بخون 01:29:26.030 --> 01:29:27.740 !فضا رو برای بل خالی کنید 01:29:39.740 --> 01:29:43.080 .حالا تماشا کنین .ببینین چجوری آوازش می‌کشدش بیرون 01:29:43.660 --> 01:29:46.820 .بازم مثل دفعه‌ی قبل سروکله‌ش پیدا میشه 01:29:47.160 --> 01:29:48.280 .مطمئنم 01:29:59.320 --> 01:30:00.700 .نه با چهره‌ی بل 01:30:01.500 --> 01:30:03.500 .که در وجود «سوزو» صداش بزن 01:30:04.500 --> 01:30:05.830 !زده به سرت؟ 01:30:06.170 --> 01:30:09.170 به‌نظرم این تنها راهیه که بشه .دوباره باهاش تماس گرفت 01:30:09.340 --> 01:30:12.180 !اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟ 01:30:12.340 --> 01:30:16.090 اینجوری هر چی که تا الآن .رشته کردیم، پنبه میشه 01:30:17.300 --> 01:30:19.470 .ولی این تنها راه جلب اعتمادشه 01:30:19.840 --> 01:30:22.920 سوزو! ما این کارها رو برای چی کردیم؟ !هان؟ بگو 01:30:23.460 --> 01:30:28.040 !دلت می‌خواد باز بشی همون آدم سابق؟ !باز بشی همونی که بودی؟ 01:30:28.210 --> 01:30:29.710 !همین رو می‌خوای؟ 01:30:36.210 --> 01:30:39.750 .الآن دیگه کم‌وبیش کسی نیست که اونا رو نشناسه 01:30:39.920 --> 01:30:43.300 چیکار می‌خوای براشون کنی؟ !نقاب بل بزنی؟! که چی؟ 01:30:43.960 --> 01:30:47.500 ،وقتی هنوز از خودت نگذشتی چطور می‌خوای به اون‌ها برسی؟ 01:30:58.300 --> 01:31:00.760 !هوی! چرا خفه‌خون گرفتی و نمی‌خونی؟ 01:31:17.710 --> 01:31:18.590 !بخون 01:31:19.000 --> 01:31:21.460 !بخون و اون هیولا رو بکش بیرون 01:31:21.840 --> 01:31:22.840 !بخون 01:31:25.590 --> 01:31:26.670 !چیکار می‌کنی؟ 01:31:26.840 --> 01:31:28.510 !از نورت استفاده کن - !هان؟ - 01:31:28.840 --> 01:31:30.720 !اونو روی من استفاده کن 01:31:35.000 --> 01:31:36.290 چه خبره؟ 01:31:36.460 --> 01:31:40.040 !زده به سرت؟ !می‌خوای هویت خودتت رو آشکار کنی؟ 01:32:17.590 --> 01:32:18.630 !این کیه دیگه؟ 01:32:25.260 --> 01:32:27.010 ...بلِ واقعی 01:32:30.210 --> 01:32:31.170 .چقدر فرق داره... 01:32:31.340 --> 01:32:32.760 .جز کک‌مک‌هاش البته 01:32:33.130 --> 01:32:34.670 !هویت بل آشکار شد 01:32:34.840 --> 01:32:36.470 کی همچینش کرد؟ 01:32:36.630 --> 01:32:38.470 !خودش 01:32:38.880 --> 01:32:40.550 !وای... نه 01:32:40.920 --> 01:32:43.300 !حالا چرا هویتش رو آشکار کردن؟ 01:32:43.400 --> 01:32:45.780 !شما انگار نمی‌شنوین‌ ها .میگم خودش اینکارو کرد 01:32:45.940 --> 01:32:47.110 خودش؟ - چرا خب؟ - 01:32:47.270 --> 01:32:48.390 برای چی؟ 01:32:49.440 --> 01:32:52.610 ...بل هم یه دختر عادیه 01:32:56.360 --> 01:32:58.980 .درست مثل من 01:32:59.730 --> 01:33:02.190 !ببین چجوری رازمون رو فاش کردی 01:33:05.060 --> 01:33:06.810 برنامه‌ی موسیقیش همینه؟ 01:33:08.600 --> 01:33:09.810 !نکن - !سوزو - 01:33:19.940 --> 01:33:21.280 !سوزو، بخون 01:33:21.770 --> 01:33:24.600 !با چهره‌ی خودش نمی‌تونه بخونه 01:33:25.230 --> 01:33:26.070 .می‌تونه 01:33:26.230 --> 01:33:27.610 !میگم نمی‌تونه 01:33:27.770 --> 01:33:29.350 ...سوزو - ...سوزو چان - 01:33:29.770 --> 01:33:31.690 یعنی می‌خونه؟ - ...سوزو - 01:33:40.270 --> 01:33:46.930 line:20% ♪ ...تابید خورشید... رویید گلی ♪ 01:33:47.360 --> 01:33:52.190 line:20% ♪ شد یک الماس در رویاها ♪ 01:33:54.200 --> 01:34:02.740 line:20% ♪ ...هست این دنیـــا... جایی زیبـــا ♪ 01:34:08.620 --> 01:34:14.870 line:20% ♪ ...ترس هست اما... تردید نیز هم ♪ 01:34:15.370 --> 01:34:20.530 line:20% ♪ رها خواهم کرد قلبم را زین زنجیرها ♪ 01:34:21.370 --> 01:34:31.120 line:20% ♪ چون که نخواهم جز مهربانی و استواری را ♪ 01:34:37.100 --> 01:34:42.520 line:20% ♪ ،حتی آسمان هم پس از تو ♪ 01:34:44.380 --> 01:34:49.580 line:20% ♪ !نگاه ز من برداشته ♪ 01:34:40.830 --> 01:34:42.170 .داره می‌لرزه 01:34:42.430 --> 01:34:44.430 .دختره‌ی بیچاره رو انگشت‌نما کردن 01:34:49.430 --> 01:34:50.430 !بل 01:34:50.800 --> 01:34:56.680 line:20% ♪ ،تنهــــا و بی‌یــــار ♪ 01:34:58.470 --> 01:35:06.430 line:20% ♪ زیستن را چـــــه ســـــود؟ ♪ 01:35:07.340 --> 01:35:13.380 line:20% باز آ به‌سویم ♪ ♪ باش قوت قلبم 01:35:14.100 --> 01:35:20.390 line:20% ♪ تا شوم رها زین دل تنگ ♪ 01:35:20.930 --> 01:35:27.510 line:20% می‌نشینم تو را به انتظار ♪ ♪ و می‌گشایم دستانم را به‌سویت 01:35:27.930 --> 01:35:34.920 line:20% ♪ اِی دورترینِ دورترین‌ها، باز آ و بمان کنارم ♪ 01:35:34.920 --> 01:35:41.820 line:20% ♪ نیست در باورم این سرنوشت ♪ 01:35:42.100 --> 01:35:48.810 line:20% چرا که چون چشم بر هم گذارم ♪ ♪ جز تصویر تو نیست در دیدگانم 01:35:49.600 --> 01:35:56.180 line:20% ♪ باز آ به‌سویم ♪ 01:35:56.190 --> 01:36:03.520 line:20% ♪ اِی دورترینِ دورترین‌ها، باز آ و بمان کنارم ♪ 01:36:05.620 --> 01:36:28.420 line:20% [ هلهله‌ی جمعیت ] 01:36:28.420 --> 01:37:00.980 line:20% ♪ 01:37:00.990 --> 01:37:02.660 !نرو مامانی 01:37:03.320 --> 01:37:05.940 .اگه نرم... اون غرق میشه 01:37:26.420 --> 01:37:31.720 line:20% [♪ ...بل: لاااا...لاالاالاااا ♪] 01:37:32.740 --> 01:37:35.680 line:20% [♪ ...بل: لاااا...لالالاااا ♪] 01:37:35.880 --> 01:37:39.120 line:20% [♪ ...بل: لاا...لاا... لااالااا ♪] 01:37:39.120 --> 01:37:44.840 line:20% [♪ ...بل: لااااا...لالالااااا ♪] 01:37:45.400 --> 01:37:48.300 line:20% [♪ ...بل: لااااا...لالالا ♪] 01:37:48.540 --> 01:37:51.820 line:20% [♪ ...بل: لالا... لالا ♪] 01:37:51.820 --> 01:37:57.860 line:20% [♪ ...بل: لاااااا...لالالااااااااااااااا ♪] 01:37:58.300 --> 01:38:04.480 line:20% [♪ ...بل: لاااا... لالالااا...... لالا... لالا ♪] 01:38:04.480 --> 01:38:11.220 line:20% [♪ ...بل: لاااا... لالالااااااا ♪] 01:38:11.220 --> 01:38:14.060 line:20% [♪ ...بل: لاااا... لالالااا ♪] 01:38:14.060 --> 01:38:17.220 line:20% [♪ ...بل: لاالاا... لالاااا ♪] 01:38:17.220 --> 01:38:23.500 line:20% [♪ ...بل: لاااا... لالالاااااااااااااا ♪] 01:38:23.520 --> 01:38:30.420 line:20% [سکوت] 01:38:30.440 --> 01:38:36.380 line:20% [♪ ...هیرو: لاااا... لالالااااااا ♪] 01:38:36.380 --> 01:38:42.320 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا...... لالا... لالا ♪] 01:38:43.220 --> 01:38:48.980 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالاااااااااااااا ♪] 01:38:49.780 --> 01:38:55.920 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا...... لالا... لاااا ♪] 01:38:55.920 --> 01:39:01.680 line:20% [♪ ...جمعت: لاااا... لالالااااااا ♪] 01:39:02.580 --> 01:39:08.480 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:39:08.720 --> 01:39:14.040 line:20% [♪ ...بل با صدایی لرزان: لاااا... لالالااااااا ♪] 01:39:15.980 --> 01:39:21.740 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:39:15.980 --> 01:39:18.300 line:20% [هق‌هق بل] 01:39:21.740 --> 01:39:27.820 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالااااااا ♪] 01:39:27.820 --> 01:39:34.240 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:39:34.240 --> 01:39:40.320 line:20% [♪ ...بانوان سُراینده: لاااا... لالالاااااااا ♪] 01:39:40.320 --> 01:39:47.060 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالااااا... لالا... لالا ♪] 01:39:47.220 --> 01:39:53.400 line:20% [♪ ...پگی سو با صدایی لرازن: لاااا... لاالااالاااااا ♪] 01:39:53.580 --> 01:39:59.700 line:20% [♪ ..لوکا با آوای ترومپت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:39:53.580 --> 01:39:59.700 line:20% [♪ کامیشین نیز هم ♪] 01:40:00.060 --> 01:40:05.900 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالاااااااا ♪] 01:40:06.340 --> 01:40:12.780 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:40:12.780 --> 01:40:18.520 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالاااااااا ♪] 01:40:18.980 --> 01:40:25.940 line:20% [♪ ...جمعیت: لاااا... لالالا... لالا... لالا ♪] 01:40:25.940 --> 01:40:33.380 line:20% [♪ ...پژواک وال: لاا... لالالاااا... لالا... لالا ♪] 01:40:33.560 --> 01:40:35.700 line:20% [صدای فوران آب] 01:40:37.700 --> 01:40:49.720 line:20% [هلهله‌ی جمعیت] 01:39:14.270 --> 01:39:15.060 !سوزو 01:39:15.230 --> 01:39:16.070 !سوزو چان 01:39:18.730 --> 01:39:21.770 !بل! بخون! سکوت نکن 01:39:21.940 --> 01:39:22.940 .عه پگی سو 01:39:23.100 --> 01:39:24.180 همون خواننده‌هه؟ 01:39:27.810 --> 01:39:29.190 !بل، بخون 01:40:06.580 --> 01:40:10.770 چرا با وجود آشکار شدن هویتش هنوز وجودش محو نشده؟ 01:40:15.270 --> 01:40:16.480 .لعنتی 01:40:19.230 --> 01:40:20.270 اون چیه؟ 01:40:59.270 --> 01:41:04.930 line:20% !بخون! بذار قلبت محکم‌تر بکوبه ♪ ♪ !تا که برسونه ما رو به همدیگه 01:41:05.270 --> 01:41:11.100 line:20% ♪ خوشی‌ها زیادن، غم‌ها هم کم نیستن ♪ 01:41:11.270 --> 01:41:16.980 line:20% هست این دنیا پُر از ♪ ♪ رنگ‌های جورواجور 01:41:17.140 --> 01:41:22.850 line:20% دنیایی که حتی توی تاریک‌ترین ♪ ♪ آسمونش هم پر از ستاره‌ست 01:41:23.230 --> 01:41:28.940 line:20% ستاره‌هایی که توی آسمون می‌درخشن ♪ ♪ و خیلی زود خورشید میاد بالا 01:41:29.100 --> 01:41:35.140 line:20% ♪ و گل‌ها رو شکوفا می‌کنه... آخ که چقدر قشنگن ♪ 01:41:36.520 --> 01:41:37.640 !بخون 01:41:39.560 --> 01:41:40.770 !بخون 01:41:40.940 --> 01:41:42.280 !بخون 01:41:42.730 --> 01:41:47.770 line:20% ♪ باش تا ابد مـــرا هم‌صــــدا ♪ 01:41:48.690 --> 01:41:52.070 line:20% ♪ «بخوان از بیت «دوستت دارم ♪ 01:41:53.020 --> 01:41:56.810 line:20% ♪ که همیشه و تا ابد دارم تو را دوســـت ♪ 01:42:27.330 --> 01:42:28.330 ...خارق‌العاده‌ست 01:42:29.000 --> 01:42:33.380 .کِی... من می‌خوام بل رو ببینم 01:42:34.200 --> 01:42:36.200 یعنی اون خودِ بل‌ـه؟ 01:42:36.740 --> 01:42:40.450 .هنوز که کامل بهش اطمینان ندارم ...ولی 01:42:53.160 --> 01:42:54.700 بل؟ ما رو می‌بینی؟ 01:42:56.160 --> 01:42:57.200 بل؟ 01:42:58.160 --> 01:42:59.200 بل؟ 01:43:01.500 --> 01:43:03.670 !ایولللل 01:43:05.040 --> 01:43:06.170 .سوزو 01:43:07.870 --> 01:43:09.620 .احساساتت بهشون رسید 01:43:10.870 --> 01:43:12.030 .شینوبو کون 01:43:13.660 --> 01:43:14.950 !خیلی خوشحالم 01:43:15.910 --> 01:43:17.950 ...خیییییلی خوشحالم 01:43:26.200 --> 01:43:28.870 مگه با تو نیستم؟ 01:43:29.960 --> 01:43:31.540 این چیه دیگه؟ 01:43:32.870 --> 01:43:34.660 ...آدرسمون 01:43:37.870 --> 01:43:38.870 اینه، هان؟ 01:43:39.040 --> 01:43:40.290 .بسه دیگه... تمومش کن 01:43:40.460 --> 01:43:41.170 !برو اونور 01:43:42.870 --> 01:43:44.490 !برو اونور از دست‌وپا - !کِی - 01:43:47.040 --> 01:43:48.330 !لعنت بهت 01:43:53.200 --> 01:43:54.320 .تو بد دردسری افتادن 01:43:54.500 --> 01:43:55.800 .باید ازشون محافظت کنیم 01:43:55.800 --> 01:43:57.000 ولی آخه کجان؟ 01:43:57.160 --> 01:43:58.870 .نشد آدرسش رو بهمون بگه 01:43:59.500 --> 01:44:02.380 .گمونم یه ردّی باشه 01:44:03.370 --> 01:44:06.830 از مانیتور صدای آهنگ .عصرگاهی میومد 01:44:07.000 --> 01:44:08.000 آهنگ؟ 01:44:08.160 --> 01:44:12.200 یکیش «غروب درخشان» بود و «.اون یکی هم «نارگیل 01:44:12.660 --> 01:44:15.160 .آهنگ اعلان عصرگاهی 01:44:15.330 --> 01:44:16.170 هر دوش؟ 01:44:16.330 --> 01:44:18.410 .قاعدتاً باید بین دو تا شهر باشن 01:44:18.580 --> 01:44:20.460 چه شهرهایی؟ - .بذارین نگاه کنم - 01:44:20.830 --> 01:44:22.410 !ویدیوی ضبط‌شده‌ش رو دارم 01:44:34.330 --> 01:44:37.120 .راست میگه ها - .خوب گوش‌های تیزی داری ها - 01:44:37.290 --> 01:44:40.580 اون چیه؟ .پنجره رو بزرگ کن 01:44:41.960 --> 01:44:44.250 اونا چی‌اَن؟ - مجتمع آپارتمانی‌اَن؟ - 01:44:44.410 --> 01:44:46.950 دو قلو هستن؟ - !ببینین مال کجاست - 01:44:47.220 --> 01:44:48.660 .اطلاعات بیشتری لازم داریم 01:44:48.670 --> 01:44:49.640 .وایسا 01:44:52.300 --> 01:44:54.970 .لوکا چان. گمونم اینجا رو بشناسم 01:44:55.970 --> 01:44:58.800 یه لحظه... کجا بودش؟ 01:44:58.970 --> 01:45:00.130 !زود باش 01:45:00.800 --> 01:45:02.130 .پیدا کردم - کجاست؟ - 01:45:02.470 --> 01:45:07.590 دو تا ساختمون بلند اطراف توکیو هست .حد فاصل کاواساکی و اوتا 01:45:07.760 --> 01:45:09.550 !همین نیست؟ 01:45:12.630 --> 01:45:14.380 !کاملاً منطبقه 01:45:14.540 --> 01:45:15.670 .ایول 01:45:15.840 --> 01:45:16.720 !پیداش کردیم 01:45:16.880 --> 01:45:20.880 بابت دو تا بچه تماس می‌گیرم که نیاز .به حمایت فوری دارن 01:45:21.040 --> 01:45:23.830 اگر یادداشت کنید، آدرسشون ...رو خدمتتون عرض کنـ 01:45:24.800 --> 01:45:26.510 چرا نمیشه؟ 01:45:27.170 --> 01:45:28.330 آخه چه قانونی؟ 01:45:29.170 --> 01:45:33.830 اومدیم و تا 48 ساعت دیگه هزار اتفاق افتاد، اون بچه‌ها چی میشن؟ 01:45:34.170 --> 01:45:35.330 .خودم باید برم 01:45:35.670 --> 01:45:36.670 !سوزو 01:45:37.500 --> 01:45:38.500 .تا ایستگاه می‌رسونمت 01:45:38.670 --> 01:45:39.500 !سوزو 01:45:47.800 --> 01:45:49.630 .پرواز خالی نیست 01:45:49.800 --> 01:45:51.840 یعنی باید تا خود توکیو بریم؟ 01:45:58.340 --> 01:45:59.970 تنهایی چیزیش نمیشه؟ 01:46:00.130 --> 01:46:02.010 .خواست خودش بود 01:46:07.210 --> 01:46:12.790 بابا، ببخشید که بی‌خبر گذاشتم و رفتم؛ .الآنم تو راهم... تو راه یه‌جای نسبتاً دور 01:46:16.710 --> 01:46:19.500 خانوم‌های گروه «سُرایندگان» بهم گفته‌ن 01:46:20.170 --> 01:46:22.380 .ببخش که همه‌ش به فکر خودمم 01:46:22.540 --> 01:46:24.040 .حتماً دلایل خودت رو داری 01:46:24.840 --> 01:46:27.340 .کسی که برام مهمه تو بد دردسریه 01:46:28.630 --> 01:46:32.210 پس... میری تا بهش کمک کنی؟ 01:46:32.630 --> 01:46:37.510 .ولی نمی‌دونم اصلاً چه کاری از دستم ساخته‌ست 01:46:40.960 --> 01:46:42.170 ...تو 01:46:43.840 --> 01:46:47.760 بعد از ازدست‌دادن مادرت... .ناراحتی زیادی کشیدی 01:46:49.000 --> 01:46:50.960 .رنج زیادی کشیدی 01:46:52.760 --> 01:46:54.470 .خدا می‌دونه چقدر بهت سخت گذشته 01:46:55.920 --> 01:47:00.380 .ولی عوضش دختر خوب و دلسوزی بار اومدی 01:47:01.670 --> 01:47:04.130 .احساسات افراد رو درک می‌کنی 01:47:07.340 --> 01:47:10.550 ...سوزو... تو 01:47:12.090 --> 01:47:17.710 ،تبدیل به چنین دختر مهربونی شدی... .چون دست‌پرورده‌ی همون مادری 01:47:21.260 --> 01:47:25.380 .باهاش [کسی که برات مهمه] مهربون باش 01:47:28.630 --> 01:47:31.170 «ممنون» 01:48:21.540 --> 01:48:23.330 .همین جاست - بل؟ - 01:48:26.090 --> 01:48:28.010 واقعاً اومدی؟ 01:48:28.170 --> 01:48:29.170 !تومو کون 01:48:30.340 --> 01:48:31.340 !بل 01:48:38.590 --> 01:48:42.010 .طوری نیست .همه چی روبه‌راه میشه 01:48:43.800 --> 01:48:46.010 تو واقعاً بل‌ـی؟ 01:48:57.990 --> 01:48:59.160 !آهای! کجایین؟ 01:49:00.490 --> 01:49:02.030 !کِی! تومو 01:49:03.570 --> 01:49:06.530 با اجازه‌ی کی اومدین بیرون؟ 01:49:09.030 --> 01:49:10.320 !تو دیگه کی هستی؟ 01:49:10.490 --> 01:49:13.620 تو اون پست رو گذاشتی تو اینترنت؟ 01:49:13.780 --> 01:49:14.740 !نشونت میدم 01:49:21.910 --> 01:49:26.030 !کِی! تومو! برگردین داخل !مگه نشنیدین چی گفتم؟ 01:49:26.490 --> 01:49:30.070 ،هر چی باباتون گفت !«می‌گین «چشم 01:49:30.490 --> 01:49:32.990 !تفاله‌ی دوبه‌هم‌زن 01:49:33.150 --> 01:49:35.480 !می‌خوای خانواده‌مون رو از هم بپاشونی؟ 01:49:37.650 --> 01:49:38.940 !عمراً بهت اجازه بدم 01:49:41.190 --> 01:49:42.530 !حقت رو می‌ذارم کف دستت 01:50:45.150 --> 01:50:46.190 .بل 01:50:50.030 --> 01:50:52.360 ...وقتی بغلم کردی مطمئن شدم 01:50:52.950 --> 01:50:55.490 .که واقعاً بل‌ـی... 01:50:57.490 --> 01:50:59.120 .ممنون که اومدی 01:50:59.950 --> 01:51:03.490 .واسه دیدنت... لحظه‌شماری می‌کردم 01:51:05.990 --> 01:51:08.280 .دوست داشتم از نزدیک ببینمت، بل 01:51:09.950 --> 01:51:10.990 .منم همین‌طور 01:51:20.610 --> 01:51:26.320 دیدم چطور ایستادگی کردی؛ .باعث شد بفهمم منم باید همین کارو کنم 01:51:26.650 --> 01:51:28.730 .منم... مبارزه می‌کنم 01:51:31.070 --> 01:51:33.490 .اینو از خودت یاد گرفتم 01:51:33.650 --> 01:51:38.030 .تو بودی که قلبم رو از ترس پاک کردی 01:51:39.150 --> 01:51:40.270 .ممنون 01:51:43.410 --> 01:51:45.200 .دوسِت دارم، بل 01:51:46.910 --> 01:51:47.950 .ممنون 01:51:48.410 --> 01:51:50.950 .بل، تو... فوق‌العاده‌ای 01:51:51.910 --> 01:51:53.870 .تو... خوشگلی 01:52:09.090 --> 01:52:13.510 .واقعیتی دیگر است U .و «آز» خودِ دیگر توست 01:52:14.010 --> 01:52:16.760 .بیایید، به‌عنوان خود دیگرتان زندگی کنید 01:52:17.090 --> 01:52:20.050 .بیایید و زندگی نویی را آغاز کنید 01:52:20.750 --> 01:52:23.330 .بیایید و دنیا را دگرگون کنید 01:52:46.090 --> 01:52:48.170 امشب که شام می‌خوری؟ 01:52:50.920 --> 01:52:52.000 .آره 01:52:54.420 --> 01:52:55.840 .پس غذای دریایی می‌خوریم 01:52:58.420 --> 01:52:59.290 .من برگشتم 01:53:01.250 --> 01:53:02.250 .خوش اومدی 01:53:03.380 --> 01:53:04.550 !سوزو 01:53:05.670 --> 01:53:07.380 !خوش اومدی 01:53:18.750 --> 01:53:19.920 .سوزو 01:53:21.090 --> 01:53:24.840 دیدم که چطور برای محافظت از اون بچه‌ها .خودت رو به آب و آتیش می‌زدی 01:53:26.010 --> 01:53:27.300 .واقعاً بی‌نظیر بودی 01:53:33.510 --> 01:53:35.550 !بالاخره خیالم ازت راحت شد 01:53:36.170 --> 01:53:40.170 .دیگه لازم نیست حواسم بهت باشه .دیگه می‌تونیم دو تا دوست عادی باشیم 01:53:40.670 --> 01:53:42.550 .همون چیزی که همیشه می‌خواسته‌م 01:53:56.550 --> 01:53:57.670 .ممنون 01:54:14.510 --> 01:54:16.720 ،بیاین همین‌جور که راه می‌ریم .آهنگ هم بخونیم 01:54:16.880 --> 01:54:19.090 .چه فکر بکری .حکم تمرین هم واسه‌مون داره 01:54:19.250 --> 01:54:20.750 .واسه کنسرت 01:54:20.920 --> 01:54:21.920 حالا چی بخونیم؟ 01:54:22.090 --> 01:54:23.510 مگه پرسیدن داره؟ 01:54:23.670 --> 01:54:25.210 آهان... اون آهنگه؟ 01:54:25.750 --> 01:54:27.000 !سوزو 01:54:28.670 --> 01:54:29.750 .با صدای تو 01:54:30.170 --> 01:54:31.340 !بخون 01:54:34.380 --> 01:54:35.420 .سرآپا گوشم 01:54:41.170 --> 01:54:42.380 خب... همه آماده؟ 01:54:44.090 --> 01:54:55.570 «الهه‌ی آواز و دیو» 01:54:47.420 --> 01:54:54.080 position:20% line:20% ♪ ...تابید خورشید... رویید گلی ♪ 01:54:54.510 --> 01:54:59.340 position:20% line:20% ♪ شد یک الماس در رویاها ♪ 01:55:01.250 --> 01:55:09.790 position:20% line:20% ♪ ...هست این دنیـــا... جایی زیبـــا ♪ 01:55:15.670 --> 01:55:21.920 position:20% line:20% ♪ ...ترس هست اما... تردید نیز هم ♪ 01:55:22.420 --> 01:55:27.580 position:20% line:20% ♪ رها خواهم کرد قلبم را زین زنجیرها ♪ 01:55:28.420 --> 01:55:38.170 position:20% line:20% ♪ چون که نخواهم جز مهربانی و استواری را ♪ 01:55:44.250 --> 01:55:49.390 position:20% line:20% ♪ ،حتی آسمان هم پس از تو ♪ 01:55:51.530 --> 01:55:56.730 position:20% line:20% ♪ !نگاه ز من برداشته ♪ 01:55:57.850 --> 01:56:03.730 position:20% line:20% ♪ ،تنهــــا و بی‌یــــار ♪ 01:56:05.520 --> 01:56:13.480 position:20% line:20% ♪ زیستن را چـــــه ســـــود؟ ♪ 01:56:15.110 --> 01:56:21.050 position:20% line:20% باز آ به‌سویم ♪ ♪ باش قوت قلبم 01:56:21.990 --> 01:56:28.150 position:20% line:20% ♪ تا شوم رها زین دل تنگ ♪ 01:56:28.650 --> 01:56:35.750 position:20% line:20% می‌نشینم تو را به انتظار ♪ ♪ و می‌گشایم دستانم را به‌سویت 01:56:35.760 --> 01:56:42.470 position:20% line:20% ♪ اِی دورترینِ دورترین‌ها، باز آ و بمان کنارم ♪ 01:56:42.480 --> 01:56:49.330 position:20% line:20% ♪ نیست در باورم این سرنوشت ♪ 01:56:49.890 --> 01:56:56.850 position:20% line:20% چرا که چون چشم بر هم گذارم ♪ ♪ جز تصویر تو نیست در دیدگانم 01:56:57.370 --> 01:57:03.410 position:20% line:20% ♪ باز آ به‌سویم ♪ 01:57:04.170 --> 01:57:13.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.