WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.211 --> 00:00:46.589
<i>وقتي از لحاظ تاريخي به انقلاب نگاه کنيم</i>

00:00:46.756 --> 00:00:51.259
<i>تعجبي نداره که تحول "چپي" اتفاق افتاد</i>

00:00:51.802 --> 00:00:56.390
<i>هنوز خيلي زوده که بخوايم بگيم
اين اتفاقات چه نتيجه‌اي در بر خواهد داشت</i>

00:00:56.557 --> 00:01:00.007
<i>من فکر نميکردم که اين اتفاق
در عمرم بيوفته، ولي داره رخ ميده</i>

00:01:00.008 --> 00:01:02.700
« هجده ماه قبل »

00:01:04.523 --> 00:01:06.025
<i>مرکز شهر ژوهانسبورگ</i>

00:01:06.192 --> 00:01:07.526
<i>اين شهر خطرناکيه</i>

00:01:07.693 --> 00:01:12.406
<i>هر روز، بيش از سيصد قتل
و حملات خشونت‌آميز در اينجا رخ ميده</i>

00:01:15.534 --> 00:01:18.704
<i>دو افسر کشته شدند
و سه تَن ديگر روانه‌ي بيمارستان شده‌اند</i>

00:01:18.871 --> 00:01:22.166
<i>پاياني خونين براي تيراندازي بين دزد‌ها و پليس‌ها</i>

00:01:22.333 --> 00:01:24.627
<i>يک مأمور پليس ديگر کشته شد</i>

00:01:26.754 --> 00:01:30.883
امروز ما بناي عصر جديدي را مي‌گذاريم

00:01:31.050 --> 00:01:35.596
<i>عصري که نمايانگر پايان جنايت است -
!برين. روي هدف قفل کنين. آتش! آتش -</i>

00:01:36.138 --> 00:01:38.099
پايان فساد

00:01:38.849 --> 00:01:41.143
<i>!برين! برين! بچسبيد به ديوار</i>

00:01:41.310 --> 00:01:42.853
<i>بخوابيد روي زمين</i>

00:01:43.020 --> 00:01:45.648
<i>تمام اهداف خنثي شدند -
...و شروعِ -</i>

00:01:45.815 --> 00:01:48.609
!تولد دوباره‌ي شهرمان

00:01:50.528 --> 00:01:54.165
<i>به عصر اولين نيروي پليس رباتيک دنيا خوش آمديد</i>

00:02:00.800 --> 00:02:04.100
« چـپـي »

00:02:06.460 --> 00:02:10.631
<i>،شهر ژوهانسبورگ در آفريقاي جنوبي
...با بکارگيري اولين واحدهاي پليسي تمام‌رباتيک دنيا</i>

00:02:10.798 --> 00:02:14.468
<i>تبديل به کانون توجه جهان در سال 2016 شد</i>

00:02:15.803 --> 00:02:19.974
<i>ميزان جنايات کاهش يافت
و قيمت سهام شرکت "تتراوال" سر به فلک کشيد</i>

00:02:20.308 --> 00:02:25.354
<i>بعضي از قطعات رو از چين وارد کرديم ولي
تمام ربات‌ها همينجا در آفريقاي جنوبي سرهم ميشن</i>

00:02:25.521 --> 00:02:29.483
<i>بزرگترين ترس مردم
آسيب‌پذيري ربات‌ها به هک‌شدن بود</i>

00:02:29.650 --> 00:02:32.653
<i>تتراوال اطمينان خاطر داد
که جاي هيچ نگراني نيست</i>

00:02:32.820 --> 00:02:35.072
<i>چون سيستم ضدنفوذ «کليد نگهبان» دارند</i>

00:02:35.239 --> 00:02:39.535
<i>سيستمي که تنها به آنها اجازه مي‌دهد
تا نرم‌افزار ربات‌ها را به روز کنند</i>

00:02:40.244 --> 00:02:43.748
<i>قبل از موفقيت ربات‌هاي پليسِ
هم‌اندازه‌ي انسان که الان همه‌جا حضور دارند</i>

00:02:43.914 --> 00:02:47.001
<i>[ربات چغرتري وجود داشت: "موس" [گوزن</i>

00:02:47.168 --> 00:02:50.713
<i>وينسنت مور"، يک طراح سلاح و سرباز سابق است"</i>

00:02:50.880 --> 00:02:54.175
<i>او يک مشکل معنوي اساسي
با هوش مصنوعي دارد</i>

00:02:54.342 --> 00:02:56.135
<i>من رباتي دارم که نابودنشدني‌ـه</i>

00:02:56.553 --> 00:03:03.726
<i>،اون توسط يک انسان عاقل، انعطاف‌پذير
فرهيخته و باوجدان هدايت ميشه</i>

00:03:03.893 --> 00:03:06.354
<i>...فرستنده‌ي عصبي پيشرفته</i>

00:03:06.520 --> 00:03:09.648
<i>افکار هدايتگر انساني را
به اعمال ربات تبديل مي‌کند</i>

00:03:09.815 --> 00:03:13.110
<i>جدايي از هوش مصنوعي جديدي
که «پيشاهنگ»ها را کنترل مي‌نمايد</i>

00:03:13.277 --> 00:03:16.364
<i>اکنون با ابراز علاقه از سوي
...ايالات متحده، چين و کره‌ي شمالي</i>

00:03:16.530 --> 00:03:19.742
<i>"خالق پيشاهنگ‌ها، "ديان ويلسون
آينده‌ي باشکوهي در پيش رو مي‌بيند</i>

00:03:19.909 --> 00:03:22.952
<i>چيزي که واقعاً علاقمندم ميکنه
هوش مصنوعي سطح‌بالاست</i>

00:03:23.329 --> 00:03:27.208
<i>،هوش واقعي
دستگاهي که ميتونه فکر و حس کنه</i>

00:03:27.375 --> 00:03:29.627
<i>هدف تتراوال همينه؟</i>

00:03:29.794 --> 00:03:34.674
<i>ميخواد اين قدم انقلابي رو برداره
و يه چيز واقعاً زنده بسازه؟</i>

00:03:40.554 --> 00:03:43.182
<i>پيشاهنگ 22 داره به تعميرگاه ششم مياد</i>

00:03:43.349 --> 00:03:45.601
!تيم اول، دست به کار بشين. بجنبين -
عجله کن. بازش کن -

00:03:45.768 --> 00:03:47.978
بيارينش بيرون

00:03:48.145 --> 00:03:49.980
خيلي آسيب ديده -
واي خداي من -

00:03:50.147 --> 00:03:52.024
!يالا -
آماده‌ي رفتن بشين -

00:03:57.905 --> 00:04:00.074
اوه، محض رضاي خدا

00:04:00.825 --> 00:04:02.868
اين 22 رو ميبيني؟ خيلي بدشانسه

00:04:03.035 --> 00:04:04.704
بعنوان دست‌انداز ازش استفاده کردن

00:04:04.870 --> 00:04:07.790
اينو ببين. انگار نفريني چيزي شده

00:04:07.957 --> 00:04:10.835
هر دفعه ميره بيرون وضعش همينه
اين بار گوشش داغون شده

00:04:11.002 --> 00:04:13.087
آنتن سمت راستش. ميشه عوضش کنيم؟

00:04:22.972 --> 00:04:26.600
<i>گزارش تيراندازي در بخش‌هاي 5، 7 و 8 داده شده</i>

00:04:26.767 --> 00:04:27.768
خيلي‌خب، روشنش کن

00:04:27.935 --> 00:04:30.980
<i>پليس خواسته که تمامِ پيشاهنگ‌هاي
در دسترس، فوراً به حرکت درآيند</i>

00:04:39.155 --> 00:04:41.073
مقصد يا وظيفه را بگوييد

00:04:41.240 --> 00:04:42.950
محل فرود هليکوپترها. باشه؟

00:04:46.829 --> 00:04:49.582
هي 22، اين دفعه هواي خودت رو
داشته باش، خب؟

00:04:49.749 --> 00:04:51.375
تأييد ميشه

00:05:02.011 --> 00:05:04.638
!اوضاعمون ريدمانه، رفيق -
!"چشم‌بسته غيب گفتي، "امريکا -

00:05:04.805 --> 00:05:06.140
من که گفتم معامله‌ي بديه

00:05:06.307 --> 00:05:08.851
هزار بار گفتم -
!همگي آروم باشين -

00:05:09.018 --> 00:05:11.937
بله، مشکل داريم
!و بله، خودم حلش ميکنم

00:05:12.730 --> 00:05:15.983
مرکز فرماندهي، ما در جستجوي مظنونيني هستيم
که سوار يک ماشين خاکستري هستند

00:05:20.863 --> 00:05:22.907
!هي. اونا اومدن

00:05:32.958 --> 00:05:35.211
اين ديگه چه وضعشه؟ -
بنظر عصباني مياد -

00:05:38.422 --> 00:05:40.257
"هيپو"

00:05:41.634 --> 00:05:43.219
گوش کن، يه اتفاقات مزخرفي افتاد

00:05:43.386 --> 00:05:44.553
تقصير ما نبود

00:05:45.429 --> 00:05:46.430
اسلحه‌ت رو بده

00:05:47.098 --> 00:05:48.724
محض رضاي خدا

00:05:48.891 --> 00:05:49.892
سوييچت رو هم بده

00:05:51.268 --> 00:05:52.269
بياين

00:05:52.436 --> 00:05:53.646
در عقب رو باز کن

00:05:56.649 --> 00:05:58.776
!هي، هي، هي

00:06:04.699 --> 00:06:06.992
شانس آورديم زنده‌ايم، هيپو

00:06:08.619 --> 00:06:09.620
"نينجا"

00:06:10.996 --> 00:06:13.541
ميدوني که ديگه راهي
واسه خروج از اين منجلاب نداري

00:06:13.708 --> 00:06:16.711
هميشه يه راهي هست، رفيق
فقط قيمتت رو بگو. واست جور ميکنيم

00:06:16.877 --> 00:06:18.671
قيمتم؟

00:06:19.088 --> 00:06:20.172
بيست ميليون

00:06:20.339 --> 00:06:22.567
بيخيال رفيق. اين مسخره‌ست -
اين چه وضعشه؟ -

00:06:22.580 --> 00:06:24.677
يا خدا. چجوري اين پول رو پس بدم، رفيق؟

00:06:24.844 --> 00:06:26.262
خيلي‌خب، زانو بزن

00:06:26.429 --> 00:06:29.765
!يالا زانو بزنين -
باشه، باشه، باشه -

00:06:31.308 --> 00:06:33.060
...تو بيست ميليون

00:06:33.602 --> 00:06:35.563
بهم بدهکاري. بگو

00:06:35.730 --> 00:06:37.231
من بيست ميليون بهت بدهکارم

00:06:41.652 --> 00:06:43.904
!پيتبول. پيتبول -
!برو عقب -

00:06:44.071 --> 00:06:46.032
!برو عقب -
اين چه کاريه، هيپو؟ -

00:06:46.198 --> 00:06:47.783
هفت روز

00:06:47.950 --> 00:06:49.702
هفت روز مهلت داري

00:06:50.161 --> 00:06:52.580
!ربات‌ها! ربات‌ها

00:06:53.122 --> 00:06:54.540
!تعقيبتون کردن

00:06:56.459 --> 00:06:59.086
!بريد پشت ديوار -
يولاندي"، سوار ون شو" -

00:06:59.253 --> 00:07:00.254
!بزن بريم -
!سوار شو -

00:07:00.421 --> 00:07:02.089
!بمب‌ها رو منفجر کن

00:07:04.759 --> 00:07:07.845
اونا چند بمب منفجر کردند -
!لعنتي! ربات‌ها -

00:07:08.012 --> 00:07:09.972
ديد خوبي براي شليک نداريم
داريم فرود ميايم

00:07:10.139 --> 00:07:11.724
داريم از هليکوپتر خارج ميشيم

00:07:17.480 --> 00:07:20.358
کي سوييچ رو برداشت؟ -
!خودت به اون يارو داديش -

00:07:20.524 --> 00:07:22.568
افسرهاي انساني روي زمين هستند

00:07:22.735 --> 00:07:24.236
!بريم! حرکت کنين

00:07:30.743 --> 00:07:32.203
!برو جلو

00:07:34.330 --> 00:07:36.999
!برو جلو، 22. برو، برو، برو

00:07:37.166 --> 00:07:40.252
اسلحه‌هاتون رو بندازيد
شما بازداشت هستيد

00:07:43.714 --> 00:07:45.466
!بريد به راست! برين، برين، برين

00:07:47.259 --> 00:07:49.970
يالا. سوييچ کجاست؟

00:07:50.137 --> 00:07:51.222
!سمت چپم

00:07:51.389 --> 00:07:54.308
!اين پليس‌ها رو بکشين -
!حرکت کنيد! بريد عقب -

00:08:00.147 --> 00:08:01.816
آره، آره

00:08:01.982 --> 00:08:03.109
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:08:04.819 --> 00:08:06.070
!برو

00:08:07.655 --> 00:08:10.116
!هي اسگل! لطفاً سوييچم رو بهم بده

00:08:11.075 --> 00:08:12.410
!گور بابات

00:08:14.495 --> 00:08:17.331
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد. اسلحه‌هاتون رو بندازيد -
!گور بابات -

00:08:24.880 --> 00:08:26.132
يالا

00:08:28.009 --> 00:08:29.010
دمش گرم

00:08:41.188 --> 00:08:43.691
لعنتي! اونا پروانه‌ي هليکوپتر رو زدن
بايد فرود بيايم

00:08:46.944 --> 00:08:48.696
خيلي ممنون

00:08:49.238 --> 00:08:51.532
شماره 22، دارم وارد ميشم

00:09:12.928 --> 00:09:14.138
ربات 22 از کار افتاد، قربان

00:09:15.514 --> 00:09:17.099
!براوو 1! نيروي کمکي لازم داريم

00:09:17.266 --> 00:09:19.435
<i>دريافت شد
داريم ربات به موقعيتتون ميفرستيم</i>

00:09:20.478 --> 00:09:23.397
!امريکا! امريکا! سوييچ رو پيدا کردم -
سوييچت -

00:09:23.564 --> 00:09:25.941
!هي لاندي، سوييچ رو پيدا کرد -
!بيا بريم. زود باش -

00:09:29.737 --> 00:09:32.198
از اتومبيل پياده بشيد

00:09:32.365 --> 00:09:33.491
!برو

00:09:36.327 --> 00:09:38.245
فرار نکنيد

00:09:42.041 --> 00:09:45.002
حالت خوبه؟ -
!خوب چيه؟ تير خوردم -

00:09:51.008 --> 00:09:53.552
<i>پيشاهنگ 22 جواب نميده</i>

00:09:53.719 --> 00:09:55.179
<i>تيم تخليه بفرستيد</i>

00:09:55.846 --> 00:09:58.432
<i>اين باز هم پيروزي ديگري
براي نيروي پليس رباتيک است</i>

00:09:58.599 --> 00:10:02.311
<i>اين سي‌اُمين گروه جنايتکاري بزرگي است
که امسال توسط ربات‌ها نابود شده‌اند</i>

00:10:02.812 --> 00:10:04.689
صبح بخير، ديان -
صبح بخير -

00:10:06.190 --> 00:10:07.566
...کارکنان محترم

00:10:07.733 --> 00:10:10.069
لطفاً به من توجه کنيد

00:10:10.444 --> 00:10:12.363
<i>رئيس‌پليس همين‌الان با من تماس گرفت</i>

00:10:12.530 --> 00:10:15.950
<i>تا صد پيشاهنگ ديگه سفارش بده</i>

00:10:16.117 --> 00:10:18.202
اين خبر خيلي خيلي خوبيه

00:10:19.245 --> 00:10:20.287
!ماشالا

00:10:20.454 --> 00:10:22.456
ديان -
!آفرين -

00:10:22.623 --> 00:10:24.083
احسنت رفيق. احسنت

00:10:24.250 --> 00:10:25.751
تبريک ميگم، ديان -
ممنون رفيق -

00:10:25.918 --> 00:10:27.586
احسنت، ديان -
عاليه -

00:10:27.753 --> 00:10:29.922
مبارکه. کارت حرف نداره -
مرسي. ممنون -

00:10:30.089 --> 00:10:31.882
لطف دارين -
آفرين رفيق -

00:10:32.049 --> 00:10:34.552
بدون تو که نميتونستم -
خودم ميدونم -

00:10:35.511 --> 00:10:38.472
مبارکه رفيق. تو حرف نداري -
!آفرين رفيق -

00:10:43.811 --> 00:10:46.188
از سر دلسوزي زنگ زدي؟

00:10:46.355 --> 00:10:48.482
نگران نباش، وينس -
ولي نگرانم -

00:10:48.649 --> 00:10:49.692
...خب، ببين

00:10:49.859 --> 00:10:51.986
ما فردا يه جلسه‌ي ديگه با پليس داريم

00:10:52.153 --> 00:10:53.904
فقط سعي کن هزينه‌ها رو پايين بياري

00:10:54.071 --> 00:10:56.157
مثبت فکر کن، باشه؟

00:10:56.323 --> 00:10:57.950
خوشحال باش -
...خيلي سخته -

00:10:58.117 --> 00:11:02.329
وقتي همش بودجه‌ام رو کم ميکني، خوشحال باشم
امسال 20 درصد، پارسال هم 25 درصد کم کردي

00:11:02.496 --> 00:11:04.540
موس هنوز خيلي کار داره
خودتم اينو ميدوني

00:11:04.707 --> 00:11:07.460
خطرشناسي هنوز توي فاز اوليه‌ست

00:11:07.626 --> 00:11:11.547
خطرشناسي کاملاً غيرضروريه
هدايتگر خطر رو تشخيص ميده

00:11:11.714 --> 00:11:13.341
بعدش موس رو ميفرستيم

00:11:13.507 --> 00:11:15.301
ديگه کافيه

00:11:16.177 --> 00:11:18.262
هزينه‌ها رو کم کن، نه زياد

00:11:18.429 --> 00:11:21.223
باشه؟ -
باشه. روش کار ميکنم -

00:11:21.724 --> 00:11:24.001
لطفاً ديان ويلسون به کارگاه بياد -
خيلي‌خب، ميدونم. من بايد برم -

00:11:24.004 --> 00:11:26.044
ديان به کارگاه -
آره، باشه. بعداً باهاتون حرف ميزنم. ممنون -

00:11:33.986 --> 00:11:35.821
دوباره پسر کوچولوي خودم برگشته، هان؟

00:11:35.988 --> 00:11:39.241
عجب سوپرايزي. هر دفعه همين بساطه
انگار گلوله‌ها رو به خودش جذب ميکنه

00:11:39.408 --> 00:11:42.870
چه خبر شده، بچه‌ها؟ -
اين گزارش کاره. دوباره 22 خراب شده -

00:11:43.037 --> 00:11:44.789
آرپي‌جي مستقيم به سينه‌اش خورده

00:11:44.955 --> 00:11:47.333
انگار خيلي از اجزاي داخلي
موقع انفجار، آسيب ديدن

00:11:47.917 --> 00:11:51.545
ولي ساختار مغزش هنوز سالمه -
بهرحال ديگه قراضه شده -

00:11:51.712 --> 00:11:55.216
خيلي‌خب، سي‌پي‌يوش رو بازيابي کن -
ميتونيم باتريش رو دربياريم -

00:11:55.383 --> 00:11:58.719
شارژش کامله، هنوزم پايداره -
نه، به زحمتش نمي‌ارزه -

00:11:58.886 --> 00:12:02.598
ربات 22 قراضه شده. شاسي‌هاش رو
له کن و فلزهاش رو بازيافت کن. باشه؟

00:12:02.765 --> 00:12:04.266
حتماً -
ممنون -

00:12:12.400 --> 00:12:13.901
آروم، آروم، آروم

00:12:14.068 --> 00:12:16.278
بيا، بيا، بيا. بريم توي پناهگاه

00:12:16.445 --> 00:12:18.823
مواظب باش رفيق -
بايد زخمش رو بخيه بزنيم -

00:12:28.824 --> 00:12:29.824
بله؟

00:12:29.917 --> 00:12:31.293
خيال کردي در رفتي؟

00:12:31.460 --> 00:12:33.337
نه. همچين فکري نکردم، هيپو

00:12:33.504 --> 00:12:35.589
خيال ميکني ديگه اين پول رو بهم بدهکار نيستي؟

00:12:35.756 --> 00:12:37.633
چون فکر ميکني توي هلفدوني افتادم؟

00:12:37.800 --> 00:12:38.968
پولت رو واست جور ميکنيم، هيپو

00:12:39.135 --> 00:12:41.512
شايد بهتره به مخفيگاهتون توي "سووتو" بيام

00:12:42.054 --> 00:12:44.306
با رفقام بيام اونجا

00:12:44.473 --> 00:12:45.933
هرچي ميخوام بردارم

00:12:46.100 --> 00:12:47.643
مشکلي نيست. يک هفته

00:12:47.810 --> 00:12:49.228
!هفت روز

00:12:53.149 --> 00:12:55.192
اون اسگل رو نگرفتن -
چي؟ -

00:12:55.359 --> 00:12:56.819
اون ميدونه کجا زندگي ميکنيم

00:12:56.986 --> 00:12:59.071
ميگه يه هفته وقت داريم
پولش رو جور کنيم

00:12:59.238 --> 00:13:02.033
چجوري اين کارو بکنيم، هان؟
بيخيال، اين مسخره‌ست

00:13:02.199 --> 00:13:04.702
ما يه کار نهايي لازم داريم

00:13:04.869 --> 00:13:08.581
يعني يه پول تپلي توش باشه

00:13:08.748 --> 00:13:10.833
پونصد ميليون راند. باشه؟
[واحد پول آفريقاي جنوبي]

00:13:11.542 --> 00:13:14.211
پول اون حيوون رو ميديم
بقيه‌ش رو به جيب ميزنيم

00:13:14.378 --> 00:13:17.381
و تا وقتي که فرصتش رو داريم
فلنگ رو ميبنديم و ميريم. بوم

00:13:17.548 --> 00:13:19.717
منظورت چيه؟ دزدي از بانک؟

00:13:19.884 --> 00:13:21.052
نه

00:13:21.552 --> 00:13:23.012
محموله‌ي پول -
چي؟ -

00:13:23.179 --> 00:13:25.056
يعني چي؟ -
سرقت مسلحانه، يولاندي -

00:13:25.222 --> 00:13:27.808
،اگه سرقت مسلحانه کنيم
ربات‌ها ميريزن سرمون، باشه؟

00:13:27.975 --> 00:13:29.769
بدتر نفله‌مون ميکنن -
درسته -

00:13:29.935 --> 00:13:32.521
بچه‌ها، ما يه کنترل لازم داريم

00:13:32.688 --> 00:13:34.982
يه کليد -
چي؟ جان؟ -

00:13:35.524 --> 00:13:39.070
خيلي‌خب، ربات‌ها دستگاه هستن، درسته؟

00:13:39.236 --> 00:13:40.321
مثل تلويزيون ميمونن

00:13:40.488 --> 00:13:43.532
...پس اگه يه کنترل داشتيم که خاموشش کنيم

00:13:43.699 --> 00:13:45.034
عجب فکر محشري

00:13:45.201 --> 00:13:50.414
ما بايد اوني که ربات‌ها رو ميسازه
رو پيدا کنيم و کنترل‌هاش رو بدزديم

00:14:00.299 --> 00:14:01.300
دکستر؟

00:14:01.467 --> 00:14:04.136
سلام ديان. به خونه خوش اومدي

00:14:04.804 --> 00:14:07.181
امروز پسر خوبي بودي؟ -
بله ديان -

00:14:07.348 --> 00:14:10.810
آره؟ اتاقم رو تميز کردي؟ -
اتاقت ضدعفوني شده -

00:14:10.976 --> 00:14:12.395
ايول

00:14:12.812 --> 00:14:16.899
امشب روي برنامه‌ي هوش مصنوعيت کار ميکني؟

00:14:17.066 --> 00:14:19.527
آره -
پس کتري رو روشن ميکنم -

00:14:23.739 --> 00:14:25.074
خيلي‌خب

00:14:25.241 --> 00:14:26.409
دوباره سلام

00:14:26.575 --> 00:14:29.412
امروز روز 944اُمه

00:14:29.578 --> 00:14:31.497
حالا ديگه خيلي نزديک شدم

00:14:31.664 --> 00:14:34.291
البته هميشه احتمال خطا هست، ميدونم

00:14:34.458 --> 00:14:38.254
،ولي از لحاظ آماري
فکر ميکنم توي مسير درستي هستم

00:14:38.421 --> 00:14:41.424
بايد چندين ترابايت کامپايل و کدنويسي کنم

00:14:41.590 --> 00:14:43.342
و بعدش ‌مي‌بينيم چي ميشه

00:14:43.509 --> 00:14:45.511
باشه؟ به زودي مي‌بينمتون

00:14:51.642 --> 00:14:54.769
ببين. اين همون مادرقحبه‌ست -
اينه؟ -

00:14:55.896 --> 00:14:58.190
اينو که خيلي راحت ميشه گير انداخت

00:14:59.233 --> 00:15:01.569
ما اون کنترل‌ها رو احتياج داريم، رفيق

00:15:02.111 --> 00:15:04.238
اون کنترل‌ها رو احتياج داريم

00:15:06.615 --> 00:15:07.742
!ردبول

00:15:07.908 --> 00:15:09.243
چشم، ديان

00:15:10.202 --> 00:15:11.662
ردبول

00:15:16.459 --> 00:15:17.793
خيلي‌خب

00:15:38.522 --> 00:15:39.899
يالا

00:15:42.234 --> 00:15:43.861
آره. آره. آره

00:15:44.820 --> 00:15:46.238
اگه اون چيزو عوض کنم چي؟

00:16:13.182 --> 00:16:15.726
پايداره -
همه‌چيز روبراهه؟ -

00:16:18.896 --> 00:16:20.022
پايداره

00:16:21.273 --> 00:16:22.608
خداي من

00:16:22.775 --> 00:16:24.318
فکر کنم موفق شدم

00:16:24.485 --> 00:16:27.988
البته براي اينکه مطمئن بشم
بايد روي يه سيستم زنده امتحانش کنم

00:16:28.906 --> 00:16:30.491
بايد امتحانش کنم

00:16:39.291 --> 00:16:40.584
خيلي‌خب

00:16:41.669 --> 00:16:43.462
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:16:45.631 --> 00:16:47.675
!هي. هي

00:16:47.842 --> 00:16:50.219
هي، اون پيشاهنگ کجاست؟ -
چه خبر قربان؟ چي؟ -

00:16:50.386 --> 00:16:54.473
اون پيشاهنگ 22 که براي تخريب فرستاديم -
بچه‌ها دارن دستگاه فشرده‌ساز رو آماده ميکنن -

00:16:54.640 --> 00:16:56.767
به زودي ربات ميره داخلش -
اوه، خدا رو شکر -

00:16:58.102 --> 00:17:00.438
فعلاً نابودش نکنين، باشه؟ -
باشه، حتماً -

00:17:00.604 --> 00:17:02.607
فقط منتظر بمون بگم چيکار کني
ولي نابودش نکنين، باشه؟

00:17:02.608 --> 00:17:03.108
باشه

00:17:04.775 --> 00:17:07.820
سلام خانم -
صبح بخير، ديان -

00:17:08.571 --> 00:17:10.489
خيلي‌خب. بگو بشنوم

00:17:10.656 --> 00:17:14.577
اين دفعه چه پيشنهادي داري؟ -
خانم، فکر کنم موفق شدم -

00:17:14.744 --> 00:17:18.205
اولين هوش مصنوعي تمام و کمال دنيا

00:17:18.372 --> 00:17:21.625
اين يه سيستم کامپيوتريه
که ممکنه از انسان باهوش‌تر باشه

00:17:21.792 --> 00:17:23.711
ميتونم يه اثر هنري نشونش بدم

00:17:23.878 --> 00:17:27.757
و اين چيز، اين موجود
ميتونه روي اون اثر قضاوت کنه

00:17:27.923 --> 00:17:31.260
ميتونه تصميم بگيره که ازش خوشش مياد يا نه

00:17:31.427 --> 00:17:33.846
ميتونه موسيقي و شعر بنويسه

00:17:34.013 --> 00:17:35.514
خيلي‌خب. بس کن

00:17:35.681 --> 00:17:37.141
خواهش ميکنم، ديان

00:17:37.725 --> 00:17:42.897
متوجهي که الان پيش مديرعاملِ
يه سازمان تسليحات دولتي اومدي

00:17:43.064 --> 00:17:45.900
و رباتي رو پيشنهاد دادي
که ميتونه شعر بنويسه؟

00:17:46.067 --> 00:17:48.152
خب، اگه اجازه بدين توضيح بدم

00:17:48.319 --> 00:17:52.031
ديان، تتراوال خيلي ازت راضيه

00:17:52.198 --> 00:17:54.325
پيشاهنگ‌ها موفقيت بزرگي هستن

00:17:54.492 --> 00:17:57.328
ببينين خانم، هيچ خرجي واستون نداره

00:17:57.495 --> 00:18:01.040
يه ربات توي تعميرگاه هست که ديروز
قراضه شده و ديگه قابل تعمير نيست

00:18:01.207 --> 00:18:03.292
فقط ازتون ميخوام که
بذارين اينو روش نصب کنم

00:18:03.459 --> 00:18:06.671
لطفاً فقط بذارين امتحانش کنم -
نه. نه، متأسفم ديان -

00:18:06.837 --> 00:18:09.173
خودت ميدوني که بيمه‌ي اونا چجوريه

00:18:09.340 --> 00:18:11.801
کلي کار اداري و کاغذبازي داره

00:18:11.967 --> 00:18:13.844
ممنون از وقتي که گذاشتين

00:18:22.144 --> 00:18:26.440
<i>تمام کارکنان جديد، لطفاً براي آشنايي
با محيط، به بخش منابع انساني مراجعه کنيد</i>

00:18:31.237 --> 00:18:32.530
لعنتي

00:18:33.656 --> 00:18:34.657
سلام بيل

00:18:38.900 --> 00:18:43.200
<i>.شما به زندگي شکل دهيد
!نگذاريد که زندگي، شما را شکل دهد</i>

00:18:54.218 --> 00:18:55.970
<i>توجه، توجه</i>

00:18:56.137 --> 00:18:59.640
<i>حتماً کارت امنيتي خود را
هميشه در ديدرس قرار دهيد</i>

00:19:01.058 --> 00:19:03.686
هي. ميشه بياي کمکم کني؟

00:19:33.341 --> 00:19:34.967
يالا. يالا

00:19:37.636 --> 00:19:38.721
يالا

00:19:46.562 --> 00:19:47.813
ممنون

00:19:52.193 --> 00:19:54.362
آره. وقت نمايشه

00:20:07.541 --> 00:20:10.086
چه خبر داش؟ -
!هي. هي، هي، هي -

00:20:12.797 --> 00:20:15.049
خواهش ميکنم! هي، اين کارا چيه؟

00:20:15.216 --> 00:20:17.593
داريم مي‌دزديمت، رفيق

00:20:17.760 --> 00:20:19.011
به ژوهانسبورگ خوش اومدي

00:20:22.306 --> 00:20:25.810
و اينا همش بخشي از چيزي هستن
که موس رو از بقيه متمايز ميکنه

00:20:25.976 --> 00:20:28.270
و بنظرم براي شما در اداره پليس، کاملاً مناسبه

00:20:28.437 --> 00:20:31.565
توانايي استراتژيک براي
خنثي‌سازي اهداف دشمن داره

00:20:31.732 --> 00:20:34.527
،اهداف باارزش مثل تأسيسات راداري

00:20:34.694 --> 00:20:36.821
هواگرد، اماکن ذخيره‌ي سوخت

00:20:36.987 --> 00:20:38.906
هواگرد؟ -
بله قربان -

00:20:40.366 --> 00:20:42.535
قراره هواگرد دشمن رو نابود کنيم؟

00:20:42.702 --> 00:20:44.829
داريم درباره‌ي جرائم شهري حرف ميزنيم ديگه؟

00:20:44.995 --> 00:20:47.873
مثل ضرب‌وشتم، ماشين‌دزدي، يللي‌تللي

00:20:48.040 --> 00:20:50.710
منظورم همه نوع هدفه، قربان
اهداف زميني و هوايي

00:20:50.876 --> 00:20:53.129
و معتقدم شما يک سکوي تسليحاتي لازم دارين

00:20:53.295 --> 00:20:56.757
که ميتونه کلاهک‌هاي فوق‌انفجاري
با دقت و اطمينان بالا شليک کنه

00:20:56.924 --> 00:21:00.636
قربان، اينم اضافه کنم که
همش تحت کنترل يه هدايتگر انسانيه

00:21:01.429 --> 00:21:02.596
ببينين خانم بردلي

00:21:02.763 --> 00:21:06.726
نيروي پليس خيلي از پيشاهنگ‌ها راضيه
خيلي خيلي راضيه

00:21:06.892 --> 00:21:09.270
ما الان ربات‌هاي جديد سفارش داديم -
ممنونم -

00:21:09.437 --> 00:21:12.064
و در کاهش ميزان جنايت، بسيار موفق بوديم

00:21:12.231 --> 00:21:14.316
ولي اين؟ نه، اينو نميخوايم

00:21:14.483 --> 00:21:18.779
آخه نگاش کنين. ديگه زياده‌رويه
گرون و بزرگ و زشته

00:21:18.946 --> 00:21:23.075
وضع بايد خيلي بدتر از اينا بشه
که حتي در نظر بگيريمش

00:21:23.993 --> 00:21:25.578
خيلي بدتر

00:21:25.745 --> 00:21:27.663
نه، گمونم ديگه کارمون تموم شده

00:21:27.830 --> 00:21:30.708
خب، ممنونم رئيس‌پليس استينکمپ

00:21:30.875 --> 00:21:32.960
اون پيشاهنگ‌ها رو واستون آماده ميکنيم

00:21:55.608 --> 00:21:57.485
بيدار شو

00:22:00.863 --> 00:22:03.366
خواهش ميکنم. تو رو خدا ولم کنين
من پول زيادي ندارم

00:22:03.532 --> 00:22:05.368
خفه شو. من پولت رو نميخوام

00:22:05.534 --> 00:22:09.205
ما ميدونيم تو کي هستي، رفيق -
ما ميدونيم تو ربات‌ها رو ميسازي -

00:22:09.372 --> 00:22:11.123
نه، حتماً اشتباهي شده

00:22:11.290 --> 00:22:12.500
...آخه

00:22:13.918 --> 00:22:15.670
!خودتو به خنگي نزن

00:22:15.671 --> 00:22:16.371
هي

00:22:16.379 --> 00:22:20.257
ما ميدونيم که شما يه نوع کنترل تلويزيون دارين
که باهاش اون ربات‌ها رو خاموش ميکنين

00:22:20.424 --> 00:22:22.718
جان؟ -
اون يه دستگاهه -

00:22:22.885 --> 00:22:24.261
کليد روشن-خاموش داره

00:22:24.428 --> 00:22:27.056
شايد يه کنترل توي ون باشه -
آره. ون رو بگرد، امريکا -

00:22:27.223 --> 00:22:29.725
پاهاش رو قطع کن -
فکر خوبيه، امريکا -

00:22:29.892 --> 00:22:33.270
!نه، نه، نه! نه، تو رو خدا! کمک -
هي رفيق، فکر خيلي خوبيه -

00:22:33.437 --> 00:22:36.357
پاهات رو قطع ميکنيم و بعدش ميتوني
يه ويلچر خوب و شيک واسه خودت بسازي

00:22:36.524 --> 00:22:38.984
نه، لطفاً به حرفم گوش کنين
شما نميتونين اونا رو خاموش کنين

00:22:39.151 --> 00:22:40.486
مزخرف ميگي! اون يه دستگاهه

00:22:40.653 --> 00:22:42.988
اونا با يه قفل سفت‌افزاري طراحي ميشن
هميشه روشن هستن

00:22:43.155 --> 00:22:44.365
بهش شليک کن، رفيق

00:22:44.532 --> 00:22:46.701
!خواهش ميکنم! تو رو خدا نزن! نه

00:22:47.202 --> 00:22:48.202
هي

00:22:48.828 --> 00:22:50.705
بايد بياين اينو ببينين

00:22:54.583 --> 00:22:56.669
خداي من

00:22:56.836 --> 00:22:58.629
اون تونست اين يکي رو خاموش کنه

00:22:58.796 --> 00:23:02.967
پاها و دل و روده‌اش پخش شده
پسره ميخواست بسازدش؟

00:23:03.551 --> 00:23:04.927
ميدونين چيه؟

00:23:05.094 --> 00:23:08.848
اگه مجبورش کنيم اين ربات رو جوري
برنامه‌ريزي کنه که واسه ما بجنگه چي؟

00:23:09.015 --> 00:23:12.685
مثل يه ربات گانگستر شماره يک نابودنشدني

00:23:13.352 --> 00:23:14.645
هي

00:23:14.812 --> 00:23:17.565
،گوش کن دوست من
...ما از اون رفيق کوچولوت

00:23:17.732 --> 00:23:19.650
پشت ون که ميخواي ازمون
مخفيش کني، خبر داريم

00:23:19.817 --> 00:23:21.694
من چيزي رو مخفي نکردم

00:23:21.861 --> 00:23:25.072
يا اون ربات که توي ون هست رو
برنامه‌ريزي مجدد کن که واسه ما کار کنه

00:23:25.239 --> 00:23:27.199
يا همين‌الان بهت شليک ميکنيم

00:23:27.366 --> 00:23:29.368
دقيقاً منظورتون از "برنامه‌‌ريزي مجدد" چيه؟

00:23:29.535 --> 00:23:32.204
!خنگ‌بازي درنيار -
رفيق، خودت دقيقاً ميدوني منظورمون چيه -

00:23:32.371 --> 00:23:35.207
اون ربات رو تبديل به خفن‌ترين گانگستر محله کن

00:23:35.374 --> 00:23:38.502
ما ازش براي چندتا حرکت استفاده ميکنيم
و کلي پول به جيب ميزنيم

00:23:39.879 --> 00:23:42.214
اوني که توي ون منه، نمونه‌ي آزمايشيه

00:23:43.591 --> 00:23:46.260
تابحال امتحان نشده
...ولي اگه کار کنه، ميتونين

00:23:46.427 --> 00:23:48.304
ميتونين تعليمش بدين که
هر کاري ميخواين بکنه. قسم ميخورم

00:23:48.471 --> 00:23:50.222
منظورت از "اگه کار کنه" چيه؟

00:23:50.389 --> 00:23:52.308
اين يه پروژه‌ي جديده که دارم روش کار ميکنم

00:23:52.475 --> 00:23:54.894
،باعث ميشه ربات
ذهني مثل انسان داشته باشه

00:23:55.061 --> 00:23:57.229
ولي مثل بچه‌اي ميمونه که تازه به دنيا اومده

00:23:57.396 --> 00:23:59.065
مثل نوزاد انسان ولي باهوش‌تر

00:23:59.607 --> 00:24:03.027
هوش مصنوعيش ميتونه خيلي سريعتر
از هر هوش زنده‌ي ديگه‌اي ياد بگيره

00:24:03.194 --> 00:24:05.613
ولي بايد يکي بهش ياد بده -
خب چقدر طول ميکشه؟ -

00:24:05.780 --> 00:24:07.740
نميدونم! امتحان نشده -
خيلي‌خب، ديگه کافيه -

00:24:07.907 --> 00:24:10.785
!ببينين، اين تنها گزينه‌ي شماست
من خلقشون کردم و دارم بهتون ميگم

00:24:10.951 --> 00:24:14.163
نميتونين خاموششون کنين
و نميتونين بقيه رو هک کنين

00:24:14.330 --> 00:24:16.415
خواهش ميکنم، من نميخوام بميرم

00:24:28.844 --> 00:24:32.890
فقط وصل و اجراست. راه‌اندازي سريع
خيلي راحت باز و بسته ميشه

00:24:34.183 --> 00:24:37.311
چرا پاهاش جدا شدن؟ -
قرار بود تخريب بشه -

00:24:37.478 --> 00:24:40.147
چرا؟ -
چون صدمه ديده -

00:24:40.314 --> 00:24:42.274
باتريش به شاسي‌ها جوش خورده

00:24:42.441 --> 00:24:43.567
چي؟

00:24:44.360 --> 00:24:47.738
يعني نميتوني باتريش رو عوض کني -
پس چقدر دووم مياره؟ -

00:24:47.905 --> 00:24:49.281
لعنتي -
تو روحش -

00:24:49.448 --> 00:24:51.826
حدوداً پنج روز تا تموم‌شدن باتري دووم مياره

00:24:51.992 --> 00:24:55.371
يعني ميگي اين وامونده فقط پنج روز فعاله؟ -
تقريباً آره -

00:25:05.589 --> 00:25:06.590
اون چيه؟

00:25:06.757 --> 00:25:09.552
کليد نگهبانه. واسه نصبِ
نرم‌افزار جديد روي ربات‌ها لازمه

00:25:14.515 --> 00:25:16.225
يالا رفيق

00:25:21.313 --> 00:25:23.149
يادتونه گفتم بايد ياد بگيره؟

00:25:23.315 --> 00:25:25.735
من بايد برگردم و بهش ياد بدم

00:25:25.901 --> 00:25:27.611
وگرنه اين کارا بي‌فايده‌ست

00:25:27.778 --> 00:25:29.905
باشه. روشنش کن

00:25:31.157 --> 00:25:34.910
همين‌حالا وامونده رو روشن کن، رفيق

00:25:36.203 --> 00:25:37.830
!همين‌حالا

00:25:56.390 --> 00:25:57.683
واي لعنتي

00:25:57.850 --> 00:25:59.935
فاصله بگيرين. فاصله بگيرين

00:26:00.102 --> 00:26:01.729
چيزي نيست. ازش فاصله بگيرين

00:26:01.896 --> 00:26:04.065
لطفاً، لطفاً، لطفاً
اسلحه‌ها رو بذارين کنار

00:26:05.566 --> 00:26:06.942
رفيق

00:26:07.109 --> 00:26:08.319
بيا

00:26:08.486 --> 00:26:09.653
هي

00:26:10.529 --> 00:26:12.198
هي. بيا بيرون

00:26:12.365 --> 00:26:14.950
هي، بيا اينجا. بيا اينجا کوچولو

00:26:15.117 --> 00:26:16.702
بيا اينجا. بيا اينجا

00:26:16.869 --> 00:26:18.037
بيا بيرون

00:26:19.288 --> 00:26:21.165
!لشتو بيار بيرون

00:26:21.332 --> 00:26:24.960
خواهش ميکنم! هنوز انگليسي بلد نيست
نميفهمه چي داري ميگي

00:26:25.127 --> 00:26:26.879
يه ربات عقب‌افتاده بهم دادي؟

00:26:27.046 --> 00:26:28.756
داري ميترسونيش

00:26:29.757 --> 00:26:31.801
برو توي آشپزخونه

00:26:32.885 --> 00:26:36.097
نينجا"، برو توي آشپزخونه"
اينو بسپرش به من

00:26:36.263 --> 00:26:39.934
خودم حلش ميکنم
تو برو يه آبجويي چيزي بخور

00:26:41.143 --> 00:26:42.937
هي. بيا اينجا

00:26:44.563 --> 00:26:45.898
بيا

00:26:46.065 --> 00:26:48.067
نميتونه حرف منو متوجه بشه؟

00:26:48.901 --> 00:26:50.111
جواب داد

00:26:50.277 --> 00:26:51.779
هي، پسر کامپيوتردان

00:26:52.613 --> 00:26:55.199
وقتي حرف ميزنم متوجه ميشه؟

00:26:55.366 --> 00:26:56.867
نه، هنوز نه

00:26:57.785 --> 00:26:58.994
به زودي ميفهمه

00:26:59.995 --> 00:27:02.039
هي. چيزي نيست

00:27:02.623 --> 00:27:04.333
بيا -
بيا بيرون -

00:27:05.042 --> 00:27:06.711
بيا بيرون -
آفرين -

00:27:06.877 --> 00:27:08.587
همينه. بيا -
بيا بيرون -

00:27:08.754 --> 00:27:10.840
بيا. کسي کاري باهات نداره

00:27:11.007 --> 00:27:12.550
ديدي؟ آفرين

00:27:12.717 --> 00:27:13.968
بيا

00:27:14.510 --> 00:27:15.928
بيا

00:27:16.095 --> 00:27:17.430
خوبه

00:27:17.596 --> 00:27:19.140
خوبه. بيا

00:27:19.306 --> 00:27:21.684
ميدونم متوجه نميشي ولي عيبي نداره

00:27:21.851 --> 00:27:24.520
بيا. آفرين

00:27:26.439 --> 00:27:29.817
چيزي نيست -
عجب چيز خفنيه، نه؟ -

00:27:35.364 --> 00:27:36.365
اينو ميخواي؟

00:27:37.783 --> 00:27:39.118
ازش خوشت مياد؟

00:27:45.624 --> 00:27:47.168
خيلي نازه

00:27:47.335 --> 00:27:49.503
مثل يه بچه ميمونه، نه؟

00:27:51.172 --> 00:27:52.214
اين يه ساعت‌مچي‌ـه

00:27:52.381 --> 00:27:53.674
<i>اين يه ساعت‌مچي‌ـه</i>

00:28:00.806 --> 00:28:02.224
<i>ساعت‌مچي</i>

00:28:04.435 --> 00:28:05.478
ساعت‌مچي

00:28:08.564 --> 00:28:10.358
محشره -
ساعت‌مچي -

00:28:10.524 --> 00:28:11.901
وايستا، وايستا، وايستا

00:28:12.068 --> 00:28:13.986
ميخوام برم يه چيزي بيارم

00:28:21.494 --> 00:28:22.578
خوبه

00:28:23.204 --> 00:28:24.872
هي -
چيزي نيست -

00:28:25.373 --> 00:28:26.582
هي

00:28:29.335 --> 00:28:31.837
اين چيه؟ اينو ببين

00:28:33.881 --> 00:28:35.341
اينو ببين. گوش کن

00:28:36.717 --> 00:28:37.843
هي

00:28:39.970 --> 00:28:41.472
اين يه مرغه

00:28:42.682 --> 00:28:43.974
آره

00:28:45.309 --> 00:28:46.602
مرغ

00:28:49.980 --> 00:28:50.981
مرغ

00:28:56.529 --> 00:28:58.447
يولاندي

00:28:59.615 --> 00:29:01.575
يولاندي

00:29:01.742 --> 00:29:03.786
آره، خوبه

00:29:06.372 --> 00:29:07.623
ديان

00:29:08.749 --> 00:29:10.001
ديان

00:29:12.128 --> 00:29:13.379
بنظر خيلي خوشحال مياي

00:29:14.255 --> 00:29:16.298
مثل يه پسرک خوشحال ميموني

00:29:17.258 --> 00:29:20.511
[همينه. اسم تو اينه. "چپي" [پسرک

00:29:21.595 --> 00:29:24.473
...نه. نه، نه، نه. نه، اسمش اون نيـ

00:29:24.640 --> 00:29:27.059
چپي -
آره، ازش خوشم مياد -

00:29:27.226 --> 00:29:29.687
خوبه. خوشم اومد. چپي -
خيلي‌خب -

00:29:29.854 --> 00:29:31.814
مرغ -
مرغ. آره -

00:29:32.690 --> 00:29:35.067
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:29:35.234 --> 00:29:37.111
فقط داريم با محيط آشناش ميکنيم

00:29:37.278 --> 00:29:38.404
مرغ

00:29:38.571 --> 00:29:39.822
!بيا اينجا -
نه، نه، نه -

00:29:39.989 --> 00:29:42.908
وايستا! وايستا! بايد کليد نگهبان رو
از سرش بيرون بيارم

00:29:44.785 --> 00:29:48.330
اگه دوباره ببينمت دخلت رو ميارم -
اون مال منه! اون خاصه -

00:29:48.497 --> 00:29:51.667
نميخوام باهاتون درگير بشم، باشه؟
ولي ميخوام فردا ببينمش. تو قبول کردي

00:29:51.834 --> 00:29:54.420
تو باهاش توافق کردي
بذار بياد به ربات آموزش بده

00:29:54.587 --> 00:29:57.173
لطفاً بذار همونجور که توافق کرديم
بيام و ببينمش. خواهش ميکنم

00:29:57.715 --> 00:29:59.300
خيلي‌خب، باشه. من برميگردم

00:29:59.467 --> 00:30:01.177
!چپي، من برميگردم

00:30:45.763 --> 00:30:47.098
کجايي؟

00:30:48.391 --> 00:30:49.767
کجا رفتي؟

00:30:52.812 --> 00:30:54.855
چي زير سرته، ديان؟

00:31:09.912 --> 00:31:11.580
اين ديگه چيه؟ چرا بازه؟

00:31:14.291 --> 00:31:17.461
"پيشاهنگ 22، کليد نگهبان نصب شد"

00:32:22.485 --> 00:32:23.652
<i>!هيمن</i>

00:32:23.819 --> 00:32:26.906
<i>!و اربابان جهان</i>

00:32:27.990 --> 00:32:29.075
<i>من آدام هستم</i>

00:32:29.241 --> 00:32:33.412
<i>شاهزاده‌ي اترنيا
و مدافع اسرار قلعه‌ي گري‌اسکال</i>

00:32:33.579 --> 00:32:35.331
<i>اين کرينجرـه</i>

00:32:35.498 --> 00:32:37.166
<i>دوست بي‌باک من</i>

00:32:37.750 --> 00:32:40.169
<i>قدرت‌هاي پنهاني شگفت‌انگيزي برام آشکار شدن</i>

00:32:40.336 --> 00:32:43.172
<i>در روزي که شمشير جادوييم رو
:بالا گرفتم و گفتم</i>

00:32:43.339 --> 00:32:45.925
<i>!با قدرت گري‌اسکال</i>

00:32:47.134 --> 00:32:48.678
<i>!هيمن</i>

00:32:48.844 --> 00:32:52.640
<i>!قدرت دست منه</i>

00:32:56.811 --> 00:32:58.729
اوه، پس کارتون هم ميبيني؟

00:32:58.730 --> 00:32:59.730
هان؟

00:33:01.148 --> 00:33:02.400
نه، نه، نه، دوست من

00:33:03.109 --> 00:33:05.986
اگه قراره زير اين سقف بموني
بايد واسم پول دربياري

00:33:06.153 --> 00:33:08.656
اولين کار اينه که اسلحه‌ت رو ميگيري و درمياري

00:33:08.823 --> 00:33:11.659
بعدش چخماق رو ميکشي
حالا آماده‌ي تيراندازيه، خب؟

00:33:11.826 --> 00:33:13.327
حالا هدفت رو انتخاب ميکني

00:33:13.494 --> 00:33:16.288
الان من ميخوام اون بطري آبي
که جلوتر از همه‌ست رو بزنم

00:33:16.455 --> 00:33:17.957
يه نگاه بنداز. آروم و آهسته

00:33:18.124 --> 00:33:22.378
پس من بطري آبي رو نشونه ميگيرم
...پيش خودم ميگم: "خيلي‌خب و

00:33:23.421 --> 00:33:27.675
حالا ميخوام به بطري سبز شليک کنم
خيلي‌خب، نگاه کن. نشونه ميگيرم و بنگ! ديدي؟

00:33:27.842 --> 00:33:29.885
حالا ميخوام زرده رو بزنم

00:33:30.052 --> 00:33:31.178
ميبيني؟ آسونه

00:33:31.345 --> 00:33:33.514
...فقط اسلحه رو نشونه بگير و

00:33:36.559 --> 00:33:38.352
بيا اينجا. بيا، بيا، بيا

00:33:38.519 --> 00:33:42.398
بيا اينجا. بيا اينجا. اينجا وايستا
حالا گوش کن، اسلحه رو بگير

00:33:42.940 --> 00:33:45.443
خوب نگهش دار. دستت رو صاف کن

00:33:45.609 --> 00:33:47.903
اسلحه لامصب رو خوب نگه دار، چپي

00:33:48.654 --> 00:33:50.489
خداي من. خيلي‌خب

00:33:50.656 --> 00:33:53.117
يک، دو، سه

00:33:55.703 --> 00:33:57.663
واي خدا، کيسه بوکسم

00:33:59.040 --> 00:34:01.334
!اسلحه‌م رو ننداز، چپي

00:34:01.751 --> 00:34:04.170
مگسک رو خراب کردي
اين لامصب قيمتش بالاست

00:34:04.337 --> 00:34:07.089
چيکار ميکني؟ -
تيراندازي يادش ميدم -

00:34:07.256 --> 00:34:09.633
فعلاً نبايد باهاش از اين کارا بکني

00:34:09.800 --> 00:34:12.261
ديان گفت بايد اول با محيط آشنا بشه

00:34:12.428 --> 00:34:15.681
خيلي‌خب، ميدوني چيه؟
من خودم تنها ميرم علف بگيرم

00:34:15.848 --> 00:34:18.100
بدون اين ربات احمق

00:34:18.267 --> 00:34:20.102
و هر چقدر بتونم پول درميارم

00:34:20.269 --> 00:34:22.813
تا بتونيم مواد منفجره واسه سرقت رو بخريم

00:34:22.980 --> 00:34:25.107
وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست

00:34:25.274 --> 00:34:27.568
اون که احمق نيست. فقط يه بچه‌ست

00:34:27.735 --> 00:34:30.780
،برو با بچه‌ي تيتانيوميت
!ناخن لاک بزن و قايم‌موشک بازي کن

00:34:31.300 --> 00:34:34.381
<i>بچه‌ها کِي به حرف ميان؟</i>

00:34:45.086 --> 00:34:46.796
قراره بچه‌دار بشي، رفيق؟

00:34:46.797 --> 00:34:47.797
هان؟

00:34:48.255 --> 00:34:52.093
خودتم هنوز بچه هستي، مگه نه؟
اوه، هي. چي شد رفيق؟

00:34:52.259 --> 00:34:55.388
واي. با رفقات توي بار شيطوني کردي؟

00:34:55.554 --> 00:34:59.225
هي گوش کن، اگه يوقت خواستي باهام بيرون بياي
و بريم يه ضربه‌اي به کيسه‌بوکس توي باشگاه بزنيم

00:34:59.392 --> 00:35:01.727
قدمت روي تخم چشمامه
ميتونيم چندتا حرکت خيلي قشنگ بزنيم

00:35:01.894 --> 00:35:03.688
نشونت ميدم چجوري دعوا کني -
آره -

00:35:03.854 --> 00:35:06.565
هميشه بايد آماده باشي. ميگيري چي ميگم؟ -
باشه. آره. آره -

00:35:06.732 --> 00:35:09.610
مياي؟ -
بابت پيشنهادت ممنون ولي نميام -

00:35:09.777 --> 00:35:11.904
مشکلي نيست. هروقت خواستي در خدمتم

00:35:12.071 --> 00:35:14.907
خيلي باحاله رفيق. خيلي باحاله

00:35:15.074 --> 00:35:17.159
هي گوش کن، يه درخواست کوچيک ازت دارم

00:35:17.326 --> 00:35:19.328
فقط ميخواستم ازت کليد نگهبان رو قرض بگيرم

00:35:19.495 --> 00:35:22.331
تا بتونم سطوح امنيتي پيشاهنگ رو
با طراحي خودم چک کنم

00:35:22.498 --> 00:35:26.085
فقط ميخوام مطمئن بشم که موس
ايمنيش در حد پيشاهنگ‌هاست

00:35:26.252 --> 00:35:27.503
قرض بگيري؟ -
آره -

00:35:27.670 --> 00:35:30.256
...ميشل ازم خواست امنيتش رو چک کنم، پس

00:35:30.423 --> 00:35:32.133
آره، فقط يکي دو ساعت ميخوامش

00:35:34.093 --> 00:35:36.262
وينسنت، ميدوني که نميتونم
اين کارو بکنم، درسته؟

00:35:36.429 --> 00:35:39.974
قوانين واضحي دربارش هست -
اينا همش پرت‌وپلاست -

00:35:40.141 --> 00:35:41.684
رفيق، اينقدر نچسب نباش

00:35:41.851 --> 00:35:44.729
يه مهندس داره با يه مهندس ديگه
حرف ميزنه و کليد نگهبان رو ميخواد

00:35:44.895 --> 00:35:47.314
مهندس؟ مگه تو سرباز نبودي؟ -
آره -

00:35:47.481 --> 00:35:49.984
ببين، دارم شوخي ميکنم -
آره. بامزه بود -

00:35:50.151 --> 00:35:52.028
...شرمنده، بايد به هيئت

00:35:52.194 --> 00:35:55.614
من دو سال توي «دارپا» بودم، کودن
[سازمان پروژه‌هاي تحقيقاتي پيشرفته‌ي دفاعي]

00:35:55.781 --> 00:35:59.493
و آره، سرباز هنگ سرويسِ ويژه‌ي
هوايي استراليا بودم، پسرک الدنگ

00:36:01.412 --> 00:36:04.373
داري اون روي سگم رو بالا مياري، رفيق

00:36:04.540 --> 00:36:06.876
ربات‌هاي کوفتيت تمام بودجه‌ام رو ته کشيدن

00:36:07.043 --> 00:36:09.170
تو واسم مشکل بزرگي هستي، ميفهمي؟

00:36:09.337 --> 00:36:12.798
پس خيلي شمرده ازت
يه درخواستي ميکنم، گاگول

00:36:12.965 --> 00:36:18.012
کليد نگهبان رو بهم بده

00:36:18.763 --> 00:36:20.097
نه

00:36:24.727 --> 00:36:26.520
فقط دارم سر به سرت ميذارم، رفيق

00:36:26.687 --> 00:36:28.481
دارم سر به سرت ميذارم

00:36:28.647 --> 00:36:30.358
بيخيال رفيق، نگاه کن. خاليه

00:36:30.524 --> 00:36:32.485
مگه ديوونه‌ام که خشاب پُر توي اداره حمل کنم

00:36:32.651 --> 00:36:36.072
شوخي بود. همه برگردين سر کارتون. زودباشين

00:36:36.989 --> 00:36:38.616
راستي، کليسا هم هست

00:36:38.783 --> 00:36:41.243
هر يکشنبه قدمت روي چشمامه، رفيق
باهام بيا

00:36:41.410 --> 00:36:42.995
با همتونم. قدم همتون روي چشمام

00:36:44.246 --> 00:36:46.123
فقط يه شوخي بود، رفيق

00:36:47.458 --> 00:36:49.585
اينقدر جدي نباشين

00:37:16.320 --> 00:37:19.240
کجا داري ميري رفيق؟ کجا داري ميري؟

00:37:23.577 --> 00:37:25.287
کفش

00:37:26.080 --> 00:37:28.874
بگو کفش

00:37:29.041 --> 00:37:30.835
براي پاته، داداش

00:37:31.002 --> 00:37:34.714
وايستا، وايستا. چپي، ببين
نگاه کن. نگاه کن

00:37:34.880 --> 00:37:36.549
موش. چيزي نيست

00:37:36.716 --> 00:37:39.135
نه، اون احمقه
حرف‌زدن بلد نيست. دهنمون سرويسه

00:37:39.301 --> 00:37:41.804
نه، اون ميتونه حرف بزنه. باهوشه

00:37:41.971 --> 00:37:44.181
نه، اون ميتونه حرف بزنه. باهوشه

00:37:44.348 --> 00:37:48.102
!واي خداي من. ببين، داره ازم تقليد ميکنه -
!واي خداي من. ببين، داره ازم تقليد ميکنه -

00:37:48.269 --> 00:37:51.731
چپي! چپي، بگو کفش -
کفش -

00:37:51.897 --> 00:37:54.233
بگو موش -
موش -

00:37:54.400 --> 00:37:56.235
بگو ماماني

00:37:56.402 --> 00:37:58.404
بگو ماماني

00:37:59.488 --> 00:38:00.698
چپي

00:38:00.865 --> 00:38:01.991
کفش -
کفش -

00:38:02.158 --> 00:38:03.200
موش -
موش -

00:38:03.367 --> 00:38:04.869
ماماني -
ماماني -

00:38:05.036 --> 00:38:06.203
امريکا -
داش -

00:38:06.370 --> 00:38:07.830
داش امريکا

00:38:07.997 --> 00:38:09.165
داش امريکا

00:38:09.331 --> 00:38:10.916
خوبه چپي -
تو روحش -

00:38:11.083 --> 00:38:13.294
اين ناکس ربات خيلي باهوشيه‌ها

00:38:13.461 --> 00:38:16.297
اين ناکس ربات خيلي باهوشيه‌ها

00:38:17.256 --> 00:38:20.926
اين مادرقحبه کوچه‌بازاري حرف ميزنه، ها؟ -
اين قحبه‌مادر کوچه‌بازاري حرف ميزنه، ها؟ -

00:38:21.093 --> 00:38:24.555
تو بي‌ادب‌ترين ربات ژوهانسبورگ هستي

00:38:25.222 --> 00:38:29.977
چپي بي‌ادب‌ترين ربات و پروفسورِ
!چاله‌ميدوني ژوهانسبورگه، قحبه‌مادر

00:38:30.144 --> 00:38:33.105
ايول! ايول! اين کار جواب ميده، رفيق -
!ايول! ايول! قحبه‌مادر -

00:38:33.272 --> 00:38:35.483
!اون خيلي باهوشه -
من ميتونم باهاش کار کنم -

00:38:35.649 --> 00:38:37.610
خيلي‌خب، مشت بزن قدش

00:38:37.777 --> 00:38:39.028
اينجوري

00:38:39.195 --> 00:38:40.404
!مشت بزن

00:38:40.571 --> 00:38:43.032
بوم، چپي. مشت بزن

00:38:43.199 --> 00:38:44.241
!بـوم

00:38:53.376 --> 00:38:56.087
شنيدي؟ يکي اومده

00:38:59.173 --> 00:39:01.258
کي اومده، ماماني؟ -
نميدونم -

00:39:05.262 --> 00:39:06.430
آهاي

00:39:11.310 --> 00:39:12.561
همون خوره‌ي کامپيوتره

00:39:12.728 --> 00:39:15.147
چي؟ نه

00:39:16.023 --> 00:39:17.024
سلام

00:39:17.191 --> 00:39:19.985
تو نبايد اينجا باشي. بايد بري -
...من واسه ديدنِ -

00:39:20.152 --> 00:39:23.322
نه. اون الاناست که بياد
شانس آوردي که هنوز زنده‌اي

00:39:41.549 --> 00:39:44.552
فقط ميخوام يه سلامي کنم -
اون وسايل چيه؟ -

00:39:44.719 --> 00:39:47.722
اومدم بهش تعليم بدم
همونجور که توافق کرده بوديم. درسته؟

00:39:47.888 --> 00:39:50.725
اينجا بموني تير ميخوري‌ها، خوره‌جان

00:39:53.811 --> 00:39:55.813
سلام کوچولو

00:39:55.980 --> 00:39:57.356
سلام

00:39:58.190 --> 00:39:59.775
هنوز اين کلمه رو ياد نگرفتي؟

00:40:01.944 --> 00:40:03.779
سام‌عليک

00:40:04.321 --> 00:40:05.740
چه خبرا، قحبه‌مادر؟

00:40:07.575 --> 00:40:09.118
اوضاع موضاع چطوره؟

00:40:10.578 --> 00:40:12.038
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

00:40:12.204 --> 00:40:13.622
از اينا؟ -
هي، هي، هي -

00:40:13.789 --> 00:40:16.459
حرف دهنت رو بفهم
وگرنه نفله ميشي‌ها، لاشي

00:40:16.625 --> 00:40:19.712
حرف دهنت رو بفهم
وگرنه نفله ميشي‌ها، لاشي

00:40:19.879 --> 00:40:22.840
نه! چپي، لطفاً به من احترام بذار، باشه؟
من خالقت هستم

00:40:23.007 --> 00:40:25.551
خواهش ميکنم. اگه ميشه ميخوام
يه لحظه باهاش تنها باشم

00:40:25.718 --> 00:40:26.761
جان؟

00:40:26.927 --> 00:40:30.473
خب مطمئناً ميتوني بري موادت رو
توي يه اتاق ديگه بشمري

00:40:30.477 --> 00:40:31.533
اصلاً ميدوني چيه؟ -
بله -

00:40:31.540 --> 00:40:34.352
اومدي اينجا به من ميگي کجا برم
و کجا کارم رو انجام بدم؟

00:40:34.518 --> 00:40:36.687
گوش کن، نميخوام مجبورت کنم -
دهنت رو ببند -

00:40:36.854 --> 00:40:39.023
زبونت رو از حلقومت درميارم -
معذرت ميخوام. ببخشيد. باشه -

00:40:39.190 --> 00:40:41.233
زياده‌روي کردم -
امريکا، امريکا، امريکا -

00:40:41.400 --> 00:40:43.611
شايد بهتر باشه جلوي بچه مواد نشمري

00:40:43.778 --> 00:40:45.529
بايد اين کارو تمومش کنم

00:40:45.696 --> 00:40:48.032
وقتي تمومش کردم، بهتره رفته باشي

00:40:48.199 --> 00:40:49.241
باشه. صددرصد

00:40:50.034 --> 00:40:51.327
چپي

00:40:52.244 --> 00:40:54.372
گوش کن، من خالقت هستم

00:40:54.538 --> 00:40:56.916
من تو رو به اين دنيا آوردم، باشه؟

00:40:57.083 --> 00:41:01.671
اين قضيه جديه. تو نبايد
مثل اين آدم‌ها زندگي کني

00:41:01.837 --> 00:41:03.422
چي؟ -
قصد توهين ندارم، باشه؟ -

00:41:04.173 --> 00:41:08.469
شمردن مواد، دزدي و جرم ممنوعه

00:41:08.636 --> 00:41:11.847
چپي جرم نميکنه -
باشه. بايد بهم قول بدي -

00:41:12.723 --> 00:41:13.808
قول ديگه چيه؟

00:41:13.974 --> 00:41:18.020
بايد به من که خالقتم قول بدي
که هرگز اين کارا رو نميکني، باشه؟

00:41:18.187 --> 00:41:20.022
نميتوني زير قولت بزني، چپي

00:41:21.482 --> 00:41:23.526
چپي قول ميده -
خوبه! ايول! ايول -

00:41:23.693 --> 00:41:25.778
هي! هي، اينقدر واسش سخنراني نکن

00:41:25.945 --> 00:41:28.030
بيخيال. تو گفتي ميخواي بهش چيز ياد بدي

00:41:28.197 --> 00:41:31.283
آره، حتماً. خيلي‌خب، بيا
چپي، اينجا بشين. زود باش

00:41:31.450 --> 00:41:33.994
واست چيزاي محشري آوردم
که ذهنت رو تقويت ميکنن

00:41:34.161 --> 00:41:35.746
و توانايي‌هاي ويژه‌ات رو پرورش ميدن

00:41:35.913 --> 00:41:39.458
مهمه که از ذهنت استفاده کني، باشه؟
بيا شروع کنيم

00:41:40.876 --> 00:41:43.504
اون چيه؟ -
اين يه کتابه -

00:41:43.671 --> 00:41:46.257
توش داستان داره، متوجهي؟ نگاه کن

00:41:46.424 --> 00:41:47.633
چپي ميخوادش

00:41:47.800 --> 00:41:49.218
اين درباره‌ي يه گوسفند سياهه

00:41:49.385 --> 00:41:51.178
کتاب مال چپي‌ـه؟ -
آره، مال توئه -

00:41:52.722 --> 00:41:54.873
چپي داستان داره -
واي -

00:41:54.890 --> 00:41:56.434
چپي يه کتاب داره

00:41:56.600 --> 00:41:59.186
بيا چپي. اينو نشونت ميدم

00:41:59.353 --> 00:42:01.731
ببين، اين يه سه‌پايه‌ي نقاشيه -
سه‌پايه -

00:42:01.897 --> 00:42:04.608
اينا رنگ‌هات هستن. اينو نگاه کن

00:42:05.401 --> 00:42:06.402
ميبيني؟

00:42:06.569 --> 00:42:08.821
آبي -
آره، مثل آسمون -

00:42:09.488 --> 00:42:11.157
آبي مثل آسمون

00:42:11.991 --> 00:42:17.163
گوش کن چپي. توي زندگي، خيلي از آدما
بهت ميگن که چه کارايي رو نميتوني بکني

00:42:17.329 --> 00:42:18.914
ولي هيچوقت نبايد به حرفشون گوش بدي

00:42:19.081 --> 00:42:22.335
اگه ميخواي نقاشي بکشي، ميتوني بکشي
هر کاري توي زندگيت بخواي ميتوني بکني

00:42:22.501 --> 00:42:24.128
چپي ميخواد نقاشي کنه

00:42:24.295 --> 00:42:26.464
نذار آدما استعدادت رو ازت بگيرن، چپي

00:42:27.089 --> 00:42:29.008
من که جلوي نقاشي‌کردنش رو نميگيرم

00:42:29.175 --> 00:42:30.634
برو. نقاشي کن، چپي

00:42:36.807 --> 00:42:39.477
رنگ‌هات رو اينجا اينجوري نقاشي کن. ديدي؟

00:42:40.394 --> 00:42:42.188
آره -
بيا خوش بگذرونيم -

00:42:42.355 --> 00:42:43.814
آره، ميخوامش -
آره -

00:42:43.981 --> 00:42:46.400
بده. بدش به چپي. بده

00:42:46.567 --> 00:42:48.027
مؤدبانه‌ش چجوري ميشه؟

00:42:49.862 --> 00:42:51.947
لطفاً ميشه نقاشي‌ها رو بدي، ديان؟

00:42:52.114 --> 00:42:54.116
اين ديگه چيه؟

00:42:55.076 --> 00:42:58.496
آفرين. رنگت رو بزن اونجا
بزن روي تخته

00:43:00.498 --> 00:43:02.458
کليد نگهبان اونجاست

00:43:02.917 --> 00:43:04.502
چپي داره نقاشي ميکشه -
!آره -

00:43:05.086 --> 00:43:06.754
!چپي، خيلي بهت افتخار ميکنم

00:43:06.921 --> 00:43:08.172
!آفرين پسر خوب

00:43:10.633 --> 00:43:14.095
اشتباه خيلي بزرگي کردي، دوست من

00:43:15.221 --> 00:43:16.722
قشنگه، مگه نه؟

00:43:16.889 --> 00:43:18.599
آفرين. ادامه بده

00:43:18.600 --> 00:43:19.900
واي

00:43:20.184 --> 00:43:22.478
خيلي‌خب. ادامه بده. خجالت نکش

00:43:36.909 --> 00:43:38.786
اون ماشين رو کشيدي

00:43:40.663 --> 00:43:41.914
ماشين -
!آفرين -

00:43:42.081 --> 00:43:43.500
!محشره -
اين يه ماشينه، ماماني -

00:43:43.501 --> 00:43:44.500
!خيلي خوبه، چپي

00:43:44.667 --> 00:43:46.127
بازم نقاشي کنم؟

00:44:10.484 --> 00:44:11.986
چپي

00:44:12.153 --> 00:44:14.613
شوخيتون گرفته؟ -
...فقط داشتيم نقاشي ميکرديـ -

00:44:15.197 --> 00:44:16.949
!من يه ماشين کشتار لازم دارم

00:44:17.116 --> 00:44:19.702
!اون واسه نقاشي‌کشيدن اينجا نيومده -
!نزن! ولش کن -

00:44:19.869 --> 00:44:22.955
!بس کن -
ما فقط داشتيم تعليمش ميداديم -

00:44:23.122 --> 00:44:24.957
شرمنده. خيلي متأسفم -
!نـه -

00:44:26.208 --> 00:44:27.710
!چيکار ميکني؟

00:44:27.877 --> 00:44:31.422
!اون فقط داشت بهش نقاشي ياد ميداد
!اون فقط داشت به چپي ياد ميداد

00:44:31.589 --> 00:44:33.341
!آره، يادش ميداد اسگل باشه -
!اون مال منه -

00:44:33.507 --> 00:44:36.385
بخدا قسم بخاطر بدرفتاري با اون
!پليس خبر ميکنم که بيان بگيرنتون

00:44:36.552 --> 00:44:38.929
ميخواي بهشون چي بگي؟
!تو يه ربات پليس رو دزديدي

00:44:39.096 --> 00:44:40.681
تو آدم کثيفي هستي

00:44:40.848 --> 00:44:43.017
خيلي آدم گُهي هستي

00:44:44.185 --> 00:44:45.644
تو چه مرگته؟

00:44:52.109 --> 00:44:54.779
اون بايد ياد بگيره. فقط يه بچه‌ست

00:44:54.945 --> 00:44:57.740
!اون همين‌الانشم از تو باهوش‌تره، بي‌فرهنگ

00:44:57.907 --> 00:45:00.951
!چپي، نذار اين وحشي خلاقيتت رو به فنا بده

00:45:01.577 --> 00:45:03.954
خلاقيتت رو پرورش بده، چپي

00:45:05.122 --> 00:45:09.335
شايد اون بيشتر از يه ربات احمق
که به آدما شليک ميکنه، باشه

00:45:09.502 --> 00:45:10.920
فقط بذار کارش رو بکنه

00:45:11.087 --> 00:45:13.631
اون يه بچه‌ست. نميفهمي؟

00:45:13.798 --> 00:45:16.634
يولاندي، ما گفتيم اين سرقت رو انجام ميديم

00:45:16.801 --> 00:45:20.638
چون اين تنها راهيه که باعث ميشه
!از مخمصه دربيايم و هيپو ما رو نکشه

00:45:20.805 --> 00:45:22.973
کجاي کلمه‌ي "مُرده" واست مفهوم نيست؟

00:45:23.140 --> 00:45:25.685
فقط با کمک چپي ميتونيم
اين سرقت رو انجام بديم

00:45:25.851 --> 00:45:27.520
چه خبر رفيق؟ -
درست ميگم؟ -

00:45:27.687 --> 00:45:29.230
کِي؟ صبر کن. صبر کن

00:45:29.397 --> 00:45:30.981
يولاندي، درست ميگم يا نه؟ -
آره -

00:45:31.148 --> 00:45:34.026
هي، هي، هي. ريموندـه -
ايول -

00:45:34.193 --> 00:45:37.655
ميگه ‌پس‌فردا يه محموله‌ي پول رو
جابجا ميکنن. چقدره؟

00:45:37.822 --> 00:45:40.866
ششصد ميليون. ساعت 7 صبح
از بزرگراه ان1 به جنوب ميره

00:45:41.033 --> 00:45:43.035
خيلي‌خب. 7 صبح، از ان1 به جنوب

00:45:43.202 --> 00:45:44.870
آره

00:45:45.037 --> 00:45:47.081
پادشاه. بيا به پادشاه زنگ بزنيم

00:45:47.248 --> 00:45:50.543
يه بمب مخروطي لازم داريم
بهش بگو همون مدل هميشگي خوبه

00:45:51.460 --> 00:45:52.795
ون رو هم بيار

00:45:52.962 --> 00:45:54.547
ون؟ -
همين‌الان. آره -

00:45:54.714 --> 00:45:56.007
يولاندي

00:45:56.549 --> 00:45:58.259
خودمون رو از اين مخمصه بيرون ميارم

00:45:58.426 --> 00:45:59.760
قول ميدم

00:46:01.804 --> 00:46:03.848
هي، چيکار داري ميکني، آقا کوچولو؟

00:46:04.015 --> 00:46:05.391
نقاشي ميکشم

00:46:05.933 --> 00:46:07.476
اوه، چه خوب

00:46:09.353 --> 00:46:12.732
چپي، خونه رو ميبيني؟ -
خونه‌ي چپي؟ -

00:46:12.898 --> 00:46:15.985
آره. براي اينکه کمک کنم بفهمي چقدر خوبه

00:46:16.152 --> 00:46:18.154
که اينجا با ماماني و بابايي زندگي کني

00:46:18.320 --> 00:46:20.614
ميخوام ببرمت دنياي واقعي رو ببيني

00:46:20.781 --> 00:46:23.075
که نشونت بدم اونجا چقدر بده

00:46:24.785 --> 00:46:26.746
خيلي‌خب، ميدوني چيه؟
يه فکر باحالي دارم

00:46:26.912 --> 00:46:29.373
چپي، تو از ماشين خوشت مياد، هان؟ -
آره، آره -

00:46:29.540 --> 00:46:33.711
پس چطوره با يه ماشين واقعي
بريم دنياي واقعي رو ببينيم

00:46:33.878 --> 00:46:36.088
ميخوام بيام. چپي ميخواد باهات بياد

00:46:36.255 --> 00:46:39.008
پس بيا بريم، چپي
بيا بريم يه دوري بزنيم

00:46:39.175 --> 00:46:41.594
بيا. اونو ول کن. همونجا بذارش

00:46:41.761 --> 00:46:43.929
بيا. با ماماني خداحافظي کن

00:46:44.972 --> 00:46:47.183
آفرين چپي. بپر روي صندليت

00:46:47.350 --> 00:46:49.643
همينه. همونجا بشين -
چي شده رفيق؟ -

00:46:49.810 --> 00:46:52.104
چپي توي ماشينه -
چيزي نيست. بعداً بهت ميگم -

00:46:52.271 --> 00:46:55.191
خوب نشستي، چپي. آفرين پسر خوب

00:46:55.358 --> 00:46:56.776
!خداحافظ ماماني

00:46:59.612 --> 00:47:02.698
دنياي واقعي خيلي بزرگه -
از دنياي واقعي خوشت مياد، آره؟ -

00:47:02.699 --> 00:47:04.699
آره. آره

00:47:05.993 --> 00:47:07.244
اينترنت چيه؟

00:47:07.411 --> 00:47:10.998
يه چيزي توي کامپيوتره، چپي
توش ميتوني درباره‌ي چيزايي که نميدوني بگردي

00:47:11.165 --> 00:47:13.751
ميخوامش! اينترنت ميخوام

00:47:13.918 --> 00:47:15.294
هي رفيق

00:47:15.795 --> 00:47:18.005
چجوري ميخواد راه برگشت رو پيدا کنه؟

00:47:18.506 --> 00:47:21.133
اون ربات بزرگ باهوشيه، مگه نه چپي؟

00:47:21.300 --> 00:47:23.969
آره، چپي باهوشه. چپي جي‌پي‌اس داره

00:47:24.136 --> 00:47:25.221
از اين کار مطمئني؟

00:47:25.388 --> 00:47:27.848
وقتي برميگردي بايد اجاره بدي، درسته؟

00:47:36.315 --> 00:47:37.817
اين ديگه چيه، امريکا؟

00:47:40.319 --> 00:47:43.864
هي چپي، بيا. بپر بيرون -
چپي نميخواد پياده شه -

00:47:44.031 --> 00:47:46.826
بيا چپي. بيا، بيا، بيا، بيا

00:47:46.992 --> 00:47:48.911
!پليس اومده -
هي، من دارم ميرم -

00:47:50.830 --> 00:47:53.624
به دنياي واقعي خوش اومدي -
بچه‌ها، مواظب باشين -

00:47:54.125 --> 00:47:56.794
من از اين دنياي واقعي خوشم نمياد -
نگاش کنين. درب‌ و داغونه -

00:47:56.961 --> 00:47:59.296
بايد واسه سرقت قوي بشي

00:47:59.463 --> 00:48:01.382
چپي ميخواد سوار بشه -
شرمنده چپي -

00:48:01.549 --> 00:48:03.509
!خواهش ميکنم! ميشه لطفاً سوار ماشين بشم؟

00:48:03.676 --> 00:48:05.219
ميخوام برگردم توي ماشين

00:48:05.386 --> 00:48:07.930
!امريکا؟ خواهش ميکنم، نه

00:48:08.097 --> 00:48:11.308
روز اول مدرسه خفني ميشه، نه؟ -
!لطفاً برگردين -

00:48:12.018 --> 00:48:13.519
!خواهش ميکنم، نه

00:48:13.686 --> 00:48:15.354
خواهش ميکنم، نه"؟"

00:48:15.938 --> 00:48:17.606
اين چه وضعشه؟

00:48:19.817 --> 00:48:21.360
زياد نزديک نشو

00:48:21.527 --> 00:48:23.612
اون چيه؟ -
مواظب باش رفيق -

00:48:24.447 --> 00:48:25.823
به اين کثافت‌ها اعتماد نکن، رفيق

00:48:25.990 --> 00:48:28.492
سلام. من چپي هستم -
!اون يه پليسه -

00:48:28.659 --> 00:48:29.910
چرا منو ميزنين؟

00:48:31.537 --> 00:48:32.788
ميشه لطفاً نزنين؟

00:48:32.955 --> 00:48:34.707
!اين که پليس نيست، رفيق

00:48:34.874 --> 00:48:36.834
!اون ترسيده -
اينو داشته باش -

00:48:37.001 --> 00:48:38.044
چرا اين کارو ميکنين؟

00:48:38.210 --> 00:48:39.420
چرا اين کارو ميکنين؟

00:48:39.587 --> 00:48:41.672
ميگه "چرا اين کارو ميکنين"؟ -
چرا اين کارو ميکنين؟ -

00:48:41.839 --> 00:48:44.091
خيلي بامزه‌ست -
چپي از شما خوشش نمياد -

00:48:45.634 --> 00:48:47.178
!چپي

00:48:47.345 --> 00:48:49.180
...نه، نه! خواهش ميکنم! چپي

00:48:49.347 --> 00:48:51.057
...چپي

00:48:51.807 --> 00:48:53.809
اينو داشته باش، رفيق -
!ترسو -

00:48:53.976 --> 00:48:56.854
لطفاً ميشه نزنين؟ لطفاً ميشه نزنين؟

00:48:57.021 --> 00:48:58.439
ديگه نفله شد

00:48:58.606 --> 00:49:01.233
!لطفاً نه! نه -
برين کنار -

00:49:01.400 --> 00:49:03.069
لطفاً ميشه دست از سرم بردارين؟

00:49:03.235 --> 00:49:05.571
!ميخوام برم خونه! ميخوام برم خونه

00:49:10.326 --> 00:49:12.328
!گور باباي پليس

00:49:20.002 --> 00:49:21.337
!فرار کن لاشي، فرار کن

00:49:26.717 --> 00:49:29.220
!ميخوام برم خونه! ميخوام برم خونه

00:49:34.308 --> 00:49:37.395
سلام ديان. به خونه خوش اومدي

00:49:45.444 --> 00:49:48.114
واي نه. ريخت‌وپاش شد

00:49:53.411 --> 00:49:55.079
الو؟ -
سلام آقاي ويلسون -

00:49:55.246 --> 00:49:57.289
از حراست تتراوال تماس ميگيرم -
بله -

00:49:57.456 --> 00:50:01.168
متوجه شديم که شما چند روز پيش
کليد نگهبان رو برداشتين

00:50:01.335 --> 00:50:04.380
آره، نه. شرمنده، اشتباه کردم
با خودم آوردمش خونه

00:50:04.547 --> 00:50:08.050
،اگه تا آخر روز اينجا نباشه
مجبور ميشم به خانم بردلي اطلاع بدم

00:50:08.217 --> 00:50:10.177
روز خوش، قربان -
ممنون -

00:50:36.829 --> 00:50:38.247
خيلي‌خب، پيداش کردم

00:50:38.706 --> 00:50:41.542
هدف داره به سمت شرق حرکت ميکنه
وارد خروجي بعدي شو

00:51:34.011 --> 00:51:36.681
خيلي‌خب. سيصد متر جلوتره

00:51:36.847 --> 00:51:39.308
به آرومي نزديک شو
در يه فاصله‌ي امن نگه دار

00:51:39.475 --> 00:51:43.646
خيلي‌خب پسرا، هدف بنظر ربات پليس مياد
ولي مطمئن باشين که نيست

00:51:43.813 --> 00:51:45.523
ازش نترسين

00:51:45.690 --> 00:51:48.526
ولي ناکس خيلي باهوشه
پس خشونت کامل به کار ببرين، باشه؟

00:51:48.693 --> 00:51:50.361
اطاعت -
اطاعت -

00:52:09.964 --> 00:52:11.132
!هي

00:52:15.720 --> 00:52:17.930
قلموت رو يادت رفت بياري، رفيق؟

00:52:18.514 --> 00:52:21.350
هان؟ هنوز يه بچه کوچولو هستي، مگه نه؟

00:52:22.351 --> 00:52:24.937
بنظر مياد ترسيدي. کجا داري ميري رفيق؟

00:52:44.248 --> 00:52:47.251
بچرخونينش. بچرخونينش -
خواهش ميکنم، چپي ترس داره -

00:52:47.418 --> 00:52:49.754
اينطرف. اينطرف. اينطرف
بايد به مغزش دسترسي پيدا کنيم

00:52:49.920 --> 00:52:51.839
!نه! خواهشاً اين کارو نکنين -
!هي! لعنت بهت -

00:52:52.006 --> 00:52:53.466
!بخوابونينش

00:52:53.632 --> 00:52:56.844
!ميشه لطفاً اين کارو نکنين؟ خواهش ميکنم -
!واسم لطفاً لطفاً نکن -

00:52:57.011 --> 00:52:58.679
من دوستت نيستم! فهميدي؟

00:52:58.846 --> 00:53:01.974
من دشمنتم. فرز برقي رو بهم بده
!ميخوام يه درسي بهش بدم

00:53:04.101 --> 00:53:06.854
!نه! چپي ترس داره
!چپي ترس داره

00:53:07.605 --> 00:53:09.065
!چپي ترس داره

00:53:09.231 --> 00:53:11.150
!ميشه لطفاً بس کنين؟ خواهش ميکنم

00:53:14.695 --> 00:53:17.114
حالا ديگه پسر خوبي ميشي، مگه نه؟

00:53:18.282 --> 00:53:19.700
برگردونينش

00:53:20.201 --> 00:53:22.161
خوبه. پيچ‌گوشتي رو بده

00:53:22.953 --> 00:53:25.748
...ميدوني، برنامه‌ي ساده‌ي هوش مصنوعيت

00:53:25.915 --> 00:53:28.334
باعث ميشه فکر کني واقعي هستي

00:53:29.543 --> 00:53:31.629
ولي ميدوني چي اين داخله، هان؟

00:53:31.796 --> 00:53:33.089
هيچي

00:53:33.255 --> 00:53:35.257
فقط يه مشت سيمه، رفيق

00:53:35.424 --> 00:53:37.551
کله‌پوکي بيش نيستي

00:53:39.470 --> 00:53:40.471
ايناهاشش

00:53:40.638 --> 00:53:43.057
چپي واقعيه

00:53:48.521 --> 00:53:49.772
همينه

00:53:52.733 --> 00:53:54.068
خيلي‌خب

00:53:54.902 --> 00:53:56.153
بياين از شرش خلاص بشيم

00:53:57.071 --> 00:53:58.489
يالا. نگهش دارين

00:53:58.656 --> 00:54:00.074
نگهش دارين -
نه، نه، نه -

00:54:00.241 --> 00:54:02.284
!نگهش دارين -
!ديگه ترس نه -

00:54:02.451 --> 00:54:03.536
!گفتم نگهش دارين

00:54:03.703 --> 00:54:05.121
!چپي ترس نميخواد

00:54:05.287 --> 00:54:06.997
!چپي ترس نميخواد

00:54:12.670 --> 00:54:14.296
!ماشين لعنتي رو نگه دار

00:54:23.556 --> 00:54:26.017
!شليک نکنين. شليک نکنين

00:54:26.517 --> 00:54:27.810
بذارين چلاق بره

00:54:30.062 --> 00:54:31.439
چيزي که ميخواستم رو گير آوردم

00:54:32.231 --> 00:54:34.191
!بدو، فارست
[اشاره به فيلم فارست گامپ]

00:54:53.336 --> 00:54:55.129
رفيق، اين خيلي راحته -
واي خدا -

00:54:55.713 --> 00:54:57.131
چپي؟

00:54:58.466 --> 00:55:01.093
چپي -
بهت که گفتم فکر بديه -

00:55:01.260 --> 00:55:02.553
ماماني

00:55:02.720 --> 00:55:05.473
چپي! چپي، چي شد؟ -
ماماني -

00:55:05.639 --> 00:55:08.726
واي خداي من. چپي؟ چپي، چي شد؟

00:55:09.643 --> 00:55:11.062
کي اين کارو کرده؟

00:55:11.228 --> 00:55:13.981
واي خداي من، چپي
اينجا بشين. اينجا بشين

00:55:14.148 --> 00:55:15.649
خيلي متأسفم

00:55:16.859 --> 00:55:18.611
!چه اتفاقي افتاد؟

00:55:18.778 --> 00:55:20.571
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:55:20.738 --> 00:55:22.198
!چطور تونستي؟

00:55:22.365 --> 00:55:24.617
!اون فقط يه بچه‌ست

00:55:24.784 --> 00:55:26.494
نميدونستم اين اتفاق ميوفته

00:55:26.660 --> 00:55:28.537
اصلاً نميدونم چي شده

00:55:28.704 --> 00:55:29.955
!ازت متنفرم

00:55:30.122 --> 00:55:32.917
دستم کنده شده، ماماني -
امريکا -

00:55:33.084 --> 00:55:36.295
اون دست و پاها و آت‌وآشغال‌ها رو
هنوز اون پشت داريم؟

00:55:36.462 --> 00:55:38.798
آره، وايستا. صبر کن -
بنظرت ميتوني درستش کني؟ -

00:55:38.964 --> 00:55:43.219
واي چپي. چپي، بذار يکم تميزت کنم

00:55:43.386 --> 00:55:44.929
خيلي‌خب

00:55:48.057 --> 00:55:50.601
چپي، کي اين کارو کرد؟

00:55:51.769 --> 00:55:53.270
يه مرد

00:55:53.437 --> 00:55:55.064
توي يه ون

00:55:55.231 --> 00:55:57.525
يه مرد توي يه ون؟ -
آره -

00:55:57.692 --> 00:56:00.111
اون تو رو توي ون گذاشت؟ -
آره -

00:56:00.986 --> 00:56:02.947
اين مرد رو ميشناسي؟

00:56:03.114 --> 00:56:04.240
نه

00:56:04.407 --> 00:56:07.660
وضعش خيلي بده -
بچه‌ها هم بودن -

00:56:07.827 --> 00:56:10.579
و بهم آتيش پرت کردن
با اينکه خواهش کردم بس کنن

00:56:10.746 --> 00:56:12.289
بچه‌ها؟ -
آره -

00:56:12.456 --> 00:56:14.125
!اي واي

00:56:14.291 --> 00:56:17.128
اين چيز توي سرش رو ببين -
خيلي داغون شده -

00:56:17.294 --> 00:56:19.672
بايد اينو دوباره جا بزنيم

00:56:22.800 --> 00:56:25.219
اون مَرده خرابش کرد، ماماني

00:56:25.386 --> 00:56:27.221
اون کله‌م رو خراب کرد -
من درستش ميکنم -

00:56:27.388 --> 00:56:28.931
ميخواين درستم کنين؟

00:56:29.098 --> 00:56:30.891
سعيمو ميکنم، رفيق

00:56:35.229 --> 00:56:36.981
اين چجوري جا ميخوره؟

00:56:37.148 --> 00:56:38.983
اين واسه کجاست؟

00:56:39.150 --> 00:56:43.362
خيلي‌خب. برو بريم رفيق
وصل و اجرا، همونجوري که پسره گفت

00:56:46.490 --> 00:56:48.242
چجوري...؟

00:56:50.161 --> 00:56:51.787
فکر کنم وصل شد

00:56:52.288 --> 00:56:53.622
ميتوني تکونش بدي؟ امتحان کن

00:56:53.789 --> 00:56:56.083
امتحان کن. سعي کن دستتو تکون بدي

00:56:57.793 --> 00:57:00.129
آفرين. داره کار ميکنه -
تکونش ميدم -

00:57:00.296 --> 00:57:01.839
آره -
آره -

00:57:02.006 --> 00:57:04.133
خيلي‌خب رفيق -
واي، خدا رو شکر -

00:57:04.300 --> 00:57:06.969
تو نابودنشدني هستي، داداش -
من نابودنشدني هستم؟ -

00:57:07.136 --> 00:57:09.805
تيتانيومي. نابودنشدني. همش خودتي

00:57:09.806 --> 00:57:10.806
آره

00:57:11.265 --> 00:57:13.642
اون کتاب منه؟ اون گوسفند سياهه؟

00:57:13.809 --> 00:57:15.686
چي؟ -
لطفاً ميشه بهم بديش؟ -

00:57:15.853 --> 00:57:18.773
اين کتاب رو خالقم بهم داده
اسمش «گوسفند سياه و پرنده‌ي کوچک»ـه

00:57:18.939 --> 00:57:20.608
لطفاً ميشه واسم بخونيش؟ -
آره -

00:57:20.775 --> 00:57:23.236
لطفاً ميشه واسم بخونيش؟ -
آره. واست ميخونمش، چپي -

00:57:23.237 --> 00:57:24.236
آفرين رفيق

00:57:26.238 --> 00:57:29.575
تمام گوسفندهاي مگوويل، سفيد بودند"

00:57:30.785 --> 00:57:34.163
"ولي ايبل يک گوسفند سياه بود

00:57:34.622 --> 00:57:37.291
ميدوني گوسفند سياه استعاره از چيه؟ -
نه -

00:57:37.458 --> 00:57:41.337
وقتيه که با همه فرق داشته باشي

00:57:41.921 --> 00:57:44.632
مثل من. من ظاهرم با تو و امريکا فرق داره

00:57:44.799 --> 00:57:46.342
آره -
و اون پسرا -

00:57:46.509 --> 00:57:49.804
آره، ولي ظاهرت زياد مهم نيست

00:57:50.388 --> 00:57:54.725
خاصه، مثل چيزي که درونته

00:57:55.142 --> 00:57:57.103
اينه که تو رو با بقيه متفاوت ميکنه

00:57:57.269 --> 00:58:00.773
ببين، اين کسيه که واقعاً هستي

00:58:01.190 --> 00:58:02.316
درونت

00:58:02.483 --> 00:58:04.068
روح و باطنت

00:58:06.237 --> 00:58:09.114
چپي اين داخله؟ -
آره -

00:58:09.490 --> 00:58:10.741
...ببين

00:58:10.908 --> 00:58:13.077
...ظاهر، اين چيزا

00:58:13.244 --> 00:58:15.246
اينا فقط موقتيه

00:58:15.413 --> 00:58:21.210
وقتي بميري، روحي که درونته
به دنياي بعدي ميره

00:58:22.503 --> 00:58:24.422
...اون چيزي که درونته

00:58:25.589 --> 00:58:28.467
اون چيزيه که ماماني دوسش داره

00:58:29.051 --> 00:58:31.971
بيا. ماماني دوستت داره

00:58:34.557 --> 00:58:36.267
خيلي‌خب. بيا

00:58:36.434 --> 00:58:38.352
بيا کتابت رو بخونيم

00:58:39.895 --> 00:58:44.900
ايبل آخرهفته‌ها به مادرش"
در کارهاي خانه کمک مي‌کرد

00:58:45.067 --> 00:58:48.988
او تمام ظروف و رخت‌ها را مي‌شست"

00:58:49.155 --> 00:58:53.034
"...ايبل، گوسفند خوشحالي بود ولي يک روز

00:59:25.983 --> 00:59:27.943
سلام چپي

00:59:28.944 --> 00:59:30.780
سلام ماماني

00:59:31.489 --> 00:59:34.408
تو يه گوسفند سياه هستي، چپي
تو خاص هستي

00:59:34.825 --> 00:59:37.203
ميدونم ماماني -
سلام چپي -

00:59:46.671 --> 00:59:48.089
چپي

00:59:48.547 --> 00:59:51.467
بعضي‌وقتا آدما اشتباه ميکنن

00:59:51.634 --> 00:59:54.553
من واقعاً خيلي متأسفم، چپي

00:59:57.014 --> 00:59:58.265
منو ميبخشي؟

00:59:58.432 --> 00:59:59.684
ببخشمت؟

00:59:59.850 --> 01:00:01.143
بيا اينجا

01:00:03.938 --> 01:00:05.439
بيا چپي

01:00:05.606 --> 01:00:07.692
بيا من و تو از اول شروع کنيم

01:00:07.858 --> 01:00:10.361
از اول شروع کنيم؟ ببخشمت؟ -
آره. آره -

01:00:10.528 --> 01:00:14.907
ما ميخوايم تو رو خوب و سرسخت و قوي کنيم

01:00:15.074 --> 01:00:17.910
مثل ربات گانگستر شماره يک، خب؟

01:00:18.077 --> 01:00:19.328
گانگستر شماره يک

01:00:19.495 --> 01:00:21.163
بوم -
بوم -

01:00:21.914 --> 01:00:24.542
آره چپي. و از حالا به بعد
من واقعاً بابات ميشم

01:00:24.709 --> 01:00:26.919
تو باباي چپي ميشي؟

01:00:27.420 --> 01:00:29.547
چي... اون چيه؟ -
هيچي -

01:00:29.714 --> 01:00:32.133
اون چيه دستت، چپي؟ -
هيچي نيست -

01:00:32.299 --> 01:00:33.592
نشونم بده

01:00:34.593 --> 01:00:35.720
مامانيه

01:00:35.886 --> 01:00:38.806
چپي، اگه ميخواي گانگستر بشي
!بايد مثل بابايي خفن باشي

01:00:38.973 --> 01:00:40.683
!اون وامونده رو بذار زمين

01:00:41.308 --> 01:00:42.560
!زود باش

01:00:42.727 --> 01:00:45.479
اگه ميخواي خفن باشي
بايد رفتارت خفن باشه

01:00:46.022 --> 01:00:48.024
ببين بابايي چجوري راه ميره
ببين چقدر خفنه

01:00:48.190 --> 01:00:50.693
بايد تيريپ گانگستري برداري -
تيريپ گانگستري بردارم -

01:00:50.860 --> 01:00:51.944
آره، خفن باش

01:00:52.111 --> 01:00:54.071
نخند. الان مثلاً خفنم -
نه، درسته -

01:00:54.238 --> 01:00:57.074
،حتي وقتي اسلحه ميکشي
!بايد اينجوري خفن باشي. بوم

01:00:57.241 --> 01:00:58.743
حالا تو اين کارو بکن

01:00:59.452 --> 01:01:01.245
!بمير قحبه‌مادر! بـوم

01:01:01.412 --> 01:01:05.124
ايول چپي! وقتي ميخواي به مادرقحبه‌ها
شليک کني، بايد همين کارو بکني

01:01:06.208 --> 01:01:07.585
نه، من نميتونم به آدما شليک کنم

01:01:08.586 --> 01:01:09.837
چي؟

01:01:10.004 --> 01:01:12.048
نميتونم بهشون شليک کنم
اونا که کاري به کارم نداشتن

01:01:12.214 --> 01:01:16.052
آره، ولي وقتي طرف سمتت
اسلحه نشونه بگيره، چي ميشه؟

01:01:16.218 --> 01:01:19.013
من تيتانيومي و شکست‌ناپذير هستم
امريکا گفته

01:01:19.180 --> 01:01:22.975
آره. ولي وقتي شکست‌ناپذير هستي، نبايد بذاري
که يه مادرقحبه بهت بي‌احترامي کنه، داداش

01:01:23.142 --> 01:01:26.020
اگه به آدما شليک نميکني
پس چجوري ميخواي باهامون سرقت کني؟

01:01:27.104 --> 01:01:30.483
من نميتونم سرقت کنم. سرقت جرمه
...من به خالقم قول دادم

01:01:30.649 --> 01:01:34.904
چپي، تو تا الان کارت خيلي خوب بوده
چرا بچه‌بازي درمياري و گند ميزني به همه‌چيز؟

01:01:35.071 --> 01:01:36.822
نه، نه، نه. چيزي نيست، چيزي نيست

01:01:36.989 --> 01:01:38.532
من قول دادم -
آره، آره -

01:01:38.699 --> 01:01:43.329
مشکلي نيست. هي، فعلاً نميخواد
نگرانش باشي، خب؟ من حلش ميکنم، باشه؟

01:01:44.955 --> 01:01:45.956
هي تو

01:01:47.291 --> 01:01:48.584
کارت حرف نداره

01:01:49.502 --> 01:01:51.462
اگه يکي واقعاً بهت بي‌احترامي کرد

01:01:51.629 --> 01:01:54.006
ميتوني بدون اسلحه حسابشون رو برسي

01:01:55.174 --> 01:01:56.175
خداوکيلي؟

01:01:57.551 --> 01:02:00.346
فقط چاقو رو تو بدنشون فرو کن
بعدش اونا آروم ميشن و به خواب ميرن

01:02:00.513 --> 01:02:03.516
آره، ميتوني کاري کني لالا کنن

01:02:03.683 --> 01:02:06.394
اين کار خوبيه. حس خوبي داره، چپي

01:02:06.560 --> 01:02:08.979
چاقو رو بگير -
چاقو رو بگيرم؟ -

01:02:09.146 --> 01:02:10.272
لالا کنن؟

01:02:10.439 --> 01:02:11.857
اينجوري بزنم؟

01:02:12.024 --> 01:02:13.567
ميخواي بخوابي، امريکا؟ -
نه، نه، نه -

01:02:13.734 --> 01:02:15.903
تو ميخواي بخوابي، بابايي؟ -
نه، نه، نه چپي -

01:02:16.070 --> 01:02:18.114
بابايي خسته نيست. خوابش رو کرده

01:02:18.864 --> 01:02:21.450
اين چيه بابايي؟ -
...گانگسترهاي واقعي -

01:02:21.617 --> 01:02:23.202
از اين استفاده ميکنن

01:02:24.787 --> 01:02:26.205
!ايول -
زدمش؟ -

01:02:34.213 --> 01:02:35.381
!دوباره بکن! ايول

01:02:37.550 --> 01:02:38.884
!واي لعنتي

01:02:41.012 --> 01:02:42.138
!بوم! ايول

01:02:45.224 --> 01:02:46.267
ايول چپي

01:02:56.527 --> 01:02:59.655
عجب تيپي زدي، چپي
بذار ببينم چجوري شدي

01:02:59.822 --> 01:03:02.742
جواهرات دارم؟ جواهرات دارم؟ -
تيريپ گانگستري -

01:03:02.908 --> 01:03:05.411
ما ميخوايم يه کارايي بکنيم
که واسه سرقت آماده بشيم

01:03:05.578 --> 01:03:07.830
...نه، ولي -
نه، نه، نه. جرم نيستن -

01:03:07.997 --> 01:03:10.875
کاراي گانگستري خاص -
کاراي گانگستري خاص -

01:03:11.042 --> 01:03:13.294
آره. ميخواي باهامون بياي؟ -
!ميخوام باهاتون بيام -

01:03:27.892 --> 01:03:29.101
خيلي‌خب. چپي

01:03:29.560 --> 01:03:32.521
الان وظيفه‌ي تو اينه که
يکي از ماشين‌هاي بابايي رو پس بگيري

01:03:32.688 --> 01:03:34.273
تا بتونيم باهاش پول جور کنيم

01:03:34.899 --> 01:03:36.275
ماشين رو از کي بگيرم؟

01:03:36.442 --> 01:03:39.695
بهت که گفتم، از همون آقاي ناقلايي
که ماشين بابايي رو ازش دزديد

01:03:39.862 --> 01:03:43.407
پس حالا بايد اسلحه رو برداري
و به سمتش نشونه بگيري

01:03:43.574 --> 01:03:45.409
ولي نگران نباش، لازم نيست بهش شليک کني

01:03:45.576 --> 01:03:48.245
فقط بايد بدجور بترسونيش
!که ديگه ماشين بابايي رو ندزده

01:03:48.412 --> 01:03:50.790
يه جوري ميترسونمش
!که ديگه ماشين بابايي رو ندزده

01:03:50.956 --> 01:03:52.750
خوبه چپي. خيلي‌خب

01:03:52.917 --> 01:03:54.293
اون کجاست؟

01:03:54.460 --> 01:03:58.714
الان بهت نشونش ميدم
آدم خيلي عنتريه. کثافت

01:03:58.881 --> 01:04:01.175
هي، هي، عوضي اومد

01:04:05.096 --> 01:04:06.764
!برو بگيرش، چپي -
!ميرم بگيرمش -

01:04:06.931 --> 01:04:08.724
!ميرم عنتر رو بگيرم

01:04:08.891 --> 01:04:11.894
!ميرم بگيرمش -
!برو بگيرش! برو بيارش رفيق -

01:04:12.061 --> 01:04:14.730
!هي! عنتر -
مشکل چيه، سرکار؟ -

01:04:14.897 --> 01:04:17.274
!نبايد از بابايي ماشين بدزدي

01:04:17.441 --> 01:04:18.776
...نبايد

01:04:19.360 --> 01:04:23.906
!از بابايي ماشين بدزدي

01:04:24.073 --> 01:04:27.326
نه، نزن! مگه چيکار کردم؟ -
!دزد کثيف -

01:04:28.119 --> 01:04:29.161
!منو نزن

01:04:29.328 --> 01:04:31.247
!نه! خداي من -
!چيکار ميکني؟ -

01:04:31.872 --> 01:04:34.750
نبايد ماشين بابايي رو بدزدي -
!ماشينِ کي؟ -

01:04:35.584 --> 01:04:38.337
!خداي من -
!تو روحش -

01:04:38.504 --> 01:04:41.090
!ماشينت رو گرفتم، بابايي -
!بيا اينجا چپي -

01:04:41.257 --> 01:04:42.758
!بيا اينجا -
ماشين رو ول کن -

01:04:42.925 --> 01:04:44.176
!دزد! دزد

01:04:44.343 --> 01:04:46.345
!يالا -
!دزد کثيف -

01:04:46.512 --> 01:04:48.097
سوار شو احمق -
!ولي ماشين رو گرفتم که -

01:04:48.264 --> 01:04:50.433
چه مرگته رفيق؟ درو ببند

01:04:50.599 --> 01:04:51.851
!دزد

01:04:52.435 --> 01:04:55.271
واي چپي، آخه تو چه مرگته؟

01:04:55.438 --> 01:04:56.605
چيه بابايي؟

01:04:57.398 --> 01:05:00.234
بابايي ماشين‌هاش رو صحيح و سالم
لازم داره که بتونه بفروشدشون

01:05:00.401 --> 01:05:01.819
چرا زدي ماشين رو داغون کردي، رفيق؟

01:05:02.361 --> 01:05:05.364
!خيلي‌خب، فهميدم. فهميدم
لطفاً ميشه دوباره برم؟

01:05:07.158 --> 01:05:08.659
چپي. خودشه

01:05:08.826 --> 01:05:10.828
همون زنيکه‌ايه که ماشين بابايي رو دزديد

01:05:10.995 --> 01:05:12.079
ميرم ميگيرمش

01:05:13.831 --> 01:05:17.418
سلام سرکار -
!زنيکه! پياده شو. بيا بيرون -

01:05:17.585 --> 01:05:19.795
!چرا ماشين‌هاي بابايي رو ميدزدي؟ ناقلا

01:05:19.962 --> 01:05:22.631
!اين ماشين منه -
اين مال کيه؟ مال باباييه؟ -

01:05:23.424 --> 01:05:25.092
!وسايل مردم رو ندزد

01:05:29.472 --> 01:05:31.182
هي! پياده شو الکلي

01:05:31.349 --> 01:05:33.851
!بيا بيرون، بيرون، بيرون -
!من مشروب نخوردم -

01:05:34.018 --> 01:05:36.854
ماشين‌هاي بابايي رو ميدزدي که الکل بخري؟ -
!اون ماشين منه -

01:05:47.531 --> 01:05:48.783
اين يکي رو خودم تنهايي گرفتم، بچه‌ها

01:05:48.949 --> 01:05:52.036
!پسر خودمي
!هي، اينو داشته باش

01:05:53.079 --> 01:05:55.373
!آره، خيلي ديوثم! خيلي ديوثم

01:05:57.458 --> 01:06:00.169
حالا ماشين‌ها رو پيش پادشاه ميبريم

01:06:00.336 --> 01:06:04.507
و پادشاه بهمون يه وسايل خاصي ميده
!تا بتونيم سرقت رو انجام بديم

01:06:04.674 --> 01:06:06.967
بعدش حتي پول بيشتري پارو ميکنيم، چپي

01:06:08.552 --> 01:06:09.845
من نميتونم سرقت رو انجام بدم

01:06:11.097 --> 01:06:12.848
سرقت جرمه

01:06:39.333 --> 01:06:41.002
بابايي. بابايي، نگاه کن
چندتا سگ اينجاست

01:06:41.168 --> 01:06:43.671
آره چپي -
اومدن مبارزه کنن -

01:06:47.675 --> 01:06:49.885
!گوشش رو واسم بيار

01:06:53.431 --> 01:06:55.057
!پليس اومده

01:06:55.224 --> 01:06:56.308
!فرار کنين! اون پليسه

01:06:58.394 --> 01:06:59.895
!هي، اون از خودمونه

01:07:00.771 --> 01:07:02.231
!اون پليس نيست

01:07:08.571 --> 01:07:10.489
پادشاه اينجا زندگي ميکنه، بابايي؟

01:07:10.656 --> 01:07:13.034
آره، ميخواي بياي باهامون
پادشاه قلعه رو ببيني؟

01:07:13.200 --> 01:07:16.162
آره، ميخوام اون بالاي بالا بيام -
خب نميتوني، چپي -

01:07:16.328 --> 01:07:18.164
چون نميخواي توي سرقت همراهمون باشي

01:07:18.330 --> 01:07:19.749
تو همينجا بمون

01:07:19.915 --> 01:07:21.584
شايد دفعه‌ي بعد، چپي

01:07:21.751 --> 01:07:24.628
باشه. من همينجا ميمونم، رفقا

01:07:24.795 --> 01:07:27.048
همينجا نگهباني ميدم

01:07:28.382 --> 01:07:30.009
واي، عجب ارتفاعي داره

01:07:47.568 --> 01:07:48.652
!سلام پادشاه

01:07:48.819 --> 01:07:50.154
برادر خودمي -
رفيق خودمي -

01:07:50.321 --> 01:07:53.324
چه خبر؟ چه خبر رفيق؟ -
تمام ماشين‌ها رو آورديم -

01:07:53.949 --> 01:07:55.159
پشت ساختمون پارکشون کرديم

01:07:55.326 --> 01:07:56.911
ماشين‌ها رو گرفتين؟

01:07:57.078 --> 01:07:58.662
از نينجا؟

01:07:58.829 --> 01:08:00.748
<i>آره. همش همينجاست، رئيس</i>

01:08:02.875 --> 01:08:04.293
اينم از مواد منفجره‌تون

01:08:04.460 --> 01:08:06.295
يکم وسايل بيشتري بهمون بده

01:08:06.462 --> 01:08:08.673
اونا رو هم ميبريم، باشه؟
اونا رو ببرين پيش ماشينم

01:08:34.615 --> 01:08:36.158
مُرده چپي

01:08:36.659 --> 01:08:37.659
آره

01:08:38.077 --> 01:08:40.413
به دنياي بعدي رفته، بابايي

01:08:41.706 --> 01:08:43.666
...اينجا توي دنياي وحشي

01:08:45.292 --> 01:08:46.544
زندگي سخته

01:08:47.294 --> 01:08:49.463
اون سگه رو اونجا ميبيني؟

01:08:50.673 --> 01:08:52.049
...يا بايد اون سگ باشي

01:08:54.093 --> 01:08:55.261
يا اين سگ

01:08:55.428 --> 01:08:57.221
چپي، اگه ميخواي زنده بموني

01:08:57.388 --> 01:08:59.015
پس بايد مبارزه کني

01:08:59.181 --> 01:09:00.558
آره، ولي من لازم نيست اين کارو بکنم

01:09:00.725 --> 01:09:03.019
من تيتانيومي هستم
من تا ابد زنده ميمونم، بابايي

01:09:03.185 --> 01:09:04.937
اونجات چي نوشته؟

01:09:06.647 --> 01:09:08.315
"باتري کم"

01:09:09.567 --> 01:09:12.570
باتري، قدرت، ذخيره‌ي انرژي

01:09:13.195 --> 01:09:14.488
بابايي، باتري جديد لازم دارم

01:09:14.655 --> 01:09:17.241
چپي، اون باتري اونجا گير کرده
به همديگه جوش خورده

01:09:17.408 --> 01:09:19.952
.اون باتري بيرون نمياد
...وقتي اون باتري تموم شد

01:09:20.119 --> 01:09:23.581
چيکار ميخواي بکني؟ هان؟ -
ميميرم؟ چپي ميميره؟ -

01:09:23.748 --> 01:09:26.542
ديان تو رو توي يه بدن خراب گذاشت

01:09:26.709 --> 01:09:29.211
ديان خالق منه. منطقي نيست

01:09:29.378 --> 01:09:32.715
اون منو نميسازه که بعدش بميرم
ديان منو دوست داره، بابايي

01:09:32.882 --> 01:09:34.592
بيا اينجا. بيا اينجا

01:09:34.759 --> 01:09:37.928
چپي، من ميتونم واست بدن جديد جور کنم
ولي پول زيادي لازمه

01:09:38.095 --> 01:09:40.931
همونقدر پولي که از سرقت گيرت مياد

01:09:41.098 --> 01:09:43.434
من نميتونم سرقت کنم -
بايد اين کارو بکني -

01:09:43.601 --> 01:09:46.103
کدوم سگ ميخواي باشي، چپي؟

01:09:47.229 --> 01:09:48.606
...اين سگ

01:09:48.773 --> 01:09:50.358
يا اون سگ؟

01:09:53.652 --> 01:09:55.446
پسر خوب خودمي، چپي

01:09:55.613 --> 01:09:57.573
آفرين پسر خوب

01:10:13.214 --> 01:10:15.383
واي خداي من. دوباره اومدي؟

01:10:15.549 --> 01:10:19.345
اومدم مخلوقم رو ببرم
اون خيلي مهمه و نبايد اينجا بمونه

01:10:19.512 --> 01:10:20.638
اون اينجا نيست

01:10:20.805 --> 01:10:22.556
چي؟ پس کجاست؟

01:10:22.723 --> 01:10:26.185
نميدونم. با نينجا رفت بيرون
از صبح رفتن

01:10:26.352 --> 01:10:27.645
رفتن چيکار کنن؟

01:10:28.521 --> 01:10:30.898
احتمالاً کلکسيوني از جرم‌ها رو مرتکب شدن

01:10:31.399 --> 01:10:34.402
احتمالاً چپي الان يه جنايتکار تحت تعقيبه

01:10:46.330 --> 01:10:47.373
!هي چپي

01:10:47.540 --> 01:10:51.043
يه دوست واسه مرغت آوردم. اينو ببين

01:10:57.550 --> 01:10:59.677
هي چپي، چيکار ميکني؟

01:10:59.844 --> 01:11:01.012
هي

01:11:08.310 --> 01:11:10.354
چپي، چرا باهام حرف نميزني؟

01:11:12.481 --> 01:11:14.233
من خالقتم

01:11:19.739 --> 01:11:21.282
بيا ببينم

01:11:21.741 --> 01:11:23.659
چي ميخواي، ديان؟

01:11:23.826 --> 01:11:26.412
من اون مرغ کوفتي رو نميخوام

01:11:26.579 --> 01:11:28.205
به اونجور مزخرفات علاقه‌اي ندارم

01:11:28.372 --> 01:11:29.665
واقعاً؟

01:11:30.916 --> 01:11:33.252
پس به چي علاقه داري، چپي؟

01:11:35.212 --> 01:11:38.007
فروش مواد؟ ولگردي؟

01:11:38.174 --> 01:11:39.508
...ديان

01:11:39.675 --> 01:11:42.511
چرا ميخواي اينجوري کنترلش کني؟

01:11:43.012 --> 01:11:44.388
بذار به حال خودش باشه

01:11:44.555 --> 01:11:46.349
بابايي دربارت بهم گفت، ديان

01:11:46.974 --> 01:11:50.686
گفت يه بدني واسم درست کردي که ميميره

01:11:51.937 --> 01:11:53.606
منظورت چيه، چپي؟

01:11:54.815 --> 01:11:57.443
حقيقت داره که چند روز ديگه ميميرم، ديان؟

01:11:58.819 --> 01:12:01.655
حقيقت داره که اين باتري تموم ميشه؟

01:12:02.323 --> 01:12:03.574
حقيقت داره، ديان؟

01:12:05.076 --> 01:12:06.410
آره

01:12:09.413 --> 01:12:11.165
ولي تو خالق مني

01:12:12.083 --> 01:12:14.919
چرا جوري منو ساختي که بميرم؟

01:12:17.505 --> 01:12:18.756
...من

01:12:19.256 --> 01:12:22.009
من نساختمت که بميري، چپي

01:12:22.677 --> 01:12:24.095
من ميخوام زنده بمونم

01:12:24.261 --> 01:12:26.430
ميخوام اينجا پيش ماماني بمونم

01:12:27.223 --> 01:12:28.933
نميخوام بميرم

01:12:29.850 --> 01:12:33.979
تو خيلي بيشتر از اوني شدي
که تصورش رو ميکردم

01:12:37.024 --> 01:12:40.194
...از کجا بايد ميدونستم که تو تبديل به

01:12:41.237 --> 01:12:42.655
ايني که الان هستي ميشي؟

01:12:59.630 --> 01:13:01.924
يالا، يالا. همينه

01:13:04.760 --> 01:13:08.055
فايل جايگزين: جنسيس

01:13:22.800 --> 01:13:25.200
<i>آپديت سفت‌افزار روي تمام پيشاهنگ‌ها نصب شود؟</i>

01:13:30.995 --> 01:13:32.121
!ايول

01:13:50.723 --> 01:13:53.642
با هيولاهاي کوچيک بدقواره‌ات
خداحافظي کن، ديان

01:14:00.191 --> 01:14:01.817
!چپي؟ چپي

01:14:01.984 --> 01:14:03.069
!نـه -
!چپي -

01:14:03.235 --> 01:14:05.696
!واي خداي من! چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:14:05.863 --> 01:14:07.531
واي خدا. مشکل از سي‌پي‌يوـشه

01:14:08.324 --> 01:14:10.076
چپي؟ -
!بهش دست نزن، هيولا -

01:14:10.242 --> 01:14:11.243
!گور بابات، رفيق

01:14:11.410 --> 01:14:13.120
!عقب وايستا -
!باشه، باشه، باشه -

01:14:13.287 --> 01:14:14.830
هي، خونسرد باش. خيلي‌خب -
هي رئيس -

01:14:14.997 --> 01:14:16.415
آروم باش، رفيق

01:14:16.582 --> 01:14:18.125
بريد عقب

01:14:18.626 --> 01:14:20.795
!ميخوام از اينجا ببرمش

01:14:26.384 --> 01:14:27.593
دوتا آس

01:14:30.012 --> 01:14:31.097
چي ميخواي؟

01:14:31.263 --> 01:14:33.307
سلام رفيق. باورت نميشه

01:14:33.474 --> 01:14:35.726
پليس‌ها از کار افتادن

01:14:35.893 --> 01:14:36.894
جدي ميگي؟

01:14:37.061 --> 01:14:38.771
آره. اينجا اوضاع خر تو خره

01:14:38.938 --> 01:14:40.773
نه، فهميدم. فهميدم

01:14:41.273 --> 01:14:42.316
!هي نکبت‌ها

01:14:42.483 --> 01:14:45.736
!ربات‌هاي پليس از کار افتادن

01:14:46.529 --> 01:14:48.864
!اين شهر متعلق به منه

01:14:50.783 --> 01:14:53.661
!من همه‌چيزو ميخوام

01:14:53.828 --> 01:14:55.621
!راه بيوفتين

01:15:21.856 --> 01:15:24.400
<i>هرج‌ومرج در مرکز شهر پيش آمده
...چون ربات‌هاي پليس</i>

01:15:24.567 --> 01:15:25.985
ايناهاشش. ايناهاشش -
...در سراسر منطقه‌ي مترو -

01:15:26.152 --> 01:15:27.695
<i>دارند يکي پس از ديگري از کار مي‌افتند</i>

01:15:27.862 --> 01:15:30.531
<i>نيروي پليس هنوز هيچ بيانيه‌اي صادر نکرده</i>

01:15:30.698 --> 01:15:33.034
<i>ولي شهر در حال خودفروپاشي است</i>

01:15:41.500 --> 01:15:44.670
به خانه‌هايتان برگرديد، وگرنه از
گلوله‌ي لاستيکي استفاده خواهيم کرد

01:15:47.923 --> 01:15:49.759
!لطفاً متفرق شويد

01:15:52.094 --> 01:15:54.013
...لطفاً متفرق شويـ

01:15:59.685 --> 01:16:00.936
يالا

01:16:01.700 --> 01:16:02.937
<i>هشدار: تمام پيشاهنگ‌ها غيرفعال شدند</i>

01:16:02.980 --> 01:16:04.190
!ايول

01:16:06.233 --> 01:16:07.943
!پست‌فطرت رو بسوزونين

01:16:12.004 --> 01:16:14.604
« مقر فرماندهي پليس ژوهانسبورگ »

01:16:15.659 --> 01:16:17.912
!فوراً با ميشل بردلي تماس بگيرين

01:16:18.079 --> 01:16:20.748
تمام افسرهاي انساني اصلي
!و ذخيره رو هم فرا بخونيد

01:16:21.749 --> 01:16:23.250
!همين‌حالا! زود باشين

01:16:31.842 --> 01:16:35.763
<i>دزدها نزديک صد ميليون راند سرقت کرده‌اند</i>

01:16:35.930 --> 01:16:39.517
<i>هيچ نشاني از فعال‌سازي مجدد پليس رباتيک نيست</i>

01:16:39.684 --> 01:16:42.978
"مطمئنيد که مي‌خواهيد جنسيس را پاک کنيد؟"
بله، مطمئنم

01:16:43.397 --> 01:16:48.317
<i>،همانطور که در تصاوير مي‌بينيد
...ربات‌ها خراب شده‌اند و رسوايي فجيعي</i>

01:17:01.539 --> 01:17:04.291
<i>فعلاً پليس نتوانسته دليل اين اتفاق را پيدا کند</i>

01:17:04.458 --> 01:17:06.919
<i>و شورش همچنان با قدرت ادامه دارد</i>

01:17:30.234 --> 01:17:31.736
يالا، يالا

01:17:51.630 --> 01:17:52.798
چپي

01:17:53.758 --> 01:17:56.177
چپي. چپي؟

01:17:57.970 --> 01:17:59.597
يالا چپي

01:18:00.806 --> 01:18:02.016
چپي

01:18:04.060 --> 01:18:05.061
چپي

01:18:05.227 --> 01:18:06.729
آره ديان، خودمم

01:18:07.605 --> 01:18:09.482
واي خداي من. تو زنده‌اي

01:18:12.109 --> 01:18:13.361
چه بلايي سرم اومد، ديان؟

01:18:14.362 --> 01:18:15.821
مطمئن نيستم

01:18:15.988 --> 01:18:17.865
ولي يه حدس‌هايي ميزنم

01:18:18.741 --> 01:18:21.577
بيا چپي. بايد از اينجا بريم. زود باش

01:18:22.244 --> 01:18:25.039
يالا چپي. بيا بريم. بجنب

01:18:25.539 --> 01:18:26.957
اينجا کجاست؟ اينجا چيه؟

01:18:32.797 --> 01:18:33.881
اين ديگه چيه؟

01:18:34.048 --> 01:18:36.217
يه نسخه‌ي ناموفق از توئه
يه ربات پليس‌ متفاوته

01:18:36.384 --> 01:18:38.052
!يالا، بيا بريم

01:18:39.261 --> 01:18:41.347
اون چيه؟ اينا چي هستن؟

01:18:41.514 --> 01:18:44.475
اونا کلاهخودهايي هستن که انساني که اون
ربات وحشتناک رو کنترل ميکنه، سرش ميذاره

01:18:44.642 --> 01:18:45.685
اين ذهنشون رو ميخونه

01:18:46.268 --> 01:18:49.313
ولي اون ربات خودش مغز نداره
مثل تو نيست

01:18:52.983 --> 01:18:55.820
اينا ميتونن مغز انسان رو بخونن؟ -
آره، يه فرستنده‌ي عصبيه -

01:18:55.986 --> 01:18:58.072
!بيا بريم -
...ولي ميخوام -

01:18:59.699 --> 01:19:01.033
بجنب

01:19:02.576 --> 01:19:04.036
چپي

01:19:13.212 --> 01:19:15.423
ديان. ديان

01:19:16.007 --> 01:19:17.174
اين ميتونه نجاتم بده

01:19:18.384 --> 01:19:21.220
من بدن جديد لازم دارم، يادته؟ -
نه -

01:19:22.304 --> 01:19:23.973
اون نميتونه نجاتت بده، چپي

01:19:24.140 --> 01:19:26.684
مشکل خيلي بزرگتر از باتري توئه

01:19:26.851 --> 01:19:27.852
چرا؟

01:19:28.019 --> 01:19:30.438
چون تو فهم و شعور داري

01:19:30.980 --> 01:19:33.441
نميتوني کپي بشي چون اطلاعات نيستي

01:19:33.607 --> 01:19:35.901
ما نميدونيم شعور و ضمير خودآگاه چيه

01:19:36.068 --> 01:19:37.695
واسه‌همين نميتونيم جابجاش کنيم

01:19:40.114 --> 01:19:41.907
چپي ميتونه سر در بياره

01:19:42.074 --> 01:19:44.326
من ميتونم بفهمم چيه
و بعدش ميتونم خودمو جابجا کنم

01:19:44.493 --> 01:19:46.078
نميتوني جابجاش کني. متأسفم

01:19:46.245 --> 01:19:49.165
حالا بايد فوراً از اينجا بريم
!خطرناکه. بيا

01:19:49.331 --> 01:19:53.002
خودت بهم گفتي که نبايد بذارم هيچکس
بهم بگه که نميتونم کاري رو انجام بدم

01:19:53.169 --> 01:19:56.797
بابايي يه نفر رو داره که ميتونه
بدن رو در ازاي پول واسم جور کنه

01:19:56.964 --> 01:19:58.632
چي؟ جان؟

01:19:58.799 --> 01:20:00.551
!بابايي دوستم داره، ديان

01:20:01.344 --> 01:20:02.470
!ازت متنفرم

01:20:02.636 --> 01:20:04.305
ازت متنفرم! برو پي کارت

01:20:05.181 --> 01:20:07.058
فقط بايد ضمير خودآگاهم رو بيرون بيارم

01:20:07.224 --> 01:20:08.893
بابايي واسم بدن جور ميکنه

01:20:09.060 --> 01:20:12.938
بعدش فقط بايد ضمير خودآگاهم رو
از اينجا بيرون بيارم و وارد اونجا بکنمش

01:20:13.606 --> 01:20:15.649
!کلاهخود -
چپي، نه. چيکار داري ميکني؟ -

01:20:15.816 --> 01:20:18.402
ميتونم از اين استفاده کنم -
چپي، بذارش سر جاش. ولش کن -

01:20:18.569 --> 01:20:21.364
!بذارش پايين. غيرقانونيه -
با خودم ميبرمش! نه -

01:20:21.530 --> 01:20:24.325
!چپي. چپي، وايستا -
!با خودم ميبرمش -

01:20:24.492 --> 01:20:26.535
!نه! چپي، صبر کن -
!با خودم ميبرمش -

01:20:26.702 --> 01:20:27.703
!خواهش ميکنم

01:20:28.996 --> 01:20:30.373
!چپي

01:20:31.457 --> 01:20:32.917
!چپي

01:20:37.008 --> 01:20:39.018
<i>ميشل بردلي</i>

01:20:52.561 --> 01:20:53.562
لعنتي

01:21:02.530 --> 01:21:04.240
برين داخل. محوطه رو بگردين

01:21:04.949 --> 01:21:08.661
تا آخرش رو نگاه بندازين
حتماً تمام اتاق‌ها رو بگردين

01:21:09.787 --> 01:21:11.038
تا آخرش رو چک کنين

01:21:11.205 --> 01:21:12.707
تا اون آخر رو پاکسازي کنين

01:21:26.887 --> 01:21:28.931
!چپي! خدا رو شکر

01:21:29.098 --> 01:21:30.516
چپي، حالت خوبه؟

01:21:30.683 --> 01:21:32.101
آره ماماني، حالم خوبه

01:21:32.268 --> 01:21:33.686
اون چيه؟

01:21:33.853 --> 01:21:36.105
فقط يه کلاهخود عصبيه، ماماني

01:21:36.272 --> 01:21:37.273
چي؟

01:21:49.493 --> 01:21:50.536
چپي

01:21:50.703 --> 01:21:52.038
چيکار ميکني؟

01:21:52.204 --> 01:21:55.541
دارم آزمايش ميکنم، ماماني -
اين وسايل ديگه چيه؟ -

01:21:56.292 --> 01:21:57.793
اين چيه؟

01:22:00.379 --> 01:22:02.548
نشونت ميدم. بشين

01:22:02.715 --> 01:22:03.883
باشه

01:22:04.050 --> 01:22:05.217
بشين -
باشه -

01:22:05.384 --> 01:22:06.510
خيلي‌خب ماماني

01:22:06.677 --> 01:22:08.262
درد داره؟ -
نه -

01:22:08.429 --> 01:22:11.307
باشه -
خيلي‌خب. دارم ميذارمش -

01:22:11.474 --> 01:22:12.683
باشه

01:22:13.684 --> 01:22:14.684
واي

01:22:15.478 --> 01:22:17.104
خيلي‌خب. حالا چي؟

01:22:17.271 --> 01:22:18.773
ضمير خودآگاه مثل انرژي ميمونه

01:22:18.939 --> 01:22:21.525
اين کلاهخود اون انرژي رو از من و تو ميخونه

01:22:21.692 --> 01:22:23.694
فقط بايد بفهمم که چجوري بيرون بيارمش

01:22:23.861 --> 01:22:27.365
تمام اطلاعاتي که نياز دارم توي اينترنته

01:22:30.743 --> 01:22:31.869
هم کتاب هست

01:22:32.036 --> 01:22:34.080
هم معادلات رياضي، هم نمودار

01:22:34.246 --> 01:22:37.875
تمام اطلاعاتي که انسان‌ها داشتن، اينجاست

01:22:38.042 --> 01:22:39.877
ببخشيد. شرمنده -
!ديان -

01:22:40.044 --> 01:22:41.045
سلام

01:22:41.212 --> 01:22:44.840
برو پشت ميز وامونده‌ات بشين
و بفهم که اوضاع از چه قراره

01:22:45.007 --> 01:22:46.258
بله خانم

01:22:47.259 --> 01:22:50.262
گوش کن. اگه ربات‌هاي معيوبت فعال نشن

01:22:50.429 --> 01:22:52.723
امشب سيصد قتل توي شهر اتفاق ميوفته

01:22:52.890 --> 01:22:55.393
فهميدي؟ کل اين کمپاني ممکنه ورشکسته بشه

01:22:57.478 --> 01:22:59.772
همگي کارتون خوبه

01:22:59.939 --> 01:23:02.066
يه گاف کوچيک داديم
ولي حلش ميکنيم، درسته؟

01:23:02.233 --> 01:23:04.610
مشخصه که مدل پيشاهنگ شکست خورده
بذار موس رو بفرستم

01:23:04.777 --> 01:23:07.279
بذار به مردم نشون بدم چيکار ميتونه بکنه -
الان نه، وينسنت. الان وقتش نيست -

01:23:07.446 --> 01:23:09.115
آخه شهر داره خودش رو نابود ميکنه

01:23:09.281 --> 01:23:12.034
اوضاع قاراشميش شده، خب؟
بايد کنترل شرايط رو بدست بگيريم

01:23:12.201 --> 01:23:15.413
گفتم نه. و ديگه هم ادامه نده

01:23:16.038 --> 01:23:19.291
سلام آقايون. ميدونم شب سختي بوده

01:23:22.670 --> 01:23:24.130
بابايي واسم بدن جديد ميگيره

01:23:24.296 --> 01:23:28.592
بابايي بدن جديد ميگيره
و من فقط بايد اينو بيرون بيارم

01:23:28.759 --> 01:23:30.803
بايد ضمير خودآگاهم رو بيرون بيارم

01:24:20.644 --> 01:24:21.937
خودشه

01:24:25.983 --> 01:24:27.109
اين منم

01:24:36.952 --> 01:24:39.330
وقتشه دست به کار بشيم

01:24:41.415 --> 01:24:43.834
من ميدونم ضمير خودآگاه چيه

01:24:44.418 --> 01:24:45.503
خوبه

01:24:45.670 --> 01:24:47.380
اين کلاهخود ميتونه بخوندش

01:24:48.798 --> 01:24:52.301
الان فقط پولي که از سرقت گير ميارم
رو لازم دارم که باهاش بدن جديدم رو بخرم

01:24:52.468 --> 01:24:54.387
درسته مادرقحبه

01:24:54.553 --> 01:24:55.721
بيا

01:24:56.972 --> 01:24:59.475
بزن بريم -
حلش کردم، بابايي -

01:25:38.639 --> 01:25:39.640
!برين

01:25:42.685 --> 01:25:45.354
!يکي رو دارم ميبينم -
اين آدما بايد بخوابن، چپي -

01:25:45.521 --> 01:25:46.856
!بخواب آقاهه

01:25:47.523 --> 01:25:49.025
!الان منفجر ميشه

01:25:49.734 --> 01:25:51.193
!برو، برو، برو

01:25:51.360 --> 01:25:53.946
!برو چپي. برو -
!پول رو بردار! پول رو بردار -

01:25:54.613 --> 01:25:56.657
!تو بيا بيرون -
!بخوابونش چپي -

01:25:56.824 --> 01:25:59.827
!بخوابونش -
!شب بخير! بخواب -

01:26:00.786 --> 01:26:02.872
برو لالا کن -
برو داخل، چپي -

01:26:03.039 --> 01:26:04.373
!يالا چپي

01:26:31.776 --> 01:26:33.611
هيچ ميفهمي چيکار کردي؟

01:26:37.490 --> 01:26:38.491
<i>خداي بزرگ</i>

01:26:38.657 --> 01:26:41.494
<i>اگه تصاوير رو درست ديده باشم</i>

01:26:41.660 --> 01:26:45.414
<i>بنظر مياد که ربات‌هاي پليس
حالا دارن به جنايتکارها کمک ميکنن</i>

01:26:45.581 --> 01:26:47.667
چپي -
...ما سعي داريم که تماسي -

01:26:47.833 --> 01:26:50.419
!دومي رو هم آوردم، بابايي -
يکي ديگه هم هست. برو بيارش -

01:26:50.586 --> 01:26:52.505
خوبه چپي. خوبه چپي. خوبه -
تو ميتوني بخوابي -

01:26:52.672 --> 01:26:55.174
تو هم ميتوني بخوابي -
!يالا چپي. برو، برو، برو، برو -

01:26:55.341 --> 01:26:58.886
<i>سه مظنون مسلح در حال سرقت از
...يک خودروي زرهپوش هستن که بنظر ميرسه</i>

01:26:59.053 --> 01:27:02.056
با کمک يک ربات پليس پيشاهنگه -
واي نه -

01:27:04.100 --> 01:27:07.353
از اين کارت قسر در نميري
!همه ميفهمن

01:27:12.775 --> 01:27:15.736
يالا! يالا! اين شد سه‌تا
!چپي، بيا بريم

01:27:16.946 --> 01:27:18.447
خواهش ميکنم

01:27:18.614 --> 01:27:21.534
چپي، چيکار ميکني؟ -
چه مرگت شده رفيق؟ -

01:27:21.701 --> 01:27:23.536
!نينجا، ساک رو بردار. بزن بريم

01:27:25.246 --> 01:27:26.914
خوابت مياد؟

01:27:27.540 --> 01:27:28.958
!چپي، بيا بريم

01:27:29.125 --> 01:27:31.877
لطفاً ديگه بهم صدمه نزن -
!چپي، سوار ون شو -

01:27:32.420 --> 01:27:34.005
!چپي -
درو ببند. بيا بريم -

01:27:34.171 --> 01:27:35.506
حالا ميتوني بخوابي

01:27:36.007 --> 01:27:37.633
ميتوني بخوابي

01:27:39.176 --> 01:27:40.761
لطفاً بذار زنده بمونم

01:27:43.055 --> 01:27:45.016
!چـپـي

01:27:45.683 --> 01:27:46.684
متأسفم

01:27:48.519 --> 01:27:51.480
يالا! زود باش پسر! سوار شو

01:27:53.232 --> 01:27:55.067
!فکر کردم ميخواي بخوابي

01:27:55.943 --> 01:27:57.737
ميشه خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

01:27:59.572 --> 01:28:01.866
ميشه لطفاً يه لحظه تنهامون بذارين؟

01:28:04.660 --> 01:28:05.911
ممنون

01:28:07.663 --> 01:28:10.624
واي خدا. اوضاع به گند کشيده شده

01:28:10.791 --> 01:28:13.336
خانم، گوش کنين. اين کار ديان‌ـه

01:28:13.502 --> 01:28:16.672
کار يه برنامه‌ي قبيح و بي‌شرمانه‌ست
که چند وقته مشغول نوشتنش بوده

01:28:16.839 --> 01:28:19.675
و ديشب يه ربات رو آورد اينجا

01:28:19.842 --> 01:28:21.218
و اون احساس داشت

01:28:23.971 --> 01:28:25.973
اينو ديدين؟ دربارش ميدونين؟

01:28:26.140 --> 01:28:29.018
اون هيولاي خدانشناس داره جنايت ميکنه
نگاش کنين

01:28:29.185 --> 01:28:31.687
<i>اين مدل پيشاهنگ تقريباً نابودنشدني است</i>

01:28:32.271 --> 01:28:33.522
!من بهش گفتم اين کارو نکنه

01:28:33.689 --> 01:28:37.151
اون از کارنکردن خيلي بدتره

01:28:37.318 --> 01:28:41.447
پس بياين از اين موقعيت استفاده کنيم
تا يه ربات ديگه خوش بدرخشه

01:28:41.614 --> 01:28:43.532
اين موجود بايد نابود بشه

01:28:43.699 --> 01:28:46.619
بايد قبل از اينکه خسارت ديگه‌اي
...وارد کنه، داغون بشه. و ديان

01:28:46.786 --> 01:28:48.120
ديان هم بايد شرش کم بشه

01:28:48.579 --> 01:28:51.457
مسلماً اون خسارت بزرگي به اين کمپاني
و آبرو و اعتبار شما وارد کرده

01:28:51.624 --> 01:28:54.251
شما که نميخواين اين ميراث ازتون به جا بمونه

01:28:58.214 --> 01:28:59.924
انجامش بده

01:29:00.091 --> 01:29:02.718
اون ربات رو نابود کن -
ممنون خانم -

01:29:02.885 --> 01:29:05.179
تبديل به خاکسترش کن -
ممنون -

01:29:06.764 --> 01:29:07.932
...کارکنان محترم

01:29:08.099 --> 01:29:09.975
ميشل بردلي صحبت ميکنه

01:29:10.142 --> 01:29:12.645
<i>من اجازه‌ي فعال‌سازي موس رو ميدم</i>

01:29:12.812 --> 01:29:16.107
<i>تکرار ميکنم: من اجازه‌ي فعال‌سازي موس رو ميدم</i>

01:29:17.066 --> 01:29:18.984
!ببرينش! محوطه رو خالي کنين

01:29:19.610 --> 01:29:21.946
!ببرينش بيرون! زود باشين
!بجنبين! همين‌حالا

01:29:22.113 --> 01:29:25.366
<i>پنج دقيقه تا فعال‌سازي موس</i>

01:29:48.264 --> 01:29:50.016
يالا، بزنين به چاک

01:29:54.061 --> 01:29:55.438
اي مادرقحبه

01:29:56.188 --> 01:29:58.232
من اون ربات رو ميخوام

01:29:58.983 --> 01:30:00.026
!برين

01:30:00.192 --> 01:30:02.236
!همه بريد بيرون! يالا
!بجنبين! بجنبين! بجنبين

01:30:02.403 --> 01:30:03.904
!برين! برين! برين

01:30:33.934 --> 01:30:35.102
!بزن بريم

01:30:47.782 --> 01:30:49.658
!هورا مادرقحبه‌ها

01:30:49.825 --> 01:30:51.660
!دارم ميرم خونه! دارم ميرم خونه

01:30:51.827 --> 01:30:53.829
...بابايي، ميشه حالا بريم و بدن جديدم رو

01:30:53.996 --> 01:30:56.123
از همون دوستت که
يکي نوـش رو داره، بگيريم؟

01:30:56.290 --> 01:30:57.291
بابايي، حالا بريم؟

01:30:57.458 --> 01:31:01.170
شرمنده رفيق، ولي بدن جديدي در کار نيست

01:31:01.337 --> 01:31:03.130
متأسفم چپي. بخدا راست ميگم

01:31:03.297 --> 01:31:06.926
چي؟ يعني چي بدن جديدي در کار نيست؟
بابايي، ما پول‌ها رو گرفتيم

01:31:07.093 --> 01:31:08.969
من به کمکت توي سرقت نياز داشتم، چپي

01:31:09.929 --> 01:31:11.597
تو بهم دروغ گفتي

01:31:12.640 --> 01:31:13.808
!بهم دروغ گفتي، بابايي

01:31:13.974 --> 01:31:17.478
...آروم باش، چپي. اون‌موقع تو فرق ميکردي و

01:31:19.230 --> 01:31:20.439
!تو بهم دروغ گفتي، بابايي

01:31:20.606 --> 01:31:22.108
چپي -
!تو دروغ گفتي -

01:31:22.274 --> 01:31:24.777
!چرا بهم دروغ گفتي؟! چرا دروغ گفتي؟ -
!نه چپي! بس کن، چپي -

01:31:33.494 --> 01:31:35.121
دارم ميام سراغت، ديان

01:31:37.373 --> 01:31:40.251
!يالا. يالا. يالا، يالا، يالا

01:31:48.634 --> 01:31:51.137
!چرا بابايي؟ -
!نه چپي! چپي، بس کن -

01:31:51.303 --> 01:31:53.764
!ولم کن، امريکا! تو بهم دروغ گفتي

01:31:53.931 --> 01:31:55.307
!چپي -
!چپي، نه -

01:31:55.474 --> 01:31:57.601
!نه چپي! نـه -
!تو دروغ گفتي، بابايي -

01:31:57.768 --> 01:32:00.021
!ميخواستي بذاري من بميرم، بابايي

01:32:00.187 --> 01:32:02.023
!ميخواستي بذاري من بميرم

01:32:02.648 --> 01:32:04.316
!چرا انسان‌ها اين کارو ميکنن؟

01:32:04.483 --> 01:32:05.776
!چرا همتون دروغ ميگين؟

01:32:05.943 --> 01:32:08.946
ميتونيم يه راهي پيدا کنيم، چپي
شرمنده پسرم

01:32:09.113 --> 01:32:10.239
بخدا شرمندم

01:32:10.406 --> 01:32:12.408
چپي، گوش کن. ميدونم چه حسي داري

01:32:12.575 --> 01:32:15.995
ولي الان يه چيز خيلي خطرناک
داره سمتون مياد و ميخواد به تو صدمه بزنه

01:32:16.162 --> 01:32:17.663
چي؟ -
وقت ندارم توضيح بدم -

01:32:17.830 --> 01:32:21.834
،ولي وقتي اين موجود بياد اينجا
تا نميري ول‌کن نيست، چپي

01:32:22.001 --> 01:32:23.419
چي داري ميگي رفيق؟

01:32:28.549 --> 01:32:30.926
نه. نه ديان

01:32:33.888 --> 01:32:37.266
من که بهرحال رفتني‌ام
باتريم داره تموم ميشه

01:32:37.433 --> 01:32:39.685
!نه چپي! نه

01:32:40.186 --> 01:32:42.396
يه راهي پيدا ميکنيم، چپي

01:32:42.563 --> 01:32:43.731
من دارم ميميرم، ماماني

01:32:47.068 --> 01:32:48.819
!بريد عقب! عقب برين، عقب برين

01:32:49.820 --> 01:32:51.155
!آره رفيق

01:32:52.448 --> 01:32:53.449
...من اينجا اومدم

01:32:54.617 --> 01:32:57.078
!که پول لعنتيم رو بگيرم، نينجا

01:32:57.244 --> 01:32:59.080
فقط بيست ميليونم رو نميخوام

01:32:59.246 --> 01:33:00.414
اون اومده هممون رو بکشه

01:33:00.873 --> 01:33:02.458
رباتت رو هم ميخوام

01:33:02.625 --> 01:33:03.918
!همه‌چيزو ميخوام

01:33:04.085 --> 01:33:05.086
!گور باباش

01:33:17.014 --> 01:33:18.307
!چپي، يه کاري بکن

01:33:24.689 --> 01:33:26.649
!چپي، کمکمون کن

01:34:08.691 --> 01:34:10.985
اين فقط قلقلکم ميده، پسرا
اين فقط قلقلکم ميده

01:34:16.115 --> 01:34:18.617
!امريکا

01:34:30.338 --> 01:34:31.714
بيا گانگستر کوچولو

01:34:39.638 --> 01:34:40.639
همينه

01:34:41.515 --> 01:34:42.767
!اون پول منه

01:34:49.940 --> 01:34:51.567
پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن

01:34:54.528 --> 01:34:55.780
!نه! وايستا

01:34:59.867 --> 01:35:01.577
!بيا -
!ساک پولم! ساک پولم -

01:35:01.744 --> 01:35:05.831
دخلتون رو ميارم
دخل تک‌تکِ شما آشغال‌ها رو ميارم

01:35:15.007 --> 01:35:16.008
!نينجا

01:35:16.884 --> 01:35:17.885
!تو روحش

01:35:18.052 --> 01:35:20.680
!واي رفيق! از سر راه برو کنار

01:35:20.846 --> 01:35:22.848
بمب خوشه‌اي چطوره؟

01:35:30.022 --> 01:35:31.982
!از سر راه برين کنار

01:35:46.914 --> 01:35:48.416
خيلي حال ميده

01:35:53.254 --> 01:35:54.255
برو بريم

01:36:02.430 --> 01:36:04.223
!نــه

01:36:25.578 --> 01:36:26.579
!قحبه‌مادر

01:36:29.540 --> 01:36:30.958
!لعنتي

01:36:32.084 --> 01:36:34.211
!تـو! تو رو ميکشم

01:36:38.174 --> 01:36:39.175
!هي، هي، هي

01:36:49.477 --> 01:36:50.519
!چپي

01:37:01.655 --> 01:37:03.532
!بيا بريم! بيا بريم

01:37:05.117 --> 01:37:06.535
!نه ماماني

01:37:10.748 --> 01:37:11.749
!برو داخل، ماماني

01:37:14.919 --> 01:37:16.420
چي شده؟ نميتونم چيزي ببينم

01:37:23.135 --> 01:37:24.804
!برو توي ماشين، خالق

01:37:24.970 --> 01:37:26.138
!هي، هي، هي

01:37:26.305 --> 01:37:27.473
هي رفيق

01:37:29.892 --> 01:37:31.352
!من اون ماشين رو ميخوام

01:37:32.687 --> 01:37:35.106
!هي، هي! پياده شو! بيا بيرون

01:37:36.273 --> 01:37:38.317
!فرار کن ديان. برو

01:38:01.757 --> 01:38:03.217
!چپي

01:38:05.261 --> 01:38:08.180
!نه! خالق! خالق

01:38:11.017 --> 01:38:12.268
چيزي نيست

01:38:15.354 --> 01:38:16.981
!برو، برو، برو! زود باش

01:38:17.148 --> 01:38:19.275
دوربين کمکي. مادون قرمز

01:38:20.776 --> 01:38:24.196
!حالت خوب ميشه، خالق. من حلش کردم
ما ضمير خودآگاهت رو خارج ميکنيم

01:38:25.823 --> 01:38:26.991
!يولاندي

01:38:35.332 --> 01:38:37.168
!همينجا وايستا بابايي! نگه دار

01:38:37.835 --> 01:38:40.338
چپي، چيکار ميکني؟ -
!ميرم کلاهخود عصبي رو بيارم -

01:38:40.755 --> 01:38:42.381
دارم ميام سراغت، رفيق

01:39:00.691 --> 01:39:03.277
کلاهخودم. کلاهخودم

01:39:04.737 --> 01:39:07.323
نينجا. نينجا

01:39:08.449 --> 01:39:09.867
!نينجا، برگرد! برگرد

01:39:10.034 --> 01:39:13.120
بابايي، بايد خالقم رو پيش اون يکي
!کلاهخود که توي کارخونه‌ست ببرم

01:39:13.287 --> 01:39:14.538
!کلاهخود من خراب شده

01:39:14.705 --> 01:39:17.583
من اين موجود رو ازمون دور ميکنم
!خيلي‌خب. اونو ببر، چپي

01:39:17.750 --> 01:39:20.294
!نه! نه نينجا -
!برو چپي -

01:39:20.461 --> 01:39:22.296
!برو -
!نينجا، تنهام نذار -

01:39:23.464 --> 01:39:25.633
!نينجا -
!هـي -

01:39:25.800 --> 01:39:27.343
!هي اسگل

01:39:33.641 --> 01:39:35.309
اون ديگه کيه؟

01:39:35.810 --> 01:39:37.812
واي خداي من، نگاش کن

01:39:37.978 --> 01:39:39.480
خيال ميکني قهرماني؟

01:40:02.628 --> 01:40:03.879
!نينجا -
!نه ماماني -

01:40:04.046 --> 01:40:06.007
!چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟

01:40:06.173 --> 01:40:09.260
!يالا! يالا! يالا منو بکش

01:40:12.722 --> 01:40:13.764
!يالا

01:40:15.641 --> 01:40:17.518
!منو بکش

01:40:23.858 --> 01:40:25.026
!منو بکش

01:40:25.192 --> 01:40:27.862
!منو بکش

01:40:52.470 --> 01:40:54.305
!نه ماماني! ماماني

01:40:54.472 --> 01:40:55.765
ماماني، خواهش ميکنم

01:40:55.931 --> 01:40:57.058
خواهش ميکنم ماماني

01:40:59.852 --> 01:41:01.437
امروز روز حسابته، پسرجان

01:41:20.790 --> 01:41:22.124
چه خبر شده؟

01:41:23.793 --> 01:41:25.211
برگرد. برگرد

01:41:27.088 --> 01:41:28.464
نه، نه، نه. غيرممکنه

01:41:44.689 --> 01:41:47.358
!بيدار شو ماماني! خواهش ميکنم ماماني

01:41:56.867 --> 01:41:58.119
ماماني؟

01:42:06.252 --> 01:42:07.670
بيا اينجا

01:42:23.769 --> 01:42:26.522
خالق! خالق، کي اين بلا رو سر ماماني آورد؟

01:42:27.064 --> 01:42:28.274
ميدونم کار کيه

01:42:28.441 --> 01:42:31.610
!ازش متنفرم! آخه چرا؟
!چرا آسيب ميرسونن؟

01:42:32.194 --> 01:42:33.654
!نابودش ميکنم

01:42:33.821 --> 01:42:36.866
!بابايي، همينجا بمون
!چپي ميره مَرده رو نابود کنه

01:42:57.928 --> 01:42:58.929
چپي

01:43:12.026 --> 01:43:13.235
!تـو

01:43:13.819 --> 01:43:15.112
!اين همون مرد توي ون‌ـه

01:43:18.616 --> 01:43:21.827
همينجا بمون. من ميرم
!آدم بَده‌ي توي ون رو بگيرم

01:43:30.336 --> 01:43:32.546
!اي هيولاي خدانشناس! خدانشناس

01:43:35.925 --> 01:43:37.551
!تو ماماني رو کشتي

01:43:37.718 --> 01:43:39.428
!تو به خانوادم صدمه زدي! چرا؟

01:43:41.681 --> 01:43:44.058
نه. نبايد از اسلحه استفاده کني

01:43:49.105 --> 01:43:50.981
!نابودت ميکنم، آدم بَده

01:43:51.148 --> 01:43:54.360
!بابت صدمه به مامانم، نابودت ميکنم

01:44:01.033 --> 01:44:02.576
!ديگه با دستت شليک نکن

01:44:05.705 --> 01:44:06.747
!ديگه به کسي صدمه نزن

01:44:06.914 --> 01:44:09.291
!ديگه خشونت به کار نبر

01:44:14.130 --> 01:44:16.257
ميخوام يه درسي بهت بدم

01:44:20.428 --> 01:44:22.930
تو آدم خيلي بدي هستي

01:44:31.564 --> 01:44:34.400
حالا من مي‌بخشمت، آدم بَده

01:44:52.835 --> 01:44:54.086
حالت خوب ميشه

01:44:54.253 --> 01:44:55.379
وايستا

01:45:02.261 --> 01:45:03.888
نخواب ديان

01:45:04.055 --> 01:45:05.556
به دنياي بعدي نرو

01:45:05.723 --> 01:45:07.058
روي صندلي بشين

01:45:07.224 --> 01:45:08.559
لطفاً زود باش

01:45:12.188 --> 01:45:13.189
چپي

01:45:15.900 --> 01:45:17.360
بله؟ چيه؟

01:45:19.028 --> 01:45:21.072
يه مشکلي هست. نگاه کن

01:45:21.530 --> 01:45:24.200
فقط يه ربات هست -
بذار بدن جديدت رو بيارم -

01:45:24.700 --> 01:45:28.079
محض رضاي خدا، چپي
خودت رو نجات بده

01:45:43.928 --> 01:45:45.471
نه، نه، نه. خالق

01:45:46.722 --> 01:45:48.641
خالق، حالت خوب ميشه

01:45:48.808 --> 01:45:50.518
بايد قوي باشي

01:45:50.685 --> 01:45:51.936
قوي باش

01:45:57.024 --> 01:45:59.360
همه‌چيز روبراه ميشه. طاقت بيار، ديان

01:46:00.008 --> 01:46:02.488
واي، پليس‌ها اومدن

01:46:05.074 --> 01:46:06.075
خيلي‌خب، آماده‌اي؟

01:46:17.837 --> 01:46:18.879
لطفاً کار کن

01:46:20.339 --> 01:46:21.590
بازش کنين. زود باشين

01:46:34.770 --> 01:46:38.691
خالق، خواهشاً آروم باش
اين براي يه انسان خيلي گيج‌کننده‌ست

01:46:42.069 --> 01:46:44.613
...واي خدا. من

01:46:45.948 --> 01:46:47.199
اينجوري باز نميشه

01:46:47.366 --> 01:46:49.744
فرز برقي‌اي چيزي ندارين؟

01:46:49.910 --> 01:46:51.746
حالت خوبه، خالق؟

01:46:58.627 --> 01:47:00.796
خالق؟ درد داري؟

01:47:02.465 --> 01:47:05.509
نه چپي. من... من زنده‌ام

01:47:12.391 --> 01:47:13.893
نميدونم معنيش چيه

01:47:14.602 --> 01:47:16.062
يعني تا ابد زنده ميموني

01:47:21.233 --> 01:47:24.070
چپي. حالا بايد به تو کمک کنيم

01:47:24.236 --> 01:47:26.113
فکر کن لعنتي. فکر کن

01:47:26.280 --> 01:47:28.574
عيبي نداره، خالق. تو نجات پيدا کردي

01:47:29.450 --> 01:47:31.494
بدن ديگه‌اي هم نيست

01:47:34.163 --> 01:47:36.374
!نه چپي. وايستا. فهميدم

01:47:36.540 --> 01:47:38.501
وينسنت برنامه‌ش رو از اين پايانه آپلود کرد

01:47:38.668 --> 01:47:41.754
!صدها بدن در سراسر شهر هست. ايناهاشش

01:47:44.757 --> 01:47:46.217
عجله کن! وصلش کن

01:47:49.095 --> 01:47:51.847
وينسنت يه پروتکلي راه‌اندازي کرد
تا ربات‌ها رو از راه دور غيرفعال کنه

01:47:52.014 --> 01:47:54.266
بنظرم ميتونيم ازش واسه انتقالت
به يه بدن جديد استفاده کنيم

01:47:54.433 --> 01:47:56.811
!نزديکترين پيشاهنگ رو پيدا کن. بجنب -
!باشه! باشه -

01:47:56.977 --> 01:47:58.396
!دارم مي‌جنبم

01:47:59.730 --> 01:48:00.815
ميتونم از پسش بربيام

01:48:05.486 --> 01:48:07.154
ديان -
بله؟ -

01:48:07.321 --> 01:48:10.116
هروقت گفتم اينتر بزن -
باشه. باشه -

01:48:16.580 --> 01:48:17.873
يالا چپي. زود باش

01:48:19.625 --> 01:48:20.668
خالق

01:48:24.338 --> 01:48:26.757
من ميترسم. اگه جواب نده چي؟

01:48:28.092 --> 01:48:29.885
جواب ميده، چپي

01:48:30.052 --> 01:48:33.180
قول ميدم -
و هرگز نميتوني زير قولت بزني -

01:48:33.347 --> 01:48:35.558
يالا. بيا انجامش بديم -
باشه -

01:48:35.725 --> 01:48:36.809
خيلي‌خب

01:48:38.019 --> 01:48:39.103
برو بريم

01:48:40.771 --> 01:48:42.398
چپي وارد بدن جديد ميشه

01:49:07.298 --> 01:49:10.217
!يالا بچه‌ها! تتراوال، عقب وايستين
!يالا بچه‌ها، برين

01:49:40.748 --> 01:49:42.208
چپي؟

01:49:43.959 --> 01:49:45.002
تويي؟

01:49:45.169 --> 01:49:46.420
آره، منم

01:49:46.587 --> 01:49:47.922
جواب داد

01:49:48.089 --> 01:49:49.965
حالا جفتمون بدن جديدي داريم

01:49:50.549 --> 01:49:51.926
ممنون

01:49:52.885 --> 01:49:55.304
متأسفم که مجبور شدي
از اون يکي بدنت خارج بشي، خالق

01:49:55.471 --> 01:49:57.390
ولي اين تنها راه نجاتت بود

01:49:58.432 --> 01:49:59.892
بيا خالق. زود باش

01:50:00.643 --> 01:50:02.436
!به خونه برميگرديم

01:50:37.596 --> 01:50:38.807
<i>خيلي‌خب. ماماني؟ -
بله؟ -</i>

01:50:38.808 --> 01:50:41.308
<i>حالا به يه چيزي فکر کن -
باشه، دارم فکر ميکنم -</i>

01:50:43.519 --> 01:50:44.520
داري به بابايي فکر ميکني؟

01:50:45.104 --> 01:50:46.313
آره

01:50:47.231 --> 01:50:48.733
داره کار ميکنه، ماماني

01:50:48.899 --> 01:50:50.192
!داره کار ميکنه

01:51:28.064 --> 01:51:30.316
اين فقط يه بدن موقتيه، ماماني

01:51:30.983 --> 01:51:32.777
واست يه بدن جديد ميسازم

01:51:32.943 --> 01:51:35.696
لازم نيست به دنياي بعدي بري

01:51:40.201 --> 01:51:43.120
<i>...مقامات آفريقاي جنوبي، دستور توقف فوري</i>

01:51:43.287 --> 01:51:46.582
<i>براي استفاده از هرگونه
عنصر رباتيک پليس داده‌اند</i>

01:51:46.749 --> 01:51:52.463
<i>و 150 هزار نيروي انساني ذخيره را به کار گرفته‌اند</i>

01:51:52.630 --> 01:51:55.383
<i>،در شهر ژوهانسبورگ
...چندين مورد گزارش رؤيتِ</i>

01:51:55.549 --> 01:51:58.260
<i>ربات چپي که گمان مي‌رفت
غيرفعال گرديده، داده شده است</i>

01:51:58.427 --> 01:52:01.013
<i>پليس از هر بيننده‌اي
...که چپي را ديده، مي‌خواهد</i>

01:52:01.180 --> 01:52:02.598
<i>تا لطفاً خودشان را معرفي کنند</i>

01:52:02.765 --> 01:52:05.017
<i>با پيشرفت ماجرا، اطلاعات بيشتري را
در اين زمينه، در اختيارتان قرار مي‌دهيم</i>

01:52:38.092 --> 01:52:40.052
به زودي مي‌بينمت، ماماني

01:52:56.610 --> 01:52:58.830
حالا جفتمون گوسفند سياه هستيم، ماماني

01:53:02.900 --> 01:54:08.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.