WEBVTT 00:00:00.707 --> 00:01:00.471 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.010 --> 00:01:21.343 اون فقط ترجيح ميده اين کارو مخفيانه انجام ندي 00:01:30.423 --> 00:01:32.550 اگه ميخواي منو با اين چيزا بترسوني 00:01:32.758 --> 00:01:35.249 اشتباه اومدي باند 00:01:35.828 --> 00:01:38.820 اگه ميم فکر ميکنه من يه مهره سوخته ام 00:01:39.031 --> 00:01:40.965 بايد يه مامور 00 رو ميفرستاد 00:01:41.968 --> 00:01:44.368 به عنوان رئيس بخش 00:01:44.570 --> 00:01:48.737 اگه به کسي عنوان 00 رو ميداد بايد من با خبر ميشدم 00:01:49.842 --> 00:01:54.336 پرونده تو هيچ مورد کشتاري رو نشون نميده - دو تا - 00:02:10.131 --> 00:02:11.894 متاسفم 00:02:12.266 --> 00:02:14.564 خيلي وقت نيست که همديگه رو ميشناسيم 00:02:18.239 --> 00:02:19.797 ميدونستم تفنگتو کجا ميزاري 00:02:21.809 --> 00:02:23.834 پس يه چيزايي ياد گرفتم 00:02:25.179 --> 00:02:27.204 درسته 00:02:28.082 --> 00:02:29.447 چطوري مرد؟ - 00:02:29.650 --> 00:02:31.117 رابطتو ميگي؟ 00:02:31.819 --> 00:02:32.808 زياد جالب نمرد 00:03:17.298 --> 00:03:18.959 باعث شد احساسش کني، مگه نه؟ 00:03:22.437 --> 00:03:24.200 خوبه 00:03:24.539 --> 00:03:26.632 لازم نيست نگران باشي 00:03:27.175 --> 00:03:28.767 ثانيا 00:03:32.147 --> 00:03:33.978 آره 00:03:34.349 --> 00:03:36.840 نسبتا 00:07:28.018 --> 00:07:31.954 من چطوري ميتونم پولمو بدم به مردي که تا حالا نديدمش؟ 00:07:34.925 --> 00:07:37.155 شرکت من همشو ضمانت ميکنه 00:08:17.501 --> 00:08:20.231 ... فکر کنم دوستمون بهتون گفتن 00:08:20.437 --> 00:08:22.701 که من طي سالهاي گذشته ... تسهيلات بانکي زيادي 00:08:22.907 --> 00:08:25.603 براي مبارزان آزادي فراهم کردم... 00:08:30.381 --> 00:08:32.679 شما به خدا اعتقاد دارين آقاي لاشيفره؟ 00:08:32.883 --> 00:08:34.510 نه 00:08:34.718 --> 00:08:37.380 من فقط به جاودانگي متعارف اعتقاد دارم؛ نه جاودانگي ابدي 00:08:37.588 --> 00:08:39.852 نميخوام هيچ ريسکي روي پولها بشه 00:08:40.057 --> 00:08:41.319 قبوله 00:08:41.525 --> 00:08:43.322 از همه جاي دنيا بتونم بهش دسترسي داشته باشم 00:08:43.627 --> 00:08:44.719 بله 00:09:03.280 --> 00:09:05.908 پول رو گرفتم چند تا ديگه از سهام هواپيمايي رو بفروش 00:09:07.985 --> 00:09:11.853 قربان شما دارين بر خلاف جريان بازار شرطبندي ميکنين 00:09:12.056 --> 00:09:15.219 همه ميدونن که قيمت اين سهام بالا ميره 00:09:15.426 --> 00:09:18.122 هر کاري که گفتم بکن 00:09:52.897 --> 00:09:55.365 مثل اين که اين آقا از ترس سوخته 00:09:57.935 --> 00:10:00.563 فکر ميکني سازمان بيمه بمبگذارها رو براي سوختگي بيمه ميکنه 00:10:15.419 --> 00:10:16.818 حرکت کرد 00:10:17.454 --> 00:10:19.922 داره يه راست مياد سمت من 00:10:20.758 --> 00:10:22.817 دستتو بيار پايين 00:10:23.027 --> 00:10:25.086 چي گفتين؟ - دستتو بيار پايين - 00:10:31.568 --> 00:10:34.059 اون اسلحه رو قلاف کن من اونو زنده ميخوام 00:20:05.308 --> 00:20:08.209 از چشمام بجاي اشک داره خون مياد 00:20:08.411 --> 00:20:09.810 ژنرال عزيز 00:20:10.780 --> 00:20:12.042 البته زياد مهم نيست 00:20:21.591 --> 00:20:24.617 من يه جفت دارم و شما 17. 4 درصد شانس 00:20:24.828 --> 00:20:26.921 برنده شدن دارين 00:20:53.356 --> 00:20:55.688 اليپسيس کي از بين ميره؟ 00:20:55.892 --> 00:20:59.055 کمتر از 36 ساعت وقت داريم 00:20:59.262 --> 00:21:01.992 نه من اين قدرها وقت ندارم 00:21:03.733 --> 00:21:05.928 به مهمونامون 5 دقيقه وقت بده که از اينجا برن 00:21:06.136 --> 00:21:08.434 اگه نرفتن بندازشون تو دريا عف +61 00:21:19.983 --> 00:21:21.746 اونا فکر ميکنن کي هستن؟ 00:21:21.952 --> 00:21:24.443 نخست وزير هم ميدونه که 00:21:24.654 --> 00:21:25.848 نبايد راجع به ماموريتها از ما سوال کنه 00:21:26.056 --> 00:21:29.753 تا حالا همچين آدماي محافظه کار از خود راضي ديدي؟ 00:21:29.960 --> 00:21:32.758 اونا به کاري که ما ميکنيم اهميت نميدن فقط به عکسايي که از ما گرفته شده اهميت ميدن 00:21:33.063 --> 00:21:35.623 چرا اين باند اين قدر احمق شده؟ 00:21:35.832 --> 00:21:38.699 من بهش لقب 00 رو ميدم اونم با کشتن اين يارو جشن ميگيره 00:21:38.902 --> 00:21:41.302 الان اون کجاست؟ 00:21:41.504 --> 00:21:44.029 قديما وقتي مامورها يه گندي بالا مياوردن 00:21:44.240 --> 00:21:45.867 حداقل اون قدر شهامت داشتن که بهش اعتراف کنن 00:21:46.076 --> 00:21:47.907 دلم براي جنگ سرد تنگ شده 00:23:04.521 --> 00:23:06.182 داري خون و خونريزي راه ميندازي 00:23:06.389 --> 00:23:07.879 متاسفم 00:23:08.091 --> 00:23:09.888 دفعه ديگه اول دوربينها رو ميزنم 00:23:10.093 --> 00:23:11.754 يا خودتو 00:23:11.961 --> 00:23:13.986 تو توي سفارت طوفان راه انداختي 00:23:14.197 --> 00:23:18.525 تو ابتدايي ترين قانون روابط بين الملل رو زير پا گذاشتي 00:23:18.735 --> 00:23:20.669 دليلت براي اين کار هم کشتن يه آدم بي ارزشه؟ 00:23:20.870 --> 00:23:22.565 ما ميخواستيم ازش سوال بپرسيم نه اين که بکشيمش 00:23:24.074 --> 00:23:26.975 به خاطر خدا، تو بايد درست قضاوت کني 00:23:27.177 --> 00:23:28.235 اين کار رو کردم 00:23:28.912 --> 00:23:31.437 فکر کردم برداشتن يه بمبگذار از روي زمين دليل خوبي باشه 00:23:31.648 --> 00:23:33.445 يه بمبگذار 00:23:33.983 --> 00:23:37.475 ما ميخوايم بفهميم که مافياي تروريستها چطوري مديريت و فرماندهي ميشه 00:23:37.687 --> 00:23:39.177 و تو ميري دنبال يه بمبگذار 00:23:41.725 --> 00:23:44.956 مردي که کشتي عضو اصلي گروه نبود اون يه اجير کرده بود 00:23:45.161 --> 00:23:46.992 البته از برکت انگشتاي سرخود و تفنگ بي مصرف تو 00:23:47.197 --> 00:23:50.064 حالا ما حتي نميدونيم کي اونو استخدام کرده بود 00:23:50.266 --> 00:23:52.598 اصلا تو از کجا فهميدي من اينجا زندگي ميکنم؟ 00:23:52.802 --> 00:23:54.394 همونطوري که اسمتو فهميدم 00:23:54.604 --> 00:23:57.539 من فکر مي کنم م مخفف... م 00:23:57.741 --> 00:24:00.209 يه حرف ديگه از اسممو بگو تا بکشمت 00:24:01.711 --> 00:24:04.407 از اول هم ميدونستم که نبايد به اين زوديها به تو ترفيع بدم 00:24:04.948 --> 00:24:08.884 من هم ميدونم که ماموراي 00 عمر خيلي کمي دارن 00:24:09.085 --> 00:24:11.280 پس اشتباهي که کردي به زودي از بين ميره 00:24:17.527 --> 00:24:22.430 باند، ميدونم احتمالا فهميدنش برات سخته ولي 00:24:22.632 --> 00:24:25.999 معمولا غرور بيجا و امنيت جاني با هم جور در نميان 00:24:26.636 --> 00:24:29.332 پس از من ميخواي هم "هيتمن" باشم و هم "مانک"؟ 00:24:29.539 --> 00:24:31.404 هر احمقي ميتونه خلافکارا رو بکشه 00:24:31.608 --> 00:24:34.008 ولي من ميخوام تو غرور بيجاي خودتو کنار بزاري 00:24:34.210 --> 00:24:36.735 و توي حوادث احساساتي رفتار نکني 00:24:37.614 --> 00:24:40.708 بايد بدونم که به تو اطمينان دارم؛ تو هم بايد بدوني به کي اطمينان کني 00:24:42.018 --> 00:24:45.545 و حالا چون بهت اعتماد ندارم ميخوام از جلوي چشمام دور بشي 00:24:45.755 --> 00:24:47.780 برو يه جايي قايم شو 00:24:47.991 --> 00:24:49.356 و به آينده خودت فکر کن 00:24:49.559 --> 00:24:52.460 چون اين عوضيها ميخوان سرتو زير آب کنن 00:24:52.662 --> 00:24:56.120 و من هم دارم قانع ميشم که تو رو بهشون تحويل بدم 00:25:03.473 --> 00:25:05.464 !باند 00:25:08.878 --> 00:25:11.472 ديگه مخفيانه وارد خونه من نشو 00:25:12.448 --> 00:25:14.348 Ma'am. 00:26:27.056 --> 00:26:29.889 روز بخير قربان، به کلوپ اقيانوس خوش اومدين 00:26:34.898 --> 00:26:37.128 آهاي آهاي 00:26:49.312 --> 00:26:50.939 سلام 00:26:51.147 --> 00:26:53.274 اينو ميبري يا ميخواي منو منتظر بزاري؟ 00:26:54.317 --> 00:26:56.785 متاسفم قربان، ببخشين 00:27:40.196 --> 00:27:43.131 نگهبانان به پارکينگ نگهبانان به پارکينگ 00:27:43.333 --> 00:27:45.028 کاملا باور نکردني 00:29:24.133 --> 00:29:26.624 به کلوپ اقيانوس خوش اومدين، ميخواين اينجا بمونين؟ 00:29:26.836 --> 00:29:30.272 بله ميدونم دير اومدم ولي اگه بتونين يه اتاق بهم بدين ممنون ميشم 00:29:30.473 --> 00:29:31.872 بسيار خب 00:29:33.376 --> 00:29:36.743 يه ويلا کنار دريا داريم - عاليه - 00:29:39.782 --> 00:29:42.114 ميتونين يه لطفي بهم بکنين ديشب موقع شام 00:29:42.318 --> 00:29:46.277 من ماشينم رو بغل يه آستون مارتين خوشگل پارک کردم 00:29:46.489 --> 00:29:48.582 ولي بايد بگم که هواسم نبود و به درش زدم 00:29:48.791 --> 00:29:51.225 "آقاي ديميتريوس" درسته 00:29:51.861 --> 00:29:54.159 اگه کسي تا حالا نفهميده منم نديد ميگيرم 00:29:56.933 --> 00:29:59.902 اگه بخوام شخصا از صاحبش عذر بخوام چي؟ 00:30:01.037 --> 00:30:03.164 بالاي ساحل يه خونه داره 00:30:04.807 --> 00:30:06.104 ممنون 00:31:07.203 --> 00:31:09.899 چيه؟ - الان تو باهاماسه - 00:31:10.106 --> 00:31:12.540 منو بيدار کردي تا برنامه تعطيلاتشو بهم بگي؟ 00:31:12.742 --> 00:31:14.710 وارد سايت اطلاعات محرمانه شده 00:31:14.911 --> 00:31:16.970 با نام کاربري و رمز عبور 00:31:17.180 --> 00:31:20.047 اينا رو از کجا گير آورده؟ 00:31:20.249 --> 00:31:22.615 سعي ميکنم بفهمم 00:31:22.818 --> 00:31:26.686 اطلاعات کيو داره ميخونه؟ - الکس ديميتريوس - 00:31:27.089 --> 00:31:28.716 مردتيکه نفهم 00:31:39.302 --> 00:31:41.202 همکاري نداره 00:31:52.915 --> 00:31:54.348 لاشيفره 00:32:10.766 --> 00:32:13.428 شب خوش آقايون 00:32:14.370 --> 00:32:16.099 چي ميل دارين قربان؟ 00:32:16.305 --> 00:32:18.535 عصر بخير. يه وودکا مارتيني 00:32:19.408 --> 00:32:21.376 پسر باهوش گنده 00:32:21.577 --> 00:32:22.805 بله 00:32:30.686 --> 00:32:31.653 ميشه منم بازي کنم؟ 00:32:31.854 --> 00:32:34.084 عصر بخير 00:32:45.735 --> 00:32:47.669 کور کوچيک، کور بزرگ 00:32:47.870 --> 00:32:49.531 من بازي ميکنم 00:32:51.941 --> 00:32:53.636 نوبت شماست 00:32:56.312 --> 00:32:59.076 دو ساعت دير کردي 00:33:00.683 --> 00:33:02.913 دو هزار تا به شما 00:33:07.790 --> 00:33:09.052 نوبت شماست 00:33:09.258 --> 00:33:10.748 شنيدم 00:33:11.394 --> 00:33:13.157 پنج تا 00:33:16.766 --> 00:33:18.063 براي شما، جفت 7 00:33:18.267 --> 00:33:19.632 اس بالا 00:33:21.304 --> 00:33:22.771 مي مونين يا ادامه مي دين؟ 00:33:22.972 --> 00:33:24.462 شما چطور؟ 00:33:30.680 --> 00:33:32.011 پنج تا ديگه بدين 00:33:43.859 --> 00:33:46.225 بسه - شما چطور قربان؟ - 00:33:48.030 --> 00:33:49.224 همشو ميزارم 00:33:49.899 --> 00:33:51.696 نه، صبر کن 00:33:53.903 --> 00:33:56.303 بازي تمومه متاسفم 00:33:58.874 --> 00:34:02.901 اينو ميزارم، ماشينمو، شرط ميبندي؟ 00:34:04.580 --> 00:34:06.445 !ببخشين آقاي ديميتريوس 00:34:06.649 --> 00:34:09.641 نه، مشکلي نيست. يه شانسي بهش بدين تا پولاشو پس بگيره 00:34:19.862 --> 00:34:21.591 باشه کارتا رو برگردونين آقايون 00:34:26.602 --> 00:34:28.035 سه تا پادشاه 00:34:34.210 --> 00:34:35.973 There you go with my night 00:34:36.178 --> 00:34:37.577 سه تا آس 00:34:37.780 --> 00:34:39.873 آسا برنده ميشن 00:34:43.619 --> 00:34:44.916 قبض پارکينگت رو هم بده 00:34:49.258 --> 00:34:50.691 ممنون 00:34:50.893 --> 00:34:52.360 قربان 00:35:24.527 --> 00:35:26.859 ممنون - خواهش ميکنم قربان - 00:35:27.897 --> 00:35:31.060 از حماقتش تعجب نميکنم 00:35:32.301 --> 00:35:33.495 اشتباه شده 00:35:33.702 --> 00:35:34.964 ميتونم برسونمتون؟ 00:35:35.638 --> 00:35:39.005 اگه اينو بشنوه عصباني ميشه 00:35:39.208 --> 00:35:41.142 من حال و حوصله ندارم 00:35:41.444 --> 00:35:43.435 شايدم چند وقته تمرين دعوا نکردي 00:35:51.220 --> 00:35:52.517 شايد 00:35:52.721 --> 00:35:54.450 با يه نوشيدني توي خونه من چطوري؟ 00:35:55.357 --> 00:35:57.348 خونه تو؟ 00:35:57.793 --> 00:36:00.626 - نزديکه؟ - خيلي 00:36:07.036 --> 00:36:08.901 فقط يه نوشيدني 00:36:34.230 --> 00:36:35.822 عصر بخير قربان خوش اومدين 00:36:36.031 --> 00:36:37.931 به خونه من خوش اومدي 00:36:50.179 --> 00:36:53.239 از اين که ميبينم تقصير منه ناراحتم 00:36:53.449 --> 00:36:56.111 همش نقشه تو بود. من فقط اون مرد رو بهت دادم 00:36:56.318 --> 00:37:00.812 آره ولي سازمان مخفي انگلستان اون رو زير نظر داشت 00:37:02.625 --> 00:37:05.093 حالا ديگه مثل قبل بهت اعتماد ندارم 00:37:05.394 --> 00:37:07.862 نداري که نداري، برام مهم نيست 00:37:08.063 --> 00:37:10.031 ولي اعتبارم برام خيلي اهميت داره 00:37:11.000 --> 00:37:13.230 يکي ديگه رو ميفرستم که کار رو برات انجام بده 00:37:13.435 --> 00:37:15.232 کافيه جزئيات رو بهش توضيح بدي 00:37:16.071 --> 00:37:17.834 حقوقش رو پرداخت کني 00:37:28.851 --> 00:37:32.446 تو از زنهاي متاهل خوشت مياد مگه نه؟ 00:37:32.655 --> 00:37:34.850 اين جوري راحتترم 00:37:37.793 --> 00:37:40.591 شما مردهاي بد، چتون شده؟ 00:37:40.796 --> 00:37:43.765 تو... شوهرم 00:37:43.966 --> 00:37:46.628 من موقعيتهاي زيادي براي خوشبخت بودن دارم 00:37:46.835 --> 00:37:49.201 مردهاي خوبي دور برم دارم 00:37:49.405 --> 00:37:52.101 چرا بقيه مردها مثل تو نيستن؟ 00:37:52.308 --> 00:37:54.538 چون اين جوري خيلي بد ميشن 00:37:55.477 --> 00:37:57.741 آره 00:38:00.482 --> 00:38:03.315 ولي به نظر من جذابتر ميشدن 00:38:07.756 --> 00:38:10.190 چي باعث ميشه شوهر تو آدم بدي باشه؟ 00:38:10.392 --> 00:38:12.952 فکر کنم طبيعتش اين جوريه 00:38:13.162 --> 00:38:14.823 منظورت طبيعت کاريشه؟ 00:38:15.030 --> 00:38:18.693 هيچکس نميدونه 00:38:19.368 --> 00:38:24.670 دارم نگران ميشم که نکنه تو براي رسيدن به اون با من رابطه برقرار کرده باشي 00:38:24.873 --> 00:38:27.341 نگران شدي؟ 00:38:27.910 --> 00:38:30.708 نه اون قدر که ديگه ادامه ندم 00:38:38.287 --> 00:38:40.448 ميتونم يه سوال خصوصي بپرسم؟ 00:38:42.124 --> 00:38:45.787 نه فکر نميکنم وقت مناسبي باشه 00:38:45.995 --> 00:38:48.361 چيزي از "اليپسيس" ميدوني؟ 00:38:57.706 --> 00:38:59.674 ميخواي الان ازش بپرسم؟ 00:38:59.875 --> 00:39:02.207 حالا بعدا شايد پرسيدي 00:39:03.178 --> 00:39:04.338 بله عزيزم؟ 00:39:04.546 --> 00:39:06.446 من با آخرين پرواز امشب مي رم ميامي 00:39:06.649 --> 00:39:09.277 منتظرم نباش. صبح بر ميگردم 00:39:09.485 --> 00:39:11.817 باشه فهميدم 00:39:12.021 --> 00:39:14.785 فردا ميبينمت. خداحافظ 00:39:16.325 --> 00:39:20.728 داره با هواپيما ميره ميامي 00:39:20.929 --> 00:39:25.093 پس همه شب رو فرصت داري تا ازم سوال بپرسي 00:39:27.936 --> 00:39:29.403 پس در اين صورت 00:39:29.605 --> 00:39:33.305 به نوشيدني بيشتري احتياج داريم 00:39:39.214 --> 00:39:40.613 عصر بخير. بخش خدماته 00:39:40.816 --> 00:39:44.616 عصربخير - يه بطري بولينگر ميخوام - 00:39:44.820 --> 00:39:46.048 با يه کم خاويار 00:39:46.255 --> 00:39:48.723 با همه مخلفات؟ بله با همه مخلفات 00:39:48.924 --> 00:39:51.017 براي دو نفر ميخواين؟ - چي؟ - 00:39:51.226 --> 00:39:54.491 نه براي يه نفر 00:40:27.596 --> 00:40:29.325 همينجا بمون 00:40:33.402 --> 00:40:36.565 برو به شماره 53 00:42:44.933 --> 00:42:46.457 سلام 00:42:46.668 --> 00:42:48.568 سلام 00:44:41.850 --> 00:44:44.842 بله؟ - منم باند - بايد باهاش حرف بزنم - 00:44:45.053 --> 00:44:47.783 الان نميشه مزاحمشون شد. ميخواين پيغامي بزارين؟ 00:44:47.990 --> 00:44:51.255 برو پيداش کن و بهش بگو با پليس امنيتي فرودگاه ميامي تماس بگيره 00:44:51.460 --> 00:44:54.020 فکر کنم دارن يه بمب رو ميزارن توي هواپيما همين حالا انجامش بده 00:44:54.496 --> 00:44:57.158 يه لحظه گوشي 00:45:01.603 --> 00:45:04.333 باند؟ داري چه غلطي ميکني؟ 00:45:07.175 --> 00:45:08.164 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:45:30.966 --> 00:45:33.298 يه هواپيماي مدل 570 - مشخصاتش چيه؟ - 00:45:33.502 --> 00:45:36.733 بزرگترين هواپيماي دنياست که داره پرواز اولش رو انجام ميده 00:46:18.146 --> 00:46:19.170 اوه خداي من 00:46:19.381 --> 00:46:20.973 !باند! باند 00:46:23.985 --> 00:46:26.078 هدفش هواپيماي 570 00:46:26.288 --> 00:46:28.222 که امشب پرواز ميکنه 00:46:31.259 --> 00:46:32.419 من بايد برم 00:50:57.759 --> 00:50:59.488 صبر کن صبر کن 00:52:02.257 --> 00:52:04.122 حرکت کن برو برو برو 00:53:37.252 --> 00:53:42.019 سهام افت کرده. متاسفم دقيقا نميدونم چقدر ضرر کردين 00:53:42.223 --> 00:53:47.627 صد و يک ميليون و دويست و شش هزار دلار 00:53:54.168 --> 00:53:56.329 يکي حرف زده 00:54:20.161 --> 00:54:22.061 هر چي مي خواي داري؟ آره دارم 00:54:22.263 --> 00:54:24.322 من بايد عکسهاي بيشتري بگيرم 00:54:38.713 --> 00:54:41.739 تعداد جسدهايي که رو دستمون گذاشتي بالا رفته 00:54:42.550 --> 00:54:45.280 اول شکنجش کردن ... تو هم که شوهرش رو کشتي پس اين آخرين کسي بود 00:54:45.486 --> 00:54:48.114 که ميتونست بهمون اطلاعات بده 00:54:48.823 --> 00:54:50.916 چيز به درد به خوري ميدونست؟ 00:54:51.125 --> 00:54:52.092 نه 00:54:52.293 --> 00:54:55.751 اسمتو يا ماموريتتو؟ - نه - 00:54:55.964 --> 00:54:57.397 ديميتريوس اسم مستعارش بوده 00:54:57.599 --> 00:54:59.362 توي کار با اسلحه مهارت داشته 00:54:59.567 --> 00:55:01.000 و مردمي که مي تونند باهاش کار کنند 00:55:01.202 --> 00:55:02.829 اون با هر کسي که پول داشته باشه کار مي کنه 00:55:03.037 --> 00:55:06.404 سالها با يه نفر به اسم لاشيفره کار مي کرده 00:55:06.608 --> 00:55:08.508 يه بانکدار براي تروريستهاي جهانه 00:55:08.710 --> 00:55:12.168 براشون سرمايه گذاري ميکرده و بهشون سود ميداده 00:55:12.380 --> 00:55:14.143 چه خوب شد اومدي 00:55:14.349 --> 00:55:16.909 آلبانياييه، عاشق شطرنجه 00:55:17.118 --> 00:55:21.680 توي رياضي نابغه ست و زياد قمار بازي ميکنه 00:55:50.952 --> 00:55:52.442 با اين کار ميخواي منو تحت نظر داشته باشي؟ 00:55:53.788 --> 00:55:55.278 آره 00:56:00.194 --> 00:56:03.322 وقتي "سيا" بازار يازدهم ماه سهام رو بررسي کرد 00:56:03.531 --> 00:56:06.830 فهميد که توي سهام هواپيمايي دچار کمبود شده 00:56:07.669 --> 00:56:10.866 وقتي روز دوازدهم سهام به پايينترين سطح رسيد يه نفر پول زيادي به جيب زد 00:56:11.572 --> 00:56:14.132 امروز همين اتفاق براي سهام "اسکايفليت" افتاد 00:56:14.342 --> 00:56:15.570 يا قرار بود بيافته 00:56:15.777 --> 00:56:19.543 وقتي هواپيماشون از بين ميرفت، شرکت ورشکست ميشد 00:56:19.747 --> 00:56:23.774 وقتي تو جلوشونو گرفتي، يه نفر 100 ميليون دلار ضرر کرد، چون روي سهام رقيب سرمايه گذاري کرده بود 00:56:24.786 --> 00:56:26.686 فکر ميکني اون يه نفر "لاشيفره" بوده؟ 00:56:26.888 --> 00:56:29.823 ... همين کاراست که باعث شده اون بتونه يه بازي با 00:56:30.024 --> 00:56:31.719 پول بالا، توي کازينو "روياله مونته نگرو" راه بندازه 00:56:31.926 --> 00:56:35.987 ده تا بازيکن که هر کودم 15 ميليون دلار شرط ميبندن 00:56:36.197 --> 00:56:38.961 برنده تقريبا 150 ميليون دلار گيرش مياد 00:56:39.167 --> 00:56:41.727 پس ميدونم کجا گيرش بياريم 00:56:41.936 --> 00:56:43.904 حالا ميخواي بي سر و صدا بکشمش يا فقط ميخواي براش پيغام بفرستي؟ 00:56:44.105 --> 00:56:48.371 اونو زنده ميخوايم. اون 100 ميليون دلار نداره که توي بازي ببازه 00:56:48.576 --> 00:56:51.977 پول مشترياش سهام خريده بود 00:56:52.180 --> 00:56:55.013 مطمئنم اگه بفهمن پولشون به باد رفته ناراحت ميشن 00:56:55.216 --> 00:56:56.581 نبايد بزاريم بازي رو ببره 00:56:56.784 --> 00:56:59.014 اگه ببازه جايي براي فرار نداره 00:56:59.220 --> 00:57:02.053 ما در عوض اطلاعاتي که بهمون ميده بهش پول ميديم 00:57:02.256 --> 00:57:03.985 ميخوام بري و باهاش بازي کني 00:57:04.192 --> 00:57:06.854 به جاي يکي از اعضاي سنديکا ميفرستمت 00:57:07.061 --> 00:57:10.622 ويلير فکر ميکنه توي سازمان تو بهترين بازيکن هستي 00:57:11.032 --> 00:57:12.863 به من اعتماد کن 00:57:17.505 --> 00:57:21.839 ازت ميخوام که احساساتت رو وارد کار نکني 00:57:22.043 --> 00:57:25.206 هرچند ميدونم که دست خودت نيست، مگه نه باند؟ 00:57:25.913 --> 00:57:27.744 نه 00:57:29.817 --> 00:57:31.444 لازم نيست جلوي چشممون باشي 00:57:32.687 --> 00:57:33.984 چون ميدونيم کجايي 00:57:34.188 --> 00:57:35.553 ديگه نقش بازي کردن بسه 00:57:36.424 --> 00:57:38.449 و خودت ميدوني که من کارمو بلدم 00:57:39.627 --> 00:57:41.925 آره ميدونم 00:58:00.481 --> 00:58:02.176 ممنون 00:58:09.190 --> 00:58:10.555 من مسئول پولام 00:58:12.860 --> 00:58:14.122 هر پني اون 00:58:16.564 --> 00:58:18.657 خزانه قبول کرده تو رو وارد مسابقه کنه 00:58:20.034 --> 00:58:21.695 "وسپر" 00:58:21.903 --> 00:58:24.394 والدينتون" اسم قشنگي براتون انتخاب کردن" 00:58:25.173 --> 00:58:26.606 ممنون 00:58:26.808 --> 00:58:28.469 بايد توي کارتون وارد باشين 00:58:28.676 --> 00:58:31.110 تا حالا نديدم کسي بتونه به اين سرعت کار کنه 00:58:31.712 --> 00:58:33.339 شايد منظورتون با سليقه ست 00:58:35.449 --> 00:58:36.882 ميتونم بپرسم پولا کجان؟ 00:58:37.084 --> 00:58:39.609 ده ميليون دلار به حسابت توي مونته نگرو ريخته شده 00:58:39.821 --> 00:58:44.155 احتمالا اگه من مورد سرمايه گذاري رو تاييد کنم ده ميليون تا ديگه ريخته ميشه 00:58:44.358 --> 00:58:47.384 ... حتما تا حالا بهش فکر کردين که اگه ببازين 00:58:47.595 --> 00:58:50.496 باعث شدين که دولت ما به طور مستقيم به تروريسم کمک اقتصادي کنه 00:59:02.510 --> 00:59:05.308 دارين ميگين که احتمال شکست وجود داره؟ 00:59:05.513 --> 00:59:07.481 فکرش رو ميکردم که احتمال باخت باشه 00:59:07.682 --> 00:59:10.344 هيچ وقت نميبينين که بهترين بازيگر با بهترين دست بازي رو ببره 00:59:10.885 --> 00:59:12.785 پس شما به اين ميگين بلوف زدن 00:59:15.857 --> 00:59:17.654 شما از کجا ميدونين؟ 00:59:17.859 --> 00:59:20.350 ... پس حتما ميدونين که توي بازي هيچ وقت به دست خودتون 00:59:20.561 --> 00:59:21.926 توجه نميکنين؛ بلکه با دست حريف بازي ميکنين 00:59:22.129 --> 00:59:24.495 پس حتما بايد توي خوندن افکار حريفتون ماهر باشين - بله ماهرم - 00:59:24.699 --> 00:59:26.394 واسه همينه که يه حالت 00:59:26.601 --> 00:59:28.728 تمسخر رو توي صداتون احساس ميکنم 00:59:29.437 --> 00:59:32.304 من مطمئنم که پولمون تو دست آدم درستيه 00:59:33.374 --> 00:59:35.569 تو با نقشه ما موافق نيستي مگه نه؟ 00:59:35.776 --> 00:59:37.266 پس نقشه هم دارين 00:59:37.478 --> 00:59:40.038 احساس ميکنم داريم سرونوشت ميليونها دلار 00:59:40.248 --> 00:59:42.478 پول و جان صدها نفر انسان به دست يه بازي شانسي ميسپاريم 00:59:42.683 --> 00:59:44.708 شما نظري ندارين؟ 00:59:44.919 --> 00:59:47.080 درباره شما خانم ليند؟ 00:59:47.288 --> 00:59:48.880 خب، زيبايي شما مشکل سازه 00:59:49.357 --> 00:59:51.348 باعث ميشه مردم، زياد حرفاتون رو جدي نگيرن 00:59:51.559 --> 00:59:54.551 اين چيزيه که ميتونه هر زن تاثيرگذاري رو که قلب و مغز داره نجات بده 00:59:54.762 --> 00:59:56.320 ولي اين زيبايي 00:59:56.530 --> 00:59:58.361 به همراه پوشيدن لباسهاي مشت رني 00:59:58.566 --> 01:00:00.932 و با زور گفتن به همکلاسيهاي دختر 01:00:01.135 --> 01:00:03.603 ... which gives her a somewhat prickly demeanor... 01:00:03.804 --> 01:00:07.137 که باعث ميشه از طرف ارشدهاي مرد خودش 01:00:07.341 --> 01:00:09.536 مورد قبول واقع نشه 01:00:09.744 --> 01:00:12.508 باعث ميشه به ماموراي امنيتي، تهمت تکبر بزنه 01:00:13.014 --> 01:00:17.041 منم دوست دارم بهش عنوان "بچه" رو بدم 01:00:20.554 --> 01:00:23.216 من از "يتيم" بيشتر خوشم مياد 01:00:26.193 --> 01:00:28.127 باشه 01:00:28.996 --> 01:00:31.556 احتمالا وقتي به آکسفورد ميرفتي کت و شلوار کهنه ميپوشيدي 01:00:31.766 --> 01:00:34.132 و فکر ميکردي که همه مردم دنيا همين جوري لباس ميپوشن 01:00:34.335 --> 01:00:36.235 ولي بعدا فهميدي که چاره ديگه اي نداري 01:00:36.437 --> 01:00:38.337 فکر ميکنم از خانواده پولداري نبودي 01:00:38.539 --> 01:00:41.099 دوستات هم هميشه اينو به رخت ميکشيدن 01:00:41.309 --> 01:00:43.243 اين يعني اين که احتمالا با اعانه ديگران به اون مدرسه ميرفتي 01:00:46.514 --> 01:00:49.005 فکر ميکنم اين تويي که يتيم باشي 01:00:49.216 --> 01:00:51.207 فکر ميکنم اين تويي که يتيم باشي 01:00:55.156 --> 01:00:57.147 آره فکر کنم باشي 01:00:57.625 --> 01:00:59.456 من از اين بازي خوشم مياد 01:00:59.660 --> 01:01:01.423 و اين کاملا طبيعيه 01:01:01.629 --> 01:01:04.029 ... چون پروژه مي 6 دنبال کسي ميگرده که 01:01:04.231 --> 01:01:06.495 ... براي محافظت از ملکه و کشور 01:01:06.701 --> 01:01:08.896 از کشتن هيچکس دريغ نکنه 01:01:09.103 --> 01:01:10.195 مي دوني 01:01:10.404 --> 01:01:14.340 يه چيزي مثل ماموراي "اس اي اس" قديمي با اون لبخندهاي ساده و ساعتهاي گرون قيمتشون 01:01:14.842 --> 01:01:17.208 رولکس؟ - اومگا - 01:01:17.411 --> 01:01:19.242 قشنگه 01:01:19.747 --> 01:01:21.408 چون بار اوله که ميبينمت 01:01:21.615 --> 01:01:24.448 نميخوام تا جايي پيش برم که بهت بگم حرومزاده سنگدل 01:01:24.652 --> 01:01:26.017 نه، البته که نه 01:01:26.220 --> 01:01:27.915 ولي اين ميتونه يه مقدمه براي اين باشه که فرض کنيم 01:01:28.122 --> 01:01:30.283 تو به زنها به چشم يه جور کالا نگاه ميکني 01:01:34.061 --> 01:01:36.188 چون شما زيادي خوش مشرب هستين 01:01:36.397 --> 01:01:38.831 من قبول ميکنم که مواظب پول دولتمون باشم 01:01:39.033 --> 01:01:41.001 و از باسن جذاب شما چشم پوشي کنم 01:01:41.469 --> 01:01:42.993 مگه ديديش؟ 01:01:43.204 --> 01:01:45.195 نه ولي حسابدارها هم قوه تخيل دارن 01:01:45.406 --> 01:01:46.737 غذا چطور بود؟ 01:01:47.141 --> 01:01:48.699 زيادي پخته بود 01:01:52.380 --> 01:01:53.870 عصربخير آقاي باند 01:01:54.081 --> 01:01:56.413 عصربخير خانم ليند 01:02:11.932 --> 01:02:14.901 به هتل اسپلنديد ميرين قربان؟ - بله - 01:02:17.171 --> 01:02:19.401 ممنون قربان - ممنون - 01:02:32.920 --> 01:02:35.718 فقط جزئيات کاره 01:02:37.425 --> 01:02:39.154 اين ميگه ما عاشق هم هستيم 01:02:39.894 --> 01:02:42.863 هميشه منتظر ميشي تا يکي ديگه اين حرفها رو بهت بزنه؟ 01:02:43.064 --> 01:02:45.760 فقط وقتي يه خلاصه کوچيک از زندگيم بهم ميدن 01:02:46.167 --> 01:02:49.136 من آرلينگتون بيچ، يه قمارباز حرفه اي هستم 01:02:49.336 --> 01:02:50.894 شما هم خانم "استفاني برادچست" هستين 01:02:51.105 --> 01:02:53.300 من نيستم - بايد بهم اعتماد کني - 01:02:53.507 --> 01:02:55.475 ميدوني که بهت اعتماد ندارم 01:02:55.676 --> 01:02:57.576 ... ما چند وقته که با هم آشنا شديم براي همين هم 01:02:58.173 --> 01:02:59.936 اتاق مشترک داريم 01:03:00.142 --> 01:03:02.508 ولي خانواده من آدماي مذهبي هستن 01:03:02.711 --> 01:03:05.441 در نتيجه براي احتياط هم که شده بايد دو تا اتاق خواب داشته باشه 01:03:05.647 --> 01:03:08.912 وقتي مذهب بين ما قرار ميگيره اعصابم خورد ميشه 01:03:09.217 --> 01:03:11.617 هم مذهب و هم يه در بسته 01:03:11.820 --> 01:03:13.788 قرار باهات مشکلي داشته باشم باند؟ 01:03:13.989 --> 01:03:16.753 نه، نگران نباش من از آدمايي مثل تو خوشم نمياد 01:03:16.992 --> 01:03:18.084 چون باهوشم؟ 01:03:18.694 --> 01:03:20.389 چون مجردي 01:03:39.614 --> 01:03:41.605 به هتل "اسپلنديد" خوش اومدين. اسمتون چيه قربان؟ 01:03:41.817 --> 01:03:44.684 اسمم "جيمز بانده" ولي با اسم "بيچ" رزرو شده 01:03:44.886 --> 01:03:47.616 خوش اومدين آقاي باند - اونجا رو امضا کن عزيزم - 01:03:48.256 --> 01:03:50.588 تو نماينده خزانه هستي 01:03:54.930 --> 01:03:57.592 ممنون، اميدوارم بهتون خوش بگذره 01:03:57.799 --> 01:03:59.391 حتما 01:04:02.404 --> 01:04:03.564 خيلي خنده دار بود 01:04:03.772 --> 01:04:05.740 ببين "لاشيفره" ميدونه من کيم 01:04:05.941 --> 01:04:07.841 و چقدر به کارم واردم و حتي پول براي مسابقه رو از کجا آوردم 01:04:08.210 --> 01:04:10.440 اين يعني اون تصميم گرفته تحت هر شرايطي با من بازي کنه 01:04:10.645 --> 01:04:13.011 پس يعني يا خيلي نااميده و يا خيلي اميدواره 01:04:13.215 --> 01:04:15.513 ولي هر کدوم اينها که باشه من يه برداشتي از اين موضوع ميکنم 01:04:15.717 --> 01:04:18.242 تنها چيزي که از اين مسابقه گيرش مياد اينه که شهرت قبليش رو بدست مياره 01:04:18.553 --> 01:04:20.180 اون يه چيزايي راجع به تو ميدونه 01:04:20.389 --> 01:04:22.584 اون ميدونه که سر به هوايي 01:04:23.191 --> 01:04:25.022 با بعدي بيا بالا 01:04:25.227 --> 01:04:28.094 چون براي من و غرور تو به اندازه کافي جا نيست 01:04:28.497 --> 01:04:30.055 آقاي باند 01:04:30.265 --> 01:04:32.597 اين مال شماست - ممنون - 01:05:03.732 --> 01:05:05.256 منم ترو دوست دارم ميم 01:05:44.439 --> 01:05:49.638 اسم من ماتيسه. رنه ماتيس. من رابط شما هستم 01:05:53.148 --> 01:05:54.706 ميدونه تحت نظر ماست؟ 01:05:54.916 --> 01:05:57.578 لاشيفره"؟ فکر نميکنم" 01:05:57.786 --> 01:06:02.120 شايد چون مايي وجود نداره، فقط منم 01:06:02.757 --> 01:06:04.725 ... براي همين فکر ميکنم اگه توي دردسر بيافتين 01:06:04.926 --> 01:06:08.657 نيروي کمکي ندارم براتون بفرستم 01:06:10.198 --> 01:06:11.995 لاشيفره" ديروز اومده" 01:06:12.434 --> 01:06:15.961 منم سعي کردم روابط قديميمو دوباره برقرار کنم 01:06:16.571 --> 01:06:19.506 رئيس پليس الان همين جاست 01:06:19.708 --> 01:06:21.608 هموني که سمت چپ منه و سيبيل داره 01:06:24.446 --> 01:06:26.641 اون ميتونه باعث سخت شدن زندگي بشه 01:06:26.848 --> 01:06:28.816 شايدم باعث کوتاهتر شدنش بشه 01:06:29.017 --> 01:06:31.645 مرد زرنگي نيست 01:06:31.853 --> 01:06:35.016 ... تو فکر خريدنش بودم ولي 01:06:35.223 --> 01:06:38.420 راستش نتونستم به اندازه لاشيفره پول بدم 01:06:46.535 --> 01:06:47.695 خوشم نمياد اينو بگم 01:06:47.903 --> 01:06:51.862 ولي مثل اين که حسابدارها دارن عمليات غير ممکن 6 رو انجام ميدن 01:06:52.941 --> 01:06:56.138 منظورم اين نيست که با حسابدارها مشکل دارم 01:06:56.344 --> 01:06:58.608 خيلياشون آدمهاي دوست داشتني هستن 01:07:00.148 --> 01:07:03.242 براي همين فکر کردم که اگه ... شواهدي بر عليه اون مبني بر اين که 01:07:03.451 --> 01:07:07.046 ما بهش رشوه داديم جور کنم، خرجمون کمتر ميشه 01:07:07.255 --> 01:07:11.589 ميبيني چه کارهايي ميشه با فتوشاپ انجام داد؟ 01:07:14.529 --> 01:07:17.157 !فکر کنم شانستون داره بيشتر ميشه آقاي باند 01:07:22.637 --> 01:07:24.002 بله؟ 01:07:24.673 --> 01:07:26.334 مال توئه 01:07:27.509 --> 01:07:30.000 ميخواي اين لباس رو بپوشم؟ 01:07:32.480 --> 01:07:33.811 بايد خوش تيپ بشي 01:07:34.015 --> 01:07:36.313 تا وقتي اومدي تو منو بوسيدي 01:07:36.518 --> 01:07:38.884 همه بازيکنا حواسشون به تو بره 01:07:39.087 --> 01:07:40.816 و کارتهاشون رو فراموش کنن 01:07:41.022 --> 01:07:43.422 فکر ميکني بتوني اين کار رو بکني؟ 01:07:43.625 --> 01:07:45.559 سعيمو ميکنم 01:07:46.628 --> 01:07:48.562 ممنون 01:08:00.575 --> 01:08:01.803 من خودم لباس پلوخوري دارم 01:08:03.011 --> 01:08:05.343 لباس پلوخوري داريم تا لباس پلوخوري 01:08:05.547 --> 01:08:06.707 اين يکي از نوع دومه 01:08:06.915 --> 01:08:10.112 در ضمن بايد شکل کسي بشي که لياقت نشستن پشت اون ميز رو داره 01:08:10.552 --> 01:08:12.179 ... چجوري 01:08:12.988 --> 01:08:14.455 خياطي شده؟ 01:08:14.656 --> 01:08:17.216 وقتي ديدمت اندازه لباست رو گرفتم 01:09:10.912 --> 01:09:13.540 عصربخير قربان - عصربخير - 01:09:15.483 --> 01:09:17.144 ممنون 01:09:27.929 --> 01:09:30.056 شما بايد جانشين آقاي "بليس" باشين 01:09:30.265 --> 01:09:32.358 !خوش اومدين آقاي بيچ 01:09:33.568 --> 01:09:36.366 !ببخشين من قاطي کردم، آقاي باند 01:09:36.571 --> 01:09:39.005 ما که نميخواستيم قاطي کنين، مگه نه؟ 01:09:48.450 --> 01:09:50.441 خانمها و آقايون خوش آمدين 01:09:50.652 --> 01:09:53.246 همونطور که ميدونين محدوديتي توي بازي نيست 01:09:53.455 --> 01:09:55.389 پنج تا کارت براي هر نفر و دو تا براي فيناليستها 01:09:55.857 --> 01:09:58.621 آقاي مندل نماينده بانک "بازل" در سوئيس 01:09:58.827 --> 01:10:00.055 مسئول انتقال پولها هستن 01:10:02.364 --> 01:10:04.889 خانمها و آقايون! شما هرکدوم 10 ميليون دلار پرداخت کردين 01:10:05.100 --> 01:10:08.001 بقيه 5 ميليون دلار ميتونه به صورت الکترونيکي واريز بشه 01:10:08.203 --> 01:10:13.235 پول تا زمانيکه برنده رمزش رو به دستگاه بده در حساب بانک مي مونه 01:10:13.441 --> 01:10:14.601 ... در انتها هم 01:10:14.809 --> 01:10:16.538 ... تمام پول به هر حسابي که 01:10:16.745 --> 01:10:18.872 شما بگين واريز ميشه 01:10:19.447 --> 01:10:21.176 !آقاي باند 01:10:21.616 --> 01:10:22.776 به ترتيب حروف الفبا شروع ميکنيم 01:10:22.984 --> 01:10:25.418 لطفا يه رمز عبور براي خودتون انتخاب کنين 01:10:33.828 --> 01:10:34.988 حداقل شش حرف باشه 01:10:48.076 --> 01:10:50.738 پنج کارت براي بانکدار 01:10:57.786 --> 01:10:59.083 ... آقاي گاياردو 01:10:59.287 --> 01:11:02.313 و آقاي کامينفسکي با 5000 دلار شروع کردن 01:11:02.524 --> 01:11:05.982 و آقاي فوکوتو هم با 10000 دلار 01:11:08.096 --> 01:11:10.121 از بازي لذت ببرين 01:11:33.988 --> 01:11:35.080 چهار بازيکن 01:11:37.692 --> 01:11:39.023 به اندازه پول شماست 01:11:40.562 --> 01:11:42.029 کنار کشيدن 01:11:42.230 --> 01:11:44.027 کنار کشيدن 01:11:48.336 --> 01:11:50.395 شرط 50000 دلار شد 01:12:03.618 --> 01:12:04.880 قبول کردن 01:12:08.156 --> 01:12:09.418 کنار کشيدن 01:12:11.626 --> 01:12:14.026 کنار کشيدن. فقط دو نفر موندن 01:12:18.333 --> 01:12:19.766 !آقاي لاشيفره 01:12:31.279 --> 01:12:33.839 شرط شد صد هزار دلار 01:12:36.951 --> 01:12:39.943 يه جوري بايد ميومدي که بقيه ببيننت 01:12:40.154 --> 01:12:43.180 جدي؟ ببخشين 01:12:43.725 --> 01:12:45.920 موفق باشي عزيزم 01:12:49.731 --> 01:12:52.131 !نوبت شماست آقاي باند 01:12:54.102 --> 01:12:55.296 !آقاي باند 01:12:55.503 --> 01:12:58.165 ببخشين، شرط چقدر بود؟ صد هزار دلار؟ 01:12:58.973 --> 01:13:00.702 قبول کردن 01:13:05.847 --> 01:13:07.007 سلام 01:13:07.215 --> 01:13:10.810 فکر نميکنم نيازي باشه بهت بگم که چقدر خوشگل شدي؟ 01:13:11.019 --> 01:13:14.147 هنوز نصف افراد دور اون ميز دارن تو رو نگاه ميکنن 01:13:14.355 --> 01:13:15.322 شامپاين 01:13:19.027 --> 01:13:20.892 !آقاي لاشيفره 01:13:31.973 --> 01:13:33.270 دويست هزار دلار 01:13:39.681 --> 01:13:43.447 قربان! ايشون قبول کردن. کارتهاتون رو رو کنين 01:13:45.119 --> 01:13:48.282 سه تا يه شکل براي آقاي لاشيفره، 9 ها با 2 ها 01:13:48.489 --> 01:13:50.286 !آقاي باند 01:13:53.194 --> 01:13:54.525 کنار کشيدن 01:14:01.903 --> 01:14:04.235 لطفا پيشخدمت رو صدا کنين 01:14:12.380 --> 01:14:15.178 مارتيني خالي لطفا صبر کن 01:14:15.383 --> 01:14:17.078 سه پيمانه گوردون، يه پيمانه وودکا 01:14:17.285 --> 01:14:19.116 ... نصف پيمانه ليلت چيني. همش بزن 01:14:19.320 --> 01:14:22.153 و با يخ و ليمو برام بيار - بله قربان - 01:14:22.357 --> 01:14:25.224 برونو" منم يکي ميخوام" - منم همينطور - 01:14:26.194 --> 01:14:27.422 حتما 01:14:28.363 --> 01:14:32.265 رفيق براي من يکي بيار ولي ميوه نداشته باشه 01:14:33.134 --> 01:14:34.465 همينه؟ 01:14:35.770 --> 01:14:37.362 کسي دلش ميخواد بازي هم بکنه؟ 01:14:37.572 --> 01:14:38.732 مثل اين که عجله دارين 01:14:47.749 --> 01:14:49.683 يه لحظه منو ببخشين 01:15:03.197 --> 01:15:04.528 مزه خوبي داشت 01:15:04.732 --> 01:15:07.667 فکر کردم پرده‌هاي بينمون از بين رفته - نه - 01:15:07.869 --> 01:15:11.566 نه، اون پرده‌هايي که کارآيي نداشتن رو انداختيم بيرون و پرده‌هاي جديدي به جاي اونا درست کرديم 01:15:11.773 --> 01:15:13.297 داره نگاه ميکنه؟ - آره - 01:15:13.508 --> 01:15:14.566 خوبه 01:15:14.776 --> 01:15:17.540 ... فکر نميکنم با اين وضعي که تو پيش ميري حتي کارت به 01:15:17.745 --> 01:15:19.508 نيمه شبم برسه 01:15:19.714 --> 01:15:22.683 من ترجيح ميدم احساساتم رو کنترل کنم 01:15:25.520 --> 01:15:27.351 زيادم بد نيست 01:15:27.555 --> 01:15:29.455 بهتره يه اسم براش انتخاب کنم 01:15:30.992 --> 01:15:33.552 براي اين باختم که ميخواستم ببينم چقدر مهارت داره 01:15:33.895 --> 01:15:35.157 منظورت چيه؟ 01:15:35.530 --> 01:15:37.555 وقتي بلوف ميزنه عضلاتش منقبض ميشن 01:15:37.765 --> 01:15:41.895 بلوف براي چي؟ بهترين دست رو داره - توي آخرين کارت داشت ميلرزيد - 01:15:42.103 --> 01:15:44.298 شانس بردنش 23 به 1 بود و اونم اينو ميدونست 01:15:44.505 --> 01:15:46.473 وقتي بار اول شرط رو زياد کرد، هيچي نداشت 01:15:46.674 --> 01:15:48.198 بقيشو شانسي برد 01:15:48.409 --> 01:15:50.240 ميکروفون رو گرفتي؟ - آره - 01:15:50.445 --> 01:15:52.310 صد هزار تا 01:15:52.513 --> 01:15:54.037 ممنون 01:15:55.850 --> 01:15:57.283 !بازي شماست آقاي فوکوتا 01:15:57.485 --> 01:16:00.511 شايد بتونه نصف ضرر رو جبران کنه 01:16:01.355 --> 01:16:02.788 کنار ميکشين؟ 01:16:04.392 --> 01:16:06.360 !آقاي لاشيفره 01:16:08.896 --> 01:16:11.421 !خانمها و آقايون 01:16:11.632 --> 01:16:13.395 الان چهار ساعته که بازي ميکنيم 01:16:13.601 --> 01:16:18.061 وقتشه که يه استراحت کوچيک بکنيم. يک ساعت ديگه دوباره شروع ميکنيم 01:16:46.901 --> 01:16:52.669 احتمالا فردا راجع به امشب گزارش ميدم 01:16:54.275 --> 01:16:56.140 خب؟ 01:16:56.344 --> 01:16:58.471 ميخواي با من چيکار کني؟ 01:16:58.679 --> 01:17:00.010 منو از خودت نااميد ميکني 01:17:00.214 --> 01:17:03.149 خودت گفتي نميتوني صبر کني تا منو ببري توي اتاق زود باش 01:17:27.108 --> 01:17:30.737 چيه که اين قدر مهمه؟ 01:17:33.181 --> 01:17:34.773 متاسفم 01:17:37.652 --> 01:17:39.210 پول من کجاست؟ 01:17:43.758 --> 01:17:44.952 عصربخير - عصربخير - 01:17:45.159 --> 01:17:47.389 مثل اين که من يه بسته داشتم 01:17:52.033 --> 01:17:53.694 ممنون 01:17:54.969 --> 01:17:59.133 تو فکر کردي ميتوني يه همچين پولي رو از دست بدي و کسي نفهمه؟ 01:17:59.674 --> 01:18:01.471 جاي پولهات امنه 01:18:03.277 --> 01:18:05.006 بازش کن 01:18:21.028 --> 01:18:25.328 فردا همش به دستت ميرسه 01:18:38.813 --> 01:18:42.772 من بخاطر اين کارت يه دست رو ميبرم، دفعه بعد سرت رو ميبرم 01:18:47.321 --> 01:18:49.050 بازوت رو نگهدار 01:18:50.324 --> 01:18:52.121 قشنگ من! بازوت رو صاف نگهدار 01:18:52.760 --> 01:18:54.352 وگرنه سرتو ميزنم 01:19:04.272 --> 01:19:07.207 برو توي اتاق و منتظر من باش 01:19:20.554 --> 01:19:21.521 از پله برو 01:19:26.027 --> 01:19:28.655 اعتراضي نداري 01:19:29.263 --> 01:19:31.823 بايد يه دوست پسر جديد پيدا کني 01:21:17.288 --> 01:21:18.983 برو ماتيس رو پيدا کن 01:21:19.190 --> 01:21:22.421 و بهش بگو من جنازه‌ها رو اين پايين قايم کردم و ميخوام هر چه سريعتر يه جا گم و گورشون کنه 01:21:22.626 --> 01:21:25.652 همين الان برو، برو 01:22:28.492 --> 01:22:31.086 !لباستون رو عوض کردين آقاي باند 01:22:31.429 --> 01:22:35.126 اميدوارم بازي ما براتون ايجاد مشکل نکنه 01:22:35.332 --> 01:22:36.560 يه خورده 01:22:36.767 --> 01:22:40.328 من تا زماني که خونريزي نکردم دچار مشکل نميشم 01:22:40.538 --> 01:22:44.565 خانمها و آقايون! اگه همه آمادن، بازي رو شروع ميکنيم 01:23:45.803 --> 01:23:50.172 خون دستم بند نمياد 01:23:51.208 --> 01:23:53.073 ميتونم ببينم 01:24:08.659 --> 01:24:10.490 بهتر شد؟ 01:24:14.565 --> 01:24:15.896 سردته؟ 01:24:16.100 --> 01:24:17.499 بله 01:24:17.701 --> 01:24:19.601 اينجا 01:25:16.327 --> 01:25:18.591 مشکلي با جنازه‌ها نداشتي؟ 01:25:18.963 --> 01:25:21.090 نه مشکلي نيست 01:25:34.878 --> 01:25:38.609 مردن به اين معني نيست که آدم ديگه نميتونه مفيد باشه 01:25:39.550 --> 01:25:42.246 ... حالا ديگه "لاشيفره" خيلي مراقبه؛ چون ميدونه يکي 01:25:42.453 --> 01:25:44.683 يکي پيداشون ميشه 01:25:46.323 --> 01:25:48.553 دخترمون حالش چطوره؟ 01:25:49.093 --> 01:25:52.290 فکر کنم يخ قلبت رو باز کرده 01:26:10.214 --> 01:26:11.408 کنار ميکشين؟ 01:26:11.615 --> 01:26:13.014 کنار ميکشين؟ 01:26:13.217 --> 01:26:15.185 و ايشون هم انصراف دادن 01:26:16.487 --> 01:26:18.546 سه تا بازيکن 01:26:22.159 --> 01:26:23.922 سيصد هزار دلار 01:26:24.128 --> 01:26:25.789 سيصد هزار دلار 01:26:27.665 --> 01:26:29.326 سيصد هزار دلار 01:26:31.068 --> 01:26:32.035 ايشون هم قبول کردن 01:26:37.207 --> 01:26:38.504 سه بازيکن 01:26:42.846 --> 01:26:43.835 شرط رو تغيير نميدن 01:26:49.353 --> 01:26:50.513 شرط رو تغيير نميدن 01:27:00.397 --> 01:27:02.831 شرط رو تغيير نميدن پانصد هزار دلار 01:27:14.511 --> 01:27:18.811 ببين همينه، داره بلوف ميزنه 01:27:19.016 --> 01:27:21.041 خداي من جيمز راست ميگفت 01:27:22.152 --> 01:27:24.086 نوبت شماست 01:27:30.227 --> 01:27:32.627 يک ميليون دلار 01:27:39.703 --> 01:27:42.069 مثل اين که يکي يه چيزي ميدونه که من نميدونم 01:27:43.107 --> 01:27:44.301 کنار ميکشن 01:27:44.508 --> 01:27:46.271 دو تا بازيکن داريم آقايون 01:27:46.477 --> 01:27:48.035 نوبت شماست 01:28:02.226 --> 01:28:03.693 دو ميليون 01:28:04.461 --> 01:28:06.554 تا دو ميليون دلار بالا ميريم 01:28:08.532 --> 01:28:10.591 نوبت شماست 01:28:21.678 --> 01:28:23.543 من همشو ميزارم 01:28:30.954 --> 01:28:33.320 خب 14 ميليون و 500 هزار دلاره 01:28:33.524 --> 01:28:35.856 !حالا نوبت شماست آقاي باند 01:28:38.495 --> 01:28:42.864 باند بايد همشو سرمايه گذاري کنه تا دست رو ببره 01:28:43.801 --> 01:28:46.531 قبول ميکنم - قبول کردن - 01:28:46.970 --> 01:28:49.336 آقايون لطفا دستتون رو رو کنين 01:28:51.074 --> 01:28:53.474 بابا با يه آس 01:28:53.677 --> 01:28:55.702 !آقاي لاشيفره 01:29:08.659 --> 01:29:12.356 آقاي لاشيفره برنده شدن 01:29:16.366 --> 01:29:19.529 فکر کردي بلوف ميزنم آقاي باند 01:29:20.204 --> 01:29:21.364 لطفا 01:29:21.572 --> 01:29:23.870 !فکر کردي بلوف ميزنم آقاي باند 01:29:24.074 --> 01:29:27.407 وقتي برگرديم حداکثر شرط دويست هزار دلار خواهد بود 01:29:34.852 --> 01:29:36.513 بازي خوبي بود 01:30:04.648 --> 01:30:07.981 من براي بازي به اون 5 ميليون احتياج دارم 01:30:08.552 --> 01:30:10.884 نميتونم اين کار رو بکنم جيمز 01:30:11.421 --> 01:30:13.821 ببين من اشتباه کردم 01:30:14.625 --> 01:30:17.617 عجله کردم، شايدم مغرور شدم ولي من ميبرمش 01:30:17.828 --> 01:30:19.261 متاسفم - متاسفي؟ - 01:30:20.330 --> 01:30:21.763 متاسفي؟ 01:30:21.965 --> 01:30:23.728 چرا حرفتو رک و راست نميگي 01:30:23.934 --> 01:30:25.333 مثلا بگو متاسفي که لاشيفره ميبره 01:30:25.535 --> 01:30:27.867 ميبره و به تروريسم و کشتن مردم ادامه ميده 01:30:28.071 --> 01:30:31.131 تو به خاطر غرورت باختي. با غرور نميتوني کاري بکني 01:30:32.943 --> 01:30:34.911 اگه ادامه بدي بيشتر ميبازي 01:30:35.545 --> 01:30:36.705 ميدونستم يه احمقي 01:30:36.914 --> 01:30:39.781 ببخشين؟ - گفتم تو يه احمق عوضي هستي - 01:30:41.685 --> 01:30:43.949 به چشام نگاه کن 01:30:44.721 --> 01:30:46.484 من ميتونم اينو ببرم. خودتم ميدوني 01:30:49.126 --> 01:30:51.720 دستمو ول کن 01:31:14.618 --> 01:31:15.778 وودکا مارتيني 01:31:15.986 --> 01:31:18.784 هم بزنم يا نه؟ - فرقي نميکنه - 01:31:36.974 --> 01:31:39.238 جيمز، دختره رو بگير 01:31:46.516 --> 01:31:47.483 بازي جالبي بود نه؟ 01:31:47.684 --> 01:31:50.778 ببخشين ولي من بايد خودمو معرفي کنم چون کارمون بهم ربط داره 01:31:51.521 --> 01:31:54.615 فليکس لايتر از لانگلي کلمبيا 01:31:56.626 --> 01:31:58.025 بايد ملاحظه داشته باشي 01:31:58.228 --> 01:32:00.719 سرتو بالا بگير. من فکر ميکنم ميبريش 01:32:00.931 --> 01:32:03.195 ميبردمش. ببخشين 01:32:03.633 --> 01:32:05.567 ادامه نميدي؟ 01:32:07.270 --> 01:32:08.635 نه 01:32:11.975 --> 01:32:15.911 ببين من وضعم جالب نيست. نميتونم زياد ادامه بدم 01:32:16.113 --> 01:32:18.775 تو شانس بيشتري داري، من حمايتت ميکنم 01:32:19.850 --> 01:32:21.943 من بهت پول ميدم تا بتوني ادامه بدي 01:32:22.152 --> 01:32:27.021 اگه رشوه داده باشه سيا محکومش ميکنه 01:32:28.392 --> 01:32:30.724 اگه بردم چي ميشه؟ 01:32:31.428 --> 01:32:33.988 فکر ميکني ما به اون پول احتياج داريم؟ 01:32:45.542 --> 01:32:47.635 ميخواين شرط رو بالا ببريم؟ 01:32:49.846 --> 01:32:51.541 چرا که نه 01:32:55.018 --> 01:32:56.508 شرط ميبندم 01:32:58.588 --> 01:33:00.249 بالاتر 01:33:19.943 --> 01:33:21.911 منو ببخشين 01:33:23.613 --> 01:33:25.240 قبول مي کنن 01:33:26.716 --> 01:33:27.944 بالاتر 01:33:28.151 --> 01:33:31.609 شرط ميشه پونصد هزار دلار 01:33:34.124 --> 01:33:36.058 کنار کشيدن - ممنون - 01:33:38.428 --> 01:33:39.588 انصراف دادن 01:33:43.867 --> 01:33:45.391 انصراف دادن 01:33:50.307 --> 01:33:51.740 متشکرم 01:34:14.030 --> 01:34:15.190 يه لحظه منو ببخشين 01:34:16.199 --> 01:34:19.327 متاسفم قربان شما شرط بستين 01:35:26.970 --> 01:35:29.370 کيه؟ - 007 - 01:35:31.041 --> 01:35:33.601 باند مسموم شده. قلبش داره از کار ميافته 01:35:35.779 --> 01:35:38.213 آروم باش و حرف نزن 01:35:38.415 --> 01:35:41.043 اگه به حرفهاي من عمل نکني در عرض دو دقيقه ميميري 01:35:41.351 --> 01:35:42.511 من سر تا پا گوشم 01:35:42.719 --> 01:35:44.243 منظم کننده ضربان رو بردار 01:35:44.454 --> 01:35:46.786 ميدوني چه مشکلي داره؟ - داريم جستجو ميکنيم - 01:35:52.429 --> 01:35:55.159 اتصالها رو وصل کن به سينه خودت 01:36:03.807 --> 01:36:05.775 ضربان قلبش خيلي بالاست 01:36:06.076 --> 01:36:08.874 اونا چي بهش دادن؟ 01:36:10.914 --> 01:36:13.644 وقتي شارژ شد دکمه رو بزن 01:36:13.850 --> 01:36:16.318 دکمه قرمز رو نزن - ميشوني هنوز نزنش - 01:36:16.519 --> 01:36:17.952 قلبش وايميسته 01:36:18.154 --> 01:36:20.520 فقط براي يه شارژ ديگه زمان داريم 01:36:21.524 --> 01:36:25.392 سوزن آبي رو بردار و درست کنار گردنت به شاهرگت بزن 01:36:31.201 --> 01:36:32.998 تا چند ثانيه ديگه ميميري 01:36:33.203 --> 01:36:34.636 تو بايد قلبت راه بندازي 01:36:34.838 --> 01:36:36.066 دکمه قرمز رو فشار بده 01:36:42.178 --> 01:36:44.612 باند دکمه قرمز رو فشار بده - همين الان فشارش بده - 01:37:32.495 --> 01:37:34.463 حالت خوبه؟ - با مني؟ - 01:37:37.801 --> 01:37:40.395 ممنون - قابلي نداره - 01:37:40.603 --> 01:37:44.266 يه سري به بيمارستان بزن - حتما ميرم - 01:37:45.275 --> 01:37:46.674 به محض اين که اين بازي رو ببرم 01:37:46.876 --> 01:37:49.606 تو که نميخواي دوباره برگردي اون تو 01:37:52.182 --> 01:37:54.082 نه بابا مگه ديوونه شدي 01:37:55.719 --> 01:37:57.311 يک ميليون دلار 01:38:01.057 --> 01:38:02.615 همشو ميزارم - آقايون لطفا نشون بدين - 01:38:02.826 --> 01:38:05.420 آقايون لطفا نشون بدهيد 01:38:07.430 --> 01:38:09.330 آس و هفت 01:38:13.269 --> 01:38:15.703 بي بي ميبره 01:38:24.280 --> 01:38:25.474 متاسفم 01:38:25.682 --> 01:38:28.242 ست آخر داشت منو ميکشت 01:38:29.686 --> 01:38:33.281 با اين دست وارد مرحله آخر ميشيم 01:38:33.490 --> 01:38:35.253 ديگه خريدي نداريم 01:38:35.458 --> 01:38:38.655 حداقل شرط يک ميليون دلاره 01:38:45.735 --> 01:38:46.861 چهار تا بازيکن 01:38:49.672 --> 01:38:51.037 نوبت شماست 01:38:55.078 --> 01:38:56.238 آقاي باند! - ايشون شرط نميبندن - 01:38:56.446 --> 01:39:00.280 بيست و چهار ميليون روي ميزه 01:39:03.153 --> 01:39:05.280 شرط رو بالا نميبرن 01:39:05.722 --> 01:39:07.314 هيچکس بالا نرفت 01:39:07.657 --> 01:39:08.851 چهار تا بازيکن 01:39:13.863 --> 01:39:15.262 بالا نميرم - بالا نرفتن - 01:39:21.171 --> 01:39:23.332 همه شش ميليون دلارو ميزارم 01:39:24.240 --> 01:39:26.765 شش ميليون تمام 01:39:32.215 --> 01:39:34.547 پنج ميليون تمام داراييمو 01:39:34.751 --> 01:39:37.311 شرط شش ميليونه 01:39:44.828 --> 01:39:46.159 بالا ميرم 01:39:47.730 --> 01:39:48.924 بالا ميرم 01:39:49.132 --> 01:39:52.397 دوازده ميليون فقط دو نفر داريم 01:40:22.999 --> 01:40:26.127 چهل ميليون و نيم 01:40:28.571 --> 01:40:30.402 همه شو بستن 01:40:49.292 --> 01:40:52.887 فکر کنم بايد قبول کنم 01:40:59.736 --> 01:41:00.930 قبول کردن 01:41:12.815 --> 01:41:17.013 صد و پنجاه ميليون روي ميزه 01:41:17.220 --> 01:41:19.950 آقايون! رو کنين 01:41:23.593 --> 01:41:25.527 آس، بابا، بي بي 01:41:34.103 --> 01:41:37.095 هشت و آس 01:41:55.258 --> 01:41:57.385 بالاتره 01:41:57.594 --> 01:41:59.061 آس و شش 01:42:05.068 --> 01:42:06.262 آقاي باند! 01:42:23.319 --> 01:42:25.810 پنج تا دل 01:42:26.022 --> 01:42:27.489 يه دست عالي بود 01:42:29.192 --> 01:42:31.285 يه دست فوق العاده 01:42:35.999 --> 01:42:37.523 آقاي باند! برنده هستن 01:42:38.534 --> 01:42:40.832 بفرمايين - خيلي ممنون - 01:42:43.272 --> 01:42:44.466 تبريک مي گم 01:42:44.674 --> 01:42:48.201 مال توئه - ممنونم برادر - 01:42:55.184 --> 01:42:56.344 تبريک مي گم 01:42:56.552 --> 01:42:58.417 ميدوني که نميخوام جشن بگيرم 01:42:58.621 --> 01:43:01.146 داشتي يه ساعت پيش ميمردي 01:43:02.025 --> 01:43:05.017 بيا بريم، کارم تموم شد 01:43:15.438 --> 01:43:17.303 ممنون 01:43:24.914 --> 01:43:28.816 ماتيس ميگه آمريکاييها با لاشيفره تماس گرفتن 01:43:29.018 --> 01:43:31.646 ميخوان قبل از غروب بکشنش 01:43:32.355 --> 01:43:34.323 اسمشو ميزارم وسپر 01:43:35.725 --> 01:43:37.522 بخاطره مزه اش؟ 01:43:37.727 --> 01:43:41.891 نه - چون وقتي يکبار مزشو بچشي ديگه نميتوني ازش دل بکني - 01:43:44.500 --> 01:43:47.594 دست خوبي بود - دستت عالي بود - 01:43:48.838 --> 01:43:50.328 ولي داري بهش ميخندي 01:43:50.673 --> 01:43:54.939 نه به اندازه تو - خب موردي نداره - 01:44:01.250 --> 01:44:02.808 ميدونم اون چيه 01:44:05.254 --> 01:44:07.518 گردنبند عشق الجزايريه 01:44:07.724 --> 01:44:10.921 واقعا؟ - من فکر کردم فقط قشنگه - 01:44:11.127 --> 01:44:12.754 نه 01:44:13.663 --> 01:44:15.130 يکي اونو بهت داده 01:44:18.835 --> 01:44:20.564 مرد خيلي خوش شانسيه 01:44:27.076 --> 01:44:29.909 به همين راحتي از يه نفر سير ميشي؟ 01:44:30.279 --> 01:44:32.474 کشتن اون آدمها اذيتت نميکنه؟ 01:44:33.082 --> 01:44:36.108 کارم اينه 01:44:37.053 --> 01:44:39.283 باور نميکنم 01:44:39.922 --> 01:44:42.083 تو حق انتخاب داري 01:44:42.291 --> 01:44:43.883 چون يه کاري رو انجام دادي 01:44:44.093 --> 01:44:46.220 دليل نميشه که هي تکرارش کني 01:44:46.429 --> 01:44:49.330 ،چرا کسايي که از نصيحت شدن خوششون نمياد خودشون بقيه رو نصيحت ميکنن؟ 01:44:49.532 --> 01:44:51.500 فکر ميکني من به نصيحت خودم عمل نميکنم؟ 01:44:52.401 --> 01:44:55.063 يه چيزي هست که مخفيش ميکني 01:44:55.605 --> 01:44:57.630 فکر ميکنم هيچ وقت نفهمم اون چيه 01:45:03.579 --> 01:45:05.706 ماتيس به من نياز داره 01:45:06.382 --> 01:45:07.644 شب بخير 01:45:07.850 --> 01:45:09.181 دوباره تبريک ميگم 01:45:28.471 --> 01:45:30.302 ماتيس!؟ 01:47:22.251 --> 01:47:26.187 ... فکر کنم اين دوستت ماتيس 01:47:27.456 --> 01:47:29.253 در واقع دوست من باشه 01:49:12.028 --> 01:49:14.758 بدن خوبي براي خودت ساختي 01:49:41.557 --> 01:49:43.388 ميدوني 01:49:43.759 --> 01:49:46.887 من هيچوقت شکنجه رو درست درک نکردم 01:49:47.095 --> 01:49:49.290 ساده ترين کاريه که ميشه انجام داد 01:49:49.498 --> 01:49:53.025 براي ايجاد بيشترين درد براي يه مرد 01:49:54.536 --> 01:49:55.696 البته 01:49:55.904 --> 01:49:58.873 البته موضوع درد نيست، موضوع اينه 01:49:59.074 --> 01:50:01.736 که اگه زود تمومش نکني اون قدر 01:50:02.444 --> 01:50:06.073 ادامه پيدا ميکنه که ديگه کسي نميتونه تشخيص بده تو مردي يا زن 01:50:12.154 --> 01:50:14.054 يه سوال باقي مي مونه 01:50:15.557 --> 01:50:17.718 زود تسليم ميشي؟ 01:50:19.795 --> 01:50:22.923 من پول رو ميخوام 01:50:41.650 --> 01:50:45.086 خانم لين اگه تا حالا حرف نزده باشه، بالاخره شماره حساب رو بهمون ميده 01:50:45.287 --> 01:50:47.653 تنها چيزي که از تو ميخوام رمز عبوره 01:50:57.432 --> 01:51:00.663 رمز عبور لطفا 01:51:04.906 --> 01:51:09.274 ميتوني برام اون پايين رو بخاروني 01:51:10.045 --> 01:51:11.512 ميتوني؟ 01:51:19.254 --> 01:51:22.655 نه، نه 01:51:23.625 --> 01:51:27.322 يه ذره برو به راست، به سمت راست 01:51:27.529 --> 01:51:29.963 شما مرد شوخي هستين آقاي باند 01:51:31.900 --> 01:51:33.390 آره 01:51:34.636 --> 01:51:37.935 بله، بله، بله 01:51:43.612 --> 01:51:49.050 همه دنيا ميفهمن که تو درحالي مُردي که داشتي منو ميخاروندي 01:51:50.352 --> 01:51:52.343 من مُردم؟ 01:51:52.554 --> 01:51:53.851 من مُردم؟ - بله - 01:51:54.056 --> 01:51:57.025 چون هرکاري که بکني من اون رمز رو بهت نميدم 01:51:57.225 --> 01:51:59.056 يعني مشتريات ميان و گيرت ميارن 01:51:59.261 --> 01:52:02.094 و زنده زنده ريز ريزت ميکنن 01:52:02.297 --> 01:52:03.696 اگه منو بکشي 01:52:03.899 --> 01:52:05.958 ديگه جايي براي مخفي شدن نداري 01:52:06.168 --> 01:52:08.966 کاملا اشتباه ميکني 01:52:09.171 --> 01:52:12.163 چون بعد از اين که تو و اون دوست دختر کوچولوت رو تيکه تيکه کردم 01:52:12.374 --> 01:52:15.172 هنوزم مردمتون با آغوش باز از من استقبال ميکنن 01:52:16.712 --> 01:52:20.341 چون اونا به اطلاعات من احتياج دارن 01:52:21.583 --> 01:52:23.642 تصوير بزرگ 01:52:31.560 --> 01:52:33.790 رمز رو بده 01:52:33.995 --> 01:52:35.929 منم ميزارم اون زنده بمونه 01:52:39.601 --> 01:52:42.695 زودتر تصميم بگير قبل از اين که دو تيکه اش کنم 01:52:55.784 --> 01:52:57.911 واقعا نميخواي بهم بگي؟ 01:52:58.120 --> 01:52:59.917 نه 01:53:01.757 --> 01:53:03.657 فکر ميکردم 01:53:08.196 --> 01:53:11.632 پس منم ميبرمش و ميدم بخوريش 01:53:24.780 --> 01:53:27.044 من پول رو بدست ميارم 01:53:27.949 --> 01:53:30.440 بهشون بگو من پول رو بدست ميارم 01:53:30.652 --> 01:53:35.112 براي سازمان ما قابل اعتماد بودن با ارزشتر از پوله 01:53:58.747 --> 01:54:00.146 فرانسسکو 01:54:01.082 --> 01:54:02.982 فرانسسکو 01:54:15.697 --> 01:54:17.824 وسپر 01:54:19.701 --> 01:54:21.601 وسپر 01:54:23.738 --> 01:54:25.262 نه 01:54:26.074 --> 01:54:27.405 اون نه 01:54:27.609 --> 01:54:29.509 نه ماتيس 01:54:31.346 --> 01:54:32.506 نه 01:54:33.348 --> 01:54:35.373 من دکتر مي آرم 01:54:38.153 --> 01:54:39.950 نه اون 01:54:41.857 --> 01:54:43.017 نظري نداري؟ 01:54:46.761 --> 01:54:50.595 چي؟ - چرا اون هر دوي شما رو زنده گذاشت؟ - 01:54:52.601 --> 01:54:54.034 اون کجاست؟ 01:54:55.070 --> 01:54:56.970 خوابه 01:54:57.572 --> 01:55:00.837 منم بايد اينو بهت بخورونم 01:55:01.943 --> 01:55:03.604 عجيبه 01:55:03.812 --> 01:55:07.714 همه رو ميکشه ولي شما دو تا رو زنده ميزاره 01:55:07.916 --> 01:55:11.249 فکر ميکنم ميخواسته يه چيزي بهمون بگه 01:55:12.420 --> 01:55:14.547 قيافه اش رو ديدي؟ 01:55:15.090 --> 01:55:16.819 نه 01:55:18.293 --> 01:55:19.726 بد شد 01:55:21.396 --> 01:55:23.125 بخورش 01:55:26.534 --> 01:55:28.695 چيز ديگه اي يادت نيست؟ 01:55:28.904 --> 01:55:30.929 هر چيزي که بتونه بهمون کمک کنه 01:55:31.139 --> 01:55:32.766 بهمون کمک کنه؟ 01:55:32.974 --> 01:55:35.204 به ما کمک کنه يا به تو؟ 01:56:15.583 --> 01:56:16.743 سلام 01:56:16.952 --> 01:56:18.783 سلام 01:56:20.488 --> 01:56:21.785 حالت خوبه؟ 01:56:22.424 --> 01:56:24.585 اومدم بيدارت کنم 01:56:24.793 --> 01:56:29.423 يه جوري به من نگاه ميکني انگار چند ساله منو نديدي 01:56:30.565 --> 01:56:32.556 احساس ميکنم دوباره متولد شدم 01:56:36.304 --> 01:56:39.398 اگه دوباره متولد شدي 01:56:40.075 --> 01:56:42.339 حتما لخت بودي 01:56:43.111 --> 01:56:45.306 تو منو داري 01:56:47.983 --> 01:56:50.679 منو همه جا با خودت داري 01:56:52.754 --> 01:56:54.278 ميتونم؟ 01:56:54.489 --> 01:56:58.357 آره، اينجا، اونجا، هرجايي که دلت بخواد 01:56:59.361 --> 01:57:02.262 يعني تو ميخواي با من عشقبازي کني؟ 01:57:02.464 --> 01:57:04.659 آره ميشه اين جوري هم گفت 01:57:04.866 --> 01:57:10.369 اگه قبلا راجع به احساست نسبت به من صحبت ميکردي 01:57:11.840 --> 01:57:14.468 دارم سعي ميکنم لغت بهتري از احساس پيدا کنم 01:57:15.043 --> 01:57:17.944 فکر کنم زن پيچيده اي هستم 01:57:18.480 --> 01:57:20.971 همين باعث نگراني ميشه 01:57:23.752 --> 01:57:27.381 سلام - خروس بي محل - 01:57:28.823 --> 01:57:31.553 آقاي مندل! اوضاع سوئيس چطوره؟ 01:57:31.760 --> 01:57:33.751 منو ببخشين. نميخوام عجله کنم 01:57:33.962 --> 01:57:35.953 ولي 120 ميليون دلار پول کمي نيست 01:57:36.164 --> 01:57:38.997 با خودتون شکلات نياوردين؟ 01:57:39.200 --> 01:57:41.327 نه 01:57:42.537 --> 01:57:45.404 اگه شماره حساب رو وارد کنين 01:57:52.480 --> 01:57:53.879 و رمز عبور رو 01:57:54.682 --> 01:57:55.842 خودت بزن 01:57:56.551 --> 01:57:58.610 اگه ميدونستم رمز چيه اين کارو ميکردم 01:57:59.220 --> 01:58:05.591 واو، سين، پ، ر 01:58:16.438 --> 01:58:18.235 ول منتقل شد 01:58:18.440 --> 01:58:21.307 ببخشين که مزاحمتون شدم 01:58:23.144 --> 01:58:26.375 خداحافظ - خداحافظ - 01:58:32.954 --> 01:58:34.353 ميدوني جيمز؟ 01:58:36.958 --> 01:58:39.859 ... ميخوام بدوني که اگه تنها چيزي که ازت مي موند 01:58:40.061 --> 01:58:43.360 ... لبخندت با انگشت کوچيکت بود 01:58:43.565 --> 01:58:46.295 بازم از همه مردها مردتر بودي 01:58:55.710 --> 01:58:59.373 چون ميدوني که من چه کارهايي ميتونم با انگشت کوچيکم بکنم 01:59:02.250 --> 01:59:06.118 نه نميدونم - ولي دلت ميخواد بدوني - 01:59:09.390 --> 01:59:13.326 تو نميذاري من بيام اون تو؛ مگه نه ؟ 01:59:14.062 --> 01:59:16.189 تو دوباره محافظت رو پوشيدي 01:59:16.397 --> 01:59:17.625 ديگه محافظ ندارم 01:59:19.134 --> 01:59:21.694 تو اونو در آوردي 01:59:22.937 --> 01:59:25.428 هر چيزي که از من بمونه 01:59:29.244 --> 01:59:32.111 هر چيزي که داشته باشم 01:59:32.947 --> 01:59:34.915 هر چيزي که باشم 01:59:35.116 --> 01:59:37.607 مال توئم 02:00:39.047 --> 02:00:42.039 مطمئنم "ميم" دلش برام تنگ نميشه 02:00:42.784 --> 02:00:44.615 حتما سرش با "ماتيس" شلوغه 02:00:44.819 --> 02:00:46.013 ماتيس؟ 02:00:46.221 --> 02:00:48.246 يادته راجع به "لاشيفره" بهتون چي گفتم 02:00:48.456 --> 02:00:50.890 ماتيس" همه رو بهش گفته بود" 02:00:51.459 --> 02:00:53.017 واسه همين منو برد 02:00:53.228 --> 02:00:56.891 راجع به فرستنده توي دستمم اون بهش خبر داده بود 02:00:57.098 --> 02:00:59.293 باورم نميشه 02:00:59.500 --> 02:01:01.092 منم همين طور 02:01:01.569 --> 02:01:03.969 فکر کردم پشت منه 02:01:04.639 --> 02:01:06.436 ولي اين جوري شد 02:01:07.842 --> 02:01:10.242 هر کسي يه نقطه ضعف داره؟ 02:01:12.180 --> 02:01:13.909 آره 02:01:16.851 --> 02:01:18.614 آره همه دارن 02:01:19.020 --> 02:01:20.851 همه به جز تو 02:01:25.326 --> 02:01:27.351 براي همينه که دوست دارم 02:01:29.397 --> 02:01:31.331 منو دوست داري؟ 02:01:31.866 --> 02:01:34.130 به اندازه اي که حاضرم باهات همه دنيا رو بگردم 02:01:34.335 --> 02:01:36.530 تا يکيمون يه کار خوب پيدا کنه 02:01:37.171 --> 02:01:41.232 ولي فکر کنم تو پيدا کني چون من نميدونم کار خوب يعني چي 02:01:42.143 --> 02:01:43.576 جدي ميگي؟ 02:01:44.545 --> 02:01:46.445 خودت گفتي 02:01:47.015 --> 02:01:48.710 اگه کارم رو ادامه بدم 02:01:48.916 --> 02:01:51.714 ديگه چيزي براي نجات باقي نمي مونه 02:01:51.919 --> 02:01:54.786 ميخوام با همين چيزايي که برام باقي مونده استفا بدم 02:01:56.791 --> 02:01:58.884 اين واست کافيه؟ 02:03:43.231 --> 02:03:45.131 يالا نه، نه 02:03:45.633 --> 02:03:48.830 بس کن، بايد برم بانک 02:03:49.036 --> 02:03:51.231 ساعت چنده؟ 02:03:53.474 --> 02:03:55.533 فکر ميکني چقدر براي يه ماه احتياج داشته باشيم؟ 02:03:56.010 --> 02:03:57.773 به اندازه کافي داريم 02:03:57.979 --> 02:04:01.915 ميخوام سهمم رو بدم 02:04:04.852 --> 02:04:07.184 ديگه گردنبندت رو نميبندي 02:04:07.388 --> 02:04:10.551 آره. ديگه وقتش بود بزارمش کنار 02:04:10.758 --> 02:04:13.488 زمان کافي براي فراموش کردن يک نفر 02:04:18.266 --> 02:04:21.633 خودت ميدوني که هيچکس نميتونه براي هميشه گذشته رو فراموش کنه 02:04:30.344 --> 02:04:32.244 رئيس تو هم همين جوريه 02:04:36.684 --> 02:04:39.915 يه ماه ديگه برميگردم 02:04:40.988 --> 02:04:43.388 زود باش، من پول رو ميگيرم 02:04:43.591 --> 02:04:45.752 تو هم خريد کن 02:05:15.423 --> 02:05:17.857 تا نيم ساعت ديگه برگرد 02:05:42.350 --> 02:05:44.784 سلام ميم - پيغامت بدستم رسيد - 02:05:44.986 --> 02:05:46.647 رسيد؟ 02:05:46.854 --> 02:05:48.685 بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم 02:05:48.890 --> 02:05:51.882 الان يه نفر از آدماي خزانه پيشمه 02:05:52.093 --> 02:05:54.653 ميخواد بدونه کي پولها رو به حسابشون ميريزي 02:05:58.366 --> 02:06:01.199 فکر نميکردم به دستشون نرسه 02:06:01.402 --> 02:06:04.701 بهشون گفتم نگران نباشن 02:06:04.906 --> 02:06:07.067 پس امروز پول رو ميريزي؟ 02:06:07.408 --> 02:06:10.036 همين الان ميرم بانک 02:06:10.444 --> 02:06:13.140 جيمز باندم ميخوام با آقاي مندل صحبت کنم 02:06:13.614 --> 02:06:14.774 سلام 02:06:14.982 --> 02:06:18.383 آقاي مندل! پولها توي حسابم نيستن 02:06:18.586 --> 02:06:20.417 ولي به همون شماره حسابي 02:06:20.621 --> 02:06:22.919 كه دادين واريز شده 02:06:25.560 --> 02:06:28.961 الان يکي داره پولا رو بر ميداره 02:06:31.666 --> 02:06:32.686 کجا؟ 02:06:32.698 --> 02:06:34.929 توي ونيز، ميدان سنت مارک 02:06:37.305 --> 02:06:39.000 مشکلي پيش اومده آقاي باند؟ 02:08:51.706 --> 02:08:52.866 ميکشمش 02:08:53.874 --> 02:08:55.068 بزار من بکشمش 02:13:15.002 --> 02:13:16.970 متاسفم جيمز 02:16:28.629 --> 02:16:31.359 يه دوست پسر فرانسوي الجزايري داشت 02:16:31.565 --> 02:16:33.624 اونا عاشق هم بودن 02:16:34.034 --> 02:16:37.162 شرکتي که "لاشيفره" براش کار ميکرد، اونو گروگان گرفته بود 02:16:37.371 --> 02:16:42.331 ميخواستن ازش اخاذي کنن 02:16:42.543 --> 02:16:43.908 بايد قبلا ميفهميديم 02:16:44.111 --> 02:16:46.341 ولي يه وقتايي اون قدر مشغول دشمنامون ميشيم 02:16:46.547 --> 02:16:48.071 که از دوستامون غفلت ميکنيم 02:16:49.716 --> 02:16:51.581 حالت چطوره؟ 02:16:51.919 --> 02:16:54.149 موبايلش رو جا گذاشته 02:16:54.354 --> 02:16:56.720 حتما ميدونست چکش ميکنم 02:16:57.524 --> 02:16:59.685 ميدونست تو کي هستي 02:17:00.761 --> 02:17:02.991 حداقل فهميديم "ماتيس" بيگناهه - نه - 02:17:03.197 --> 02:17:04.824 نه؟ - نه - 02:17:05.032 --> 02:17:07.523 نه اين ثابت ميکنه اون گناهکاره 02:17:07.734 --> 02:17:10.066 احتمالا يه جاسوس دو جانبه اس 02:17:10.871 --> 02:17:12.634 تو به هيچکس اعتماد نداري جيمز مگه نه؟ 02:17:12.839 --> 02:17:14.466 نه 02:17:14.975 --> 02:17:17.239 پس درست رو خوب ياد گرفتي 02:17:18.045 --> 02:17:20.240 اگه ميتوني زود برگرد، بهت نياز داريم 02:17:20.981 --> 02:17:22.141 برميگردم 02:17:24.418 --> 02:17:25.783 ... اگه به زمان نياز داري 02:17:25.986 --> 02:17:27.248 چرا بايد به زمان نياز داشته باشم؟ 02:17:28.388 --> 02:17:31.653 کار تموم شده. حرومزاده مُرده 02:17:32.593 --> 02:17:34.390 جيمز؟ 02:17:35.028 --> 02:17:38.429 تا حالا از خودت پرسيدي چرا اون شب نمردي؟ 02:17:39.032 --> 02:17:40.727 کاملا روشنه 02:17:40.934 --> 02:17:44.893 اون به خاطر بدست آوردن پول ترو معامله کرد 02:17:45.105 --> 02:17:47.266 اون فکر ميکرد زنده اش ميزارن 02:17:48.842 --> 02:17:51.834 ولي بايد ميدونست که بالاخره ميکشنش 02:17:52.946 --> 02:17:55.881 ما ديگه هيچوقت نميفهميم کي پشت اين ماجرا بوده 02:17:56.083 --> 02:17:58.643 پرونده بسته شده 02:19:26.173 --> 02:19:28.073 الو؟ - آقاي وايت - 02:19:28.275 --> 02:19:29.765 ما بايد با هم صحبت کنيم 02:19:29.976 --> 02:19:31.841 شما؟ 02:20:02.142 --> 02:20:04.133 اسمم بانده 02:20:04.344 --> 02:21:06.278 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.