WEBVTT 00:01:10.948 --> 00:02:30.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.948 --> 00:02:38.950 چی میخوایم ؟ - ! عدالت - 00:02:38.992 --> 00:02:40.452 کِی میخوایمش ؟ - ! همین الآن - 00:02:40.494 --> 00:02:41.787 چی میخوایم ؟ - ! عدالت - 00:02:41.787 --> 00:02:43.288 کِی میخوایمش ؟ - ! همین الآن - 00:02:43.288 --> 00:02:44.873 چی میخوایم ؟ - ! عدالت - 00:02:44.873 --> 00:02:46.458 کِی میخوایمش ؟ - ! همین الآن - 00:02:46.458 --> 00:02:47.751 چی میخوایم ؟ - ! عدالت - 00:02:47.751 --> 00:02:49.211 کِی میخوایمش ؟ - ! همین الآن - 00:02:49.211 --> 00:02:50.462 چی میخوایم ؟ - ! عدالت - 00:02:50.504 --> 00:02:52.089 کِی میخوایمش ؟ - ! همین الآن - 00:02:53.882 --> 00:02:56.385 . عالیجناب ، این یه قتله 00:02:56.385 --> 00:02:58.261 . حتی وقتی یه پلیس انجامش داده باشه 00:02:58.261 --> 00:03:01.765 ... کاراگاه "ويليام جيمز تاگارت" قسم خورده بود که 00:03:01.765 --> 00:03:05.644 . از مردم نیویورک حفاظت و به آنها خدمت کنه ... 00:03:05.644 --> 00:03:07.145 . اون زیر قسمش زد 00:03:07.187 --> 00:03:10.107 ... دولت ثابت خواهد کرد که 00:03:10.107 --> 00:03:13.652 . انگیزه ی احتمالی برای قتل "مایکی تاوارز" وجود دارد 00:03:13.652 --> 00:03:15.612 ! ممنون ، عالیجناب 00:03:15.612 --> 00:03:16.822 ... "آقای "دیویس 00:03:16.822 --> 00:03:18.532 ... عالیجناب ، وقتی طرف مقابل بهتون شلیک کنه 00:03:18.532 --> 00:03:20.158 . قتل به حساب نمیاد ... 00:03:21.910 --> 00:03:24.496 ، اگه طرف مقابل اسلحه داشته باشه . قتل به حساب نمیاد 00:03:25.910 --> 00:03:32.496 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.910 --> 00:03:40.496 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:03:42.055 --> 00:03:43.557 چی بنوشیم ، قربان ؟ 00:03:43.557 --> 00:03:45.600 . من چیزی نمیخوام ، قربان 00:03:45.600 --> 00:03:47.894 . فرهنگ و تمدن نابود شده 00:03:53.358 --> 00:03:56.945 ... میدونی که ، مردم زیادی تو این شهرن که 00:03:56.945 --> 00:03:59.197 ... اعتماد به مردی به محترمی تو 00:03:59.197 --> 00:04:01.116 . براشون سخته ... 00:04:01.116 --> 00:04:02.826 . من از اون آدما نیستم 00:04:02.826 --> 00:04:05.412 ، رییست ... رییس پلیس 00:04:05.412 --> 00:04:06.705 . آدم خیلی عوضی ایه 00:04:06.705 --> 00:04:09.416 . من برای بحث در مورد پرونده "تاگارت" اینجام 00:04:09.416 --> 00:04:11.376 بحث درباره چیش ؟ 00:04:11.418 --> 00:04:12.961 . امکان نداره از مرحله مقدماتی رد شه 00:04:12.961 --> 00:04:14.838 . شاید بهتر باشه امیدوارم باشیم ، قربان 00:04:14.838 --> 00:04:17.758 ... اون افرادی که در دادگاه بودند 00:04:17.758 --> 00:04:19.551 . براشون سخته قبول اینکه اون قتل آشکار نبوده 00:04:19.593 --> 00:04:21.344 این واسه یه قتل آشکار چطوره ؟ 00:04:21.344 --> 00:04:24.264 . یه قاتل متجاوز ، کمتر تو شهر داریم 00:04:24.264 --> 00:04:27.267 . مایکی تاوارز" از اون اتهامات بیگناه شناخته شد" 00:04:27.267 --> 00:04:28.727 . اون راه و چاه قانونو بلده 00:04:28.727 --> 00:04:31.563 جفتمون خوب میدونیم که اون به "یسنیا بارا" تجاوز . و او را به قتل رسونده 00:04:31.605 --> 00:04:33.648 . ولی قانون یه چیز دیگه میگه ، قربان 00:04:34.608 --> 00:04:37.444 شما همیشه اینقدر بامزه هستین ، قربان ؟ 00:04:37.444 --> 00:04:39.696 . به نظر من "بیلی تاگارت" یه قهرمانه 00:04:39.696 --> 00:04:42.741 . و من از عکس گرفتن در کنار قهرمان ها خوشم میاد 00:04:42.741 --> 00:04:44.409 . و همچنین دوست دارم جزیره "استیتن" را ببرم 00:04:44.451 --> 00:04:45.869 . اونم بدون رفتن به اونجا 00:04:45.869 --> 00:04:49.414 . امروز یه شاهد عینی پیداش شد 00:04:49.456 --> 00:04:51.917 . و تا تصمیم گیری قاضی هم 2 دقیقه بیشتر وقت نداریم 00:04:51.917 --> 00:04:54.211 . با مدرک اومده 00:04:55.212 --> 00:04:56.421 کجاست ؟ 00:04:56.463 --> 00:04:58.757 . فعلا بصورت موقت جابجا شده 00:04:58.757 --> 00:05:00.675 شاهد ؟ 00:05:00.675 --> 00:05:02.177 . یه بچه ـست 00:05:06.348 --> 00:05:08.350 به سن قانونی رسیده ؟ 00:05:08.350 --> 00:05:10.602 مادرش قانونیه ؟ 00:05:10.644 --> 00:05:12.437 . باید بفهمیم چی میخواد 00:05:12.479 --> 00:05:14.773 . به نظر میرسه دنبال عدالت باشه ، قربان 00:05:14.773 --> 00:05:17.234 . خب ، هیچکس به عدالت نمیرسه 00:05:18.276 --> 00:05:19.945 شما چی میخواید ، رییس ؟ 00:05:21.696 --> 00:05:24.241 . من یه چیزی که به نفع شهر باشه میخوام 00:05:26.159 --> 00:05:28.453 ... به نظر دادگاه 00:05:28.495 --> 00:05:32.415 . دولت در ارائه یه پرونده واضح شکست خورده 00:05:33.792 --> 00:05:36.211 ... برای اینکه چرا تیر اندازی باید قتل محسوب بشه 00:05:36.211 --> 00:05:38.046 . و نه دفاع از خود 00:05:38.046 --> 00:05:41.591 ... برای همین مدافع برای پاسخ به اتهامات در دادگاه 00:05:41.591 --> 00:05:43.802 . بازداشت نمیشه ... 00:05:43.802 --> 00:05:46.304 . آزاده که بره . دادگاه خاتمه یافت 00:05:52.227 --> 00:05:53.645 ... کاراگاه 00:05:53.687 --> 00:05:54.938 . ببخشید مزاحم میشم 00:05:54.938 --> 00:05:56.857 . آقای "فیربنکس" میخواد شما را ببینه 00:06:00.277 --> 00:06:01.820 . اینم از رفیق ما 00:06:01.820 --> 00:06:04.072 چطورین ؟ - ... جناب شهردار - 00:06:04.072 --> 00:06:07.325 . سلام ، رییس - . بنشینین ، کاراگاه - 00:06:08.702 --> 00:06:09.995 قضیه چیه ؟ - ! بنشین - 00:06:09.995 --> 00:06:11.454 . نگران رییس هم نباش 00:06:11.454 --> 00:06:14.332 ، واسه "پلیس خوب یا بد" شیر و خط انداختیم . و اون برد 00:06:14.374 --> 00:06:16.459 چیه حالا ، میخواید ازم بازجویی کنید ؟ 00:06:16.459 --> 00:06:20.213 . نه ، فقط میخواستم هم اتاقیت بشم 00:06:20.213 --> 00:06:23.258 . میخواستم بهت بگم چقدر بهت افتخار میکنم 00:06:23.258 --> 00:06:25.260 . خدمت بزرگی به شهرت کردی 00:06:25.260 --> 00:06:28.013 . تو ، توی چشمان من یه قهرمانی 00:06:28.054 --> 00:06:29.472 ! ممنون 00:06:29.472 --> 00:06:30.765 . یه مشکلی داریم 00:06:30.765 --> 00:06:33.226 . یخورده مدارک ناراحت کننده پیدا شده 00:06:33.226 --> 00:06:36.688 . که اگه به بیرون درز پیدا کنه کارمون ساخته ـست 00:06:36.730 --> 00:06:40.358 . و نباید اینطور بشه 00:06:41.610 --> 00:06:43.695 ... پس - . دهنت سرویسه ، کاراگاه - 00:06:44.863 --> 00:06:46.990 . یسنیا بارا" 16 سالش بود ، قربان" 00:06:46.990 --> 00:06:48.366 . میکی تاوارز" تبرئه شد" 00:06:48.408 --> 00:06:51.494 . و اونا اشتباه کرده بودن - ! و تو هم زحمت کشیدی درستش کردی - 00:06:51.494 --> 00:06:52.704 . من آدم بدی نیستم 00:06:52.746 --> 00:06:54.497 . خودت بقیشو بگو 00:06:54.497 --> 00:06:56.249 ... بیلی" ، بعضی جنگ ها هستن توشون شرکت میکنی" 00:06:56.249 --> 00:06:58.376 . و بعضی دیگه هستن ازشون دوری میکنی 00:06:58.418 --> 00:07:01.421 ... شهردار - . این یه نوع جنگ نیست - 00:07:01.421 --> 00:07:03.882 . من حافطه ی طولانی ای دارم ، پسرم 00:07:03.924 --> 00:07:06.885 ... اگه تصمیمت را عوض کنی 00:07:06.885 --> 00:07:10.013 . دفتر من خیلی زود خبردار میشه 00:07:45.090 --> 00:07:46.591 ... "شهردار "نیکولاس هاستلر 00:07:46.633 --> 00:07:48.426 . نامزد مورد تایید "وال استریت" ـه 00:07:48.426 --> 00:07:50.220 . این اتهامیست از سوی رقیب شهردار 00:07:50.220 --> 00:07:51.805 . "شورای "جک والیانت 00:07:51.805 --> 00:07:54.599 . فردی که چندی پیش با خبرنگاران مصاحبه کرد 00:09:01.249 --> 00:09:03.835 هی ، چه گهی داری میخوری ؟ 00:09:07.547 --> 00:09:09.758 هی ، اینجا چه خبره ؟ 00:09:09.758 --> 00:09:11.092 . آروم باش 00:09:11.092 --> 00:09:13.511 چه خبره ؟ - . این یارو بهم حمله ور شد - 00:09:15.472 --> 00:09:17.348 ! مادر بخطا 00:09:19.726 --> 00:09:21.478 . نه ، بس کن 00:09:21.478 --> 00:09:23.605 ! نه ، خواهش میکنم ، نه 00:09:23.605 --> 00:09:25.732 ! لعنتی 00:09:25.732 --> 00:09:26.983 دوربینم کجاست ؟ 00:09:28.401 --> 00:09:30.361 عزیزم ، میشه یه دقیقه بهم نگاه کنی ؟ 00:09:31.404 --> 00:09:32.614 ! مرسی 00:09:33.740 --> 00:09:35.492 . حرومزاده 00:09:40.038 --> 00:09:42.040 . درست مثه روز اولش شد 00:09:42.040 --> 00:09:45.168 . هیچکس اعتراف نمیکنه که چه اتفاقی افتاده 00:09:45.168 --> 00:09:48.088 . هیچوقت اتفاق نیافتاد . هیچوقت اتفاق نیافتاد 00:09:50.507 --> 00:09:52.509 . بخش اعظمش ، نگران کننده ـست 00:09:59.265 --> 00:10:01.976 ! باشه ، خیلی خب ، خیلی خب 00:10:01.976 --> 00:10:05.063 کی میخوای این کاراتو تمومش کنی ؟ - چه کاریو ؟ - 00:10:05.063 --> 00:10:07.273 . بیای خونه و مثه یه تیکه گوشت خونی باشی 00:10:07.273 --> 00:10:10.360 . فکر میکردم از گوشت خونی خوشت میاد - . من گیاه خوارم - 00:10:10.360 --> 00:10:12.987 . خب بالاخره باید به یه نحوی پروتئین بگیری دیگه 00:10:12.987 --> 00:10:14.489 . ای بیشعور 00:10:14.489 --> 00:10:15.698 ... واو 00:10:15.698 --> 00:10:18.493 لباستو واسه نمایش گرفتی ؟ 00:10:18.493 --> 00:10:19.786 . آره ، واسه فرداست 00:10:19.786 --> 00:10:22.080 لباسم بهم میاد ؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.331 . فکر کنم خوشت اومده 00:10:23.331 --> 00:10:25.083 به نظرت "رایان" هم خوشش میاد ؟ 00:10:25.083 --> 00:10:27.168 . نمیدونم ، با سلیقه ـش آشنا نیستم 00:10:27.168 --> 00:10:28.586 . دیدم که چجوری نگات میکرد 00:10:28.586 --> 00:10:31.089 !چطوریه که تو دیدی ولی من ندیدم ؟ 00:10:31.131 --> 00:10:33.758 ، چون تو هر کسیو بهترین میبینی . و نقطه ظعفتم همینه 00:10:33.800 --> 00:10:35.552 نقطه ضعف تو چیه ؟ 00:10:35.552 --> 00:10:38.429 . هر کسیو بهترین نمیبینم 00:10:38.429 --> 00:10:40.098 حتی منو ؟ 00:10:40.098 --> 00:10:42.934 ، تو استثنایی . خودتم میدونی 00:10:42.934 --> 00:10:46.020 ، من یه هنر پیشه ام . شاید گولت زده باشم 00:10:47.564 --> 00:10:50.692 ، منم یه کارآگاهم . میخواستی هم نمیتونستی 00:10:58.116 --> 00:10:59.576 ، با رای گیری از نیویورکی‌ها در هشت روز آینده 00:10:59.576 --> 00:11:01.452 . پایان انتخابات نزدیک است 00:11:01.452 --> 00:11:03.371 آخرین نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که "نماینده کنگره ، "جک ویلانت 00:11:03.371 --> 00:11:05.373 در مبارزه انتخاباتی شهرداری . از بقیه جلو افتاده 00:11:05.373 --> 00:11:09.043 . باید دید "ویلیانت" چقدر توانایی مدیریتی دارد 00:11:16.509 --> 00:11:20.054 ، نه ، "تام" ، چند هفته نه ! ماه ها 00:11:20.054 --> 00:11:22.140 ... وقتی این کارو کردیم 00:11:22.140 --> 00:11:24.642 . سایمون کاول" هنوز تو برنامه امریکن آدل بود" ... 00:11:24.684 --> 00:11:27.270 منظورت چیه که ، "چی میخوام "؟ مگه لاتین گفتم ؟ 00:11:27.270 --> 00:11:29.272 ، "پول میخوام ، "تام ! پول 00:11:29.272 --> 00:11:32.775 پنجاه و پنج هزار دلار ، الو ؟ 00:11:32.734 --> 00:11:34.277 الو ؟ 00:11:35.278 --> 00:11:37.488 . تلفن لعنتی 00:11:43.912 --> 00:11:46.164 . سلام ، دفتر "گری لامن" ، بفرمایید 00:11:46.164 --> 00:11:48.625 . منتظر میمونم 00:11:48.666 --> 00:11:51.252 . اگه داداشت پشت خطه بگو طلبمون را بده 00:11:51.252 --> 00:11:54.130 بهش جمع آوری پول میگن ، میدونی ؟ 00:11:54.130 --> 00:11:55.798 . چون تو پولو زودتر از وقت موعد نمیگیری 00:11:55.840 --> 00:11:57.467 اوضاع چطوره ؟ 00:11:57.508 --> 00:11:59.260 : اون نظریه ای که میگه 00:11:59.260 --> 00:12:00.887 "تا وقتی طلبکاری ، ورشکست نیستی" را شنیدی ؟ 00:12:00.887 --> 00:12:02.096 . ما ورشکسته شدیم 00:12:03.681 --> 00:12:05.934 . بله ، هنوز منتظرم 00:12:05.934 --> 00:12:07.602 ! باشه 00:12:09.395 --> 00:12:10.813 این چیه ؟ 00:12:10.855 --> 00:12:13.983 یه یارویی از جزیره "استیتن" تماس گرفت . و گفت میخواد بکشتت 00:12:14.025 --> 00:12:16.778 . بهش زنگ بزن و بگو یه دوربین بهم بدهکاره 00:12:16.778 --> 00:12:20.531 اوه ، همین الان رفتن بیرون ؟ 00:12:20.531 --> 00:12:22.992 همین الآن ؟ 00:12:23.034 --> 00:12:25.578 ... خب ، پس بهش بگو که 00:12:25.578 --> 00:12:27.497 ... یه همین امروزو تا تعطیل شدن کار و کاسبیش وقت داره 00:12:27.497 --> 00:12:30.833 . تا به "بیلی" از دفتر "بیلی تاگارت" زنگ بزنه 00:12:30.833 --> 00:12:33.753 ... یا به زنش میگم که تو 11 ماه اخیر 00:12:33.753 --> 00:12:36.130 . ترتیب منشیشو داده ... 00:12:37.006 --> 00:12:38.758 جدی گفتی ؟ 00:12:38.758 --> 00:12:42.053 "اون آدما بدجوری تحریکم میکنن ، "بیلی ! باورت نمیشه که 00:12:42.053 --> 00:12:43.972 . "اینجا یه محل کار حرفه ایه ، "کتی 00:12:43.972 --> 00:12:45.765 . بیا ، اینم یه محکومیت دیگه 00:12:45.765 --> 00:12:51.104 چقدر جمع کردی ؟ - . یه چی حدود 1800 دلار - 00:12:51.104 --> 00:12:52.897 . بد نیست چقدر دیگه باید جمع کنی ؟ 00:12:52.897 --> 00:12:55.358 ! چهل و دو هزار دلار دیگه 00:12:56.359 --> 00:12:58.111 . اون شماره های کوفتی را بده ببینم - ! بیا - 00:12:58.111 --> 00:13:01.656 ... چطوره که حق تصرف اموالت را بگیرم 00:13:01.656 --> 00:13:04.409 تا یه قرون اون طلب 8000 تاییمو از حلقومت بکشم بیرون ؟ 00:13:04.409 --> 00:13:06.160 میتونم قسطی پرداختش کنم ؟ 00:13:06.160 --> 00:13:07.578 . سه قسط 2650 دلاری 00:13:07.578 --> 00:13:09.539 . و اولین قسطت هم همین جمعه ـست ! با "کتی" صحبت کن 00:13:09.539 --> 00:13:11.165 . جیمی "، سلام رفیق" 00:13:11.165 --> 00:13:13.376 . بیلی" ـم" - چه خبرا ، "بیلی" ؟ - 00:13:13.376 --> 00:13:16.713 . زنگ زدم که طلبمو ازت بگیرم 00:13:16.713 --> 00:13:19.465 . میدونم اوضاع یکم ناجوره 00:13:19.465 --> 00:13:21.968 . یه چند باری خشن رفتار کردم 00:13:21.968 --> 00:13:25.179 ... بهم بگو چند بار اونو وقتی شلوارش پایین بوده 00:13:25.179 --> 00:13:26.597 گیر انداختی ؟ 00:13:26.597 --> 00:13:29.017 حالا من باید تاوان خیانت اونو بدم ؟ 00:13:29.017 --> 00:13:31.227 ! "خب ، تو بودی که منو استخدام کردی ، "آمبر 00:13:31.227 --> 00:13:34.564 من باید اون فاکتور لعنتی را بپردازم ؟ 00:13:34.564 --> 00:13:36.941 چند دفعه "بیلی" ؟ ! بگو 00:13:36.941 --> 00:13:40.361 . هشت دفعه به مبلغ 8000 دلار ! بیخیال 00:13:40.361 --> 00:13:42.238 . فاکتورو واسش بفرست 00:13:43.948 --> 00:13:46.242 . گوش کن "بیلی" ، من بهت یه قرون هم نمیدم 00:13:46.242 --> 00:13:48.328 . من پول لعنتیمو میخوام 00:13:48.328 --> 00:13:50.663 . اونو هیچوقت+ژانویه بهت نمیدم 00:13:50.663 --> 00:13:52.415 تو چجور آدمی هستی ، "دیو" ؟ 00:13:52.415 --> 00:13:54.834 . "پس بذار بهت بگم ، "دیو ... مردی که طلبش رو پرداخت نکنه 00:13:54.834 --> 00:13:56.044 . بدترین مرد روی زمینه 00:13:56.044 --> 00:13:57.795 تو همچین آدمی هستی ؟ 00:13:57.795 --> 00:14:01.424 . باشه ، باشه ، شاید بتونم نصفشو تا دوشنبه ردیف کنم 00:14:01.466 --> 00:14:05.303 . نصفش هم خوبه ، بعض هیچیه . با "کتی" صحبت کن 00:14:05.303 --> 00:14:07.430 . سلام "دیو" ، "کتی "ـم 00:14:07.472 --> 00:14:10.641 خب ، دو شنبه چه ساعتی ؟ 00:14:10.641 --> 00:14:12.852 . میرم یکمی هوا تازه کنم - ! باشه - 00:14:19.067 --> 00:14:22.111 ! "بیلی" ! "بیلی" 00:14:22.153 --> 00:14:24.739 . تلفن داری - . بگو پیغام بذاره - 00:14:24.739 --> 00:14:26.324 ! شهرداره 00:14:35.291 --> 00:14:37.251 ! عصبی به نظر میای 00:14:37.251 --> 00:14:40.171 . آره شاید بخاطر بمبی که تو کونم کار گذاشتم باشه 00:14:42.006 --> 00:14:43.966 زوده ؟ 00:14:43.966 --> 00:14:46.552 شورای "والیانت" ، نظری برای فروش روستای "بولتون" نداره ؟ 00:14:46.552 --> 00:14:48.930 . فکر کنم امروز ، روز غمباری برای نیویورک باشه 00:14:48.930 --> 00:14:52.683 ، هیچوقت فکر نمیکردم شهردار این شهرو ببینم حتی این شهردار 00:14:52.683 --> 00:14:54.477 ... که اینقدر خم شده که 00:14:54.477 --> 00:14:56.729 . میخواد خونه ی 30000 نیویورکی را بدزده 00:14:56.729 --> 00:14:58.314 . و من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته 00:14:58.356 --> 00:15:00.108 ... وقتی که سه شنبه به عنوان شهردار انتخاب شدم 00:15:00.108 --> 00:15:02.568 آیا زمان این اعلامیه ، سیاسیه ؟ 00:15:02.568 --> 00:15:04.487 . معلومه که سیاسیه 00:15:04.529 --> 00:15:06.572 . و نباید بگم که "نیک هاستلر" هیچ اهمیتی نمیده 00:15:06.572 --> 00:15:09.575 : چون مشخصه که به 2 چیز خیلی اهمیت میده 00:15:09.575 --> 00:15:12.662 ! "شغلش و طرفداری از دوستانش تو "وال استریت 00:15:12.703 --> 00:15:15.540 پیغامی برای مردم روستای "بولتون" دارید ؟ 00:15:15.540 --> 00:15:17.208 . بله : کمک در راهه 00:15:17.208 --> 00:15:19.836 . سه شنبه به سالن شهر تشریف آورید 00:15:19.877 --> 00:15:22.296 . "گوش کن ببین چی میگه این یارو ، "مایک 00:15:22.296 --> 00:15:24.340 . حنی عددا را هم نمیتونه درست بگه 00:15:24.340 --> 00:15:27.468 . روستای بولتون ، 37523 خانه داره 00:15:27.468 --> 00:15:29.345 و میدونی معنی این معامله واسشون چیه ؟ 00:15:29.345 --> 00:15:32.640 . والیانت" فکر میکنه که به معنی اخراج شدنه" 00:15:32.640 --> 00:15:35.184 ... والیانت" فکر میکنه" 00:15:35.184 --> 00:15:36.811 . معنیش : خدمات بهتره 00:15:36.811 --> 00:15:38.688 . معنیش : صاحبخونه های بهتره 00:15:38.729 --> 00:15:41.023 . وقتی تو توالت گیر میکنی ، یکی بیادش 00:15:41.065 --> 00:15:42.650 . یا شوفاژ باید گرما داشته باشه 00:15:42.650 --> 00:15:44.986 . معنیش رنگ روی دیوار و پنجره ی تعمیر شده ـست 00:15:44.986 --> 00:15:48.197 "والیانت" میگه "سولستین دوناگان" . میخواد اجاره ها را افزایش بده 00:15:48.239 --> 00:15:49.699 . جاشونو با جوانان حرفه ای عوض کنیم 00:15:51.200 --> 00:15:52.702 . معامله بسیار خوبیه 00:15:52.702 --> 00:15:54.495 ... "برای افراد ساکن روستای "بولتون 00:15:54.495 --> 00:15:57.331 . و معامله ی خوبی برای مردم نیویورکه 00:15:57.331 --> 00:15:58.791 ... فکر میکنی اعلام این معامله 00:15:58.791 --> 00:16:01.544 بر درصد افزایش آرا بیفزایه ؟ 00:16:01.544 --> 00:16:03.713 ... "خب ، میدونی "مایک 00:16:03.754 --> 00:16:06.007 ... اگه خوانندگان نیویورک 00:16:06.007 --> 00:16:08.342 ... میخوان به شایستگی جایزه بدن 00:16:08.342 --> 00:16:10.970 من کیم که بخوام دربارش چیزی بگم ؟ . ببخشید 00:16:10.970 --> 00:16:13.639 بله ؟ 00:16:13.639 --> 00:16:17.602 . خب مشخصه که داشته شوخی میکرده 00:16:17.602 --> 00:16:21.063 . نه ، "بریگید" را لغوش کن ! بیارش اینجا ، ممنون 00:16:21.105 --> 00:16:24.358 ، "خیلی خب ، "مایک . برو بیرون 00:16:24.358 --> 00:16:25.735 . برو به کار مردم برس 00:16:25.776 --> 00:16:27.904 . موفق باشی سه شنبه - ! ممنون - 00:16:27.945 --> 00:16:31.657 ، این واسه ماشینت ! اینم واسه زنت 00:16:31.657 --> 00:16:33.576 ، و اینم واسه بچه ـت . بذار تو کیف مدرسش 00:16:33.618 --> 00:16:36.245 ! ممنون - . بسیارخب - 00:16:36.245 --> 00:16:39.081 ! آقاي شهردار - سلام - 00:16:39.123 --> 00:16:40.583 ... "میدونی ، "بیلی 00:16:40.583 --> 00:16:44.629 . ما اینجا تهدید به ترور را خیلی جدی میگیریم 00:16:44.629 --> 00:16:45.671 ... من 00:16:45.671 --> 00:16:48.090 . حتی از پسرای خوبی مثل تو 00:16:49.592 --> 00:16:53.513 ! شوخی میکنم ، ببینش . چه متمدن 00:16:53.513 --> 00:16:55.389 . خوشحالم میبینمتون جناب شهردار 00:16:55.389 --> 00:16:57.475 این پسره را تو راه که میومدی از تلوزیون دیدیش ؟ 00:16:57.475 --> 00:16:59.519 . یخوردشو دیدم 00:16:59.519 --> 00:17:02.396 ... میدونی ، اگه بخوام راستشو بگم 00:17:02.396 --> 00:17:04.524 . یکم توهین آمیز میبینمش 00:17:04.524 --> 00:17:07.735 چرا ؟ بخاطر اینکه آرائت از اون یارو کمتره ؟ 00:17:09.695 --> 00:17:11.822 ! آره 00:17:11.822 --> 00:17:14.283 . همیشه جراتت از درایتت بیشتر بوده 00:17:14.283 --> 00:17:16.953 . راستش امروز میخوام روندو تغییرش بدم 00:17:16.953 --> 00:17:19.330 ، نه ، بهتره نکنی ! یکی از نقاط قوتته 00:17:20.414 --> 00:17:23.626 اسکاچ "؟" - ! تو ترکم ، ممنون - 00:17:23.668 --> 00:17:24.961 جدا ؟ 00:17:24.961 --> 00:17:28.422 اگه یکی برات بریزم چی ؟ 00:17:28.422 --> 00:17:31.300 . به عنوان یه نماد بین خودمون 00:17:31.300 --> 00:17:33.636 فکر کردی میتونی بذاریش کنار ؟ 00:17:34.971 --> 00:17:37.306 تا حالا راجع به "جانی انگریسنو" چیزی بهت گفتم ؟ 00:17:37.306 --> 00:17:39.016 . فکر نکنم بهم گفته باشی 00:17:39.016 --> 00:17:40.351 ... هر روز ، وقتی در "کویین" بزرگ میشدم 00:17:40.351 --> 00:17:43.688 . همش منو تو زنگ تفریح میزد 00:17:43.688 --> 00:17:46.357 چیکار میتونستم بکنم ؟ . فقط یه بچه بودم 00:17:47.316 --> 00:17:48.734 ... چند سال پیش 00:17:48.734 --> 00:17:50.736 . شنیدم واسه "اینگریسانو" یه مشکل قانونی بوجود اومده 00:17:50.736 --> 00:17:54.073 . از اون مشکلایی که براحتی میشه ازش قسر در رفت 00:17:54.073 --> 00:17:55.491 . منم خودمو درگیرش نکردم 00:17:55.533 --> 00:17:59.036 ... حالا ، اون اگه بدون اجازه آب بخوره 00:17:59.036 --> 00:18:00.830 . یه هفته ای را باید آب خنک بخوره ... 00:18:01.998 --> 00:18:05.501 . جک والیانت" منو یاد "جانی انگریسانو" میندازه" 00:18:06.335 --> 00:18:07.795 تا حالا شکار رفتی ؟ 00:18:07.795 --> 00:18:09.755 ! نه - . باید امتحان کنی - 00:18:09.755 --> 00:18:13.467 ، مطمئنم توش خوبی . و عاشق شکار اردک میشی 00:18:13.467 --> 00:18:16.012 . زنا ، مردا را سگ صدا میکنن 00:18:16.012 --> 00:18:18.598 ... به این خاطر میگن که به نحوی بفهمیم که 00:18:18.598 --> 00:18:20.516 . غیر قابل اعتمادیم و وفادار نیستیم 00:18:20.516 --> 00:18:22.435 . ولی یه سگ اون صفاتو نداره 00:18:24.353 --> 00:18:25.771 ... و اگه مردا سگ هستند 00:18:25.771 --> 00:18:28.649 زنا چه جونوری هستن ؟ 00:18:28.649 --> 00:18:30.901 تا حالا یه سگ ماده را تو گرما دیدی ؟ 00:18:30.901 --> 00:18:32.778 . خودشو رو چمن ها میکشونه 00:18:32.778 --> 00:18:34.655 . و سعی داره خودشو بخارونه 00:18:36.032 --> 00:18:38.117 ... و اگه بتونه خودشو دزدکی از حیاط پشتی فراری بده 00:18:38.117 --> 00:18:40.661 . هر سگی میتونه بگیرتش 00:18:40.661 --> 00:18:43.456 . مطمئن نیستم منظورتونو گرفته باشم ، جناب شهردار 00:18:46.375 --> 00:18:48.377 ... میخوام بهم کمک کنی اون حرومزاده ای 00:18:48.377 --> 00:18:50.004 . که زنمو میکنه پیداش کنیم ... 00:18:51.255 --> 00:18:53.382 فکر میکنی داره بهت خیانت میکنه ؟ 00:18:53.424 --> 00:18:55.343 . میدونم که داره اینکارو میکنه 00:18:55.343 --> 00:18:58.054 . شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنی 00:18:58.054 --> 00:19:00.431 . زنم خیلی از این حرف ها زرنگ تره 00:19:00.431 --> 00:19:02.683 . مرده هم همینطور 00:19:02.683 --> 00:19:04.393 . مثل یه شبح نفرین شده ـست 00:19:04.435 --> 00:19:06.687 . شاید اصلا وجود خارجی نداره 00:19:06.687 --> 00:19:10.816 ، من هنوز عکسا را میخوام . میخوام بدونم کیه 00:19:10.816 --> 00:19:12.818 . میخوام بدونم اهل کجاست 00:19:12.818 --> 00:19:14.820 . میخوام بدونم چقدر کیرش بزرگه و چقدر سکسشون طول میکشه 00:19:14.820 --> 00:19:16.947 ، کجا میگادش تو هتل یا خونه مرده ؟ 00:19:16.947 --> 00:19:18.574 ... میخوام بدونم زنم را ارضا میکنه 00:19:18.616 --> 00:19:20.868 . یا مثل وقتی که با منه ارضا نمیشه ... 00:19:20.868 --> 00:19:23.454 . و میخوام همه چیز تا روز انتخابات معلوم بشه 00:19:23.454 --> 00:19:26.415 چه ربطی به انتخابات داره ؟ 00:19:26.457 --> 00:19:29.794 نیویورکی ها ، آدمای مست و کلاهبردارین 00:19:29.794 --> 00:19:32.254 ایتالیایی ها هم ، آدمای همجنس باز ، یهودی و سیاه پوست را . برای راس امور انتخاب میکنن 00:19:32.254 --> 00:19:34.965 ... ولی کسی که زنش پشت سرش 00:19:34.965 --> 00:19:38.302 . با یکی دیگه سکس کنه را انتخاب نمیکنن ... 00:19:38.302 --> 00:19:40.680 ، حالا این عوضی ... "جک والیانت" 00:19:40.680 --> 00:19:43.599 ... شاید خیلی زرنگ باشه که 00:19:43.599 --> 00:19:46.394 . از داستانی که واسش میفرستم استفاده کنه 00:19:46.394 --> 00:19:49.105 . ولی کارمنداش وقتو هدر نمیدن 00:19:49.146 --> 00:19:51.774 چی میشه اگه اون مرده را تا سه شنبه نبینه ؟ 00:19:51.774 --> 00:19:55.111 . پس این ساده ترین 50000 دلاریه که تا حالا بدست آوردی 00:19:56.320 --> 00:19:58.322 ! نصفش الآن ، نصفشم بعدا 00:19:58.322 --> 00:19:59.865 نصفش الآن ؟ 00:19:59.865 --> 00:20:02.952 ، نصفش همین الآن چی میگی ؟ 00:20:02.993 --> 00:20:04.495 . قبوله 00:20:04.495 --> 00:20:07.289 . چیزیو که میخوام واسم بیار 00:20:07.289 --> 00:20:09.959 ! میارمش ، شهردار . از حالا انجام شده بدونش 00:20:12.169 --> 00:20:16.090 . میتونی برنامه ی زنمو تو راه از "والری" بگیری 00:20:18.509 --> 00:20:19.969 مشکلی پیش اومده ؟ 00:20:19.969 --> 00:20:21.470 ، وقتی که زنگم زدی 00:20:21.512 --> 00:20:23.139 . فکر نمیکردم واسه همچین چیزی زنگ زده باشی 00:20:23.180 --> 00:20:24.598 . آره 00:20:26.100 --> 00:20:27.727 ! خودمم همینطور 00:20:32.231 --> 00:20:33.983 ... "هی ، "بیلی 00:20:33.983 --> 00:20:35.818 . برگشتتو خوش آمد میگم 00:20:37.111 --> 00:20:38.571 . ممنون ، شهردار 00:20:58.215 --> 00:21:01.635 وقت واسه صبحونه داری ؟ - عزیزم ، کلیدامو ندیدی ؟ - 00:21:02.887 --> 00:21:05.264 ، روی میزه . کنار شیشه ی سس هات 00:21:08.142 --> 00:21:10.311 . فکر کنم بتونیم شیک و پیک به مهمونی بریم 00:21:10.311 --> 00:21:12.646 ، دیروز یه قرارداد خیلی بزرگ بستم . میخوام مبلمان جدید بخرم 00:21:12.646 --> 00:21:14.356 . به نظر خوب میرسه 00:21:14.356 --> 00:21:17.943 . جزییات شام با افراد را واست اس ام اس میکنم 00:21:17.943 --> 00:21:20.196 . نه ، من نمیام 00:21:20.196 --> 00:21:22.573 ولی دیگه این مردای هم جنس باز . شورشو در آوردن 00:21:22.573 --> 00:21:24.158 ... اصلا اهمیتی نمیدم که 00:21:24.158 --> 00:21:25.785 . کی میخواد همجنس باز بشه 00:21:25.785 --> 00:21:27.828 ... ولی وقتی موقع شام یه مرد 00:21:27.828 --> 00:21:30.039 ، وسایل آرایشیشو در میاره . خوب نیست 00:21:30.080 --> 00:21:31.916 میتونی وانمود کنی علاقه مندی ؟ 00:21:31.916 --> 00:21:33.584 . فقط یه شب ، خواهش میکنم 00:21:33.584 --> 00:21:35.836 ... هر روز که دوست دخترت 00:21:35.836 --> 00:21:37.713 . ستاره ی اصلی فیلم نمیشه 00:21:37.713 --> 00:21:39.548 . اگه مودبانه خواهش کنی یه کاریش میکنیم 00:21:39.590 --> 00:21:41.050 میشه بیای تو را خدا ؟ 00:21:41.091 --> 00:21:42.968 ! آره 00:21:44.887 --> 00:21:47.598 ، شاید یخورده ای آرایش هم کردم . که احساس تنهایی نکنم 00:21:47.598 --> 00:21:48.974 . نه - ! باشه - 00:21:48.974 --> 00:21:51.227 . ولی کنار اون افراد حس راحتی نمیکنم 00:22:18.546 --> 00:22:20.673 ... خانم ها و آقایان ، بانوی اول شهر نیویورک 00:22:20.673 --> 00:22:21.924 "کاتلین هاستلر" 00:22:27.221 --> 00:22:28.931 . ما انجامش دادیم 00:22:30.891 --> 00:22:34.311 . برابری نهایتا به نیویورک هم رسید 00:22:36.230 --> 00:22:38.482 ... برخی معتقدند که زمان درستی نیست 00:22:38.482 --> 00:22:40.442 . که مبارزه را به راه بیندازیم ... 00:22:40.442 --> 00:22:42.444 خب ، من میگم زمان اشتباهی 00:22:42.444 --> 00:22:45.364 ، برای جنگ برای چیزی که متعلق به خود شماست . وجود نداره 00:22:49.159 --> 00:22:51.370 من میگم هیچ زمان اشتباهی وجود نداره 00:22:51.370 --> 00:22:53.038 . برای ایستادگی در برابر زورگویی 00:22:54.290 --> 00:22:56.292 . حتی اگر زورگوی قدرتمندی باشد 00:22:56.333 --> 00:22:59.378 ... مخصوصا اگر زورگوی قدرتمندی باشد 00:23:00.921 --> 00:23:04.049 . پیروزی شیرین تری خواهد بود ... 00:23:06.802 --> 00:23:10.306 . و ما امروز اعلام میکنیم که پیروزیم 00:23:10.347 --> 00:23:13.392 ... امروز با قلبی مملوء 00:23:13.392 --> 00:23:15.019 ... و با سری بالا اعلام میکنم که 00:23:15.019 --> 00:23:16.478 این زندگی منه" 00:23:16.478 --> 00:23:20.357 "و من کسی را انتخاب میکنم که بهش دل میبندم 00:23:20.357 --> 00:23:22.276 ! ممنونم 00:23:53.223 --> 00:23:55.517 . یالا ، رفیق ، روتو بچرخون اینطرف 00:23:57.186 --> 00:23:58.687 ! لعنتی 00:24:15.329 --> 00:24:16.789 ! لعنتی 00:24:27.257 --> 00:24:29.593 امروز صبح روزنامه " تایمز " رو خوندی ؟ 00:24:29.593 --> 00:24:31.553 . نه ، نخوندم 00:24:31.595 --> 00:24:34.848 ، من روزنامه پستی رو خوندم . مثل بقیه مردم نیویورک 00:24:35.766 --> 00:24:37.893 . سر مقاله قابل توجهی داشت 00:24:37.893 --> 00:24:41.271 . اون روزنامه های بی مصرف به خودنمایی پولدار ها تبدیل شده 00:24:41.271 --> 00:24:43.774 تو هم پولداری ، نیستی ، " نیک " ؟ 00:24:43.774 --> 00:24:46.026 ، پولدار فاسد 00:24:46.026 --> 00:24:48.487 . به خاطر رویداد های اخیر 00:24:50.030 --> 00:24:53.075 . سخرانی دیشبت رو واسه پلیس ها شنیدم 00:24:53.075 --> 00:24:54.118 . همم 00:24:54.118 --> 00:24:55.995 . " مثل شب افتتاحیه " ماما میا 00:24:55.995 --> 00:24:58.580 . و ملکه ها توی راهرو خوشحالی میکنن 00:24:58.580 --> 00:25:00.374 کسی هم با تو همراهی میکرد ؟ 00:25:02.418 --> 00:25:05.462 میدونی کی از این قانون جدید خیلی هیجان زده ـست ؟ 00:25:05.462 --> 00:25:08.716 کی ؟ - "آرتی " - 00:25:08.716 --> 00:25:12.261 . اون گفت تا حالا تو عمرش اینقدر کار نکرده بوده 00:25:13.095 --> 00:25:15.055 آرتی" رو که به یاد داری ؟" 00:25:15.055 --> 00:25:17.099 . هر روز دارم بهش فکر میکنم 00:25:22.438 --> 00:25:25.649 . دیشب در مورد رای گیری چیزی بهم نگفتی 00:25:25.649 --> 00:25:27.985 . جای خوبی واسه گفتن نبود 00:25:30.112 --> 00:25:31.321 ، عزیزم 00:25:32.781 --> 00:25:34.950 . فصلِ انتخابات ـه 00:25:34.950 --> 00:25:37.411 . هر جایی مناسب گفتنه 00:25:39.663 --> 00:25:41.290 . متناسب با اون رفتار کن 00:25:44.418 --> 00:25:46.003 ! " بو " 00:25:46.879 --> 00:25:49.131 . بیا اینجا 00:25:49.131 --> 00:25:50.549 . لبخند بزن 00:25:52.092 --> 00:25:54.511 . یکم سمت چپ 00:25:59.558 --> 00:26:02.102 این کاریه که هر روز انجام میدی ؟ 00:26:02.102 --> 00:26:05.022 جاسوسی یه زن زیبا توی یه رستوران شیک ؟ 00:26:05.022 --> 00:26:08.734 . اینجا بیشتر شبیه به میخونه است تا رستوران 00:26:08.734 --> 00:26:12.488 . باید اکثر اوقات از این کارا بکنیم - . وقتشه حقوقت رو بگیری - 00:26:12.488 --> 00:26:14.031 معنیش اینه که ، این ماه بهم حقوق میدی ؟ 00:26:14.031 --> 00:26:16.325 . آره . وقتی که قبض تلفنت رو دیدم 00:26:16.366 --> 00:26:18.494 . اون بردادرم ـه ازم چی میخوای ؟ 00:26:18.494 --> 00:26:19.995 . یه کارت تلفن براش بفرست 00:26:19.995 --> 00:26:23.332 آره ، باید بفرستم ، درسته ؟ 00:26:25.459 --> 00:26:26.919 اون حالش خوبه ؟ 00:26:28.212 --> 00:26:29.630 ، میدونی 00:26:29.630 --> 00:26:32.591 . سینگ سینگ " جای خوبی واسه انسان های دل رحم نیست " 00:26:37.554 --> 00:26:39.014 چرا شهردار باهات تماس گرفت ؟ 00:26:39.014 --> 00:26:40.432 . داره وسایلش رو جمع میکنه 00:26:40.432 --> 00:26:43.352 لعنتی . من چیکار کنم ؟ - . آروم باش . به من نگاه کن - 00:26:43.352 --> 00:26:45.145 . لبخند بزن . مثل دخترای خوب 00:26:45.145 --> 00:26:47.856 . بلند شو . کتت رو بردار . همینطور لبخند بزن و صحبت کن 00:26:47.898 --> 00:26:50.526 . قلبم داره بد جور میزنه - . کیفت - 00:26:51.610 --> 00:26:52.903 . بیا اینجا 00:26:52.903 --> 00:26:54.321 . از دم در برو دنبالش 00:26:54.321 --> 00:26:56.740 . بعد برو اون ور خیابون که بتونی ببینیش 00:26:56.740 --> 00:26:58.617 . کارت تموم شد باهام تماس بگیر - . باشه - 00:26:58.617 --> 00:27:00.702 کتی" تو چشمای منی ، اونجا چه خبره ؟" 00:27:00.744 --> 00:27:04.414 . بالا شهر توی " مدیسون " ـم ، دارم میرم طرف خیابون 45 . یه محافظ داره 00:27:04.414 --> 00:27:07.292 . چشماتو ازش بر ندار 00:27:07.292 --> 00:27:09.920 . باشه ، الان یه تماس گرفت 00:27:09.920 --> 00:27:11.964 بلک بری" ـه ؟" - . یه گوشی تاشو ـه - 00:27:11.964 --> 00:27:13.549 خب باید نزدیک تر بشی ، باشه ؟ 00:27:13.590 --> 00:27:16.552 . "یه چیزی واسم پیدا کن ، "کتی . یه مکان ، یه زمان ، یه چیزی ، هر چیزی 00:27:16.552 --> 00:27:18.178 . باشه 00:27:18.178 --> 00:27:22.057 . نه ، نه ، نه . من میفهمم پس ، چه زمانی ، عزیزم ؟ 00:27:22.099 --> 00:27:23.851 . میام اونجا 00:27:23.851 --> 00:27:25.811 . خودشه "بیل" ، خودشه . داره ترتیب یه ملاقات رو میده 00:27:25.811 --> 00:27:27.563 . باشه ، خودم دارمش 00:27:27.563 --> 00:27:30.983 . آره . زود میام اونجا 00:27:35.863 --> 00:27:37.906 . برو 00:27:37.906 --> 00:27:39.867 ! خانم ! خانم . صبر کنید . ببخشید 00:27:39.867 --> 00:27:42.911 . این مال شماست . فکر کنم از دستتون افتاد 00:27:42.953 --> 00:27:45.497 . آره ، ممنونم - . قابلی نداشت - 00:27:48.917 --> 00:27:50.419 داره میره به " رزولت " ، تعقیبش کنیم ؟ 00:27:50.419 --> 00:27:52.462 . نه ، زود میفهمه که دنبالشیم 00:27:52.462 --> 00:27:54.214 . باید بفهمیم که صاحب این شماره کیه 00:27:54.214 --> 00:27:56.216 . اگه یه لکسوس میرونه ، که مال خودمونه 00:27:57.593 --> 00:27:59.803 . خانم " هاستتلر " به هتل "رزولت " خوش اومدین 00:27:59.761 --> 00:28:01.597 . " ممنونم ، " کنی 00:28:03.765 --> 00:28:05.934 . پیداش کردم - پیداش کردی ؟ - 00:28:05.934 --> 00:28:08.061 . "آره ، گرفتمش "بیلی . "و خیلی خوب گرفتمش "بیلی 00:28:08.061 --> 00:28:12.191 چقدر خوب ؟ - ! آه . شگفت انگیزانه - 00:28:12.191 --> 00:28:14.067 شگفت انگیز ؟ اینو تو دانشگاتون یادت دادن ؟ 00:28:14.067 --> 00:28:16.695 . من به دانشگاه " هانتر " رفتم ، کونی - . وای ، منو ببخش - 00:28:16.695 --> 00:28:19.865 . یه مکان علمیه . رفیق هام سطح علمیشون بالاست 00:28:19.865 --> 00:28:21.950 . کتاب میخونیم ، شراب مینوشیم 00:28:21.950 --> 00:28:23.410 واقعا ؟ سنت قانونیه برای شراب خوردن ؟ 00:28:23.410 --> 00:28:25.245 تعجب میکنی بدونی تو این سن . "چه کار هایی ازم برمیاد "بیلی (D:چه کارهایی کلک؟) 00:28:25.245 --> 00:28:26.455 هی ، آروم بگیر ، باشه ؟ 00:28:26.455 --> 00:28:30.334 . مثلا ، سنم واسه رای دادن قانونیه 00:28:30.334 --> 00:28:33.378 ... وقتی دارم توی برگه رای اسم مینویسم ، این موضوع جالب به نظر بیاد که 00:28:33.378 --> 00:28:37.174 ... یه شخصی به اسم " پاول اندرسون " که مدیر انتخابات ـه 00:28:37.174 --> 00:28:41.053 ! داره همسر شهردار رو به گا میده 00:28:41.053 --> 00:28:45.098 . مزخرف نگو - . و راننده یه لکسوس ـه - 00:28:49.436 --> 00:28:50.479 . این خیلی خوبه 00:28:50.479 --> 00:28:52.356 . "آدم رو به ارضاء میرسونه ، "بیلی 00:28:52.356 --> 00:28:54.858 اینو هم توی "هانتر" یادت دادن ؟ 00:28:54.858 --> 00:28:56.735 . علاقه به فهمیدنش نداری 00:28:56.735 --> 00:28:59.112 . این واسه شهردار خوب تموم نمیشه 00:28:59.154 --> 00:29:02.157 . اون یه هرزه خونسرد ـه 00:29:03.951 --> 00:29:06.245 . توجه کنید لطفا 00:29:06.245 --> 00:29:09.873 . همه چمدان ها و افراد باید تفتیش بشن 00:29:09.873 --> 00:29:13.126 . مونتاک " . بلیط رفت و برگشت . طبقه فوقانی " 00:29:16.463 --> 00:29:17.714 . ممنونم 00:30:01.717 --> 00:30:04.344 ! واو 00:30:04.344 --> 00:30:06.471 با مقابله با اون بچه به کجا رسیدی ؟ 00:30:06.471 --> 00:30:09.182 . فعلا که رای ها ثابت موندن 00:30:09.224 --> 00:30:10.892 ثابت ؟ - . آره - 00:30:10.892 --> 00:30:14.521 این دیگه یعنی چی ؟ - . ثابت موندن سر آغازیه واسه پیروزی - 00:30:14.563 --> 00:30:16.690 به چه سمتی ؟ 00:30:16.732 --> 00:30:20.610 . "به سمت مورد نیاز ، "سم . همیشه باید به سمت مورد نیاز رفت 00:30:20.610 --> 00:30:22.529 جدا ؟ 00:30:35.125 --> 00:30:36.668 . "یکم کند بودی ، "نیک 00:30:36.668 --> 00:30:39.338 ، آره ؟ تو حواست به خودت باشه . منم حواسم به خودم هست 00:30:39.338 --> 00:30:41.048 . دارم کم کم تعجب میکنم که بتونی 00:30:41.089 --> 00:30:43.342 . مثل " گریفیت " و " پَرِت " توی سال 1962 ـه 00:30:43.342 --> 00:30:45.344 امیل گریفیت " و " بنی پَرِت " ؟ " یادت میاد ؟ 00:30:45.344 --> 00:30:47.637 . آره - ... پس اون بچه پَرِت ـه - 00:30:47.637 --> 00:30:48.889 . منم "گریفیت" ـم 00:30:48.889 --> 00:30:50.265 یعنی تو هم جنس بازی ؟ 00:30:51.391 --> 00:30:54.061 . من "گریفیت" ـم ولی به غیر از اون قسمت هم جنس بازی 00:30:54.102 --> 00:30:55.437 . من عقب میکشم 00:30:55.437 --> 00:30:58.482 . کاری میکنم که فکر کنه برنده است 00:30:58.482 --> 00:31:01.068 . بعدش راند 12 شروع میشه یادت میاد "سم" ؟ 00:31:01.068 --> 00:31:03.236 . آره 00:31:04.571 --> 00:31:07.949 . ضربه نهایی - . گاییدمت - 00:31:07.949 --> 00:31:10.369 ، "خب ، "نیک 00:31:10.369 --> 00:31:15.457 ... من نیم میلیون دلار پول بی زبون رو توی ستاد خوابوندم 00:31:15.457 --> 00:31:17.918 . و همینطور داره بیشتر میشه 00:31:17.959 --> 00:31:20.587 ... خب ، چرا بهم نمیگی 00:31:20.629 --> 00:31:23.131 چطوری میخوایی این مسابقه رو برنده بشی ؟ 00:31:31.515 --> 00:31:34.393 ... امشب باید یه کم دروغ بسازیم و 00:31:34.393 --> 00:31:37.020 ... اون رو توی همه روزنامه ها و شبکه ها 00:31:37.020 --> 00:31:39.689 . و کل شهر پخش کنیم 00:31:39.689 --> 00:31:41.108 جواب میده ؟ 00:31:41.149 --> 00:31:43.610 . نه ، جواب نمیده . یه مشت مزخرفاته 00:31:43.610 --> 00:31:45.278 . ولی اونا رو لکه دار میکنه 00:31:45.278 --> 00:31:46.780 ... این کسایی رو که هنوز تصمیم نگرفتن رو به فکر می اندازه 00:31:46.822 --> 00:31:51.034 ، و یکشنبه شب توی مناظره . من اون رو از سر راه بر میدارم 00:31:51.034 --> 00:31:53.703 . "آره ، بهتره انجامش بدی "نیک 00:31:53.703 --> 00:31:55.038 . بهتره انجامش بدی 00:32:05.465 --> 00:32:07.759 تصمیم گرفتی به کی رای بدی ؟ 00:32:09.177 --> 00:32:10.971 . نه ، فکر نکنم به صندوق های رای برسم 00:32:11.012 --> 00:32:13.098 ، میخوام واسه رئیس جمهوری رای بدم ... ولی 00:32:13.098 --> 00:32:16.476 رئیس جمهور که روش زندگی مردم توی . بروکلین " رو تعیین نمیکنه " 00:32:17.519 --> 00:32:19.646 از کجا مطمئنی که اهل بروکلین هستم ؟ 00:32:19.646 --> 00:32:21.690 . تو همین الان بهم گفتی که اهل بروکلین هستی 00:32:21.690 --> 00:32:24.985 . من کارم جمع کردن اینجور چیز هاست 00:32:24.985 --> 00:32:26.653 مگه چه کاره هستی ، کاراگاه خصوصی ؟ 00:32:26.695 --> 00:32:31.533 نه . کاراگاه خصوصی کجا بود ؟ مگه کاراگاه خصوصی هنوز وجود داره ؟ 00:32:32.742 --> 00:32:33.994 پس کارت چیه ؟ 00:32:33.994 --> 00:32:35.454 . من سیاست مدارم 00:32:35.454 --> 00:32:38.165 پس تو کی رو به من پیشنهاد میدی ؟ - . من این یارو جدیده رو پیشنهاد میدم - 00:32:38.165 --> 00:32:40.292 . آه ، بی خیال . اون که تجربه نداره 00:32:40.292 --> 00:32:41.960 . نیویورک یه شهر بزرگ و نابسامانی ـه 00:32:41.960 --> 00:32:43.170 پس باید چطوری باشه ؟ 00:32:43.211 --> 00:32:44.629 ... میتونه بهتر باشه 00:32:44.629 --> 00:32:47.757 . ولی واسه " هاستتلر " خوب بوده 00:32:49.509 --> 00:32:50.886 خب تو چیکار میکنی ؟ 00:32:50.886 --> 00:32:53.513 . من تو کار تمیزکاری ـم 00:32:54.639 --> 00:32:58.101 یه کم لباسات واسه کار آشغالی . زیادی تمیزه 00:32:58.101 --> 00:32:59.895 . لباسام تمیزه چون میخوام یه زن رو تحت تاثیر قرار بدم 00:32:59.895 --> 00:33:01.688 . آه ، همیشه پای یه زن در میان هست 00:33:03.940 --> 00:33:05.650 محله 831 ؟ 00:33:05.650 --> 00:33:08.695 . آره ، 15 سال - 15سال - 00:33:10.363 --> 00:33:12.532 خونه هم داری ؟ 00:33:12.532 --> 00:33:14.451 تو نیویورک ؟ - . دقیقا - 00:33:14.451 --> 00:33:16.703 ... پس واسه چی تو که یه مرد اجتماعی هستی 00:33:16.703 --> 00:33:18.705 و من اصالت نیویورکی خودمون رو بالا تر ببریم ؟ 00:33:18.705 --> 00:33:21.374 واسه چی یه خونه واسه خودت توی نیویورک نداری ؟ 00:33:21.416 --> 00:33:22.876 ... " ولی چرا هنوز هرچی " برنی " و " گوردون 00:33:22.876 --> 00:33:26.671 که از این قطار با یه مدرک فوق ليسانس ... پیاده میشن 00:33:26.671 --> 00:33:27.797 اونا یه خونه دارن ؟ 00:33:27.797 --> 00:33:29.716 هم تو این شهر یه خونه دارن هم . هم توی جزیره 00:33:29.758 --> 00:33:32.219 نگفتی خونت کجاست ؟ 00:33:32.219 --> 00:33:34.804 . همینطوری میپرسم 00:33:37.724 --> 00:33:40.101 اون بیرون یه خونه داری ؟ 00:33:40.101 --> 00:33:43.021 . نه . نه . نه ، منو اشتباهی نگیر 00:33:43.021 --> 00:33:45.649 . من عاشق آب و خاک و علف هستم ، ولی نه 00:33:45.649 --> 00:33:47.734 ... تنها چیزی که بهتره از بیرون رفتن شهر اینه که 00:33:47.734 --> 00:33:48.944 . دوباره اینجا برگردی 00:33:50.445 --> 00:33:52.948 تقریبا همه چیز و همه کس هایی . که دوست دارم توی این شهرن 00:33:52.948 --> 00:33:55.408 . ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه "مونتاک "ـه 00:33:55.408 --> 00:33:58.411 . همه مسافران باید از قطار پیاده بشن 00:33:58.411 --> 00:34:01.122 . تمام وسایل شخصیتون رو جمع کنید 00:34:01.122 --> 00:34:03.542 . از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - . همچنین - 00:34:03.542 --> 00:34:05.460 ... تکرار میکنم ، ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه 00:34:51.298 --> 00:34:53.800 . آه ، لعنتی 00:35:12.652 --> 00:35:14.237 . "اداره "تاگارت 00:35:14.237 --> 00:35:15.572 روی یه خط دیگه بودی ؟ 00:35:15.572 --> 00:35:17.532 . نه ، من حواسم به کار و کاسبی تو بود 00:35:17.532 --> 00:35:19.909 ، دوباره این رو نمیگم . ولی تو درست میگفتی 00:35:19.909 --> 00:35:21.536 واقعا ؟ 00:35:21.536 --> 00:35:24.497 . مدیر ستاد انتخاباتی داره ترتیب زن شهردار رو میده 00:35:24.539 --> 00:35:25.749 . بهت که گفتم - ... با شهردار تماس بگیر - 00:35:25.749 --> 00:35:27.459 . بهش بگو یه مشت عکس گرفتم - . باشه - 00:35:27.459 --> 00:35:30.503 . و دیگه تلفن لعنتی من رو جواب نده - ... من نبودم - 00:35:30.503 --> 00:35:32.672 ♪ من عاشق موزیک ام ♪ 00:35:32.672 --> 00:35:34.841 ... رایان" ، اگه تو نبودی من" 00:35:34.841 --> 00:35:37.135 ، توی این فیلم نمیبودم . پس ازت تشکر میکنم 00:35:37.135 --> 00:35:38.470 . واقعا ازت ممنونم 00:35:38.470 --> 00:35:41.640 ، همم ، این مرد که اینجاست . یه شهروند واقعیه 00:35:41.640 --> 00:35:44.392 . زودباش ، "ویلیام" ، بهمون بگو چیکارا میکنی ؟ 00:35:44.392 --> 00:35:46.186 . کار خاصی انجام نمیدم 00:35:46.227 --> 00:35:48.355 . عکاسی میکنم . خیلی خسته کننده است 00:35:48.396 --> 00:35:51.107 . آه ، لعنتی تو که " پاپاراتزی " ( عکاسان کنجکاو ) نیستی ، مگه نه ؟ 00:35:52.651 --> 00:35:56.154 نه ، من راستش اکثرا میرم ... سراغ آدم های واقعی ، پس 00:35:56.154 --> 00:35:59.032 . بیلی" یه کاراگاه خصوصیه" . اون قبلا پلیس بوده 00:35:59.074 --> 00:36:01.534 برو خودتو خر کن ، جدی میگی ؟ - ... اینطوری با هم آشنا شدین ؟ - 00:36:01.534 --> 00:36:03.161 ... تو بهش قول دادی که اگه 00:36:03.161 --> 00:36:04.496 باهات بیرون بیاد . جریمه اش نکنی 00:36:04.496 --> 00:36:06.414 . آره یه همچین چیزی 00:36:06.414 --> 00:36:07.707 . برو تو جزئیات ، جزئیات 00:36:07.707 --> 00:36:09.209 . زود باش "بیلی" ، جزئیاتش 00:36:09.250 --> 00:36:11.878 چطوری یه آدمی مثل تو سر از زندگی "ناتالی" در میاره ؟ 00:36:11.920 --> 00:36:13.213 آدمی مثل من ؟ 00:36:13.254 --> 00:36:15.674 نمیتونم تصور کنم چطوری . توی تئاتر تحمل کنی 00:36:15.674 --> 00:36:19.260 . ببین ، این مهمونی شما بچه هاست . بیاین درباره فیلمتون صحبت کنیم 00:36:19.260 --> 00:36:20.553 ... هیچکس بدون 00:36:20.553 --> 00:36:22.722 خوندن آهنگ " بلو " اینجا . "رو ترک نمیکنه ، "بیلی 00:36:22.764 --> 00:36:24.015 . ناتالی" یه کم حرف بزن" 00:36:24.015 --> 00:36:25.642 چطوری با این مرد دلربا آشنا شدی ؟ 00:36:25.642 --> 00:36:27.936 . بیلی" دوست خانوادگیمون بود" 00:36:27.936 --> 00:36:30.105 شما توی همسایگی هم بودین پس ؟ 00:36:30.105 --> 00:36:32.023 . محل کارش نزدیک خونه ما بود 00:36:32.023 --> 00:36:34.234 تو هم عاشق یه همسایه پلیس شدی ؟ 00:36:34.275 --> 00:36:36.403 . بیخیال 00:36:36.403 --> 00:36:37.862 ... ما یه مشت از دسته " پورتو ریکنز " بودیم 00:36:37.862 --> 00:36:40.740 . که هیچکس از ما خبری نداشت . بیلی" از همه ما بهتر بود" 00:36:40.740 --> 00:36:43.034 . " بارو " اون " پورتو ریکن " ایه ؟ 00:36:43.034 --> 00:36:45.328 . اسمش " باریا " ـه 00:36:45.328 --> 00:36:47.122 . "ناتالی باریا" 00:36:47.122 --> 00:36:48.707 . "ناتالیا" 00:36:48.707 --> 00:36:50.750 . چه حلقه قشنگی داری 00:36:50.792 --> 00:36:53.294 اسمت رو عوض کردی تا بتونی فیلم های آمریکایی بیشتری بازی کنی ؟ 00:36:53.294 --> 00:36:55.755 . نه 00:36:55.755 --> 00:36:59.259 من به خاطر این عوضش کردم که ... هر بار که میرفتم تست بازیگری بدم 00:36:59.259 --> 00:37:01.928 ... اولین سوالی که از دهن کارگردان در میومد این بود که 00:37:01.928 --> 00:37:06.307 احیانا با " یسنیا باریا " نسبتی داری ؟ 00:37:06.307 --> 00:37:07.809 حالا اون کی هست ؟ 00:37:07.809 --> 00:37:08.852 . خواهرم 00:37:08.852 --> 00:37:10.437 مگه معروفه یا چی ؟ 00:37:10.437 --> 00:37:13.231 آره . هفت سال پیش عکسش همیشه . توی صفحه اول روزنامه ها بود 00:37:13.231 --> 00:37:14.524 ... نات" ، خواهش میکنم" 00:37:14.524 --> 00:37:15.859 ... یه دختر 16 ساله زیبا 00:37:15.859 --> 00:37:17.277 ... که بهش توی آپارتمان 00:37:17.318 --> 00:37:19.529 بولتون ویلج " تجاوز کرده بودن و " . تا سر حد مرگ کتکش زده بودن 00:37:26.161 --> 00:37:27.620 . بیلی" خیلی رفتارش با ما خوب بود" 00:37:27.662 --> 00:37:32.917 خیلی دوران سختی بود ولی اون . واسه ما راحت ترش کرد 00:37:41.301 --> 00:37:43.887 ... معلومه ، تو اصلا دوست داری هر کسی رو 00:37:43.887 --> 00:37:46.639 که از وارد شدن پولدار ها به جنگ پُست و سِمَت جلوگیری . میکنه رو بهش تهمت بزنی 00:37:46.639 --> 00:37:48.141 ... اما حقیقت اینه که 00:37:48.141 --> 00:37:50.185 تو خودت خوب اطلاع داری . که جنگ پُست و سِمَت چیه 00:37:50.185 --> 00:37:52.520 یعنی خونه ای که مردم از کار کردن ... به دست آوردن بدزدی 00:37:52.520 --> 00:37:54.314 ... و با نصف قیمت به 00:37:54.314 --> 00:37:55.523 . یه سرمایه گذار بانک تقدیم کنی 00:37:55.523 --> 00:37:57.650 ، اون قربان . اون جنگ سر پُست و سِمَت ـه 00:37:57.692 --> 00:37:59.611 ... شاید تویی که توی ایالت " كنتيكت " بزرگ شده باشی 00:37:59.611 --> 00:38:01.654 سه میلیارد دلار واست . نصف قیمت حساب بشه 00:38:01.654 --> 00:38:03.198 ... اما اینجا توی نیویورک 00:38:03.198 --> 00:38:04.949 ... سه میلیارد دلار خیلی پول محسوب میشه 00:38:04.949 --> 00:38:06.659 . که میتونه خیلی از مشکلات رو حل کنه 00:38:06.659 --> 00:38:08.453 ، با تمام احترامی که واسه شما قائلم ... اما شما با 00:38:08.453 --> 00:38:09.788 تعظیم کردن جلوی میلیاردر ها . مشکلی رو حل نمیکنین 00:38:09.788 --> 00:38:11.915 ... ممکنه که من جلوی میلیاردر ها تعظیم کنم 00:38:11.915 --> 00:38:14.167 . اما شما چیزی از اینا نمیدونین 00:38:14.209 --> 00:38:17.504 راستی ، تو از کجا 4 میلیون دلار آوردی ... و خونه ات رو 00:38:17.545 --> 00:38:18.755 توی " بروکلین هیست " تعمیر کردی ؟ 00:38:18.755 --> 00:38:22.008 نکنه خونه من رو هم میخوایی ؟ . خب برش دار 00:38:22.008 --> 00:38:24.177 من هم مثل بقیه مردم این شهر . با رهن صاحب خونه هستم 00:38:24.219 --> 00:38:27.180 چون این قانون ها رو افرادی مانند شما . درست کردن 00:38:30.683 --> 00:38:31.893 . لعنتی ، سخنرانی خوبی بود 00:38:31.893 --> 00:38:33.645 جدا ؟ - ... خوشم اومد ، تو با این کارت - 00:38:33.645 --> 00:38:35.271 اونایی که هنوز تصمیم نگرفتن رو به . سمت خودت میکشونی 00:38:35.271 --> 00:38:37.524 . باشه 00:38:37.565 --> 00:38:39.359 . "ما به اون زمان نیاز داریم "پاول 00:38:39.359 --> 00:38:43.071 . به اون لحظه " تو جک کندی نیستی " نیاز داریم 00:38:43.071 --> 00:38:44.697 " باید یه ارتباط هایی با " بولتون ویلج . داشته باشه 00:38:44.697 --> 00:38:46.825 ... به این مشکلات بچسب 00:38:46.825 --> 00:38:48.827 مردم تفاوت بین شما دو تا . رو میفهمن 00:38:48.827 --> 00:38:51.079 . "این خیلی تر و تمیز نیست "پاول . باید خیلی درست انجام بشه 00:38:51.079 --> 00:38:53.164 اون مسیر حمله اش رو به من . مشخص کرده 00:38:53.164 --> 00:38:55.625 من یه پولدار سیاست مدار . از ایالت كنتيكت هستم 00:38:55.625 --> 00:38:57.043 اون چه گهی ـه ؟ 00:38:57.043 --> 00:38:58.086 ... اون برنده میشه اگه 00:38:58.086 --> 00:38:59.921 . به این مشکلات لعنتی بچسبی 00:38:59.921 --> 00:39:02.215 . لعنتی ، داری از موضوع اصلی دور میشی ! اون یه دزده 00:39:02.257 --> 00:39:03.842 ... من باید پوزش رو 00:39:03.842 --> 00:39:06.845 به خاطر تعنه زدن در مورد ... پول های خانواده ام 00:39:06.845 --> 00:39:08.179 ... و " هاروارد " و بقیه چیز ها 00:39:08.179 --> 00:39:10.098 ! به زمین بمالم و باید دهنش رو آسفالت کنم 00:39:10.098 --> 00:39:12.725 . " شما قربان ، یه دزد و یه دروغ گو هستید " 00:39:12.725 --> 00:39:15.103 ... و وقتی سعی کرد منو واسه اثباتش به چالش بکشه 00:39:15.103 --> 00:39:17.230 من این تکه کاغذ پر افتخار ... رو که به من دادی ، بیرون میارم 00:39:17.272 --> 00:39:19.691 . و با صدای بلند شروع میکنم به خوندنش 00:39:19.691 --> 00:39:22.110 . یه ده دقیقه صبر کن میشه باهات صحبت کنم ؟ 00:39:22.110 --> 00:39:25.738 ، خیلی خب مشکلت چیه ، "جک "؟ 00:39:25.738 --> 00:39:28.074 . "روزنامه های " دیلی " مشکل منه ، "پاول 00:39:28.074 --> 00:39:30.243 ، " روزنامه های " پست " ، " تایمز . همشون یکی هستن 00:39:30.285 --> 00:39:32.996 هاستتلر " یه کامیون گه روی " ! سر من خالی کرد 00:39:32.996 --> 00:39:36.124 . و مارو به عقب هل داد 00:39:36.124 --> 00:39:38.334 . من فکر کردم قضیه " مونتاک " واسه این بوده 00:39:38.334 --> 00:39:39.836 منبعت چی بود ؟ 00:39:39.836 --> 00:39:42.589 . دارم روش کار میکنم - واسه همین بود که دیروز 9 ساعت غیبت زد ؟ - 00:39:42.630 --> 00:39:44.883 . اون مارو معطل کرده ، بهت که گفتم 00:39:44.883 --> 00:39:46.134 . تو با بوی گند مشروب الكلي اینجا اومدی 00:39:46.134 --> 00:39:48.344 ، من یه كوكتل ( نوعی شراب ) لعنتی نوشیدم . عزیزم 00:39:48.344 --> 00:39:49.637 پس اون چیزی که روش معطل شدی کجاست ؟ 00:39:49.637 --> 00:39:51.764 . مدرک ما حقیقت و واقعیت هستن 00:39:51.764 --> 00:39:53.516 . اینجوری کارمون رو انجام میدیم 00:39:53.516 --> 00:39:55.768 ، تنها چیزی که میخوام بدونم اینه تیتر اخبار ما کجاست ؟ 00:39:55.768 --> 00:39:57.687 . "ما به تیتر اخبار نیازی نداریم ، "جک 00:39:57.687 --> 00:39:59.272 . چون ما داریم برنده میشیم 00:39:59.272 --> 00:40:02.108 اگه رای گیری داخلی ـشون هم . از ما بیشتر بشه ، ما برنده میشیم 00:40:02.150 --> 00:40:04.444 . تو با این اوضاعت داری برنده میشی 00:40:04.485 --> 00:40:05.904 . ولی بزار یه چیزی بهت بگم 00:40:05.904 --> 00:40:09.782 تو میری روی صحنه اون مناظره . و اون مناظره رو میبری 00:40:09.782 --> 00:40:12.785 ، با منفی بافی درباره اون . با منفی بافی 00:40:12.785 --> 00:40:15.246 . وگرنه تو رو به گا میده 00:40:15.246 --> 00:40:16.331 فهمیدی ؟ 00:40:16.331 --> 00:40:18.917 . "خوشحالم که اینقدر به من ایمان داری ، "پاول 00:40:18.917 --> 00:40:22.378 . من سر و تا پا ایمان ام ! حرومزاده از خود راضی 00:40:22.378 --> 00:40:23.796 چرا سعی نمیکنی خودت هم یکم . ایمان داشته باشی 00:40:23.838 --> 00:40:26.674 . یه لطفی بکن . کارت رو بکن 00:40:28.635 --> 00:40:30.803 . اون فایل رو واسه من بیار 00:40:32.472 --> 00:40:33.973 . بله قربان 00:40:46.444 --> 00:40:47.654 "هی ، "مرداک 00:40:47.695 --> 00:40:49.948 . یه کمی واسه ما هم نگه دار 00:40:49.948 --> 00:40:53.451 . بیلی تاگارت" ، لعنتی" تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:53.451 --> 00:40:55.495 . توی همین محله بودم 00:40:55.495 --> 00:40:56.871 . منم همینطور 00:40:56.871 --> 00:40:58.331 کلوب شما واسه پنگوئن ها خوبه ؟ 00:40:58.373 --> 00:41:01.417 چی بگم ؟ . بخش خصوصی واسه من خوبه 00:41:01.417 --> 00:41:04.170 تو كارآگاه خصوصي هستی ؟ - . نه ، بخش حراست - 00:41:04.170 --> 00:41:05.338 اون بچه رو میبینی ؟ 00:41:05.338 --> 00:41:07.799 ، اون " تاد لنکستر " ـه . رئیس من 00:41:07.799 --> 00:41:10.093 . بچه پولداره ـه . باباش توی ساخت و ساز ـه 00:41:10.093 --> 00:41:11.844 و میخواد یه روز جای . باباش رو بگیره 00:41:11.844 --> 00:41:14.138 . من مواظبشم که اتفاقی واسش نیوفته 00:41:14.138 --> 00:41:17.517 حالتون چطوره آقای شهردار ؟ - تانی" ، حالت خوبه ؟" - 00:41:17.558 --> 00:41:20.311 . هاریس" ، بیا اینجا و سلام کن" 00:41:21.771 --> 00:41:24.232 ، ایشون "هریس سارجنت" هستن . " معاون شرکت " سولستن داناکان (D:دستشو توجه کنید کجا گذاشته) 00:41:24.232 --> 00:41:26.234 . ما رو توی معامله " بولتون ویلج " کمک کرد 00:41:26.234 --> 00:41:28.653 چهار میلیارد دلار از تو حلق . اون عوضی بدبخت کشیدیم بیرون 00:41:29.946 --> 00:41:33.533 . از دیدنتون خوشحالم . "پسر منو که یادت میاد ، "تاد 00:41:33.533 --> 00:41:34.993 . اگه یادت بیاد ، جایزه داری 00:41:34.993 --> 00:41:36.869 تاد" ، کِی به این" ... دنیا لطف میکنی 00:41:36.869 --> 00:41:38.705 و این کار و کاسبی رو از پدر پیرت میگیری ؟ 00:41:38.746 --> 00:41:40.873 وقتی من مردم و اون ! تخماش جوونه زدن 00:41:40.915 --> 00:41:43.501 . آه ، لعنتی 00:41:43.501 --> 00:41:45.044 پارتی خوبیه ، هان ؟ 00:41:45.044 --> 00:41:46.546 ترجیح میدم توی خونه . بشینم و مسابقه " کنیکس " ببینم 00:41:46.587 --> 00:41:48.214 چی کار کنی ؟ ببازی ؟ 00:41:48.214 --> 00:41:52.051 . این بهترین مسابقه توی این شهر ـه . اون رئیس پلیس ـه 00:41:52.051 --> 00:41:53.469 ... این بزرگترین راز بین 00:41:53.469 --> 00:41:55.179 اون و شهردار ـه که نمیتونن . همدیگه رو تحمل کنن 00:41:55.179 --> 00:41:57.557 . ولی رئیس پلیس هیچوقت مهمونی رو از دست نمیده 00:41:57.557 --> 00:41:59.892 ( مثل نگاه کردن اپرای ( نوعی خوانندگی . ایتالیایی میمونه 00:41:59.892 --> 00:42:01.978 تو درباره اپرا چی میدونی ؟ 00:42:01.978 --> 00:42:03.771 ... چون من زبونشون رو نمیفهمم 00:42:03.771 --> 00:42:05.440 . معنیش این نیست که چیزی ازش ندونم 00:42:05.440 --> 00:42:10.236 . "سوئیت 5101 ، آقای "تاگرت . گفتن که ضروریه 00:42:10.236 --> 00:42:12.739 . ببخشید 00:42:12.780 --> 00:42:15.491 ! توی باسن من بودی تا همین اطراف 00:42:34.594 --> 00:42:37.805 میشه بهتون یه نوشیدنی تعارف کنم ، آقای "تاگرت" ؟ 00:42:38.639 --> 00:42:39.891 . من نمینوشم 00:42:39.891 --> 00:42:43.269 . ولی مطمئنم که قبلا میخوردین 00:42:43.311 --> 00:42:44.312 چطور ؟ 00:42:44.312 --> 00:42:46.522 ... با سه ثانیه ای که گذشت تا 00:42:46.522 --> 00:42:48.900 . شما درخواست من رو رد کنین 00:42:48.900 --> 00:42:50.818 چند مدته ؟ 00:42:50.818 --> 00:42:52.236 . هفت سال 00:42:52.236 --> 00:42:54.655 . خوش به حالت 00:42:54.655 --> 00:42:56.783 بالاخره مجبور شدین ترکش کنین ، هان ؟ 00:42:56.783 --> 00:42:58.826 . من واسه یه زن این کارو کردم 00:42:58.826 --> 00:43:00.703 . پس شما به عشق باور دارین 00:43:00.703 --> 00:43:02.789 . من به کسی عشق میورزم که باهام باشه 00:43:02.830 --> 00:43:06.000 مگه چی هستی ؟ احمق یا عضو کلیسا ؟ 00:43:07.168 --> 00:43:08.461 . هر دوش 00:43:08.503 --> 00:43:11.422 . "به سلامتی شما آقای "تاگرت 00:43:16.928 --> 00:43:20.556 . شاید بهتر باشه بگین با من چیکار دارین 00:43:21.724 --> 00:43:24.018 . مورد تعقیب کسی بودن خسته کننده ـست 00:43:24.894 --> 00:43:26.270 ... اگه میشه یه کم فضولی کنم 00:43:26.270 --> 00:43:28.981 واسه کار هایی که اونجا انجام میدین چقدر بهتون پول میدن ؟ 00:43:28.981 --> 00:43:30.650 منظورتون چه کار هایی ـه ؟ 00:43:30.691 --> 00:43:33.152 . کار هایی که واسه شهردار انجام میدی 00:43:34.237 --> 00:43:37.406 من بهت 50 هزار دلار میدم . که دیگه واسش کار نکنی 00:43:37.406 --> 00:43:38.699 ... شما خیلی بخشنده این 00:43:38.699 --> 00:43:40.326 . ولی من با شهردار قرار داد بستم 00:43:40.368 --> 00:43:41.452 . بهمش بزن 00:43:41.452 --> 00:43:43.704 . من قراردادم رو با شهردار بهم نمیزنم 00:43:43.704 --> 00:43:45.289 . فکر نکن نمیدونم 00:43:45.289 --> 00:43:46.666 چرا ترکش نمیکنی ؟ 00:43:46.666 --> 00:43:49.252 ، اونطور که تو فکر میکنی نیست . "آقای "تاگرت 00:43:49.252 --> 00:43:52.171 . من واسه عکس گرفتن پول میگیرم . نه واسه فکر کردن 00:43:52.171 --> 00:43:55.049 اگه این هفت سال از زندگیت ... واست ارزش داره 00:43:55.049 --> 00:43:58.845 اگه اون زنی که به خاطرش اون ... شراب رو کنار گذاشتی ، واست ارزش داره 00:43:58.886 --> 00:44:00.721 . اون رو ول کن 00:44:00.721 --> 00:44:04.267 ... اگه داری واسه رابطه های من تحقیق میکنی 00:44:04.267 --> 00:44:07.270 . به خاطر اینه که تو " نیکولاس هاستتلر " رو نمیشناسی 00:44:19.574 --> 00:44:21.367 . میبینم که با "بیلی" ملاقات داشتی 00:44:21.367 --> 00:44:23.911 . آره ، ما همدیگه رو ملاقات کردیم 00:44:23.911 --> 00:44:25.663 بهت گفت که واسه من کار میکنه ؟ 00:44:25.663 --> 00:44:27.039 . یه اشاره هایی کرد 00:44:27.040 --> 00:44:31.043 بهت گفت که خصوصی واسه من کار میکنه ؟ - . آره ، گفت - 00:44:31.002 --> 00:44:33.546 . تو که میدونی کلمه " خصوصی " یعنی چی 00:44:33.546 --> 00:44:37.425 ، توی این جریان . اون واسه من کار میکنه 00:44:37.425 --> 00:44:39.886 . چنگال های کثیفت رو ازش دور کن 00:44:41.429 --> 00:44:42.847 . نیکی" بیچاره" 00:44:42.889 --> 00:44:44.765 ، هیچوقت یاد نگرفتی چطوری تقسیم کنی 00:44:44.765 --> 00:44:46.559 مگه نه ؟ 00:44:46.559 --> 00:44:48.019 ... اما نگران نباش 00:44:48.019 --> 00:44:51.439 . قبل از اینکه دیر بشه بهت یاد میدم 00:44:51.439 --> 00:44:53.399 . مواظب باش ، عزیزم 00:44:53.399 --> 00:44:55.401 . تو هم همینطور ، عزیزم 00:44:56.611 --> 00:44:59.197 . "لطفا مواظبش باشین ، آقای "تاگرت 00:45:03.743 --> 00:45:05.536 . یه نوشیدنی میخوام 00:45:11.042 --> 00:45:13.294 چی واسم داری ؟ 00:45:13.294 --> 00:45:16.047 راستش ، بهتره . یه چند روز دیگه بهم وقت بدین 00:45:16.047 --> 00:45:17.506 ... همه چیز رو جفت و جور کردم 00:45:17.506 --> 00:45:20.635 . ولی واسه تاییدش 48 ساعت دیگه زمان نیاز دارم 00:45:22.762 --> 00:45:27.225 ... تو یه پاکت عکس توی جیبت داری که 00:45:27.225 --> 00:45:32.063 . من واسه اون بهت پول دادم درسته ؟ درسته ؟ 00:45:32.104 --> 00:45:34.106 داره قلبت آتیش میگیره ؟ 00:45:52.750 --> 00:45:54.210 . کارت خوب بود 00:46:02.176 --> 00:46:03.970 . خیلی خب "بیلی" ، ما کارمون تمومه 00:46:18.234 --> 00:46:20.069 هی "رایان" ، امشب هیجان زده شدی ؟ 00:46:23.572 --> 00:46:25.283 ! واو ! واو 00:46:58.482 --> 00:47:01.819 . من خط میان آسمان و آب رو دوست دارم 00:47:01.861 --> 00:47:04.780 ... میبینی که هر چقدر دور تر میشه ، تاریک تر میشه 00:47:04.780 --> 00:47:08.659 . فقط یه خط جدا کننده آسمان از آب ـه 00:47:09.952 --> 00:47:12.121 . اون مذهبی ـه . درکش میکنم 00:47:12.121 --> 00:47:13.331 ... اون باید یه امیدی داشته باشه 00:47:13.331 --> 00:47:15.333 . یه چیزی که بهش باور داشته باشه 00:47:15.333 --> 00:47:17.168 چرا این بحث رو وسط کشیدی ؟ 00:47:17.168 --> 00:47:18.669 چه فرقی میکنه ؟ 00:47:18.669 --> 00:47:21.172 همه چیز توی این دنیا . که سیاه و سفید نیست 00:47:22.590 --> 00:47:24.342 . بیا دیگه دربارش حرف نزنیم 00:47:25.176 --> 00:47:27.136 . بریم 00:47:50.826 --> 00:47:53.579 ♪ تو کاری میکنی که من عقلم رو از دست بدم ♪ 00:47:53.579 --> 00:47:55.206 ♪ همین بالا ♪ ♪ همین بالا ♪ 00:47:55.247 --> 00:47:57.375 ! بوسه زندگی 00:47:57.375 --> 00:47:59.835 ! ساندنس " ، بگیر که اومدم " 00:48:03.672 --> 00:48:05.257 دوسش داری ؟ 00:48:05.257 --> 00:48:07.468 ♪ تو کاری میکنی که من سرما مو از دست بدم ♪ 00:48:07.468 --> 00:48:09.678 ♪ همین بالا ♪ ♪ همین بالا ♪ 00:48:09.678 --> 00:48:12.139 ♪ اگه باید زود به تو برسم ♪ 00:48:12.139 --> 00:48:14.475 . ببخشید - بله ؟ - 00:48:14.475 --> 00:48:17.228 میشه " جیمسون " دو برابر بهم بدی ؟ - . هر جور که بخوای - 00:48:17.269 --> 00:48:18.521 ♪ چطوری از سگ من جون سالم به در میبری ♪ 00:48:18.521 --> 00:48:20.231 ♪ با یه مشت آدم ولگرد ♪ 00:48:20.272 --> 00:48:21.941 ♪ الان آفتاب در میاد ، با 911 تماس بگیر لعنتی ♪ 00:48:21.941 --> 00:48:24.402 ، عوضی آشغال میگم تماس بگیر ♪ ♪ نکنه اینم واست چیزی نیست 00:48:24.443 --> 00:48:25.903 ♪ شما کاکا سیاه ها منو یاد کلوب های لختی میندازین ♪ 00:48:25.903 --> 00:48:27.655 ... هر وقت تو سر و کلت پیدا میشه ♪ 00:48:27.655 --> 00:48:29.198 ♪ مثل اینه که من معامله ام رو بخورم 00:48:44.380 --> 00:48:45.965 . دوباره 00:48:45.965 --> 00:48:49.427 نمیخوای یه آبی ، چیزی بخوری ؟ - . فقط اون شراب لعنتی رو آماده کن - 00:48:51.470 --> 00:48:53.722 بیلی" ، داری چیکار میکنی ؟" 00:48:53.722 --> 00:48:55.349 ... هی ، نات ، من داشتم 00:48:55.349 --> 00:48:57.768 نمیخواستم تنها کسی که جشن . میگیره ، من باشم 00:48:57.810 --> 00:49:00.020 . بیلی" ، این کارو نکن" - خوب این یه جشن ـه ، نیست ؟ - 00:49:00.020 --> 00:49:01.897 . و اون فیلم لعنتی عجب چیزی بود 00:49:01.897 --> 00:49:05.693 ، منظورم اینه که ، خدایا . تا حالا اینقدر باحال ندیده بودمت 00:49:05.693 --> 00:49:08.362 . خیلی شگفت انگيز بود . خیلی متقاعد كننده بودی 00:49:08.362 --> 00:49:10.156 . ببخشید میشه این نوشیدنی رو پس بگیرید ؟ 00:49:10.156 --> 00:49:13.451 . بیخیال ، من خوبم - . بیلی" ، این کارو نکن" - 00:49:13.492 --> 00:49:15.828 . دیگه کافیه - چیه ؟ - 00:49:15.828 --> 00:49:17.329 چیه ؟ 00:49:17.329 --> 00:49:19.790 . تو بهم قول دادی چطور میتونی اینطوری منو اذیت کنی ؟ 00:49:19.790 --> 00:49:21.125 چطور میتونم تو رو اذیت کنم ؟ 00:49:21.167 --> 00:49:22.543 . یه بار هم ازم حالم رو نپرسیدی 00:49:22.543 --> 00:49:24.628 . "این شب تو نیست ، "بیلی 00:49:24.628 --> 00:49:28.257 . من خیلی واسه این کار تلاش کردم این واسه تو معنی نداره ، داره ؟ 00:49:28.257 --> 00:49:30.176 چرا تو کاری نمیکنی ؟ 00:49:30.176 --> 00:49:33.429 . به "بیلی "قدیمی برگرد . جفتمون میدونم که اون آدم بهتری بود 00:49:33.429 --> 00:49:35.014 . من میرم با دوستام بچرخم 00:49:35.014 --> 00:49:37.183 منظورت "رایان" ـه ؟ 00:49:37.183 --> 00:49:39.143 تو رو گایید ؟ 00:49:39.143 --> 00:49:41.437 . این کارو نکن - . مشکلی نیست ، از خودش میپرسم - 00:49:41.437 --> 00:49:43.272 . بیلی" فقط برو خونه" . خواهش میکنم 00:49:43.272 --> 00:49:45.274 . بهم بگو یا همه چیز رو سرت خراب میکنم 00:49:45.274 --> 00:49:47.193 . دیگه چیزی واسه شکستن نذاشتی 00:49:47.193 --> 00:49:48.611 . راستش رو بهم بگو 00:49:48.611 --> 00:49:50.279 تو بهم گفتی این قراره یه مشت ... صحنه های هنری 00:49:50.279 --> 00:49:52.323 . و چند تا صحنه های رمانتیک باشه 00:49:52.364 --> 00:49:54.492 . دیگه نمیتونم ادامه بدم - این لعنتی یعنی چی ؟ - 00:49:54.492 --> 00:49:57.369 . یعنی ، ما طرز فکرمون با هم فرق داره . همیشه فرق داشته 00:49:57.369 --> 00:49:59.830 . الان میبرمت خونه - داری بهم گوش میدی ؟ - 00:49:59.872 --> 00:50:01.749 . نه من گوش نمیدم ... تو میخوایی منو واسه یه مشت 00:50:01.749 --> 00:50:03.792 ! آدم عوضی لعنتی ، ترک کنی 00:50:11.175 --> 00:50:13.677 . نمیتونم - . نات "، خواهش میکنم" - 00:50:13.677 --> 00:50:15.679 . "ناتالی" 00:50:17.181 --> 00:50:19.099 . ببخشید 00:50:19.099 --> 00:50:21.852 . "دیگه چیزی بین ما نمونده ، "بیلی 00:50:21.852 --> 00:50:23.103 . اینو نگو - . دیگه چیزی نگو - 00:50:23.103 --> 00:50:24.438 ... ما یه دختر مرده داشتیم که 00:50:24.438 --> 00:50:26.774 . ما رو هفت سال کنار هم نگه داشته بود 00:50:26.774 --> 00:50:29.818 . این دیگه کافی نیست 00:50:29.818 --> 00:50:31.362 چطور میتونی این حرف رو بزنی ؟ 00:50:31.362 --> 00:50:33.113 . ناتالی" ، متاسفم" 00:50:33.113 --> 00:50:35.658 نات" ، حالت خوبه ؟" - . آره - 00:50:35.658 --> 00:50:39.370 ! بیلی" ، بس کن" - ! نه ! بزار بره - 00:50:39.411 --> 00:50:42.039 . بیلی" ، خواهش میکنم" - ! بازیگر عوضی - 00:50:42.081 --> 00:50:43.707 . آره ، اون تو رو گاییده 00:51:00.558 --> 00:51:03.727 داری چه گهی میخوری ؟ - . یه لحظه صبر کن - 00:51:04.558 --> 00:51:11.727 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:51:16.240 --> 00:51:18.576 ! میخوایی پول منو حروم کنی لعنتی 00:51:18.576 --> 00:51:21.245 ! میخوایی وقت منو حروم کنی لعنتی 00:51:47.646 --> 00:51:49.273 ناتالی" ؟" 00:51:50.232 --> 00:51:52.526 . کتی "، الان نمیتونم صحبت کنم" 00:51:54.069 --> 00:51:56.113 چی ؟ 00:51:56.155 --> 00:51:58.949 . کتی" منو مسخره نکن" داری چی میگی ؟ 00:52:01.118 --> 00:52:02.953 ! گندش بزنن 00:52:05.414 --> 00:52:07.666 ... تمام واحد های موجود 00:52:07.666 --> 00:52:09.668 ... " شلیک اسلحه در نزدیکی " جین و واشنتگتون 00:52:09.668 --> 00:52:11.629 . گزارش شده 00:52:11.629 --> 00:52:15.633 . یک قربانی تماس گرفته . فوریتهای پزشکی توی راهن 00:52:15.633 --> 00:52:17.718 . درست پشت خط بایستید 00:52:17.718 --> 00:52:19.136 . عقب بایست 00:52:19.178 --> 00:52:21.138 . "هی ، "تونی 00:52:21.180 --> 00:52:22.848 . اون با منه - . باشه - 00:52:24.475 --> 00:52:26.685 . " ممنونم که به اینجا اومدی ، " جنسن 00:52:26.685 --> 00:52:29.104 . تماس رو درست بعد ساعت 1 دریافت کردیم 00:52:29.104 --> 00:52:30.522 . شلیک تیر رو گزارش کرد 00:52:30.522 --> 00:52:33.484 ، شش تماس دیگه توی یه دقیقه . همشون همین رو گزارش کردن 00:52:33.525 --> 00:52:36.445 . اولین واحد ، خودشو بعد 3 دقیقه به اینجا رسوند 00:52:36.445 --> 00:52:37.988 . اول حالش بهتر بود ولی بعدش مرد 00:52:37.988 --> 00:52:41.325 قیافش میخورد چیکاره باشه ؟ - . تا حالا که دزد به نظر میومده - 00:52:41.325 --> 00:52:42.493 . کیف پول با خودش نداشته 00:52:42.534 --> 00:52:43.702 ... ولی آپارتمانش همینجاست 00:52:43.702 --> 00:52:45.329 . که ممکنه کیفش رو اونجا گذاشته باشه 00:52:45.329 --> 00:52:46.997 داریم سعی میکنیم صاحب خونه رو ... پیدا کنیم تا 00:52:47.039 --> 00:52:48.207 . ما رو داخل راه بده 00:52:48.207 --> 00:52:49.458 وقتی پیداش کردین ، پولی همراهش بود ؟ 00:52:49.458 --> 00:52:50.668 . نه کلیدی ، نه پولی 00:52:50.709 --> 00:52:52.920 ، همونطور که گفتم . تا فعلا که به دزدا میخوره 00:52:52.920 --> 00:52:56.507 آخرین باری که همچین چیزی دیدی کی بود ؟ 00:53:04.598 --> 00:53:06.183 تو که واقعا فکر نمیکنی این یه دزدی بوده ؟ 00:53:06.225 --> 00:53:09.269 . نه ، ما داریم دزدی رو تکذیب میکنیم . اما رسانه ها دارن اعلام دزدی میکنن 00:53:09.269 --> 00:53:11.271 . این یه دزدی فریبانه ـست 00:53:11.271 --> 00:53:12.815 . "حالا نوبت توئه ، "تاگارت 00:53:12.815 --> 00:53:14.858 این با تو چه ارتباطی داره ؟ 00:53:14.858 --> 00:53:16.735 . "خیلی جالبه ، "بیلی 00:53:16.735 --> 00:53:19.029 . منم میخواستم همین رو از خودم بپرسم 00:53:22.700 --> 00:53:24.618 . خیلی خوب ، "بیلی" ، حواست به من باشه . این چیزیه که واسه من مهمه 00:53:24.618 --> 00:53:28.330 من یه کاراگاه معمولی داشتم که ... شده کاراگاه خصوصی 00:53:28.330 --> 00:53:29.832 . توی کار واسه شهردار 00:53:29.832 --> 00:53:32.126 ... اگه جون مادرش به پول اون بستگی داشته باشه 00:53:32.126 --> 00:53:34.086 . اون نمیتونه وضع مالیش رو تامین کنه 00:53:34.086 --> 00:53:36.630 . اون مال سه شنبه است . و این قسمت خوبه ـشه 00:53:36.630 --> 00:53:40.509 ، بیست و چهار ساعت بعد ... مردی که میاد توی صحنه قتل 00:53:40.509 --> 00:53:43.637 . کسی بوده که میخواسته شهردار رو برکنار کنه 00:53:43.637 --> 00:53:46.390 ، فکرشو بکن . این همون کاراگاه خصوصیه 00:53:46.390 --> 00:53:48.267 . "اینو توضیح بده ، "بیلی 00:53:48.267 --> 00:53:50.602 به "هاستتلر" مربوط میشه ؟ 00:53:50.602 --> 00:53:52.187 این چیزیه که دیشب بهش دادی ؟ 00:53:52.187 --> 00:53:53.564 تو بهش عکس "اندروز" رو دادی ؟ 00:53:53.564 --> 00:53:56.400 . یه مشت عکس بهش دادم - تو بهش عکس دادی ؟ - 00:53:56.400 --> 00:53:58.777 عکس های کی ؟ - . همسرش - 00:53:58.777 --> 00:54:00.904 همسرش و کی ؟ - . اینو دیگه نمیتونم بگم - 00:54:03.615 --> 00:54:05.909 . بهتره یه چیزی در این باره بهم بگی 00:54:05.951 --> 00:54:08.662 توضیح بده توی صحنه جرم من چیکار داشتی ؟ 00:54:08.662 --> 00:54:10.289 . همین نزدیکیا بودم 00:54:10.289 --> 00:54:11.957 فقط توی همین نزدیکیا بودی ؟ 00:54:13.375 --> 00:54:14.960 . پاول اندروز" مرده" 00:54:14.960 --> 00:54:17.713 فکر میکنی همینطوری میتونی روش بشاشی و بری ؟ 00:54:17.713 --> 00:54:19.214 . این یه قتل ـه 00:54:19.214 --> 00:54:22.593 . این یه ترور لعنتی ـه تو "اندروز" رو نشونه گرفتی ؟ 00:54:22.634 --> 00:54:25.095 ، این کاریه که انجام میدی ، بیلی مقدمات قتل رو فراهم میکنی ؟ 00:54:25.095 --> 00:54:26.305 ! گاییدمت - !منو گاییدی ؟ - 00:54:26.305 --> 00:54:28.348 . گاییدمت . من یه کار رو برداشتم ، رئیس 00:54:28.348 --> 00:54:29.767 . من سوالی نمیپرسم 00:54:29.767 --> 00:54:32.770 . عکس هارو بهش دادم و دُمم رو گذاشتم رو کولم و رفتم 00:54:32.770 --> 00:54:34.521 خوب ، تو فکر میکنی که من توی قضیه این قتل دست دارم ؟ 00:54:34.521 --> 00:54:37.775 تو خیلی باهوشی که فکر میکنی . میتونی واسه اون پاپوش درست کنی 00:54:37.816 --> 00:54:39.610 . برو درت رو بزار ! من کارم رو انجام دادم 00:54:39.651 --> 00:54:42.112 . تو از این خبر داشتی - . گفتم من کارم رو انجام دادم - 00:54:42.112 --> 00:54:44.490 . رئیس پلیس - . گورت رو گم کن - 00:54:44.490 --> 00:54:46.575 . "بزار یه چیزی رو بهت بگم ، "بیلی 00:54:46.575 --> 00:54:49.453 . من دارم "هاستتلر" رو میکشم پایین 00:54:49.453 --> 00:54:50.996 ... اون روز انتخابات رو 00:54:50.996 --> 00:54:53.373 . مثل یه میمون که توی قفسه میبینه 00:54:53.373 --> 00:54:55.292 ... حالا ، یا بهم کمک میکنی 00:54:55.334 --> 00:54:58.754 یا تو هم مثل اون میری توی ! قفس تا موز بخوری 00:55:03.008 --> 00:55:04.051 چیه ؟ 00:55:04.051 --> 00:55:06.595 ، رئیس پلیس . یه مشکلی هست 00:55:06.595 --> 00:55:09.515 خبریه ، رئیس پلیس ؟ 00:55:09.515 --> 00:55:11.183 . دم در وایسا . هیچکس تو نمیاد 00:55:11.183 --> 00:55:13.811 ... با تمام احترامی که قائلم - . گفتم بتمرگ دم در - 00:55:26.990 --> 00:55:28.158 . "جک" 00:55:29.827 --> 00:55:31.787 امشب چه اتفاقی افتاده ، "جک "؟ 00:55:36.667 --> 00:55:38.794 ، نگران اون نباش . اون با منه 00:55:43.006 --> 00:55:44.716 . همه با تو میان 00:55:46.176 --> 00:55:48.011 . "به من نگاه کن ، "جک 00:55:48.053 --> 00:55:50.681 باهام حرف بزن ، باشه ؟ 00:55:50.722 --> 00:55:53.892 . "ویسکی رو بزار زمین ، "جک باشه ؟ 00:55:55.561 --> 00:55:57.479 باشه ، "جک "؟ 00:56:01.358 --> 00:56:03.026 . باشه 00:56:03.068 --> 00:56:04.987 . "باید تمرکز کنی ، "جک 00:56:04.987 --> 00:56:06.196 . در رو قفل کن 00:56:12.202 --> 00:56:13.871 . "همه چیز درست میشه "جک 00:56:23.922 --> 00:56:26.717 . فقط درست بگو چه اتفاقی افتاد 00:56:30.554 --> 00:56:33.223 . میدونی ، تو یه پلیس واقعی نیستی 00:56:33.223 --> 00:56:35.058 . تو فقط یه هرزه هستی 00:56:54.411 --> 00:56:57.247 . میریم یه قدمی میزنیم و هوای تازه تنفس میکنیم 00:56:57.247 --> 00:56:58.540 حالت بهتر میشه ، باشه ؟ 00:56:58.540 --> 00:57:00.250 نگران اون نباش ، باشه ؟ 00:57:00.250 --> 00:57:01.877 . "من میخوام کمکت کنم ، "جک 00:57:01.877 --> 00:57:03.587 ، ولی قبلش باید بدونم امشب ... اینجا چه اتفاقی افتاده 00:57:03.587 --> 00:57:04.880 . و اینکه زمان زیادی نداریم 00:57:04.880 --> 00:57:06.965 باید باهام حرف بزنی ، قبوله ؟ 00:57:06.965 --> 00:57:10.177 ، من صحبتم با تو تموم شده ! هرزه‏ی لعنتی 00:57:10.177 --> 00:57:12.179 ، تو داری حرف میزنی . اما حواست نیست 00:57:12.179 --> 00:57:13.513 . "مغزش رو بشور ، "بیلی 00:57:31.949 --> 00:57:33.158 . باشه 00:57:40.290 --> 00:57:43.627 ... اون رفت ، آمم ، پایین پله ها 00:57:43.669 --> 00:57:47.047 . تا "تاد لنکستر" رو ببینه 00:57:48.590 --> 00:57:49.967 ... قبلش زنگ زد 00:57:49.967 --> 00:57:55.097 . و به "پاول" گفت که آماده حرف زدنه 00:57:57.891 --> 00:58:01.812 اون گفت که از خودش به خاطر کمکی که ... به ما کرده بود شرمنده ـست 00:58:01.853 --> 00:58:04.690 ... اما اون 00:58:04.690 --> 00:58:07.776 ... از پدرش بیشتر شرمنده شده بود 00:58:07.776 --> 00:58:10.153 . و میخواست که تموم بشه 00:58:13.240 --> 00:58:16.284 ... به نظرم "پاول" گذر زمان رو یادش رفته بود 00:58:16.284 --> 00:58:19.746 ... چون به ساعت نگاه کرد و 00:58:20.998 --> 00:58:23.000 . به سوی پله ها دوید 00:58:24.584 --> 00:58:26.003 ... اون 00:58:27.045 --> 00:58:30.173 . اون آخرین باری بود که دیدمش 00:58:30.173 --> 00:58:35.053 صدایی از بیرون نشنیدی ؟ صدای مشاجره ، شاید ؟ 00:58:35.053 --> 00:58:36.346 . نه 00:58:38.181 --> 00:58:39.725 . فقط شلیک گلوله 00:58:45.022 --> 00:58:46.815 . میدونستم ، نمیتونم برم بیرون 00:58:46.815 --> 00:58:51.028 . میدونستم ، نمیتونم با پلیس تماس بگیرم 00:58:51.028 --> 00:58:53.071 . اینجا دیده بشم 00:58:54.740 --> 00:58:57.784 همه چیز رو میدونستم ولی . نمیتونستم انجامش بدم 00:58:57.784 --> 00:59:01.163 ... همینطور "جک ولیانت" ، نامزد برای سِمَت شهرداری 00:59:02.539 --> 00:59:04.124 . نمیتونست انجام بده 00:59:05.208 --> 00:59:07.711 میدونی معنی این چیه ، "جک "؟ 00:59:09.755 --> 00:59:12.924 . آره ، یعنی من گذاشتم اون بیرون بمیره 00:59:16.553 --> 00:59:19.389 . یعنی من گذاشتم تنها بمیره 00:59:19.389 --> 00:59:20.974 . یعنی اینکه تو میتونی از پسش بر بیایی 00:59:22.267 --> 00:59:24.936 . "به من نگاه کن ، "جک 00:59:24.936 --> 00:59:28.690 . تو شهردار بعدی شهر نیویورک میشی 00:59:28.690 --> 00:59:31.068 . باید از پسش بر بیای 00:59:31.068 --> 00:59:33.528 . حالا ، برو لباس هاتو بپوش 00:59:33.528 --> 00:59:36.323 . برو یه کلاه و یه کت با یقه پیدا کن 00:59:36.323 --> 00:59:38.867 . ما تو رو یواشکی از اینجا میبریم 00:59:42.496 --> 00:59:45.624 . بله ؟ درسته 00:59:45.624 --> 00:59:47.626 . "هاستتلر" 00:59:47.626 --> 00:59:49.878 . باید از اینجا ببریمش بیرون 00:59:49.878 --> 00:59:51.838 . توی راه هستم 00:59:51.838 --> 00:59:53.423 تو چقدر درگیر این هستی ؟ 00:59:55.258 --> 00:59:56.426 . پیچیده ـست 01:00:00.931 --> 01:00:03.308 . یه روز بهم مهلت بده تا خودم رو سر و پا کنم 01:00:03.308 --> 01:00:04.518 . بعدا حرف میزنیم 01:00:32.796 --> 01:00:36.508 . چه آشفته بازی شده ها - ! یه تراژدیه ، قربان - 01:00:38.468 --> 01:00:42.139 . مطبوعات فقط دنبال یکین تقصیرا را گردنش بندازن 01:00:42.139 --> 01:00:44.975 چی میگید ، قربان ؟ 01:00:44.975 --> 01:00:47.644 . خودت میدونی چجوریه که 01:00:47.686 --> 01:00:50.522 . باید بازداشت یا استعفا را تقدیمشون کنیم 01:00:52.149 --> 01:00:54.484 . پس باید بازداشت را تقدیمشون کنیم 01:00:58.947 --> 01:01:00.907 . تراژدی در روستای غربی 01:01:00.907 --> 01:01:02.492 ، "پاول اندروز" ... مدیر ستاد 01:01:02.492 --> 01:01:04.619 ، برای کاندید شهرداری "جک والیانت" 01:01:04.619 --> 01:01:05.954 ... بر اثر ضرب گلوله 01:01:05.996 --> 01:01:07.706 "خارج از آپارتمانش در خیابان "جین . کشته شد 01:01:07.706 --> 01:01:11.501 ، پلیس از شاهدان عینی بازجویی کرده . ولی مظنونی بازداشت نشده 01:01:11.501 --> 01:01:13.336 ، رییس پلیس ... "کارل فیربنکس" 01:01:13.336 --> 01:01:16.131 ، که از دوستان "اندروز" است ... این اطمینانو به مردم داد که 01:01:16.131 --> 01:01:19.134 . رسیدگی به این پرونده در اولویت قرار دارد 01:01:25.849 --> 01:01:27.934 . او نسبت به من ، مرد بهتری بود 01:01:30.645 --> 01:01:32.314 . اون باید شهردار میشد 01:01:37.277 --> 01:01:40.697 تو و "اندروز" با هم بودید ؟ 01:01:40.697 --> 01:01:45.493 ، یه جمله تو خاطرمه . فقط یادم نیست کجا شنیدمش 01:01:45.493 --> 01:01:47.329 . ولی همیشه توی ذهنم میمونه 01:01:49.289 --> 01:01:51.917 . شاید در مقطع کارشناسی خوندمش 01:01:55.879 --> 01:02:00.175 ... روش محبوبی نیست که" 01:02:00.175 --> 01:02:02.344 "بگم دوسش دارم ... 01:02:29.204 --> 01:02:30.956 با عضو شورا ، آقای "والیانت" صحبت کردید ؟ 01:02:30.956 --> 01:02:34.042 . بله . امروز پیششون بودم 01:02:34.042 --> 01:02:36.378 ... و نه تنها باهاشون همدردی کردم بلکه 01:02:36.419 --> 01:02:40.507 این اطمینانو نیز بهشون دادم که ... ما هر کاری برای دستگیری و محاکمه 01:02:40.507 --> 01:02:43.218 . کسی که این قتلو مرتکب شده انجام میدیم ... 01:02:43.260 --> 01:02:45.053 پاول اندروز" را میشناسین ؟" 01:02:45.095 --> 01:02:49.182 . من فقط یه چند باری آقای "اندروز" را دیدم 01:02:49.182 --> 01:02:51.643 ... همیشه به نظرم مرد شریف 01:02:51.643 --> 01:02:54.145 . و زحمتکشی به نظر می اومد 01:02:54.145 --> 01:02:57.399 ، شهر را دوست داشت . مردمو دوست داشت 01:02:57.399 --> 01:03:02.362 . راستش اون و همسرم دوستان خوبی بودن 01:03:02.362 --> 01:03:04.072 . و این مرگ یکم تو شک گذاشتمون 01:03:04.114 --> 01:03:06.449 . از همگی بسیار ممنونم 01:03:06.449 --> 01:03:08.076 پاول اندروز" ، چجور مردی بود ؟" 01:03:08.118 --> 01:03:09.869 ! یه دقیقه صبر کن 01:03:09.869 --> 01:03:13.581 . مردی بود که با تمام وجود عشق میورزید و مبارزه میکرد 01:03:13.581 --> 01:03:15.542 . او دوست عزیز همه ی ماست 01:03:15.542 --> 01:03:18.295 . نیروی محرک ستاد بود 01:03:18.295 --> 01:03:20.005 . جای خالیش خیلی حس خواهد شد 01:03:20.005 --> 01:03:21.756 . باید لحظات سختی براتون باشه 01:03:21.798 --> 01:03:24.301 میخواید انتخابات را به حالت تعلیق بندازید ؟ 01:03:24.301 --> 01:03:25.844 . نه ، به هیچ وجه 01:03:25.844 --> 01:03:28.263 ، مناظره طبق برنامه ریزی های قبلی . فردا دنبال خواهد شد 01:03:28.263 --> 01:03:30.932 . و انتخابات روز سه شنبه ـست 01:03:30.932 --> 01:03:34.102 ، ما از پذیرش برخی تبهکاران در شهر معذوریم ... تا از حقوق دموکراتیک 01:03:34.102 --> 01:03:36.521 . در این شهر جلوگیری کنیم ... 01:03:36.521 --> 01:03:38.523 . ممنون 01:03:38.523 --> 01:03:41.526 ... مطمئنا "پاول اندروز" با زن شهردار نخوابيده 01:03:43.069 --> 01:03:45.113 . ما داريم دنبال يه نفر به اسم" تاد لنکستر" ميگرديم 01:03:45.113 --> 01:03:48.033 . هر کاري که از دست بر مياد براي اون و روستاي بولتون بکن 01:03:48.033 --> 01:03:49.951 . هر سوراخ سمبه اي رو که ميتوني توش سرک بکش 01:03:49.951 --> 01:03:51.745 . باشه ، گرفتم 01:03:59.878 --> 01:04:01.296 . "بيلي" 01:04:03.214 --> 01:04:05.133 . ميدوني که اين تقصير تو نيست 01:04:14.017 --> 01:04:15.477 . بايد برم 01:04:48.510 --> 01:04:51.179 . قربان ، اون همين الان رفت به روستاي بولتون 01:04:52.013 --> 01:04:53.390 . بله قربان 01:05:04.818 --> 01:05:07.695 "تفنگو بنداز ، "مايکي . اون تفنگ لعنتي رو بنداز 01:05:09.364 --> 01:05:11.366 . آروم باش رفيق . من کاري نکردم 01:05:11.366 --> 01:05:13.159 آروم باش رفيق ، چه مرگته ؟ 01:05:13.159 --> 01:05:15.745 "همه چيز مرتبه "مايکي . ما فقط ميخوايم صحبت کنيم 01:06:00.457 --> 01:06:02.250 ! "سلام "بیلی 01:06:04.586 --> 01:06:07.881 . اوه "بيلي" بيا تو ، بيا تو - . سلام - 01:06:07.881 --> 01:06:11.092 . سلام ناتاليا "کجاست ؟" 01:06:11.134 --> 01:06:13.553 . "راستش من تنها اومدم ، خانوم "باريا 01:06:13.553 --> 01:06:15.847 . اون مشغول فيلمش بود 01:06:15.847 --> 01:06:18.141 . اوه ، آره . فيلمش 01:06:28.318 --> 01:06:29.944 . "سلام "بيلي . از ديدنت خوشحالم 01:06:29.986 --> 01:06:31.237 . منم همينطور 01:06:37.911 --> 01:06:39.287 . از ديدنت خوشحالم 01:06:41.581 --> 01:06:44.250 خب چي باعث شده که به محله ي قبليت برگردي ؟ 01:06:44.250 --> 01:06:47.462 . سوال خوبي بود . راستش مطمئن نيستم 01:06:47.462 --> 01:06:49.797 . شرح دادن نوستالژي يه خورده سخته 01:06:49.797 --> 01:06:51.841 . آره 01:06:51.841 --> 01:06:57.096 هي ، همه چي بين تو و دخترم رو به راهه ؟ 01:06:57.096 --> 01:06:59.807 . آره ، خوبه 01:07:02.185 --> 01:07:03.853 رائول" ، چرا اينجا موندي ؟" 01:07:05.313 --> 01:07:07.690 کجا باید ميرفتيم ؟ 01:07:07.690 --> 01:07:09.526 . هر جایی . منظورم اينه که هيچ موقع درک نکردم 01:07:09.526 --> 01:07:11.569 . ناتالي" هم درک نميکنه که چه جوري اينجا ميمونيد" 01:07:11.569 --> 01:07:17.200 . من هيچ موقع نميتونم "يسنيا" رو ترک کنم 01:07:17.200 --> 01:07:19.077 . "اون مُرده ،"رائول 01:07:19.077 --> 01:07:20.745 .نه ، "بيلي" ، نه 01:07:20.745 --> 01:07:22.789 . اون اينجاست 01:07:24.666 --> 01:07:29.337 . ببين ، من ميدونم که اون شب چقدر گذشت کردي 01:07:29.379 --> 01:07:32.549 . اما تو آرامش رو هم به ما تقديم کردي 01:07:35.176 --> 01:07:40.390 . و تو به "يسنيا" ، عدالت رو فهموندي 01:07:42.267 --> 01:07:43.643 ... و نميتونم توصيف کنم که اين 01:07:43.643 --> 01:07:47.689 . چقدر براي من و همسرم ارزشمنده 01:07:53.278 --> 01:07:54.696 ... "خب "بيلي 01:07:56.364 --> 01:07:58.533 اين فيلمو تا حالا ديده بودي ؟ 01:08:06.666 --> 01:08:09.002 . دستات رو ببر بالا 01:08:09.002 --> 01:08:10.962 "کوين" 01:08:10.962 --> 01:08:12.380 . چند لحظه تنهامون بذار 01:08:16.759 --> 01:08:19.971 . ازتون بابت ملاقات تشکر ميکنم - چي از جونم ميخواي ؟ - 01:08:19.971 --> 01:08:21.889 . ميخوام بدونم اينجا چه خبره 01:08:21.931 --> 01:08:23.933 اوه ، پس ميخواي بدوني چه خبره ؟ 01:08:23.933 --> 01:08:26.394 يعني نميتونستي اون شب يه خورده سخت گيري نکني ؟ 01:08:26.394 --> 01:08:29.105 . آقای "تاگرت پاول اندرو" دوستم بود 01:08:29.105 --> 01:08:31.399 اينو ميفهمي ؟ 01:08:31.441 --> 01:08:34.569 . دوست خيلي نزديکم بود 01:08:35.903 --> 01:08:38.698 ... و تو اگه مثل کير خر نميپريدي وسط 01:08:38.698 --> 01:08:42.076 . شايد اون هنوز زنده بود ... 01:08:42.076 --> 01:08:44.037 . ولي تو بي ارزشي 01:08:44.037 --> 01:08:47.915 . تو واسه استخدام کردن ، ارزوني و واسه دور ريختن ، ارزون تري 01:08:49.417 --> 01:08:51.419 ، من بهت اين شانسو دادم که کار درست رو انجام بدي 01:08:51.461 --> 01:08:53.254 . و تو قبولش نکردي 01:08:53.254 --> 01:08:54.631 . حق با توئه 01:08:54.631 --> 01:08:56.966 . و من به خاطر دوستت خانوم "هاستتلر" متاسفم 01:08:56.966 --> 01:08:59.594 . شوهرت من رو استخدام کرده بود 01:08:59.594 --> 01:09:01.929 . و من هم واسه همين ميخوام بکشمش 01:09:01.929 --> 01:09:03.973 . من ميخوام که اينو درک کني 01:09:03.973 --> 01:09:05.224 ... و ميخوام که درک کني که من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم 01:09:05.224 --> 01:09:06.809 . تا اون حروم زاده رو بکشم ... 01:09:06.809 --> 01:09:10.021 ولي قبلش بايد بهم بگي چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:09:10.021 --> 01:09:14.233 . "تو براي پيدا کردن شوهر من استخدام نشدي ، آقاي "تاگرت 01:09:14.233 --> 01:09:16.110 . تو بايد دنبال گذشته ي من مي گشتي 01:09:16.110 --> 01:09:21.616 . من چند وقت پيش يه سري اطلاعات در مورد شهردار پيدا کردم 01:09:21.616 --> 01:09:25.119 اگه اطلاعات رو آشکار ميکردم . شهردارو نابود ميکرد 01:09:25.119 --> 01:09:26.871 . من بهش يه معامله پيشنهاد کردم 01:09:26.871 --> 01:09:30.333 ... من با يه دليل عاقلانه طلاقم رو ميگيرم 01:09:30.333 --> 01:09:32.085 . و اون هم سکوت من رو بدست مياره ... 01:09:32.085 --> 01:09:33.795 . اون ، اين معامله رو قبول نکرد 01:09:33.836 --> 01:09:36.923 . نه . اون تو رو استخدام کرد 01:09:38.299 --> 01:09:39.801 . اون "پاول" بود 01:09:41.052 --> 01:09:44.180 . پاول" بود که اطلاعات رو به من داد" 01:09:44.180 --> 01:09:45.807 ... اون فکر ميکرد با دادن اون اطلاعات به من 01:09:45.807 --> 01:09:47.475 . ميتونه تو اين اوضاع به من کمک کنه 01:09:47.517 --> 01:09:51.145 . و من هم ميتونم بهش با بررسي کردنش از ديدگاه خودم کمک کنم 01:09:51.145 --> 01:09:52.438 بررسي کردن چي ؟ 01:09:52.438 --> 01:09:54.607 . فروش روستاي بولتون 01:09:54.607 --> 01:09:57.652 ... چهار ميليارد دلار پول خيلي زيادي واسه 01:09:57.652 --> 01:09:59.737 . چند تا بلوک ساختمون سازيه 01:09:59.737 --> 01:10:02.240 مگه نه ؟ - . آره - 01:10:02.240 --> 01:10:05.159 . اون دو برابر مي ارزه 01:10:05.201 --> 01:10:07.495 . بيلي" اون مرد خطرناکيه" - . نه - 01:10:07.537 --> 01:10:10.123 . اون فقط کسايي رو ميشناسه که مردمو ميکشن 01:10:21.384 --> 01:10:22.844 کتي" ، چي دستگيرت شد ؟" 01:10:22.885 --> 01:10:24.595 . "يه چيزايي در مورد "تاد لندکستر 01:10:24.595 --> 01:10:26.639 . اون واسه شرکت باباش کار ميکنه . شرکت ساخت و ساز سم 01:10:26.639 --> 01:10:30.017 . که به اسم گروه "راچوي" هم معروفه 01:10:30.017 --> 01:10:32.145 ، سم يکي از بزرگترين حمايت کننده هاي شهرداره 01:10:32.145 --> 01:10:33.771 . که خيلي جالبه 01:10:33.771 --> 01:10:36.441 . چون "تاد" با "پاول اندروز" يه جورايي رفيق بودن 01:10:36.441 --> 01:10:38.359 . اوه ، اون ... ببخشيد 01:10:38.359 --> 01:10:41.571 . اندروز" يه جورايي معلم فارغ التحصيلي تاد تو کلمبيا بود" 01:10:41.571 --> 01:10:43.030 . اونو زير پر و بال خودش گرفت 01:10:43.072 --> 01:10:44.699 . و الان دارن تو يه سري سازمان ها خدمت ميکنن 01:10:44.699 --> 01:10:46.701 . "يه سري مثل سازمان "ليبرال 01:10:46.701 --> 01:10:49.120 . به هر حال ، من يه آدرس از خونه ي تاد گير آوردم 01:10:49.120 --> 01:10:50.496 . بيرون شهر ، بندر واشنگتن 01:10:50.496 --> 01:10:51.914 ... ولي دفترش بغل لنگرگاه کشتي هاست 01:10:51.914 --> 01:10:53.875 .که شايد بخواي اول بري اونجا 01:10:53.875 --> 01:10:57.170 . ولي "بيلي" حواست رو جمع کن باشه ؟ 01:10:57.170 --> 01:10:58.963 . پاول اندروز" به قتل رسيده" 01:10:58.963 --> 01:11:02.633 . من مطمئنم يه خبرايي اونجا هست 01:12:02.151 --> 01:12:04.695 ... شوخي ميکني . تو بايد 01:12:30.888 --> 01:12:33.808 . برو اين تو ، برو اين تو احمق 01:12:39.146 --> 01:12:43.734 . تو واسه من مردي . به من نگاه کن بچه ننه 01:12:43.734 --> 01:12:46.070 . تو واسه من مردي - . دست تو بکش اسکل - 01:12:46.070 --> 01:12:49.156 . تو دليل اين اتفاق هايي هستي که داره مي افته 01:12:50.992 --> 01:12:52.869 من دليلشم ؟ . از اينجا ببرش بيرون 01:12:54.829 --> 01:12:56.581 . قيافه ي تخمي ـتو از جلو چشام دور کن 01:12:56.581 --> 01:13:01.294 . دست از خورد کردن بردار . اين آت آشغالا رو ببر بيرون 01:13:14.849 --> 01:13:16.142 . اوه ، لعنتي 01:13:28.946 --> 01:13:30.156 . لعنتي 01:13:45.379 --> 01:13:47.548 . يالا 01:13:55.222 --> 01:13:56.724 اوه ، لعنتی 01:14:30.508 --> 01:14:33.052 . اميدوارم بيمه داشته باشين 01:14:33.052 --> 01:14:34.929 . اون يکي ماشين هيچ اثري از خودش نذاشته 01:14:34.929 --> 01:14:38.599 . نه ، ولي ما ميگيريمش - چه جوري ميخواين اين کارو بکني ؟ - 01:14:38.599 --> 01:14:40.226 . با استفاده از اون دوربين اون بالا 01:14:42.061 --> 01:14:43.980 چقد طول ميکشه که تصاويرش رو بگيرين ؟ 01:14:43.980 --> 01:14:47.358 . بستگي داره پارتي داري ؟ 01:14:47.358 --> 01:14:48.818 . شايد 01:14:53.572 --> 01:14:55.783 . "تشکر از شما به خاطر تماس با هتل "روزولت 01:14:55.825 --> 01:14:57.284 چي گفتين ؟ 01:14:57.284 --> 01:14:58.786 ."هتل "روزولت 01:14:58.828 --> 01:15:00.538 . آها ، من دارم دنبال "کارل فيربنکس" ميگردم 01:15:00.538 --> 01:15:02.289 . متاسفم قربان 01:15:02.289 --> 01:15:04.125 . ولي ايشون پيفام صوتي رو فعال نکردن 01:15:04.166 --> 01:15:06.669 پيغامي براي ايشون داريد ؟ - کار ما تمومه ؟ - 01:15:06.669 --> 01:15:08.129 . آره ، کافيه 01:15:22.101 --> 01:15:25.021 بيلي" ، امشب مشکلي واسه ـت پيش اومد ؟" 01:15:25.021 --> 01:15:27.773 . آره ، میتوني بهش بگي مشکل 01:15:27.773 --> 01:15:29.275 . هري" ، بطري رو بيخيال شو" 01:15:33.404 --> 01:15:35.239 اغلب مياي اينجا ؟ 01:15:35.239 --> 01:15:39.201 نکنه ميخواي زاغ سياه منو چوب بزني؟ "بيلي "، ها؟ 01:15:39.201 --> 01:15:41.078 ديگه چي ميخواي ازم بپرسي ؟ امضام؟ 01:15:41.078 --> 01:15:43.914 . شرط ميبندم که تو دو تا يه آدم دو چهره اي 01:15:43.914 --> 01:15:47.710 (چي ، جميني ؟(مربوط به ستاره شناسي . "ببند دهنتو "بيلي . من اون گاوم 01:15:47.710 --> 01:15:51.005 تو چي هستي ؟ - . سرطان - 01:15:51.005 --> 01:15:53.591 روزولت" ، ها؟" 01:15:53.591 --> 01:15:57.178 . آدرس مناسبي واسه يه پليسه ، حتي وقتي که ریيس پليس باشه 01:15:57.219 --> 01:16:00.014 . من روي موسيقي سرمايه گذاري کردم - . آره تو که راست ميگي - 01:16:00.014 --> 01:16:01.390 نميخواي چيزي از اون مکان تو "مونتاک" بگي ؟ 01:16:01.390 --> 01:16:04.351 . اون بايد تو رو يه پله پايين تر برده باشه 01:16:04.351 --> 01:16:06.145 الان شدي "راسل سيمونز"؟ 01:16:06.145 --> 01:16:07.855 يوگا کار ميکني و زن هاي سفيد پوست رو ميکني ؟ 01:16:07.855 --> 01:16:09.190 ! "باحال بود ، "بیلی 01:16:09.231 --> 01:16:11.859 ... يه چيزي بهم بگو ، رئيس پليس 01:16:11.901 --> 01:16:14.779 اون زنه اولته ، بالاي پله ها ؟ 01:16:14.779 --> 01:16:16.697 ."حرف دهنتو بفهم ، "بيلي 01:16:16.697 --> 01:16:20.242 . ميدونم چرا انقد نگران اون عکسايي 01:16:20.242 --> 01:16:21.994 . ميترسي که خودت تو عکس باشي 01:16:21.994 --> 01:16:24.288 . واسه همين منو به جاي "جانسن" بردي بالا 01:16:24.288 --> 01:16:26.749 چي ميخواي ؟ - . من "هاستتلر" رو ميخوام - 01:16:26.749 --> 01:16:28.959 . برو پي کارت 01:16:28.959 --> 01:16:32.129 . امشب من تقريبا بهش رسيده بودم ... من يه سري کاغذ تو ماشينم دارم 01:16:32.129 --> 01:16:34.048 ... يه جعبه ي بزرگ پر از اسناد و مدارکي 01:16:34.048 --> 01:16:35.716 . که چند تا از خطوط هوايي نيويورک رو ارائه ميکنه 01:16:35.758 --> 01:16:37.093 . که الان وجود ندارند 01:16:37.093 --> 01:16:38.969 . ولي روستاي بولتون رو از بين ميبرند 01:16:38.969 --> 01:16:40.387 . يه سري آدم کش ريختن سرم 01:16:40.387 --> 01:16:42.890 . ما کل مشخصاتش رو تغيير داديم حتي پلاک خونه ـشو 01:16:42.890 --> 01:16:44.433 کيو ؟ 01:16:44.433 --> 01:16:47.311 ."پليس دايره ي جنايي ، "ديک مورداک ميشناسيش ؟ 01:16:47.311 --> 01:16:49.063 . آره ، اون واسه سم "لنکستر" کار ميکنه 01:16:49.063 --> 01:16:51.065 ... شايد واسه "سم لنکستر" کار کنه 01:16:51.107 --> 01:16:53.234 . ولي اون توي ليست پرداختي "هاستتلر" هست 01:16:53.234 --> 01:16:54.819 ! دوباره بگو 01:16:54.819 --> 01:16:56.237 ... اون کاغذهايي که تو ماشينت داري 01:16:56.278 --> 01:16:57.905 . چيزي از درجه ي قشنگ و جديدت کم نميکنه 01:16:57.905 --> 01:16:59.907 . که خيلي هم بي ارزشه 01:16:59.907 --> 01:17:01.659 ... "همه ميدونن "سولستين دوناگون 01:17:01.659 --> 01:17:04.954 . ميخواد روستاي بولتون رو از بين ببره 01:17:04.954 --> 01:17:07.456 . ولي هر کسي نميدونه که اون گروه راچوي رو براي اينکار انتخاب کرده 01:17:07.456 --> 01:17:10.751 خب پس چرا "پاول اندروز" مُرد وقتي اين يه مسئله ي انقد بي اهميته؟ 01:17:10.793 --> 01:17:12.586 .خب اون ميخواست که بقيه ـشو آشکار کنه 01:17:12.628 --> 01:17:15.714 بقيه ي چي ؟ بقيه ي چي ؟ لعنتي 01:17:15.714 --> 01:17:17.091 ... ديگه هيچکس تو اين شهر 01:17:17.133 --> 01:17:19.385 . مثل آدم يه جمله رو نميگه 01:17:21.178 --> 01:17:23.806 ... اونشب "تاد لنکستر" در حال ملاقات با "اندروز" بود 01:17:23.806 --> 01:17:25.766 .تا باهاش قرارداد ببنده 01:17:25.766 --> 01:17:29.270 . يه نفر نميخواست که اين اتفاق بي افته 01:17:29.270 --> 01:17:31.897 ... من خودم تقريبا قرارداد رو از "تاد" مخفي نگه داشتم 01:17:31.897 --> 01:17:33.607 . ولي اون الان صحبت نميکنه 01:17:33.607 --> 01:17:35.734 . ترسيده 01:17:35.734 --> 01:17:37.528 ... خب ، اون قرارداد مدرک يه معامله 01:17:37.528 --> 01:17:39.280 . براي از بين بردن روستاي "بولتون" ـه 01:17:41.407 --> 01:17:42.783 . اون فقط يه بخش ـشه 01:17:45.411 --> 01:17:47.830 . فقط "تاد لنکستر" بخش هاي ديگه ي معامله رو ميدونه 01:17:49.623 --> 01:17:50.833 ... "هري" 01:17:50.833 --> 01:17:52.042 اون ديگه از من چي ميخواد ؟ 01:17:52.042 --> 01:17:54.378 . شب به خير رئيس پليس 01:17:54.378 --> 01:17:56.338 . شب به خير رئيس پليس 01:18:03.888 --> 01:18:05.556 . همه سر جاهاشون 01:18:05.556 --> 01:18:07.266 . تا 5 دقیقه دیگه شروع میکنیم 01:18:11.061 --> 01:18:12.771 ! عصر به خير نيويورک 01:18:12.771 --> 01:18:16.025 و به سومين و آخرين مناظره ي . شهرداري شهر نيويورک خوش اومديد 01:18:16.025 --> 01:18:18.611 . و حالا به کانديداهامون خوش آمد ميگم 01:18:18.611 --> 01:18:21.572 "شهردادر "نيکولاس هاستتلر . "و عضو شوراي شهر " جک ولينت 01:18:31.665 --> 01:18:33.959 هي ، چند؟ 01:18:34.001 --> 01:18:35.961 پنجره هاي دستي ؟ - . آره - 01:18:35.961 --> 01:18:38.047 . واسه همينه که دست هات انقد مردونه شدن 01:18:38.047 --> 01:18:40.132 پس فکر کردي چه جوري انقد قوي شدن ، با نوازش کردن تو ؟ 01:18:40.132 --> 01:18:43.802 . غنيمت زياديش خوبه ولي ساعد نه 01:18:43.802 --> 01:18:45.971 . بذار من رانندگي کنم . چه افتضاحي شد 01:18:46.013 --> 01:18:47.348 کوني چته ؟ - . از قصد نبود - 01:18:47.348 --> 01:18:49.516 . بذار من رانندگي کنم . اوه خداي من 01:18:49.516 --> 01:18:51.769 . تو قبل از اينکه بشيني پشت فرمون ريدي به ماشينم 01:18:51.769 --> 01:18:53.395 . معذرت ميخوام - خب قراره کجا بريم ؟ - 01:18:53.395 --> 01:18:55.898 . نترس جاي بدي نميبرمت ، سوار شو فکر کردي من قراره چيکار کنم ؟ 01:18:55.898 --> 01:18:57.900 اوه اين روکش هاي صندلي رو از کجا گرفتي ؟ 01:18:57.900 --> 01:18:59.276 از نوار غزه ؟ 01:18:59.276 --> 01:19:00.945 ... در زمان شهردار بودن من 01:19:00.945 --> 01:19:03.280 ... ما روي دو اصل تمرکز خواهيم کرد 01:19:03.280 --> 01:19:06.325 مسئوليت مشترک . و فداکاري مشترک 01:19:06.367 --> 01:19:08.494 ... برای شماهايي که به قدر کافي اين شانس رو داريد تا 01:19:08.494 --> 01:19:11.247 . بيش از 200 هزار دلار در سال درآمد داشته باشيد 01:19:11.247 --> 01:19:13.249 . ما از شما ماليات و عوارض بيشتري ميگيريم 01:19:13.249 --> 01:19:16.168 . و براي شماهايي که انقدر در آمد نداريد 01:19:16.168 --> 01:19:17.628 . عوارض ـتون رو کاهش ميديم 01:19:17.628 --> 01:19:19.296 ... اين مسئوليت ماست و ما رو به سمت 01:19:19.296 --> 01:19:21.757 . درآمد متعادل و آينده ي امن پيش خواهد برد 01:19:23.384 --> 01:19:24.718 . جناب شهردار 01:19:24.718 --> 01:19:27.471 ... فکر کنم اين خيلي خنده داره که رقيب من اينجا 01:19:27.471 --> 01:19:31.141 درباره ي مسئوليت اقتصادي صحبت کنه . در حالي که اين يه اصل شناخته شده است 01:19:31.141 --> 01:19:32.935 . اون تا حالا ماليات نداده . اون نميخواسته که ترفيع بگيره 01:19:34.311 --> 01:19:37.189 ... اين رو کسي داره ميگه که سياست هاش 01:19:37.189 --> 01:19:38.565 . ما رو تو کسري بودجه ي 1 ميليارد دلاري غرق کرد 01:19:38.565 --> 01:19:42.695 . نه اين رو کسي داره ميگه که ما رو از اين کسري بودجه نجات داد 01:19:42.736 --> 01:19:45.447 . با فروختن خونه هاي مردم 01:19:45.447 --> 01:19:49.076 .با فروختن سهام خانه هاي عمومي به يه شرکت وال استريت 01:19:49.076 --> 01:19:51.036 ... من فکر ميکنم که ساکنين روستاي بولتون 01:19:51.078 --> 01:19:52.788 ... افزايش ماليات رو به ... 01:19:52.788 --> 01:19:54.581 . اخطار تخريب خونه هاشون ترجيح ميدادن 01:19:54.581 --> 01:19:57.501 جناب عضو شوراي شهر ، هيچ فرقي نميکنه ... که يه نيويورکي کجا زندگي ميکنه 01:19:57.501 --> 01:20:00.296 . هيچکس افزايش ماليات رو دوست نداره 01:20:00.296 --> 01:20:01.880 . من هم همينطور 01:20:01.922 --> 01:20:05.551 فکر کنم ديگه وقتشه تا حقيقت رو . درباره ي معامله ي روستاي بولتون بگيد 01:20:05.592 --> 01:20:09.221 . اين هم واقعيت ما 3 ميليارد دلار مازاد داريم 01:20:09.221 --> 01:20:13.017 . ما ميتونيم از اون استفاده کنيم تا مردم رو برگردونيم سر کارشون 01:20:13.017 --> 01:20:17.146 . ما ميتونيم از اون استفاده کنيم تا به مردم تخفيف مالياتي بديم 01:20:17.146 --> 01:20:18.731 . اين حقيقته 01:20:18.731 --> 01:20:21.400 . نه ، این حقيقت نيست . این حتي نزديک به حقيقت هم نيست 01:20:21.442 --> 01:20:24.069 ... تو يه معامله ي شيرين با "سولستين دوناگون" انجام دادي 01:20:24.111 --> 01:20:25.738 . تا جيب هاي خودت رو پر پول کني 01:20:25.738 --> 01:20:30.034 تا خودت رو از کسري بودجه اي که ناشي از . سياست هاي شکست خورده بود بکشي بيرون 01:20:30.034 --> 01:20:31.744 ... حقيقت اينه که تو به دروغ گفتن به 01:20:31.785 --> 01:20:35.080 . مردم خوب اين شهر درباره ي هدفشون ادامه دادي 01:20:35.122 --> 01:20:37.499 ... سولستين دوناگون" روستاي ويلتون رو براي" 01:20:37.499 --> 01:20:39.501 . ورود به دنياي زمينداري نخريد ... 01:20:39.501 --> 01:20:41.628 ... سولستين دوناگون" ، روستاي بولتون رو خريد تا" 01:20:41.628 --> 01:20:43.547 . وارد کسب و کار خطوط هوايي بشه 01:20:43.547 --> 01:20:44.923 . خيلي شيک و مجلسي 01:20:44.965 --> 01:20:47.217 . پيتر" ، ديگه داري تهمت و افترا ميزني" 01:20:47.217 --> 01:20:49.845 ... سولستين دوناگون" در تاريخ 50 ساله اش" 01:20:49.845 --> 01:20:53.098 . هيچ ملکي براي استفاده ي مسکوني نخريده 01:20:53.140 --> 01:20:55.100 . و من هم شک دارم که الان بخوان اين کارو بکنن 01:20:55.142 --> 01:20:58.228 . نميدونم چقدر بيشتر از اين ميتونم براتون شفاف سازي کنم 01:20:58.228 --> 01:21:00.647 ... براي مردم روستاي بولتون 01:21:00.647 --> 01:21:03.734 . فقط يه دليل هست که من وارد اين معامله شدم 01:21:03.734 --> 01:21:05.277 . چون من خوبي رو براتون ميخواستم 01:21:05.277 --> 01:21:08.280 . يه روزگار جديد توي روستاي بولتون طلوع ميکنه 01:21:08.322 --> 01:21:09.990 ... "و "سولستين دوناگون 01:21:09.990 --> 01:21:11.492 ، اگه از خط قرمز عبور کنند 01:21:11.492 --> 01:21:13.744 ... اگه به قول هاشون عمل نکنند 01:21:13.744 --> 01:21:17.706 . اون موقع است که حالشونو میگیرم 01:21:17.706 --> 01:21:19.375 . اين رو قول ميدم 01:21:19.375 --> 01:21:21.085 ... براتون متاسفم جناب شهردار 01:21:21.085 --> 01:21:22.961 . ما همه ميدونيم که اين قول چقدر عملي ميشه 01:21:22.961 --> 01:21:25.547 . اين حقيقت باقي ميمونه بدهي تموم ميشه 01:21:25.547 --> 01:21:27.800 . راه هاي ديگه اي هم هست تا بدهي مون رو بديم 01:21:27.841 --> 01:21:29.426 . خب يکيشون رو بگو - به جز دزدي؟ - 01:21:29.426 --> 01:21:30.928 . من بهتون گفتم چيکار ميخوام بکنم 01:21:30.928 --> 01:21:32.679 ... اول از همه يه کاري ميکنم 01:21:32.679 --> 01:21:34.807 .که حريفم به وضوح خودش رو پايين تر از من حس کنه 01:21:34.848 --> 01:21:37.643 ... و اون هم اينه که با من براي راه هاي پيشنهادي مشورت کنه 01:21:37.684 --> 01:21:39.228 . درباره ي اين مسئله ي مهم 01:21:39.228 --> 01:21:40.646 ... من يه هيئت بررسي از 01:21:40.646 --> 01:21:43.774 اقتصاد دانان شناخته شده جمع ميکردم . تا به ما در حل اين مسئله کمک کنند 01:21:43.774 --> 01:21:45.442 . ما اين چيزا رو در مورد اون هيئت شنيديم 01:21:45.442 --> 01:21:48.529 . يه هيئت مشابه در دهه 80 باعث افول ما شد 01:21:48.529 --> 01:21:50.239 . نيويورکي ها به چيز بيشتري از يه هيئت نياز دارن 01:21:50.239 --> 01:21:51.573 اونها به راه حل نياز دارن 01:21:51.573 --> 01:21:53.617 ... و فقط يه نفر روي اين استيجه که 01:21:53.617 --> 01:21:55.786 . تو کار ارئه ي راه حله 01:21:55.786 --> 01:21:58.163 . اون يکي که اينجا وايساده فقط بلده حرف بزنه 01:21:58.205 --> 01:21:59.998 ! عجب اوضاعي شده - اين يه مناظره اس ؟ - 01:21:59.998 --> 01:22:04.128 ما اينجائيم تا به سخنراني "نيک هاستتلر" گوش بديم ؟ 01:22:04.128 --> 01:22:05.712 . اين يه وضعيت وخيمه 01:22:05.712 --> 01:22:08.590 . چون تو و کارمندات تقلب کردين 01:22:08.590 --> 01:22:11.885 ... و مردم راست گو و سخت کوش نيويورک متوجه ميشن 01:22:11.885 --> 01:22:13.178 . که هيچ چيزي تغيير نميکنه 01:22:13.178 --> 01:22:15.013 . هيچ وقت تغيير نخواهد کرد 01:22:15.055 --> 01:22:17.057 . تا موقعي که ما آدمايي اينچنيني رو انتخاب ميکنيم 01:22:17.057 --> 01:22:19.685 ... به من ميگي که هيچ چيز تغيير نکرده 01:22:19.685 --> 01:22:23.939 ، وقتي من به عنوان شهردار انتخاب شدم . اين جا يه شهر در بو داغون بود 01:22:23.939 --> 01:22:25.441 . دربو داغون 01:22:25.441 --> 01:22:28.360 . مرحله به مرحله من درستش کردم 01:22:28.360 --> 01:22:32.114 . روستاي بولتون هم يکي از اون مرحله هاست 01:22:32.114 --> 01:22:33.365 . به من ميگي هيچ چيز تغيير نکرده 01:22:33.407 --> 01:22:34.783 ... من وايسادم و قبل از شما ها گفتم 01:22:34.783 --> 01:22:37.202 . که ما 3 ميليارد دلار مازاد بودجه داريم 01:22:37.202 --> 01:22:39.538 . پيتر" ، به من ميگی هيچ چيز تغيير نکرده" 01:22:39.580 --> 01:22:41.373 ... هيچ شهردار ديگه اي تو تاريخ اين شهر 01:22:41.373 --> 01:22:43.417 . نتونسته که اينو بگه 01:22:43.417 --> 01:22:44.960 ... ميگي هيچ چيز تغيير نکرده 01:22:44.960 --> 01:22:47.754 ... بگو وقتي که با بچه هات ميري بيرون ازخونه 01:22:47.754 --> 01:22:50.299 و ميبريشون پارک ، احساس امنيت ميکني ؟ 01:22:50.299 --> 01:22:51.758 . بله ، معلومه که احساس امنيت ميکني 01:22:51.758 --> 01:22:54.386 . چون من نامه هاتون رو گرفتم و ميدونم که تو هم ميکني 01:22:54.386 --> 01:22:58.056 . اين مائيم که با هم کار ميکنيم و آبادش ميکنيم 01:22:58.056 --> 01:23:00.100 به من ميگي چيزي تغيير نکرده ؟ 01:23:00.100 --> 01:23:01.393 . درسته ، جناب شهردار 01:23:05.272 --> 01:23:08.609 . جناب "ولينت" ، سوال اصلي هنوز باقي مونده 01:23:08.609 --> 01:23:11.361 شما چه اقداماتي براي بازپس دهي بدهي انجام ميداديد ؟ 01:23:12.738 --> 01:23:15.240 . نگران چيزي نباشيد . نيکي" درستش کرده " 01:23:28.879 --> 01:23:31.256 . وقتي به مشکل خوردم دوتا بوق ميزنم . گرفتم 01:23:31.256 --> 01:23:33.258 لين" ، همه ي مسير صندلي تو بخوابون ، باشه ؟" - . باشه - 01:23:33.300 --> 01:23:35.219 . زود بر ميگردم 01:24:01.119 --> 01:24:02.788 ميدوني من کيم ؟ - . نه - 01:24:02.788 --> 01:24:07.125 . ولي من ميدونم تو کي هستي تاد . تو يه تيکه گهي 01:24:07.167 --> 01:24:08.961 . تو باعث شدي تا "اندروز" بميره - نه ، نه - 01:24:08.961 --> 01:24:10.212 . تو کشتيش 01:24:10.212 --> 01:24:12.256 . تو ترتيب اون قرار رو دادي . تو فربيش دادي 01:24:12.256 --> 01:24:14.716 . نه کار من نبود - . تو گذاشتي اون بره تو کمينگاه - 01:24:14.716 --> 01:24:16.843 . من نکشتمش - ميخواي با من بازي کني؟ - 01:24:16.843 --> 01:24:19.471 . دهنتو ببند . مثل سگ داري دروغ ميگي 01:24:19.471 --> 01:24:20.806 . من نکشتمش - . دروغگو - 01:24:20.847 --> 01:24:23.642 . دروغ نميگم - ميخواي به من دروغ بگي ؟ - 01:24:23.642 --> 01:24:25.477 . دروغ نميگم 01:24:25.477 --> 01:24:27.396 . اون دوستم بود - چي ؟ - 01:24:27.396 --> 01:24:29.773 . اون دوستم بود - . پاشو - 01:24:29.773 --> 01:24:31.233 . حالا 01:24:32.317 --> 01:24:34.903 بگو ببينم چه خبره ؟ 01:24:34.903 --> 01:24:37.072 . لطفا منو نزن 01:24:37.072 --> 01:24:39.825 . من نميدونستم 01:24:39.825 --> 01:24:42.202 . من فقط رفته بودم يه چيزي بهش بدم 01:24:42.202 --> 01:24:45.622 . من گوشه ي خيابون منتظرش بودم 01:24:45.622 --> 01:24:49.042 ديدم داره از پله ها مياد پايين و واسه اش دست تکون دادم . خب؟ 01:24:49.042 --> 01:24:51.920 من ميخواستم يه چيزي بهش بدم تا . به "ولينت" کمک کنه که انتخابات رو ببره 01:24:51.920 --> 01:24:55.299 . تا به "ولينت" کمک کنم اون "هاستلر" حرومزاده رو شکست بده 01:24:55.299 --> 01:24:56.633 . هيچ فرقي نميکنه 01:24:56.633 --> 01:24:58.343 . هاستتلر" ، دوست باباته" 01:24:58.343 --> 01:25:01.305 . لعنت به بابام 01:25:01.305 --> 01:25:03.390 . قرارداد دستم بود 01:25:05.767 --> 01:25:09.688 . پاول" ديد من دارم دست تکون ميدم و لبخند زد" 01:25:11.273 --> 01:25:14.484 . شايد "مورداک" منو با ماشينش تعقيب کرده 01:25:14.484 --> 01:25:16.528 . بعد رفت بيرون و بهش تير زد ، مرد 01:25:16.528 --> 01:25:18.530 . يه تير زد به کله اش 01:25:18.572 --> 01:25:20.407 ... و بعد فرداش اومد سرکار 01:25:20.407 --> 01:25:22.242 . انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 01:25:22.242 --> 01:25:24.703 "باشه ، "تاد . به من نگاه کن . به من نگاه کن 01:25:24.745 --> 01:25:26.747 آروم بگير ، باشه ؟ 01:25:26.747 --> 01:25:28.373 قرارداد کجاست ؟ 01:25:39.635 --> 01:25:40.844 . بگيرش 01:25:40.844 --> 01:25:43.597 . ديگه لازمش ندارم 01:25:49.936 --> 01:25:52.230 مطمئني که ميخواي اين کارو با بابات بکني ؟ 01:25:52.272 --> 01:25:54.566 . آره 01:25:54.566 --> 01:25:56.735 . لعنتي 01:25:56.777 --> 01:25:58.028 . برو طبقه بالا . برو 01:26:33.689 --> 01:26:35.190 . اين فقط يه تصادف بود 01:26:35.190 --> 01:26:36.942 . من "تگرت" ـم . آروم باش 01:26:36.942 --> 01:26:38.944 . مادرجنده 01:27:20.235 --> 01:27:21.695 حالت خوبه؟ 01:27:23.113 --> 01:27:25.240 . آره 01:27:25.240 --> 01:27:28.118 تو حالت خوبه ؟ 01:27:28.118 --> 01:27:29.494 . آره ، منم چيزيم نيست 01:28:07.073 --> 01:28:09.284 آدرس ايمل اون خبرنگارها رو گرفتي ؟ 01:28:09.284 --> 01:28:11.161 . آره 01:28:11.161 --> 01:28:12.954 بيلي" ، درباره ي اين مطئمني ؟" 01:28:14.623 --> 01:28:17.250 . اگه تو 2 ساعت آينده خبري ازم نشد ايميل رو بفرست 01:28:17.250 --> 01:28:19.586 باشه ؟ 01:28:22.547 --> 01:28:24.508 . کتي" ازت به خاطر اينجا بودنت تشکر ميکنم" 01:28:26.218 --> 01:28:27.886 . براي هميشه 01:28:42.526 --> 01:28:43.819 کمکی از دستم بر میاد ؟ 01:28:43.819 --> 01:28:46.071 . بله به شهردار بگيد که "بيلي تگرت" اومده 01:28:46.112 --> 01:28:48.073 . يه لحظه لطفا 01:29:10.595 --> 01:29:12.013 . جناب شهردار 01:29:13.515 --> 01:29:14.891 "بيلي" 01:29:14.891 --> 01:29:18.603 . چه سورپرايز خوبي ."ممنون "والري 01:29:18.645 --> 01:29:22.107 . ضبط صوت . خيلي وقته ازش استفاده نکردم 01:29:23.483 --> 01:29:26.862 کتت رو درمياري ؟ - . نه ، خوبه - 01:29:26.862 --> 01:29:29.906 !بيلي" لباس بدتر از اين نداشتي ؟" 01:29:29.906 --> 01:29:32.492 . من سر از يه چيزايي در آوردم 01:29:32.492 --> 01:29:35.954 . خب خوشحالم که موفق شدي 01:29:37.163 --> 01:29:39.124 نوشيدني ؟ - . آره ، دوتاش کن - 01:29:39.124 --> 01:29:41.459 "آفرین"بيلي 01:29:42.502 --> 01:29:44.087 . خیلی خب 01:29:46.798 --> 01:29:51.887 خب ، "فيتزجرالد" چه جوري به حرف اومد ؟ 01:29:51.887 --> 01:29:53.805 . به آينده ي خشن 01:29:53.805 --> 01:29:57.142 . که سال به سال ازش دور ميشيم 01:29:57.183 --> 01:29:58.643 . به سلامتي 01:30:01.855 --> 01:30:04.524 ! من حتي نميدونم اون يعني چي 01:30:04.524 --> 01:30:06.568 . منم همينطور 01:30:06.568 --> 01:30:09.946 چيکار ميتونم برات بکنم "بيلي" ؟ 01:30:09.946 --> 01:30:12.824 . ميخوام بدونم چرا منو استخدام کردي 01:30:12.866 --> 01:30:15.160 . درباره ي همون قضيه ي خيانت به من و اون داستانا 01:30:15.201 --> 01:30:16.411 . اين جذاب تره 01:30:16.411 --> 01:30:18.079 . دروغ هات هميشه جذاب ترن 01:30:18.079 --> 01:30:20.999 . من ديگه چوب خطم واسه ي قتل تو اين هفته پر شده 01:30:21.041 --> 01:30:23.293 خب پس چرا اون حقيقت لعنتي رو به من نميگي ؟ 01:30:25.754 --> 01:30:31.384 حقيقت همينه که من تو رو استخدام کردم . تا زاغ سياه زنم رو چوب بزني 01:30:31.384 --> 01:30:33.178 زاغ سياه ، چي ـشو چوب بزنم ؟ 01:30:33.178 --> 01:30:36.848 . براي اينکه بفهمم مشغول چه کاريه 01:30:36.848 --> 01:30:39.851 . تا بفهمم اين حرفاش براي چيه 01:30:39.893 --> 01:30:42.103 . تا بفهمم اين همه سوال و جوابش براي چيه 01:30:42.103 --> 01:30:44.189 . بيلي" ، بايد تو انتخابم دقت ميکردم" 01:30:44.230 --> 01:30:47.442 چون شايد مجبور بشم يکي رو استخدام کنم . تا زاغ سياه تو رو چوب بزنه 01:30:47.442 --> 01:30:49.694 کي ؟ پسرت ، "مورداک"؟ 01:30:49.736 --> 01:30:54.074 . فکر نکنم بدرد اين کار بخوره 01:30:54.074 --> 01:30:55.575 . اميدوارم که رنج نکشيده باشه 01:30:55.575 --> 01:30:57.661 . نه به اندازه ي رنجي که "اندروز" کشيد 01:30:57.661 --> 01:30:59.871 . لعنت به هر چيزي که واسه اون يارو اتفاق افتاد 01:30:59.871 --> 01:31:02.540 پس بگو ببينم واقعا فکر کردي که ... من بهت اجازه ميدم منو تبديل کني 01:31:02.540 --> 01:31:05.377 به يه شريک جرم ؟ فقط واسه 50 هزار دلار؟ 01:31:05.418 --> 01:31:08.213 فکر کردي من هيچ سوالي نميپرسم ؟ 01:31:08.213 --> 01:31:10.006 يا اينکه من هيچ جوابي پيدا نميکنم ؟ 01:31:10.006 --> 01:31:12.217 چه جوابي گرفتي "بيلي"؟ 01:31:12.258 --> 01:31:14.928 . اندروز" ميخواست تو رو به روستاي بولتون مربوط کنه" 01:31:14.928 --> 01:31:17.347 . واسه همين بود که کشتيش 01:31:17.347 --> 01:31:20.016 . نه جناب ، من نبودم - اوه ، تو نبودي ؟ - 01:31:20.016 --> 01:31:22.185 ."پس اوني که استخدام کردي ،"مورداک 01:31:22.185 --> 01:31:24.229 . سعي کن که اون تو دادگاه شهادت بده 01:31:24.270 --> 01:31:27.732 . آره کارت درسته شهردار . من بهت ميگم 01:31:27.774 --> 01:31:29.025 ته و تو همه چيزو در آوردي ها؟ 01:31:29.025 --> 01:31:31.486 . انکار قضيه ي روستاي بولتون 01:31:31.486 --> 01:31:33.780 . "تخفيف به "سولستين دوناگن 01:31:33.780 --> 01:31:36.324 . "قرارداد جديد و عظيم با گروه "روچوي 01:31:36.324 --> 01:31:39.035 ولي هيچ کس هيچ حرفي نميتونه دراين باره بزنه ، ها ؟ 01:31:39.035 --> 01:31:41.705 . چون هر کسي که ميتونست چيزي بگه يا مرده يا خريديش 01:31:41.705 --> 01:31:44.249 . من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم جناب شهردار - . کارت درسته - 01:31:44.290 --> 01:31:48.670 . "شايد واسه همينه که مردم همه اش منو انتخاب ميکنن "بيلي 01:31:48.670 --> 01:31:50.839 . چون من کارهارو به راحتي انجام ميدم 01:31:50.839 --> 01:31:53.758 فقط همين ؟ همه ي اين کارا واسه شهر بود ؟ 01:31:53.800 --> 01:31:56.136 . هرکاري که من ميکنم واسه ي اين کلان شهره 01:31:56.136 --> 01:31:59.472 . اين شهر 50 درصد از قرارداد رو به گروه راچوي بدهکار نيست 01:31:59.472 --> 01:32:00.932 . توئي که بدهکاري 01:32:02.100 --> 01:32:03.727 . ببين چي گيرآوردم 01:32:08.606 --> 01:32:10.775 چي تو دستت داري ؟ 01:32:10.775 --> 01:32:12.652 . اين قرارداد لعنتيته جناب شهردار 01:32:15.155 --> 01:32:19.492 50درصد از 4 ميليارد يه عالمه پوله 01:32:19.492 --> 01:32:21.119 خوب پس اينکارو ميکنيم 01:32:21.119 --> 01:32:24.789 . من يه ايميل تو صندوق ارساليم دارم که توش يه کپي از اين قرارداده 01:32:24.789 --> 01:32:26.082 ... روي يه دکمه کليک ميکنم 01:32:26.082 --> 01:32:27.959 ... و صدها خبرنگار اسمت رو 01:32:27.959 --> 01:32:30.920 . کنار اسم "سم لنکستر" با رنگ سياه و سفيد ميبينن 01:32:30.920 --> 01:32:33.548 . نگران نباش جاي اصلش امنه 01:32:33.548 --> 01:32:36.051 . تو استعفاء ميدي و ميکشي کنار و من هم دهنم رو ميبندم 01:32:36.051 --> 01:32:38.178 . و اون ايميل ها هيچوقت فرستاده نميشن 01:32:38.178 --> 01:32:41.347 . ولي اون قرار داد روستاي بولتون فسخ شده 01:32:41.347 --> 01:32:43.808 اگر ميخواي بقيه ي پروژه ها رو به عنوان يه غيرنظامي از بين ببري 01:32:43.850 --> 01:32:46.311 ، اين کارو بکن . ولي روستاي بولتون سرجاش ميمونه 01:32:46.352 --> 01:32:48.271 . و تو قراره بکشي کنار 01:32:48.271 --> 01:32:50.690 . اين يه معامله اس جناب شهردار . من پيشنهاد ميدم تو قبول ميکني 01:32:50.690 --> 01:32:52.150 . پيشنهاد مقابله 01:32:52.192 --> 01:32:53.234 . لازم نيست 01:32:53.234 --> 01:32:55.028 . من چيزي واسه تهديد کردن تو ندارم 01:32:55.028 --> 01:32:58.448 . من اصلش و همه ي کپي هاش رو ميخوام 01:32:58.448 --> 01:33:02.535 . پرونده ـتو فردا صبح ساعت 9 رو ميزم ميخوام 01:33:02.535 --> 01:33:04.162 . کارت تمومه مادرجنده 01:33:04.204 --> 01:33:05.163 . کارت تمومه 01:33:05.205 --> 01:33:08.041 ... تو يه دقيقه هم وقت نذاشتي 01:33:08.041 --> 01:33:11.294 تا فکر کني که چرا من تو رو انتخاب کردم "تگرت" ؟ 01:33:11.294 --> 01:33:14.589 . و من تو رو انتخاب کردم 01:33:14.589 --> 01:33:16.007 . انتخابت کردم 01:33:17.342 --> 01:33:20.178 . چون بهت مديونم 01:33:20.220 --> 01:33:24.349 . تو ميتوني کيفيت ويديو ها رو بهونه کني 01:33:24.390 --> 01:33:26.351 اون توي يه تيراندازي به يکي از . اون دوربين هاي فيلم برداري تير خورده بود 01:33:26.392 --> 01:33:31.231 . اونها 40 دلار تو خيابون هشتم بهت فروختنش 01:33:31.231 --> 01:33:33.441 . ولي فکر کنم ديگه وقتشه تا تصوير اصلي رو ببيني 01:33:34.859 --> 01:33:38.571 ... هي تو بذار خوش آمد بگم 01:33:38.571 --> 01:33:39.948 . به روستاي بولتون خوش اومدي 01:33:39.948 --> 01:33:41.658 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 01:33:41.658 --> 01:33:44.869 اسمت چيه اسکل؟ - . اسم من "الکس"ـه - 01:33:44.911 --> 01:33:46.287 اين چه کوفتيه؟ 01:33:48.373 --> 01:33:49.958 . ما داريم ول ميچرخيم 01:33:49.958 --> 01:33:51.960 . من و رفيقم "ديويد" جلوي دروبينم 01:33:51.960 --> 01:33:53.294 . آره اين "ديويد" ـه ، سلام 01:33:56.381 --> 01:33:58.091 . من يه جيب پر از پول دارم 01:33:58.091 --> 01:34:00.135 . و ما ميخوام شب رو خوش بگذرونيم 01:34:00.135 --> 01:34:01.845 . و ما ميخوايم کاراي هميشگي رو کنيم 01:34:01.845 --> 01:34:04.597 . شايد هم يه جورايي غيرعادي 01:34:04.597 --> 01:34:08.226 . "تفنگو بنداز "مايکي . اون تفنگ لعنتي رو بنداز 01:34:09.519 --> 01:34:11.271 . تفنگ لعنتي رو بنداز 01:34:11.271 --> 01:34:13.815 صبر کن رفيق چه خبره ؟ - . مايکي" ما فقط ميخوايم حرف بزنيم" - 01:34:22.991 --> 01:34:26.703 . "تفنگو بنداز "مايکي . تفنگ لعنتي رو بنداز 01:34:26.744 --> 01:34:29.414 . کافيه "مايکي". ما فقط ميخوايم صحبت کنيم 01:34:33.501 --> 01:34:36.462 . اوه لعنتي ، زود فلنگو ببند 01:34:50.393 --> 01:34:53.855 . اوه لعنتي ، زود فلنگو ببند 01:34:58.026 --> 01:35:00.236 خب "بيلي" ، حافظه ـت چه طوره ؟ 01:35:04.199 --> 01:35:07.410 ... حالا اينجا يه چيزي هست که شهروندهاي معمولي 01:35:09.579 --> 01:35:12.874 . درکش نميکنن 01:35:12.874 --> 01:35:14.792 . ولي من درک ميکنم 01:35:15.877 --> 01:35:20.590 . ميدوني ما ميکشيم چون ميتونيم 01:35:20.590 --> 01:35:26.304 . ما ميکشيم چون حس خوبي داره 01:35:26.304 --> 01:35:30.016 ... تنها فرق بين من و تو اينه که 01:35:30.016 --> 01:35:33.061 . اينه که تو مردي و اينکارو توي ويديو کردي 01:35:33.061 --> 01:35:34.604 ... مثل موقعي که گفتم من بهت گفتم ازت اصل و 01:35:34.604 --> 01:35:39.317 . کپي هاش و پرونده ات رو صبح رو ميزم ميخوام 01:35:39.317 --> 01:35:41.194 . ميتوني اين کپي رو داشته باشي 01:35:41.194 --> 01:35:45.531 . هفت سال پيش به ديسک تبديلش کردم 01:35:55.291 --> 01:35:56.501 نت" ؟" 01:37:08.781 --> 01:37:13.077 . ما ميکشيم چون حس خوبي داره 01:37:13.077 --> 01:37:15.413 .... تنها فرق بين من و تو اينه که 01:37:15.413 --> 01:37:19.417 . تو مردي و اين کارو تو ويديو کردي 01:37:19.417 --> 01:37:22.170 ... مثل موقعي که گفتم من بهت گفتم ازت اصل و 01:37:22.170 --> 01:37:25.631 . کپي هاش و پرونده ات رو صبح رو ميزم ميخوام 01:37:25.631 --> 01:37:28.509 . ميتوني اين کپي رو داشته باشي 01:37:28.509 --> 01:37:31.929 . هفت سال پيش به ديسک تبديلش کردم 01:37:35.725 --> 01:37:38.895 . بيلي" اگه از اين استفاده کني نابودت ميکنه" 01:37:38.895 --> 01:37:40.938 . ازش استفاده کن 01:37:40.938 --> 01:37:43.691 . هيچ قانوني براي محدوديت قتل وجود نداره 01:37:43.691 --> 01:37:45.068 ... اگه اين کارو بکنم 01:37:45.109 --> 01:37:46.778 . نميتونم ازش دست بکشم و ازت محافظت کنم 01:37:46.778 --> 01:37:48.488 . ازت نميخوام که اين کارو بکني 01:37:52.742 --> 01:37:54.744 مطمئني ؟ 01:37:54.786 --> 01:37:58.081 . وقتشه که بدهي رو صاف کني 01:38:04.629 --> 01:38:06.089 ... خانوما و آقايون 01:38:06.130 --> 01:38:07.965 ... از اونجايي که من به سخنراني هاي عمومي عادت ندارم 01:38:07.965 --> 01:38:09.884 . من ميشناسمت "سم" ، تو مثل مناظره اي 01:38:09.884 --> 01:38:11.427 چقدر ازش لذت بردي ؟ 01:38:11.427 --> 01:38:12.720 . خيلي هم عالي بود 01:38:12.720 --> 01:38:14.430 . خيلي خيلي ازت ممنونم 01:38:14.472 --> 01:38:16.349 . در وهله اول ميخواستم ازتون بابت اومدن تشکر کنم 01:38:16.349 --> 01:38:21.020 . اينجا يه اتاق پر از دوستاي خيلي خوب همسرمه 01:38:21.020 --> 01:38:22.522 . پس ازتون ممنونم 01:38:22.522 --> 01:38:24.357 ...يه مردي که خيلي از من باهوش تر بو د 01:38:24.357 --> 01:38:27.944 . به من گفت که سياست هنر ممکن است 01:38:27.985 --> 01:38:29.278 ...امروز بعدازظهر 01:38:29.320 --> 01:38:33.116 . جک ولينت" داشت چرت و پرت ميگفت" 01:38:33.116 --> 01:38:34.951 ... امشب داره دنبال شماره اتوبوسي ميگرده 01:38:34.992 --> 01:38:36.452 . که باهاش تصادف کرد 01:38:36.494 --> 01:38:38.287 . خوب مبارزه کرد ولي داشت به سايه ها مشت ميزد 01:38:38.287 --> 01:38:40.581 (شده بود مثل "روبرتو دوران"(بوکسور معروف 01:38:40.581 --> 01:38:43.501 نزن "نيکي" ، نزن . بيشتر از اين کتکم نزن 01:38:43.501 --> 01:38:46.212 . ميگه اضطراريه ... من به حساب اين برسم 01:38:46.212 --> 01:38:48.840 . جايي نريد من بايد از خيليا تشکر کنم 01:38:48.840 --> 01:38:50.425 بله؟ - . منم - 01:38:50.425 --> 01:38:53.428 . بيلي" فکر نميکردم به اين زوديا بهم زنگ بزني" 01:38:53.428 --> 01:38:55.555 . بيرون پنجره ـتو نگاه کن شهردار 01:38:55.555 --> 01:38:58.766 . آينده ات پيش روئه - . نيک" ، فکر کنم راننده ات اومده" - 01:39:05.148 --> 01:39:06.649 "نيکولاس هاستلر" 01:39:06.691 --> 01:39:10.570 . شما متهم به قتل" پاول اندروز" هستين 01:39:10.570 --> 01:39:12.363 . شما حق دارين که سکوت اختيار کنيد 01:39:12.363 --> 01:39:14.657 . هر حرفي که بزنيد برعليه ـتون تو دادگاه استفاده خواهد شد 01:39:14.699 --> 01:39:17.326 . "هر حرفي که من بزنم بر عليه تو استفاده خواهد شد ، "کارل 01:39:17.326 --> 01:39:18.744 . شما حق داريد که وکيل بگيريد 01:39:18.744 --> 01:39:20.746 . اگه نميتونيد اين کار رو بکنيد يه نفر رو انتخاب ميکنيم 01:39:20.746 --> 01:39:22.415 وکيل ؟ 01:39:22.415 --> 01:39:24.333 . اونها وقتي من کارم باهات تموم شد دندون هات رو ميکشن 01:39:24.333 --> 01:39:25.918 . حق و حقوقتون رو فهميديد 01:39:25.918 --> 01:39:28.296 . من اينو ميدونم که داري خودت رو به کشتن ميدي 01:39:28.296 --> 01:39:31.007 ، شايد يادت رفته که کارت رو چه جوري بدست آوردي . ولي من يادم نرفته 01:39:31.048 --> 01:39:33.468 ... فکر کردي هيئت منصفه اي که دستش با من تو يه کاسه اس 01:39:33.468 --> 01:39:35.887 من رو محکوم ميکنن ؟ 01:39:35.887 --> 01:39:39.432 . من فقط دستورات رو اجرا ميکنم 01:39:41.517 --> 01:39:44.353 . منتظر نباش عزيزم - . هيچ موقع نبودم - 01:39:49.317 --> 01:39:51.694 . فکر کنم جفتمون در مورد "بيلي" اشتباه فکر ميکرديم 01:39:51.736 --> 01:39:54.197 . تو درباره ي خيلي از ما اشتباه فکر ميکردي 01:39:54.197 --> 01:39:55.531 ... ما فکر ميکرديم که "بيلي" اينو ميفهمه 01:39:55.531 --> 01:39:58.784 . که "اندروز" با زنت ميخوابه 01:39:58.784 --> 01:40:00.536 فکر ميکني من اينطور فکر نميکردم ؟ 01:40:32.735 --> 01:40:34.737 ... نيويورکي ها امتحان سختي براي اثبات بي گناهيشون 01:40:34.737 --> 01:40:36.280 . تو روي هاي گذشته پشت سرگذاشتن 01:40:36.280 --> 01:40:37.907 ... "که با قتل "پاول اندروز 01:40:37.949 --> 01:40:39.575 . مدير ستاد انتخاباتي ـتون شروع شد 01:40:39.617 --> 01:40:42.119 "و اوجش ديشب بود با دستگير شدن "هاستلر 01:40:42.119 --> 01:40:43.538 . در رابطه با اون جرم 01:40:43.538 --> 01:40:45.081 چي داريد که به نيويورکي ها بگيد ؟ 01:40:45.122 --> 01:40:47.708 ... که کاملا اعتمادشون رو 01:40:47.708 --> 01:40:49.293 . به دولت ـشون از دست دادن 01:40:49.293 --> 01:40:52.004 . خب ، روز هاي اينچنيني میتونن ايمانتون رو متزلزل کنند 01:40:52.004 --> 01:40:53.506 "ريچل" - . سلام - 01:40:53.506 --> 01:40:55.758 از مشکلاتت خلاص شدي ؟ - . دارم سعيمو ميکنم - 01:40:55.800 --> 01:40:57.385 . آره ميدونم 01:41:00.096 --> 01:41:01.806 . هرچي اون ميخوره 01:41:09.438 --> 01:41:10.856 . فردا روز بزرگيه 01:41:14.235 --> 01:41:17.321 ... به نظر ميرسه رفيقمون مات و مبهوت 01:41:22.285 --> 01:41:23.828 . جک ولينت" شده" ... 01:41:26.914 --> 01:41:28.791 . يه مرد خوب 01:41:43.014 --> 01:41:46.642 . اينو برات خريدم 01:41:46.684 --> 01:41:48.144 چي هست ؟ 01:41:48.144 --> 01:41:50.730 شبيه چي ميمونه ؟ . کارت تلفنه 01:41:54.734 --> 01:41:56.652 . ممنون 01:41:57.987 --> 01:42:00.781 . "واسه هميشه "بيلي 01:42:00.987 --> 01:42:06.781 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 01:42:07.330 --> 01:42:10.958 . همه چي رو به راهه "کيتي" ، به زودي ميام خونه 01:42:10.958 --> 01:42:12.585 . منم همينجا ميمونم 01:42:12.585 --> 01:42:14.378 . "يالا "بيلي 01:42:15.463 --> 01:42:17.173 . راه طولاني اي در پيش داريم 01:42:17.463 --> 01:42:24.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.