WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.000 --> 00:01:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:38.640 --> 00:01:41.400
آبی. این بهترین محصول ماست.

00:01:43.240 --> 00:01:47.080
راهول، اگه می‌خوای روی
چیزی سرمایه‌گذاری کنی، روی این سرمایه‌گذاری کن.

00:01:50.800 --> 00:01:54.080
اما استاد، اینها به
قیمتی که می خوای نمی ارزن...

00:01:55.280 --> 00:01:57.640
به همین دلیله که میگم روی اونا سرمایه گذاری بکن.

00:01:57.800 --> 00:02:00.520
اگر برای انجام کارای جدید تلاش نکنید،
چطور میخوای پیشرفت و رشد کنی؟

00:02:00.640 --> 00:02:02.920
باید به فکر آینده باشی.

00:02:04.960 --> 00:02:06.840
کی از آینده خبر داره آخه

00:02:09.040 --> 00:02:10.080
بیا.

00:02:10.560 --> 00:02:11.520
کجا؟

00:02:12.000 --> 00:02:13.760
تا آینده رو بهت نشون بدم

00:02:29.920 --> 00:02:32.760
اوه شونتو!
چطوری داداش؟

00:02:32.880 --> 00:02:33.840
خوبم

00:02:33.960 --> 00:02:36.360
بوبیدا  این هفته امتحان دارم...

00:02:36.440 --> 00:02:37.400
بوبای!

00:02:40.200 --> 00:02:42.560
صبر کنید، امروز درخواستای زیادی دارم انگار.

00:02:57.840 --> 00:02:58.600
بله شونتو؟

00:02:58.680 --> 00:03:01.640
بوبیدا
این هفته امتحان خیلی مهمی دارم...

00:03:01.760 --> 00:03:02.960
اگه می تونستم کمی
آبی بگیرم.

00:03:03.040 --> 00:03:05.200
منظورت از آبی چیه؟
همشو میدم بهت

00:03:05.640 --> 00:03:07.400
این آبی فقط
برای شما دانش آموزان ساخته شده .

00:03:07.480 --> 00:03:09.480
واسه درس خوندن
کمک می کنه؟

00:03:09.600 --> 00:03:10.760
چطوری آخه داداش

00:03:10.960 --> 00:03:13.760
فقط یکی بهم کمک می کنه
تمام شبو برم.

00:03:13.960 --> 00:03:15.520
کامل 100%

00:03:15.600 --> 00:03:17.760
میان ترم گذشته به
لطف آبی 98 درصد زدم ...

00:03:18.040 --> 00:03:19.280
، بگیر
- مرسی.

00:03:19.400 --> 00:03:20.600
میشه 1500 دوست من.

00:03:22.720 --> 00:03:24.520
انقدر ندارم

00:03:25.200 --> 00:03:26.280
چقدر؟

00:03:28.400 --> 00:03:29.440
300.

00:03:31.440 --> 00:03:32.520
300؟

00:03:32.760 --> 00:03:34.080
موبایل داری؟

00:03:34.400 --> 00:03:36.440
خوبه، عکس بگیر و برو.

00:03:36.560 --> 00:03:38.440
بوبای دا، خواهش می کنم، ببای دا...

00:03:38.520 --> 00:03:40.240
این همونیه که باهاش موفق میشی خو
اینجا بازار سبزیجات نیست--

00:03:40.320 --> 00:03:43.560
بازار سبزی فروشیه؟
- استاد ؟ اینجا چه خبره؟

00:03:44.760 --> 00:03:46.600
بوبیدا، لطفا. قسم می خورم
امتحان خیلی مهمیه.

00:03:46.680 --> 00:03:48.960
اگر شکست بخورم میمیرم
لطفا، بوبیدا.

00:03:49.080 --> 00:03:50.280
باشه شونتو

00:03:50.800 --> 00:03:53.280
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
اگه کاریو که بهت میگم رو انجام بدی ، همینجوری میدم بهت

00:03:53.400 --> 00:03:54.440
چه کاری؟

00:03:54.960 --> 00:03:56.520
ای دادا گوش کن

00:03:58.200 --> 00:03:59.360
ببین اون مرد

00:03:59.720 --> 00:04:01.760
فقط برو بهش سیلی بزن

00:04:01.840 --> 00:04:03.000
و آبیو  رایگان بگیر.

00:04:03.120 --> 00:04:04.120
نمی فهمم

00:04:04.240 --> 00:04:07.680
شونتو داری وقتمو تلف میکنی

00:04:07.760 --> 00:04:09.400
چیزی برای فهمیدن نیست

00:04:09.520 --> 00:04:12.120
اگر سیلی بزنی میبری،
اگر نزنی شکست می خوری.

00:04:15.120 --> 00:04:16.800
ای بابا تو میتونی بری

00:04:17.680 --> 00:04:20.680
دادا! صبر کن.

00:04:21.760 --> 00:04:22.600
انجامش میدم.

00:04:38.760 --> 00:04:40.280
هی! چی شده؟

00:04:40.840 --> 00:04:42.200
چرا منو میزنی؟

00:04:45.080 --> 00:04:47.200
چرا منو میزنی؟!

00:04:50.440 --> 00:04:51.680
برو بدو!

00:04:56.720 --> 00:04:58.480
دیدی؟ بچه ها این روزها!

00:04:58.760 --> 00:05:00.880
حتی
به حرف پدر و مادرشون هم گوش نمیدن.

00:05:01.000 --> 00:05:03.800
اما،
هر کاری برای آبی انجام میدن.

00:05:03.920 --> 00:05:05.640
اینم جایزه ت سرباز خودم

00:05:06.640 --> 00:05:07.600
مرسی بوبیدا

00:05:07.680 --> 00:05:08.560
لذت ببر!

00:07:41.000 --> 00:07:42.080
بشین

00:07:48.240 --> 00:07:49.080
هوم...

00:07:53.440 --> 00:07:55.560
پس امروز روز بزرگیه، هام؟

00:07:57.040 --> 00:07:58.680
این چیزیه که همه
میگن اما ...

00:07:58.800 --> 00:08:01.560
اما، هنوز
چیزیو به خاطر نمیارید ، درسته؟

00:08:03.640 --> 00:08:05.360
اما اسم خودتو یادته؟

00:08:07.200 --> 00:08:08.920
اول این کارو نکردم.

00:08:09.800 --> 00:08:11.640
اما همه شما مدام
منو باب صدا می کردین...

00:08:11.760 --> 00:08:14.800
اینجا... اینو امضا کنید.

00:08:27.040 --> 00:08:28.000
باب

00:08:28.080 --> 00:08:28.960
بیسواس.

00:08:34.440 --> 00:08:35.720
فقط فکر کن!

00:08:36.120 --> 00:08:38.320
تصادف بدی داشتی

00:08:38.400 --> 00:08:39.880
هشت سال تو کما بودی!

00:08:40.000 --> 00:08:42.560
اما با این حال باز برگشتی!

00:08:42.720 --> 00:08:45.760
نگران نباش، حافظه ت نیز
به آرامی برمیگرده.

00:08:48.000 --> 00:08:49.520
به همین دلیله که میگیم باب،

00:08:49.640 --> 00:08:51.200
باید به زندگی قبلی برگردی

00:08:51.400 --> 00:08:52.840
همه چیز درست میشه.

00:08:55.000 --> 00:08:56.720
کدوم زندگی دکتر؟

00:08:59.400 --> 00:09:00.880
پسرت، بنی!

00:09:01.320 --> 00:09:02.520
و اون،

00:09:03.800 --> 00:09:05.360
همسرت مریم

00:09:16.320 --> 00:09:18.560
دکتر من متوجه نمیشم

00:09:18.800 --> 00:09:20.680
چطور میتونم با اونا برم؟ آنها...

00:09:21.480 --> 00:09:23.640
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
پسر و زن داشتنو فراموش کردم ...

00:09:23.760 --> 00:09:26.800
حتی یادم
نمیاد ازدواج کردم

00:09:26.960 --> 00:09:28.320
چی فکر میکنی؟

00:09:28.400 --> 00:09:30.040
واقعاً حافظه شو از دست داده
یا داره دروغ میگه؟

00:09:30.160 --> 00:09:31.720
200% دروغ میگه

00:09:31.920 --> 00:09:34.160
حتی مردی با میل جنسی کم

00:09:34.480 --> 00:09:36.720
نمی تونه چنین همسریو فراموش کنه

00:09:42.000 --> 00:09:42.760
آقا؟

00:09:43.120 --> 00:09:44.080
چخبر؟

00:09:44.560 --> 00:09:45.920
آقا تازه مرخص شده

00:09:46.000 --> 00:09:47.120
خانواده ش اینجان.

00:09:47.200 --> 00:09:48.000
باشه.

00:09:48.120 --> 00:09:50.280
به محض اینکه  آماده شد،
کارو شروع کنید.

00:09:50.360 --> 00:09:52.240
کار تموم شد با باب چیکار کنیم
؟

00:09:52.320 --> 00:09:55.320
اول کار رو شروع کن...تمومش کن...
بعد در مورد باب تصمیم میگیریم.

00:09:55.400 --> 00:09:56.280
روشنه؟

00:09:56.360 --> 00:09:57.200
بله قربان.

00:10:14.840 --> 00:10:16.440
دیگه چیکار باید بکنم؟

00:10:17.040 --> 00:10:18.080
هیچی دکتر

00:10:19.040 --> 00:10:20.480
کار تو تمام شد.

00:10:21.320 --> 00:10:22.480
مال ما شروع میشه

00:10:47.160 --> 00:10:48.320
گوش کن نه...

00:10:49.320 --> 00:10:51.160
اول بریم کلیسا؟

00:10:51.560 --> 00:10:53.480
یا می خواید مستقیم بریم خونه؟

00:10:57.720 --> 00:10:58.720
کلیسا

00:11:01.760 --> 00:11:02.800
میدونستم!

00:11:04.400 --> 00:11:06.080
تو اصلا عوض نشدی

00:11:12.400 --> 00:11:14.560
اما خانم من شب و روز کار می کنم.

00:11:14.640 --> 00:11:16.800
24 ساعته دارم کاغذها را حل می کنم.

00:11:16.920 --> 00:11:19.600
میتونم  ببینم. کات به
طور قابل توجهی بهتر شده اما

00:11:19.720 --> 00:11:21.360
هنوز یه مسیر طولانی رو پیشه رو داری.

00:11:22.920 --> 00:11:24.720
مشترک یک امتحان سخت کوتاهه.

00:11:24.960 --> 00:11:26.480
باید سخت کار کنی.

00:11:27.600 --> 00:11:30.600
چقد راحت گفت "سخت تر کار کن".

00:11:30.680 --> 00:11:31.720
دیگه باید چیکار کنم؟

00:11:31.800 --> 00:11:34.840
من 24 ساعت نمیتونم درس بخونم
حتی باتریم (انرژیم) هم کم میشه .

00:11:35.600 --> 00:11:37.720
از این استفاده کن
باتریت شارژ میشه

00:11:38.680 --> 00:11:40.240
این تمام چیزیه که باقی مانده.

00:11:40.760 --> 00:11:43.240
باید یه شارژر پیدا کنی
و هر شب اونو وصل کنی.

00:11:43.560 --> 00:11:44.480
ولش کن.

00:11:44.560 --> 00:11:45.960
فقط تلاش خودتو بکن.

00:11:46.040 --> 00:11:47.640
دیگه چیکار میتونی بکنی

00:11:48.520 --> 00:11:49.480
نه

00:11:50.800 --> 00:11:52.520
باید وارد رشته پزشکی بشم

00:11:53.400 --> 00:11:54.520
مهم نیست چی میشه.

00:11:58.440 --> 00:11:59.320
صبر کن.

00:12:10.680 --> 00:12:11.480
واسه مینی

00:12:11.560 --> 00:12:12.400
مینی؟

00:12:49.400 --> 00:12:50.400
باب!

00:12:54.840 --> 00:12:56.480
بیا اینم شارژرت

00:12:56.960 --> 00:12:59.240
فقط یکیو بردار بعدش میتونی
کل شبو کار کنی.

00:12:59.360 --> 00:13:01.640
دیونه ای یا چی؟
من هیچ دارویی نمی خوام.

00:13:01.880 --> 00:13:03.680
هی!  کی بهت گفته که این داروه؟

00:13:03.760 --> 00:13:04.960
همه می گیرند.

00:13:05.040 --> 00:13:06.880
من همیشه در طول امتحانات ازش استفاده میکنم.

00:13:06.960 --> 00:13:09.200
الان بگیرش بعد امتحانات دیگه خواستی ازش استفاده نکن

00:13:13.640 --> 00:13:17.000
می خوام تو
رو تو کلیسا ببینم باب.

00:13:17.080 --> 00:13:19.000
مثل قبلا که میومدی

00:13:19.080 --> 00:13:21.440
برای ملاقات من و دیوید

00:13:24.360 --> 00:13:26.720
تو زندگی جدیدی پیدا کردی،

00:13:26.880 --> 00:13:28.520
بابتش سپاسگزار باش

00:13:44.600 --> 00:13:45.440
بیا.

00:13:54.040 --> 00:13:57.160
برو، بنی، بشور. سریع.

00:14:17.880 --> 00:14:19.160
خونه مونو دوس داری؟

00:14:22.560 --> 00:14:24.120
خیلی خوبه ولی

00:14:24.200 --> 00:14:25.680
هیچی یادم نمیاد

00:14:25.920 --> 00:14:27.760
این جزو اونایی نیس که باید به یاد بیاری

00:14:28.720 --> 00:14:30.560
ما 5 سال پیش نقل مکان کردیم.

00:14:30.640 --> 00:14:32.680
مجبور شدم خانه قدیمیو بفروشم

00:14:32.880 --> 00:14:34.440
و  بعدش اینو اجاره کردم.

00:14:36.800 --> 00:14:38.200
قبلا کجا زندگی می کردیم؟

00:14:38.280 --> 00:14:39.240
کلیغات.

00:14:39.680 --> 00:14:41.080
نزدیک ایستگاه مترو.

00:14:42.200 --> 00:14:45.040
اینجا کمی کوچکه
اما پشت بومش فوق العاده ست.

00:14:45.120 --> 00:14:46.560
بیا بهت نشون میدم

00:14:46.760 --> 00:14:47.640
برو نمایش دهید.

00:14:50.280 --> 00:14:51.360
بیا

00:14:51.440 --> 00:14:52.560
برو

00:15:01.600 --> 00:15:04.080
من اجازه ندارم تنها
به تراس بیام.

00:15:04.160 --> 00:15:05.880
حالا میتونم باهات بیام

00:15:07.440 --> 00:15:09.920
میدونی چطوری بادبادک رو پرواز بدی؟

00:15:11.000 --> 00:15:12.280
بهت یاد میدم

00:15:26.800 --> 00:15:28.320
و این اتاق منه

00:15:28.440 --> 00:15:30.320
اتاق داری؟

00:15:34.280 --> 00:15:35.880
تو میتونی با من بمونی

00:15:36.000 --> 00:15:37.840
ببین کی اینجاست!

00:15:53.600 --> 00:15:54.680
مینی؟

00:16:00.560 --> 00:16:02.400
بیا غذا بخوریم؟

00:16:02.680 --> 00:16:04.040
ترجمه اختصاصی توسط : میدیا

00:16:09.840 --> 00:16:11.680
یادت نره  که دکتر چی گفت.

00:16:12.240 --> 00:16:16.360
فرض کنید پدرتون
همه چیزو به خاطر میارد.

00:16:16.760 --> 00:16:19.120
هیچ چیزیو بهش یادآوری نکنید
مگر اینکه  خودش بخواد.

00:16:19.440 --> 00:16:22.360
این تنها راه
واسه اینکه حافظه ش برگرده

00:16:23.160 --> 00:16:24.080
باشه؟

00:16:27.040 --> 00:16:29.640
اسمت باب بیسواسه.

00:16:31.880 --> 00:16:34.240
ظاهراً همسر داری

00:16:34.680 --> 00:16:35.960
پسر

00:16:36.600 --> 00:16:37.960
و حتی یک دختر!

00:16:40.800 --> 00:16:42.160
میدونستی اینو؟

00:16:42.640 --> 00:16:43.720
ها؟

00:16:43.800 --> 00:16:46.280
اینجا همه باهم
به پارک نیکو رفتیم.

00:16:47.080 --> 00:16:49.960
مینی تو چقد فرق کردی!

00:16:51.520 --> 00:16:53.000
من کجام؟

00:16:53.120 --> 00:16:54.600
اونجا.

00:16:55.840 --> 00:16:56.960
هن؟ کجا؟

00:16:57.040 --> 00:16:58.120
اینجا!

00:16:58.680 --> 00:17:00.480
من به اتاقم میرم. باید چن مقاله رو تکمیل کنم

00:17:01.040 --> 00:17:02.480
جلسه چطور بود؟

00:17:02.600 --> 00:17:03.560
خوب بود

00:17:03.960 --> 00:17:05.680
گفت باید بیشتر کار کنم.

00:17:05.960 --> 00:17:08.760
"سخت تر"؟! اما تو که خیلی مطالعه میکنی!

00:17:08.960 --> 00:17:10.280
ظاهرا کافی نیست

00:17:11.800 --> 00:17:14.600
مامان میخوای...
-بله برات قهوه درست میکنم.

00:17:14.680 --> 00:17:15.640
متشکرم.

00:17:52.240 --> 00:17:53.160
مامان

00:17:54.720 --> 00:17:55.760
مامان

00:17:57.000 --> 00:17:59.760
مامان، دوباره آواز می خونه!
با او صحبت نکردی؟

00:17:59.880 --> 00:18:00.800
کردم.
(لعنت بر آدم منحرف)

00:18:00.880 --> 00:18:02.720
اما  گوش نمیده.
چیکار می تونم بکنم؟

00:18:03.160 --> 00:18:05.360
فقط پنجره رو ببند

00:18:05.680 --> 00:18:07.560
آره گفتنش برات راحته.

00:18:07.640 --> 00:18:09.680
تو که امتحان نمیدی ؟

00:18:16.360 --> 00:18:18.560
سعی کردم با اون احمق صحبت کنم.

00:18:18.800 --> 00:18:19.520
با کی؟

00:18:19.600 --> 00:18:20.960
همسایه احمقمون

00:18:21.520 --> 00:18:23.480
هر شب این کصکش باید
آهنگ بخونه

00:18:26.480 --> 00:18:29.040
لطفا تو برو بهش قهوه بده

00:18:30.160 --> 00:18:31.040
من؟

00:18:33.640 --> 00:18:35.600
اگه برم دوباره منو سرزنش میکنه!

00:18:40.360 --> 00:18:41.320
بله؟

00:18:48.000 --> 00:18:50.320
مادرت برات قهوه فرستاده.

00:18:53.840 --> 00:18:54.720
مرسی

00:19:02.040 --> 00:19:03.640
اینقدر باید درس بخونی؟

00:19:05.040 --> 00:19:05.960
آره.

00:19:19.480 --> 00:19:20.640
اون کیه؟

00:19:28.720 --> 00:19:29.800
پدرم.

00:20:30.320 --> 00:20:31.720
هنوز بیداره!

00:20:32.280 --> 00:20:35.120
خب تا الان خواب بوده
چقدر بیشتر؟

00:20:35.240 --> 00:20:38.840
فکر می کنی
امشب با همسرش بخوابد؟

00:20:40.160 --> 00:20:41.560
اینجایی!

00:20:43.920 --> 00:20:46.160
اینجا چه میکنی؟
مگه قرار نیست بخوابی؟

00:20:48.560 --> 00:20:50.120
نمیدونم کجا بخوابم!

00:20:51.840 --> 00:20:54.320
خبب بیشتر
عمرت کنار من خوابیدی

00:20:54.600 --> 00:20:56.160
میتونی بخوابی باز
(زن زندگیه این)

00:22:23.720 --> 00:22:25.520
مینی نخوابیدی؟

00:22:28.320 --> 00:22:31.960
اگر به همین روال ادامه بدی،
قبل از تبدیل شدن به پزشک به پزشک نیاز خواهی داشت.

00:22:32.360 --> 00:22:33.640
مامان، درو ببند

00:22:34.640 --> 00:22:37.560
مینی، یادت باشه
قبل از رفتن همه پنجره ها رو ببندی!

00:22:40.760 --> 00:22:42.080
هنوز داره میخونه...

00:22:42.280 --> 00:22:44.640
نمیدونم این همه
انرژیو از کجا میاره

00:22:48.040 --> 00:22:49.480
اون خواننده

00:22:53.560 --> 00:22:55.240
او برنده برخی از مسابقه های تلویزیونی شده.

00:23:18.200 --> 00:23:21.640
منو بچه ها خیلی خوش شانس بودیم.

00:23:22.920 --> 00:23:26.280
بعد از سالها بدون
پدر تو زندگی

00:23:26.360 --> 00:23:29.560
خوب شدن اونا

00:23:34.520 --> 00:23:36.480
یه عکس تو اتاق مینی بود.

00:23:37.160 --> 00:23:38.160
عکس دیوید

00:23:40.760 --> 00:23:43.120
گفت که اون پدرشه.

00:23:43.440 --> 00:23:44.720
دیوید شوهر اول من بود.

00:23:44.840 --> 00:23:46.600
مریم اینه ...

00:23:46.720 --> 00:23:50.320
آره. این شوهر من بابه
و این جایانتی.

00:23:50.440 --> 00:23:51.680
بهترین دوستش.

00:23:51.920 --> 00:23:54.120
بله، بهترین دوست من.

00:23:54.240 --> 00:23:56.680
باب یه غذا دعوتمون نمیکنی

00:23:56.960 --> 00:23:58.840
تو به من مدیونی

00:23:59.520 --> 00:24:00.680
به زودی.

00:24:04.200 --> 00:24:06.200
میتونی بری خونه؟

00:24:08.040 --> 00:24:09.000
یک دقیقه.

00:24:10.720 --> 00:24:12.040
موبایلمو بگیر

00:24:12.680 --> 00:24:14.920
شماره دفترمو تایپ می کنم

00:24:15.040 --> 00:24:17.240
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

00:25:15.360 --> 00:25:16.720
بابو بابو!

00:25:18.760 --> 00:25:19.880
باید باهام بیای

00:25:20.000 --> 00:25:21.280
چرا؟
-بعدا توضیح میدم

00:25:21.520 --> 00:25:22.720
اما...
- جای نگرانی باب بابو نیست.

00:25:22.800 --> 00:25:24.280
ما  دوستان قدیمی هستیم.

00:25:24.760 --> 00:25:26.280
بیا بریم...

00:25:28.160 --> 00:25:30.360
باب بابو
دیشب خوب خوابیدی؟

00:25:32.600 --> 00:25:33.440
آره.

00:25:33.520 --> 00:25:34.480
بیا بریم.

00:25:47.600 --> 00:25:49.320
پلیسید؟

00:25:52.320 --> 00:25:53.800
حدس میزدم بدونی

00:26:16.600 --> 00:26:17.720
بابو بابو

00:26:18.080 --> 00:26:18.960
قهوه؟

00:26:19.040 --> 00:26:21.800
باب بابو، متاسفم
که شما را اینطور کشونم .

00:26:22.200 --> 00:26:23.920
تو باید بدونی ما کی هستیم

00:26:24.000 --> 00:26:26.520
من جیشو نارنگ هستم و این
همکارم خراج سهو.

00:26:26.600 --> 00:26:27.400
سلام.

00:26:28.000 --> 00:26:29.840
ما واسه شعبه ویژه کار می کنیم،

00:26:30.040 --> 00:26:33.080
و وظیفه ما حفظ تعادل
بین خوب و بد در جامعه ست.

00:26:33.160 --> 00:26:36.240
میدونی، به همین ترتیب...

00:26:38.120 --> 00:26:41.360
من نمی فهمم
چرا من اینجام؟

00:26:41.840 --> 00:26:44.760
فقط یک بررسی معمولیه
برای اینکه بفهمیم اوضاع چطوره.

00:26:46.120 --> 00:26:48.120
همه چی خوبه؟

00:26:49.760 --> 00:26:51.640
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
الان که می تونی بری بیرون چه حسی داری؟

00:26:51.720 --> 00:26:54.400
از بودن در کنار خانواده راضیی؟

00:26:54.480 --> 00:26:56.240
من که خوشم اومد.

00:26:58.920 --> 00:27:01.240
باب بابو ما یک درخواست کوچک داشتیم.

00:27:01.880 --> 00:27:05.200
از آنجایی که ما واست کارهای زیادی انجام دادیم تا
آزادی و خانواده خودتو پس بگیری.

00:27:05.320 --> 00:27:08.520
حس کردیم که تو باید در ازاش یه کاری برامون انجام بدی

00:27:10.600 --> 00:27:13.000
من نمی فهمم چکار کنم؟

00:27:13.120 --> 00:27:15.960
اوه نه یادم رفت!

00:27:16.320 --> 00:27:18.320
چیزی یادت نمیاد، نه؟

00:27:20.840 --> 00:27:21.600
خیر

00:27:21.680 --> 00:27:25.760
یادت نمیاد چیکار کردی؟
در مورد کارت، چی کار می کردی؟

00:27:25.840 --> 00:27:28.640
فکر می‌کردم
پس از دیدار با خانوادت، حافظه‌تان تا به حال برگشته.

00:27:28.760 --> 00:27:31.120
مخصوصا بعد از آشنایی با همسرت.

00:27:39.680 --> 00:27:41.280
کسیو  اینجا می شناسی؟

00:27:58.640 --> 00:28:00.200
نه؟ یه راهنمایی میکنم.

00:28:00.440 --> 00:28:02.520
همه اونا یه  چیز مشترک دارند.

00:28:04.680 --> 00:28:05.520
نه؟

00:28:05.800 --> 00:28:06.760
یک دقیقه.

00:28:14.280 --> 00:28:15.160
الان چی؟

00:28:20.960 --> 00:28:21.880
نه؟

00:28:25.480 --> 00:28:27.040
همه اینارو تو کشتی

00:28:29.520 --> 00:28:31.320
و خیلیای دیگه هم هستند

00:28:37.200 --> 00:28:38.920
چرا کسیو بکشم؟

00:28:40.240 --> 00:28:41.400
برای پول؟

00:28:41.760 --> 00:28:44.840
باب بابو، درسته که
شما مرد بسیار ثروتمندی هستید؟

00:28:45.200 --> 00:28:48.440
شایعه شده که تو
مقدار زیادی پول نقد  رو پنهان کردی؟

00:28:48.520 --> 00:28:50.360
بریم سر اصل مطلب

00:28:50.800 --> 00:28:54.440
ما بهت نیاز داریم برگردی سر کاری که بهترینی توش
اما فقط واسه همین یه دونه

00:28:54.640 --> 00:28:56.040
اینو بگیر.

00:28:56.480 --> 00:29:00.080
فقد ما بهت زنگ میزنیم و
حتی به اشتباه با ما تماس نگیر.

00:29:04.480 --> 00:29:05.880
چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:29:05.960 --> 00:29:07.200
به خودت بستگی داره.

00:29:07.320 --> 00:29:11.040
اگر برای آزادی
خودتو و خانوادت ارزش قائلی پس...

00:29:11.160 --> 00:29:14.520
باب بابو فکر
می کنه آدم خوبیه

00:29:14.640 --> 00:29:17.440
چطور میتونه کار بدی انجام بده؟
نه؟

00:29:27.240 --> 00:29:30.560
قبلا براتون این کارو کردم؟

00:29:36.200 --> 00:29:38.720
کی میدونه
اگر یادت هست بگو

00:29:51.960 --> 00:29:53.720
دونو را یادت هست؟

00:29:55.280 --> 00:29:56.040
سلام.

00:29:56.120 --> 00:29:57.720
همیشه ازمون مراقبت می کرد.

00:29:57.800 --> 00:30:00.520
حتی از
کلیغات با غرفه اش دنبالمون آمد.

00:30:00.600 --> 00:30:03.960
خواهر، هر جا که شما باشید،
من همیشه اونجام.

00:30:04.440 --> 00:30:07.600
حتی الان ...
نودل هاکا واسه بنی آورده .

00:30:07.760 --> 00:30:10.160
بنی واقعا نودل هاکا  دوس داره.

00:30:10.240 --> 00:30:11.680
درست مثل باب دا

00:30:11.960 --> 00:30:13.920
شما بچه ها صحبت کنید، من برمی گردم.

00:30:17.680 --> 00:30:19.960
خیلی خوشحالم که برگشتی باب دا.

00:30:20.040 --> 00:30:22.720
باید به غرفه بیایید
و رشته فرنگی بخورید.

00:30:22.840 --> 00:30:24.160
خب، این فقط غرفه شماست.

00:30:24.520 --> 00:30:25.480
غرفه من؟

00:30:25.640 --> 00:30:27.160
اگه بهم پول نمیدادی

00:30:27.240 --> 00:30:29.200
چطوری غرفه رو شروع می کردم؟

00:30:29.400 --> 00:30:33.240
من همه چیزو مدیون شما و خواهر هستم.

00:30:41.120 --> 00:30:43.920
همه چیز خوبه؟

00:30:45.840 --> 00:30:48.520
دیدم تو با اون ماشین میری

00:30:52.960 --> 00:30:54.520
باشه باب دا، الان میرم.

00:30:54.600 --> 00:30:56.760
اما اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو.

00:30:57.280 --> 00:30:59.280
هر چیزی!

00:31:18.440 --> 00:31:20.200
تو همه رو کشتی...

00:31:37.960 --> 00:31:39.080
بله بفرمایید.

00:31:39.360 --> 00:31:40.840
امیدوارم مزاحمتون نشم...

00:31:40.920 --> 00:31:42.320
آره تو داری مزاحمم میشی
(چقد پرروه )

00:31:43.120 --> 00:31:44.160
ببخشید

00:31:45.280 --> 00:31:47.440
دخترم امتحان داره

00:31:47.720 --> 00:31:50.560
اگه میتونی درتو ببند ( نه ببخشید میگه پنجره رو ببند)

00:31:50.760 --> 00:31:53.760
صدای آهنگه
تمرکزشو بهم میریزه

00:31:54.400 --> 00:31:57.000
آواز خواندن من اونو اذیت میکنه؟

00:31:58.200 --> 00:31:59.400
"آواز خواندن من"؟

00:32:00.040 --> 00:32:03.640
و تو به
خونه من اومدی تا بهم بگی آواز نخونم؟

00:32:03.760 --> 00:32:06.960
آره. اما فقط تا امتحانش
این نشونه مهربونی شماست

00:32:08.560 --> 00:32:13.040
میدونی چقدر مردم
برای شنیدن آواز من پول میدن؟

00:32:13.600 --> 00:32:16.440
در چند مسابقه برنده شده ام؟میدونی؟

00:32:17.480 --> 00:32:18.520
نه

00:32:19.440 --> 00:32:20.560
نمیدونی؟

00:32:21.000 --> 00:32:26.360
خب پیشنهاد می کنم به
دخترت بگو بیشتر درس بخونه.

00:32:26.440 --> 00:32:28.600
و به کار خودش فکر کنه.

00:32:28.760 --> 00:32:31.280
و یه چیزیو یادت نره.

00:32:32.560 --> 00:32:35.920
فقط چون همسایه ام، هر وقت خواستی نیا
و زنگو بزن.

00:32:36.000 --> 00:32:37.080
می فهمی؟

00:32:38.240 --> 00:32:39.480
حالا برو

00:32:56.440 --> 00:32:58.680
اصلاً چرا
رفتی باهاش حرف بزنی

00:33:00.400 --> 00:33:02.000
فکر کردم شاید گوش کنه.

00:33:02.520 --> 00:33:04.080
آدم خوبی نیست.

00:33:04.160 --> 00:33:07.120
امثال ما توانایی
برخورد با آدمایی مثل اونو نداریم.

00:33:09.920 --> 00:33:11.400
گوشیمو بده لطفا

00:33:16.480 --> 00:33:19.160
اوه، یک پیام اومده برات.

00:33:19.600 --> 00:33:20.440
پیام؟

00:33:24.600 --> 00:33:25.880
یه احمق دیگه

00:33:26.720 --> 00:33:28.760
دنیا پر از مردای جاکشه.

00:33:32.720 --> 00:33:34.640
من مرد خوبیم یا بد؟

00:33:36.680 --> 00:33:37.600
چرا؟

00:33:39.200 --> 00:33:40.360
چون خودم یادم نیس

00:33:46.800 --> 00:33:48.040
بزار بهت بگم

00:33:49.640 --> 00:33:52.560
دنیای من پر از
چنین شخصیت هایی ست.

00:33:56.280 --> 00:33:58.280
تو تنها
فرد خوب زندگی منی.

00:34:05.240 --> 00:34:07.280
چرا ازش شکایت نمی کنی؟

00:34:08.320 --> 00:34:09.240
نمی تونم.

00:34:09.640 --> 00:34:12.240
خیلی بزرگه و من به این کار نیاز دارم.

00:34:13.280 --> 00:34:14.160
چرا؟

00:34:14.800 --> 00:34:16.120
منظورت چیه چرا؟

00:34:16.440 --> 00:34:18.400
باید کرایه رو بدم

00:34:18.520 --> 00:34:21.240
هزینه های بنی، هزینه های
مینی، چطور می تونم کارمو ول کنم؟

00:34:22.680 --> 00:34:24.240
چیکار میکردم؟

00:34:25.280 --> 00:34:27.000
قبلا بیمه عمر می فروختی.

00:34:27.680 --> 00:34:30.760
جالبه من نمی
تونم حتی  فروش یه واحد رو پیدا کنم که تو فروخته باشیش!

00:34:33.680 --> 00:34:36.960
اما باید چیزیو فروخته باشم.
من اینجا کار میکردم

00:34:39.920 --> 00:34:41.560
آره! باب دا؟

00:34:42.600 --> 00:34:44.000
کجا بودی؟

00:34:44.200 --> 00:34:45.680
تو می شناسیش؟

00:34:45.960 --> 00:34:49.880
البته. من و باب دا،
باهم استخدام شدیم.

00:34:50.440 --> 00:34:54.080
اما باب دا، تو کمی تغییر کردی.

00:34:54.760 --> 00:34:58.080
بسیار خوب، آقای بیسواس،
بیایید اینو بررسی کنیم.

00:34:59.040 --> 00:35:02.080
ما یه ماه شما رو امتحان میکنیم،
لطفا از فردا شروع کنید.

00:35:24.080 --> 00:35:24.880
سلام.

00:35:24.960 --> 00:35:27.160
همه چیز آماده ست باب بابو؟ آماده برای شروع؟

00:35:30.440 --> 00:35:32.040
نه من به زمان بیشتری نیاز دارم.

00:35:32.120 --> 00:35:34.520
زمان؟ این یکی از
چیزهاییه که  نداری.

00:35:34.680 --> 00:35:36.680
بهت توصیه می کنم عجله کنی.

00:35:40.440 --> 00:35:41.400
مشتری.

00:35:43.920 --> 00:35:44.880
سلام؟

00:35:45.440 --> 00:35:46.360
سلام؟

00:35:59.440 --> 00:36:00.320
بگیر.

00:36:12.200 --> 00:36:13.280
باب دا...

00:36:15.120 --> 00:36:16.680
مشکلی وجود دارده؟

00:36:17.840 --> 00:36:20.680
این سومین بشقابته.
یکی پس از دیگری!

00:36:20.920 --> 00:36:24.000
همان عادت قدیمی،
خوردن وقتی که استرس داری.

00:36:25.400 --> 00:36:26.320
باب دا...

00:36:27.880 --> 00:36:29.120
بهم بگو.

00:36:30.960 --> 00:36:32.360
باید برگردم سر کار

00:36:33.400 --> 00:36:34.320
چی؟

00:36:40.040 --> 00:36:42.840
باب دا. بهم گوش کن

00:36:42.960 --> 00:36:44.800
یک بار برو و کالی دا رو ببین.

00:36:45.520 --> 00:36:47.120
او می تواند به شما کمک کند.

00:36:47.840 --> 00:36:48.760
کالی دا؟

00:36:55.880 --> 00:36:56.840
اینه...

00:36:58.080 --> 00:36:59.800
آدرس مغازه ش.

00:37:06.800 --> 00:37:08.840
هر شب فقط دو قرص

00:37:10.120 --> 00:37:12.960
حالا دیگه
فقط به خاطر شیرینیش اونو مصرف نکنید .

00:37:13.320 --> 00:37:15.880
اینها دارون نه شیرینی. برو

00:37:17.360 --> 00:37:21.040
اوه ببین کیه! باب بابو؟

00:37:21.240 --> 00:37:23.800
بیا. سلام سلام!

00:37:24.040 --> 00:37:26.000
چه غافلگیری خوبی.

00:37:27.000 --> 00:37:29.360
شنیدم برگشتی

00:37:29.560 --> 00:37:34.280
اما به این زودی انتظارتو نداشتم

00:37:36.840 --> 00:37:37.520
کالی دا؟

00:37:37.600 --> 00:37:38.600
آره!

00:37:38.800 --> 00:37:40.400
"اکام اوادویتیام"

00:37:41.360 --> 00:37:44.200
یعنی، یک و تنها،
کالی کریشنا پل.

00:37:44.560 --> 00:37:46.320
همیشه در خدمت شماست.

00:37:47.440 --> 00:37:49.000
کمی بزرگم،

00:37:49.120 --> 00:37:51.240
اما  قلبم هنوز جوونه

00:37:51.600 --> 00:37:52.640
بهم بگو.

00:37:55.400 --> 00:37:58.720
کالی دا به کمکت نیاز دارم...

00:38:00.360 --> 00:38:02.000
حالت خوبه باب بابو؟

00:38:02.800 --> 00:38:07.880
شنیدم تو
حافظه ات مشکل داره

00:38:10.520 --> 00:38:12.800
هیچی یادم نمیاد...

00:38:13.160 --> 00:38:14.320
ولی...

00:38:15.360 --> 00:38:17.000
باید برگردم سر کار

00:38:20.520 --> 00:38:25.080
پس مشکل خواب داری؟

00:38:26.200 --> 00:38:28.080
نه من میتونم بخوابم

00:38:28.320 --> 00:38:29.720
مطمئنی نمیتونی بخوابی؟

00:38:29.800 --> 00:38:30.880
نه کالی دا،
من خواب ندارم...

00:38:30.960 --> 00:38:35.600
اره تو مشکل خواب داری.
متوجه نیستی اما هستی.

00:38:35.680 --> 00:38:38.160
داروتو برات میارم صبر کن.

00:38:40.320 --> 00:38:43.280
حتی منم شبا نمیتونم بخوابم

00:38:45.360 --> 00:38:47.120
اما من می تونم بخوابم!

00:38:50.520 --> 00:38:52.280
Nux Vomica.

00:38:52.920 --> 00:38:55.680
بهترینه واسه مشکلات خواب

00:38:56.120 --> 00:39:01.280
حتی قبل از این که  این
مشکلو داشته باشی من فقط
اینو بهت میدادم

00:39:03.680 --> 00:39:06.800
الان نه، شب بعد  شام.

00:39:14.640 --> 00:39:17.520
ولی من پول ندارم کالی دا.

00:39:17.880 --> 00:39:20.000
چی چی!
چی میگی باب بابو!

00:39:20.120 --> 00:39:22.200
من به خاطر تو هستم هنوز

00:39:22.520 --> 00:39:25.480
رابطه ما خیلی بالاتر از پوله.

00:39:25.680 --> 00:39:27.240
هر وقت تونستی بده

00:39:35.840 --> 00:39:37.680
حالا شب چه مشکلی
داری؟

00:43:58.000 --> 00:43:59.320
برو خونه باب بابو

00:44:00.200 --> 00:44:01.480
حواسم بهش هست.

00:44:13.880 --> 00:44:15.720
اوه کجا بودی؟

00:44:21.520 --> 00:44:23.160
داشتم زباله ها رو بیرون می آوردم.

00:44:23.640 --> 00:44:25.600
اوه، ممنون

00:44:26.160 --> 00:44:27.720
حالا برو دستاتو بشور

00:44:39.200 --> 00:44:41.240
کصکش!

00:44:41.640 --> 00:44:44.600
حالا باید
گندش رو هم تمیز کنیم یا چی؟

00:44:44.800 --> 00:44:46.520
به قسمت روشنش نگاه کن. نیمه پر لیوان رو ببین.

00:44:47.000 --> 00:44:48.760
حداقل کارشو شروع کرد.

00:44:55.760 --> 00:44:57.400
چی شد باب؟

00:44:57.960 --> 00:44:59.040
چی شده؟

00:44:59.320 --> 00:45:02.160
اشکالی نداره باب
مشکلی نیست.

00:45:24.440 --> 00:45:25.400
آقا

00:45:26.800 --> 00:45:27.680
باب آماده ست؟

00:45:27.760 --> 00:45:28.680
نه
- بله.

00:45:33.040 --> 00:45:34.120
آماده ست قربان

00:45:34.200 --> 00:45:36.200
دخل یه بیگناهو آورد قربان

00:45:36.280 --> 00:45:38.480
خسارت جانبی آقا
حواسم بهش هست

00:45:38.680 --> 00:45:39.680
اما  آماده ست.

00:45:39.760 --> 00:45:41.200
بیایین بلافاصله شروع کنیم.

00:45:41.360 --> 00:45:43.520
نمی تونیم اجازه بدیم این
وضعیت آبی از دستمون خارج بشه.

00:45:52.080 --> 00:45:53.200
ایشان.

00:46:09.280 --> 00:46:11.920
هیچ وقت فکر نمی کردم
دوباره با من صحبت کنی

00:46:12.560 --> 00:46:15.320
منم نداشتم اما به کمکت نیاز دارم.

00:46:15.440 --> 00:46:16.400
بگو.

00:46:17.760 --> 00:46:19.080
یکم آبی نیاز دارم.

00:46:19.200 --> 00:46:21.960
چی... چرا همه
فقط برای آبی پیش من میان؟

00:46:22.080 --> 00:46:23.720
استعدادهای دیگریم دارم

00:46:23.840 --> 00:46:24.800
متاسف. ولش کن.

00:46:24.920 --> 00:46:26.040
فراموشش کن.
- صبر کن.

00:46:27.440 --> 00:46:29.520
ندارم اما
به راحتی می تونیم برات جور کنیم.

00:46:29.680 --> 00:46:30.800
عصر با من بیایی؟

00:46:30.880 --> 00:46:31.520
چرا؟

00:46:31.600 --> 00:46:33.160
یه نوشیدنی؟

00:46:33.480 --> 00:46:35.520
شوخی می کنم.
توم آبیو میخوای درسته؟

00:46:35.640 --> 00:46:37.040
بیا بریم بگیرش

00:46:37.120 --> 00:46:37.840
کجا؟

00:46:37.920 --> 00:46:38.920
بار پاریس.

00:46:46.120 --> 00:46:48.160
مگه نگفتم هیچوقت
بهم زنگ نزن

00:46:48.480 --> 00:46:49.560
ببخش...

00:46:50.680 --> 00:46:52.240
ولی تو برام عکس فرستادی

00:46:54.840 --> 00:46:55.640
آره.

00:46:56.360 --> 00:46:57.520
اولین کارته

00:46:59.520 --> 00:47:01.480
و کجا اونو پیدا کنم؟

00:47:42.320 --> 00:47:43.760
تارا را...

00:47:44.080 --> 00:47:44.960
بوبای دا.

00:47:47.360 --> 00:47:48.680
یکم نیاز دارم

00:47:48.880 --> 00:47:50.000
لطفا.

00:47:50.400 --> 00:47:53.560
شونتو برادر من، تو اینجا منتظر باش.
یکم دیگه میام

00:47:53.640 --> 00:47:55.200
نه بوبای دا لطفا نرو.

00:47:55.320 --> 00:47:56.640
من واقعا بهش نیاز دارم،

00:47:56.720 --> 00:47:58.080
هر کاری بخوای انجام میدم

00:47:58.200 --> 00:47:59.840
بگو کیو بزنم...

00:48:03.200 --> 00:48:05.440
اوه، احمق نباش
تو داداشمی.

00:48:06.320 --> 00:48:07.240
فقط اینجا صبر کن

00:48:07.320 --> 00:48:09.200
فقط یک دقیقه به من فرصت بده باشه؟

00:48:09.840 --> 00:48:11.120
قول بده میدی بهم

00:48:11.640 --> 00:48:14.480
پسر به این خوبی

00:48:14.960 --> 00:48:17.400
البته قول میدم
میدم بهت

00:48:25.640 --> 00:48:27.200
اون خوبه؟

00:48:27.840 --> 00:48:29.120
بهش اهمیت نده

00:48:29.880 --> 00:48:32.560
او پسرداییمه.
ما یه سری مسائل خانوادگی داریم

00:48:36.240 --> 00:48:37.360
مرسی

00:48:37.480 --> 00:48:38.440
لذت ببرید ازش

00:48:38.520 --> 00:48:39.720
دوباره به بار می آیی؟

00:48:39.800 --> 00:48:42.120
نه نه تو برو
باید تماس بگیرم

00:48:42.440 --> 00:48:43.160
بیا بریم.

00:48:47.960 --> 00:48:48.880
هی احمق...

00:48:49.760 --> 00:48:50.680
بیا اینجا.

00:48:54.120 --> 00:48:55.680
فکر میکنی داشتی چیکار میکردی؟

00:48:55.760 --> 00:48:57.440
منو مقابل
مشتریانم شرمنده می کنی؟ چطور جرات میکنی؟

00:48:57.520 --> 00:48:59.920
ببخشید
 فقط یه آبی می خوام.

00:49:00.000 --> 00:49:00.680
هی...

00:49:00.920 --> 00:49:01.560
از دستش دادی

00:49:01.640 --> 00:49:04.400
بوبای دا،
دیگر هرگز مزاحمت نمیشم.

00:49:04.480 --> 00:49:06.120
فقط یکی لطفا
-آبی میخوای؟

00:49:06.240 --> 00:49:07.880
بیا اینجا...
من بهت میدم.

00:49:08.760 --> 00:49:12.280
این همه. چرا یکی؟

00:49:13.240 --> 00:49:16.560
دهنتو باز کن.
هرچقد بخوای هست

00:49:18.040 --> 00:49:20.720
دهنتو باز کن.

00:49:21.640 --> 00:49:23.840
حالا از اینجا برو
و دیگه برنگرد.

00:49:29.840 --> 00:49:30.720
سلام.

00:49:31.360 --> 00:49:32.520
مطمئنی؟

00:49:32.640 --> 00:49:34.560
اما فقط یه نوشیدنی،
بعدش،  باید برم خونه.

00:49:34.640 --> 00:49:35.880
هرچی تو بگی

00:49:39.680 --> 00:49:40.840
داد نزن

00:49:40.960 --> 00:49:42.560
پول که از آسمون نمی افته.

00:49:42.680 --> 00:49:45.560
منم باید کار کنم
تا غذا رو روی میزتون بزارم.

00:49:47.200 --> 00:49:48.560
چی میخوای؟

00:49:49.480 --> 00:49:50.240
هیچی.

00:49:50.320 --> 00:49:51.240
کیی تو؟

00:49:52.880 --> 00:49:53.960
نه تو نه.

00:49:55.800 --> 00:49:57.240
چی میخوای؟

00:49:58.560 --> 00:50:00.000
باهات تماس میگیرم

00:50:07.480 --> 00:50:09.720
اوه چی میخوای
زود  بگو.

00:50:09.800 --> 00:50:12.240
بهتره جوابمو بدی رفیق
چی میخوای؟

00:50:12.360 --> 00:50:13.800
یک دقیقه.

00:50:23.120 --> 00:50:24.000
هی!

00:51:14.280 --> 00:51:15.200
مینی؟!

00:51:19.080 --> 00:51:20.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:51:25.320 --> 00:51:26.760
واسه دیدن یه مشتری اومدم

00:51:26.840 --> 00:51:27.680
شما؟

00:51:29.800 --> 00:51:31.480
با یکی از دوستام درس میخوندم.

00:51:36.720 --> 00:51:37.840
بریم؟

00:51:47.480 --> 00:51:50.480
همیشه دوست داشتی دکتر بشی؟

00:51:52.160 --> 00:51:57.120
یادم نیست اما ظاهراً
پدرم خیلی از من می خواست.

00:51:57.840 --> 00:52:00.360
این چیزیه که مامان و
دکتر دایی به من میگن.

00:52:01.720 --> 00:52:02.920
دكتر عمو؟

00:52:04.800 --> 00:52:07.200
بابام و اون با هم کار می کردند.

00:52:07.480 --> 00:52:09.960
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
وقتی گیر می افتم اون بهم کمک میکرد .

00:52:13.360 --> 00:52:14.920
پدرمو یادت هست؟

00:52:20.120 --> 00:52:21.160
طبیعیه

00:52:21.280 --> 00:52:23.760
حتی من گاهی اوقات چهره دیوید را فراموش می کنم

00:52:24.080 --> 00:52:25.840
و باهاش ازدواج کردم!

00:52:26.240 --> 00:52:28.560
همه چیز با زمان تغییر می کنه، باب.

00:52:28.640 --> 00:52:31.080
حتی اگه نخوای
تغییر کنی، زمان باعث میشه تغییر کنی.

00:52:32.320 --> 00:52:33.680
دلت براش تنگ نشده؟

00:52:36.920 --> 00:52:38.280
بعضی وقتا ، میشه

00:52:43.440 --> 00:52:44.840
پلیس چی میگه

00:52:44.920 --> 00:52:47.120
همه اونا به ضرب گلوله یه
نفر کشته شدند.

00:52:51.680 --> 00:52:52.920
و آبی تو ماشینه؟

00:52:53.000 --> 00:52:54.280
دست نخورده.

00:52:54.920 --> 00:52:56.480
پلیس اونا رو گرفته.

00:52:56.720 --> 00:52:58.840
طرف هرکی بوده...

00:52:59.600 --> 00:53:01.120
برای دزدی نیومده.

00:53:01.240 --> 00:53:02.680
فقط  کشتن

00:53:02.800 --> 00:53:05.520
دشمنومه

00:53:06.680 --> 00:53:08.120
کار ما نیست

00:53:08.600 --> 00:53:09.480
استاد

00:53:09.560 --> 00:53:11.840
پولی که من
سرمایه گذاری کرده م امنه؟

00:53:13.120 --> 00:53:13.920
آره.

00:53:14.000 --> 00:53:16.280
خوبه
میسپارمش به عهده خودت

00:53:24.800 --> 00:53:25.840
بگو بیاد داخل

00:53:28.880 --> 00:53:30.880
اوه استاد صدات میزنه.

00:53:37.240 --> 00:53:38.800
ببینی چه کسی بوبای رو کشته.

00:53:39.800 --> 00:53:41.080
دوز داروتون

00:53:41.160 --> 00:53:43.160
مثل گلوله های قندن.

00:53:43.280 --> 00:53:44.880
تجا از همش استفاده نکن

00:53:44.960 --> 00:53:47.000
نگران خودت باش پشمک

00:53:47.120 --> 00:53:50.120
باب بابو میدونه چیکار کنه.

00:53:50.600 --> 00:53:52.800
سرتو تو هر کونی میکنی
(کنایه از سر تو هر کاری کردن)!

00:53:53.400 --> 00:53:54.560
باب بابو...

00:53:55.320 --> 00:53:57.200
کار خوبه؟

00:53:58.400 --> 00:53:59.560
کی کالی دا رو می شناسه؟

00:53:59.640 --> 00:54:00.520
چی شده؟

00:54:00.960 --> 00:54:02.680
نمیدونم دارم چیکار میکنم

00:54:04.120 --> 00:54:06.680
واقعا باید این کارو بکنم یا

00:54:07.960 --> 00:54:09.560
یا فقط واسه این کار در نظر گرفته شدم؟

00:54:11.680 --> 00:54:13.720
زندگی باب بابو اینجوریه.

00:54:13.800 --> 00:54:16.120
ما نمیفهمیم اما

00:54:16.440 --> 00:54:20.360
ما فقط کاریو انجام میدیم که  واسش خلق شدیم
قبلا نوشته شده برامون.

00:54:21.840 --> 00:54:22.680
نمی فهمم

00:54:22.760 --> 00:54:23.840
نمی فهمی؟

00:54:26.240 --> 00:54:27.440
اون جا رو ببین.

00:54:28.000 --> 00:54:29.520
این عکس کالیا دامنه.

00:54:30.200 --> 00:54:35.000
وقتی لرد کریشنا کالیا رو شکست داد،
از مار پرسید...

00:54:35.560 --> 00:54:38.200
نه کالیا مثل من،
مار سمی...

00:54:39.280 --> 00:54:44.040
خداوند پرسید کالیا
چگونه این همه زهرو داری؟

00:54:44.640 --> 00:54:49.720
تو روستاهای زیادی را ویران کردید،
بسیاری از مردمو به قتل رسوندی...

00:54:49.840 --> 00:54:51.920
اینقد زهرو از کجا آوردی؟

00:54:52.040 --> 00:54:54.960
کالیا به
لرد کریشنا نگاه کرد و گفت

00:54:55.080 --> 00:55:01.880
ولی ارباب
تو چیز دیگری به من ندادی!

00:55:04.280 --> 00:55:07.520
خدا می آفریند
و خدا فقط نابود می کند...

00:55:16.040 --> 00:55:16.960
مریم.

00:55:21.600 --> 00:55:23.320
حرف نمیزنه اصلا

00:55:32.880 --> 00:55:34.000
چی شده؟

00:55:43.880 --> 00:55:45.080
هی به من نگاه کن

00:55:46.320 --> 00:55:49.960
یا به
من بگو یا گریه نکن

00:55:52.320 --> 00:55:54.880
وگرنه منم  گریه میکنم

00:55:56.280 --> 00:56:00.200
هر دومون
 مقابل معلم بسیار احمق به نظر میرسیم .

00:56:12.960 --> 00:56:13.800
چی شده؟

00:56:19.200 --> 00:56:20.760
خیلی نازه

00:56:22.280 --> 00:56:23.240
آخخخ

00:56:23.320 --> 00:56:25.680
این خرگوش منه، چطور
جرات می کنی بهش دست بزنی؟

00:56:25.880 --> 00:56:28.720
این خرگوش منه ...
- متاسفم.

00:56:28.800 --> 00:56:31.760
این خرگوش منه!

00:56:32.560 --> 00:56:35.320
من فقط می خواستم با خرگوشه بازی کنم.

00:56:39.320 --> 00:56:41.320
خداحافظ فردا همدیگر رو میبینیم

00:56:41.440 --> 00:56:43.200
یادتون باشه تمرینارو انجام بدین

00:56:43.320 --> 00:56:45.640
این خرگوشو از کجا آوردی؟
- پدرم از آمریکا گرفت.

00:56:45.840 --> 00:56:47.520
درسته. خداحافظ.
- خداحافظ.

00:56:53.280 --> 00:56:54.120
سلام.

00:56:57.040 --> 00:56:58.600
اوه خیلی نازه

00:57:04.160 --> 00:57:07.520
تو آیان همکلاسی بنی نه؟

00:57:07.800 --> 00:57:08.680
آره

00:57:09.960 --> 00:57:12.520
آیان یه خواهش کوچک دارم.

00:57:12.720 --> 00:57:14.040
بله بگو.

00:57:14.120 --> 00:57:17.600
نباید دوباره به بنی ضربه بزنی.

00:57:21.360 --> 00:57:23.120
اگه یه بار دیگه بزنی ...خارتو..

00:57:36.600 --> 00:57:37.600
باشه؟

00:58:02.440 --> 00:58:04.360
پدرتو دیدی؟

00:58:17.240 --> 00:58:18.800
اینجایی

00:58:23.920 --> 00:58:25.720
چرا هر شب اینجا میشینی؟

00:58:30.040 --> 00:58:31.800
هیچی. خوشم میاد.

00:58:33.680 --> 00:58:35.600
کمک میکنه بتونم فکر کنم

00:58:43.320 --> 00:58:44.960
خیلی آرامه.

00:58:51.080 --> 00:58:53.880
هی، اون همسایه کجاست؟

00:58:54.720 --> 00:58:56.640
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
مدتیه آوازشو نشنیدم .

00:59:01.400 --> 00:59:02.960
چیزی نیاز داشتی؟

00:59:04.640 --> 00:59:05.560
آره.

00:59:08.200 --> 00:59:09.600
به شوهرم نیاز داشتم

00:59:11.600 --> 00:59:14.920
وقتی تو رو نمی بینم نگران میشم.
(اولش گفتم این زن زندگیه ها)

00:59:16.880 --> 00:59:17.720
چرا؟

00:59:17.920 --> 00:59:18.880
نمیدونم

00:59:22.880 --> 00:59:25.160
پس از مرگ دیوید،

00:59:27.640 --> 00:59:29.400
بدون تو دووم نمیارم

00:59:29.960 --> 00:59:32.920
تو مثل فرشته ای از بهشت ​​بودی

00:59:34.600 --> 00:59:36.960
که اومد تا من و مینی را نجات دهد.

00:59:38.240 --> 00:59:39.800
و بعد از اون تصادف...

00:59:44.720 --> 00:59:47.920
من
هر روز دعا می کردم که تو را بهم برگردونه

00:59:49.680 --> 00:59:53.840
و نگاه کن ، این کارو کرد.

00:59:56.440 --> 00:59:57.560
بهم قول بده.

00:59:59.680 --> 01:00:01.400
دیگه هرگز ما رو ترک نمیکنی.

01:00:09.040 --> 01:00:11.200
هرگز نمیخوام این خونه رو ترک کنم

01:00:15.360 --> 01:00:19.160
گاهی فکر می کنم چه کارای خوبی انجام
داده م که لایق این خانواده باشم؟

01:00:19.240 --> 01:00:21.080
نمیخوام خانوادمو از دست بدم

01:00:22.000 --> 01:00:24.720
هرگز نمی خوام
از بنی و مینی دور باشم .

01:00:26.200 --> 01:00:27.160
عالی!

01:00:28.640 --> 01:00:31.920
خانواده. خانه مینی. بنی.
همه رو گفتی

01:00:33.080 --> 01:00:35.520
به جز اونی که روبروته

01:00:48.520 --> 01:00:50.360
تو همه چیزی

01:00:55.440 --> 01:01:01.040
من بیشتر
از هر چیزی از ترکم می ترسم .

01:01:01.160 --> 01:01:02.320
از همین رو،

01:01:03.240 --> 01:01:04.640
من هر شب اینجا می نشینم،

01:01:05.520 --> 01:01:08.040
تلاش میکنم زندگیمونو بیاد بیارم

01:01:10.360 --> 01:01:11.640
زندگی ما

01:01:12.360 --> 01:01:13.600
ازدواج ما

01:01:14.480 --> 01:01:15.440
مینی، بنی،

01:01:16.440 --> 01:01:17.880
دیوید، همه چیز

01:01:20.080 --> 01:01:21.440
اما هیچی یادم نمیاد

01:01:24.560 --> 01:01:26.160
خیلی تلاش می کنم اما...

01:01:40.480 --> 01:01:41.760
اینو یادت میاد

01:03:07.440 --> 01:03:08.520
چیه؟

01:03:09.400 --> 01:03:10.440
سلام

01:03:12.360 --> 01:03:13.320
یک دقیقه.

01:03:44.200 --> 01:03:45.320
ببخشید.

01:06:50.160 --> 01:06:51.040
باب؟!

01:07:37.880 --> 01:07:38.960
اب؟

01:07:42.280 --> 01:07:43.920
چی شده؟

01:07:48.480 --> 01:07:49.520
حالت خوبه؟

01:07:53.080 --> 01:07:57.320
چیه، منو ترسوندی، باب بیسواس.

01:08:14.760 --> 01:08:17.360
پدر منو ببخش که گناه کردم.

01:08:17.480 --> 01:08:20.680
هر کاری که می کنیم همیشه

01:08:21.040 --> 01:08:23.920
شانس انجام کار اشتباهم هست توش

01:08:24.960 --> 01:08:25.920
نه پدر

01:08:29.120 --> 01:08:31.040
کاری که من کردم اشتباه بود

01:08:31.120 --> 01:08:32.200
خب

01:08:32.280 --> 01:08:34.800
درک اینکه کار
اشتباهی انجام دادی نیز چیز خوبیه.

01:08:36.400 --> 01:08:38.880
ادامه بده
فقط روی انجام کارای خوب تمرکز کن.

01:08:40.120 --> 01:08:41.280
آیا

01:08:43.240 --> 01:08:44.960
کارای اشتباه گذشتم از بین میره؟

01:08:45.080 --> 01:08:46.240
نه پسرم

01:08:47.480 --> 01:08:49.520
هر چی بکاریی همونو درو می کنی.

01:08:50.040 --> 01:08:54.240
گناهان ما
بدهی هاییه که به دوش می کشیم،

01:08:54.720 --> 01:08:56.960
و از این رو همه ما
باید تاوان گناهان خودمونو بدیم.

01:08:57.440 --> 01:08:59.240
اگر ندم چی؟

01:09:00.880 --> 01:09:02.240
اگه فرار کنم چی؟

01:09:04.320 --> 01:09:06.520
ای کاش به همین راحتی بود پسرم

01:09:07.240 --> 01:09:10.240
کارمای تو مانند سایه ته.

01:09:11.120 --> 01:09:12.400
مهم نیست چقدر می دوی...

01:09:13.480 --> 01:09:15.560
هرگز نمیتونی از سایه خودت جلو بزنی

01:09:30.400 --> 01:09:31.600
چیزی میخوای؟

01:09:36.760 --> 01:09:37.640
میخوای بری پشت بوم؟

01:09:37.720 --> 01:09:39.200
منم میخوام برم

01:09:40.040 --> 01:09:42.560
تو میری به اتاقت
و تکالیفتو انجام می ده.

01:09:42.640 --> 01:09:44.840
چرا نمی تونم
تکالیفمو رو پشت بوم انجام دهم؟

01:09:44.920 --> 01:09:47.560
چون مادرت
بهت میگه برو

01:10:12.000 --> 01:10:13.800
بازم نودل میخوری

01:10:14.480 --> 01:10:15.640
بشقاب پشت بشقاب!

01:10:16.080 --> 01:10:17.640
این چهارمین بشقابته.

01:10:18.480 --> 01:10:19.680
چه اشکالی دارده؟

01:10:26.080 --> 01:10:28.160
دونو،من قرض بزرگی دارم

01:10:30.240 --> 01:10:32.280
نمی دونم چطوری  پرداختش کنم.

01:10:33.160 --> 01:10:34.200
باب دا...

01:10:35.200 --> 01:10:37.080
من مقداری پول دارم.

01:10:37.360 --> 01:10:38.960
میتونم بهت قرض بدم

01:10:39.840 --> 01:10:41.240
با پول حل نمیشه

01:10:41.320 --> 01:10:43.640
این خوبه،
مجبور نیستی پسش بدی

01:10:45.800 --> 01:10:46.960
مجبور خواهم شد.

01:10:56.440 --> 01:10:58.560
دونو هر چه بکاریی، دروش می کنی.

01:10:58.800 --> 01:10:59.760
چی؟

01:11:00.000 --> 01:11:02.960
دونو، این بدهی مثل یک رستورانه

01:11:03.920 --> 01:11:08.280
جایی که قبلاً
غذای خودتو پختی.

01:11:08.640 --> 01:11:10.000
و باید اونو بخوری.

01:11:10.680 --> 01:11:11.640
فهمیدی؟

01:11:12.640 --> 01:11:14.960
باب من چیزی نفهمیدم

01:11:16.560 --> 01:11:18.840
هر چه هست به نظر من

01:11:20.000 --> 01:11:21.800
باید یه بار با خواهر مریم صحبت کنید.

01:11:23.400 --> 01:11:24.720
نه مریم نه.

01:11:32.400 --> 01:11:33.840
باب به من گوش کن

01:11:34.480 --> 01:11:36.520
دارم بهت میگم...

01:11:38.640 --> 01:11:41.320
خواهر مریم ما مثل مادر مریمه.

01:11:42.960 --> 01:11:47.040
او تمام مشکلاتتو حل خواهد کرد.

01:11:47.960 --> 01:11:53.600
لطفا حداقل یه بار باهاش حرف بزن.

01:12:02.400 --> 01:12:03.280
سلام.

01:12:03.480 --> 01:12:04.720
بابم

01:12:05.960 --> 01:12:06.880
میدونم.

01:12:07.480 --> 01:12:08.640
میتونم اسمتو ببینم

01:12:09.520 --> 01:12:11.000
همه چیز خوبه؟
- بله بله.

01:12:11.200 --> 01:12:12.280
همه چیز خوبه.

01:12:17.720 --> 01:12:19.240
میخوای باهم ناهار بخوریم؟

01:12:22.640 --> 01:12:24.400
من پیشنهاد بهتری دارم

01:12:25.000 --> 01:12:29.680
بیا با هم شام بخوریم و
بعد صبحانه.

01:12:30.040 --> 01:12:32.200
نه، ناهار درست میکنم.

01:12:34.920 --> 01:12:35.800
باشه.

01:12:36.840 --> 01:12:39.160
اما باید از
شوهرم اجازه بگیرم.

01:12:39.600 --> 01:12:40.400
اوه

01:12:41.600 --> 01:12:42.480
باشه.

01:12:42.560 --> 01:12:43.680
ای احمق

01:12:45.040 --> 01:12:48.080
البته که باهات نهار میخورم.

01:12:50.360 --> 01:12:52.920
خانم، آقا سوویک
شمارو صدا کرده به اتاقش

01:12:57.880 --> 01:12:58.800
باشه خداحافظ.

01:13:03.560 --> 01:13:05.120
دونو!؟

01:13:06.080 --> 01:13:08.560
بعد از مدتها برگشتی

01:13:08.920 --> 01:13:11.680
با درود! مقداری آرنیکا کالی دا نیاز دارم.

01:13:11.760 --> 01:13:13.040
باشه.

01:13:19.800 --> 01:13:23.320
نمیدونستم دوباره کار میکنی

01:13:24.200 --> 01:13:24.960
بگیر.

01:13:25.240 --> 01:13:28.800
چه کنم کالی دا!
برخی از افرادو نمی تونید رد کنید.

01:13:28.880 --> 01:13:31.080
کار باید پذیرفته شود نه رد.

01:13:34.960 --> 01:13:36.080
کالی دا ...

01:13:37.480 --> 01:13:39.520
کسی تازه وارد شهر هست که دارو بخره؟

01:13:45.560 --> 01:13:47.400
افتخار در میان دزدان

01:13:47.800 --> 01:13:49.680
ناموس در میان دزدان

01:13:50.160 --> 01:13:51.920
این مغازه منو می بینی؟

01:13:52.320 --> 01:13:54.000
اینجا دنیای افتخار منه

01:13:55.200 --> 01:13:56.840
و اون در؟

01:13:57.360 --> 01:13:59.160
این خط افتخاره.

01:14:00.040 --> 01:14:02.600
هیچ کلمه ای از بیرون
نمیتونه بیاد داخل

01:14:03.000 --> 01:14:05.440
و هیچ کلمه ای از
داخل نمیتونه بره بیرون.

01:14:06.120 --> 01:14:09.320
تو دنیای ما یه سری قوانینی وجود داره

01:14:09.520 --> 01:14:11.280
که نمیتونی بشکنی

01:14:12.120 --> 01:14:13.520
یا می تونم بشکنم.

01:14:15.160 --> 01:14:16.960
بر اساس قوانین زندگی کنید
- درسته.

01:14:17.040 --> 01:14:18.640
بر اساس قوانین زندگی کنید

01:14:19.520 --> 01:14:21.520
قانون نباشه زندگیم نیست

01:14:21.640 --> 01:14:24.240
ببخشید کالی دا
اشتباه من پرسیدن

01:14:24.360 --> 01:14:27.600
اشکالی نداره حتی خدا هم اشتباه میکنه
استغفرالله جاکش

01:14:27.800 --> 01:14:29.000
برو ، از زندگی لذت ببر.

01:14:36.360 --> 01:14:37.760
خیلی کار دارم

01:14:40.000 --> 01:14:41.080
چیزی میخوای؟

01:14:41.160 --> 01:14:42.920
بازرس ایندیرا ورما.

01:14:43.000 --> 01:14:45.160
می خوام دوربین مداربسته تونو بررسی کنم.

01:14:45.240 --> 01:14:47.520
فعلاً کسی اینجا نیست،
بعداً برگرد.

01:14:47.920 --> 01:14:50.240
اومدم فیلمو ببینم
نه کسیو

01:14:51.240 --> 01:14:52.560
همین که گفتم کسی نیس اینجا الان

01:14:52.640 --> 01:14:53.560
حالا برو.

01:14:53.960 --> 01:14:55.920
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
قدرت پلیس خودتو یه جا دیگه نشون بده.

01:14:58.320 --> 01:14:59.720
اسمت چیه؟

01:15:01.680 --> 01:15:02.560
مادن

01:15:02.920 --> 01:15:03.720
معنای محکوم شده رو هم میده

01:15:04.200 --> 01:15:05.880
یا فیلمو بهم نشون میدی

01:15:05.960 --> 01:15:07.560
یا سعی میکنی جلومو بگیری

01:15:08.360 --> 01:15:10.080
با هر دو مشکلی ندارم

01:15:37.480 --> 01:15:38.320
بله خانم.

01:15:38.440 --> 01:15:39.440
تو دخترو می شناسی؟

01:15:41.520 --> 01:15:42.280
نه

01:15:42.360 --> 01:15:44.400
اما پسری که باهاش بودو میشناسم

01:15:44.600 --> 01:15:45.640
کیه اون؟

01:15:45.760 --> 01:15:47.000
اسمش ایشعانه.

01:15:47.240 --> 01:15:48.240
مشخصاتش بده بهم

01:15:48.320 --> 01:15:49.080
بله خانم.

01:15:49.160 --> 01:15:50.040
ایندیرا

01:15:50.320 --> 01:15:51.160
آره؟

01:15:52.440 --> 01:15:53.480
ببخشید کدوم دکتر

01:15:56.800 --> 01:15:58.000
باشه میام

01:16:19.240 --> 01:16:21.040
هی چومین...
فکر میکنی کجا داری میری ؟

01:16:21.640 --> 01:16:22.240
گمشو.

01:16:22.320 --> 01:16:23.120
"چوماین"؟

01:16:24.080 --> 01:16:25.440
گفتن این حرف قشنگی نیست.
- چرا؟

01:16:26.880 --> 01:16:27.880
چیکار میکنی؟

01:16:28.880 --> 01:16:30.040
با کارته منو میزنی؟

01:16:30.520 --> 01:16:32.960
حالا برو از اینجا

01:16:40.480 --> 01:16:41.960
فقط یکم اطلاعات لازم دارم

01:16:49.800 --> 01:16:50.720
مریم؟!

01:16:53.960 --> 01:16:55.400
مریم، برای نهار بیرون میری؟

01:16:55.520 --> 01:16:57.200
آره.
-بیا برات ناهار میخورم...

01:16:57.520 --> 01:16:59.360
آقای داس شوهرم منتظرمه.

01:16:59.480 --> 01:17:00.480
ببخشید

01:17:14.320 --> 01:17:16.520
محض یادآوری

01:17:16.720 --> 01:17:19.840
دفعه بعد که میخوای
"ناهارو با هم" بخوریم

01:17:21.040 --> 01:17:22.960
باید منو ببری یه جایی
و نهارمو تقسیم نکنیم

01:17:29.560 --> 01:17:30.640
حالا مناسبتش چیه؟

01:17:31.680 --> 01:17:33.000
داشتم فکر می کردم

01:17:35.720 --> 01:17:39.520
بعد از ورود مینی به دانشگاه،
باید بریم جایی بمونیم؟

01:17:39.600 --> 01:17:40.920
یه جای دیگر؟

01:17:41.240 --> 01:17:43.040
کالیمپونگ؟ دارجلینگ؟

01:17:44.360 --> 01:17:46.720
دونو می‌گفت
مکان‌های زیباییین.

01:17:46.800 --> 01:17:48.040
یعنی بریم؟

01:17:48.880 --> 01:17:50.000
از کلکته؟

01:17:51.160 --> 01:17:52.040
چرا؟

01:17:52.200 --> 01:17:54.840
چرا می خواهی
از کلکته فرار کنی؟

01:17:55.160 --> 01:17:56.440
اونم کالیمپونگ.

01:17:57.480 --> 01:18:00.200
خوب و آرامه

01:18:00.920 --> 01:18:02.640
تو، من و بنی

01:18:03.320 --> 01:18:05.320
و نه چندان دور از کلکته.

01:18:05.520 --> 01:18:08.800
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
هر وقت بخواهیم می توانیم بیاییم و مینیو ملاقات کنیم.

01:18:10.120 --> 01:18:12.760
به همین راحتی نمیتونیم
همه چیز و رها کرد و تغییر داد.

01:18:13.840 --> 01:18:17.920
دانشگاه رفتن مینی و نقل مکان کردن هزینه داره

01:18:20.040 --> 01:18:22.400
پول زیادی میخواد  عزیزم

01:18:22.720 --> 01:18:24.400
متاسفانه نداریم که

01:18:25.400 --> 01:18:27.240
ما پول نداریم؟

01:18:27.560 --> 01:18:28.440
نه

01:18:29.160 --> 01:18:31.840
هر چه از فروش
خونه قدیمی به دست آوردم، به معالجه ت رفت.

01:18:34.040 --> 01:18:36.360
و این همه سالی که کار کردم؟

01:18:37.520 --> 01:18:39.120
منفیه. هیچ پس اندازی نداری تا جایی که من میدونم.

01:18:50.880 --> 01:18:52.800
"تو مرد بسیار ثروتمندی هستی..."

01:18:52.880 --> 01:18:55.880
"شما پول نقد زیادیو
جایی پنهون کردی.."

01:18:56.160 --> 01:18:57.080
آقا؟

01:18:57.320 --> 01:18:58.960
آقا لطفا کمک کنید .

01:19:00.400 --> 01:19:02.560
پول نداری؟

01:19:03.040 --> 01:19:04.920
دارم. اما یادم نمی آید.

01:19:13.240 --> 01:19:15.040
میخواستی منو ببینی دکتر

01:19:16.120 --> 01:19:17.440
ایندیرا؟
- آره.

01:19:17.600 --> 01:19:20.200
یک لحظه به من فرصت بده،
می خوام چیزیو بهت نشون بدم.

01:19:22.640 --> 01:19:23.800
به اندازه کافی عجیب

01:19:25.160 --> 01:19:26.920
داروی کشف شده در بدنش

01:19:27.000 --> 01:19:30.000
ترکیبی
بسیار شبیه به مواد مخدر داره

01:19:30.120 --> 01:19:33.280
تقریباً
چند دهه پیش ممنوع شد .

01:19:33.400 --> 01:19:34.440
چه موادی

01:19:34.520 --> 01:19:36.160
خب، هرگز به بازار نرسیده.

01:19:36.240 --> 01:19:38.440
برای
مشکلات کمبود توجه ساخته شده

01:19:38.520 --> 01:19:41.920
اما آزمایشات نشون میده که فرد
میتونه معتادش بشه.

01:19:43.480 --> 01:19:44.720
یادم میاد چون

01:19:44.880 --> 01:19:46.600
من تمام تحقیقاتو خوندم در موردش.

01:19:46.680 --> 01:19:48.280
بنظرت این همون داروه؟

01:19:48.400 --> 01:19:50.360
احساس می کنم، اما مطمئن نیستم.

01:19:51.040 --> 01:19:53.240
به یه مقایسه مناسب نیاز دارم.

01:19:53.360 --> 01:19:55.160
من با New Life Pharma
 تماس خواهم گرفت

01:19:55.240 --> 01:19:57.320
ببینم اونا هنوز یه کپی دارن
از اون مقاله

01:19:57.440 --> 01:19:58.520
داروسازی زندگی جدید؟

01:19:58.760 --> 01:20:00.360
این شرکتیه
که اون دارو رو ساخته

01:20:00.680 --> 01:20:01.600
می بینم.

01:20:02.280 --> 01:20:03.840
هر چه این آبیه

01:20:04.760 --> 01:20:05.880
خیلی ترسناکه

01:20:26.240 --> 01:20:28.560
"شماره ای که باهاش تمس
گرفته اید پاسخ نمی دهد."

01:20:47.280 --> 01:20:48.320
ببخشید

01:20:49.480 --> 01:20:50.680
شما ؟

01:20:54.160 --> 01:20:55.160
دکتر

01:20:56.160 --> 01:20:57.040
من دونو هستم.

01:21:12.880 --> 01:21:13.920
ببخشید

01:21:24.800 --> 01:21:26.360
Nux Vomica.

01:21:26.680 --> 01:21:28.120
کی از این استفاده میکنه

01:21:29.320 --> 01:21:30.840
نمی دونم استاد

01:21:30.960 --> 01:21:31.840
بفهمید

01:21:31.920 --> 01:21:33.800
استاد، ما می تونیم از طریق کالی دا بفهمیم.
- نه

01:21:34.920 --> 01:21:37.080
کسی به او دست نمی زند.

01:21:37.680 --> 01:21:41.120
اون فقط می فروشه،
حواسش نیس که بعدش چه اتفاقی می افتد

01:21:41.520 --> 01:21:43.080
اما استاد ...
- نه اما.

01:21:43.200 --> 01:21:46.840
قانون قانونه

01:21:46.920 --> 01:21:50.320
کالی خارج از محدوده ست. روشنه؟

01:21:53.000 --> 01:21:54.000
برو بفهم

01:21:58.400 --> 01:21:59.320
ایشان

01:21:59.840 --> 01:22:00.760
میخوام باهات صحبت کنم.

01:22:00.840 --> 01:22:02.400
الان نه. بعدا.

01:22:02.600 --> 01:22:03.600
مهمه

01:22:07.320 --> 01:22:09.280
نمی بینی سرم شلوغه؟

01:22:13.520 --> 01:22:15.480
ینی میگی این آدمو نمیشناسی؟

01:22:15.600 --> 01:22:17.360
نه ، نمیتونم چیزی بگم

01:22:18.360 --> 01:22:20.640
ظاهراً
اون شب دختری باهات بوده

01:22:20.720 --> 01:22:23.440
ممکنه.
من با خیلی از دخترا بیرون میرم

01:22:23.520 --> 01:22:25.720
اما یادم نیست
اون شب کی بود.

01:22:38.560 --> 01:22:39.840
میتونیم صحبت کنیم؟

01:22:40.520 --> 01:22:41.320
شما؟

01:22:41.400 --> 01:22:43.240
من ایندیرا ورما هستم. پلیس.

01:22:44.320 --> 01:22:45.320
پلیس!؟

01:22:45.440 --> 01:22:46.840
چرا باید با من صحبت کنی؟

01:22:47.160 --> 01:22:50.600
چیزی نیست فقط میتونی
از شبی که به بار پاریس رفتی بگیی

01:22:50.840 --> 01:22:54.320
یک کلمه هم در مورد تو حرف نزد اما...

01:22:59.680 --> 01:23:02.800
حرفی برای گفتن نیست فقط
رفتم یه نوشیدنی بخورم، همین.

01:23:04.400 --> 01:23:06.240
اون شب این مردو دیدی؟

01:23:06.520 --> 01:23:07.320
نه

01:23:07.680 --> 01:23:08.640
کاری نکردم.

01:23:09.720 --> 01:23:10.760
مطمئنی؟

01:23:11.600 --> 01:23:12.640
آره.

01:23:13.480 --> 01:23:15.640
پس رفتی و یه نوشیدنی خوردی؟

01:23:16.200 --> 01:23:19.720
بله و بعدش رفتم.
ایشان عقب موند اما من رفتم.

01:23:19.840 --> 01:23:20.960
کجا رفتی؟

01:23:21.040 --> 01:23:22.360
با بابام اومدم خونه

01:23:22.480 --> 01:23:23.560
پدر خودت؟

01:23:24.120 --> 01:23:25.920
پدرت با تو بود؟

01:23:26.800 --> 01:23:29.160
نه، تو راه برگشت بهش برخوردم.

01:23:29.280 --> 01:23:31.280
بابات اونجا چیکار میکرد؟

01:23:31.360 --> 01:23:32.960
نمیدونم
باید ازش بپرسی

01:23:33.040 --> 01:23:34.920
ببین الان باید برم
مگه نه دیر به کلیسا میرسم

01:23:52.520 --> 01:23:55.760
می خوام تو
رو تو کلیسا ببینم باب.

01:23:56.040 --> 01:23:59.600
مثل زمانی که میومدی و من و دیوید رو میدیدی.

01:24:15.840 --> 01:24:17.560
بریم
دیر اومدم باید برم سرکار

01:24:17.800 --> 01:24:18.600
کجا میری؟

01:24:18.680 --> 01:24:20.440
من میرم دکتر عمو  رو ببینم.

01:24:20.520 --> 01:24:22.480
باشه عالیه
نصف راهو با هم میریم

01:24:22.640 --> 01:24:23.520
و تو؟

01:24:24.960 --> 01:24:27.120
باید یه مشتریو ببینم
بعدش برم سر کار

01:24:27.200 --> 01:24:28.640
باشه، خداحافظ، بیا!

01:26:23.440 --> 01:26:24.400
ببخشید

01:27:55.760 --> 01:27:58.320
کی میدونه
اگه یادت هست بگو.

01:27:58.400 --> 01:27:59.520
باب بله!

01:28:00.080 --> 01:28:02.120
یه خانم اینجاست اومده تورو ببینه.

01:28:12.320 --> 01:28:13.320
کیه؟

01:28:13.560 --> 01:28:15.120
اسمش بوبایه.

01:28:15.320 --> 01:28:19.160
این مرد
همون شب به همراه دو مرد دیگه با گلوله کشته شده .

01:28:19.720 --> 01:28:20.520
اوه

01:28:21.080 --> 01:28:26.160
اتفاقا
چیز غیرعادی ندیدی، نه؟

01:28:28.200 --> 01:28:29.080
هیچی.

01:28:30.200 --> 01:28:32.080
اونجا چیکار میکردی؟

01:28:32.960 --> 01:28:34.720
رد میشدم

01:28:34.840 --> 01:28:37.240
واسه دیدن یه مشتری رفته بودم.

01:28:37.480 --> 01:28:39.000
اون موقع غروب؟

01:28:41.400 --> 01:28:43.720
کسب و کار بیمه عمر
اینجوریه!

01:28:45.480 --> 01:28:47.080
یه جک هست بین خودمون که میگه ...

01:28:48.480 --> 01:28:50.520
مشتری و مرگ
می تونند هر وقت خواستنباهات تماس بگیرند!

01:28:51.520 --> 01:28:52.640
خوبه میدونید

01:28:53.240 --> 01:28:54.920
پس تو رد می شدی

01:28:55.000 --> 01:28:57.240
وقتی دخترت را دیدی؟

01:28:57.800 --> 01:28:58.560
آره.

01:28:58.680 --> 01:29:01.560
میدونی دخترت داشت اونجا چیکار میکرد؟

01:29:02.640 --> 01:29:05.920
با چن تا از دوستاش درس میخوند

01:29:06.480 --> 01:29:11.120
دختر بیچاره
کنکور پزشکی داره پس سخت درس میخونه.

01:29:11.720 --> 01:29:14.520
باب بابو میدونی
این مرد چیکار کرده؟

01:29:19.160 --> 01:29:22.920
اینا آبین
به عنوان دارو به دانش آموزان ناامید فروخته میشن.

01:29:23.000 --> 01:29:24.960
که
برای قبولی در امتحانات خود دست به هر کاری می زنند.

01:29:25.120 --> 01:29:28.120
و یکی از این دانش آموزان
هفته گذشته بر اثر مصرف بیش از حد درگذشت .

01:29:28.960 --> 01:29:31.160
و خیلیای دیگه هم هستن

01:29:32.080 --> 01:29:34.240
بوبای دا، اینارو می فروخت.

01:29:37.560 --> 01:29:38.440
مینی؟

01:30:16.280 --> 01:30:17.520
چیکار میکنی؟

01:30:22.560 --> 01:30:23.760
مینی اینو پیدا کردم

01:30:23.840 --> 01:30:24.920
چیه؟

01:30:26.200 --> 01:30:27.920
توی کشوی تو بود

01:30:28.560 --> 01:30:32.040
خب که چی؟من هر آشغالی بخرم تو باید
بیای و سرک بکشی توش؟

01:30:32.800 --> 01:30:35.160
مینی چیزی
هست که ازم پنهانش کنی؟

01:30:35.280 --> 01:30:36.080
چی؟

01:30:36.320 --> 01:30:37.880
چیو پنهان میکنم؟

01:30:41.400 --> 01:30:44.200
ظاهراً
داروهایی به نام آبی وجود داره

01:30:44.880 --> 01:30:46.680
به عنوان دارو فروخته میشه..

01:30:46.760 --> 01:30:48.720
خب؟داری میگی من مواد مصرف میکنم؟

01:30:48.800 --> 01:30:50.800
فقط بخاطر اینکه تصادفی اونو پیدا کردی؟

01:30:51.560 --> 01:30:53.920
نه، من اینو نمیگم اما

01:30:54.600 --> 01:30:55.880
نگرانتم.

01:30:55.960 --> 01:30:58.960
تو لازم نیست نگران من باشی،
تو پدرم نیستی.

01:30:59.320 --> 01:31:00.640
مینی چی میگی...

01:31:00.720 --> 01:31:02.240
خواهش میکنم من باید درس بخونم

01:31:57.920 --> 01:31:59.960
قرارداد؟ با من؟

01:32:12.400 --> 01:32:13.600
باب بابو؟

01:32:14.680 --> 01:32:16.400
شناختمت

01:32:17.000 --> 01:32:18.400
اینجا چیکار میکنی؟

01:32:20.560 --> 01:32:21.400
ار... مشتری.

01:32:21.480 --> 01:32:22.400
اینجا؟

01:32:23.000 --> 01:32:24.080
الان؟

01:32:25.600 --> 01:32:27.520
اوه ببخشید یادم رفت

01:32:28.000 --> 01:32:29.800
مرگ و مشتری

01:32:29.920 --> 01:32:31.960
میتونم هر وقت خواستم باهات تماس بگیرم؟

01:32:34.360 --> 01:32:35.240
آره.

01:32:37.320 --> 01:32:39.440
خوشحالم دوباره دیدمتون

01:32:41.280 --> 01:32:43.520
اومدم تا با افسر ارشدم ملاقات کنم،

01:32:43.720 --> 01:32:45.040
دورگا دوویدی.

01:32:46.000 --> 01:32:48.960
بهمون خبر دادن بخاطر سرش قرار داد بستن

01:32:49.120 --> 01:32:51.480
زیرا اون کسیه که
با فروشندگان مواد مخدر مبارزه می کند.

01:32:51.920 --> 01:32:53.480
افرادی که آبی می سازن.

01:32:53.600 --> 01:32:55.680
اونه که برا پاکسازی جامعه تلاش میکنه

01:32:55.880 --> 01:32:58.320
پس این دنیا
واسه بچه هامون امنه

01:33:01.800 --> 01:33:05.120
اما چرا داری اینارو به من میگی؟

01:33:06.040 --> 01:33:10.560
چون
پدری بامسئول به نظر میرسی.

01:33:23.560 --> 01:33:25.200
هدیه سالگردمونو گرفتی؟

01:33:28.480 --> 01:33:29.400
میدونستم

01:33:34.120 --> 01:33:35.120
بهت میگم چیه

01:33:36.200 --> 01:33:38.200
میخوام واسه
تعطیلات در کالمپورنگ رزرو کنم

01:33:38.280 --> 01:33:40.520
اگه مکانشم دوس نداشتی
میتونیم تغییرش بدیم

01:33:47.200 --> 01:33:48.680
سالگرد ازدوجمون مبارک!

01:33:51.800 --> 01:33:52.360
آقا

01:33:52.440 --> 01:33:53.600
بله مریم بیا تو، بیا تو.

01:33:56.880 --> 01:33:58.680
شکایتی شده ازت.

01:33:59.040 --> 01:34:00.160
از من؟

01:34:00.640 --> 01:34:01.680
چیکار کردم؟

01:34:01.840 --> 01:34:04.080
تو از
منابع اداری برای انجام کارهای شخصی استفاده کردی.

01:34:04.800 --> 01:34:06.000
مجاز نیست.

01:34:06.080 --> 01:34:08.280
تو
تعطیلات شخصیتو در ساعات کاری رزرو کردی.

01:34:08.400 --> 01:34:11.040
اما آقا من فقط تو کالیمپ هتل رزرو کردم
اونم هنگام ساعت نهار.

01:34:11.120 --> 01:34:15.400
پس اعتراف میکنی از
منابع اداری برای کارهای شخصی استفاده کرده اید.

01:34:15.960 --> 01:34:17.960
اما من اشتباهی تو این کار نمیبینم

01:34:18.200 --> 01:34:22.000
من باید
گزارشتو رد کنم مگر اینکه..

01:34:24.760 --> 01:34:27.240
اگه میخوای ، لازم نیس
این گزارشو بنویسم

01:34:27.720 --> 01:34:29.600
و شغلتو از دست بدی

01:34:29.880 --> 01:34:32.320
آقا اگه همینجوری ادامه بدی

01:34:32.640 --> 01:34:34.280
به شوهرم میگم.

01:34:35.040 --> 01:34:37.640
بهش بگو ، اما بعید میدونم بتونه شغلتو
نجات بده

01:34:41.440 --> 01:34:43.520
فقط من میتونم کارتو نجات بدم

01:34:44.520 --> 01:34:46.680
در موردش فکر کن و بهم بگو

01:35:08.560 --> 01:35:10.000
چقد زود

01:35:10.560 --> 01:35:11.360
چیکار می کنی؟

01:35:11.440 --> 01:35:13.960
فکر کردم
- مریم، مریم...

01:35:14.280 --> 01:35:17.440
چرا باید شوهرمو اذیت کنم؟
منواسه تفاله هایی مثل تو کافیم.

01:35:20.720 --> 01:35:22.800
واقعاً
با دمپایی اونو زدی؟

01:35:23.000 --> 01:35:25.360
بعد یکم، فکر کردم
میخواد گریه کنه

01:35:28.040 --> 01:35:29.680
باید بهم میگفتی

01:35:30.680 --> 01:35:31.840
چیکار می کردی؟

01:35:32.200 --> 01:35:33.960
تو حتی ضررت به یه مگسم نمیرسه

01:35:35.360 --> 01:35:37.520
آره. درسته.

01:35:39.200 --> 01:35:40.680
اما شغلت چی؟

01:35:41.160 --> 01:35:42.400
کی اهمیت میده

01:35:43.760 --> 01:35:45.160
من شوهرمو دارم...

01:35:46.360 --> 01:35:47.360
اون ازم مراقبت میکنه

01:35:50.200 --> 01:35:52.320
باب بابو، بیا بیا.

01:35:55.800 --> 01:35:57.320
باید باهات صحبت کنم

01:36:09.600 --> 01:36:11.320
چرا انجامش ندادی؟

01:36:12.440 --> 01:36:13.960
نمی خواستم.

01:36:17.160 --> 01:36:19.280
تو نخواستی؟

01:36:19.440 --> 01:36:22.640
و چی باعث شده فکر کنی قدرت اینو داری
بگی نه و انجامش ندی؟

01:36:22.720 --> 01:36:24.440
چی نظرتو عوض کرد؟

01:36:26.640 --> 01:36:29.840
آدم خوبیه ظاهرا

01:36:31.160 --> 01:36:33.080
چرا میخوای اونو بکشیم؟

01:36:33.280 --> 01:36:36.320
کی بهت گفته اون چجور آدمیه؟
تو هیچی در موردش نمیدونی

01:36:37.480 --> 01:36:39.400
اون با مواد مخدر مبارزه می کند.

01:36:40.280 --> 01:36:42.280
اینارو از کجا میدونی

01:36:42.800 --> 01:36:45.000
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
وظیفه ای که بهت گفتن و قراره انجامش بدی.

01:36:45.080 --> 01:36:46.280
انجامش بده باب

01:36:47.640 --> 01:36:48.760
نمی خوام.

01:36:51.160 --> 01:36:52.440
دیگه نمی خوام این کارو انجام بدم.

01:36:52.520 --> 01:36:53.920
بهت گفتم که آماده نیست

01:36:55.440 --> 01:36:57.200
گوش کن احمق

01:36:57.600 --> 01:36:59.560
تو به خاطر ما اینجایی

01:36:59.920 --> 01:37:03.120
آزادی چون ما خواستیم

01:37:03.200 --> 01:37:06.080
با
همسرت میخوابی چون ما خواستیم.

01:37:06.320 --> 01:37:07.800
پس با ما درگیر نشو زیرا

01:37:07.880 --> 01:37:10.080
همه اینارو قبل اینکه از ماشین پیاده بشم میتونم
از بین ببرم

01:37:10.160 --> 01:37:11.160
در مورد دفترچه خاطرات چطور؟

01:37:11.240 --> 01:37:12.760
چه دفتر خاطراتی؟
چی کص میگی؟

01:37:13.280 --> 01:37:15.800
دفترچه خاطراتی که توش تمام
جزئیات تمام دیدارا نگهداری میشن.

01:37:17.560 --> 01:37:20.720
چه کسی ضربات را به چه کسی سفارش داد
و چقدر پرداخت شد ...

01:37:22.000 --> 01:37:22.920
اون دفتر خاطرات

01:37:23.520 --> 01:37:24.320
خب؟

01:37:26.400 --> 01:37:27.600
خب هیچی.

01:37:31.680 --> 01:37:33.480
یادت باشه ازت پرسیدم

01:37:35.160 --> 01:37:36.880
آیا قبلا این کارو براتون کردم؟

01:37:36.960 --> 01:37:38.280
این دفترچه خاطرات کجاست؟

01:37:41.200 --> 01:37:42.200
یادم نمیاد

01:37:43.160 --> 01:37:44.320
داره دروغ میگه

01:37:44.640 --> 01:37:46.360
دفتر خاطراتی وجود نداره، زر میزنه.

01:37:46.480 --> 01:37:47.840
اگر او نباشد چه؟

01:37:48.560 --> 01:37:50.760
اگه یه دفتر خاطرات داشته باشه،
نام شما هم توش هست

01:37:50.960 --> 01:37:52.200
پس از شرش خلاص شید

01:37:52.760 --> 01:37:53.960
ما دیگه به باب نیازی نداریم.

01:37:54.080 --> 01:37:56.600
اما اول به اون دفترچه  نیاز داریم...

01:37:57.840 --> 01:37:58.960
شکر
- خانم.

01:37:59.040 --> 01:38:01.200
سرنخ دیگری در مورد این "استاد" داریم؟

01:38:01.480 --> 01:38:04.320
ظاهراً یه ضربه ای زده.

01:38:04.400 --> 01:38:05.080
چی؟

01:38:05.160 --> 01:38:05.960
اوه ... متاسفم

01:38:06.040 --> 01:38:08.520
این بازرس ایندیرا ورما ست.

01:38:08.800 --> 01:38:10.440
که فهمید

01:38:10.560 --> 01:38:12.680
چطور یه نفر میتونه با یه افسر پلیس قرارداد
ببنده

01:38:12.880 --> 01:38:13.520
آقا

01:38:13.600 --> 01:38:15.920
ما یک افسر مخفی داشتیم،
راهول خانا،

01:38:16.040 --> 01:38:17.560
رو پرونده کار میکنه

01:38:17.760 --> 01:38:21.160
اما قبل اینکه نزدیک بشه کشتنش

01:38:21.520 --> 01:38:24.880
اما در
کمال تعجب همون شخص دست راست استاد ببایی رو هم کشت.

01:38:25.120 --> 01:38:26.840
اون
مرده استاد و یه افسر پلیسو کشت؟

01:38:26.920 --> 01:38:29.320
بله، هر دوشون.

01:38:29.640 --> 01:38:30.560
مطمئنی؟

01:38:30.840 --> 01:38:32.640
این چیزیه که گزارش های پزشکی قانونی می گوید.

01:38:32.760 --> 01:38:34.200
و بعد
قرارداد روی خانم بود.

01:38:34.320 --> 01:38:36.280
خیلی پیچیده س
چیز دیگه ای داریم برای شفاف سازیش؟

01:38:36.520 --> 01:38:38.120
خیر. به جز یه فرد تصادفی

01:38:38.400 --> 01:38:39.960
به نام باب بیسواس.

01:38:40.040 --> 01:38:40.640
کیی؟

01:38:40.720 --> 01:38:41.720
باب بیسواس

01:38:42.440 --> 01:38:44.560
تو یه شرکت بیمه عمر کار میکنه

01:38:44.640 --> 01:38:46.040
و خانواده داره.

01:38:46.120 --> 01:38:48.400
به نظر مرد خوبی میاد

01:38:48.760 --> 01:38:50.000
اما نمی دونم چرا

01:38:50.080 --> 01:38:52.520
اما احساس درونیم میگه
که اونم به همه اینها مرتبطه.

01:38:52.840 --> 01:38:53.920
دستگیرش کنید پس

01:38:54.120 --> 01:38:56.520
بعد از اینکه مدرکی پیدا کردم  ، حتما.

01:38:57.120 --> 01:38:58.480
در حال حاضر چیزی ندارم.

01:38:59.880 --> 01:39:01.560
راهول خبرچین پلیس بود؟!

01:39:01.680 --> 01:39:03.200
نه یه خبرچین، پلیس درست و حسابی

01:39:05.200 --> 01:39:07.960
ما اونو بخاطر شما بیرون کشیدیم

01:39:09.200 --> 01:39:11.040
بخاطرش چی میخوای؟

01:39:11.280 --> 01:39:12.480
پنجاه درصد.

01:39:13.200 --> 01:39:14.840
حواسمون بهتون هست

01:39:16.080 --> 01:39:19.520
دیگه خیالتون بابت قانون و یا هرکس دیگه ای که
اومد جلو راهتون راحت

01:39:24.440 --> 01:39:25.760
و اگه موافق نباشم؟

01:39:25.920 --> 01:39:27.640
بعدش پلیس و خیلی چیزای دیگه

01:39:28.960 --> 01:39:31.680
سر راهت قرار میگیرن،

01:39:32.320 --> 01:39:33.880
و نمیتونیم کمکی بهتون بکنیم

01:39:38.360 --> 01:39:42.640
خب، به عنوان هدیه
صلح و دوستی طولانیمون

01:39:43.160 --> 01:39:45.120
مردی که دنبالشی،

01:39:45.480 --> 01:39:46.680
رو بهت میدیم

01:39:48.520 --> 01:39:50.240
اما اون یه دفترچه خاطرات داره

01:39:51.000 --> 01:39:52.200
که من نیازش دارم

01:39:59.320 --> 01:40:01.560
من دیگر نیازی به Nux Vomica
کالی دا ندارم

01:40:02.520 --> 01:40:04.680
بازنشسته میشم

01:40:05.120 --> 01:40:06.920
تو بهم بگو چقدر مدیونتم.

01:40:07.000 --> 01:40:08.840
هر وقت کمیسیونمون بگیرم به توم میدم

01:40:08.920 --> 01:40:10.400
نگران نباشی.

01:40:10.520 --> 01:40:12.040
هر وقت بخوای

01:40:12.600 --> 01:40:15.880
در فروشگاه همیشه
بر روی تو بازه.

01:40:21.000 --> 01:40:22.120
کالی دا؟

01:40:23.280 --> 01:40:26.440
آخرین بار، این کلیدو پیدا کردم.

01:40:26.920 --> 01:40:29.320
میدونی این چیه؟

01:40:36.520 --> 01:40:37.960
آره. با من بیا.

01:41:01.760 --> 01:41:04.560
این مال توست.

01:41:05.000 --> 01:41:07.000
کلیدت باید بازش کنه

01:41:10.440 --> 01:41:12.120
کمد من؟
- آره

01:41:14.520 --> 01:41:17.880
صندوق  دارم؟چیه داخلش؟

01:41:18.680 --> 01:41:22.320
من از کجا بدونم

01:41:22.440 --> 01:41:25.760
اما کالی دا قبلا به من نگفتی.

01:41:26.800 --> 01:41:29.920
قانون قانونه

01:41:31.560 --> 01:41:33.800
کار من این نیست که چیزی بگم.

01:41:35.400 --> 01:41:38.920
فقط وقتی ازم سوال میشه.

01:41:40.680 --> 01:41:43.640
پرسیدی منم جواب دادم

01:41:48.520 --> 01:41:54.440
و یادت باشه واسه این صندوق باید مبلغی
رو بهم بدی

01:41:55.200 --> 01:41:56.800
اما نگران نباش

01:41:56.920 --> 01:41:59.040
هر وقت تونستی بده

01:42:37.320 --> 01:42:38.920
کالی دا، کرایه و قبض های من تا به حال

01:42:39.040 --> 01:42:41.040
مرسی

01:42:41.520 --> 01:42:43.000
واسه شما

01:42:43.080 --> 01:42:45.760
تو نیازی به ...

01:42:45.840 --> 01:42:48.840
م نیاز دارم

01:42:50.440 --> 01:42:54.280
تو هیچی نمیدونی
این پول پول نیست

01:42:55.400 --> 01:42:58.040
این فرصتیه برای پرداخت بدهی هایم.

01:42:58.560 --> 01:43:02.520
من از اتفاقات بد دست کشیدم و
اتفاقات خوبی در حال رخ دادنه.

01:43:04.440 --> 01:43:08.520
میتونیم نقل مکان کنیم ، بعدش
بهترین زندگی ممکنو به مریم بدم

01:43:09.640 --> 01:43:12.080
زندگی باب بابو  اینجوریه،

01:43:12.320 --> 01:43:15.680
وقتی خدا میده،
به وفور میبخشه.

01:43:15.760 --> 01:43:16.880
لذت ببر.

01:43:19.200 --> 01:43:21.440
زندگی چنینه.

01:43:21.520 --> 01:43:22.680
زندگی چنینه.

01:43:31.880 --> 01:43:32.800
یادم اومد

01:43:39.480 --> 01:43:40.640
یادش اومد؟

01:43:56.400 --> 01:43:57.440
دونو!

01:43:57.520 --> 01:43:58.560
استاد به من زنگ زدی؟

01:43:58.640 --> 01:43:59.440
آره.

01:44:02.000 --> 01:44:03.440
ما Nux Vomica
 رو پیدا کردیم.

01:44:17.880 --> 01:44:19.240
من این کارو نمی کنم استاد

01:44:30.000 --> 01:44:31.480
برام مهم نیست، از یه جایی بیار

01:44:31.560 --> 01:44:32.880
مینی آروم باش

01:44:32.960 --> 01:44:34.880
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
جنگ باندی یا چیزی شبیه به این اتفاق افتاده .

01:44:35.000 --> 01:44:36.360
آبی موجود نیست.

01:44:36.440 --> 01:44:38.600
اما من بهش  نیاز دارم امتحان دارم.

01:44:39.320 --> 01:44:41.200
میدونم داری ازش ، یکمشو بده بهم

01:44:41.440 --> 01:44:43.840
من این کارو نمی کنم. و حتی اگه داشتم به تو نمی دادم
. به خودت نگاه کن!

01:44:43.960 --> 01:44:46.200
بس کن این لعنتی آبی

01:44:47.560 --> 01:44:49.200
هر جا میرم، یکی
می خواهد تلاش کند پدرم شه.

01:44:49.280 --> 01:44:50.520
مینی...
- به من دست نزن.

01:44:53.960 --> 01:44:55.320
کجا میری؟

01:44:55.840 --> 01:44:57.200
کالیمپونگ.
- چرا؟

01:44:59.600 --> 01:45:00.680
برای استراحت.

01:45:00.760 --> 01:45:01.960
بابا هم میره؟

01:45:02.040 --> 01:45:03.600
چرا، من باید با شما برم؟

01:45:03.720 --> 01:45:05.440
کی ازم مراقبت میکنه؟

01:45:05.720 --> 01:45:06.760
خواهر تو.

01:45:06.880 --> 01:45:08.880
اما اون که اصلا اینجا نیس

01:45:29.800 --> 01:45:31.440
بنی ساکت باش

01:45:32.480 --> 01:45:34.520
ما فقط واسه سه روز میریم.

01:45:34.640 --> 01:45:36.120
چیزی رخ نمیده

01:45:36.280 --> 01:45:38.520
به
خواهرت گفته م تو خونه بمونه.

01:45:46.560 --> 01:45:47.760
مرسی

01:45:51.480 --> 01:45:53.680
واسه اینکه یه فرصت دیگه بهم داد

01:45:55.160 --> 01:45:58.080
برای مری، بنی، مینی.

01:46:00.920 --> 01:46:02.320
وقتی اونجا نبودم

01:46:02.440 --> 01:46:04.440
ازشون مراقبت کردی

01:46:07.280 --> 01:46:08.920
برا همه چیز ممنون.

01:46:11.800 --> 01:46:13.960
میدونم کاری که کردم اشتباه بود

01:46:15.120 --> 01:46:16.760
اما من بهتون قول میدم،

01:46:18.840 --> 01:46:21.560
من هرگز مریمو ناامید نخواهم کرد.

01:46:23.320 --> 01:46:25.320
همیشه مراقبشون هستم

01:46:28.640 --> 01:46:29.480
مرسی

01:46:41.200 --> 01:46:42.120
باب

01:46:42.400 --> 01:46:43.920
خوشحال به نظر میرسی.

01:46:44.360 --> 01:46:45.240
بله پدر.

01:46:46.360 --> 01:46:49.440
یادت هست که به من گفتی که
من زندگی جدیدی پیدا کردم؟

01:46:50.280 --> 01:46:52.160
الان دارم اون زندگی جدیدو شروع میکنم

01:46:52.480 --> 01:46:55.840
و تماشا کن،
تمام بدهی هامو  پرداخت میکنم.

01:46:56.960 --> 01:46:58.160
عالیه.

01:47:00.320 --> 01:47:01.240
متشکرم.

01:47:46.000 --> 01:47:47.200
اوه، اینجایی!

01:47:51.000 --> 01:47:52.360
یه خبر خوب دارم

01:47:53.120 --> 01:47:54.800
ما پول داریم

01:47:54.920 --> 01:47:57.360
کمیسیون فروش قدیمی من به پایان رسید.

01:47:57.560 --> 01:47:58.600
خبر خوبیه نه؟

01:47:59.520 --> 01:48:02.280
هی چطور بنی
اینقدر زود به  خوابیده؟

01:48:03.280 --> 01:48:04.440
من گفتم

01:48:05.880 --> 01:48:06.760
چرا؟

01:48:09.200 --> 01:48:10.520
میخوای بری تراس؟

01:48:13.080 --> 01:48:15.080
من اینو تو جیبت پیدا کردم

01:48:17.280 --> 01:48:18.960
من اینو به دیوید داده بودم.

01:48:19.280 --> 01:48:22.880
هر کس دیوید رو دزدیده و کشته  ...

01:48:25.800 --> 01:48:29.600
کیف پول
و دستبندشو هم به سرقت برده .

01:48:31.240 --> 01:48:33.440
چطوری اینو باب  گرفتی؟

01:48:33.920 --> 01:48:36.000
<font style="vertical-align: inherit;"></c>
اون روز حتی تو شهر نبودی.

01:48:37.800 --> 01:48:38.960
مریم من...

01:48:39.040 --> 01:48:39.720
باب!

01:48:53.280 --> 01:48:54.880
درود، باب بابو

01:48:56.480 --> 01:48:57.720
من سامبوم

01:48:57.800 --> 01:48:59.880
و این برادر من، بانوه.

01:49:01.280 --> 01:49:04.000
شما چه مشکلی دارید؟

01:49:04.960 --> 01:49:07.280
اگه میخوای حرف بزنه پس چرا
کتکش میزنی احمق؟

01:49:07.360 --> 01:49:08.880
لطفا او را نزن

01:49:09.120 --> 01:49:10.800
نه، دیگه نمیزنیمش

01:49:10.880 --> 01:49:12.440
بدون تنش خواهر

01:49:13.440 --> 01:49:17.760
باب بابو،
فقط به ما بگو دفترچه خاطرات کجاست.

01:49:18.840 --> 01:49:20.240
کدوم دفتر خاطرات؟

01:49:22.200 --> 01:49:24.680
ای احمق، لطفا
اجازه می دهی من کارو انجام بدم؟

01:49:28.160 --> 01:49:30.800
باب بابو، فقط دفترچه خاطراتو به ما بده.

01:49:34.600 --> 01:49:36.680
من هیچ دفتر خاطراتی ندارم

01:49:42.760 --> 01:49:44.440
تو
با این دست بوبایی رو کشتی درسته؟

01:49:44.560 --> 01:49:47.640
این دستو  بده بهم، باب بابو!

01:49:48.080 --> 01:49:48.960
باب!

01:49:49.040 --> 01:49:50.640
تو اونجا بمون خواهر

01:49:56.880 --> 01:49:58.480
دفتر خاطراتو بدین بهمون

01:49:58.560 --> 01:50:00.240
در غیر این صورت، ما باید
دست دیگه تو هم بشکنیم.

01:50:00.320 --> 01:50:01.960
از چه دفتر خاطراتی صحبت میکنین؟

01:50:02.040 --> 01:50:04.040
اگر نداشته باشه
چطور بدع؟

01:50:05.800 --> 01:50:07.080
بهش نگفتی، نه؟

01:50:07.160 --> 01:50:09.000
هیچی یادم نمیاد

01:50:09.480 --> 01:50:12.280
بیشتر تلاش کن باب بابو

01:50:12.360 --> 01:50:14.760
یا دفتر خاطراتو میبریم،

01:50:15.440 --> 01:50:16.920
یا زندگی همسرتو

01:50:24.240 --> 01:50:27.760
نه صبر کن فکر کنم یادمه...

01:50:30.200 --> 01:50:31.440
چه دفترچه خاطراتی باب؟

01:50:32.640 --> 01:50:35.520
مریم، درست میشه به من اعتماد کن.

01:50:38.720 --> 01:50:40.480
در مغازه کالی دا ست.

01:50:40.560 --> 01:50:44.760
فرقی نمی کنه که کدوم جاده رو طی کنید.
همه جاده ها به کالی دا منتهی می شوند.

01:50:47.880 --> 01:50:48.880
بیا.

01:50:49.800 --> 01:50:52.200
الان مرخصی میگیریم

01:50:52.360 --> 01:50:53.520
خداحافظ.

01:50:56.240 --> 01:50:57.240
باب

01:50:58.080 --> 01:50:59.520
باب
- خوبید تو؟

01:51:00.120 --> 01:51:01.120
بنی!

01:51:06.520 --> 01:51:08.760
باب! چه اتفاقی داره می افتد؟

01:51:09.320 --> 01:51:11.240
از چه دفتر خاطراتی صحبت می کردند؟

01:51:13.120 --> 01:51:14.320
مریم منو ببخش

01:51:15.960 --> 01:51:17.480
من حقیقتو بهتون میگم.

01:51:21.000 --> 01:51:22.520
یک چیز دیگه، باب بابو.

01:51:24.320 --> 01:51:26.360
قانون بازیو میدونی که

01:51:26.640 --> 01:51:29.840
وقتی کاریو قبول کردی
باید تحویلش بدی

01:51:30.920 --> 01:51:32.560
قانون قانونه

01:51:32.840 --> 01:51:34.000
باب!

01:52:05.480 --> 01:52:08.280
متاسفم باب بابو، هدف اشتباهیه.

01:52:08.440 --> 01:52:10.440
نمی دونم چرا سر راهش اومد.

01:52:10.520 --> 01:52:11.240
مامان!

01:52:11.320 --> 01:52:13.880
بیا،
حرف نزن، شلیک کن.

01:52:14.320 --> 01:53:53.880
ترجمه و تنظیم شده توسط میدیا
با  تشکر از نوید عزیز

01:54:04.800 --> 01:54:06.400
پدر گفته بود...

01:54:08.240 --> 01:54:09.600
نمیتونی فرار کنی

01:54:13.440 --> 01:54:15.560
نمیتونی از سایه ت فرار کنی

01:54:19.520 --> 01:54:21.720
اما ایندیرا، بدهیا مال من بود.

01:54:23.680 --> 01:54:25.960
چرا خانواده من
باید تاوان گناهان منو بپردازند؟

01:54:31.000 --> 01:54:33.640
این بدهی منه،
من باید بهاشو میدادم

01:54:38.640 --> 01:54:40.520
دیروز تو کلیسا قول دادم

01:54:44.360 --> 01:54:46.320
ازشون مراقبت میکنم

01:54:49.800 --> 01:54:51.440
اما جلوی من...

01:54:54.680 --> 01:54:56.040
مری و بنی...

01:55:04.360 --> 01:55:05.600
نتونستم نجاتشون بدم

01:55:11.560 --> 01:55:12.880
نتونستم نجاتشون بدم

01:55:48.400 --> 01:55:49.200
بیا بریم.

01:56:54.840 --> 01:56:56.760
چه اتفاقی برات افتاده ؟

01:56:58.440 --> 01:56:59.560
بیا.

01:57:02.520 --> 01:57:03.400
بیا.

01:57:05.680 --> 01:57:07.200
دست راستت شکسته

01:57:09.160 --> 01:57:11.520
باید بری دکتر...
- نه.

01:57:14.960 --> 01:57:16.880
باید به اتاق صندوقا برم

01:57:16.960 --> 01:57:19.200
مطمئنی. اینجا فقط خانه توه

01:57:26.240 --> 01:57:27.600
همچنین کالی دا ...

01:57:30.680 --> 01:57:32.480
من دوباره به Nux Vomica
 نیاز دارم.

01:57:45.640 --> 01:57:48.240
کالی دا، باید کاریو برام بکنی.

01:57:48.320 --> 01:57:49.360
چی؟

01:57:50.280 --> 01:57:51.800
این کیف برای مینیه.

01:57:52.560 --> 01:57:53.800
لطفا بهش بده

01:57:57.680 --> 01:58:00.800
و این دفتر خاطرات برای
بازرس ایندیرا ورما ست.

01:58:03.200 --> 01:58:04.760
و این برای شماست

01:58:07.120 --> 01:58:08.800
دوباره همو میبینیم؟

01:58:24.800 --> 01:58:25.880
داخل این ...

01:58:28.720 --> 01:58:30.840
من مقداری Nux Vomica
 اضافی گذاشته ام.

01:58:32.440 --> 01:58:33.400
این کیف؟

01:58:33.480 --> 01:58:34.440
این کیف

01:58:35.320 --> 01:58:37.640
قبلاً کیف شانس من بود،

01:58:37.720 --> 01:58:39.720
حالا مال توه

01:58:44.960 --> 01:58:46.600
عالیه!

01:59:06.560 --> 01:59:07.600
باب بابو؟

01:59:09.000 --> 01:59:13.240
این پول
برای چنین کارهای کوچکیه.

01:59:14.280 --> 01:59:16.680
کار دیگه ای میخوای انجام بدم؟

01:59:18.840 --> 01:59:19.720
آره.

01:59:22.120 --> 01:59:24.360
اگر شنیدی من مرده ام

01:59:26.400 --> 01:59:28.640
منو کنار مریم، کالی دا دفن کنید.

01:59:54.240 --> 01:59:55.080
شما؟!

01:59:57.200 --> 01:59:58.440
بیرون چیکار میکنی؟

01:59:59.440 --> 02:00:02.920
عمدا اجازع داد بره

02:00:05.400 --> 02:00:07.760
جیشو بابو،
لطفاً منو پیش استاد می بری؟

02:00:07.880 --> 02:00:09.200
کدوم استاد ای احمق؟

02:00:14.960 --> 02:00:16.360
جیشو بابو لطفا؟

02:00:18.600 --> 02:00:20.080
هیچ آسیبی بهت نمیرسه.

02:00:21.160 --> 02:00:21.920
قول میدم

02:00:30.000 --> 02:00:30.920
استاد ...

02:00:38.960 --> 02:00:40.000
جیشو دا؟

02:01:04.800 --> 02:01:05.520
آقا

02:01:12.160 --> 02:01:13.240
با درود.

02:01:14.280 --> 02:01:15.400
باب بیسواس

02:01:15.560 --> 02:01:17.400
چطور جرات کردی به مردان من شلیک کنی؟

02:01:17.480 --> 02:01:19.320
یک دقیقه. شما استادی؟

02:01:19.440 --> 02:01:20.200
نه منم...

02:01:27.840 --> 02:01:28.800
استاد؟

02:01:31.000 --> 02:01:31.920
مینی.

02:01:32.880 --> 02:01:34.360
بله دکتر عمو؟

02:01:37.800 --> 02:01:39.640
مینی چرا اینجایی؟

02:01:39.720 --> 02:01:41.040
مینی! اون اسلحه رو بذار زمین...

02:01:41.560 --> 02:01:43.160
آبی را می خواستی، درسته؟

02:01:43.240 --> 02:01:44.400
بذارش زمین.

02:01:44.480 --> 02:01:47.040
این آبی بهت کمک میکنه
تا پزشک شی.

02:01:47.960 --> 02:01:49.240
مینی، اسلحه رو بذار زمین

02:01:49.320 --> 02:01:51.200
مینی، میدونی چیکار کنی

02:01:51.280 --> 02:01:52.760
اسلحه را بردار و شلیک کنید.

02:01:52.840 --> 02:01:53.400
بذارش زمین.

02:01:53.480 --> 02:01:55.320
داری وقتو تلف میکنی مینی

02:01:55.520 --> 02:01:58.400
فقط بیا اینجا. اسلحه را زمین بگذار

02:01:59.200 --> 02:02:00.680
بهش گفتی...
-  بیا اینجا.

02:02:00.760 --> 02:02:02.920
که مادرشو کشتی؟

02:02:04.560 --> 02:02:06.640
چی؟ چه اتفاقی واسه مامان افتاد؟

02:02:06.840 --> 02:02:08.000
به حرفش گوش نده
- چیکار کردی باهاش؟

02:02:08.080 --> 02:02:09.440
اسلحه رو بذار بیا اینجا
- مامان کجاست؟

02:02:09.520 --> 02:02:11.920
بیا اینجا!
- مامان کجاست؟

02:02:32.840 --> 02:02:35.800
بچه های امروز!
به حرف پدر و مادرشون گوش نمیدن

02:02:35.880 --> 02:02:38.320
اما برای آبی هر کاری انجام میدن.

02:02:38.960 --> 02:02:41.000
چرا مری و بنیو کشتی؟

02:02:42.000 --> 02:02:43.400
دعوای تو با من بود

02:02:43.480 --> 02:02:46.760
این قانون جنگ بابه.
فقط بی گناهان می میرن.

02:02:47.120 --> 02:02:49.800
ما می جنگیم. و می میرند.

02:02:58.640 --> 02:03:00.680
تو برو باب،
من هم مینی رو میفرستم.

02:03:01.560 --> 02:03:03.280
خانواده همه کنار هم

02:03:39.280 --> 02:03:41.400
کالی دا میدونست،

02:03:41.480 --> 02:03:45.760
من به Nux Vomica
 اضافی نیاز دارم.

02:03:45.840 --> 02:03:50.040
بس کن ، من میتونم بهترش کنم

02:03:51.080 --> 02:03:54.040
میتونیم این تجارتو باهم انجام بدیم

02:03:54.120 --> 02:03:57.080
با هم شکست ناپذیر خواهیم بود.
هیچ کس نمی تونه ما را لمس کند.

02:03:57.160 --> 02:04:00.360
چه فایده ای دارد؟ تو هنوز
نمیتونی از سایه خود فرار کنید.

02:04:20.960 --> 02:04:22.280
مامان کجاست؟

02:04:29.840 --> 02:04:31.280
همه چیز تحت کنترل؟

02:04:31.360 --> 02:04:32.440
بله خانم.

02:04:34.200 --> 02:04:35.360
و باب؟

02:04:35.800 --> 02:04:37.360
همونطور که دستور دادی

02:04:37.440 --> 02:04:39.480
اسمشم به هیچ وجه نزدیک به پرونده نیست.

02:04:40.840 --> 02:04:41.800
خوبه

02:04:51.160 --> 02:04:52.320
مینی.

02:04:56.520 --> 02:04:57.720
فقط به من گوش کن

02:04:57.880 --> 02:05:01.400
قبلا بهت گفتم
چیزی ندارم بگم بهت

02:05:01.480 --> 02:05:02.520
مینی...

02:05:03.680 --> 02:05:05.520
تا کی اینجوری بمونیم

02:05:05.960 --> 02:05:07.720
با هم حرف نمی زنیم،

02:05:08.240 --> 02:05:10.920
این طبیعی نیست
ما با هم زندگی می کنیم.

02:05:12.360 --> 02:05:14.240
من جای دیگری واسه رفتن ندارم،

02:05:14.320 --> 02:05:15.920
از این رو تو خونه میمونم

02:05:16.040 --> 02:05:18.200
ولی اگه بخوای میتونم همین امروز برم...
-نه...

02:05:20.040 --> 02:05:23.320
من چیزی نمی گویم.

02:05:23.400 --> 02:05:26.520
فقط نرو

02:05:53.200 --> 02:05:54.920
ببین اون هنوز عصبانیه

02:05:55.800 --> 02:05:57.320
هنوز منو نبخشیده

02:06:00.520 --> 02:06:02.040
او هم مثل شما ظاهر شده .

02:06:05.920 --> 02:06:07.120
من میام مریم

02:06:10.040 --> 02:06:12.120
من دوست ندارم بدون تو زندگی کنم

02:06:13.120 --> 02:06:14.560
منتظرم باش

02:06:15.800 --> 02:06:18.600
فقط یکم بهم مهلت بده
تا داستان مینی رو حل کنم

02:06:20.720 --> 02:06:21.960
و بعدش  میام

02:06:23.120 --> 02:06:24.120
و بهت ملحق میشم

02:06:55.320 --> 02:06:56.440
با درود!

02:06:57.560 --> 02:06:58.720
باب بیسواس

02:07:00.320 --> 02:07:01.360
یک دقیقه.

02:07:02.320 --> 02:07:59.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.