WEBVTT 00:01:14.709 --> 00:01:20.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.678 --> 00:01:50.803 ‫مامان 00:01:56.887 --> 00:01:58.178 ‫آفرین 00:01:59.678 --> 00:02:00.720 ‫مامان 00:02:26.595 --> 00:02:27.678 ‫کی؟ 00:02:35.470 --> 00:02:36.512 ‫هی! 00:02:37.720 --> 00:02:38.840 ‫آهای! ‫هی 00:03:47.012 --> 00:03:48.720 ‫پس سه وعده غذایی داریم 00:03:48.803 --> 00:03:50.137 ‫یا نهایت 4 وعده 00:03:50.220 --> 00:03:51.303 ‫خیلی‌خب 00:03:53.428 --> 00:03:56.137 ‫یعنی باید مصرف غذامونو ‫تا چهار برابر کاهش بدیم 00:03:57.553 --> 00:03:58.553 ‫خیلی‌خب 00:03:59.137 --> 00:04:02.053 ‫نقشه‌ای داری که من ازش خبر نداشته باشم ‫و بخوای بهم بگی؟ 00:04:03.178 --> 00:04:04.845 ‫- نه، از نقشه‌ی تو خوشم میاد ‫- چی بود؟ 00:04:05.512 --> 00:04:06.887 ‫که مداد بخوریم 00:04:08.012 --> 00:04:09.928 ‫ببین، اینجا یه شهره 00:04:10.012 --> 00:04:12.428 ‫بیشتر از 30 یا 40 کیلومتر ‫از ما فاصله نداره 00:04:12.512 --> 00:04:14.803 ‫درسته؟ یه روستاس ‫آدمای زیادی نداره 00:04:14.887 --> 00:04:18.345 ‫من میگم یه ماشین گیر بیاریم، پُر آذوقه‌اش کنیم ‫و بریم ببینم اونجا چه خبره 00:04:19.012 --> 00:04:22.928 ‫- ما دیدم اون بیرون چه خبره ‫- نه، چیزی که دیدیم مال چند هفته پیشه 00:04:23.345 --> 00:04:25.720 ‫- کنار ساحل همچی آرومه ... ‫- ما در موردش حرف زدیم 00:04:25.803 --> 00:04:28.012 ‫- ازش دور شده باشیم چی؟ ‫- اگه نشده باشیم چی؟ 00:04:28.512 --> 00:04:31.428 ‫جایی که باید باشیم ‫در واقع اینجاست 00:04:31.887 --> 00:04:33.553 ‫رودخونه ما رو تا اینجا آورده 00:04:33.637 --> 00:04:37.470 ‫و اگه عاقلانه رفتار کنیم ما رو به اونجا میرسونه، ‫فقط باید به چیزایی تکیه کنیم که ازش مطمئنیم 00:04:38.053 --> 00:04:42.470 ‫چیزی ازش مطمئنیم؟ اندی، قبل از اینکه ‫اینجا رو پیدا کنیم تا حالا سوار قایق نشده بودی 00:04:42.553 --> 00:04:44.970 ‫قدمت قایق از سن هردمون بیشتره 00:04:45.053 --> 00:04:47.303 ‫اگه موتورش از کار بیوفته چی؟ ‫اونوقت چیکار کنیم؟ 00:04:47.387 --> 00:04:48.887 ‫باید به روزی فکر کنیم 00:04:48.970 --> 00:04:54.730 ‫واقعاً؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم ‫فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:04:54.731 --> 00:04:58.612 ‫نباید به سمت دریا حرکت کنیم ‫مگر اینکه آخرین راهمون باشه 00:04:58.678 --> 00:05:00.595 ‫تنها راهش همینه، شرمنده 00:05:01.470 --> 00:05:05.137 ‫این راه برمیگرده به قبل یا بعد زمانی که ‫دخترمون از گرسنگی بمیره؟ 00:05:12.137 --> 00:05:13.387 ‫هیس 00:07:12.345 --> 00:07:13.637 ‫خدای بزرگ 00:07:23.470 --> 00:07:24.470 ‫خدای من 00:07:35.553 --> 00:07:36.595 ‫وای 00:08:43.720 --> 00:08:46.220 ‫- چیزی گرفتی؟ ‫- هنوز نه 00:08:48.053 --> 00:08:51.178 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- زودباش. با چیزش بیارش بالا 00:08:51.262 --> 00:08:54.012 ‫- منظورت قلابه؟ ‫- آره، بیارش بالا، زودباش! 00:08:56.428 --> 00:08:58.012 ‫- چی؟ ‫- این چیه دیگه؟ 00:08:58.095 --> 00:09:00.887 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- از اون قایق خرابه 00:09:00.970 --> 00:09:03.220 ‫تشکر کن. ‫اینو ببین 00:09:03.928 --> 00:09:06.637 ‫این حداقل واسه سه ماه‌مون کافیه 00:09:08.220 --> 00:09:10.553 ‫- هی، این خبر خوبیه، بلو ‫- خبر فوق‌العاده‌ایه 00:09:11.178 --> 00:09:13.303 ‫نیازی به نگرانی نیست. ‫یه کار یه نفره بود 00:09:13.387 --> 00:09:15.053 ‫راحت رفتم و اومدم بیرون. ‫آسون و بی‌خطر 00:09:16.012 --> 00:09:18.262 ‫یالا، این یه بُرده، بلو. ‫این یه بُرده 00:09:18.345 --> 00:09:19.553 ‫باید وقتی همچین بُردهایی رو بدست میاریم 00:09:19.637 --> 00:09:22.345 ‫- یه خورده جشن بگیریم ‫- نه، باشه 00:09:22.428 --> 00:09:24.345 ‫- مطمئنی بی‌خطر بود؟ ‫- آره 00:09:35.178 --> 00:09:37.678 ‫تو اون وسایلت ‫ژیلت هم پیدا میشه؟ 00:09:37.762 --> 00:09:40.303 ‫چرا؟ باید بهت بگم که ریش من ‫یه خورده پُر پشته 00:09:40.387 --> 00:09:42.137 ‫- بنظرم یکم زمخته ‫- پُر پشته 00:09:43.178 --> 00:09:44.220 ‫پُر پشته 00:09:48.553 --> 00:09:50.303 ‫حالش چطوره؟ ‫میمون کوچولو چطوره؟ 00:09:50.387 --> 00:09:51.720 ‫خوب خوابیده 00:09:52.387 --> 00:09:54.303 ‫شاید بهتر باشه ‫بری و بهش سلام کنی 00:09:56.012 --> 00:09:57.637 ‫فکر نکنم خوشش بیاد 00:09:59.803 --> 00:10:01.178 ‫هی، برو و یکم استراحت کن 00:10:01.678 --> 00:10:03.678 ‫- آره؟ ‫- آره، برو 00:10:07.887 --> 00:10:08.928 ‫مرد 00:10:09.012 --> 00:10:10.887 ‫- تویی ‫- زن 00:10:27.053 --> 00:10:29.053 ‫آفرین دختر خوب، رزی. ‫آره 00:11:08.301 --> 00:11:12.551 سالگردمون مبارک، بلوی عزیزم ما هنوز زنده‌ایم با تمام عشقم، اَندی 00:12:15.595 --> 00:12:17.595 ‫آره. آره 00:12:18.262 --> 00:12:19.428 ‫خیلی‌خب 00:12:47.470 --> 00:12:48.720 ‫اوه! 00:12:49.345 --> 00:12:50.762 ‫هی 00:12:50.845 --> 00:12:53.303 ‫- مامان ‫- هی، عزیزم. چیزی نیست 00:12:54.262 --> 00:12:55.137 ‫اوه! 00:12:55.220 --> 00:12:56.428 ‫مامان 00:12:58.345 --> 00:12:59.762 ‫مامان کجاس؟ 00:13:00.345 --> 00:13:01.470 ‫کجاس؟ 00:13:08.887 --> 00:13:09.887 ‫کی؟ 00:13:14.637 --> 00:13:16.637 ‫کی؟ ‫اون تویی؟ 00:13:17.262 --> 00:13:19.595 ‫کی! ‫یالا، بذار بیام تو 00:13:20.553 --> 00:13:21.553 ‫بذار بیام تو 00:13:24.095 --> 00:13:25.845 ‫لعنتی، کی. ‫چه ... 00:13:26.553 --> 00:13:27.553 ‫چیکار کردی؟ 00:13:27.637 --> 00:13:29.428 ‫- ننه، نکن ... ‫- بذار ببینمش 00:13:29.512 --> 00:13:31.137 ‫- نه ‫- خب، روش رو فشار بده 00:13:31.595 --> 00:13:33.428 ‫- مامان ‫- چیزی نیست 00:13:39.637 --> 00:13:41.428 ‫اوه، لعنتی 00:13:47.220 --> 00:13:49.053 ‫یالا، بذار ببینمش 00:13:51.137 --> 00:13:52.887 ‫لعنتی 00:13:53.595 --> 00:13:55.315 ‫خیلی‌خب، کی ... ‫چیکار کردی؟ 00:14:02.220 --> 00:14:05.012 ‫- متأسفم، عزیزم ‫- عیبی نداره. چیزی نیست 00:14:05.803 --> 00:14:09.262 ‫خیلی‌خب، فشارش بده. ‫فشارش بده 00:14:09.345 --> 00:14:11.137 ‫لعنتی 00:14:11.220 --> 00:14:14.012 ‫- خیلی‌خب، خوبه؟ خوبی؟ ‫- آره 00:14:14.095 --> 00:14:15.220 ‫باشه. ‫منو نگاه کن 00:14:15.595 --> 00:14:17.762 ‫- چیزی نیست ‫- درست میشه 00:14:37.345 --> 00:14:38.470 ‫هی 00:14:41.970 --> 00:14:45.220 ‫- باهام حرف بزن. داری به چی فکر می‌کنی؟ ‫- خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:14:45.970 --> 00:14:49.428 ‫اما فقط یه ساعت گذشته. ‫علائم بیماری حداقل سه ساعت طول میکشن 00:14:49.512 --> 00:14:52.262 ‫آره، می‌دونم چطوری کار می‌کنه. ‫شاید اونقدر وقت نداشته باشیم 00:14:52.762 --> 00:14:55.428 ‫- نمی‌تونیم ریسکش رو قبول کنیم ‫- اوه، پس امروز ریسک حساب میشه 00:14:55.512 --> 00:14:58.262 ‫این شکلی بریم اون بیرون؟ ‫آره، یه ریسکه 00:14:58.845 --> 00:15:02.012 ‫بیا تا موقعی که بفهمیم با چی سر و کار داریم ‫رزی رو توی خطر قرار ندیم 00:15:02.095 --> 00:15:04.928 ‫کلی موجود توی این رودخونه زندگی می‌کنن ‫و غذا می‌خورن 00:15:05.012 --> 00:15:07.678 ‫- نمی‌دونیم چی تو رو گاز گرفته ‫- انگشت داشت، اندی 00:15:08.095 --> 00:15:09.345 ‫لعنت! 00:15:13.470 --> 00:15:17.762 ‫ببین، اگه مریض شده باشی ‫پس 48 ساعت وقت داری 00:15:17.845 --> 00:15:19.262 ‫و ما حلش می‌کنیم 00:15:19.345 --> 00:15:22.012 ‫اما اگه اشتباه کنی ‫و مبتلا نشده باشی 00:15:22.095 --> 00:15:26.095 ‫با این خونریزی ته‌اش دو یا سه ساعت ‫دووم بیاری 00:15:27.970 --> 00:15:29.678 ‫این ریسکی هست ‫که نمی‌خوام قبول کنم 00:15:29.762 --> 00:15:32.012 ‫باید بریم بیمارستان، ‫همونجایی که خودت گفتی 00:15:32.095 --> 00:15:34.553 ‫یه نفر تو رو درمان می‌کنه ‫و روبراه میشیم 00:15:34.637 --> 00:15:35.762 ‫اگه موفق نشیم چی؟ 00:15:36.637 --> 00:15:38.137 ‫اگه موفق نشیم چی؟ 00:15:43.470 --> 00:15:45.012 ‫باید تصمیمش با من باشه 00:15:48.720 --> 00:15:49.803 ‫باشه 00:16:16.345 --> 00:16:18.303 ‫یالا 00:16:21.303 --> 00:16:22.470 ‫نگاه نکن 00:17:28.928 --> 00:17:30.512 ‫یالا، عزیزم 00:17:32.720 --> 00:17:33.845 ‫خیلی‌خب 00:17:34.762 --> 00:17:36.595 ‫اوه، دختر خوب. ‫بیا اینجا 00:17:37.387 --> 00:17:39.595 ‫یه لحظه میذارمت اینجا. ‫بیا 00:17:55.387 --> 00:17:57.137 ‫یالا 00:18:03.220 --> 00:18:05.220 ‫اوه، عالیه 00:18:09.220 --> 00:18:10.262 ‫خیلی‌خب 00:18:10.345 --> 00:18:12.595 ‫اینطوری 00:18:13.678 --> 00:18:15.387 ‫- بیا اینجا ‫- ممنون، عزیزم 00:18:15.470 --> 00:18:18.012 ‫بیا اینجا. ‫برو تو ماشین، عزیزم، باشه؟ 00:18:20.803 --> 00:18:21.803 ‫غیرممکنه 00:18:21.887 --> 00:18:24.012 ‫برو تو. ‫الآن حرکت می‌کنم 00:18:24.095 --> 00:18:25.428 ‫خیلی‌خب، الآن میام 00:18:27.137 --> 00:18:28.553 ‫خیلی‌خب 00:18:30.595 --> 00:18:32.137 ‫بیا، اینم از عروسک 00:18:32.220 --> 00:18:35.470 ‫بیا، عروسک‌های آویزونی جدید ‫برات گذاشتم 00:18:36.303 --> 00:18:38.012 ‫مامانی اینجاس 00:18:47.678 --> 00:18:49.012 ‫دختر خوب 00:19:27.928 --> 00:19:29.762 ‫برو! 00:20:04.887 --> 00:20:06.012 ‫حالت چطوره؟ 00:20:07.012 --> 00:20:08.095 ‫معمولی 00:20:09.595 --> 00:20:11.053 ‫خوبه 00:20:11.803 --> 00:20:15.470 ‫هی، میمون کوچولو. ‫چی شده، عزیزم؟ 00:20:16.137 --> 00:20:17.262 ‫باید لباسشو عوض کنم 00:20:17.345 --> 00:20:18.803 ‫- من انجامش میدم ‫- نه، چیزی نیست 00:20:18.887 --> 00:20:20.178 ‫اینجوری کمتر نق میزنه 00:20:20.970 --> 00:20:23.387 ‫- البته که کمتر اینجوریه ‫- یالا، تپه‌ی بدبو 00:20:26.928 --> 00:20:28.678 ‫بیا تمیزت کنیم 00:20:31.220 --> 00:20:32.470 ‫بفرما 00:20:33.720 --> 00:20:35.678 ‫هی! 00:20:36.053 --> 00:20:37.053 ‫اوه! 00:20:37.762 --> 00:20:39.637 ‫هی، رزی بدبو 00:20:47.928 --> 00:20:48.928 ‫کی! 00:20:54.387 --> 00:20:56.512 ‫هی، رزی 00:21:00.887 --> 00:21:02.970 ‫کی، سرت رو بده من ‫سرت رو بده من 00:21:03.803 --> 00:21:06.387 ‫خیلی‌خب، هیس ... 00:21:09.220 --> 00:21:11.178 ‫هیس 00:22:05.220 --> 00:22:07.512 ‫- کی، فقط نفس بکش ‫- ماشین رو نگه دار 00:22:07.595 --> 00:22:09.178 ‫- منو نگاه کن ‫- ماشین رو نگه دار 00:22:09.262 --> 00:22:11.678 ‫- باید آروم باشی ‫- بذار برم بیرون! 00:22:11.762 --> 00:22:13.220 ‫خدای من! ‫صبرکن! 00:22:15.803 --> 00:22:16.928 ‫خدای من! 00:22:21.512 --> 00:22:22.678 ‫کی 00:22:23.553 --> 00:22:24.595 ‫کی 00:22:24.678 --> 00:22:26.137 ‫هی، گوش کن ‫میشه ... 00:22:26.220 --> 00:22:27.720 ‫بهم دست نزن! 00:22:28.512 --> 00:22:30.678 ‫اندی، تو نمی‌تونی اینو کنترل کنی 00:22:31.470 --> 00:22:33.720 ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری! 00:22:34.928 --> 00:22:38.553 ‫تا چقدر می‌خوای صبر کنی؟ ‫تا وقتی که بهت حمله کنم؟ 00:22:38.637 --> 00:22:40.137 ‫- یا اون؟ ‫- نه 00:22:40.220 --> 00:22:41.845 ‫- باید اونو ببری ‫- چی؟ 00:22:41.928 --> 00:22:45.178 ‫- داری چی میگی؟ تو رو ترک کنم؟ ‫- باید اونو ببری 00:22:45.262 --> 00:22:46.887 لو، بس کن. فقط بس کن 00:22:48.137 --> 00:22:49.262 ‫یالا 00:22:55.928 --> 00:22:57.220 ‫من اینجام، باشه؟ 00:22:57.803 --> 00:22:59.137 ‫همچی درست میشه 00:23:20.137 --> 00:23:21.678 ‫یالا، بلند شو 00:23:23.262 --> 00:23:25.053 ‫ما به بیمارستان نمیرسیم 00:23:25.137 --> 00:23:26.053 ‫خیلی نزدیکیم 00:23:26.137 --> 00:23:29.012 ‫تو و رزی رو از رودخونه دور می‌کنه 00:23:31.262 --> 00:23:32.928 ‫اونجا هیچی منتظرمون نیست 00:23:33.012 --> 00:23:35.595 ‫چرا هست. ‫وقت هست. اینو می‌بینی؟ 00:23:35.678 --> 00:23:38.970 ‫این مال توئه، تمام ثانیه‌هاش ‫و ما ازش استفاده می‌کنیم 00:23:39.762 --> 00:23:42.262 ‫ولی اگه خونریزی کنی ‫زودتر تبدیل میشی 00:23:43.220 --> 00:23:44.970 ‫تصمیمش با منه، یادته؟ 00:23:45.303 --> 00:23:47.678 ‫یعنی من هیچ حق انتخابی ندارم؟ 00:23:47.762 --> 00:23:49.345 ‫نه، عزیزم، نداری 00:24:03.845 --> 00:24:04.970 ‫کی 00:24:05.512 --> 00:24:06.762 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 00:24:07.553 --> 00:24:09.178 ‫مواظب پات باش 00:24:42.678 --> 00:24:43.970 ‫لعنتی! 00:25:04.303 --> 00:25:05.428 ‫کی؟ 00:25:09.220 --> 00:25:10.470 ‫رزی؟ 00:25:17.220 --> 00:25:19.262 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:25:19.345 --> 00:25:20.970 ‫رزی؟ ‫رزی؟ 00:25:39.387 --> 00:25:40.595 ‫کی 00:26:17.762 --> 00:26:18.928 ‫هی 00:26:30.178 --> 00:26:32.095 ‫بلو؟ 00:26:43.428 --> 00:26:44.345 ‫رزی! 00:26:44.428 --> 00:26:45.428 ‫لعنتی! 00:26:46.137 --> 00:26:47.387 ‫لعنتی! 00:26:49.303 --> 00:26:50.387 ‫دارن میان 00:26:53.595 --> 00:26:55.928 ‫ازت می‌خوام دختر خوبی باشی ‫و همینجا بمونی 00:26:56.428 --> 00:26:58.178 ‫واسه بابایی آروم و بی سر و صدا بمونی 00:26:59.303 --> 00:27:02.053 ‫زودی برمیگردم. هی، رزی؟ ‫زودی برمیگردم 00:27:36.803 --> 00:27:37.845 ‫اوه 00:28:09.595 --> 00:28:13.053 ‫نه. نه 00:29:12.262 --> 00:29:14.303 ‫همم؟ ‫چیزی نیست 00:29:15.303 --> 00:29:16.678 ‫می‌دونم از چی خوشت میاد 00:29:20.345 --> 00:29:21.553 ‫همم 00:29:29.928 --> 00:29:31.095 ‫هی، رزی. ‫بوی مامانه 00:29:39.095 --> 00:29:40.512 ‫می‌تونم بوی مامانی رو حس کنم 00:29:42.137 --> 00:29:44.220 ‫منم می‌تونم بوی مامانی روحس کنم 00:29:48.178 --> 00:29:49.178 ‫هی 00:30:00.845 --> 00:30:01.928 ‫هی! 00:30:02.345 --> 00:30:03.845 ‫می‌دونی چیکار کردی؟ 00:30:08.345 --> 00:30:10.512 ‫جلو نیا 00:30:12.637 --> 00:30:14.053 ‫بابامرو تنها بذار! 00:32:32.470 --> 00:32:34.678 ‫چقدر زمان برات باقی مونده؟ 00:32:35.387 --> 00:32:36.512 ‫آه ... 00:32:38.303 --> 00:32:41.512 ‫کم و بیش 46 ساعت 00:32:43.303 --> 00:32:44.303 ‫بشین 00:33:00.470 --> 00:33:01.803 ‫دستت رو بده به من 00:33:11.428 --> 00:33:13.178 ‫متأسفانه تأثیری زیادی به حالت نداره 00:33:16.678 --> 00:33:18.220 ‫ولی کمکت می‌کنه مخفیش کنی 00:33:19.095 --> 00:33:21.137 ‫بهترین روش همینه 00:33:25.345 --> 00:33:27.512 ‫چیزی نیست، عزیزم 00:33:28.470 --> 00:33:29.803 ‫این کیه؟ 00:33:30.678 --> 00:33:31.970 ‫رزی‌ـه 00:33:32.470 --> 00:33:34.887 ‫- مامان ‫- گل کوچولو 00:33:41.012 --> 00:33:42.637 ‫بچه‌ها اتا صدام می‌کنن 00:33:42.720 --> 00:33:43.803 ‫اندی 00:33:45.762 --> 00:33:49.095 اینجا توی نقشه بزرگتر به نظر میومد 00:33:49.178 --> 00:33:52.137 ‫- تو ناامید کردن کارمون حرف نداره ‫- این بیمارستان ... 00:33:52.220 --> 00:33:55.178 ‫توصیف بزرگیه براش. ‫ساختمون بغلیه 00:33:55.262 --> 00:33:57.970 ‫چیز زیادی ازش باقی نمونده. ‫سال‌ها قبل بودجه‌مون رو قطع کردن 00:33:58.053 --> 00:33:59.333 ‫- تو معلمی؟ ‫- قبلاً بودم 00:34:02.595 --> 00:34:04.428 ‫دانش‌آموز‌هات الآن کجان؟ 00:34:04.512 --> 00:34:05.512 ‫رفتن 00:34:06.678 --> 00:34:07.678 ‫متأسفم 00:34:07.720 --> 00:34:11.595 ‫نه، نمردن. رفتن. ‫مثل روزهای قدیم زندگی می‌کنن 00:34:12.387 --> 00:34:15.637 ‫چیزی واسه تأسف وجود نداره. ‫زندگی‌شون از ما بهتره 00:34:16.053 --> 00:34:18.637 ‫آدمای زیادی از سراسر منطقه ‫پیشم میان 00:34:19.095 --> 00:34:21.762 ‫حسش کردن، ‫اونایی که باهم در ارتباط بودن 00:34:24.095 --> 00:34:27.720 ‫همه‌شون برگشتن ‫به مناطق خودشون 00:34:31.428 --> 00:34:33.303 ‫اگه خواستی بمونی ‫یه تخت خالی هست 00:34:42.512 --> 00:34:44.803 ‫نظرت چیه، رزی؟ ‫ازش خوشمون میاد؟ 00:34:46.470 --> 00:34:47.970 ‫ازش خوشمون میاد؟ 00:34:50.970 --> 00:34:52.303 ‫فکر کنم ممکنه ازش خوشمون بیاد 00:35:21.387 --> 00:35:22.887 ‫خیلی خب 00:35:48.887 --> 00:35:50.220 ‫تومی! 00:35:55.012 --> 00:35:56.470 ‫تومی! 00:36:00.387 --> 00:36:01.887 ‫توومی! 00:36:05.970 --> 00:36:07.262 ‫بیا خونه! 00:36:12.928 --> 00:36:14.095 ‫هیس 00:36:20.720 --> 00:36:21.928 ‫هیس 00:36:25.095 --> 00:36:28.095 ‫- حالا می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟ ‫- نیزه بسازیم 00:36:32.262 --> 00:36:34.012 ‫مثل ماکارونی مامان شده 00:36:34.095 --> 00:36:35.095 ‫بابا! 00:36:36.095 --> 00:36:39.303 ‫قدیما، از این واسه گرفتن حیوانات استفاده می‌کردیم 00:36:40.512 --> 00:36:42.137 ‫آقای باهوش خان! 00:36:49.053 --> 00:36:51.220 ‫دارن این سرزمین رو مسموم می‌کنن، می‌دونین؟ 00:36:55.678 --> 00:36:57.512 ‫این کشور داره عوض میشه 00:36:58.262 --> 00:36:59.345 ‫مریضه 00:37:00.553 --> 00:37:01.887 ‫همه‌مون مریض میشیم 00:37:02.595 --> 00:37:04.220 ‫توئم مریض میشی 00:38:55.720 --> 00:38:56.928 ‫آره. ‫سلام، اتا 00:39:02.387 --> 00:39:04.387 ‫نباید این کارو بکنی. ‫نباید ناامید بشی 00:39:11.845 --> 00:39:13.137 ‫این ویلی بیل‌ـه 00:39:13.845 --> 00:39:18.012 ‫مرد خوبیه. یه دوست. ‫دخترش تومی یکی از دانش‌آموزای من بود 00:39:19.345 --> 00:39:20.678 ‫خیلی باهوش بود 00:39:21.137 --> 00:39:24.095 ‫- دقیقاً مثل پدرش بود ‫- آره، دیدمش 00:39:24.553 --> 00:39:28.095 ‫خب، برگرد و بگو ‫اتا تو رو فرستاده 00:39:28.178 --> 00:39:30.803 ‫اگه می‌خوای به این بچه یه شانس دوباره بدی 00:39:30.887 --> 00:39:32.303 ‫باید اونجا بری 00:39:32.387 --> 00:39:33.595 ‫باشه؟ 00:39:34.345 --> 00:39:35.512 ‫ممنون 00:39:36.720 --> 00:39:38.803 ‫- آتیش رو دیدی؟ ‫- آره 00:39:38.887 --> 00:39:42.887 ‫دارن گروه‌های شکار رو می‌فرستن ‫تا نواحی رو از آدمای آلوده پاک کنن 00:39:45.220 --> 00:39:47.178 ‫هی، رزی 00:39:47.262 --> 00:39:49.178 ‫خداحافظ، عزیزم. ‫خداحافظ 00:39:50.928 --> 00:39:52.095 ‫خداحافظ 00:39:53.428 --> 00:39:54.845 ‫مواظب خودت باش 00:41:01.095 --> 00:41:02.845 ‫چی اینجاست 00:41:07.178 --> 00:41:09.095 ‫بیا یه خورده بهت آب بدم، عزیزم 00:41:56.512 --> 00:41:57.970 ‫مال منه 00:42:03.428 --> 00:42:04.553 ‫لعنت 00:42:05.887 --> 00:42:07.553 ‫پایگاه نظامی پُر از اوناس 00:42:08.928 --> 00:42:10.137 ‫تعداد بیشتری میان 00:42:10.220 --> 00:42:12.595 ‫از کیلومترها اونطرف‌تر ‫صددای گلوله رو میشنون 00:42:13.220 --> 00:42:14.928 ‫بهتره اون بچه‌ رو هم ساکت کنی 00:42:17.512 --> 00:42:21.387 ‫ببین، اگه منو از اینجا بیرون بیاری ‫منم تو رو از اینجا بیرون میبرم 00:42:21.470 --> 00:42:22.512 ‫به کجا؟ 00:42:23.053 --> 00:42:24.803 ‫جایی که بتونی یه مدت ‫توش بمونی 00:42:26.303 --> 00:42:30.012 همسرم خیلی خوشحال میشه از اون بچه مراقبت کنه 00:42:35.553 --> 00:42:38.470 ‫بهتره زودتر فکرات رو بکنی. ‫منو آزاد کن 00:42:38.553 --> 00:42:39.553 ‫لعنت 00:42:39.637 --> 00:42:41.262 ‫- یالا ‫- کلیدا پیشته؟ 00:42:54.678 --> 00:42:55.970 ‫قالم نذاری 00:43:17.595 --> 00:43:19.012 ‫آفرین. اینو بگیر 00:44:00.970 --> 00:44:02.178 ‫یالا. بیا بریم 00:44:11.512 --> 00:44:13.928 ‫تو بزرگراه کمکم کرد 00:44:14.012 --> 00:44:16.220 ‫حسابی خودشو تو خطر قرار داد 00:44:17.637 --> 00:44:18.720 ‫سلام 00:44:20.012 --> 00:44:21.137 ‫سلام 00:44:21.637 --> 00:44:23.553 ‫آفرین دختر خوب. ‫چشمات رو ببند 00:44:34.720 --> 00:44:35.920 ‫-خوبه ‫-نه، زیباست 00:44:40.262 --> 00:44:41.845 ‫راینی مستقرتون می‌کنه 00:44:52.053 --> 00:44:53.762 ‫مشکلی نداره بذارمش زمین؟ 00:45:17.512 --> 00:45:19.678 ‫اون آدما رو با خودش ‫به اینجا نمیاره 00:45:19.762 --> 00:45:22.428 ‫خب، ما خیلی خوشحالیم که یه ‫استثنا قائل شد. مگه نه؟ 00:45:25.512 --> 00:45:26.637 ‫ممنون 00:45:31.803 --> 00:45:34.095 ‫- بخاطر این اینجاییم ‫- بخاطر گاز؟ 00:45:34.928 --> 00:45:37.928 ‫ویک واسه بعد از برگشتن به روال عادی برنامه داره 00:45:38.553 --> 00:45:41.178 ‫این اتفاق هرگز نمیوفته. مگه نه؟ 00:45:42.053 --> 00:45:44.012 ‫فکر نکنم شرایط عادی پیش رومون باشه. ‫نه 00:45:49.595 --> 00:45:51.220 ‫توی شرکت گاز کار می‌کردین؟ 00:45:51.720 --> 00:45:53.012 ‫توی غذاخوری 00:45:54.137 --> 00:45:55.303 ‫آشپزی می‌کردم 00:45:55.845 --> 00:45:58.387 ‫درسته ‫کار خیلی مهمیه 00:45:58.970 --> 00:46:00.387 ‫احتمالاً مردا عاشقت بودن 00:46:01.262 --> 00:46:02.470 ‫یه نفر بود 00:46:11.262 --> 00:46:13.387 ‫شما اولین آدمایی هستین که دیدم 00:46:15.428 --> 00:46:17.762 ‫اولین آدمایی که هنوز آدمن 00:46:19.637 --> 00:46:21.517 ‫آره. 00:46:21.541 --> 00:46:28.435 ‫خیلی‌خب، رفیق. بیا بریم 00:46:29.470 --> 00:46:31.470 ‫اونا تازه رسیدن، ویک 00:46:32.553 --> 00:46:34.512 ‫اگه اینجاست ‫باید کار کنه 00:46:36.095 --> 00:46:38.970 ‫راینی مراقب بچه‌ات هست ‫بالا میبرتش و بغلش می‌کنه 00:46:39.053 --> 00:46:40.595 ‫حتی متوجه رفتنت نمیشه 00:46:43.470 --> 00:46:44.762 ‫مراقبش هستم 00:46:48.428 --> 00:46:49.428 ‫عالیه 00:46:51.803 --> 00:46:53.220 ‫خواهش می‌کنم مراقبش باشین 00:46:53.803 --> 00:46:54.845 ‫باشه؟ 00:46:56.887 --> 00:46:58.637 ‫یالا، رزی. ‫این ... 00:47:00.095 --> 00:47:01.178 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- مامان! 00:47:01.262 --> 00:47:02.428 ‫نه 00:47:02.512 --> 00:47:03.512 ‫هی 00:47:03.595 --> 00:47:04.803 این آرومش میکنه 00:47:07.512 --> 00:47:08.553 باشه 00:47:09.553 --> 00:47:11.178 ...خیلی خب- به زودی می‌بینمت- 00:47:11.262 --> 00:47:12.262 آره 00:47:13.262 --> 00:47:14.345 آره 00:47:32.262 --> 00:47:33.262 ویک 00:47:35.262 --> 00:47:36.387 این چیه؟ 00:47:39.262 --> 00:47:40.512 تابحال از اینا استفاده کردی؟ 00:47:41.220 --> 00:47:42.262 نه 00:47:47.220 --> 00:47:48.470 برو جلو. توی چهل و پنج درجه وایسا 00:47:50.303 --> 00:47:52.262 چهل و پنج درجه سمت هدف 00:47:52.345 --> 00:47:54.387 ...دسته‌ش رو روی شونه‌ت قرار بده 00:47:54.470 --> 00:47:55.928 قراره بهشون شلیک کنیم؟ 00:47:56.803 --> 00:47:57.845 آره 00:47:58.720 --> 00:48:02.178 تو که نمیخوای ماچشون کنی؟ حالا بگیرش جلوی صورتت 00:48:02.262 --> 00:48:04.553 اگر هدف تاره، یعنی داری درست انجامش میدی 00:48:05.137 --> 00:48:06.428 آره- تونستی؟- 00:48:06.762 --> 00:48:10.220 مطمئن نیستم. فکر کنم آره- ماشه رو فشار بده ولی نکش- 00:48:10.678 --> 00:48:11.595 جدا؟- آره- 00:48:11.678 --> 00:48:15.303 اگر بکِشی، اونوقت دیدت مختل میشه پس برگرد عقب 00:48:15.845 --> 00:48:17.053 حالا فشار بده 00:48:17.137 --> 00:48:20.595 ...مقاومتش رو حس کن. فشار بده 00:48:22.678 --> 00:48:23.678 خیلی خب 00:48:25.595 --> 00:48:29.678 ...حالا انقدر شلیک کن تا بیفته و تا وقتی همه رو نکشتی دست برندار 00:48:36.428 --> 00:48:38.220 یالا. من نمیتونم جور تو رو بکشم، رفیق 00:49:16.220 --> 00:49:17.762 فکر کردم برای گاز اینجا اومدیم 00:49:17.845 --> 00:49:20.887 اسمشو جایزه بذار- چه ربطی به اون داره؟- 00:49:21.553 --> 00:49:23.428 نمیتونی بدون طعمه ماهی بگیری 00:49:23.887 --> 00:49:27.303 وقتی این کشور به روال سابق برگرده مردم چیزایی میخوان 00:49:28.387 --> 00:49:31.053 ...هر کسی که بازار، برق و گاز 00:49:32.012 --> 00:49:34.845 ...و چیزای زرق و برقی رو کنترل میکنه بی نیاز میشه 00:49:36.678 --> 00:49:38.803 فقط دارم از این موقعیت عالی استفاده میکنم 00:49:38.887 --> 00:49:40.553 موقعیت اصلا عالی نیست، ویک 00:49:42.012 --> 00:49:43.178 برای تو چقدر می‌ارزه؟ 00:49:44.678 --> 00:49:46.553 یه مکان امن برای خودت و بچه‌ت؟ 00:49:57.387 --> 00:50:00.303 تنها دختری که باید نگرانش باشی دختر خودته 00:50:01.387 --> 00:50:02.428 پرش کن 00:50:20.345 --> 00:50:23.387 هی، چیزی نیست 00:50:23.470 --> 00:50:26.595 فقط گاز تموم شده، همین 00:50:26.678 --> 00:50:28.053 فقط گاز تموم شده 00:50:28.137 --> 00:50:29.720 هیس 00:50:30.595 --> 00:50:32.137 هی، رزی 00:51:04.803 --> 00:51:06.095 بهت که گفتم، ماب 00:51:06.178 --> 00:51:09.178 چاه و هر چیزی که داخلشه مال منه 00:51:15.637 --> 00:51:16.928 ...با من در بیفتی 00:51:25.095 --> 00:51:26.428 ور میفتی 00:51:33.845 --> 00:51:35.262 اونجا انگار خیلی تنهایی 00:51:36.095 --> 00:51:38.928 ببینیم میتونیم برات کمی هم‌صحبت پیدا کنیم 00:51:39.720 --> 00:51:41.595 ‌ 00:51:41.678 --> 00:51:43.678 ‌ 00:51:43.762 --> 00:51:45.803 ‌ 00:51:47.178 --> 00:51:49.678 ‌ 00:51:49.970 --> 00:51:52.845 ‌ 00:51:52.928 --> 00:51:54.928 ‌ 00:51:55.470 --> 00:51:58.970 ‌ 00:51:59.053 --> 00:52:01.803 ‌ 00:52:17.303 --> 00:52:18.470 خوابیده 00:52:40.762 --> 00:52:41.928 امروز کارت خوب بود 00:52:42.928 --> 00:52:45.678 شاید بتونیم در مورد موندن دائمی‌ت صحبت کنیم 00:52:48.970 --> 00:52:50.137 تمیزش کردم 00:53:21.678 --> 00:53:24.387 ♪ چشمک بزن ستاره ♪ 00:53:25.137 --> 00:53:26.137 ‌ 00:53:26.512 --> 00:53:29.470 ♪ امشب به من دوباره ♪ 00:53:37.970 --> 00:53:40.137 بیا. چیزیت نیست. بیا 00:53:45.845 --> 00:53:46.928 ‌ 00:54:08.178 --> 00:54:09.387 هی، رزی 00:54:56.512 --> 00:54:58.553 دوستت دارم 00:55:21.845 --> 00:55:24.012 یالا، لعنتی 00:55:24.095 --> 00:55:26.887 یالا، لعنتی 00:55:29.137 --> 00:55:30.387 خواهشا نکن 00:55:34.428 --> 00:55:35.470 لورین 00:55:36.053 --> 00:55:37.220 نباید اینجا باشی 00:55:38.095 --> 00:55:40.470 میدونم داری چیکار میکنی و میدونم برای چی 00:55:41.053 --> 00:55:43.178 خواهش میکنم فقط ازش مراقبت کن 00:55:43.262 --> 00:55:44.303 حتما 00:55:44.762 --> 00:55:45.928 ولی اینجا نه 00:55:46.012 --> 00:55:48.845 لورین، جایی از اینجا امن‌تر پیدا نمیکنی- از دست اون نه- 00:55:50.678 --> 00:55:52.928 چقدر زمان داری؟- حدود 20 ساعت- 00:55:53.012 --> 00:55:56.512 پس ما رو یه جای دیگه ببر- اون ادم بی نقصی نیست ولی اینجا امنه- 00:55:56.595 --> 00:55:58.553 ...شوهرت- اون شوهر من نیست- 00:55:59.512 --> 00:56:02.887 اون مرد شوهرم و بقیه رو توی کارخونه‌ی گاز رها کرد تا بمیرن 00:56:02.970 --> 00:56:04.762 اونا رو زندانی کرد تا خودش رو نجات بده 00:56:05.720 --> 00:56:08.928 من میتونم خیلی بیشتر از اون از این دختر کوچولو مراقبت کنم 00:56:09.512 --> 00:56:10.678 ولی اینجا نه 00:56:23.470 --> 00:56:26.762 یه خانواده کنار رودخونه هستن نمیدونم هنوز زنده هستن یا نه 00:56:26.845 --> 00:56:30.387 نمیدونم به موقع میرسیم یا نه- چه خلوتی کردین- 00:56:34.220 --> 00:56:37.845 اگر نمیشناختمت فکر میکردم داری زنم رو میدزدی، اندی 00:56:37.928 --> 00:56:39.178 تو که خودت میشناسیش 00:56:59.512 --> 00:57:00.637 !رزی 00:57:35.595 --> 00:57:38.137 !ویک 00:57:42.970 --> 00:57:46.803 !یالا منو بیا بیرون، عوضی بهت صدمه نمیزنم 00:57:46.887 --> 00:57:48.595 بهت صدمه نمیزنم، باشه؟ 00:57:51.387 --> 00:57:57.418 خیلی خب، همراهم بیا. باید به این نگاهی بندازم وای خدایا. ببین من نمیخوام بهت صدمه بزنم. قول میدم 00:57:57.637 --> 00:58:01.012 ...وقتی دیروز دیدمت 00:58:01.095 --> 00:58:03.720 بابتش خیلی متاسفم میتونی از دستم عصبانی باشی 00:58:03.803 --> 00:58:06.220 اگر میخوای از اینجا بیرون بری، من راه خروجتم پس بیا راه بیفتیم 00:58:07.762 --> 00:58:09.345 میخوای دوستت رو ببینی؟ 00:58:09.428 --> 00:58:11.928 اون دوستم نیست من فقط دخترم رو پس میخوام 00:58:14.053 --> 00:58:16.178 منم یه چیزی میخوام- چی میخوای؟- 00:58:16.887 --> 00:58:19.345 کلیدهای قس مرد دانا که دست اونه 00:58:19.428 --> 00:58:21.262 هر چیزی که هست مال خودت 00:58:33.470 --> 00:58:35.053 دارن میان- هان؟- 00:58:35.137 --> 00:58:37.178 ارواح. میتونن بو کنن 00:59:24.345 --> 00:59:25.762 یالا 00:59:41.262 --> 00:59:42.595 لعنتی 00:59:42.678 --> 00:59:45.678 وقتی این بلند شد مستقیم به پایین سر میخوری 00:59:46.678 --> 00:59:48.470 یالا. خودشه 00:59:54.137 --> 00:59:55.553 !یالا! خودشه! بدو بریم 01:01:25.762 --> 01:01:26.970 !برین 01:01:31.387 --> 01:01:34.053 لورین، اونو بده به من 01:01:35.512 --> 01:01:36.887 !دزد لعنتی 01:01:37.553 --> 01:01:38.970 !برگرد اینجا 01:01:39.053 --> 01:01:40.595 !اندی- !نه- 01:01:44.012 --> 01:01:45.012 !ویک، نه 01:02:12.178 --> 01:02:13.345 !رینی 01:02:15.262 --> 01:02:16.470 !رینی 01:02:38.512 --> 01:02:39.887 اون رفته- یالا. بیا بریم- 01:03:03.678 --> 01:03:04.928 صبر کن 01:03:11.428 --> 01:03:14.595 !میتونم بوی فاسدت رو حسکنم، آشغال عوضی 01:03:15.595 --> 01:03:18.012 !چیزی که برداشتی متعلق به تو نبود- لعنتی- 01:03:28.595 --> 01:03:32.470 !اون سیاه حرومی رو بهم پس بده 01:03:33.428 --> 01:03:34.428 !اون مال منه 01:03:35.303 --> 01:03:39.678 اگر اونو بهم پس بدی !شاید به بچه‌ت رحم کردم 01:03:40.803 --> 01:03:43.053 ولی اگر مجبور شم بیام دنبالت بگردم 01:03:43.803 --> 01:03:46.678 اونوقت خودت بد میبینی اونا بدتر 01:03:47.803 --> 01:03:50.137 هیس 01:03:54.303 --> 01:03:57.720 نظرت چیه یکی دو روز صبر کنم، هان؟ 01:03:59.595 --> 01:04:01.512 تا وقتی که دیگه خودت نیستی 01:04:03.428 --> 01:04:04.845 ...و فقط تماشا میکنم که 01:04:05.720 --> 01:04:08.678 صورت اونا رو میخوری 01:05:02.137 --> 01:05:03.220 دختر خوب 01:06:00.887 --> 01:06:04.178 تومی، باید به رودخونه برگردم میتونی مسیر رو نشونم بدی؟ 01:06:04.262 --> 01:06:05.845 باید مرد دانا رو پیدا کنم 01:06:05.928 --> 01:06:09.803 ...من وقت اینکارو ندارم این مرد دانا حالا کی هست؟ 01:06:09.887 --> 01:06:11.970 فقط یه یاروی باهوشه یا نه؟ 01:06:13.095 --> 01:06:14.470 یه مرد جادوگره 01:06:16.262 --> 01:06:19.012 اگر مریض باشی میتونه بهت داروی خوب بده 01:06:19.095 --> 01:06:23.387 و اگر کسی روحت رو بدزده میتونه پسش بگیره 01:06:23.970 --> 01:06:28.303 فکر میکنی بابات اونجوری رفتار میکنه چون روحش رو گم کرده؟ 01:06:30.137 --> 01:06:32.762 تومی، آدمای زیادی هستن که مثل پدرت ول میچرخن 01:06:32.845 --> 01:06:35.345 پدر من فرق میکنه- فکر نکنم درست باشه- 01:06:36.137 --> 01:06:38.345 نمیشه چیزی که به سر من و پدرت اومده رو درست کرد 01:06:38.428 --> 01:06:40.303 آدمای باهوش زیاد دیگه‌ای سعیشون رو کردن 01:06:46.053 --> 01:06:47.178 کجا میری؟ 01:06:47.262 --> 01:06:48.970 باید یه چیزی رو بررسی کنم 01:06:49.553 --> 01:06:50.845 چی رو؟ 01:06:50.928 --> 01:06:52.553 تومی، چی رو بررسی کنم؟ 01:06:53.137 --> 01:06:54.428 محض رضای خدا 01:08:29.803 --> 01:08:31.970 خداوندا، تومی 01:08:32.053 --> 01:08:33.053 !هی، بس کن 01:08:33.137 --> 01:08:34.345 !برو 01:08:34.970 --> 01:08:37.637 این کار برای عزاداریه تو فقط یه "گابا"ی احمقی 01:08:37.720 --> 01:08:39.053 تو هیچی نمیدونی 01:08:47.345 --> 01:08:48.512 اون بابامه 01:08:50.220 --> 01:08:54.262 ما رو توی درختا دفن میکنن که ارواح نتونن بیدارمون کنن 01:08:56.470 --> 01:08:58.345 روح اون هنوز آزاده 01:08:58.428 --> 01:08:59.470 تقصیر منه 01:09:00.095 --> 01:09:01.345 خیلی طولش دادم 01:09:03.470 --> 01:09:04.553 نه ندادی 01:09:05.137 --> 01:09:07.387 نه،ندادی. تقصیر تو نیست 01:09:07.470 --> 01:09:10.345 اونو اینجا بستم تا وقتی که بتونم مرد دانا رو برگردونم 01:09:10.428 --> 01:09:12.220 قرار نبود پیداش کنن 01:09:12.678 --> 01:09:14.887 فکر کردن دارن کار درستی انجام میدن 01:09:16.303 --> 01:09:17.387 کار درستی انجام دادن 01:09:19.053 --> 01:09:20.887 اون دیگه بابای تو نبود 01:09:22.595 --> 01:09:24.095 متاسفم، ولی نبود 01:09:25.428 --> 01:09:28.887 من باید اینجا پیشش میبودم نه کنار تو 01:09:35.387 --> 01:09:37.303 تومی، من باید برم. متاسفم 01:09:41.720 --> 01:09:44.053 فکر کنم رزی خوشحال بشه همراهمون بیای 01:09:44.137 --> 01:09:45.887 من بیشتر خوشحال میشم اگه بیای 01:09:47.137 --> 01:09:50.178 من به تو و بچه‌ت اهمیتی نمیدم 01:09:53.970 --> 01:09:55.428 فکر نکنم اینو از ته دل گفته باشی 01:10:09.345 --> 01:10:10.678 چیزیش نمیشه 01:10:12.053 --> 01:10:13.678 چیزیش نمیشه لعنتی 01:10:14.470 --> 01:10:15.637 لعنتی 01:11:24.512 --> 01:11:25.595 رزی؟ 01:11:29.595 --> 01:11:30.803 رودخونه از این طرفه 01:12:59.887 --> 01:13:01.137 برگ‌ها برای چین؟ 01:13:02.553 --> 01:13:04.262 رد پام رو قایم میکنن 01:13:06.137 --> 01:13:07.762 از کی؟ ارواح؟ 01:13:07.845 --> 01:13:09.387 نه، مامانم 01:13:18.845 --> 01:13:20.012 آهای؟ 01:13:24.137 --> 01:13:25.178 گرسنته؟ 01:13:44.595 --> 01:13:45.595 آره 01:13:47.012 --> 01:13:48.262 ایول 01:13:50.303 --> 01:13:52.553 ممکنه یه کم درد بگیره 01:13:53.178 --> 01:13:54.178 کجاست؟ 01:13:54.762 --> 01:13:55.970 اینجا؟ آماده‌ای؟ 01:14:02.012 --> 01:14:03.137 چرا اونکارو کردی؟ 01:14:04.095 --> 01:14:05.303 از روش‌های قدیمیه 01:14:06.553 --> 01:14:07.887 ولی دیگه روش ما نیست 01:14:07.970 --> 01:14:09.470 پس چرا؟ 01:14:11.053 --> 01:14:12.178 چون درد داره 01:14:12.553 --> 01:14:15.845 وقتی این درد التیام پیدا کنه شاید این یکی درد هم خوب بشه 01:14:19.803 --> 01:14:21.303 مردم کجا رفتن؟ 01:14:23.262 --> 01:14:24.470 زیاد دور نشدن 01:14:24.928 --> 01:14:26.262 غذا هنوز تازه‌ست 01:14:26.970 --> 01:14:28.470 چرا میخوای پیداشون کنی؟ 01:14:28.845 --> 01:14:30.762 چون میخوام ازشون یه درخواستی بکنم 01:14:30.845 --> 01:14:33.178 در مورد بچه؟ اونا قراره نگهش دارن؟ 01:14:33.553 --> 01:14:36.012 باید در مورد اینکه میخوایم چیکارش کنیم حرف بزنیم 01:14:36.095 --> 01:14:37.637 شاید برنگردن 01:14:38.595 --> 01:14:39.928 به نظرم برمیگردن 01:14:40.012 --> 01:14:41.220 اگه برنگردن چی؟ 01:14:44.303 --> 01:14:45.595 اونوقت فقط تو رو دارم 01:15:37.387 --> 01:15:38.428 سلام 01:15:46.553 --> 01:15:47.762 کاروان مال خودت 01:15:49.012 --> 01:15:50.845 اگه بتونی ماشین رو راه بندازی اونم مال خودت 01:15:51.678 --> 01:15:53.053 به ماشین نیاز ندارم 01:16:11.595 --> 01:16:12.595 ببین 01:16:14.095 --> 01:16:16.053 من شیش تا فشنگ دارم، باشه؟ 01:16:17.012 --> 01:16:19.637 اگه بذاری بری دو تای باقیمونده مال خودت 01:16:19.720 --> 01:16:22.887 خواهش میکنم اینکارو نکن- نمیتونم تنهاشون بذارم- 01:16:23.387 --> 01:16:25.595 ...گفتم تنهاشون نمیذارم و نخواهم گذاشت پس 01:16:29.303 --> 01:16:30.303 هی 01:16:31.428 --> 01:16:34.553 !ببین بابایی. اون آقاهه یه بچه داره 01:16:35.345 --> 01:16:36.637 آره، داره 01:16:39.803 --> 01:16:41.470 با بچه خداحافظی کنیم؟ 01:16:41.553 --> 01:16:42.845 آره 01:16:42.928 --> 01:16:44.470 دیگه دارن میرن 01:16:44.553 --> 01:16:46.637 !خداحافظ نی نی 01:16:52.512 --> 01:16:53.637 هی، رفیق 01:16:54.678 --> 01:16:55.762 دو تا فشنگ رو بردار 01:16:56.303 --> 01:16:57.428 برای صلاح بچه‌ت هم که شده 01:17:08.845 --> 01:17:11.303 دزد دریایی من کجاست، هان؟ 01:17:11.887 --> 01:17:14.137 قراره بیایم و گنجینه رو پیدا کنیم؟ 01:17:14.220 --> 01:17:15.345 هی؟ یالا 01:18:46.887 --> 01:18:48.012 بابا 01:18:49.512 --> 01:18:50.762 بابایی 01:18:58.720 --> 01:19:00.387 بیا اینجا، رزی 01:19:04.720 --> 01:19:06.762 هی، تومی 01:19:06.845 --> 01:19:07.845 سلام 01:19:09.928 --> 01:19:10.928 سلام 01:19:15.262 --> 01:19:17.012 برگ‌هات چی شدن؟ 01:19:18.095 --> 01:19:19.470 دیگه میخوام برم خونه 01:19:20.387 --> 01:19:21.428 جدا؟ 01:19:23.595 --> 01:19:24.887 میخوای مردم منو پیدا کنی؟ 01:19:27.095 --> 01:19:28.095 آره 01:19:29.178 --> 01:19:30.262 آره، میخوام 01:19:35.928 --> 01:19:38.512 تومی، اگر به تپه نرسیدم ...تو 01:19:39.720 --> 01:19:41.428 مجبور نیستی. ببین- هان؟- 01:19:42.553 --> 01:19:43.720 نزدیکن 01:19:44.678 --> 01:19:45.762 آتلا 01:19:47.970 --> 01:19:49.428 آتش 01:19:51.595 --> 01:19:52.595 آتلا. بگو آتلا 01:19:56.345 --> 01:19:57.345 خیلی خب 01:20:01.678 --> 01:20:04.428 این چیه؟- باعث میشه ارواج نتونن ردمون رو بگیرن- 01:20:05.095 --> 01:20:06.262 جدا؟ 01:20:06.637 --> 01:20:09.220 بهتره منم کمی بزنم- تو لازم نداری- 01:20:09.303 --> 01:20:11.053 همین الانشم بوی اونا رو میدی 01:20:50.137 --> 01:20:52.817 اون داخل خیلی ترسناکه- این بیرونم خیلی ترسناکه- 01:21:22.928 --> 01:21:26.095 به خواب رفتن به تاریکی نیاز دارن 01:22:41.012 --> 01:22:42.012 !ویک 01:23:25.720 --> 01:23:27.220 !توی لعنتی 01:23:44.678 --> 01:23:46.470 از اونجا بیا بیرون 01:23:47.678 --> 01:23:48.928 !بیا بیرون 01:23:56.762 --> 01:23:58.053 !نکن! بسه 01:24:06.512 --> 01:24:07.512 هیس 01:24:09.012 --> 01:24:10.428 هیس 01:24:23.303 --> 01:24:25.762 تومی! حالت خوبه؟ 01:24:25.845 --> 01:24:27.845 وای خدا. رزی کجاست؟ 01:24:29.012 --> 01:24:30.178 رزی کجاست؟ 01:24:37.428 --> 01:24:39.595 چیزی نیست 01:24:41.345 --> 01:24:42.470 رزی 01:24:49.928 --> 01:24:51.845 هیس 01:24:53.928 --> 01:24:55.220 تاونو به من بده، ویک 01:24:56.803 --> 01:24:57.928 یالا رفیق 01:24:59.428 --> 01:25:00.720 جفتمون به فنا رفتیم 01:25:03.970 --> 01:25:05.303 ویک به خداوندی خدا 01:25:06.970 --> 01:25:08.470 ...اگر بهش صدمه بزنی 01:25:12.762 --> 01:25:15.678 تو عزی منو گرفتی، حالا من عزیز تو رو میگیرم 01:25:16.387 --> 01:25:18.470 ولی لورین مال تو نبود، ویک 01:25:30.803 --> 01:25:31.928 ...ویک نکن 01:25:32.803 --> 01:25:34.137 حق نداری 01:25:34.220 --> 01:25:36.387 به من گوش بده، ویک 01:25:37.595 --> 01:25:38.803 تموم شد 01:25:44.970 --> 01:25:46.887 خیلی خب. خیلی خب، عزیزم 01:25:46.970 --> 01:25:47.970 خیلی خب، عزیزم 01:25:57.512 --> 01:25:58.720 تومی؟ 01:26:09.845 --> 01:26:11.637 میدونم صدمه دیدی، عزیزم 01:26:11.720 --> 01:26:13.053 طاقت بیار 01:26:14.970 --> 01:26:16.345 تومی 01:26:16.428 --> 01:26:17.553 تومی، خواهش میکنم 01:26:17.637 --> 01:26:20.220 اگر راه نری نمیتونیم جلوتر بریم، باشه؟ 01:26:20.303 --> 01:26:21.470 متوجه میشی؟ 01:26:21.928 --> 01:26:23.970 تومی، بیدار شو. بیدار شو، عزیزم 01:26:25.178 --> 01:26:26.428 میخوای کمکم کنی؟ 01:26:27.428 --> 01:26:29.053 بیا به همدیگه کمک کنیم، باشه؟ 01:26:29.137 --> 01:26:30.553 آره- دختر خوب- 01:26:33.387 --> 01:26:37.553 کمی از اون کلمات رو بهم یاد بده، رفیق "بهم یاد بده چطور بگم "خورشید 01:26:38.345 --> 01:26:39.220 هوم؟ 01:26:39.303 --> 01:26:40.970 "پس بهم یاد بده چطور بگم "آسمان 01:26:42.137 --> 01:26:43.470 خدایا، یه چیزی یادم بده دیگه 01:26:43.553 --> 01:26:45.970 "بهم یاد بده بگم "بابایی یادم بده چطور بگم 01:26:47.595 --> 01:26:49.637 "وپی"- وپی". عالیه"- 01:26:49.720 --> 01:26:51.095 چطور میگی "دختر"؟ 01:26:51.637 --> 01:26:53.303 "وپلو"- !آره- 01:26:53.387 --> 01:26:56.595 ...چجوری میگی اون کلمه‌ی که باهاش صدام زدی چی بود؟ 01:26:56.678 --> 01:26:58.845 گابا". یعنی چی؟ چه معنی‌ای میده؟" 01:26:58.928 --> 01:27:00.345 سفید پوست- سفید پوست- 01:27:02.137 --> 01:27:03.262 سفید پوست 01:27:05.303 --> 01:27:06.845 چطوری میگی "دوست"؟ 01:27:07.803 --> 01:27:09.178 "میتا"- "میتا"- 01:27:09.970 --> 01:27:11.303 آره. میتا 01:27:11.387 --> 01:27:12.762 این یکی رو ترجیح میدم 01:27:35.720 --> 01:27:37.762 وایسا 01:27:41.553 --> 01:27:42.553 بیا اینجا 01:27:43.720 --> 01:27:44.845 خیلی خب. بریم 01:27:46.803 --> 01:27:49.137 بیا. کمکم کن 01:27:49.637 --> 01:27:50.637 کمکم کن 01:27:51.970 --> 01:27:53.137 بگیرش 01:27:53.720 --> 01:27:54.928 بگیرش 01:29:02.303 --> 01:29:05.553 اوه لعنتی- نزدیک وایسا وگرنه بوی ما رو حس میکنن- 01:29:06.470 --> 01:29:07.595 دیدی؟ 01:29:07.678 --> 01:29:08.887 رنگ من داره پاک میشه 01:29:41.595 --> 01:29:42.678 برش دار 01:29:44.262 --> 01:29:45.637 ببرش 01:29:45.720 --> 01:29:46.928 ببرش 01:29:59.303 --> 01:30:00.345 خیلی خب 01:30:01.428 --> 01:30:03.262 نگرانش نباش 01:30:04.428 --> 01:30:08.678 ادا در میاری ماکارونی مامان پزـه 01:30:09.637 --> 01:30:11.220 خیلی خب 01:30:11.303 --> 01:30:14.637 برام ازش مراقبت کن، باشه؟ چون من الان دارم میرم 01:30:14.720 --> 01:30:17.012 برام ازش مراقبت کن اینکارو میکنی، میتا (دوست)؟ 01:30:19.387 --> 01:30:20.678 بله- خیلی خب، رفیق- 01:30:20.762 --> 01:30:22.553 قول میدم- ممنونم- 01:30:26.095 --> 01:30:27.137 هی 01:30:27.220 --> 01:30:28.970 هی، رزی. به آدم خوبی سپردمت 01:30:29.053 --> 01:30:31.720 به آدم خوبی سپردمت ازت مراقبت میکنه، رفیق 01:30:32.345 --> 01:30:33.595 دوستت دارم 01:30:36.345 --> 01:30:37.470 دوستت دارم 01:30:59.428 --> 01:31:02.137 تومی. تومی، همین حالا 01:31:02.220 --> 01:31:03.637 حالا 01:37:49.375 --> 01:37:51.461 "ممنونم" 01:37:55.803 --> 01:38:00.636 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.