WEBVTT

00:00:01.549 --> 00:01:29.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.550 --> 00:01:32.541
هيچکي مثل هَل نبود

00:01:32.753 --> 00:01:35.347
تو يه جشن مهموني منو ديد
و تو همون نگاه اول عاشقم شد

00:01:35.555 --> 00:01:37.045
آهنگ 'ماه غمگين' داشت نواخته ميشد
<c.white>Blue Moon By: Steve Holy

00:01:37.257 --> 00:01:38.747
ماه غمگين رو که ميشناسي؟ -
آره بابا -

00:01:38.959 --> 00:01:41.189
هنوز يادمه

00:01:43.163 --> 00:01:46.428
و يه سال به فارغ التحصيليم مونده بود

00:01:46.666 --> 00:01:50.466
ولي از دانشگاه اومدم بيرون که باهاش عروسي کنم
منظورم اينه که، مگه تو دانشگاه چي ميخواستم ياد بگيرم؟

00:01:50.704 --> 00:01:54.230
ميشه منو به عنوان يه انسان‌شناس در نظر بگيري؟

00:01:55.775 --> 00:01:57.265
خيلي مسخره ست، نه؟

00:01:57.476 --> 00:02:00.809
سکس هميشه عالي بود
خب، اون نُه سال از من بزرگتر بود

00:02:01.046 --> 00:02:03.037
يا مسيح، يه بار پولدار و يه بار هم ورشکست شده بود

00:02:03.249 --> 00:02:06.275
ولي بعدش دوباره در آورد، و بيشتر از قبل
منظورم اينه که، خيلي بيشتر

00:02:06.485 --> 00:02:07.782
خدايا، خيلي پرانرژي بود

00:02:07.987 --> 00:02:10.717
...همه چيزايي که درباره عشق‌بازي واقعي ميدونم رو بهم ياد داد

00:02:10.923 --> 00:02:13.118
نه اينکه بخوام خيلي با جزئيات بگمش

00:02:13.325 --> 00:02:16.556
وقتي اينو بهت ميگم، حرفمو بارو کن
دکترا شش نوع داروي مختلف روم امتحان کردن

00:02:16.762 --> 00:02:18.389
کاکتل ها، اسمشون رو گذاشتن اين
<c.white>مخلوط چند نوشيدني باهم

00:02:18.597 --> 00:02:21.191
،تنها کاکتلي که بهم کمک کرد
استولي مارتيني بود

00:02:21.400 --> 00:02:22.628
هيچوقت به دکترها اعتماد نداشتم

00:02:22.835 --> 00:02:25.463
دکترها باعث شدن پدر مادر جوون مرگ بشن

00:02:25.704 --> 00:02:27.501
تا حالا نيومده بودم سن فرانسيسکو

00:02:27.740 --> 00:02:30.732
و من و هَل، به همه جا سفر کرديم
شنيدم زيباست

00:02:30.943 --> 00:02:33.776
ميخوام برم پيش خواهرم بمونم، جينجر
طلاق گرفته

00:02:33.979 --> 00:02:38.210
از نظر بيولوژيکي، خواهرم نيست
فرزند خونده‌ست، خب، هردمون به فرزند خوندگي گرفته شديم

00:02:38.416 --> 00:02:41.146
تحمل شوهر سابقش رو نداشتم
قبلا ميزدش

00:02:41.352 --> 00:02:43.320
اين مال منه، اون ويتون

00:02:43.521 --> 00:02:46.422
برنامه من اينه که اينجا يه زندگي جديد راه بندازم

00:02:46.624 --> 00:02:49.252
همه اتفاق هايي که افتاده رو
فراموش کنم و از اول شروع کنم

00:02:49.461 --> 00:02:53.659
برين غرب'. هاريس گريلي اينو گفته بود؟'
برين غرب

00:02:53.865 --> 00:02:57.164
اه، خونواده‌ي من اومدن
واقعا از صحبت کردن باهاتون لذت بردم

00:02:57.368 --> 00:02:59.962
اوه، بهتون زنگ ميزنم، شايد برا ناهار

00:03:00.171 --> 00:03:02.503
شماره‌تون رو ندارم

00:03:03.274 --> 00:03:07.540
اون زن که داشتي باهاش حرف ميزدي، کي بود؟ -
تو هواپيما کنارش نشسته بودم  -

00:03:07.779 --> 00:03:09.178
داشت با خودش حرف ميزد

00:03:09.380 --> 00:03:12.042
،فکرکردم يه چيزي بهم گفت
'گفتم: 'جانم؟

00:03:12.283 --> 00:03:15.275
ولي همينجوري داشت درباره زندگيش چرت و پرت ميگفت

00:03:32.469 --> 00:03:34.960
کجا...؟ دقيقا کجام؟

00:03:35.172 --> 00:03:38.369
گفتين ونلس جنوبي، پلاک 305

00:03:44.348 --> 00:03:47.579
ميشه بموني و وسيله هامو بياري؟ -
حتما -

00:03:52.856 --> 00:03:55.347
نميدونم کجاست

00:03:55.592 --> 00:03:57.787
منتظرم بود

00:03:58.328 --> 00:04:00.922
هواپيما که به موقع رسيد

00:04:07.537 --> 00:04:08.902
..آره، من -
حالتون خوبه؟ -

00:04:09.105 --> 00:04:13.064
طوريم نيست. فقط بعضي وقت ها
حالي بهم دست ميده که نميتونم نفس بکشم

00:04:13.309 --> 00:04:18.178
و وقتي ميتونم، باعث ميشه وحشت کنم
و اين فقط بدترش ميکنه

00:04:18.381 --> 00:04:20.042
باشه

00:04:21.817 --> 00:04:24.308
ميشه تنهام بذاري؟ -
حتما، حتما -

00:04:24.520 --> 00:04:26.249
الو، جينجر؟

00:04:26.455 --> 00:04:28.923
آره رسيدم، درست جلو درت ايستادم

00:04:29.125 --> 00:04:31.252
مگه پلاک 305 نيست؟

00:04:33.963 --> 00:04:36.124
خب، چقدر؟

00:04:36.432 --> 00:04:39.424
چي؟ کجاست؟

00:04:39.635 --> 00:04:43.127
نه نه، مي‌بينمش
باشه، اوه باشه

00:04:43.372 --> 00:04:46.830
فقط لطفا عجله کن، باشه؟
خواهرم کليدو برام گذاشته تو بار

00:04:47.043 --> 00:04:48.976
ميشه صبر کني؟ -
حتما -

00:05:11.633 --> 00:05:13.260
تموم شد؟

00:05:16.805 --> 00:05:18.568
ممنون

00:05:19.641 --> 00:05:21.472
اوه، ممنون از شما

00:05:21.676 --> 00:05:24.668
روز خوبي داشته باشين، باشه؟
خدافظ

00:05:29.384 --> 00:05:31.681
خب، نظرت چيه؟ -
عاشقشم -

00:05:31.919 --> 00:05:34.820
حواست باشه که همه شومينه ها روشن باشن
وقتي فقط برا نمايش باشن، خوشم نمياد

00:05:35.022 --> 00:05:37.820
خيلي نورگير و جاداره، و سقفش هم خيلي بالاست

00:05:38.025 --> 00:05:40.892
نميدونم ملت چطور ميتونن با سقف کوتاه نفس بکشن
...منظره اش

00:05:41.095 --> 00:05:43.655
خيابون پنجم رو ميخواستي؟ -
پارک مرکزي، باشکوهه -

00:05:43.897 --> 00:05:45.592
اوه، اينجا حرف نداره

00:05:45.799 --> 00:05:47.494
هيچ کار ديگه اي نميخواد بکنيم

00:05:47.701 --> 00:05:50.033
نبايد انقدر لوسم کني -
خب، چرا که نه؟ -

00:05:50.270 --> 00:05:52.830
ديگه کيو بايد لوس و ننر کنم
تازه، خبرم رو بهت گفتم؟

00:05:53.040 --> 00:05:55.167
چي؟ -
دني قراره موقتا باهامون زندگي کنه -

00:05:55.409 --> 00:05:57.434
اوه عزيزم. اوه اين خبر خيلي خوبيه

00:05:57.645 --> 00:05:59.806
همه‌ کارهاشو با مادرش و وکيلش انجام دادم

00:06:00.014 --> 00:06:04.212
اوه، حالا که ديگه هميشه پيشمونه
خيلي خوشحال تر ميشه

00:06:06.220 --> 00:06:08.415
تولدت مبارک، دني

00:06:09.023 --> 00:06:12.823
کلي از بچه هاي مدرسه ميگن که ما خيلي پولداريم
و تو کلي پول به خيريه ميدي

00:06:13.027 --> 00:06:15.859
معلومه که ميدم. همينطور که زندگيت رو
...سپري ميکني بايد يادت باشه که

00:06:16.062 --> 00:06:18.792
کمي از چيزي که در مياري رو
با آدم هاي نيازمند تقسيم کني

00:06:18.998 --> 00:06:21.694
همه که به خوش‌شانسي ما نيستن

00:06:21.934 --> 00:06:23.026
دومينگو؟ -
بله خانم؟ -

00:06:23.236 --> 00:06:26.000
يه بطري مارگاو ديگه بيار -
الساعه  -

00:06:26.439 --> 00:06:27.463
ببخشيد

00:06:27.674 --> 00:06:30.040
گرچه اين لباسه خيلي بهت مياد -
باعث نميشه زننده به نظر برسم؟ -

00:06:30.243 --> 00:06:31.972
...نه، ابدا. نه اگه

00:06:32.178 --> 00:06:34.840
اوه، دلنشين نيست؟

00:06:35.048 --> 00:06:38.449
،وقتي من و هَل برا بار اول همديگه رو ديديم
اين آهنگ داشت نواخته ميشد

00:06:39.152 --> 00:06:42.713
عاشق اسم جازمين [ياسمن] شدم -
اوه، خيلي رمانتيکه -

00:06:43.389 --> 00:06:45.550
عوضش کردم

00:06:45.758 --> 00:06:49.091
آره، جنت اصلا جلوه نميکرد

00:06:52.098 --> 00:06:54.464
وقتي برا بار اول همديگه رو ديديم
اين آهنگ داشت نواخته مشيد

00:06:54.667 --> 00:06:58.693
ميدوني که کدوم آهنگه؟ آره، تو يک مهموني
تو تاکستان مارتا باهم آشنا شديم

00:06:59.204 --> 00:07:01.104
ماه غمگين

00:07:02.074 --> 00:07:04.065
بجنبين، بچه ها

00:07:04.843 --> 00:07:08.370
خيله خب، بزن بريم آگي
بايد برم خونه، يکي منتظرمه

00:07:08.580 --> 00:07:10.571
امروز به بابا کمک کرديم اسباب اثاثيه ش رو جابجا کنه

00:07:10.782 --> 00:07:13.478
اوه جدي؟ ايده‌ت برا آوردن پسرا پيش خودت اينه؟

00:07:13.685 --> 00:07:16.586
مجبورشون کني اسباب اثاثيه
ملت رو برات ببرن طبقه بالا؟

00:07:16.788 --> 00:07:18.756
خيلي خوششون اومد. يه تمرين خوب -
آره -

00:07:18.990 --> 00:07:21.720
آره -
سوسيس و لوبيا خورديم -

00:07:21.927 --> 00:07:24.760
آروم باش بابا -
باشه، بيا بريم جاني، بجنب -

00:07:24.996 --> 00:07:27.760
بجنب، بزن بريم. بجنب -
اين همه عجله برا چيه؟ -

00:07:27.999 --> 00:07:30.194
اين همه عجله برا چيه، جينجر؟
چيه؟ مگه قرار داري؟

00:07:30.402 --> 00:07:31.869
به جنابعالي ربطي نداره

00:07:32.070 --> 00:07:35.369
...جنت اومده پيشمون، برا همين -
جنت؟ -

00:07:35.574 --> 00:07:37.439
منظورت جازمينه؟ اون اومده اينجا چکار؟

00:07:37.642 --> 00:07:40.372
اومده برا يه مدت پيشم زندگي کنه
تا بتونه دوباره سرو ساموني به زندگيش بده

00:07:40.579 --> 00:07:42.274
دوران بدي رو پشت سر گذاشته
آره

00:07:42.513 --> 00:07:45.243
،وقتي اون همه پول داشت
نميخواست ريختت هم ببينه

00:07:45.449 --> 00:07:47.440
،حالا که بدبخت شده
يه دفعه داره مياد باهات زندگي کنه؟

00:07:47.651 --> 00:07:49.642
بدبخت نشده، از لحاظ روحي رواني بهم ريخته

00:07:49.887 --> 00:07:52.412
و هيچ ربطي هم به تو نداره
اون يکي از اعضاي خونواده ست

00:07:52.623 --> 00:07:54.113
پولمون رو دزديد -
باشه -

00:07:54.325 --> 00:07:58.455
متوجهي؟ ميتونستيم پولدار بشيم
اون شانس ما تو زندگي بود

00:07:58.662 --> 00:08:02.758
برا آخرين بار بهت ميگم، آگي
شوهرش کلاه‌بردار بود، نه اون، باشه؟

00:08:02.967 --> 00:08:05.094
آخه اون چه کوفتي راجع به
پول در آوردن ميدونست؟

00:08:05.302 --> 00:08:09.102
مزخرفه، نميخواد همچين چرت و پرتي رو تحويلم بدي
...سال ها زن اون يارور بود

00:08:09.306 --> 00:08:12.139
که تو همه دغل بازي هاش و اون فروختن
ملک هاي جعلي و کلاه برداري هاي بانکيش دست داشت

00:08:12.343 --> 00:08:13.970
حالا جنابعالي بهم ميگي که هيچي راجع بهش نميدونسته؟

00:08:14.178 --> 00:08:17.773
باور کن، ميدونست، جينجر، باشه؟
ميدونست، خوبم ميدونست

00:08:17.982 --> 00:08:20.974
ولي وقتي اون همه الماس ها و لباس هاي
از پوست راسو تو دست و بالش بودن

00:08:21.185 --> 00:08:24.313
فقط چشم هاشو به روش بست -
فکر نکنم اينطور باشه، آگي -

00:08:24.555 --> 00:08:29.821
:خودت گفتي، بهم گفتي که
'يه دغل بازه و حتما ميدونست '

00:08:30.059 --> 00:08:33.256
جازمين، خونه ويلايي‌تون خيلي قشنگه

00:08:33.463 --> 00:08:36.091
ديدي؟ -
متاسفم، ولي بايد جواب اينو بهمون بدي -

00:08:36.299 --> 00:08:38.961
،همونطور که بهتون گفتم
،فقط اسم شرکتو عوض کنين

00:08:39.169 --> 00:08:42.263
با اسم ابداعات جهاني فعاليت کنين -
فکر نکنم بتونيم از زير اين قسر در بريم  -

00:08:42.472 --> 00:08:43.803
راستش فکر کنم بتونيم

00:08:44.007 --> 00:08:46.635
فقط کافيه هزينه هارو از حسابهاي -
آمستردام پرداخت کنيم    - آمستردام؟

00:08:46.843 --> 00:08:50.643
،هروقت که حرفاشون رو ميشنوم
انگار يه قدم از وزارت دادگستري جلوترن

00:08:50.847 --> 00:08:52.678
فقط بايد اميدوار باشي که خونه‌ت شنود نشه

00:08:52.882 --> 00:08:55.715
اوه، من هيچوقت توجهي به امور تجارت هَل ندارم

00:08:55.952 --> 00:08:57.943
هيچي از اينجور چيزها سرم نميشه

00:08:58.154 --> 00:09:01.521
چطوره همه چيزو منتقل کنيم به شرکت قديمي؟ -
ميتونيم اينکارو بکنيم، کاملا قانونيه -

00:09:01.724 --> 00:09:05.990
بله، ولي ثبت کردنش با اين اسم اشتباه بزرگيه -
قطعا برا اينکار ميتوني تو دردسر بيوفتي -

00:09:06.196 --> 00:09:08.391
فقط يه اظهاريه مالياتي مشترک پر نکن

00:09:08.631 --> 00:09:12.293
اينو نگو بابا. من هرچي بخواد رو امضا ميکنم
مثل دو تا چشم بهش اعتماد دارم

00:09:12.501 --> 00:09:13.832
از اون کلمات آخر معروف بود ها

00:09:14.036 --> 00:09:16.402
بهش ميگن طرف ديگه رو نگاه کردن

00:09:18.740 --> 00:09:21.504
جازمين، واي خداي من

00:09:21.710 --> 00:09:23.678
خانمو نگاه کن -
خودتو نگاه کن -

00:09:23.879 --> 00:09:26.313
اوه، خيلي شرمنده که معطلت کردم

00:09:26.515 --> 00:09:28.710
شرمنده، فکر ميکنم تو پاريسم -
اشکال نداره -

00:09:28.917 --> 00:09:31.215
نه، مشکل نداره -
امروز روز آگي با پسرها بود -

00:09:31.420 --> 00:09:33.183
خب، تعجبي نداره که دير کردي

00:09:33.388 --> 00:09:35.117
سلام        - اين متيو هستش -
درست -

00:09:35.324 --> 00:09:37.884
پسره، سلام کن
بهت درباره ش گفته بودم يادته

00:09:38.126 --> 00:09:40.560
خاله ياسمين   - دست بديم -
باشه، برين بازي کنين -

00:09:40.762 --> 00:09:42.195
خيلي بزرگ شدن -
آره، ميدونم -

00:09:42.397 --> 00:09:44.524
اول من بازي ميکنم -
ساکت باشين، شما دوتا -

00:09:44.733 --> 00:09:47.361
سرو صداشون هم زياده -
انقدر ورجه وورجه نکنين -

00:09:47.569 --> 00:09:50.333
يا مسيح، اين بچه ها از اينا دارن، چي بهش ميگن؟
اختلال بيش از حد کمبود توجه؟

00:09:50.539 --> 00:09:54.998
آره. خونه‌ت خيلي خودمونيه -
شوخيت گرفته؟ -

00:09:55.209 --> 00:09:58.736
،نه، منظورم اينه که، چي بهش ميگن
خاصيت دلربايي اتفاقي داره

00:09:58.946 --> 00:10:01.642
خدايا، تمومش کن، جازمين

00:10:02.583 --> 00:10:06.349
بايد برا يه مدت اينجا بمونم
نه، جدي ميگم

00:10:06.921 --> 00:10:08.946
پول هام تموم شده -
باشه -

00:10:09.190 --> 00:10:11.886
نميتونستم اجاره خونه م تو بروکلين رو بدم
...منظورم اينه که، باورت ميشه

00:10:12.093 --> 00:10:15.085
مجبور شدم از خونه ويلايي قشنگم بيام بيرون
و يه جا تو بروکلين بگيرم؟

00:10:15.296 --> 00:10:18.390
ولي يه پاپاسي هم برام نمونده
جدي ميگم. دولت همه چي رو گرفت

00:10:18.599 --> 00:10:20.260
و همينطور وکيل ها

00:10:20.468 --> 00:10:22.095
و نميتونم تنها باشم، جينجر

00:10:22.303 --> 00:10:24.897
واقعا وقتي تنها هستم، فکراي بدي به سرم ميزنه

00:10:25.106 --> 00:10:28.598
،خب، ميدوني که، تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
عالي به نظر ميرسي

00:10:29.710 --> 00:10:32.076
حالا کي داره دروغ ميگه؟ -
تو -

00:10:32.280 --> 00:10:35.113
ميدوني، ديشب تموم شب بيدار بودم
...خيلي دلواپس

00:10:35.316 --> 00:10:36.806
اينجا اومدنم بودم -
جدي؟ -

00:10:37.051 --> 00:10:40.747
نميدونستم که هنوز چقدر از دستم دلخور و عصباني هستي

00:10:41.988 --> 00:10:44.821
يه نوشيدني ديگه؟ داريم جشن ميگيريم، درسته؟ -
اوه البته، آره -

00:10:45.058 --> 00:10:47.288
اوه، پرواز خيلي ناجور بود

00:10:47.494 --> 00:10:51.624
هيچي تو هواپيما نخوردم
اوه، غذا مزخرف بود

00:10:51.831 --> 00:10:54.698
منظورم اينه که، فکر ميکني درجه يک
که گرفتي ديگه همه چي تمومه، درسته؟

00:10:55.235 --> 00:10:56.759
با پرواز درجه يک اومدي؟

00:10:56.970 --> 00:10:59.700
نميدونم مردم چطوري اين هواپيما هارو تحمل ميکنن

00:10:59.906 --> 00:11:03.603
مگه پرواز درجه يک گرون در نمياد؟ -
آره، خودم هم شکه شده بودم -

00:11:03.810 --> 00:11:07.746
فکر ميکردم آه در بساط نداري -
بدتر از آه در بساط نداشتنم، عزيزم -

00:11:07.948 --> 00:11:10.143
تا خرخره تو بدهي فرو رفتم

00:11:10.350 --> 00:11:12.147
پس چطوري با پرواز درجه يک اومدي؟

00:11:12.352 --> 00:11:16.220
نميدونم جينجر، اومدم ديگه

00:11:16.923 --> 00:11:20.154
من فقط منظورم اينه که، اگه هيچي نداري
پس چطور با پرواز درجه يک اومدي

00:11:20.360 --> 00:11:23.157
منو که ميشناسي، ريخت و پاش کردن ديگه برام شده عادت

00:11:24.363 --> 00:11:27.423
ميشه زل زدنت به چمدون هامو تموم کني؟

00:11:27.633 --> 00:11:29.794
آره، مارک لويي ويتون‌ـه
<c.white>يک خانه مد فرانسوي

00:11:30.235 --> 00:11:33.671
خب به خاطر اينه که بهم گفتي، مجبور شدي همه چيو بفروشي -
ببين، ببين، ببين -

00:11:33.872 --> 00:11:37.672
اينا چمدون هاي کارخورده و قديمي من هستن
که حرف اول من روش زده شده، آخه کي اينارو ميخواد؟

00:11:37.876 --> 00:11:41.243
جواهرات و لباس هاي خزي که از دست
دولت قايم کرده بودم رو فروختم

00:11:41.447 --> 00:11:43.278
خدايا، اصلا دلم نميخواد راجع به اون بهت بگم

00:11:43.482 --> 00:11:47.748
جواهرات خيلي ارزشمند هستن، وقتي از گراف يا ون کليف
ميخريشون، خيلي سرمايه گذاري خوبي به حساب مياد

00:11:47.953 --> 00:11:50.945
تا وقتيکه آه در بساط نداري و
مجبور ميشي که بفروشيشون

00:11:51.156 --> 00:11:53.750
و بعدش به نظر ميرسه که
نميتوني ازشون دل بکني

00:11:55.260 --> 00:11:58.161
بچه ها بس کنين، بيخيال

00:11:58.697 --> 00:12:01.131
تو هم به فرزند خوندگي گرفته شدي؟ -
آره -

00:12:01.333 --> 00:12:03.164
هردومون فرزند خونده بوديم

00:12:03.369 --> 00:12:07.031
،بوسيله مامان بابا هاي متفاوت دنيا اومديم
ولي بوسيله‌ي يک بابا و مامان بزرگ شديم

00:12:07.271 --> 00:12:09.865
ميشه اينکارو ديگه با تفنگت نکني؟
شرمنده

00:12:10.074 --> 00:12:13.134
اين فشار هاي عصبي باعث ميشه سردرد بگيرم -
متيو -

00:12:13.344 --> 00:12:15.471
از مامان و بابا جديدتون خوشتون ميومد؟

00:12:15.680 --> 00:12:17.648
آره، البته -
خاله جازمين خوشش ميومد -

00:12:17.849 --> 00:12:21.012
،من با بيشترين سرعت ممکن
از خونه فرار کردم

00:12:21.219 --> 00:12:23.210
چطور؟ -
...خب -

00:12:23.421 --> 00:12:25.889
چون مادرمون خاله جازمين رو دوست داشت، نه من

00:12:26.090 --> 00:12:28.183
اوه بس کن -
چطور؟ -

00:12:28.393 --> 00:12:30.725
چون ژن هاي بهتري داشت -
اوه، همچين حرفايي رو بهشون نزن -

00:12:30.928 --> 00:12:34.386
خب، مگه دارم دروغ ميگم؟ -
بابام ميگفت که خوشحال بودي که نزديکت نبوديم -

00:12:34.599 --> 00:12:36.367
چي؟

00:12:36.434 --> 00:12:39.995
خيلي به لباسي که ميخوام توي
مجلس رقص مت گلا بپوشم ميان

00:12:41.939 --> 00:12:44.737
چي شده؟ اصلا حواست اينجا نيست

00:12:44.942 --> 00:12:49.901
اوه ببخشيد. نه، فقط خواهرم جينجر
تازه بهم زنگ زده بود

00:12:50.113 --> 00:12:54.413
واي خدايا، داره برا يه هفته مياد نيويورک
با اون شوهرش، آگي

00:12:54.618 --> 00:12:56.085
نميدوني چه جونوريه

00:12:56.319 --> 00:12:58.879
فقط، نميدونم. فکر کنم مجبورم ببينمشون

00:12:59.089 --> 00:13:01.455
هموني که تو سن فرانسيسکوئه، خونه سازه؟ -
آره -

00:13:01.691 --> 00:13:05.354
اوه نه، پيمان کاره
منظورم اينه که، نه، يه کارگر ساده ست

00:13:05.562 --> 00:13:08.690
نه، اشتباه برداشت نکني ها
عاشق جينجرم، جدي ميگم، خيلي برام عزيزه

00:13:08.899 --> 00:13:11.834
ولي مسيرمون کاملا از هم جدا بوده

00:13:12.035 --> 00:13:13.093
باشه، اين که عاديه

00:13:13.336 --> 00:13:16.328
،خوش ندارم اينو بگم
ولي اون هيچوقت زياد زرنگ نبود

00:13:16.540 --> 00:13:19.976
،ميدوني چي ميگم؟ و اون خيلي دختر سر به هوايي بود
و من البته، خانم بي عيب و نقص بودم

00:13:21.978 --> 00:13:23.878
سلام -
اوه، بالاخره اومدي -

00:13:24.081 --> 00:13:26.106
خيلي از ديدنت خوشحالم -
سلام، واي خداي من -

00:13:26.349 --> 00:13:27.907
سلام         - خوش اومدي -
ممنون -

00:13:28.118 --> 00:13:30.279
اين شوهرم آگي هستش -
آگي -

00:13:30.487 --> 00:13:32.647
اينم جنت هستش -
جازمين، عوضش کردم -

00:13:32.888 --> 00:13:35.448
جازمين، اسمشو عوض کرده -
باورم نميشه که بالاخره تونستم خواهرتو ببينم -

00:13:35.658 --> 00:13:39.560
ميدونم. سلام، خيلي متاسفم، نتونستيم
خودمون رو به عروسي برسونيم

00:13:39.762 --> 00:13:42.253
آخه هَل يه سري کار تو سنت تروپي داشت

00:13:42.465 --> 00:13:44.456
نتونستيم سر وقت برگرديم -
ميدوني چيه؟ -

00:13:44.667 --> 00:13:48.103
يه مهموني خوب و قشنگ رو از دست دادين
رفيقم دنيس، آواز خوند

00:13:48.304 --> 00:13:50.795
حرف نداره درسته، دنيس راکوپوتو رو ميگم -
ميدونم، هي -

00:13:51.006 --> 00:13:53.668
هَل، جينجر رو که يادته

00:13:53.909 --> 00:13:55.274
سلام، واي خداي من -
حالتون چطوره؟ -

00:13:55.478 --> 00:13:56.968
شما چطورين؟ -
و اين ...    - آگي -

00:13:57.179 --> 00:13:58.874
آگي هستش ... -
حالتون چطوره     - محشر -

00:13:59.081 --> 00:14:00.981
عجب خونه قشنگي دارين -
ممنون -

00:14:01.183 --> 00:14:03.083
چطوره بياين داخل؟ -
بهت که گفتم -

00:14:03.285 --> 00:14:05.150
ميشه برامون قهوه بياري؟ -
...اينجا واقعا -

00:14:05.387 --> 00:14:06.513
آره، سليقه خيلي خوبي داره

00:14:06.755 --> 00:14:08.689
مثل خونه هايي هست که تو فيلم ها مي‌بينيم

00:14:08.924 --> 00:14:12.655
يه عالمه بايد باهم اختلاط کنيم
بي‌صبرانه منتظرم که نيويورک رو بهمون نشون بدي

00:14:12.895 --> 00:14:14.886
چطوره ماشين و راننده مون رو بردارين و خودتون برين؟

00:14:15.097 --> 00:14:18.327
خب، اميدوار بودم که خودت باهامون بياي
منظورم اينه که مگه من چند وقت يه بار ميام اينجا

00:14:18.533 --> 00:14:22.196
نه نه، حتما يه وقت خالي گير ميارم -
اوه، خوبه -

00:14:24.339 --> 00:14:25.499
خب، کجا اقامت دارين؟

00:14:25.707 --> 00:14:29.199
اوه خب، به اين فکر کرديم که ازتون بپرسيم
....ميتونيم پيش شما بمونيم يا نه

00:14:29.444 --> 00:14:32.845
ولي نميخوايم سربارتون بشيم
برا همين يه اتاق تو هتل ماريات گرفتيم

00:14:33.047 --> 00:14:34.912
اوه، ماريات حرف نداره، عاليه -
آره -

00:14:35.116 --> 00:14:38.108
به دفترم ميگم که باهاشون تماس بگيرن
تا فيش پرداخت هزينه هارو بفرستن برا ما

00:14:38.319 --> 00:14:40.514
اوه نه -
نه نه نه، اصلا نيازي نيست -

00:14:40.722 --> 00:14:42.849
خواهش ميکنم، شما مهمون ما هستين
اصرار ميکنم

00:14:43.057 --> 00:14:46.493
اوه خب، پس ما هم اصرار داريم که
امشب شمارو برا شام دعوت کنيم

00:14:47.061 --> 00:14:50.030
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:50.298 --> 00:14:52.823
آخه برنامه شام داريم

00:14:53.034 --> 00:14:55.969
...فکر نکنم بتونيم
يه چيزي هست که نميشه از زيرش در بريم

00:14:56.171 --> 00:14:57.661
متاسفم -
حالا وقت هست -

00:14:57.872 --> 00:15:01.170
بچه هارو گذاشتيم پيش خواهر آگي
يه هفته اي اينجا هستيم

00:15:01.375 --> 00:15:03.206
عالي ميشه   - آره -
عالي ميشه   - باشه -

00:15:03.443 --> 00:15:05.968
...خب، وقت آزاد زيادي نداريم

00:15:06.180 --> 00:15:09.081
ولي صددرصد ميبريمتون رستوران سرک، مگه نه؟

00:15:09.316 --> 00:15:10.715
منظورم اينه که، يا دنيل
...منظورم اينه که

00:15:10.951 --> 00:15:13.715
خيلي بهشون خوش ميگذره -
آره، قطعا -

00:15:13.954 --> 00:15:18.186
ميدونم که اين هفته تولدته
حداقل بذار برا اون ببريمت بيرون

00:15:19.993 --> 00:15:23.724
عاشق مدل موهات هستم -
اوه، ممنون -

00:15:23.964 --> 00:15:28.196
ميدوني، بايد منو ببري خريد
سليقه ت تو انتخاب لباس حرف نداره

00:15:29.970 --> 00:15:32.564
...و آگي هم يه خبر هيجان انگيز کاري داره

00:15:32.773 --> 00:15:34.900
که ميخواد درباره‌ش با هَل حرف بزنه

00:15:35.108 --> 00:15:37.975
نگران نباشيد، نميخوام پول قرض بگيرم
فعلا همه چي خوبه

00:15:38.178 --> 00:15:40.373
آره -
چه نوع کاري، شغلت چيه، آگي؟ -

00:15:40.581 --> 00:15:43.913
خب، ميدوني که چيزهايي مثل
...تعميروسايل، اسباب‌کشي

00:15:44.116 --> 00:15:46.107
ولي بالاخره برنامه دارم که رييس خودم بشم

00:15:46.352 --> 00:15:49.014
موقع شام درباره‌ش حرف ميزنيم
ميخوان برن بيرون

00:15:49.222 --> 00:15:50.621
هي، ميشه خونه رو بهمون نشون بدي؟

00:15:50.856 --> 00:15:55.088
اوه آره البته. چطوره که
با آشپزخونه شروع کنين؟

00:15:55.294 --> 00:15:58.388
از اتاق دختر کوچيک ها هم دارين؟ -
آخر راهرو ئه -

00:15:59.799 --> 00:16:01.357
پنج روز

00:16:01.567 --> 00:16:04.263
الانم که مجبورم به جشن تولدم دعوتشون کنم

00:16:04.503 --> 00:16:08.269
کجا اين يارو رو پيدا کرده؟ -
هميشه پيش جينجر احساس گناه ميکنم -

00:16:08.507 --> 00:16:11.271
،بايد مطمئن شيم که اين مدتي که اينجان
حسابي بهشون خوش بگذره

00:16:11.510 --> 00:16:14.502
خداي من، پنج روز

00:16:16.749 --> 00:16:18.717
نگاه کن

00:16:19.652 --> 00:16:22.416
خيلي قشنگه

00:16:22.622 --> 00:16:24.613
اوه، ولي آخه من کجا ميتونم يه کيف فندي بخرم؟

00:16:24.824 --> 00:16:27.019
اوه برش دار بابا.  مهمون مني

00:16:27.226 --> 00:16:29.318
نه -
آره -

00:16:29.561 --> 00:16:31.256
جدي؟

00:16:31.463 --> 00:16:34.557
واي خداي من
عاشقشم، نگاش کن

00:16:34.766 --> 00:16:35.960
نگاه کن

00:16:36.167 --> 00:16:38.965
اون يکي رو در بيار -
نه، از اين هم خوشم مياد -

00:16:41.139 --> 00:16:45.075
پسر، عجب جايي برا خودت دست و پا کردي

00:16:45.277 --> 00:16:47.575
منظورم اينه که، غير واقعيه -
همينطوره -

00:16:47.779 --> 00:16:49.542
منو ياد بچگي هام ميندازه

00:16:49.748 --> 00:16:51.147
قبلا نجات غريق بودم

00:16:51.349 --> 00:16:53.977
ميخواي شرکت ساخت و ساز خودتو راه بندازي؟
اين خيلي فکر خوبيه

00:16:54.185 --> 00:16:56.653
يه کم پول رسيده دستمون -
بهشون بگو چطوري، آگي -

00:16:56.887 --> 00:16:58.714
اين داستانو گذاشته بوديم که سر موقع بهتون بگيم

00:16:59.357 --> 00:17:02.918
خب، اون ده، دوازده تاي اولي رو
واقعا براش کار کردم

00:17:03.128 --> 00:17:04.755
هر هفته يه چيزي کنار ميذاشتم -
...آره -

00:17:04.963 --> 00:17:06.954
ولي خبر بزرگه رو بهتون نميگه

00:17:07.165 --> 00:17:09.258
که چرا  اومديم نيويورک -
خودت بهشون بگو -

00:17:09.467 --> 00:17:11.491
باشه، ميگم

00:17:11.702 --> 00:17:13.192
...هميشه تو بخت آزمايي شرکت ميکنيم

00:17:13.437 --> 00:17:16.634
و هيچوقت حتي دو عدد هم درست نمياريم، درست نميگم؟

00:17:16.840 --> 00:17:18.330
ولي هفته پيش موفق شديم

00:17:18.575 --> 00:17:20.440
دويست هزار دلار برنده شديم

00:17:20.644 --> 00:17:23.010
اوه، اين خارق العاده ست

00:17:23.213 --> 00:17:25.272
نزديک بود سکته کنم -
محشره -

00:17:25.482 --> 00:17:28.508
،من هيچوقت همچين پولي رو تو دستام نگرفتم
منظورم اينه که هيچوقت

00:17:28.719 --> 00:17:30.311
وقتي برديم تنش همينجوري ميلرزيد

00:17:30.521 --> 00:17:34.514
من؟ بايد خانمو مي‌ديدين. مجبور شدم بهش بگم که
اين اتفاقيه که يه بار تو زندگي آدم ميوفته

00:17:34.725 --> 00:17:36.352
مبارک ميگم -
آره -

00:17:36.593 --> 00:17:39.687
ميخواد يه کار و کاسبي راه بندازه باهاش
نظرت چيه؟

00:17:39.897 --> 00:17:44.459
خب، اگه خوشتون بياد، فکر کنم هَل احتمالا
ميتونه کمکتون کنه که بهتر عمل کنين

00:17:44.668 --> 00:17:45.692
جدي؟

00:17:45.903 --> 00:17:50.533
ميدوني، ميدونين، من قمارباز نيستم
...منظورم اينه که، نه با اين تک شانسم با

00:17:50.741 --> 00:17:54.837
هي بيخيال، ما هيچي درباره پول نميدونيم، ولي اون ميدونه

00:17:55.044 --> 00:17:58.411
اولين چيزي که بايد ياد بگيرين اين که
چطور نصف پولتون رو تو شکم دولت نريزين

00:17:58.648 --> 00:18:01.515
،ببين، ميدونم که ماليات وجود داره
ولي چه کار ميشه کرد؟

00:18:01.718 --> 00:18:03.879
خب راه هايي وجود داره -
ديدي آگي؟ ديدي؟ -

00:18:04.120 --> 00:18:07.749
فرض کنيم پولت رو بخوابونيم تو يه چيزي که
ريسک خيلي پايين و بهره بالايي داشته باشه

00:18:07.990 --> 00:18:11.517
درباره شيش درصد و هفت درصد حرف نميزنم
دارم درباره بيست درصد حرف ميزنم

00:18:11.728 --> 00:18:13.389
اين برات سود خوبيه؟ -
بيست درصد؟ -

00:18:13.629 --> 00:18:16.393
داره يه سري هتل تو جزاير کارائيب درست ميکنه

00:18:16.632 --> 00:18:19.726
منظورتون اينه که، کارو کاسبي خودمو راه نندازم؟

00:18:19.936 --> 00:18:22.234
نه، منظورمون اينه که با هَل سرمايه گذاري کني

00:18:22.438 --> 00:18:25.566
خداي من، چيو سرمايه گذاري کنم؟
منظورتون همه ي پوله؟

00:18:25.775 --> 00:18:28.209
پول، پول مياره، درست نميگم؟

00:18:28.444 --> 00:18:29.502
جينجر

00:18:29.712 --> 00:18:32.579
تو يکي از همين هتل هات يا همچين چيزي براشون سرمايه گذاري کن

00:18:32.782 --> 00:18:35.012
خيلي براشون خوب ميشه
پول خوبي به جيب ميزنن

00:18:35.218 --> 00:18:38.254
حواست باشه، آگي -
حواسم هست -

00:18:39.287 --> 00:18:41.346
براشون پول در مياري، درسته؟

00:18:41.556 --> 00:18:43.353
اگه من سود کنم، اونا هم سود ميکنن

00:18:43.558 --> 00:18:45.355
خدايا. اونا خيلي زحمت ميشکن

00:18:45.560 --> 00:18:47.585
فردا قطعا ميشينم استراحت ميکنم

00:18:47.796 --> 00:18:50.788
از همه چي افتادم، يوگام، پيلاتزم

00:18:51.032 --> 00:18:52.761
....برنامه اون غذاي مفصل هم بايد بريزم

00:18:52.968 --> 00:18:55.698
ميدوني همون جمع آوري پول برا
نگهداري از پارک مرکزي

00:18:55.904 --> 00:18:58.065
....يه ليموزين و يه راننده براشون کرايه کردم

00:18:58.273 --> 00:19:01.800
و پيشنهاد کردم که برن
کنار ساحل خيابون جنوبي

00:19:02.244 --> 00:19:04.906
ميتوني تصور کني اگه اينجا زندگي ميکردن، چي ميشد؟

00:19:06.748 --> 00:19:09.273
بيا، برا اينکه تکليف هاتو انجام دادي

00:19:09.484 --> 00:19:11.418
تولدت مبارک

00:19:12.254 --> 00:19:16.281
الان بهت ميدمش که برا
جشن فردا شبت بکني دستت

00:19:16.758 --> 00:19:20.285
اوه نازنينم، خيلي قشنگه

00:19:20.495 --> 00:19:23.952
سليقه‌م به عنوان يه تاجر بي ذوق و مادي بد نيست، ها؟

00:20:56.154 --> 00:20:59.317
ميدونم، خيلي بيش از حده -
اوه، اينو نگاه کن -

00:20:59.525 --> 00:21:02.050
راستش توي وان غلفلگيرم کرد

00:21:02.294 --> 00:21:06.060
،جزيره کورسيکا خيلي افتضاحه. آب و هواش خوبه
ولي اصلا به پاي ساردينا نميرسه

00:21:06.298 --> 00:21:09.597
امسال مياي به پالم بيپچ، بهونه هم قبول نميکنم

00:21:10.736 --> 00:21:13.398
هي، جازمين -
چيه؟ -

00:21:13.605 --> 00:21:16.039
اون زن کيه؟ -
کدوم؟ -

00:21:16.241 --> 00:21:17.731
اون يکي -
اوه، ريلين -

00:21:17.943 --> 00:21:20.036
يکي از دوستامه. عاشق ريلينم

00:21:20.245 --> 00:21:21.906
تو کلاس يوگا با هم آشنا شديم

00:21:22.114 --> 00:21:23.877
خوشکل نيست؟ -
آره -

00:21:24.082 --> 00:21:25.845
يه آژانس مُدل يابي داره

00:21:26.051 --> 00:21:28.451
چند وقته که ميشناسيش؟ -
چند سالي ميشه، چطور؟ -

00:21:29.021 --> 00:21:31.956
و بهش اعتماد داري؟ -
بهش اعتماد دارم؟ -

00:21:32.190 --> 00:21:35.625
معلومه که بهش اعتماد دارم
اين ديگه چه جور سواليه؟

00:21:35.860 --> 00:21:38.522
،فقط از اول شب تا حالا
با شوهرت گل ميگن و گُل ميشنون

00:21:38.729 --> 00:21:42.130
اوه خدايا، من بودم نگران اين قضيه نميشدم
هَل از اوناش نيست با هر کي بخوابه، همينطور ريلين

00:21:42.366 --> 00:21:44.857
دوست صميمي منه -
نميدونم -

00:21:45.069 --> 00:21:47.401
اگه شوهر من بود، حواسم بهش بود

00:21:47.605 --> 00:21:51.541
خدايا. واقعا هم خواهر مشکوکه هستي

00:21:51.742 --> 00:21:53.437
همينجوري کلي ميگم -
زياد سخت نگير -

00:21:53.644 --> 00:21:55.635
سخت نميگيرم

00:21:56.747 --> 00:21:58.942
نبايد انقدر مشروب ميخوردي، آگي

00:21:59.150 --> 00:22:02.586
هيشکي نميخواد اون جُک هاي مسخره لهستاني رو بشنوه، ميدونستي؟

00:22:02.787 --> 00:22:04.778
اوه، مشروب خوردم؟

00:22:04.989 --> 00:22:06.047
آره -
جدي؟ -

00:22:06.257 --> 00:22:11.160
بذار يه چيزيو بهت بگم، جنابعالي خودت
کل شب از خود بيخود بودي، باشه؟

00:22:11.395 --> 00:22:13.488
اونوقت برا مشروب خوردن من غرغر ميکنه

00:22:13.731 --> 00:22:17.132
اونو بده من -
چي اذيتت ميکنه؟ -

00:22:17.435 --> 00:22:21.894
اگه زن دوستت رو در حال بوسيدن يه
ياروي ديگه اي ميديدي، به دوستت ميگفتي؟

00:22:22.105 --> 00:22:23.902
چي؟ -
به دوستت ميگفتي؟ -

00:22:24.107 --> 00:22:26.371
دارم باهات حرف ميزنم مثلا -
چي بهش بگم؟ -

00:22:28.011 --> 00:22:29.672
داري به حرفام گوش ميکني يا نه؟

00:22:29.913 --> 00:22:34.373
اگه زن دوستت رو در حال بوسيدن يه
ياروي ديگه اي ميديدي، به دوستت ميگفتي؟

00:22:34.584 --> 00:22:35.949
بهش ميگفتي؟ -
آره -

00:22:36.152 --> 00:22:39.246
معلومه که ميگفتم -
،ولي اگه باعث دردسر بشه -

00:22:39.456 --> 00:22:40.889
يا شايدم منجر به طلاقشون بشه چي؟

00:22:41.091 --> 00:22:44.185
،ولي اگه چيزي نگي
ممکنه يه چيز گذرا بوده باشه

00:22:44.427 --> 00:22:47.089
اون هيچوقت نميفهمه و
با خوشي با زنش زندگي ميکنه

00:22:47.297 --> 00:22:50.994
،ميدوني، بهش ميگفتم
چون دوست ها برا همين هستن ديگه

00:22:51.201 --> 00:22:54.170
بايد هواي دوستت رو داشته باشي
برا همين بهش ميگفتم

00:22:54.404 --> 00:22:57.168
تصميم خيلي سختيه، آگي
نميدونم

00:22:58.675 --> 00:23:00.165
جينجر؟ -
چيه؟ -

00:23:00.410 --> 00:23:02.843
داريم چکار ميکنيم؟
معما بازي ميکنيم؟

00:23:03.045 --> 00:23:04.512
منظورم اينه که، بيخيال

00:23:04.713 --> 00:23:07.181
مگه چيزي ديدي؟ -
آره -

00:23:07.416 --> 00:23:09.907
تو خيابون، تصادفي چشم خورد

00:23:10.119 --> 00:23:14.112
ديدم که هَل داشت اون مو خرمايي تو مهموني رو ميبوسيد

00:23:14.723 --> 00:23:19.183
هَل رو در حال بوسيدن ريلين ديدي؟
ريلين؟

00:23:19.428 --> 00:23:21.453
تو هم اسمش رو ميدوني؟

00:23:21.797 --> 00:23:23.492
واي خدايا، خوب خودشو تو دل ملت جا ميکنه

00:23:23.699 --> 00:23:27.032
اوه، منو بهش معرفي کردن
بيخيال، نياز نيست نگران چيزي باشي

00:23:27.236 --> 00:23:29.431
آره -
هيشکي نميتونه جاي تورو برام بگيره -

00:23:29.638 --> 00:23:33.472
آره باور کنم، فکر نکنم اصلا نگات کرده باشه

00:23:33.742 --> 00:23:36.176
هيشکي به من نگاه نميکنه، درسته؟ -
درسته -

00:23:36.378 --> 00:23:40.246
تو بهم نگاه کردي  -
آره، يه بار که اونم اشتباه بود -

00:23:40.749 --> 00:23:44.048
خيله خب، گوش کن -
چيه؟ -

00:23:44.253 --> 00:23:46.584
فکر ميکني هَل باهاش حال ميکنه؟

00:23:47.188 --> 00:23:49.349
...وقتي جازمين نميخواد چيزي رو بدونه

00:23:49.557 --> 00:23:52.526
عادت داره که اصلا بهش توجهي نکنه

00:23:52.727 --> 00:23:55.958
ممنون برا کادوم. همه درباره ش حرف ميزدن

00:23:56.164 --> 00:23:59.463
فکر کنم به همه خوش گذشت و
...اون نوازنده پيانو

00:23:59.667 --> 00:24:02.158
اون خارق العاده بود
کارتش رو گرفتم

00:24:02.370 --> 00:24:06.397
اين همه مشتاقانه داشتي
درباره چي با ريلين حرف ميزدي؟

00:24:06.607 --> 00:24:10.509
اوه، شوهرش داره درباره گرفتن
هواپيما شخصيش فکر ميکنه

00:24:10.712 --> 00:24:15.513
من هم داشتم نقض و برتري هاي
...فضاپيماي چلنجر رو بررسي ميکردم با

00:24:15.717 --> 00:24:18.345
گلف‌استريم؟ -
آره، آره آره -

00:24:19.020 --> 00:24:21.113
خيلي خوشگله -
آره -

00:24:21.355 --> 00:24:24.586
بيل برا چند هفته اي قراره بره خارج از شهر
و ديگه خودش تنها ميمونه

00:24:24.792 --> 00:24:28.989
گفتم شايد بهتر باشه که ببريمش
بيرون برا شام يا بگيم بياد اينجا

00:24:29.429 --> 00:24:30.987
آره -
عاليه -

00:24:31.198 --> 00:24:32.790
حتما

00:24:38.105 --> 00:24:39.936
خيلي احمقانه، ست، جينجر -
چرا؟ -

00:24:40.140 --> 00:24:41.266
يکشنبه‌ست -
خب که چي؟ -

00:24:41.508 --> 00:24:44.636
امروز تعطيله، ميخواد تنها با تو باشه

00:24:44.878 --> 00:24:46.641
اون خيلي وقت ها با من تنهائه

00:24:46.880 --> 00:24:50.316
،ميدوني اگه قراره با چيلي عروسي کنم
دير يا زود بايد ببينيش

00:24:50.550 --> 00:24:52.381
بهش گفتم که قراره شهرو بهت نشون بديم

00:24:52.586 --> 00:24:56.647
خب، اون نميخواد خواهرت موي دماغتون بشه -
ميشه بس کني؟ -

00:24:57.324 --> 00:25:00.555
اين شهر به سبک زيبايي اروپاييه

00:25:00.761 --> 00:25:02.661
تا حالا اونور آب رفتي؟

00:25:02.896 --> 00:25:04.386
هيچي؟ -
نه -

00:25:04.598 --> 00:25:07.726
...ما قبلا از سنت تروپي، تا کن دريانوردي ميکرديم

00:25:07.934 --> 00:25:10.164
و از اونجا ميرفتيم موناکو

00:25:10.670 --> 00:25:13.797
منو ياد درياي مديترانه ميندازه -
چيلي اومد -

00:25:14.039 --> 00:25:15.836
کدوم يکي؟ -
اوناهاش -

00:25:16.075 --> 00:25:17.940
اوني که باهاشه کيه؟ -
نميدونم -

00:25:18.477 --> 00:25:20.104
چيلي -
سلام -

00:25:20.312 --> 00:25:22.143
سلام، سلام -
خيلي خوشگل شدي -

00:25:22.348 --> 00:25:24.282
اوه، ممنون -
آره -

00:25:24.550 --> 00:25:26.313
بوي خوبي هم ميدي -
دير کردي -

00:25:26.552 --> 00:25:29.544
سلام        - خوشوقتم -
سلام، جينجر هستم   - سلام -

00:25:29.755 --> 00:25:30.813
اين جازمينه

00:25:31.056 --> 00:25:33.115
جازمين، سلام. من ادي هستم -
اين ادي هستش -

00:25:33.325 --> 00:25:35.486
خوشوقتم. ادي هستم -
من جازمين هستم -

00:25:35.694 --> 00:25:37.355
سلام -
جينجر کلي چيزا درباره ت بهم گفته -

00:25:37.596 --> 00:25:39.826
اوه اميدوارم همه ش خوب بوده باشه

00:25:40.065 --> 00:25:43.296
بايد بهت بگم، آماده شده بودم
،که برم پيش خواهرت زندگي کنم

00:25:43.502 --> 00:25:47.165
،بعدش بهم گفت که بايد بتعويقش بندازيم
چون خواهرش اومده تو شهر

00:25:47.373 --> 00:25:50.274
داره شوخي ميکنه -
خب، اميدوارم که، مزاحمتون نشده باشم -

00:25:50.476 --> 00:25:51.670
يه مورد اضطراري بود

00:25:52.144 --> 00:25:53.941
نه -
پيش مياد ديگه، مگه نه ادي؟ -

00:25:54.146 --> 00:25:55.943
همينو بگو، ممکن بود برا هر کسي اتفاق بيوفته

00:25:56.148 --> 00:25:58.707
خب، بهم گفت که تا حالا نيمدي اينجا
....کسي رو نميشناسي

00:25:58.950 --> 00:26:01.851
برا همين اين کله‌پوک رو آوردم
برا يه قرار کورکورانه

00:26:02.086 --> 00:26:03.450
من بهترين چيزي بودم که ميتوسنت
تو اين مدت کوتاه گير بياره

00:26:03.451 --> 00:26:04.951
تو بلاژ با خودم کار ميکنه

00:26:05.089 --> 00:26:06.351
ميدونين چيه، بايد برم يه آبجو بگيرم

00:26:06.591 --> 00:26:08.855
جينجر آبجو ميخواي؟ -
ميتونم نوشيدني مهمونت کنم؟ -

00:26:09.093 --> 00:26:12.221
نه، نوشيدني دارم، ولي ممنون -
در اين ميون، من دارم از گرسنگي ضعف ميکنم -

00:26:12.463 --> 00:26:14.522
اينجا بهترن صدف ها رو داره

00:26:14.732 --> 00:26:16.222
تو از صدف خوشت مياد، جازمين؟

00:26:16.668 --> 00:26:18.363
نه نه نه، گرسنه نيستم

00:26:18.870 --> 00:26:21.862
چه زهرماري داري ميخوري؟
بذار ببينمش، چي هستش؟

00:26:22.106 --> 00:26:23.232
ودکاست؟ -
نه، مارتينيه -

00:26:23.474 --> 00:26:27.137
اينجا بهترين صدف هاي شهرو داره -
نه، منرو بهترين صدف هارو داره -

00:26:27.345 --> 00:26:30.212
تو خُلي بابا، اصلا باهم قابل قياس نيستن -
اوه ميدوني چيه، چه اهميتي داره؟ -

00:26:30.415 --> 00:26:33.976
اينجا هم خوبه، غذاشون تازه ست
منظورم اينه که صدف ها بايد تازه باشن

00:26:34.185 --> 00:26:37.177
،اگه يه صدف بد بخوري
آروز ميکني که هيچوقت دنيا نيمده بودي

00:26:37.388 --> 00:26:40.720
خب، تو چکار ميکني، جازمين؟ -
بهت که گفتم، تازه اومده اينجا -

00:26:40.924 --> 00:26:42.755
داره دنبال کار ميگرده -
اوه خدايي؟ -

00:26:43.126 --> 00:26:45.560
يه دندون پزشک رو ميشناسم که دنبال دستيار ميگرده

00:26:45.762 --> 00:26:47.821
اوه جدي؟ -
...نه، راستش دارم به اين فکر ميکنم -

00:26:48.031 --> 00:26:50.431
که برگردم دانشگاه -
دانشگاه؟ -

00:26:51.435 --> 00:26:53.369
چي ميخواي بخوني؟

00:26:54.905 --> 00:26:57.840
،نميدونم. منظورم اينه که
...بزرگترين اشتباهي که کردم

00:26:58.041 --> 00:27:02.239
،ترک کردن کالج تو سال آخرم بود
و اينکه تحصيلاتم رو تموم نکردم

00:27:02.446 --> 00:27:03.743
ميخواستي چه کاره بشي؟

00:27:03.947 --> 00:27:05.539
يه انسان شناس

00:27:06.250 --> 00:27:08.741
جدي؟ مثلا در آوردن فسيل هاي قديمي از زير خاک؟

00:27:08.952 --> 00:27:10.419
اون مربوط به باستان شناسه

00:27:10.654 --> 00:27:12.645
جينجر کل ماجرا رو برام گفت

00:27:12.856 --> 00:27:14.346
حتما خيلي بهت سخت گذشته، درسته؟

00:27:14.558 --> 00:27:17.083
،يه دقيقه بر فراز دنيايي و دقيقه بعدش

00:27:17.294 --> 00:27:19.558
طرف تو زرد عمل کرد -
آره -

00:27:19.763 --> 00:27:22.163
شوهرش، چندتايي اسب مسابقه داشت

00:27:22.366 --> 00:27:23.957
نه بابا؟ -
آره -

00:27:24.200 --> 00:27:27.192
...اوه آره، آره. برا يه يکي دو سالي

00:27:27.403 --> 00:27:29.894
هَل خودش رو وقف اسب هاي اصيل کرده بود

00:27:30.406 --> 00:27:32.567
خب، حالا ميخواي تو کالج چه رشته اي بخوني؟

00:27:32.775 --> 00:27:33.799
بذار حدس بزنم

00:27:34.543 --> 00:27:36.306
يه پرستار

00:27:36.779 --> 00:27:38.872
من به پرستار ها ميخورم؟

00:27:39.081 --> 00:27:42.107
يه پرستار؟ -
مگه با پرستارها مشکلي داري؟ -

00:27:42.318 --> 00:27:45.685
خواهرم پرستاره -
رفتن تو رخت‌خواب با پرستار ها خيلي جذابه -

00:27:45.888 --> 00:27:49.051
به خاطر دانش وسيعشون نسبت به
فعاليت هاي بدن انسان

00:27:49.258 --> 00:27:53.319
مراقب تهمتي که داري به خواهرم ميزني باش -
همينجوري ميگم، من چند تا پرستار خيلي خوب ميشناسم -

00:27:53.562 --> 00:27:55.587
چيلي، چطوره موضوع بحثو عوض کنيم؟

00:27:55.798 --> 00:27:58.631
،فکر ميکني داري همه رو مجذوب خودت ميکني
ولي اصلا اينطور نيست

00:27:58.834 --> 00:28:01.234
هميشه اين شکلي زُل ميزني به هوا؟

00:28:02.138 --> 00:28:04.106
،يه رفيقي داشتم که هميشه خدا اينکارو ميکرد

00:28:04.307 --> 00:28:07.435
ولي يه مشکلي داشت، غشي بود

00:28:08.510 --> 00:28:11.001
من غشي نيستم

00:28:12.013 --> 00:28:15.141
اگه پيشخدمت رو ديدي، يه
استولي مارتيني ديگه با ليموي فشرده ميخوام

00:28:15.350 --> 00:28:17.716
خب حالا ميخواي چي بخوني، جازمين؟ -
يا مسيح، دست از سرش بردار بابا -

00:28:17.919 --> 00:28:21.150
اين سومين باريه که ازش ميپرسي -
خب که چي؟ جوابمو نداد که -

00:28:21.356 --> 00:28:24.484
نميدونم، ولي حتما در جريان امور قرارت ميدم

00:28:24.726 --> 00:28:29.095
اوه باشه، شرمنده، بيخيال ميشم -
من متاسفم، نميخوام بي ادبي کنم -

00:28:29.297 --> 00:28:32.528
فقط نميدونم ميخوام بقيه زندگيم رو چطور سپري کنم

00:28:32.767 --> 00:28:36.100
خب دلت ميخواد چکار کني؟ -
چطوره ببريمش جاهاي ديدني رو بهش نشون بديم؟ -

00:28:36.304 --> 00:28:40.138
بعدش برميگرديم خونه من، از ودکا خوشش مياد
،رفيقم تازه از روسيه برگشته

00:28:40.342 --> 00:28:42.810
يه ودکاي معرکه برام آورده -
فکر خوبيه -

00:28:43.011 --> 00:28:46.378
عاشق خونه ام ميشي -
آره، بزن بريم -

00:29:15.809 --> 00:29:19.006
صبرکنين تا اين ودکارو بزنيين به رگ، عاشقش ميشين -
خيله خب، رفيق -

00:29:19.213 --> 00:29:20.976
ايکاش آپارتمان منم باغچه داشت

00:29:21.181 --> 00:29:23.809
ميدوني چکار نکرديم، نبردميش داخل آلکاتراز -
ممنون -

00:29:24.018 --> 00:29:28.011
اون داخل تور دارن، جازمين -
خب، جينجر گفت که شوهر سابقت رفته زندان، درسته؟ -

00:29:28.222 --> 00:29:31.658
،آره، اگه خودش رو تو سلولش حلق آويز نکرده بود
هنوزم در حال آب خنک خوردن بود

00:29:31.859 --> 00:29:35.555
جدي؟ با چي بوده، کمربند؟ -
خب، حتما کمربند بوده ديگه -

00:29:35.795 --> 00:29:37.228
ممکنه يه ملحفه هم بوده باشه -
نه -

00:29:37.430 --> 00:29:41.799
تونسته بود يه تکه طناب به دست بياره

00:29:42.802 --> 00:29:44.167
يه طناب ساده

00:29:44.370 --> 00:29:46.361
تو زندان مايه تيله داشته باشي، همه چي گير مياد

00:29:46.572 --> 00:29:49.166
اينم يه نوع رفتن اون دنياست نه؟
اينکه خودت رو خفه کني

00:29:49.375 --> 00:29:51.843
نه، مرگش به خاطر خفگي نبود

00:29:52.045 --> 00:29:54.707
وقتي خودتو دار ميزني، خب گردنت ميشکنه

00:29:54.914 --> 00:29:57.815
من بودم براش دلسوزي نميکردم
آدم هاي زيادي رو رنجونده بود

00:29:58.017 --> 00:30:01.043
اوه جدي؟ -
آره، از جمله من و آگي و اون -

00:30:01.254 --> 00:30:04.417
آدم هاي زيادي درک اشتباهي از اين
،موضوع دارن و فکر ميکنن طرف خفه ميشه

00:30:04.624 --> 00:30:07.457
ولي گردنت ميشکنه -
باشه، گرفتيم -

00:30:08.027 --> 00:30:09.961
آدم بدي بود، ميدونين؟

00:30:10.196 --> 00:30:12.721
با پول ملت برا خودش برو بيايي راه انداخته بود

00:30:12.932 --> 00:30:16.331
و بدون اطلاعش با اينو اون ميخوابيد -
نه -

00:30:16.366 --> 00:30:19.731
جازمين، ميتوني بري يه استراحتي بکن -
اوه خوبه -

00:30:22.741 --> 00:30:24.140
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:24.376 --> 00:30:27.277
ميدونم که امشب نميخواي
برا ديدن بازي يانکي ها بياي

00:30:27.479 --> 00:30:31.939
،اوه عزيزم، من حاضرم ديدن هر رخداد ورزشي باهات بياد
ولي خودت ميدوني که، هيچوقت علاقه اي به بيسبال نداشتم

00:30:32.150 --> 00:30:36.416
گفتم به ملاني بگم، چون طرفدار پرو پا قرص بيسباله -
اوه حتما، خيلي خوشحال ميشه -

00:30:36.621 --> 00:30:37.883
هي مل؟ -
بله؟ -

00:30:38.090 --> 00:30:40.718
تو از بيسبال خوشت مياد ديگه، درسته؟ -
آره عاشق بيسبالم، چطور مگه؟ -

00:30:40.926 --> 00:30:45.363
دوتا بليط فصل پشت نيمکت يانکي ها
برا مسابقه امشب دارم

00:30:45.564 --> 00:30:48.397
،کس ديگه اي نيست که باهام بياد
وقتت آزاده که باهام بياي؟

00:30:48.600 --> 00:30:51.228
‏حتماً، اگه مطمئني نميخواي ازکس ديگه اي بخواي باهات بياد

00:30:51.436 --> 00:30:52.596
‏نه

00:30:52.804 --> 00:30:55.932
‏- نه، نه، خودت بياي عالي ميشه
‏- خيلي‌خب، ممنون

00:30:58.410 --> 00:31:00.310
‏- اينجا زندگي ميکني؟ قشنگه
‏- آره

00:31:00.512 --> 00:31:03.742
‏- هي، ميتوني کمک کني خرت و پرتارو بياريم؟
‏- حتماً

00:31:10.020 --> 00:31:11.988
‏- من اينو ميارم
‏- بيار

00:31:12.189 --> 00:31:14.487
‏- مياري؟ خيلي‌خب
‏- ميارم

00:31:16.494 --> 00:31:18.587
‏- واي، نه
‏- مشکلي نيست، نگران نباش

00:31:18.796 --> 00:31:21.321
‏- زيادي ودکا خوردي، ديگه از ودکا خبري نيست
‏- من که ودکا نخوردم اصلا

00:31:21.532 --> 00:31:23.796
‏- من ودکا نخوردم اصلا
‏- آره تو بميري

00:31:24.001 --> 00:31:26.333
‏هي، هي، بيا اينجا، بيا اينجا

00:31:26.537 --> 00:31:27.799
‏- ميبريشون طبقه‌ي بالا
‏- آره؟

00:31:28.005 --> 00:31:29.131
‏- آره
‏- خيلي‌خب

00:31:29.640 --> 00:31:31.699
‏ادي شمارتو ميخواد

00:31:32.977 --> 00:31:34.945
‏- چرا؟
‏- فکر کنم ميخواد بهت زنگ بزنه ديگه

00:31:35.146 --> 00:31:37.979
،‏فکر کنم ميخواد باهات قرار بذاره
‏ميدوني که، واسه شامي چيزي

00:31:38.182 --> 00:31:41.777
‏- ببين، فعلا سرم خيلي شلوغه
‏- بابا پسر باحاليـه نيگاش کن

00:31:41.986 --> 00:31:44.181
‏خب، پس چرا خودش ازم نميخواد؟

00:31:44.421 --> 00:31:47.321
‏چون خجالتيـه، ميدوني که؟
‏فکر ميکنه قدش خيلي کوتاهـه

00:31:49.425 --> 00:31:52.326
‏ببين، فعلا ميخوام تمرکزمو بذارم برا دانشگاه، باشه؟

00:31:52.529 --> 00:31:54.360
‏- ميخوام شغلي گير بيارم
‏- خيلي هم خوب

00:31:54.564 --> 00:31:56.532
‏آره، يه دندون پزشک رو ميشناسه

00:31:56.733 --> 00:31:59.634
‏نه، من اصلا علاقه‌اي به منشي شدن ندارم

00:31:59.836 --> 00:32:02.168
،‏مگه چي در نظر داري
‏مدير بانک؟

00:32:02.372 --> 00:32:06.138
‏- واقعا ميخواستي راجب اين صحبت کني؟
...‏- و ميخواستم بدونم که ميخواي

00:32:06.342 --> 00:32:10.005
‏- چه مدت جينجر بموني
‏- آها، درسته، فقط تا وقتي که بتونم رو پاي خودم بايستم

00:32:10.213 --> 00:32:11.646
چون ‏ما يه عالمه برنامه بزرگ داريم

00:32:11.848 --> 00:32:14.681
‏نگران نباش، قرار نيست گند بزنم به اين برنامه هاي بزرگتون

00:32:14.884 --> 00:32:17.648
‏هيچ کي اندازه‌ي من دلش نميخواد از اينجا بزنه بيرون، باور کن

00:32:17.854 --> 00:32:21.051
‏بله، مطمئناً اين وضعيتي که الان داري پس رفت
‏خيلي بزرگيـه نسبت به وضعيت قبلي‌اي که داشتي

00:32:21.257 --> 00:32:24.818
‏ميسازم باهاش از کمکت خيلي ممنون‌أم

00:32:25.028 --> 00:32:26.962
‏خب پس نميخواي ادي بهت زنگ بزنه؟

00:32:27.163 --> 00:32:30.598
‏نخير، فعلاً تو وضعيتي نيستم که قرار بذارم

00:32:31.833 --> 00:32:34.563
‏جينجر گفت مشکل عصبي حادي داشتي

00:32:37.706 --> 00:32:39.367
‏اگه اينطوري گفته خيلي موضوع رو گنده کرده

00:32:39.575 --> 00:32:42.203
‏گفت وسط خيابون بودي و داشتي
‏با خودت حرف ميزدي

00:32:45.113 --> 00:32:48.913
‏اصلاً ميدوني، فکرنکنم هيچ کدوم از اين ماجرا ها
‏به تو ربطي داشته باشه

00:32:49.117 --> 00:32:53.281
،‏نه، ولي از اونجايي که دارم باهاش ازدواج ميکنم
‏ديگه هيچ رازي بينمون نداريم

00:32:59.228 --> 00:33:01.287
‏- چيلي از جونت چي ميخواست؟
‏- هيچي بابا

00:33:01.530 --> 00:33:05.591
‏اون دوست عقب موندـش ميخواست باهام قرار بذاره
‏ولي روش نميشد خودش بپرسه

00:33:05.801 --> 00:33:09.532
‏- نظرت راجب چيلي چيـه؟
‏- خيلي دلش ميخواد باهات زندگي کنه

00:33:09.738 --> 00:33:11.933
‏آره، ميدونم بد جوري تو نخمـه

00:33:12.140 --> 00:33:13.630
‏ميتوني رک حرف بزني؟

00:33:13.874 --> 00:33:15.603
‏- ازش متنفري؟
‏- آره

00:33:15.810 --> 00:33:18.301
‏از همون اول مشخص بود شما دوتا باهم کنار نمياين

00:33:18.546 --> 00:33:21.947
‏اون يه ورژن ديگه از آگيـه
‏يه بازنده‌ـست

00:33:22.149 --> 00:33:25.550
‏هي، ادي نگفت يه دندون پزشک رو ميشناسه
‏که دستيار لازم داره؟

00:33:25.753 --> 00:33:29.382
‏واي، بيخيالش شو! خدايا، خيلي افت داره برام

00:33:29.590 --> 00:33:31.581
‏ديوونه ميشم

00:33:32.660 --> 00:33:35.094
‏ميخوام برگردم دانشکده

00:33:35.296 --> 00:33:41.166
،‏ميخوام مدرکمو بگيرم و يه شغل، ميفهمي که
‏يه شغل درست حسابي بگيرم

00:33:41.435 --> 00:33:44.302
‏نميتونم يه شغل بي‌ارزشو قبول کنم

00:33:44.538 --> 00:33:47.666
‏زورکي مجبورم کردن توي يه کفش فروشي
تو خيابون مديسون کار کنم

00:33:47.908 --> 00:33:50.741
‏واي، خيلي تحقير کننده بود

00:33:50.945 --> 00:33:54.642
‏دوست‌هايي که واسه مهمونيِ شام
...دعوتشون ميکردم ميومدن تو اون مغازه

00:33:54.849 --> 00:33:58.807
‏...منم کلفتي شونو ميکردم
‏اصلاً ميدوني چه حسي داره؟

00:33:59.052 --> 00:34:02.681
...‏ميدوني، يه لحظه ميزبانشون هستي

00:34:02.922 --> 00:34:06.949
‏بعدش، چند لحظه ديگه داري اندازه‌ي
کفش شونو ميگيري و پاشون ميکني

00:34:07.494 --> 00:34:09.655
‏اريکا بيشپ اومد تو مغازه

00:34:09.863 --> 00:34:13.822
‏منو ديد، ‏انقدر خجالت کشيد

00:34:14.067 --> 00:34:17.264
‏...که يواشکي در رفت بيرون
‏با اين فکر که من نديدمش

00:34:17.604 --> 00:34:20.573
‏ولي من ديدمت، اريکا

00:34:22.575 --> 00:34:24.509
‏حالت خوبـه؟

00:34:25.612 --> 00:34:28.172
‏هي، تو سليقه‌ي فوق‌العاده‌اي داري

00:34:28.381 --> 00:34:32.943
‏شايد بتوني يه شغلي تو حيطه‌ي مُد پيدا کني

00:34:33.153 --> 00:34:34.586
‏يا طراحي خوبـه؟

00:34:35.789 --> 00:34:38.019
‏- آره، راست ميگي
‏- بله

00:34:38.224 --> 00:34:41.317
‏قبلنا همه بهم ميگفتن که ميتونم
‏يه دکوراسيون داخلي خوبي بشم

00:34:42.795 --> 00:34:45.320
،‏يه کلاسايي واسه‌ـش هست
‏ولي، ميدوني که، خرج برميدارن

00:34:45.531 --> 00:34:49.524
‏نه، ايو لوگن مدرک دکورايسونش رو آنلاين گرفت

00:34:49.735 --> 00:34:51.726
‏با کامپيوتر؟

00:34:51.970 --> 00:34:53.335
...‏فکر کنم بتوني، ولي

00:34:53.539 --> 00:34:56.906
‏راست ميگي من که از کامپيوتر سر در نميارم

00:34:57.810 --> 00:35:00.005
‏ولي ميتونم برم کلاس‌هاي کامپيوتر

00:35:00.212 --> 00:35:04.911
،‏و بعدش وقتي که تونستم با کامپيوتر کار کنم
‏ميتونم کلاس‌هاي دکوراسيونم رو آنلاين بگيرم

00:35:05.150 --> 00:35:09.484
‏- خيلي پيچيده بنظر ميرسه
‏- چرا هميشه عکس‌العمل‌هات اينقدر منفيـه؟

00:35:09.688 --> 00:35:11.315
‏فقط نظرمو گفتم

00:35:11.523 --> 00:35:13.889
...‏ميدوني، اول بايد کار کردن با کامپيوتر رو ياد بگيري

00:35:14.126 --> 00:35:16.720
‏بعد بايد بري مدرک دکوراسيونـتو از اينترنت بگيري

00:35:16.929 --> 00:35:20.126
‏ميترسي زياد اينجا موندني بشم

00:35:20.332 --> 00:35:22.061
...‏نه، ميدوني که

00:35:22.267 --> 00:35:25.565
‏فقط همه‌ي اين دوره ‌هايي که ميگي خرج برميدارن

00:35:26.637 --> 00:35:31.165
‏اينجا کار ميکني. کارتون اکثرا با تلفن
‏و تنظيم کردن قرارهاي منـه

00:35:31.376 --> 00:35:34.436
،‏اينجا هم کارت‌هامون هستن
...‏که توضيح دادم بهت

00:35:34.679 --> 00:35:37.375
‏و اينا‌هم جدول زمانبندي نظافت هستش

00:35:37.882 --> 00:35:39.713
‏سوالي هست؟

00:35:40.752 --> 00:35:43.414
‏به دکتر فليکر بگين کارِ ضروريـه

00:35:43.654 --> 00:35:46.953
‏- عجله کنين، عجله کنين
‏- بله؟

00:35:48.059 --> 00:35:49.083
‏چي؟

00:35:49.293 --> 00:35:51.261
‏بله، لغو رزروي

00:35:51.462 --> 00:35:54.090
‏اوه، ميخواين قرارتون رو لغو کنين

00:35:54.298 --> 00:35:55.765
‏- کي؟
‏- خواهش ميکنم

00:35:55.967 --> 00:35:59.698
‏واسا، واسا، واسا خودتون گفتين بيست و چهارمـه

00:35:59.904 --> 00:36:01.735
‏دندون شوهرم آبسه کرده

00:36:02.173 --> 00:36:05.438
‏ميتونين گوشي‌ـرو بدين کسي که اينگليسيش بهتر باشه؟

00:36:05.676 --> 00:36:10.237
...‏رابط کاربري به شما به عنوان مصرف کننده

00:36:10.447 --> 00:36:13.905
‏اين قابليت‌ـرو ميده تا کامپيوتر‌ رو کنترل کنين

00:36:14.117 --> 00:36:15.778
‏خيلي‌خب، اين بخش عملياتيـه

00:36:15.986 --> 00:36:19.922
‏سيستم عملياتي اين قابليتو بهتون ميده

00:36:20.123 --> 00:36:22.091
‏من يه قرارِ ملاقات واسه دو هفته ديگه ميخواستم

00:36:27.998 --> 00:36:30.626
‏دهم براتون مناسبـه؟

00:36:30.834 --> 00:36:33.803
بذار ببينم، دهم!؟
‏بله، خوبـه

00:36:34.004 --> 00:36:36.268
‏واي، دوازدهم کنين بهتر ميشه

00:36:36.473 --> 00:36:39.636
‏- واي، همه‌ي قرار‌هاي دوازدهم رزرو شده
‏- خيلي‌خب

00:36:39.843 --> 00:36:41.140
‏بکنينش چهاردهم

00:36:41.845 --> 00:36:43.642
‏- چهاردهم؟
‏- واي، نه

00:36:43.847 --> 00:36:45.940
نهم ساعت 3 خوبـه؟

00:36:46.149 --> 00:36:48.117
‏يا بعد از ظهرِ يازدهم؟

00:36:48.318 --> 00:36:52.345
‏ميشه فقط يه زماني‌ـرو انتخاب کني، تورو خدا؟
‏فقط يه زمان

00:36:53.222 --> 00:36:55.850
‏کلاس يوگا‌ـرو يادت باشه

00:36:58.027 --> 00:37:00.086
‏نفس عميق

00:37:00.963 --> 00:37:03.022
‏عميق نفس بکش

00:37:04.033 --> 00:37:07.992
‏خيلي‌خب، نفس عميق

00:37:11.040 --> 00:37:14.134
،‏اگه نفس عمسق بکشي
‏ميتوني بوي هاني ساکل‌رو حس کني

00:37:14.343 --> 00:37:17.278
‏- فوق‌العاده‌ـست عجب عطري بشه
‏- ميشه

00:37:17.480 --> 00:37:20.005
‏- اسب چوگانت خيلي رو فرمـه
‏- ممنون

00:37:20.249 --> 00:37:22.547
‏- نه، من که تاحالا از نزديک يه مسابقه‌ي چوگان نديدم
‏- واقعاً؟

00:37:22.785 --> 00:37:27.154
‏شوهرم يه ذرّه رو اين موضوع حساسه
‏نه که بگم کارش خوبه ها، ولي مشغولش ميکنه

00:37:27.356 --> 00:37:28.880
‏هي، ديگه بايد بريم خونه
بايد به پروازـمون برسيم

00:37:29.124 --> 00:37:31.649
‏هل داره دني‌ـرو ميبره آگوستا برا ديدن مسابقات

00:37:31.861 --> 00:37:34.386
‏عاشق گلف بازي کردن‌ـأن
‏منم خونه تنها ميمونم

00:37:34.630 --> 00:37:37.291
‏- ما که تا سه روز برميگرديم
‏- بهتون گفتيم؟

00:37:37.499 --> 00:37:39.865
‏- دني تو دانشگاه هاروارد تو کلاس‌ـشون اول شده
‏- نه

00:37:40.068 --> 00:37:41.262
‏- پسر ما اينـه
‏- تبريک ميگم

00:37:41.469 --> 00:37:42.959
‏- ممنون
‏- لامصب نابغه‌ي رياضي‌ـه

00:37:43.171 --> 00:37:46.629
‏اين يارو نابغه‌ـست بابا توي دانشکده‌ي تجارت
...‏بعنوان مهمان سخنراني کرد

00:37:46.841 --> 00:37:49.207
‏...و همه گفتن بهترين سخنرانيِ ترم بود

00:37:49.410 --> 00:37:52.345
‏طبيعتاً منم تو دانشگاه خيلي زود مشهور شدم

00:37:52.547 --> 00:37:55.345
‏- ايول
هي، به امضات رو اين لازم دارم، عزيزم -

00:37:57.085 --> 00:38:01.715
‏مواظب باش
‏توپ گُلف نخوره به سرت‌ها، ري بکر هم همينطوري مرد

00:38:01.923 --> 00:38:05.222
‏ميدوني که، فقط با يه کبوديِ کوچولو رو گيج گاه‌ـش

00:38:14.936 --> 00:38:18.736
‏هميشه‌ي خدا تو وقت استراحت‌هات چي ميخوني؟

00:38:18.940 --> 00:38:21.533
‏خب، دارم سعي ميکنم کامپيوتر ياد بگيرم

00:38:21.742 --> 00:38:25.041
‏ميخوام به صورت آنلاين دوره‌هاي
طراحي داخليِ رو سپري کنم

00:38:25.245 --> 00:38:27.372
‏آها، يعني ميخواي آذينگر بشي؟

00:38:27.581 --> 00:38:29.708
‏بله، نقطه‌ي قوّت‌ـأم در اين حيطه‌ي کاريـه

00:38:29.917 --> 00:38:32.750
‏ميدونين، تو فضابندي و رنگ بندي
...‏استعداد مادرزادي‌اي دارم

00:38:32.953 --> 00:38:35.751
‏و تو انتخاب خرت و پرت‌هاي خونه
هم سليقه‌ي خوبي دارم

00:38:35.956 --> 00:38:40.188
‏پشتکارتون واقعاً ستودنيـه، ولي راستش
...‏نميتونم اجازه بدم در وقت‌هاي اداري مطالعه کنين

00:38:40.394 --> 00:38:42.760
‏...چون در شغل حال حاضرـتون رخنه ايجاد ميکنه

00:38:42.963 --> 00:38:45.557
‏چشم، معذرت ميخوام ديگه تکرار نميشه

00:38:45.766 --> 00:38:47.825
‏خواهش ميکنم، ديگه نبينم تکرار بشه

00:38:49.970 --> 00:38:55.772
‏- ميخواستم يه سوالي ازتون بپرسم
‏- بله؟

00:38:57.411 --> 00:39:00.471
‏مايل هستين بريم يه نوشيدني باهم بخوريم؟

00:39:01.048 --> 00:39:02.777
‏نوشيدني؟

00:39:04.350 --> 00:39:06.215
‏خوشحال ميشم اگه بتونين

00:39:06.752 --> 00:39:09.482
...‏خب، بهترـه خيلي سريع باشه

00:39:09.722 --> 00:39:13.453
‏...چون ميدونين که، واسه شام با
‏دوست پسرم قرار دارم

00:39:17.263 --> 00:39:18.423
...‏داشتم ميگفم

00:39:18.631 --> 00:39:22.260
‏آدم ميتونه خيلي چيزارو راجب زندگي افراد
‏با معاينه‌ي دهنشون بفهمه

00:39:22.468 --> 00:39:26.632
‏آدم وظيفه شناسي هستن؟
‏منظمن؟ مغرورن؟

00:39:26.872 --> 00:39:29.636
‏يا بي دقت؟
‏بايد بدوني دنبال چي ميگردي

00:39:29.875 --> 00:39:32.639
‏ميدوني ساعت چندـه؟
‏آخه بايد حواسم باشه دير نکنم

00:39:32.878 --> 00:39:33.902
‏کلي تکليف دارم

00:39:34.113 --> 00:39:39.107
‏اين موضوعِ کامپيوتر داره از اوني که فکرشو ميکردم
‏سخت تر ميشه

00:39:39.318 --> 00:39:43.914
‏واقعا خنده دارـه، آخه ميدوني، نا سلامتي
قبلاً‌ها من واسه خودم تو کالج شاگرد اوّلي بودم

00:39:44.123 --> 00:39:48.115
،‏خودت اطلاع داري ديگه، ميگن هر سال
‏ميليون ها سلول از مغزت ميميرن

00:39:48.326 --> 00:39:50.385
‏ولي تو دندون‌هاي خوبي داري

00:39:52.197 --> 00:39:54.392
‏مطمئنو خيليا تعريفِ دندون‌هاتو ميکنن

00:39:54.599 --> 00:39:57.261
‏- مرسي
‏- آره

00:39:57.535 --> 00:40:00.766
،‏ميدوني
‏تو زنِ فوق‌العاده زيبايي‌ هستي

00:40:01.473 --> 00:40:03.668
‏رابطت با دوست پسرت جدّيـه؟

00:40:05.176 --> 00:40:07.167
‏البته قصد فضولي ندارم‌، ها

00:40:09.714 --> 00:40:13.343
‏خدااا، زندگي خيلي پيچيده‌ـست

00:40:13.685 --> 00:40:15.846
‏تا حالا بچه‌اي هم داشتي؟

00:40:16.054 --> 00:40:19.148
‏ميخواي چه واکنشي از خودم نشون بدم
...‏وقتي پدرم به عنوان يه

00:40:19.357 --> 00:40:22.451
‏-...کلاه بردار معرفي شده؟
‏- نميتوني که همينطوري از دانشگاه هاروارد بزني بيرون

00:40:22.661 --> 00:40:25.824
‏نه، اين اتفاق خيلي تحقير آميزـه
‏وقتي ميبينم بابا چه کارايي کرده آرزوي مرگ ميکنم

00:40:26.031 --> 00:40:28.363
‏-  دروغ گفته، دزدي کرده، مردمو بدبخت کرده
...‏- ميفهمم

00:40:28.566 --> 00:40:29.863
‏يارو يه خلاف کاره کثافتـه

00:40:30.068 --> 00:40:33.468
‏درک ميکنم، ولي اگه همينطوري از دانشگاه
‏بزني بيرون يعني کلّ آينده‌ـتو نابود ميکني

00:40:33.671 --> 00:40:36.231
‏فکر ميکني ديگه ميتونم تو اون
‏دانشگاه تو روي کسي نگاه کنم؟

00:40:36.473 --> 00:40:38.737
‏خودش هم با اون پدري که به رخ همه کشيده بودمش؟

00:40:38.976 --> 00:40:41.945
‏ نابغه‌ي امور مالي، ولخرج معرکه، آقاي انسان دوست؟

00:40:42.146 --> 00:40:44.376
‏يارو کلاه بردارـه
‏يارو آدم کثيفيـه

00:40:44.581 --> 00:40:47.049
‏اون همه کار‌هاي خيريّه‌ـش با اون پول‌هاي دزدي

00:40:47.251 --> 00:40:50.516
‏پس، فقط فکرشو بکن الان بابات چه حسّي داره
‏بيچاره‌ـرو وسط خيابون دستگير کردن

00:40:50.721 --> 00:40:53.315
‏- همه‌ي روزنامه‌ها راجع بهش نوشتن
‏- اصلاً چطور ميتوني تو روش نگاه کني؟

00:40:53.524 --> 00:40:56.550
‏به کاراش مشکوک نشدي يا
‏مشکوک شدي و اهميت ندادي؟

00:40:56.760 --> 00:40:59.957
‏- يعني چي آخه؟
‏- که بهت پول نميداد که زياد از حد سوال بپرسي

00:41:00.164 --> 00:41:03.691
‏فکر ميکني من بهش اجازه ميدادم
‏شرکت‌هاشو به اسم من تأسيس کنه؟

00:41:03.901 --> 00:41:06.893
‏با اسم من حساب باز کنه؟ اين موضوع
‏خيلي برا من مشکله دني، ممکنه شريک جرم بشم

00:41:07.104 --> 00:41:11.336
‏يارو کلّ سالو به جز دروغ گفتن به من کاري نکرده
‏بابا يه آدم خلاف کار و ريا کارـه

00:41:11.542 --> 00:41:15.534
،‏تو هم اينجوري ميخواي تلافي کني
‏با ريدن تو زندگيت؟

00:41:15.745 --> 00:41:18.247
‏سعي نکن پيدام کني، چون نميتوني

00:41:19.515 --> 00:41:21.779
‏يارو مثله جنازه هاست، يالا بينم

00:41:22.018 --> 00:41:24.384
‏يالا، يالا درگير بشين

00:41:24.587 --> 00:41:26.418
‏- هي، هي
‏- خودشه، بکوب تو دهنش

00:41:26.622 --> 00:41:29.420
‏پسرا، آروم باشين
‏خواهرم ميخواد درس بخونه

00:41:29.625 --> 00:41:31.422
‏يعني نميتونيم يه کم برا خودمون عشق و حال کنيم؟

00:41:31.627 --> 00:41:33.219
‏- بزن فکشو بيار پايين
‏- صداتو ميشنوه، ها

00:41:33.429 --> 00:41:36.728
‏خب، برام مهم نيست بابا
‏کلّ هفته‌ـرو جون ميکنم ميخوام يکم عشق و حال کنم

00:41:39.135 --> 00:41:42.536
‏- يالا، زود باش
‏- يالا تن لشتو تکون بده

00:41:42.739 --> 00:41:44.434
‏- يارو وايستاده داره نگاه ميکنه
‏- ببين

00:41:44.640 --> 00:41:48.007
،‏برونو هم داره کارشو راحت ميکنه
چون فقط داره اينطرف و اونطرف ميره

00:41:48.211 --> 00:41:51.806
‏خواهرِـش، ميليونر بود
‏معلوم شد با يه کلاه بردار ازدواج کرده

00:41:52.048 --> 00:41:54.243
،‏ببين، اونوقت کجا بود
...‏کدوم گوري بود وقتي اون‌همه پول داشت

00:41:54.450 --> 00:41:56.941
‏...وقتي تو هم داشتي تو بار کار ميکردي؟

00:41:57.153 --> 00:41:59.814
‏حالا اومده ميگه خانواده بايد
‏هواي خانواده‌ـرو داشته باشه؟

00:42:00.789 --> 00:42:02.950
‏- ايول
‏- ايول، عالي بود بوي پول مفت مياد

00:42:03.158 --> 00:42:04.523
‏- ميدونم
‏- حق با اونـه

00:42:04.726 --> 00:42:07.627
...‏امکانش هست بدون صدمه زدن به لحظات خوشتون

00:42:07.829 --> 00:42:09.797
‏...صداي اون تلويزين‌ـرو‌ کم کنين

00:42:10.031 --> 00:42:13.523
‏هي، جازمين، چطورـه يکم دست از کار بکشي؟
‏بيا يه آبجويي بزني

00:42:13.969 --> 00:42:16.062
‏باور کنين، از خدام بود

00:42:16.271 --> 00:42:18.466
‏مگه داري چيکار ميکني؟

00:42:18.673 --> 00:42:22.973
...‏دارم سعي ميکنم با کامپيوتر کار کنم

00:42:23.178 --> 00:42:25.442
‏...ولي مثل اينکه اصلاً دستي تو اين کار ندارم

00:42:25.647 --> 00:42:27.842
...‏هي، گوش کن، من فقط
...‏ميخوام بدوني که

00:42:28.083 --> 00:42:32.452
‏...خيلي عاليـه که يه فرد بالغي شروع کنه به
‏ادامه‌ي تحصيلات‌ـش، فوق‌العاده‌ـست

00:42:32.654 --> 00:42:38.320
،‏خب، هدف من از اين کار
يادگيريِ طراحي داخليِ آنلاينـه

00:42:38.860 --> 00:42:41.556
‏پس چرا فقط پا نميشي بري به دانشکده طراحي؟

00:42:42.696 --> 00:42:47.759
‏خب، آخه بايد از روزأم واسه کار کردن هم
‏استفاده کنم و پول زندگيمو در بيارم

00:42:47.968 --> 00:42:51.096
،‏همينطور که هل گفت
'‏'موضوع خود پول نيست، ولي پول از واجباته

00:42:51.305 --> 00:42:55.071
،‏آره، خيلي‌خب، ميدوني
‏زندگي فقط کارِ بدون هيچ تفريحي نيست، درسته؟

00:42:55.276 --> 00:42:58.177
،‏جينجر ميگه داري بين اين کار و درس
‏خُرد ميشي

00:42:58.379 --> 00:43:00.472
‏- هي، چطورـه ببندي اون گاله‌ـرو؟
‏- نه، نه

00:43:00.681 --> 00:43:03.844
...‏اعتراف ميکنم، خيلي کارِ پر فشاري شده

00:43:04.084 --> 00:43:06.644
‏ولي شديداً تصميم گرفتم
‏خودمو به جايي برسونم

00:43:06.854 --> 00:43:10.881
‏- پس کار کردن واسه دندون پزشکو دوست نداري؟
‏- نه، ندارم

00:43:11.125 --> 00:43:14.026
‏خب، جينجر اينم گفته که اصلا به کار کردن عادت نداري

00:43:14.228 --> 00:43:16.788
‏خب، از اين لحاظ خيلي هم خوش شانس‌ـأم

00:43:16.997 --> 00:43:18.726
‏ يه مرد خوشتيپ و ثروتمند بود

00:43:18.966 --> 00:43:22.299
‏خوش صحبت بود و خيلي لوسش ميکرد
‏انتطار دارين چي بهش ميگفت، نه؟

00:43:23.671 --> 00:43:25.195
‏گرفتم

00:43:25.673 --> 00:43:29.904
‏چرا ميخواي آذينگر بشي؟
چرا نميري يه شغل ديگه برداري؟

00:43:30.476 --> 00:43:32.967
‏مگه ميخواي چيکار کنم؟

00:43:33.179 --> 00:43:35.875
‏ميخواي پيشخدمتي کنم؟
‏يا تو خواربار فروشي کار کنم؟

00:43:36.115 --> 00:43:38.049
‏هي، جينجر تو خواربار فروشي کار ميکنه

00:43:38.251 --> 00:43:42.312
‏خب، جينجر و من آدماي کاملاً متفاوتي هستيم

00:43:42.522 --> 00:43:44.149
‏آره، اون ژن‌ـش بهتر از منـه

00:43:44.357 --> 00:43:48.054
‏موضوع ژنتيکي نيست نميتوني هميشه
‏تقصيرو گردنه ژن‌هات بندازي

00:43:48.261 --> 00:43:50.889
‏اگه خودتو آماده‌ي کار‌هاي سخت ميکردي
...‏و به کسي وابسته نميشدي

00:43:51.130 --> 00:43:53.360
‏- آها، منطورت آگي‌ـه؟
‏- نخير منظورش منم

00:43:53.733 --> 00:43:58.693
‏ اينجا بايد به کي بدم تا يه استولي مارتيني
‏ با يه ليمو گير بيارم؟

00:44:04.577 --> 00:44:06.238
...‏واسه همينه که منــ

00:44:06.779 --> 00:44:10.737
واي، خدا، يادم نمياد

00:44:10.949 --> 00:44:15.147
‏خب، چيلي بهم گفته بود که شما قبلاً‌ها
‏کلکسيونِ خوبي از ماشين‌ها داشتين

00:44:15.354 --> 00:44:16.844
‏واي، بله، ماله شوهرم بود

00:44:17.055 --> 00:44:22.687
ماشين‌هاي وينتج و بنتلي رو جمع ميکرد

00:44:22.895 --> 00:44:26.228
‏- واي، عجب ماشين‌هاي گروني
‏- آره همينطوره

00:44:26.431 --> 00:44:30.026
‏ميدوني، مايه دار بودن چيزي نيست که
‏آدم بابتش خجالت باشه

00:44:30.235 --> 00:44:33.966
‏- ما واقعا آدم‌هاي متمدني بوديم
‏- بله، با پول آدم‌هاي ديگه

00:44:34.206 --> 00:44:36.902
‏اين بابا تا قرون آخرِ پول جينجر رو از دست داد

00:44:37.109 --> 00:44:40.374
‏ميدوني، من سعي کردم خواهر و شوهرشو
‏به يه جاي خوبي برسونم

00:44:40.579 --> 00:44:43.047
‏منظورم اينه که، آخه من راجع به اين
‏مسائل اقتصادي چي سرم ميشه؟

00:44:43.248 --> 00:44:46.775
‏تو هم از خداتـه بدوني منم تا قرون آخرِ پول خودمو
‏از دست دادم

00:44:46.985 --> 00:44:49.681
،‏يعني، همه‌ي خونه‌هامو
...‏همه‌ي خرت و پرت‌هاي خونمو

00:44:49.888 --> 00:44:52.448
،‏...همه‌ي لباس‌هام، همه‌ي حلقه‌هام
...‏همه‌ي حساب‌هاي بانکيم

00:44:52.691 --> 00:44:55.557
‏...هنوزم واسه بستن دهن اين دولت کافي نبود

00:44:55.760 --> 00:44:58.593
‏از دست شوهرش هر کاري بر ميومد
...‏يه هفته‌اي اونجا بودم

00:44:58.796 --> 00:45:03.460
‏-...خودشم ميدونستم شوهرش تو نخ يه دختر ديگه بود
‏- من واقعا نياز به مطالعه دارم

00:45:03.701 --> 00:45:06.135
‏- به کمي آرامش نياز دارم، خيلي‌خب؟
‏- باشه

00:45:06.337 --> 00:45:09.829
‏اگه اين خونه‌ـرو به يه کلوب شبانه تبديل کنين
نميتونم موفق بشم

00:45:10.074 --> 00:45:13.066
‏- نميتونم، نميتونم ديگه
‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:45:13.277 --> 00:45:16.974
‏- همه‌گي بزنين بيرون دخترـم تکليف داره
‏- چي؟ بازيِ مهم‌ـش هنوز مونده

00:45:17.214 --> 00:45:18.704
‏- بيرون
‏- من الان هيچ جا نميرم

00:45:18.916 --> 00:45:21.350
‏اصلاً ميدوني، خواهرم راجع بهت درست ميگه، چيلي

00:45:21.585 --> 00:45:24.748
‏- وقتي مست ميکني يه عوضي تمام عيار ميشي
...‏- اون خودش چطور؟ اونم مست کرده ديگه

00:45:24.956 --> 00:45:27.015
‏عوضي؟ بيا اينجا بينم

00:45:28.025 --> 00:45:29.993
‏شرمنده من بنتلي ندارم

00:45:30.227 --> 00:45:33.025
‏- لااقل بزنين بريم بار
‏- خدافط، بچه‌ها، قدم رنجه فرمودين

00:45:33.264 --> 00:45:34.856
‏شب بخير

00:45:35.633 --> 00:45:37.498
‏- واي خدا، عجب وضعي شده
‏- واي، شرمنده

00:45:37.734 --> 00:45:42.501
...‏جينجر من واقعا نميدونم
‏نميدونم چه بلايي سرم اومده

00:45:42.739 --> 00:45:46.539
‏ولي قبلاً هم بهت گفتم، سليقه‌ـت
‏تو انتخاب کردنِ مردا خيلي داغوونـه

00:45:46.776 --> 00:45:49.176
‏بله، ميفهمم اينا از اون مرد‌هاي مورد علاقه‌ي تو نيستن

00:45:49.379 --> 00:45:52.041
‏يعني، خدا، اصلاً دلت نميخواد
‏با چند تا آقاي باشخصيت قرار بذاري؟

00:45:52.282 --> 00:45:55.046
...‏ميدوني که، کسي که بتونه از اين وضعيت درت بياره

00:45:55.285 --> 00:45:57.753
‏چه وضعيتي؟ اين سوراخو ميگي؟

00:45:57.954 --> 00:46:00.115
‏آره، ميدونم الان راجع به اينجا چه فکري ميکني

00:46:00.323 --> 00:46:02.655
‏آخه دو تا بچه کوچيک داري

00:46:02.859 --> 00:46:05.953
‏ميتوني از اون چيلي و دوستاي مستِ بازنده‌ـشون
‏بهترـشو گير بياري

00:46:06.162 --> 00:46:10.258
‏اگه مطمئن بودم ميتونم کسي بهترـشو پيدا کنم، حتما ميکردم
ولي تا الان که، کسي خاطرا خواهم نبوده
‏

00:46:10.467 --> 00:46:13.265
،‏اصلاً ميدوني، چيلي هم سکسيـه
‏و دزدي هم نميکنه

00:46:13.470 --> 00:46:18.999
‏خيلي‌خب، باشه واقعا لازمه هميشه
‏اين تيکه‌هاي تحقيرآميز‌ـتو بار ما بکني؟

00:46:20.710 --> 00:46:22.336
‏ميترسم، هل

00:46:22.544 --> 00:46:25.911
‏پاولا گفت دليل اينکه هاوارد داره از شرکت
...‏"ابداعات جهاني" مياد بيرون

00:46:26.148 --> 00:46:30.141
‏...اينه که با فعاليت هاي قانوني شرکت نميتونه بسازه

00:46:30.352 --> 00:46:32.411
‏- هاوارد ترسک يه بزدله بي بخاره
...‏- نه، نه

00:46:32.654 --> 00:46:36.488
‏- چي فکر ميکني آخه، اين همه وکيل واسه چي دارم؟
‏- يارو دلش نميخواست يهويي بگيرن بندازنش هلفدوني

00:46:36.692 --> 00:46:40.389
‏هلفدوني؟ خدايـا
‏يکم زياده روي نميکني؟

00:46:40.596 --> 00:46:43.895
،‏تازه اينا به کنار، اگه الان بکشم عقب
‏ميدوني چقدر پول ضرر ميکنيم

00:46:44.099 --> 00:46:47.728
‏درست مثل دومينو‌ها‌ـست
‏يکي بيوفته همه‌ـش ميوفته

00:46:47.936 --> 00:46:51.235
‏هي، بذار خودم باهاش کنار بيام، باشه؟

00:46:51.440 --> 00:46:54.204
‏چيزي هست که بخواي و نداشته باشي؟

00:46:54.410 --> 00:46:55.900
‏هست؟

00:46:56.311 --> 00:46:57.505
‏نه

00:46:57.713 --> 00:47:00.739
‏پس تمومش کن و بذار خودم بيام لوست کنم

00:47:00.949 --> 00:47:04.248
،‏نه، باهات موافقم منطورم اينه که
‏هاوارد هميشه‌ي خدا بچه‌ ننه‌ي مامانش بوده

00:47:04.453 --> 00:47:07.889
‏گل گفتي، بچه ننه
‏عجب لغت درخوري پيدا کردي

00:47:07.922 --> 00:47:13.019
‏خيلي‌خب، سه شنبه بيست و دوم ساعت نه چطورـه؟

00:47:13.227 --> 00:47:15.923
‏ساعت نه، نميتونم بيام
‏بعد از ظهر چطور؟

00:47:16.130 --> 00:47:19.622
‏خيلي‌خب، ساعت دو و سه؟

00:47:19.867 --> 00:47:23.428
‏اصلا بيست و دوم  نميرسم
‏بيست و يکم چطورـه؟

00:47:23.638 --> 00:47:26.471
‏- بيست و يکم هيچ وقت خالي‌اي نداريم
‏- شب بخير

00:47:26.707 --> 00:47:28.231
‏خب، دکتر ميخواد يه هفته‌اي برگردم

00:47:28.443 --> 00:47:31.435
‏پس، يکي دو روز که فرقي نميکنه
‏بيست و چهارم چطورياست؟

00:47:31.646 --> 00:47:33.375
‏- خيلي‌خب، باشه، نه واسا، نميشه
‏- ساعت نه چطور؟

00:47:33.581 --> 00:47:35.845
‏وقته کولونوسکپيمـه آخه

00:47:36.050 --> 00:47:37.608
اون هميشه خيلي ويژه ست

00:47:37.852 --> 00:47:40.616
،‏چطوره برين راجع بهش فکر کنين
‏بعدش بهم زنگ بزنين؟

00:47:46.127 --> 00:47:48.755
،‏قبل اينکه بري
...‏ميتوني به دکتر گيرسبک‌ يه زنگي بزني

00:47:48.962 --> 00:47:51.897
‏...و بهش بگي من اسکن‌هاشو چک کردم
‏و ميتونيم بعداً يه وقتي صحبت کنيم؟

00:47:52.099 --> 00:47:54.158
‏- حتماً
‏- نه، نه، نه

00:47:54.401 --> 00:47:56.266
‏وقتي کارت تموم شد، وقتي کار‌هات تموم شد

00:47:56.470 --> 00:47:59.462
‏وقتي کار‌هاتو تموم کردي ممنون

00:48:02.742 --> 00:48:05.802
‏به شغلت داري عادت ميکني؟

00:48:06.012 --> 00:48:10.642
،‏اميدوارم از کارم خوشت اومده باشه
‏چون واقعا به ادامه دادنش مصمم‌أم

00:48:10.884 --> 00:48:15.082
‏- وقت‌هاش خيلي با کلاس‌هام هماهنگـه
‏- کارت با کامپيوتر بهتر شده؟

00:48:15.288 --> 00:48:20.248
،‏خب، مطمئن‌أم که بدترين شاگرد کلاس‌ـم
...‏ولي دختر‌هاي ديگه هم کمک‌ـم ميکنن، پس

00:48:20.460 --> 00:48:24.328
‏خوشحالم داري بيشتر با شغلت خو ميگيري

00:48:24.531 --> 00:48:29.093
‏- سعي‌ـمو ميکنم ديگه
‏- بايد اعتراف کنم، از بودن تو اينجا خيلي خوشحالم

00:48:29.302 --> 00:48:31.668
‏- مرسي
...‏- از وقتي به کار کردنت اينجا شروع کردي

00:48:31.905 --> 00:48:35.032
‏...متوجه شدي دارم کلّي کراوات‌هاي
‏رنگ و بارنگ ميپوشم؟

00:48:36.008 --> 00:48:39.341
...‏- من
‏- از اون موقع که، فقط برا شوخي گفتم

00:48:39.545 --> 00:48:42.776
‏ميتونم، ميتونم يه چيزي رو بهت اعتراف کنم؟

00:48:43.048 --> 00:48:47.348
‏فکر نکنم من بايد اوني باشم که به
‏اعتراف‌هاي ملت گوش ميده، دکتر

00:48:47.553 --> 00:48:49.043
...‏خب

00:48:50.523 --> 00:48:54.186
...‏طرز لباس پوشيدنت

00:48:54.493 --> 00:48:58.054
...‏بعضي وقتا به نظرم

00:48:58.297 --> 00:49:00.231
‏تحريک کننده‌ـست

00:49:00.466 --> 00:49:04.664
‏واقعا؟ فکر نکنم اصلا اينجوري لباس بپوشم

00:49:04.870 --> 00:49:09.569
‏ناراحت که نميشي اگه بهت بگم خيلي جذّابي؟

00:49:09.808 --> 00:49:12.422
‏دکتر، فليکر، هدف‌ـتون از اين حرف‌ها چيـه؟

00:49:12.613 --> 00:49:14.469
...‏خب، من از اون دسته آدمايي نيستم که

00:49:14.747 --> 00:49:19.046
بخوان با دوز و کلک کاري کنن
‏به نظر بنده شما زن بسيار با شکوهي هستين

00:49:19.250 --> 00:49:22.742
‏واقعا به خودم ميبالم، ولي شديدا اميدوارم
‏دليل استخدام من اين نبوده باشه

00:49:22.987 --> 00:49:26.650
‏فاکتورهاي خاص در وجود زنا هميشه
‏باعث جلب توجه من ميشده

00:49:26.858 --> 00:49:29.588
‏- من نبايد اين حرف‌هارو بشنوم
‏- نه، نه، نه، ناراحت نشو

00:49:29.827 --> 00:49:32.955
‏- من که ناراحت نيستم ميتونم فقط کت‌ـمو بردارم؟
‏- ناراحت نشو

00:49:33.164 --> 00:49:37.362
‏جدي ميگم، بنظرم اگه با من بيشتر آشنا بشي
‏از حالت دفاعي گرفتنت بيرون مياي

00:49:37.569 --> 00:49:38.593
‏من حالت دفاعي نگرفتم

00:49:38.836 --> 00:49:40.963
‏- تا حالا با نيتروژن اکسيد نئشه کردي؟
‏- نه؟

00:49:41.172 --> 00:49:44.335
‏- کاري ميکنه اين احساساتت از بين بره
‏- من که واقعا احساساتي ندارم

00:49:44.542 --> 00:49:45.600
‏- بس کن
‏- دکتر فليکر

00:49:45.843 --> 00:49:48.209
‏- اينفدر بي بخار نباش
‏- من بي بخار نيستم

00:49:48.413 --> 00:49:50.973
‏بايد به خودت افتخار کني
‏تو منو مدهوش خودت کردي
‏

00:49:51.182 --> 00:49:52.706
‏واي، دکتر فليکر

00:49:52.917 --> 00:49:55.545
‏اين کارتون خيلي خجالت آورـه

00:49:57.255 --> 00:49:59.485
‏ديگه هيچ وقت پامو اينجا نميذارم

00:49:59.691 --> 00:50:03.421
‏اصلا لازم ندارم خودمو
‏تو همچين بدبختي بندازم

00:50:03.627 --> 00:50:05.993
‏بايد نفس عميق بکشم

00:50:06.196 --> 00:50:09.029
‏واي، حالا ببين چه گهي خوردي تو
‏نميتونم نفس بکشم

00:50:09.233 --> 00:50:11.394
‏واي خدا، نميتونم نفس بکشم

00:50:17.274 --> 00:50:19.265
به خاطر اينکارت سرزنشت نميکنم

00:50:19.509 --> 00:50:23.377
‏من بودم اون دندان پزشک عوضي‌ـرو لو ميدادم
...‏اگه اين ماجرارو به دوست پسرم ميگفتم

00:50:23.580 --> 00:50:27.243
‏...ميرفت مطب اين يارو و همه‌ي استخوان‌هاي
‏بدنشو تيکه تيکه ميکرد

00:50:27.451 --> 00:50:29.544
‏ميدوني که، ميتوني ازش شکايت کني، اين تجاوزـه

00:50:29.753 --> 00:50:32.278
‏نه ديگه دلم نميخواد پامو تو دادگاه ديگه‌اي بذارم

00:50:32.522 --> 00:50:33.750
‏سرزنشت نميکنم

00:50:33.957 --> 00:50:37.552
‏دوست پسرم وکيلـه
‏کلّي دردسر دادگاهي تعريف ميکنه

00:50:37.761 --> 00:50:41.162
‏- شرون، مردي‌ـرو ميشناسي؟
‏- مرد؟

00:50:42.432 --> 00:50:44.592
‏مردي که واسه من مناست باشه

00:50:44.800 --> 00:50:48.668
،‏تازه اودم اينجا
‏پس راستش کسي‌ـرو نميشناسم

00:50:48.904 --> 00:50:53.102
،‏اگه نتوني تو سن فرانسيسکو عاشق بشي
‏جاي ديگه هم نميتوني عاشق بشي

00:50:53.309 --> 00:50:55.140
‏يه مرد خاصّ

00:50:55.344 --> 00:50:59.075
‏خب، يکشنبه بعد از ظهر چيکاره‌اي؟

00:50:59.282 --> 00:51:00.340
‏کارِ خاصي ندارم

00:51:00.583 --> 00:51:02.813
‏ من وتوني، ميريم به يه مهموني
اگه دوست داري بيا باهامون

00:51:03.052 --> 00:51:06.749
‏واي، نه، نه فکر نکنم برا روبرو شدن با کلي غريبه آماده باشم

00:51:06.956 --> 00:51:08.651
‏بابا بيخيال

00:51:08.858 --> 00:51:12.919
جشن خيلي مفصليه
‏همه‌ نوع آدمي اونجا هست

00:51:13.129 --> 00:51:15.290
،‏بايد تلاشي بکني ديگه
‏وگرنه هيچ اتفاقي نميوفته

00:51:15.498 --> 00:51:17.340
‏بعدش همه‌ي تقصير‌هارو مينداري گردن
‏همه چي به‌غير از خودت

00:51:17.629 --> 00:51:21.017
‏نه، دلم ميخواد برم
‏موضوع اين نيست که دلم نخواد بيام

00:51:21.203 --> 00:51:24.104
‏- ميتونم خواهرم‌ـرو هم بيارم؟
‏- واسه پشتيباني روحي؟ چرا که نه

00:51:24.307 --> 00:51:25.934
‏توني و من هم اونجا هستيم

00:51:26.142 --> 00:51:28.666
‏بهت خوش ميگذره مهمونيِ بزرگيـه

00:51:28.877 --> 00:51:30.845
‏شايد بختت هم باز بشه

00:51:31.680 --> 00:51:34.979
،‏ولي تو بايد بياي
‏وگرنه من هم نميرم

00:51:35.183 --> 00:51:38.311
‏- آخه بايد چه زهره ماري بپوشم؟
‏-آها، يه چيزي واست پيدا ميکنيم

00:51:38.520 --> 00:51:41.717
‏واي خدا، خيلي وقته که با همچين کارهايي نکردم

00:51:41.956 --> 00:51:44.891
‏شارون گفت اونجا ميتوني
‏چند تا آقاي با شخصيت هم پيدا کني

00:51:45.193 --> 00:51:48.629
‏الان چند سالي ميشه هيچ مهموني نرفتم
‏آخه ميدوني، چيلي از مهموني متنفرـه

00:51:48.830 --> 00:51:53.233
‏- حالا خودت ميدوني‌ها چقدر از چيلي بدم مياد
‏- پيدا کردن مردي که بتوني بهش اعتماد کني، خيلي سخته

00:51:53.902 --> 00:51:55.392
هل

00:51:56.104 --> 00:51:58.038
‏سلام، نت
اومدي اينجا چکار؟

00:51:58.239 --> 00:52:01.868
‏توي ساوتهمپتون ناهار ميخوردم و
‏گفتم تا با خانم امي مور آشنا بشي

00:52:02.110 --> 00:52:04.544
‏سلام، هل فرانسيس هستم
‏اين هم همسرمـه، عزيزم؟

00:52:04.746 --> 00:52:05.804
‏- جازمين
‏- سلام

00:52:06.014 --> 00:52:10.212
‏امي قراردادهاي شرکت ايمپاير سولوشينز و
‏ابداعات جهاني رو برات رديف م يکنه

00:52:10.418 --> 00:52:13.011
يه وکيل باهوشه
‏ديگه از اين بهتر‌ـشو نميتونستيم پيدا کنيم

00:52:13.220 --> 00:52:16.053
‏بايد در مورد شرکت ايمپاير سولوشينز
‏يه صحبتي باهم داشته باشيم

00:52:16.256 --> 00:52:18.315
‏- سه شنبه وقتتون برا ناهار آزادـه؟
‏- ترتيبي ميدم که آزاد باشه

00:52:18.525 --> 00:52:19.617
‏عاليـه

00:52:20.060 --> 00:52:22.620
با امي رابطه داري؟

00:52:23.263 --> 00:52:27.563
‏- امي، وکيلم؟
‏- واسم اِفه نيا بابا، خيلي خوشگلـه

00:52:27.768 --> 00:52:29.998
‏البته که نه
چطور شده همچين فکري زده به سرت؟

00:52:30.204 --> 00:52:32.900
‏- خب، يکي يه چيزي اشاره کرده
‏- چه اشاره اي؟

00:52:33.140 --> 00:52:36.507
‏ديدنت داشتي باهاش شام ميخوردي
‏دستش‌ـرو ميگري

00:52:36.710 --> 00:52:39.235
‏واي، چه چرت و پرت هايي. کي اينارو برات بلغور کرده؟
‏اصلاً ميدونم کي گفته

00:52:39.446 --> 00:52:42.176
‏- همون زنيکه ايکبيري، ليديا بوده، درسته؟
‏- راست گفته؟

00:52:42.383 --> 00:52:45.147
من با ليديا بودم، چون تو رستوران چهار فصل
يه قرار کاري با اميليا داشتم
‏

00:52:45.352 --> 00:52:47.445
‏- ليديا هم اونجا بود
‏- حالا دستشو گرفته بودي يا نه؟

00:52:47.688 --> 00:52:51.749
‏ به نظرت اگه باهاش رابطه داشتم، ميومدم
‏ جلوي چشم همه تو چهار فصل اينکارو ميکردم؟

00:52:51.959 --> 00:52:54.519
‏خب، نميدونم
‏بعضي وقتا موقع نهار مست ميکني

00:52:54.728 --> 00:52:55.955
‏اصلاً شايد نئشه بودي

00:52:56.195 --> 00:52:59.426
‏- معلومه طرف تو نختـه
‏- داري موضوع‌ـرو کشش ميدي

00:52:59.665 --> 00:53:02.532
،‏اگه با کسي رابطه داشته باشي
‏من خيلي ناراحت ميشم

00:53:02.735 --> 00:53:05.260
‏خب ولي ندارم، پس اعصابتو خراب نکن
وقتي اينجوري ميشي خوشم نمياد

00:53:05.471 --> 00:53:08.668
‏فقط بهت حسوديم ميشه چون عاشقت‌أم
‏بايد به خودت ببالي

00:53:08.875 --> 00:53:11.173
...‏ميفهمم زن‌هاي ديگه

00:53:11.377 --> 00:53:15.814
‏تورو خيلي جذاب ميبينن
‏ولي بد شانسي آوردن، چون تو ماله مني

00:53:16.048 --> 00:53:18.573
‏- آره که هستم
‏- نه

00:53:18.951 --> 00:53:20.919
‏پس رابطه نداري؟

00:53:22.121 --> 00:53:23.782
‏نه، ندارم

00:53:26.392 --> 00:53:27.950
‏خوبـه

00:53:28.561 --> 00:53:30.290
‏پس بيا عشق بازي کنيم

00:53:39.204 --> 00:53:43.334
،‏اگه با کسي رابطه داشته باشي
‏خيلي ناراحت ميشم

00:53:43.742 --> 00:53:47.405
‏مثل خر عصباني ميشم
‏نميخوام مردم بهم بخندن، ميفهمي که؟

00:53:47.612 --> 00:53:50.843
‏- ميفهمي چي ميگم ديگه، هل؟
‏- عذرميخوام با من حرف ميزنين؟

00:53:51.082 --> 00:53:52.606
‏- سلام، جازمين
‏- جان؟

00:53:52.818 --> 00:53:54.479
‏سلام

00:53:54.986 --> 00:53:57.819
‏- چطوري؟ خيلي خوشحالم که اومدي
‏- شما بايد توني باشين

00:53:58.023 --> 00:54:00.321
‏- بله، ايشون توني هستن
‏- از آشناييتون خوشبختم

00:54:00.525 --> 00:54:03.153
‏- نظرت چيـه؟ مهموني قشنگيـه، آره؟
‏- عاليـه

00:54:03.361 --> 00:54:05.261
يه جورايي هر نوع آدمي اينجا هست

00:54:05.464 --> 00:54:06.829
‏خواهرتو هم آوردي؟

00:54:07.032 --> 00:54:09.466
‏آها، بله، داره ميرقصه

00:54:11.336 --> 00:54:14.100
‏- راستي، من الکس هستم
‏- جينجر هستم

00:54:14.306 --> 00:54:15.796
‏- جينجر؟
‏- بله

00:54:16.007 --> 00:54:18.271
‏جينجر، شما خيلي قشنگ ميرقصين

00:54:18.477 --> 00:54:20.945
‏- تاحالا فرصت رقصيدن پيدا نکردم، ولي خيلي دوست دارم
‏- واقعاً؟

00:54:21.146 --> 00:54:22.942
‏به خدا

00:54:23.147 --> 00:54:25.172
‏سالي‌ـرو ميشناسي، ميزبان رو ميگم؟

00:54:25.382 --> 00:54:27.850
‏- نه، خواهرم آوردت‌م
‏- واقعاً؟

00:54:28.052 --> 00:54:32.512
‏که نميدونم کدوم گوري تشريف داره
‏نميدونم کدوم گوريـه

00:54:32.756 --> 00:54:34.986
‏ مال سن فرانسيسکويي؟

00:54:35.192 --> 00:54:36.386
‏- بله؟
‏- واقعاً؟

00:54:36.627 --> 00:54:38.561
‏- تو چطور؟
‏- مارين

00:54:38.796 --> 00:54:40.320
‏- خيلي‌خب
‏- باشه

00:54:40.531 --> 00:54:42.055
‏عاليـه

00:54:42.566 --> 00:54:43.658
‏شغلت چيـه، ال؟

00:54:43.868 --> 00:54:47.531
‏ متخصص سيستم‌هاي صوتي‌أم
‏واسه مردم سيستم صوتي‌ـشونو رديف ميکنم، ميدوني که؟

00:54:47.771 --> 00:54:49.636
‏- سيستم اقاي لاکمن‌ـرو من رديف کردم
‏- ايول

00:54:49.840 --> 00:54:52.866
،‏ شوهر ميزبان رو ميگم
‏اگه تو فکري که کي رو ميگم

00:54:53.077 --> 00:54:55.807
‏من هم در حيطه‌ي کنسرت ها و ‏هم در حيطه‌ي
سيستم هاي شخصي کار ميکنم

00:54:56.413 --> 00:54:58.881
‏- عاليـه
‏- از رقص آهسته بيشتر خوشم مياد، تو چطور؟

00:54:59.083 --> 00:55:00.880
‏- آره
‏- رومانتيک ترـه، نه؟

00:55:01.085 --> 00:55:02.916
‏- بله، هست
‏- آره

00:55:03.153 --> 00:55:04.780
‏رومانتيک ترـه

00:55:05.789 --> 00:55:07.779
‏خيلي خوشگلي

00:55:08.925 --> 00:55:12.383
‏- آره، که هستي
‏- جدّي؟ واقعاً؟

00:55:22.438 --> 00:55:24.804
‏منم ترجيح ميدم يه جاي ديگه باشم

00:55:28.244 --> 00:55:30.735
‏- يعني اينقدر قيافم ناراحت بنظر مياد؟
‏- تقريباً

00:55:32.115 --> 00:55:35.050
‏- من دووايت وستليک هستم
‏- جازمين فرنچ

00:55:35.251 --> 00:55:37.811
،‏جازمين فرنچ
‏عجب اسم با شکوهي

00:55:38.021 --> 00:55:42.117
‏خب، خانواده‌ـم اسمم‌ـرو از رويِ گل مورد علاقه‌ي
‏مامانم انتخاب کردن

00:55:42.525 --> 00:55:44.618
‏ياسمين شب شکوف

00:55:44.861 --> 00:55:47.455
‏وقتي تاريک ميشه زندگي‌ـشو آغاز ميکنه

00:55:48.765 --> 00:55:51.062
‏ بهترين پيشنهادي هستي که امروز بهم شده

00:55:51.266 --> 00:55:52.756
‏من که پيشنهادي ندادم

00:55:52.968 --> 00:55:57.132
،‏من شما‌ـرو قبلاً هم يه اتاق ديگه ديدم
‏اميدوار بودم افتخار ملاقاتتون‌ـرو داشته باشم

00:55:57.639 --> 00:55:59.937
‏خب، اميدوارم خلاف کسي که
‏انتظارش‌ـرو داشتين نبوده باشم

00:56:00.142 --> 00:56:02.610
‏- شما سبک فوق‌العاده‌اي دارين
‏- واقعاً؟

00:56:02.844 --> 00:56:06.143
،‏کمربند شانل، کيف هرمس
‏و کفش ويور

00:56:06.381 --> 00:56:09.612
‏ويور...واي خداي من
تو صنعت مد کار ميکنين؟

00:56:09.851 --> 00:56:13.252
‏نخير، ولي زن سابق‌ـأم بود
‏ توي مجله‌ي مُد کار ميکرد

00:56:13.455 --> 00:56:15.582
‏- درسته
‏- سال گذشته فوت کرد

00:56:16.858 --> 00:56:18.086
‏واي، متأسفم

00:56:18.293 --> 00:56:22.252
‏- واقعا...پس شغل شما چيـه؟
‏- به گردِ شکوه و وقار مُد نميرسه

00:56:22.464 --> 00:56:25.922
‏- من توي وزارت أمور خارجه کار ميکنم
‏- خب، شکسته نفسي ميفرمايين، اين هم به اندازه‌ي همون با شکوهـه

00:56:26.134 --> 00:56:27.431
‏در بخش انجمن أمور ديپلُماتيک

00:56:27.636 --> 00:56:30.230
‏- نگو که سفيري
‏- به سختي ميشه گفت

00:56:30.439 --> 00:56:32.304
‏ولي اگه بهم پيشنهاد ميدادن رد نميکردم

00:56:32.507 --> 00:56:34.303
‏ما با سفير مکزيک‌ آشنا بوديم

00:56:34.508 --> 00:56:35.998
‏البته شوهرم ميشناختن

00:56:36.510 --> 00:56:38.444
‏شوهرتون؟ شما شوهر دارين؟

00:56:38.879 --> 00:56:43.077
،‏نه، نه متأسفانه، مثل همسر شما
‏اونم فوت شد

00:56:43.284 --> 00:56:47.983
‏ولي يه بار، کلّ شب‌ـرو تو سفارتخونه‌ي آمريکا تو مکزيک مونديم

00:56:48.189 --> 00:56:49.986
‏- من در وزارت خونه‌ي اوروپا کار ميکنم، ويِنا
‏- واقعاً؟

00:56:50.191 --> 00:56:51.988
‏- واي، من عاشق وينا‌أم
‏- واقعاً؟

00:56:52.193 --> 00:56:53.820
‏يه بار رفتيم اونجا، من و هل

00:56:54.028 --> 00:56:57.486
‏يادمه حدود دو هفته تا خِر خِرِ
‏شکلات و شراب تازه خورديم

00:56:57.698 --> 00:57:01.657
‏چه عالــي آرزوي راستين من اين بود بعد از سال‌ها
‏برگردم اينجا و وارد کارِ سياست بشم

00:57:01.902 --> 00:57:05.099
‏- ميخوام تو کاليفرنيا برا انتخابات کنگره شرکت کنم
‏- واي، چه جالب

00:57:05.306 --> 00:57:10.141
،‏بله، شايد خيلي خودخواهانه بنظر بياد
‏ولي بنظرم ميتونم نماينده‌ي کنگره خوبي بشم

00:57:10.344 --> 00:57:14.280
‏من توي سنفرانسيسکو بزرگ شدم
‏کاليفرنيا‌ـرو هم ميشناسم، عاشق چالش هستم

00:57:14.482 --> 00:57:15.506
‏شما هم اهل اينجايين؟

00:57:15.916 --> 00:57:18.782
‏نه، اهل نيويرک‌أم، بلوار پارک

00:57:18.985 --> 00:57:21.010
...‏ميدونين، وقتي شوهرم فوت شدن

00:57:21.221 --> 00:57:23.348
...‏...‏يعني طبيعتاً خيلي ناراحت بودم

00:57:23.556 --> 00:57:28.220
‏پس تصميم گرفتم بيام اينجا
‏و يه زندگي تازه شروع کنم

00:57:29.329 --> 00:57:30.694
‏شغل شوهرتون چي بود؟

00:57:33.800 --> 00:57:35.665
‏ جرّاح بودش

00:57:36.803 --> 00:57:41.035
‏واي، بايد شغل فوق‌العاده پر استرسي بوده باشه

00:57:41.875 --> 00:57:45.834
‏نه، ايشون حمله‌ي قلبي داشتن
‏فکر کنم همين شغل باعث اين اتفاق شد

00:57:46.546 --> 00:57:47.945
‏شما بچّه هم دارين؟

00:57:49.049 --> 00:57:53.645
‏نخير، نخير، راستش وقتي برا بچه‌ دار شدن نبود

00:57:53.853 --> 00:57:57.721
‏و شما چطور؟ شما شغلتون چيـه؟
‏يه هنرمند بنظر مياين

00:57:57.957 --> 00:58:00.551
‏- درسته؟
خب، نزديک هستين -

00:58:00.760 --> 00:58:03.057
‏من يه طراح داخلي هستم

00:58:03.662 --> 00:58:05.220
‏راستشو بخواي زدم تو خال

00:58:05.464 --> 00:58:07.557
‏- واقعاً؟
...الان من يه مخلوق فوق‌العاده‌اي‌ـرو ملاقات کردم که -

00:58:07.766 --> 00:58:10.530
...‏نه تنها دلربا و زيبا‌ و مجرد هستن

00:58:10.736 --> 00:58:12.897
‏-...بلکه تازه يه خونه‌ي جديد خريدم
‏- جدي؟

00:58:13.105 --> 00:58:15.232
‏خونه‌ايـه که سال‌هاست دنبالش‌أم
‏توي شهر مرينـه

00:58:15.474 --> 00:58:18.034
‏- منظره‌ـش رو به بندره، يعني خونه‌ي روياهامـه ديگه
‏- چه جالب

00:58:18.243 --> 00:58:21.576
‏الانم با يه زني‌ آشنا شدم
‏که معلوم شد تو کار طراحيِ داخليـه

00:58:21.780 --> 00:58:24.112
‏يعني شانس به اين ميگن
‏بايد بياي يه نگاهي بهش بندازي

00:58:24.349 --> 00:58:26.909
‏- خيلي هم دوست دارم
‏- شايد بتوني باهاش کمکم کني

00:58:27.119 --> 00:58:28.609
قطعا

00:58:29.621 --> 00:58:32.749
‏تا حالا نشده که سر اولين قرار
با کسي بخوابم، ميدوني چي ميگم؟

00:58:32.991 --> 00:58:35.619
‏- آره، واقعاً
...‏- ولي رقصيدن باهات باعث شد

00:58:35.861 --> 00:58:38.557
‏...حشري بشم و شيطوني
...‏به سرم بزنه، پس، ميدوني که

00:58:38.764 --> 00:58:40.061
‏خب، تو هم خيلي جذّاب بودي‌ ها

00:58:40.265 --> 00:58:43.757
‏يعني، بلافاصله فهميدم
‏کارت تو تخت‌خوام حرف نداره

00:58:44.002 --> 00:58:45.093
‏- رو هوا زدمش
‏- واقعاً؟

00:58:45.303 --> 00:58:47.100
...‏به خودم گفتمــ، ميدوني که

00:58:47.305 --> 00:58:50.297
‏ميدوني، يعني مطمئن بودم گير ميوفتيم

00:58:50.541 --> 00:58:52.441
...‏من که برام اصلا مهم هم نبود، يعني

00:58:52.643 --> 00:58:56.807
...‏نمتونستم صبر کنم امکان نداشت بتونم
‏يعني دلم داشت واسه له له ميزد

00:58:57.048 --> 00:58:58.538
...‏ميدوني

00:58:58.750 --> 00:59:00.911
‏- ميدوني چي باعث شد قبولت کنم؟
چي؟ -

00:59:01.119 --> 00:59:02.916
‏لطافت دلت باعث شد قبولت کنم

00:59:03.121 --> 00:59:06.022
‏- جدّي؟
جدّيِ جدّي -

00:59:06.624 --> 00:59:09.957
...‏- خب، من
‏- ميدوني

00:59:10.161 --> 00:59:13.619
‏نميخوام فکر کني به سادگي خام ميشم
‏چون اينجوري نيستم

00:59:13.831 --> 00:59:16.823
‏نه نه ، ميدوني من چه فکري ميکنم؟
بنظرم تو آدم باحال و با بخاري هستي

00:59:17.068 --> 00:59:18.296
‏- بله، هستم
‏- آره، ايول

00:59:18.536 --> 00:59:20.026
‏- آره
‏- منم همچين آدمي‌أم

00:59:20.238 --> 00:59:21.671
‏- ميبينم
...‏- اين

00:59:21.906 --> 00:59:23.635
‏- منم کلاً مادر زادي شخصيت راحتي دارم

00:59:23.841 --> 00:59:26.571
...‏بخاطر همين من
‏بخاطر همين موسيقي‌ـرو وارد زندگيِ مردم ميکنم

00:59:26.778 --> 00:59:28.836
‏ميدونستي چقدر آدم مهربوني هستي؟

00:59:29.079 --> 00:59:31.980
‏تاحالا آدمي به مهربونيِ تو نداشتم

00:59:32.449 --> 00:59:33.473
...‏- اميدوارم
‏- هرگز

00:59:33.683 --> 00:59:36.777
‏...اميدوارم با اون دوست پسرت مشکلي پيدا نکنم

00:59:36.987 --> 00:59:40.320
نه بابا ، مي دوني
...ما که با هم نامزد نکرديم که

00:59:40.557 --> 00:59:44.357
مي دوني ، تعهدي به کسي ندارم ، من زن آزادي ـم -
خوشحالم که اينو ميشنوم -

00:59:44.995 --> 00:59:47.190
خدايا ، بهتره ديگه برگردم

00:59:47.430 --> 00:59:48.920
وقت ناهارم تقريبا تموم ـه

00:59:49.132 --> 00:59:51.498
ولي مــ...مي دوني
هنوز وقت داريم

00:59:51.701 --> 00:59:53.999
واسه چي؟ -
بريم صندلي عقب ماشين -

00:59:54.204 --> 00:59:55.637
دوباره؟ -
آره ، بيا بريم -

00:59:55.839 --> 00:59:57.704
!خداي من ، تو ديگه کي هستي -
...آخه -

00:59:57.941 --> 01:00:01.274
نکنه از اين آدمايي هستي اعتياد به سکس دارن؟ -
با تو آره ، يالا بريم -

01:00:01.478 --> 01:00:03.207
واقعا؟ - يه بار ديگه فقط -
منم همين فکرُ مي کردم -

01:00:03.446 --> 01:00:05.175
اينجا جاي خلوتي ـه
اين اطراف کسي به اون صورت نيست

01:00:05.382 --> 01:00:09.352
بايد کارمونو سريع تمومش کنيم -
شيشه هاي ماشينم دودي هستن ، عالي ـه -

01:00:18.227 --> 01:00:21.856
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:22.331 --> 01:00:25.664
!منم ، نوبت منه -
خدايا ، قرار بود ديروز بهم زنگ بزنه -

01:00:25.868 --> 01:00:27.028
!مي خوام باهاش بازي کنم

01:00:27.236 --> 01:00:30.364
ميشه يه لحظه
دعوا کردن رو بذارين کنار؟

01:00:30.606 --> 01:00:33.598
سردرد وحشتناکي دارم -
...هم شماره اينجا رو بهش دادي -

01:00:33.809 --> 01:00:36.972
و هم شماره موبايلتُ؟... -
معلومه هر دو شماره رو بهش دادم -

01:00:37.179 --> 01:00:39.545
مگه اينکه دير رسيده باشه واشنگتن

01:00:39.748 --> 01:00:43.514
با اين وجود حداقلش مي تونست يه زنگ بزنه -
...فکر نمي کني فهميده داشتي دروغ مي گفتي -

01:00:43.719 --> 01:00:47.018
و بعدش هم پيچوندت؟... -
ببين ، ميشه اينقدر نگي بهش دروغ گفتم؟ -

01:00:47.223 --> 01:00:51.489
خداي من ، خيله خب ممکنه يه کم پياز داغ يه سري چيزا
...رو زياد کرده باشم و يه سري جزئيات آزار دهنده رو نگفته باشم

01:00:51.694 --> 01:00:54.857
ولي خب در کل ، منظور اينه در مورد...
...احساسات و عقايد و خلق و خو ـم دروغي نگفتم

01:00:55.064 --> 01:00:58.191
منظورم اينه ، مگه من شخصيت ـم اينطور نيست
خداي من

01:00:58.399 --> 01:01:01.926
آدما هميشه در مورد خودشون غلوو مي کنن ، مگه غير اينه؟
بايد از شما اجازه ـشو مي گرفتم؟

01:01:02.170 --> 01:01:04.695
بهتره چند تا ديگه از قرصا بخوري
حالت زياد خوش نيست

01:01:04.906 --> 01:01:06.897
خداي من ، ميشه.....؟

01:01:07.141 --> 01:01:12.704
متيو ميشه اون لامصب رو خاموش کني
خواهش مي کنم متيو

01:01:13.448 --> 01:01:15.348
نمي تونم تحملش کنم

01:01:17.385 --> 01:01:18.409
سلام -
سلام -

01:01:18.653 --> 01:01:21.178
يکشنبه عصر رفته بودي مهموني؟ -
کي گفته؟ -

01:01:21.389 --> 01:01:24.381
يکي از دوستام متصدي ـه بار ـه
تو مهموني ديده بودت

01:01:24.592 --> 01:01:26.924
خب؟ -
خب اينکه داشتي با يه يارو مي رقصيدي -

01:01:27.161 --> 01:01:30.562
خب که چي؟ -
من ازش خواستم باهام بياد ، فهميدي؟ -

01:01:30.765 --> 01:01:34.098
از اين نگران بودم که
مي خوام مهموني برم که توش هيشکيُ نميشناسم

01:01:34.302 --> 01:01:36.964
که اينطور؟ خب حالا هردوتون
...رفته بودين يه گوشه و

01:01:37.205 --> 01:01:39.298
...با مردا لب بازي مي کردين -
چرت نگو بابا -

01:01:39.540 --> 01:01:42.872
يکشنبه اي بهم گفتي چون حالت خوش نيست
نمي تونيم بريم استاديوم

01:01:43.076 --> 01:01:46.477
هي ، مثلِ اموالت با من رفتار نکن
خب اون موقع که زنگ زدي سرم درد مي کرد

01:01:46.713 --> 01:01:49.614
و بعدش يهو تصميم گرفتم
خواهرمُ تو مهموني تنها نذارم

01:01:49.816 --> 01:01:50.942
باور نمي کنم

01:01:51.184 --> 01:01:53.277
از کي تا حالا
تو صاحب اختيار من شدي؟

01:01:53.487 --> 01:01:55.421
ميشه خواهشا اينجا دعوا نکنين؟

01:01:55.622 --> 01:01:59.388
فکر نکنم تحملشُ داشته باشم
نمي دونم داستان چيه ولي قرص زاناکس ـم جواب نميده

01:01:59.593 --> 01:02:01.754
حالا اين يارو که پشت سرم
باهاش ريختي رو هم کي هست؟

01:02:01.962 --> 01:02:05.227
بهت که گفتم ، خوشم نمياد
منو مجبور به کاري بکني ، فهميدي؟

01:02:05.432 --> 01:02:07.992
قرار گذاشتن با مرداي ديگه ، فکر خواهرت ـه؟ -
نه ، فکر خودم بود -

01:02:08.235 --> 01:02:12.069
فکر نکنم اينطور باشه ، از نظرم اون فکر مي کنه
منم مثلِ شوهر اولت آدم تنبل و مفت خوري ـم ، مگه نه؟

01:02:12.272 --> 01:02:14.137
خودت بهم گفتي -
بچه ها ميشه بس کنين -

01:02:14.341 --> 01:02:17.435
درستش اينه که من اينجا زندگي کنم نه تو؟ -
منظورت چيه که 'درستش اينه'؟ -

01:02:17.644 --> 01:02:19.703
مگه تو نبودي که مي گفتي ، مي خواي بخاطر بچه ها
يه مرد تو اين خونه باشه؟

01:02:19.913 --> 01:02:22.814
تا وقتي دارن بزرگ ميشن سايه يه پدر بالا سرشون باشه؟ -
يه کم وقت مي خوام تا فکر کنم -

01:02:23.016 --> 01:02:26.781
، صحبت ازدواج کردنمون بود
حالا اين زنيکه تو رو مي بره مهموني

01:02:26.986 --> 01:02:29.454
و بهت ميگه...
من به درد تو نمي خورم

01:02:29.755 --> 01:02:31.780
...اگه مچت رو -
دست از سرش بردار -

01:02:31.991 --> 01:02:33.652
با کس ديگه بگيرم... -
!از اينجا گمشو بيرون -

01:02:33.859 --> 01:02:37.124
تو دخالت نکن ، فهميدي؟
اين قضيه به تو اصلا ربطي نداره

01:02:37.330 --> 01:02:40.959
چيلي ، برو بيرون ، تو الان مستي
هي ، فکر کنم با تو کار دارن

01:02:41.167 --> 01:02:45.001
جينجر ، اون آدمي نيست
که بشه روش حساب کرد ، ولي من همه جوره کنارتم

01:02:45.237 --> 01:02:49.037
نه ، ور ندار ، نمي خوام فکر کنه
منتظر تلفنش بودم

01:02:49.275 --> 01:02:51.106
چه خبره؟ -
اَل ـه -

01:02:51.310 --> 01:02:53.676
اونو بدش به من -
همون يارو ـه اَل -

01:02:53.879 --> 01:02:57.007
!سلام ، آره ولي تو شرايط بدي...دستتُ بکش -
اونو بدش به من -

01:02:57.249 --> 01:03:00.741
اگه يه بار ديگه اينجا زنگ بزني
!ميام صورتتُ خط خطي مي کنم

01:03:00.953 --> 01:03:04.946
!الو ، نه! نه -
بده به من ، بِدش من -

01:03:07.759 --> 01:03:10.819
ببين چيکار کردي
!مرتيکه عوضي عياش

01:03:11.029 --> 01:03:13.497
حق با تو بود
!اينم با آگي هيچ فرقي نمي کنه

01:03:13.698 --> 01:03:16.258
دفعه بعد ، ديگه نمي بريش مهموني تا با مردا آشنا بشه -
!گمشو بيرون -

01:03:16.468 --> 01:03:19.562
من نبردمش بيرون که با مرداي ديگه آشنا بشه
...ولي اگه يه کم عقل تو سرش باشه

01:03:19.804 --> 01:03:23.638
تو رو پرتت مي کنه بيرون...
و يه بارم که شده دنبال يکي که لايقش باشه مي گرده

01:03:23.842 --> 01:03:25.639
تو کِي از اينجا ميري؟ -
!گمشو بيرون -

01:03:25.844 --> 01:03:29.712
شرمنده من اهل خيابون پارک نيستم
ولي حداقل پول مردم رو نمي خورم
<c.white>محله اي شيک در نيويورک</c>

01:03:29.914 --> 01:03:34.146
حداقلش يه آدم دغل باز دروغگو نيستم -
گمشو بيرون وگرنه زنگ مي زنم پليس ، فهميدي؟ -

01:03:34.352 --> 01:03:36.718
تو اصلا براش مهم نيستي
اون خيلي حقه باز ـه

01:03:36.921 --> 01:03:38.912
...تا موقعي که بيچاره نشده بود اصلا -
!گمشو بيرون -

01:03:39.157 --> 01:03:41.387
!براش مهم نبودي و سراغت نميومد... -
!گمشو بيرون -

01:03:54.038 --> 01:03:56.438
موبايل منه -
باشه -

01:03:59.576 --> 01:04:03.307
کجاست پس؟
خدايا ، بچه ها داشتن باهاش بازي مي کردن

01:04:03.514 --> 01:04:06.847
اين موبايل لعنتي من کجاست؟

01:04:09.053 --> 01:04:10.953
الو؟ دووايت؟

01:04:11.188 --> 01:04:15.352
بله ، ميشه يه چند لحظه منتظر بموني؟
وسط يه کاري ـم

01:04:19.897 --> 01:04:22.365
سلام ، چطوري؟

01:04:22.566 --> 01:04:25.831
نه ، نه يه کاري بود
که بايد تمومش مي کردم

01:04:26.470 --> 01:04:31.134
نه ، نه ، نه عيبي نداره

01:04:31.408 --> 01:04:35.104
مي فهمم ممکنه تو پايتخت
اوضاع چقدر مي تونه آشفته باشه

01:04:38.848 --> 01:04:40.338
کِي؟

01:04:43.886 --> 01:04:47.910
...خب ، راستش تو هتل 'فرمانت' با

01:04:48.116 --> 01:04:50.835
يه مشتري قرار دارم...

01:04:50.870 --> 01:04:53.087
خب چطوره تو لابي بياي سراغم؟...

01:04:54.564 --> 01:04:55.895
عالي ـه

01:04:56.099 --> 01:04:58.397
نه ، نه ، نه ساعت 3 عالي ـه

01:04:58.601 --> 01:05:00.501
باشه ، خدافظ

01:05:10.680 --> 01:05:14.309
دوست دارم اين ديوارُ يه کم بلندترش کنم -
خب ، خيلي قشنگه -

01:05:14.517 --> 01:05:16.007
مي دونستم خوشت مياد

01:05:16.252 --> 01:05:19.015
و به علاوه باغچه هم چه پر و پيمون ـه

01:05:19.254 --> 01:05:21.245
خيلي قشنگ ـه -
آره ، خيلي خوبه -

01:05:21.456 --> 01:05:24.152
ايوون خونه هم خيلي دوست داشتني ـه
حالا ميفهمم چرا ازش خوشت اومده

01:05:24.392 --> 01:05:28.522
بايد يه نفر پيدا کنم از اينجا مراقبت کنه -
واي ، ارکيده -

01:05:30.499 --> 01:05:32.797
...اينجا

01:05:33.001 --> 01:05:34.491
اينجا محشره -
اينطور فکر مي کني؟ -

01:05:34.703 --> 01:05:38.503
به نظرم خيلي دلرباست -
جريان هوا و روشنايي ـش فوق العاده ـست -

01:05:38.707 --> 01:05:41.175
...منظورم اينه ، اينجا -
اون طرف هم تازه هست -

01:05:41.409 --> 01:05:43.843
همين الان کلي ايده به فکرم رسيد -
واقعا؟ -

01:05:44.045 --> 01:05:47.173
شومينه ـش ، منو ياد ـه
خونه هاي تو 'همپتونز' ميندازه

01:05:47.415 --> 01:05:49.975
حرف نداره -
تو 'همپتونز' هم کار کردي؟ -

01:05:50.185 --> 01:05:51.846
اونجا دوستاي زيادي داريم -
آره -

01:05:52.053 --> 01:05:55.454
که اينطور -
...آره ، تو چند تا خونه -

01:05:55.657 --> 01:05:56.681
ساحلي کار کردم...

01:05:56.925 --> 01:05:58.654
بذار منظره رو بهت نشون بدم

01:06:00.328 --> 01:06:01.488
...خب ، مي بينم

01:06:01.696 --> 01:06:04.289
خداي من ، خيلي خيلي بزرگ ـه -
جدا؟ -

01:06:04.498 --> 01:06:07.934
اصلا نمي دونســ...مي توني
راحت سيصد چهارصد نفر رو بياري اينجا

01:06:08.135 --> 01:06:10.933
من اون اندازه دوست ندارم ، ولي حتما -
...اونجارو نگاه -

01:06:11.138 --> 01:06:13.572
منظره اينجا شگفت انگيزه

01:06:13.807 --> 01:06:16.173
من و آندريا اينجا کلي خوش ميگذرونديم

01:06:16.377 --> 01:06:18.174
حتم دارم تو هم
تو نيويورک کلي خوش ميگذروندي

01:06:18.379 --> 01:06:21.371
خب ، راستش تخصص من همين ـه

01:06:21.582 --> 01:06:24.642
مي دوني ، مهموني هاي من
تو شهر نظير نداشت

01:06:28.656 --> 01:06:30.089
بيا اينجا

01:06:35.262 --> 01:06:37.093
يه خورده جا خوردم

01:06:37.331 --> 01:06:38.958
جدا؟

01:06:39.400 --> 01:06:42.494
واکنشت چيه حالا؟

01:06:42.970 --> 01:06:44.164
...خب واکنش منـ اينه که

01:06:44.371 --> 01:06:46.838
اگه دوست داشته باشي مي توني اينکارو دوباره بکني... -
جدا؟ -

01:06:55.371 --> 01:07:00.838
<c.color5fcdec>My Baby Sends Me : نام آهنگ</c>
<c.colorb45c5a>Trixie Smith : نام خواننده</c>

01:07:36.755 --> 01:07:39.588
دلم هميشه تخت سايبان دار مي خواست
اينو نگاه کن

01:07:39.791 --> 01:07:42.157
آره ، جالب به نظر مياد -
همين طوره ، مگه نه؟ -

01:07:42.394 --> 01:07:44.521
مالِ اواسط قرن 19 نيست؟

01:07:44.730 --> 01:07:48.325
اصلا نمي دونم -
آره خب ، نه همه وسايلي رو اينجا هستن رو ميگم -

01:07:48.567 --> 01:07:52.298
خب منــ...از تيرک ها خوشم مياد
ولي اين تخت ها...خب

01:07:52.537 --> 01:07:54.266
خب زياد عريض نيستن

01:07:54.473 --> 01:07:58.534
واقعا؟ خب ما هم زياد گنده نيستيم -
دووايت -

01:08:00.946 --> 01:08:03.107
مي تونيم بالاش رو با
...کتون يا

01:08:03.315 --> 01:08:06.250
آره ، باشه ، هر چي تو بگي -
...خب اينــ -

01:08:06.451 --> 01:08:08.942
مي دوني وقتي ديشب داشتيم
...عشق بازي مي کرديم

01:08:09.154 --> 01:08:11.349
...تازه متوجه شدم چقدر از زمان مرگ آندريا...

01:08:11.590 --> 01:08:15.252
از دنيا فاصله گرفتم... -
مي دونم ، مي دونم منــ -

01:08:15.459 --> 01:08:18.826
...فکر مي کنم وقتي چيزي درست باشه تو

01:08:19.063 --> 01:08:22.294
بلافاصله حسش مي کني -
واقعا؟ -

01:08:43.854 --> 01:08:45.287
ميشنـ...؟ ميشنوي؟

01:08:45.489 --> 01:08:47.457
صداي بم رو ميشنوي؟ -
آره -

01:08:47.658 --> 01:08:50.786
اولش صداي بم
و بعدش هم نهايت وضوح

01:08:50.995 --> 01:08:53.156
حتما يه دونه از اينا مي گيرم ، باشه

01:08:53.364 --> 01:08:55.525
من همين ميدم بهت -
نه ، تو همچين کاري نمي کني -

01:08:55.733 --> 01:08:57.893
چرا ميدمش بهت -
اوه خداي من -

01:08:58.134 --> 01:08:59.897
بيا اينجا -
تو با نمکي -

01:09:00.136 --> 01:09:02.366
تو بانمکي -
نخير تو بانمکي -

01:09:02.605 --> 01:09:05.904
مي خواي برقصيم؟ -
آره -

01:09:06.142 --> 01:09:07.166
مگه الان نمي رقصيم؟

01:09:07.377 --> 01:09:09.845
چرا اين رقص ـه ملو ـه
...که خيلي

01:09:10.046 --> 01:09:13.345
چيه؟ -
...خب ، هميشه ميگم ، اين رقص کليد -

01:09:13.550 --> 01:09:14.710
به عشق بازي محشره...

01:09:14.918 --> 01:09:16.613
جدا؟ -
آره -

01:09:17.721 --> 01:09:21.213
به نظرت مامان امشب کجاست؟ -
امشب مامانت قرار داشت -

01:09:21.424 --> 01:09:23.551
چه باحال -
نمي دونم حالا کجاست -

01:09:23.760 --> 01:09:26.524
خب فکر نکنم
شهربازي جايي رفته باشه

01:09:27.130 --> 01:09:29.690
من ازتون پرستاري مي کنم
من پرستار خوبي ـم

01:09:29.899 --> 01:09:31.264
آره -
مي دونين؟ -

01:09:31.501 --> 01:09:34.629
شما هم بايد بچه داري کنين
من وقتي نوجوون بودم بچه داري مي کردم

01:09:34.838 --> 01:09:36.396
اينطوري مي توني واسه خودت پول دربياري

01:09:36.639 --> 01:09:39.631
مامان مي گفت چون خيلي پولدار بودي
اصلا کار نکردي

01:09:40.276 --> 01:09:44.268
خب ، راستش اون موقع
نمي دونستم مي خوام چي کاره بشم

01:09:44.513 --> 01:09:48.711
و هَل شوهرم
و تو همون نگاه اول عاشقم شد

01:09:49.017 --> 01:09:52.851
آهنگ 'ماه دلگير' داشت پخش مي شد
آهنگ 'ماه غمگين' که مي دونين کدومه

01:09:53.055 --> 01:09:56.286
آره با اين وجود هميشه
مي خواستم تو زندگي ـم يه کار بزرگي بکنم

01:09:56.859 --> 01:09:59.054
مي دوني انرژي داشتم

01:09:59.595 --> 01:10:02.462
اينطور نبود که فقط خريد کنم
و برم مهموني

01:10:02.698 --> 01:10:04.962
مي دوني ، چند تا مرکز
...خيريه براي فقرا رو اداره مي کردم

01:10:05.200 --> 01:10:08.397
و مي دونين براي...
مدارس و موزه ها پول جمع آوري مي کردم

01:10:08.604 --> 01:10:11.698
خب ثروت براي آدم مسئوليت مياره

01:10:11.907 --> 01:10:16.606
مثلِ خيلي از دوستام فقط
از اين مصرف کننده هاي بي فکر نبودم

01:10:16.812 --> 01:10:20.270
البته بگم که
بدم نميومد لباساي خوشگل بخرم

01:10:20.482 --> 01:10:22.575
پسرا ، خوب انعام بدين

01:10:22.785 --> 01:10:27.915
خوب انعام بدين ، چون اونطوري بهتون خوب
سرويس دهي مي کنن ، اونا رو انعام ها حساب باز مي کنن

01:10:28.122 --> 01:10:31.319
مي دونين اگه يه روزي
...يه موقعي ثروتمند شدين

01:10:31.559 --> 01:10:33.550
هميشه يادتون باشه که...
دست و دل باز و بخشنده باشين

01:10:33.761 --> 01:10:36.958
مامان مي گفت قبلا حالت خوب بوده
ولي يه دفعه ديوونه شدي

01:10:37.198 --> 01:10:39.189
آره و بعدش با خودت حرف مي زدي

01:10:40.768 --> 01:10:44.226
خب ، تاب و توان هر آدمي
...يه حدي داره

01:10:44.439 --> 01:10:47.806
وقتي تموم بشه ، اون وقت ميرن تو خيابون...
و شروع به جيغ و داد مي کنن

01:10:49.143 --> 01:10:53.477
درسته بچه ها ، منو تو خيابون
...وقتي داشتم با خودم حرف مي زدم جمع کردن

01:10:53.714 --> 01:10:56.478
و بهم يه دارويي...
به اسم 'اديسون' دادن

01:10:56.717 --> 01:10:58.446
چرا 'اديسون' ؟

01:10:58.653 --> 01:11:02.646
چون اونا از الکتريسيته
استفاده مي کردن تا عقلتُ بيارن سرجاش

01:11:03.724 --> 01:11:06.591
مي بينين ، همه چي خيلي سريع حل ميشه

01:11:06.794 --> 01:11:10.456
مي دونين من اون موقع تشويش و
...ترس از جاي محبوس

01:11:10.664 --> 01:11:12.655
و ترس از مرگ رو تجربه مي کردم...

01:11:12.866 --> 01:11:16.859
مي دونين همش کابوس مي ديدم
و افسردگي گرفته بودم

01:11:17.103 --> 01:11:20.163
منظورم اينه حتما شما اسم
پروزاک و ليتيوم به گوشتون خورده

01:11:20.373 --> 01:11:23.536
خب ، اون داروها
فقط حالمو بدتر کردن

01:11:24.244 --> 01:11:28.510
البته خب مي دونين
...مشکوک شده بودم که

01:11:28.748 --> 01:11:32.741
که همه کاراي هَل 100 درصد قانوني نبودش...

01:11:33.019 --> 01:11:35.317
خدايا ، منظورم اينه
...آدم بايد خيلي خر باشه که نفهمه

01:11:35.522 --> 01:11:39.253
پشت پرده موفقيت به اون بزرگي خبرايي هست...

01:11:40.060 --> 01:11:42.324
ولي خيانت رو نميشه کاريش کرد

01:11:43.363 --> 01:11:46.855
و وقتي پاي زناي ديگه وسط اومد
منم کنترل خودمو از دست دادم

01:11:47.067 --> 01:11:50.264
مي دونين و بعدش همه چي
...دست به دست هم داد و

01:11:51.671 --> 01:11:53.661
ولي خب بچه ها گذشته ها ديگه گذشته

01:11:53.873 --> 01:11:57.138
من با يه نفر آشنا شدم ، يه آدم ديگه شدم

01:12:00.913 --> 01:12:03.211
همه چيو گرفتيم؟ -
آره ، اينا رو بايد بذارم آشپزخونه؟ -

01:12:03.415 --> 01:12:06.873
آره -
باورم نميشه اينقدر پول پاي اينا دادي -

01:12:07.086 --> 01:12:09.350
مي دونم مسخره و قديمي ميان

01:12:09.555 --> 01:12:11.489
خدا مي دونه اصلا کار مي کنن يا نه

01:12:11.690 --> 01:12:16.559
تراس فوق العاده اي واسه تلسکوپ داريم -
باهاش ميشه ستاره هاي فراز خليج سن فرانسيسکو رو ببينيم -

01:12:16.896 --> 01:12:19.228
و ماه با اين معرکه به نظر مياد

01:12:19.431 --> 01:12:22.195
تا حالا با اينا ماه رو ديدي؟ -
مي تونم تصور کنم -

01:12:22.401 --> 01:12:25.928
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

01:12:26.839 --> 01:12:28.431
حتما -
...تا حالا به -

01:12:28.674 --> 01:12:30.938
ازدواج با من فکر کردي؟...

01:12:32.411 --> 01:12:33.901
ازدواج؟

01:12:34.113 --> 01:12:39.175
همه چي رو برنامه ريزي کردم ، ولي
خب اگه راحت نيستي مي توني بگي نه

01:12:39.384 --> 01:12:42.751
باشه؟ بعدش ماه ديگه باهام مياي وين

01:12:42.954 --> 01:12:45.889
اونجا يه چند سالي زندگي مي کنيم
و منم بهت رقص والس ياد ميدم

01:12:46.090 --> 01:12:49.082
و تو هم هر چقدر دلت بخواد
مي توني کيک شکلاتي و شراب بخوري

01:12:49.327 --> 01:12:55.232
و بعدش بر مي گرديم اينجا تا
منم روي روياي سياست مدار شدنم تمرکز کنم

01:12:55.433 --> 01:12:58.027
و بعدش چند تا بچه به سرپرستي مي گيريم
...و تو خونه اي که تو

01:12:58.236 --> 01:13:01.728
قراره قشنگش کني زندگي مي کنيم...

01:13:03.474 --> 01:13:07.137
نظرت چيه؟ تنها بديش واسه تو
...اينه که زمان کانديد شدنم

01:13:07.378 --> 01:13:10.404
بايد کنار تو عکسا بايستي و لبخند بزني...

01:13:10.615 --> 01:13:14.210
پس يعني داري ميگي عاشق مني -
مگه نيستم؟ -

01:13:14.419 --> 01:13:18.355
اميدوارم با اين حرفايي که در مورد ازدواج زدم
حالت رو خراب نکرده باشم

01:13:18.556 --> 01:13:21.547
مي دوني گاهي اوقات
سرم درد مي گيره

01:13:21.758 --> 01:13:24.124
هميشه بخاطر يه سر درد معمولي
زاناکس مصرف مي کني؟

01:13:24.361 --> 01:13:27.075
بايد اعتراف کنم ، قلبم داره يه کم
تند تند مي زنه

01:13:27.620 --> 01:13:29.477
آره ، دستات هم داره ميلرزه

01:13:29.512 --> 01:13:31.863
دلم مي خواست منو دوستم داشته باشي
و حالا داري ميگي که داري

01:13:35.372 --> 01:13:36.964
خيلي ممنونم

01:13:37.174 --> 01:13:40.974
روز خوبي داشته باشين ، خودتون مي برين؟
خيله خب ، اونو بدين من

01:13:41.178 --> 01:13:44.238
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
خودت مي دوني واسه چي اومدم اينجا -

01:13:44.481 --> 01:13:47.450
بهت گفتم ديگه مزاحمم نشو -
مي دونم با اين يارو اَل رابطه داري -

01:13:47.651 --> 01:13:49.642
لازم نيست منو خر فرض کني

01:13:49.886 --> 01:13:52.787
چيلي ، اينجا جاي اينجور
حرفا نيست ، باشه؟

01:13:52.990 --> 01:13:54.651
قربان ، مشکلي پيش اومده؟ -
ببخشيد -

01:13:54.891 --> 01:13:56.085
نه ، مشکلي نيست

01:13:56.293 --> 01:13:59.660
جينجر ، جينجر من دوسِت دارم -
جينجر ، قضيه چيه؟ -

01:13:59.896 --> 01:14:01.158
چي شده؟ -
هيچي -

01:14:01.398 --> 01:14:04.833
نه ، فقط مي خوام....يه مدت
از همه چي دور باشم تا بتونم فکر کنم

01:14:05.034 --> 01:14:09.164
خيله خب ، ببين همش تقصير ـه جازمين ـه -
نه ، اون فقط هواي منو داره -

01:14:09.405 --> 01:14:12.203
ببين ، نمي خوام بهت دروغ بگم ، خب؟
من ازش خوشم نمياد

01:14:12.441 --> 01:14:14.807
تا زماني که بهت نياز نداشت
آدم حسابت نمي کرد

01:14:15.011 --> 01:14:17.980
الان سر کارم چيلي -
من بي تو ميميرم جينج -

01:14:18.180 --> 01:14:22.048
من ديوونه ـتم ، ما مي تونيم
کلي با هم خوش بگذرونيم ، کاراي بزرگ بکنيم

01:14:22.284 --> 01:14:24.718
کدوم کاراي بزرگ ، هان؟
تو يه مکانيکي

01:14:24.954 --> 01:14:29.482
و منم تا آخر عمر بايد تو اين فروشگاه کار کنم -
اون ديوونه ـست عزيزم ، اون با خودش حرف مي زنه -

01:14:29.692 --> 01:14:31.853
خودت بهم گفتي -
مي خوام تنها باشم -

01:14:32.061 --> 01:14:34.325
يه مدت تنهام بذار ، باشه؟

01:14:34.530 --> 01:14:36.623
خواب ندارم

01:14:37.433 --> 01:14:40.459
بدجوري داغونم -
!!محض رضاي خدا -

01:14:40.670 --> 01:14:43.002
!نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم

01:14:43.205 --> 01:14:46.504
تمومش کن ، ميشه گريه نکني؟
ناسلامتي کلي آدم اينجاست

01:14:46.709 --> 01:14:48.938
نمي دونم بدون تو چيکار کنم

01:14:49.144 --> 01:14:50.236
خداي من -
...نميــ -

01:14:50.478 --> 01:14:52.844
بس کن ، تمومش کن خواهشا -
خودم درستش مي کنم ، باشه؟ -

01:14:53.048 --> 01:14:56.313
ميشه بري و تو دفتر من بشيني؟ -
نه ، ولي در هر حال ممنون -

01:14:56.518 --> 01:14:58.986
ببين ، اين يارو اَل کيه؟

01:14:59.187 --> 01:15:01.655
چيکاره ـست؟ -
مي دوني چيکار نمي کنه؟ -

01:15:01.856 --> 01:15:04.882
وقتي دارم کارم مي کنم
جلوي ملت قشقرق به پا نمي کنه

01:15:05.093 --> 01:15:08.085
يالا داداش
دستمال مي خواي؟

01:15:08.963 --> 01:15:12.194
من خيلي دوسِش دارم -
چيزي نيست ، ديدني ها تموم شد ، فهميدين؟ -

01:15:12.400 --> 01:15:13.765
عالي ـه

01:15:21.409 --> 01:15:22.967
سلام

01:15:27.916 --> 01:15:30.578
سلام -
سلام -

01:15:31.485 --> 01:15:33.214
سلام

01:15:33.987 --> 01:15:35.579
به نظر سرحال مياي

01:15:35.789 --> 01:15:39.850
فردا قراره بريم
حلقه نامزدي بگيريم

01:15:40.494 --> 01:15:42.052
چه عالي -
اين بوي چيه؟ -

01:15:42.262 --> 01:15:44.992
يه شيشه عطر رو خالي کردي رو خودت؟

01:15:45.265 --> 01:15:47.995
اَل به اين نميگه عطر
بهش ميگه بوي خوش

01:15:48.202 --> 01:15:49.931
...چه با نمک ، ولي خب بايد بگم

01:15:50.137 --> 01:15:53.538
يه خورده زياده روي کردي

01:15:53.741 --> 01:15:56.869
خدايا ، آخه همش
مي ترسم بوش بپره

01:15:57.077 --> 01:15:59.602
قراره منو پيش جواهرفروش مورد علاقه ـش ببره

01:15:59.813 --> 01:16:01.940
تو فکر مي کني اَل از چيلي سر تره؟

01:16:02.149 --> 01:16:04.913
همه مردا از چيلي سرتر هستن

01:16:05.119 --> 01:16:06.643
اون خيلي محترمه

01:16:06.887 --> 01:16:09.788
خب پس حتما سرتره

01:16:10.023 --> 01:16:12.753
ولي تو تخت احترام ديگه حاليش نميشه

01:16:12.960 --> 01:16:15.826
صبر کن رايحه خوش
جديدم به مشامش برسه

01:16:16.062 --> 01:16:17.757
فرانسوي ـه

01:16:23.770 --> 01:16:27.262
آره ، تو راهم
آره الان تو راهه اونجام

01:16:27.473 --> 01:16:30.271
دير کردي -
خدايا -

01:16:30.476 --> 01:16:34.469
هنوزم دارم ميلرزم -
موضوع چيه؟ -

01:16:36.415 --> 01:16:39.179
به نظرم هل با کسي رابطه داره

01:16:41.120 --> 01:16:43.145
با ليزت بودرو؟

01:16:45.057 --> 01:16:46.922
اون ديگه کيه؟

01:16:47.360 --> 01:16:50.693
اون دختر فرانسوي ـه ، پرستار خونواده جردن

01:16:51.964 --> 01:16:53.864
تو از اين قضيه چي مي دوني؟

01:16:54.333 --> 01:16:56.767
فقط توئي که از اين قضيه خبر نداري

01:16:56.969 --> 01:17:01.064
سال هاست که از روابط هل خبر دارم
ولي خب ربطي بهم نداره

01:17:01.573 --> 01:17:02.972
از کجا فهميدي؟

01:17:03.708 --> 01:17:07.667
از هتل 'ريتز' پاريس بهم زنگ زدن

01:17:07.879 --> 01:17:10.109
هل ساعت رولکس ـش رو اونجا گذاشته بوده

01:17:10.315 --> 01:17:14.081
ولي بهم گفته بود واسه
يه سفر کاري ميره شيکاگو

01:17:14.286 --> 01:17:16.584
اگه مي گفت پاريس
...منم همراهش مي رفتم

01:17:16.788 --> 01:17:21.020
و منم نمي دونستم در مورد چي حرف مي زنن...
...بنابراين يه کم پرس و جو کردم و

01:17:21.226 --> 01:17:23.524
مي دونستم بالاخره همچين روزي فرا ميرسه

01:17:24.296 --> 01:17:26.662
فقط تعجب کردم اينقدر طول کشيد

01:17:28.099 --> 01:17:29.862
ديگه با کي بوده؟

01:17:32.103 --> 01:17:34.230
ويکتوريا آلتر

01:17:35.173 --> 01:17:37.004
ري لين

01:17:37.209 --> 01:17:38.608
اين يارو پرستار ـه

01:17:39.110 --> 01:17:41.544
اون مربي شخصي
که مي بردش مسابقات بيس بال

01:17:41.746 --> 01:17:43.872
اوه خداي من -
...خدايا ، مي دوني تازه خيليا بهم گفتن -

01:17:44.114 --> 01:17:47.709
ترتيب اون وکيلش زنيکه چيني عوضي ميده؟

01:17:47.918 --> 01:17:50.751
ميشه گارسون رو صدا کني؟ نوشيدني ميخوام -
آره ، گارسون -

01:17:50.988 --> 01:17:52.216
بله خانوم؟ -
بازم بيار -

01:17:52.423 --> 01:17:54.391
سريع تر ، ممنونم -
حتما -

01:18:17.147 --> 01:18:18.637
الو؟

01:18:19.216 --> 01:18:21.241
بله ، اَل اونجاست؟

01:18:21.719 --> 01:18:24.279
بله ، اَل مانسينگر

01:18:26.522 --> 01:18:30.083
فقط مي دونم که بخش صدا کار مي کنه ، آره

01:18:30.693 --> 01:18:32.422
باشه منتظر ميمونم

01:18:35.465 --> 01:18:37.092
الو؟

01:18:37.667 --> 01:18:40.465
ال مانسينگر ، بله

01:18:41.070 --> 01:18:43.937
ال ، کدوم گوري هستي؟

01:18:44.674 --> 01:18:46.039
چي؟

01:18:46.809 --> 01:18:49.869
چي؟ متوجه نميشم
چرا نتونستي بياي؟

01:18:55.251 --> 01:18:57.276
کي ، چيُ فهميده؟

01:18:59.322 --> 01:19:01.119
الن کيه؟

01:19:10.232 --> 01:19:11.631
...آره ، خب من

01:19:11.833 --> 01:19:14.427
نمي دونستم زن داري

01:19:16.838 --> 01:19:18.305
نه

01:19:19.007 --> 01:19:21.134
نه ، تو هيچ وقت حرفي ازش نزدي

01:19:36.525 --> 01:19:38.516
مادرم خيلي ازت خوشش اومده

01:19:38.760 --> 01:19:40.955
واقعا؟ -
...آره ، مي گفتش با هم در مورد -

01:19:41.163 --> 01:19:44.098
کلکسيون ظروف مسي ـش حرف زدين... -
آره ، من عاشق ظروف مسي ـم -

01:19:44.299 --> 01:19:47.268
هل هميشه تو ليوان
مسي آبجو مي خورد

01:19:47.736 --> 01:19:48.828
و نظر پدرت چي بود؟

01:19:49.037 --> 01:19:53.030
بابام گاهي اوقات زياد ايرادگير ميشه
ولي جذبت شده

01:19:53.775 --> 01:19:56.800
خب نگران نباش
سنگش الماسش رو زياد بزرگ انتخاب نمي کنم

01:19:57.011 --> 01:19:59.445
خب آره ، هيچي از الماس اميد بزرگ تر نيست

01:19:59.647 --> 01:20:01.877
سلام جازمين

01:20:03.184 --> 01:20:06.051
چيه؟ منو يادت نمياد؟

01:20:06.854 --> 01:20:09.823
معلومه که يادمه
چه سوپرايزي

01:20:10.758 --> 01:20:12.988
آره ، چه سوپرايزي ، هان؟

01:20:13.761 --> 01:20:15.956
اين آگي ـه ، ايشون هم دووايت

01:20:16.163 --> 01:20:17.994
سلام دوايت -
حالت چطوره؟ -

01:20:18.199 --> 01:20:19.860
من يه زماني شوهر خواهرش بودم

01:20:20.501 --> 01:20:22.298
خب -
خيلي سال پيش بود -

01:20:22.503 --> 01:20:25.529
اونقدرا هم که ميگي نبود
جوري ميگه که انگار قضيه خيلي قديمي ـه

01:20:25.773 --> 01:20:29.368
تبريک ميگم ، جينجر مي گفت
تو آلاسکا کار پيدا کردي

01:20:30.878 --> 01:20:33.711
اگه بخاطر تو و اون
...شوهر کلاه برداري که باهاش ازدواج کردي نبود

01:20:33.914 --> 01:20:37.974
منم الان شرکت خودم رو داشتم... -
فکر نکنم نه الان وقت اين حرفاست نه جاش -

01:20:38.184 --> 01:20:42.883
واقعا؟ فکر مي کني خوشم مياد
تو آلاسکا با اون لوله هاي نفتي کار کنم؟

01:20:43.089 --> 01:20:44.488
هيچي پول ندارم

01:20:44.691 --> 01:20:48.058
خداي من ، ميشه اين چيزا رو فراموش کني
و به زندگيت ادامه بدي؟ ببين من که فراموشش کردم

01:20:48.294 --> 01:20:52.424
...آروم باش ، من نمي دونم تو کي هستي -
درسته پس وقتي نمي دوني دخالت هم نکن -

01:20:53.033 --> 01:20:54.295
پسرتُ ديدم

01:20:55.435 --> 01:20:57.869
آره ، درسته دني
اونو که يادت ـه؟

01:20:58.405 --> 01:21:02.739
کنار يه پل تو اوکلند زندگي مي کنه
تو يه مغازه صوتي تصويري به نام 'آنتونيو' کار مي کنه

01:21:03.309 --> 01:21:06.301
وضعيتش خوبه ، ازدواج کرده

01:21:06.846 --> 01:21:09.371
گمونم بالاخره با خودکشي هل کنار اومده

01:21:09.949 --> 01:21:12.247
دني تو اوکلند ـه؟

01:21:12.452 --> 01:21:16.252
...بذار يه چيزي بهت بگم ، جنت ، جازمين

01:21:16.456 --> 01:21:19.425
يا حالا هر اسم ديگه...
که اين روزا رو خودت گذاشتي

01:21:19.626 --> 01:21:21.593
...بعضي از آدما

01:21:21.827 --> 01:21:25.319
نمي تونن به راحتي همه چيُ رو پشت سر بذارن...

01:21:33.338 --> 01:21:35.067
تو يه پسر داري؟

01:21:35.974 --> 01:21:40.343
آره ، يه پسر دارم ، البته بچه خودم نيست
...فرزند خونده ـمه

01:21:40.546 --> 01:21:42.844
هل خودکشي کرده؟ -
بعدا همه اينارو برات توضيح ميدم -

01:21:43.048 --> 01:21:45.881
ميشه...؟ -
نه تا زماني که بهم نگي قضيه چيه نميام -

01:21:46.085 --> 01:21:47.916
تو خيابون نميشه -
مي خوام همه چيُ بدونم -

01:21:48.120 --> 01:21:50.782
مي دونم ، ميريم يه جاي خلوت -
برو سوار ماشين شو -

01:21:50.989 --> 01:21:53.958
با اون لحن با من حرف نزن -
باشه -

01:21:58.997 --> 01:22:02.558
!معلوم ـه که نمي تونيم با هم ازدواج کنيم
!تو سير تا پياز زندگيت رو بهم دروغ گفتي

01:22:02.768 --> 01:22:05.395
نه ، مي خواستم همه چي رو بهت بگم -
توهم زدي؟ -

01:22:05.603 --> 01:22:07.503
فکر نمي کردي بالاخره مي فهمم؟

01:22:07.738 --> 01:22:10.798
چي پيش خودت فکر کردي؟ -
نمي دونم چه فکري کردم -

01:22:11.008 --> 01:22:14.136
همه اينا مال ـه گذشته ـست
من و تو همديگرو دوست داريم

01:22:14.378 --> 01:22:16.005
...مي تونيم با هم ازدواج -
چي؟ خيال کردي گذشته ـت از بين ميره؟ -

01:22:16.247 --> 01:22:19.978
فکر نمي کردي يه روزي مي فهمم
حالا امروز نه ، ولي بالاخره مي فهميدم؟

01:22:20.184 --> 01:22:24.746
، مثلا بعد ازدواجمون؟ نکنه همينو مي خواستي
مي خواستي اينقدر معطل کني تا ديگه دير بشه؟

01:22:24.956 --> 01:22:28.084
دير واسه چي؟ براي برنامه هاي آينده ـت
که به يه همسر بي عيب نياز داشتي رو ميگي؟

01:22:28.292 --> 01:22:31.784
نميگم از نظر من ايرادي نداشت
....ولي اينکه چيزي نگي و

01:22:31.996 --> 01:22:35.523
منو فريب بدي تا باهات ازدواج کنم... -
نه ، منظورت اينه تا زماني که به دام بندازمت -

01:22:35.766 --> 01:22:39.998
اخلاقيات با شوهرت هيچ فرقي نداره -
وقتي بهت گفتم دوست دارم ، دروغ نگفتم -

01:22:40.204 --> 01:22:43.970
خيلي اتفاقي فهميدم ، بدجوري شانس آوُردم -
خيله خب ، اگه همه چيز تموم شده ، ديگه کاريش نميشه کرد -

01:22:44.175 --> 01:22:47.611
متوجه ـم ، تو باهام ازدواج نمي کني
خودم باعث اين اتفاقا شدم

01:22:47.812 --> 01:22:52.009
همش تقصير خودمه
مثلِ هميشه خودم اين بلا رو سر خودم آوردم ، طبق معمول -

01:22:52.215 --> 01:22:54.843
تو و اون جنده فرانسوي ـت

01:22:55.051 --> 01:22:58.851
اصلا نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني -
بذار مي خوام پياده بشم -

01:22:59.055 --> 01:23:01.785
بذار پياده بشم -
چطوري مي خواي بري خونه؟ -

01:23:01.992 --> 01:23:04.927
نمي خوام برم خونه ، بذار پياده بشم
!مي خوام از ماشين پياده بشم

01:23:26.683 --> 01:23:30.050
هي ، يادت نره
وقتي اومد خونه بهش بگو ، باشه؟

01:23:30.253 --> 01:23:32.084
باور کن ، اصلا براش مهم نيست

01:23:32.322 --> 01:23:35.051
همين جوريش داره ميره -
...آره ، خب -

01:23:35.257 --> 01:23:37.225
تقصير خودش بود که ازش بدم اومد

01:23:37.459 --> 01:23:40.451
گمون کنم از همون لحظه اي که ديدمش
ازم بدش ميومد

01:23:41.263 --> 01:23:42.491
خب من که ازت خوشم مياد

01:23:42.698 --> 01:23:45.599
مهم همين ـه
اون احساس رو واسه خودش نگه داره

01:23:45.834 --> 01:23:48.496
خسته شدم اينقدر
...به تو ميگه بدبخت

01:23:48.704 --> 01:23:52.037
يا اينکه همش بهم غر ميزنه...
تا يه مرد خوب پيدا کنم

01:23:52.241 --> 01:23:55.369
مي دوني از نظر من تو اصلا بدبخت نيستي

01:23:55.578 --> 01:23:58.570
تو صد برابر از اون
مرده که تو اون مهموني ديدم سرتري

01:23:58.781 --> 01:24:00.578
واقعا؟ -
آره -

01:24:00.783 --> 01:24:02.341
خب من عاشقتم -
مي دونم -

01:24:02.551 --> 01:24:06.078
من پسرا رو دوست دارم ، فکر کنم اونام دوسم دارن -
همين طوره -

01:24:06.288 --> 01:24:10.691
...وقتي ديگه فکر کردم از دستت دارم -
تو منو از دست ندادي عزيزم -

01:24:10.893 --> 01:24:13.088
من بودم که داشتم تو رو از دست مي دادم

01:24:40.521 --> 01:24:43.547
بخاطر اين از همه چي گذشتي؟

01:24:43.758 --> 01:24:47.455
تا بياي و ساز دست دوم بفروشي؟

01:24:48.896 --> 01:24:52.332
از آگي خواسته بودم
آدرس منو بهت نده

01:24:54.302 --> 01:24:56.031
چرا؟

01:24:57.538 --> 01:24:59.529
چي شد؟

01:25:00.240 --> 01:25:02.970
چرا اونطوري يهو ناپديد شدي
و ديگه بهم زنگ نزدي؟

01:25:03.176 --> 01:25:06.668
وقتي بهت نياز داشتم
نتونستم پيدات کنم

01:25:07.281 --> 01:25:12.150
من تموم داستانُ مي دونم ، خودم فهميدم
پس لازم نيست طوري خودتُ نشون بدي که انگار جا خوردي

01:25:19.993 --> 01:25:23.053
تو با ليزت بودرو رابطه داري؟

01:25:23.563 --> 01:25:25.861
جازمين ، بدون نوشيدني
نمي تونم باهات صحبت کنم

01:25:26.099 --> 01:25:29.000
نه ، الکي منو نپيچون
تو اصلا شيکاگو نرفته بودي

01:25:29.202 --> 01:25:31.568
تو اون دختر ـه پرستار رو بردي پاريس

01:25:31.772 --> 01:25:34.002
از همه چي خبر دارم

01:25:34.374 --> 01:25:37.969
ميهش در موردش حرف بزنيم؟ -
بله ، حتما مي تونيم در موردش حرف بزنيم -

01:25:38.178 --> 01:25:39.668
ميشه با آرامش صحبت کنيم؟

01:25:39.880 --> 01:25:43.509
...مي خوام به بگم قضيه چيه ، ولي تو هميشه

01:25:43.717 --> 01:25:45.308
توقع داري چه واکنشي نشون بدم؟

01:25:45.518 --> 01:25:48.009
تو سال هاي سال با زناي ديگه رابطه داشتي

01:25:48.220 --> 01:25:52.281
منظورم رين لين ، منشي ـت ، مربي ـمون

01:25:52.491 --> 01:25:55.016
ايمي -
اين دفعه فرق داره -

01:25:55.227 --> 01:25:57.127
اين دفعه جدي ـه

01:25:57.363 --> 01:25:59.490
ليزت و من عاشق همديگه هستيم

01:26:00.366 --> 01:26:02.334
چيــ...؟ چي گفتي؟

01:26:02.635 --> 01:26:03.966
زده به سرت؟

01:26:04.170 --> 01:26:08.231
ببخشيد ، ولي مي خوام حرفم خوب بره تو گوشت
من و ليزت عاشق همديگه هستيم

01:26:08.908 --> 01:26:12.002
خب اين يعني چي؟
اين مزخرفات يعني چي؟

01:26:12.211 --> 01:26:16.147
يعني که براي آينده ـمون داريم برنامه ريزي مي کنيم

01:26:16.349 --> 01:26:18.647
ببخشيد
ولي متوجه نميشم چي ميگي

01:26:18.851 --> 01:26:22.218
مي دونم انتظارشو نداشتي
ولي بايد باهات روراست باشم

01:26:22.421 --> 01:26:25.822
مي خواي روراست باشي؟
اين چرت ترين جُکي بود که تا حالا شنيدم

01:26:26.025 --> 01:26:28.151
تو گذشته با زناي زيادي لاس مي زدم

01:26:28.360 --> 01:26:31.193
ولي هيچ کدومشون تا اين يکي جدي نبودن
اين يکي فرق داره

01:26:31.396 --> 01:26:35.696
زده به سرت؟
محض رضاي خدا اون يه دختر بچه ـست

01:26:35.900 --> 01:26:38.562
!اون يه مهاجر ـه
منظورم اينه زده به سرت؟

01:26:38.770 --> 01:26:43.230
!خداي من ، گفتنش برام سخت ـه -
برات سخت ـه؟ پس من چي؟ -

01:26:43.441 --> 01:26:45.341
واقعا برام تحقيرآميز ـه

01:26:45.543 --> 01:26:49.070
منظورم اينه همين که همه مي دونن
بهم خيانت مي کني به اندازه کافي بد هست

01:26:49.280 --> 01:26:52.681
ولي اينکه بخواي منو بخاطر
....اين زنيکه فرانسوي ايکبيري ول کني

01:26:52.884 --> 01:26:55.717
ازت مراقبت مي کنم -
ببخشيد -

01:26:55.920 --> 01:26:59.356
دارم خفه ميشم ، دارم خفه ميشم

01:26:59.557 --> 01:27:02.253
...نمي دونم چيـ
نمي دونم اينجا چيکار مي کنم؟

01:27:02.460 --> 01:27:06.453
خدايا ، باورم نميشه
نبايد همچين اتفاقي بيوفته

01:27:06.698 --> 01:27:09.189
تو هيج جا نميري
همچين اتفاقي نيوفتاده

01:27:09.401 --> 01:27:13.166
جازمين ، شوک عصبي بهت دست داده -
!به من دست نزن -

01:27:13.370 --> 01:27:16.271
!به من دست نزن -
!شوک عصبي بهت دست داده -

01:27:16.473 --> 01:27:18.964
بس کن ، تمومش کن

01:27:19.209 --> 01:27:21.905
من اينجا چيکار مي کنم؟ -
بايد خودتُ جمع و جور کني -

01:27:22.479 --> 01:27:24.447
...نمي تونم -
جازمين -

01:27:27.684 --> 01:27:31.279
وقتي آروم شدي ، مي توني
...مثلِ دو تا آدم متمدن

01:27:31.488 --> 01:27:34.082
در مورد قرارايي که بايد...
با هم بذاريم ، با هم حرف مي زنيم

01:27:47.070 --> 01:27:49.732
تا اون موقع من ميرم هتل

01:27:57.146 --> 01:28:02.015
من اينجا چيکار مي کنم؟
من اينجا چيکار مي کنم؟

01:28:13.963 --> 01:28:18.332
سلام
بله شماره اف بي آي رو مي خواستم

01:28:19.101 --> 01:28:20.966
ميشه منو وصل کنين؟

01:28:22.538 --> 01:28:24.529
اف بي آي

01:28:25.007 --> 01:28:27.168
آقاي فرانسيس؟ -
بله؟ -

01:28:27.376 --> 01:28:29.003
هل فرانسيس؟ -
بله -

01:28:29.245 --> 01:28:32.305
متأسفم قربان
ولي ما حکم بازداشت ـتون رو داريم

01:28:32.648 --> 01:28:34.980
چي؟ -
حکم بازداشت ـتون رو داريم -

01:28:35.184 --> 01:28:37.652
دارين شوخي مي کنين؟ -
نه آقا -

01:28:37.854 --> 01:28:41.016
به نفع ـتونه که همراه ما بياين -
بازداشت واسه چي؟ -

01:28:41.256 --> 01:28:43.816
آقا ، همراه ما بياين
تو اداره به موضوع رسيدگي مي کنيم

01:28:44.025 --> 01:28:46.255
حکم دارين؟ -
بله -

01:28:47.362 --> 01:28:48.795
مي خواين بهم دست بند بزنين؟ -
همين طوره -

01:28:48.997 --> 01:28:52.330
مي خوام با وکيلم صحبت کنم -
مي تونين با وکيل ـتون زنگ بزنين -

01:28:52.534 --> 01:28:55.469
ولي بهتون هشدار ميدم
شما اين حقُ دارين که سکوت اختيار کنين

01:28:55.670 --> 01:28:58.468
هر چيزي که بگين
عليه شما در دادگاه استفاده خواهد شد

01:28:58.673 --> 01:29:00.538
خيله خب ، خيله خب ، بريم -
بريم -

01:29:00.775 --> 01:29:04.302
خداي بزرگ

01:29:04.980 --> 01:29:09.849
به چه اتهامي دستگير شدم؟ -
مي تونم تو اداره در موردش حرف بزنيم آقا -

01:29:12.554 --> 01:29:17.218
هر چي با اون از توهم جدا مي شدم
از تو بيشتر بدم ميومد

01:29:20.295 --> 01:29:23.889
همون لحظه اي که اونکارو کردم
پشيمون شدم

01:29:24.598 --> 01:29:27.726
نمي خوام در موردش حرف بزنم
ديگه گذشته ، تموم شده رفته

01:29:27.935 --> 01:29:30.529
ديگه نمي توني اون تلفنُ کاريش کني

01:29:32.373 --> 01:29:34.603
دني من بهت نياز دارم

01:29:35.876 --> 01:29:39.744
جازمين من نمي خوام ديگه ببينمت
مي خوام گذشته رو ديگه فراموش کنم

01:29:39.947 --> 01:29:43.906
به لطف زنم ، من آدم ديگه اي شدم
موادُ ترک کردم

01:29:44.118 --> 01:29:47.815
فقط خواهش مي کنم
همه چي رو خراب نکن

01:29:48.022 --> 01:29:50.855
از زندگيم برو بيرون
تا بتونم همه چي رو پشت سر بذارم

01:29:53.093 --> 01:29:54.822
حتما

01:29:56.864 --> 01:29:57.922
سلام -
سلام -

01:29:58.132 --> 01:30:01.124
بيا شامپاين بزن

01:30:01.835 --> 01:30:04.599
چيلي شامپاين آورده تا جشن بگيريم

01:30:04.838 --> 01:30:06.862
با هم آشتي کرديم

01:30:08.207 --> 01:30:11.108
شرمنده ، ولي الان حوصله جشن گرفتن ندارم

01:30:11.344 --> 01:30:14.541
تازه از نظرم اين خبر ارزش جشن گرفتن نداره

01:30:14.747 --> 01:30:17.739
هي بي خيال جازمين
بيا اينقدر ديگه حال همديگرو نگيريم ، باشه؟

01:30:17.951 --> 01:30:20.852
من قرار بيام اينجا و اونم بهم گفتش
يه شوهر پولدار پيدا کردي

01:30:21.054 --> 01:30:23.545
که قراره تو واشنگتن آدم مهمي بشه -
ما با هم آشتي کرديم -

01:30:23.756 --> 01:30:27.954
آره ، اون التماس کرد ببخشمش -
و اونم مثلِ بچه ها گريه کرد و عذر خواهي کرد -

01:30:28.161 --> 01:30:33.098
من گريه نکردم -
چرت نگو ، تو همش داشتي گريه مي کردي -

01:30:33.299 --> 01:30:35.460
ولي در هرحال قراره با هم زندگي کنيم

01:30:35.668 --> 01:30:39.570
خيلي وقت ـه همچين برنامه ريزي کرديم
...و شايد اگه اينکارو کرده بوديم

01:30:39.772 --> 01:30:42.263
محض رضاي خدا

01:30:42.475 --> 01:30:44.943
عزت نفس ـت کجا رفته؟

01:30:45.144 --> 01:30:49.137
تو اين دنيا کلي مرد هست
که هيچ وقت تلفن رو از رو ديوار نمي کَنن

01:30:49.382 --> 01:30:52.908
دست از سرش بردار
همش بهش گير ميدي

01:30:53.118 --> 01:30:55.018
نه ، تو هميشه آدماي بدبختُ انتخاب مي کني ، فهميدي؟

01:30:55.253 --> 01:30:57.517
چون که فکر مي کني
لياقت در همين حد ـه

01:30:57.756 --> 01:31:02.125
بخاطر همين ـه که وضع زندگيت اينطوري ـه
و هيچ وقت زندگي بهتر از اينو تجربه نمي کني

01:31:02.628 --> 01:31:04.528
...وضع زندگي من اينطوري ـه

01:31:04.763 --> 01:31:10.497
بخاطر اينکه که تو با بدبخت ترين
...آدم دنيا ازدواج کردي

01:31:10.702 --> 01:31:13.000
و وقتي اون آقا داشت...
...به تنها شانس زندگي من گند مي زد

01:31:13.205 --> 01:31:18.768
تو داشتي عشق و حال مي کردي

01:31:18.977 --> 01:31:21.468
بي خيال ، جشن ـمون رو خراب نکنيم ، باشه؟

01:31:21.680 --> 01:31:25.343
يالا ، اون الان خوشحال ـه ، ما هم خوشحاليم
بي خيال دعوا کردن

01:31:25.550 --> 01:31:29.008
حق با اونه ، خودم بي خودي با توجيه
...کوچيک نمي کنم

01:31:29.221 --> 01:31:33.055
اونم وقتي که فقط قصدم...
اين بود که معامله خوبي نصيبت کنم

01:31:35.226 --> 01:31:38.195
من امروز از اين خونه ميرم

01:31:38.696 --> 01:31:40.857
فقط بايد خودمُ جمع و جور کنم

01:31:41.065 --> 01:31:45.559
دووايت همون طور که انتظار داشتم
ازم خواسته باهاش زندگي کنم

01:31:45.803 --> 01:31:47.964
مي خواد کار دکوراسيون
خونه ـش رو براش تموم کنم

01:31:48.172 --> 01:31:50.697
بعدش هم با هم ازدواج مي کنيم
و کنار هم زندگي مي کنيم

01:31:50.941 --> 01:31:53.842
اون از اين مرداست
که هميشه بايد يه زن کنارش باشه

01:31:54.045 --> 01:31:57.037
بايد يه زن مناسب باشه
که تو کارش به درد بخوره

01:31:57.248 --> 01:32:01.685
و منم مهارت هاي اجتماعي لازمه
رو براي آينده کاريش در زمينه سياست رو دارم

01:32:02.053 --> 01:32:06.046
قرار چند سال تو وين زندگي کنيم

01:32:06.524 --> 01:32:09.721
الان هم اگه اشکالي نداره
مي خوام برم دوش بگيرم

01:32:09.960 --> 01:32:11.757
بعدا يکي رو ميفرستم چمدون هام رو بياره

01:32:15.099 --> 01:32:19.728
بعضي حرفاش بدجوري رو اعصابم بود
ولي خودمُ نگه داشتم

01:32:20.870 --> 01:32:25.773
از اينکه اينقدر بهت گير ميده خسته شدم
مي دوني؟

01:32:34.184 --> 01:32:37.017
فکر تيکه آخر پيتزا
رو از سرت بيرون کن

01:32:37.220 --> 01:32:40.781
چي؟ چرا؟ -
چون سهم منه ، دست بهش نزن -

01:32:41.024 --> 01:32:43.390
واقعا؟ -
تيکه ها آخر هميشه براي مرداست -

01:32:43.593 --> 01:32:46.892
داري چاق ميشي ديگه؟ -
که اينطور؟ -

01:32:47.097 --> 01:32:50.089
...آره ، اگه مي خواي پيشت -
اين تيکه ماله توئه؟ -

01:32:50.300 --> 01:32:56.034
دست بهش نزن ، جينجر ، به خدا قسم -
اين مال ـه توئه؟ اين مال توئه؟ -

01:32:56.239 --> 01:32:58.503
اون تيکه پيتزا مال ـه منه

01:32:59.709 --> 01:33:01.403
مال ـه منه -
آره -

01:33:01.610 --> 01:33:03.737
مال ـه منه ، مال ـه منه

01:33:03.946 --> 01:33:06.744
، مال ـه منه
اونا که قطعا ماله منه

01:33:06.949 --> 01:33:10.544
که مال ـه تو هستن؟ نه بابا؟

01:33:12.121 --> 01:33:14.646
آره ، اونام مال ـه توئن ، باشه

01:33:33.175 --> 01:33:35.837
هميشه خطرش وجود داره

01:33:36.612 --> 01:33:39.740
غيبت مي کنن ، مي دوني حرف مي زنن

01:33:41.750 --> 01:33:43.684
دني رو ديدم

01:33:44.052 --> 01:33:46.281
آره ، برات گفتم؟

01:33:47.555 --> 01:33:49.750
داره ازدواج مي کنه

01:33:51.826 --> 01:33:55.318
، آخر هفته توي ساحل پالم
...يعني مي تونم قسم بخورم

01:33:55.563 --> 01:34:00.500
چي مي تونم بپوشم؟ مي تونم لباس مارک ديور ـي که
از پاريش خريدم رو بپوشم

01:34:01.569 --> 01:34:04.561
آره ، اون پيرهن مشکي ـم

01:34:04.772 --> 01:34:07.866
خب هل هميشه منو با جواهرات غافلگير مي کرد

01:34:08.709 --> 01:34:10.939
چيزاي خيلي گرون

01:34:11.379 --> 01:34:14.314
فکر کنم اونارو تو حراجي مي خريد

01:34:16.717 --> 01:34:19.447
خيلي تابلوئه داري چيکار مي کني

01:34:20.354 --> 01:34:22.345
فکر مي کني من نمي دونم

01:34:22.890 --> 01:34:25.222
يه پرستار مهاجر

01:34:30.497 --> 01:34:33.125
اين آهنگ تو تاکستان پخش ميشد

01:34:36.002 --> 01:34:38.027
'ماه غمگين'

01:34:41.541 --> 01:34:44.135
قبلا از حفظ بودمش

01:34:46.112 --> 01:34:48.478
شعرش رو حفظ بودم

01:34:50.750 --> 01:34:53.218
الان همشون در هم برهم هستن

01:34:58.022 --> 01:37:04.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.