WEBVTT 00:00:01.597 --> 00:00:37.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.440 --> 00:01:51.440 [ کيِف، اوکراين ] 00:03:37.390 --> 00:03:42.390 کريد دو 00:04:14.068 --> 00:04:17.038 آره. از پسش بر ميايم 00:04:19.675 --> 00:04:21.908 امشب تو ام.جي.ام گرند خيلي خبراست، روي 00:04:21.909 --> 00:04:25.679 اون موقع که ادانيس کريد به ،ريکي کانلان "خوشگل" باخت 00:04:25.681 --> 00:04:28.682 براي همه‌ي ما اونقدر شناخته شده نبود 00:04:28.684 --> 00:04:30.585 ولي واقعا مبارزه‌ي حماسي‌اي بود 00:04:30.586 --> 00:04:32.886 از اون موقع، شش پيروزي مداوم کسب کرده 00:04:32.887 --> 00:04:37.256 امشب قراره جلوي دني ويلر معروف به "بدلکار" قرار بگيره 00:04:37.258 --> 00:04:40.627 تا شايد قهرمان سنگين وزن جهان بشه 00:04:40.629 --> 00:04:44.664 جالبه بدوني کريد قبل از مبارزه تمريني‌شون 00:04:44.666 --> 00:04:47.066 !موستانگش رو هم شرط بسته، روي 00:04:47.068 --> 00:04:51.203 و طبق شايعات امشب هم باز روي اون بسته 00:04:51.205 --> 00:04:54.642 .خيلي‌خب، همه بيرون يالا 00:04:59.514 --> 00:05:00.881 سلام - سلام - 00:05:00.883 --> 00:05:02.782 خوبي؟ - اهمم - 00:05:02.784 --> 00:05:06.485 فقط... يادت باشه دست راستتو بگيري بالا، باشه؟ 00:05:06.487 --> 00:05:08.612 دست چپش به اندازه‌ي دست راستش قويه 00:05:09.056 --> 00:05:10.324 باشه - آفرين - 00:05:16.164 --> 00:05:19.206 دستشويي کردي؟ 00:05:20.501 --> 00:05:22.603 اهمم - همم. خيلي‌خب پس - 00:05:25.706 --> 00:05:28.074 اين هم مثل بقيه‌ست، خب؟ 00:05:30.076 --> 00:05:31.579 از پسش بر ميايم 00:05:44.391 --> 00:05:47.327 مي‌دوني، تا اون رينگ فقط سه قدم راهه 00:05:48.562 --> 00:05:49.596 فقط سه تا 00:05:51.264 --> 00:05:54.034 ولي امشب، به چشمت عين يه کوه مياد 00:05:56.603 --> 00:05:59.704 ،و وقتي بري بالا از طنابا رد شي 00:05:59.706 --> 00:06:01.907 حس مي‌کني تو دلگيرترين جاي دنيايي 00:06:01.909 --> 00:06:05.176 چون با يه مبارز ديگه ميري اون تو 00:06:05.178 --> 00:06:06.803 که مي‌خواد از پا درت بياره 00:06:07.848 --> 00:06:10.315 پس حالا، اينو از خودت بپرس 00:06:10.317 --> 00:06:12.752 اومدي اينجا خودتو به مردم ثابت کني 00:06:14.621 --> 00:06:16.690 يا يه چيزي رو به خودت ثابت کني؟ 00:06:20.827 --> 00:06:22.329 به خودم 00:06:23.797 --> 00:06:25.030 درسته 00:06:26.233 --> 00:06:28.366 حالا، بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:06:28.368 --> 00:06:29.369 چي؟ 00:06:31.103 --> 00:06:33.003 موهات چرا اين جوريه؟ 00:06:33.005 --> 00:06:36.608 .شونه کردم شب مهميه 00:06:36.610 --> 00:06:39.646 بهتر نيست به چيز ديگه‌اي فکر کني پسر عاقل؟ 00:06:43.215 --> 00:06:45.050 خيلي‌خب. برو ثابت کن 00:06:46.552 --> 00:06:48.753 برو موستانگتو پس بگير 00:06:50.957 --> 00:06:53.892 توي راند چهارم دارن حسابي گرد و خاک مي‌کنن 00:06:53.894 --> 00:06:57.294 تا اينجا شور جووني کريد به تجربه‌ي ويلر چربيده 00:06:57.296 --> 00:06:59.263 !يالا! يالا عشقم. يالا 00:06:59.265 --> 00:07:02.967 روي! به نظرم حيرت انگيزترين ...قسمت تجربه کريد 00:07:02.969 --> 00:07:04.501 گاردتو نيار پايين! بشين 00:07:04.503 --> 00:07:05.837 اينه که امشب... ...براي همون کمربندي ميجنگه 00:07:05.838 --> 00:07:07.804 !دستاتو بگير بالا 00:07:07.806 --> 00:07:09.274 که زماني مال مربيش... ،راکي بالبوآ بوده 00:07:09.275 --> 00:07:12.209 و يک زماني پدرش، آپولو کريد بزرگ 00:07:12.211 --> 00:07:14.111 !هوف 00:07:14.113 --> 00:07:17.282 ،انگار ويلر به خودش اومده قبلا اين صحنه رو ديديم روي 00:07:17.283 --> 00:07:20.553 ،بوي خون به مشام ويلر بخوره موتورش روشن ميشه 00:07:27.158 --> 00:07:28.494 بجنب ببينم 00:07:38.069 --> 00:07:39.503 ?يالا، دي 00:07:39.505 --> 00:07:41.472 سه سال پيش، با همچين مشتي ناک‌اوت مي‌کرد 00:07:41.473 --> 00:07:45.036 ،ولي ويلر اون نيروي سابقو نداره و قطعا کريد اينو حس مي‌کنه 00:07:46.311 --> 00:07:47.978 !تمومه. بچسب بهش 00:07:47.980 --> 00:07:51.247 ،کريد عزمشو جزم کرده داره بدجوري فشار مياره 00:07:51.249 --> 00:07:54.017 !چه هوک سنگيني ميزنه 00:07:54.019 --> 00:07:57.721 کريد بدجوري دقيق شده، مکس حرکت مي‌کنه، اما فرار نه 00:07:57.723 --> 00:07:59.655 !يالا !دستا بالا! دستا بالا 00:07:59.657 --> 00:08:02.124 شمشيرو از رو بستن 00:08:02.126 --> 00:08:03.961 !حالشو بگير، داني 00:08:03.963 --> 00:08:05.228 با يه هوک چپ ديگه ويلر رو پس ميزنه 00:08:05.229 --> 00:08:06.464 !يالا پسر 00:08:07.866 --> 00:08:10.533 ،يه آپرکات ريز هم از داخل حواله مي‌کنه 00:08:10.535 --> 00:08:12.268 دهن ويلر رو سرويس کرد، روي 00:08:12.270 --> 00:08:13.869 آره، بدجوري پاهاش شل شد 00:08:13.871 --> 00:08:16.040 !يه ضربه‌ي محکم ديگه - !بگيرش، بگيرش، بگيرش - 00:08:16.041 --> 00:08:17.673 کريد تو دردسر انداختش، مکس 00:08:17.675 --> 00:08:19.550 ...ويلر داره شديدا تلاش مي‌کنه 00:08:22.113 --> 00:08:24.213 !ويلر از پا در اومد 00:08:24.215 --> 00:08:25.715 !ويلر نقش زمين شد 00:08:25.717 --> 00:08:27.350 !بلند نشيا، روي 00:08:27.352 --> 00:08:28.918 !کريد حاليت کرد 00:08:28.920 --> 00:08:30.353 !سوئيچمو بده ببينم 00:08:30.355 --> 00:08:32.622 !پاشو! پاشو مرد، بلندشو 00:08:32.624 --> 00:08:34.090 !پاشو، پاشو 00:08:34.092 --> 00:08:35.726 ويلر سعي داره بلندشه - !يک - 00:08:35.727 --> 00:08:37.426 !بلند نشو - !دو - 00:08:37.428 --> 00:08:38.895 حس مي‌کنم نتونه بلندشه، روي 00:08:38.896 --> 00:08:40.261 !سه 00:08:40.263 --> 00:08:41.499 !چهار 00:08:42.033 --> 00:08:43.599 !پنج 00:08:43.601 --> 00:08:44.602 !شش 00:08:45.637 --> 00:08:46.869 !هفت 00:08:46.871 --> 00:08:47.872 !هشت 00:08:48.640 --> 00:08:50.106 !نُه 00:08:50.108 --> 00:08:51.539 خودشه. خودشه 00:08:51.541 --> 00:08:53.809 تموم شد، مکس 00:08:53.811 --> 00:08:56.078 ...امکان نداره! ادانيس کريد 00:08:56.080 --> 00:08:57.747 !سوئيچمو بده 00:08:57.749 --> 00:09:00.417 قهرمان سنگين وزن جهان شد... 00:09:02.486 --> 00:09:04.120 مي‌دوني چيکار کردي؟ 00:09:04.122 --> 00:09:05.387 آره 00:09:05.389 --> 00:09:07.823 عشقم، فهميدي الان چي شد؟ 00:09:11.695 --> 00:09:14.629 فکر کن اون بچه از کجا به اينجا رسيد 00:09:14.631 --> 00:09:18.333 يه همچون آغازي براي يه مبارز، خيلي نادره، روي 00:09:18.335 --> 00:09:20.070 فکر کن توي اون شرايط بزرگ‌شي 00:09:20.071 --> 00:09:23.304 و يه روزي به اين شکل ...بشي قهرمان بوکس جهان 00:09:23.306 --> 00:09:24.673 !واقعا باورنکردنيه 00:09:24.675 --> 00:09:26.641 !کريد! کريد! کريد 00:09:26.643 --> 00:09:29.444 مدعي شماره‌ي يک بودن يه چيزه و 00:09:29.446 --> 00:09:32.547 قهرمان شدن، يه چيز ديگه 00:09:34.951 --> 00:09:39.154 اين اولين قدم در خلق ميراث خاص خودشه 00:09:39.156 --> 00:09:44.260 و بي صبرانه منتظرم ببينم قدم‌هاي بعدي ادانيس کريد چيه 00:09:48.799 --> 00:09:50.131 واي 00:09:50.133 --> 00:09:51.533 نظرت چيه؟ 00:09:51.535 --> 00:09:53.034 ...واقعا 00:09:53.036 --> 00:09:54.803 واقعا قشنگه 00:09:54.805 --> 00:09:56.037 جدي؟ - آره - 00:09:56.039 --> 00:09:57.639 ولي بايد عجله کنيم 00:09:57.641 --> 00:09:59.240 هر لحظه ممکنه از حموم بياد بيرون 00:09:59.241 --> 00:10:01.241 آخه داني، چرا زودتر به من نگفتي؟ 00:10:01.243 --> 00:10:02.444 معلوم نبود، برنده بشم 00:10:02.445 --> 00:10:04.411 چه ربطي داره؟ 00:10:04.413 --> 00:10:06.413 نمي‌دونم 00:10:06.415 --> 00:10:08.482 فقط بهم بگو چيکار کنم 00:10:08.484 --> 00:10:11.019 مي‌شيني رو يه زانو 00:10:11.021 --> 00:10:12.253 هنوز اين مسخره بازيا رو مي‌کنن؟ 00:10:12.254 --> 00:10:13.922 دوست داري براش پيام بفرست 00:10:13.924 --> 00:10:16.590 بيخيال عمو، دارم جدي ميگم، خب؟ 00:10:16.592 --> 00:10:18.059 خود تو چي گفتي؟ 00:10:18.061 --> 00:10:19.127 به آدريان؟ - آره - 00:10:19.129 --> 00:10:21.228 اون خيلي وقت پيش بود 00:10:21.230 --> 00:10:24.598 .باغ وحش بوديم زمستون بود. برف مي‌باريد 00:10:24.600 --> 00:10:26.600 همه چي بوي تازگي ميداد 00:10:26.602 --> 00:10:29.870 يه ببره بود، پشتش برف نشسته بود 00:10:29.872 --> 00:10:32.639 تو پس زمينه راه ميرفت - باشه. نرين بهم - 00:10:32.641 --> 00:10:34.209 فقط بگو چي گفتي 00:10:34.211 --> 00:10:35.944 تازه داشتم به اونجاش مي‌رسيدم 00:10:35.945 --> 00:10:37.678 ...بهش گفتم 00:10:37.680 --> 00:10:40.681 ازش پرسيدم خيلي ناراحت نميشه باهام ازدواج کنه؟ 00:10:40.683 --> 00:10:45.152 به زبون احمقا داشتم مي‌گفتم ،اون همه دنيامه 00:10:45.154 --> 00:10:47.823 و منو آدمي بهتر از حد لياقتم مي‌کرد 00:10:49.091 --> 00:10:50.358 درست؟ 00:10:52.661 --> 00:10:53.894 آره 00:10:53.896 --> 00:10:56.730 گوش کن، کلا مختو خاموش کن و 00:10:56.732 --> 00:10:58.801 بذار دلت باهاش حرف بزنه 00:10:59.367 --> 00:11:00.636 کليک 00:11:01.904 --> 00:11:03.670 خيالت تخت 00:11:03.672 --> 00:11:05.640 مخمو خاموش کنم؟ - آره - 00:11:06.608 --> 00:11:08.010 باشه - اهمم - 00:11:08.811 --> 00:11:10.911 باشه - آره - 00:11:10.913 --> 00:11:12.347 خيلي‌خب، برو بريم 00:11:19.155 --> 00:11:20.588 هي، عمو - همم - 00:11:22.891 --> 00:11:24.590 خوبي؟ 00:11:24.592 --> 00:11:26.961 آره، توپ توپ. قربونت 00:11:28.097 --> 00:11:29.397 ايول - فعلا - 00:11:55.389 --> 00:11:56.925 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:12:10.138 --> 00:12:11.438 گوش کن، بي 00:12:12.739 --> 00:12:15.274 ما الان چند سالي ،هست که با هم دوستيم 00:12:15.276 --> 00:12:18.476 و کلا يه چيزي بينمونه ،که خوب جوره 00:12:18.478 --> 00:12:20.313 ،نمي‌دونم چطوري توضيح بدم 00:12:20.315 --> 00:12:24.416 ولي حسي که وقتي پيشمي بهم دست ميده، يه حسيه که 00:12:24.418 --> 00:12:27.352 بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم 00:12:27.354 --> 00:12:30.622 ،لابد ميگي اين ديوونست، ولي ...نمي‌دونم چطوري بهت بگم 00:12:36.597 --> 00:12:37.963 با من ازدواج مي‌کني؟ 00:12:37.965 --> 00:12:39.631 ،باز هم گشنمه عشقم 00:12:39.633 --> 00:12:40.968 نمي‌دونم چرا 00:12:45.038 --> 00:12:46.506 مسخره کردي، دي؟ 00:12:47.708 --> 00:12:49.241 نه، چه مسخره‌اي؟ 00:12:49.243 --> 00:12:51.009 اذيت نکن 00:12:51.011 --> 00:12:52.145 اذيت نمي‌کنم 00:12:53.814 --> 00:12:55.449 هيچي از حرفامو نشنيدي؟ 00:12:57.150 --> 00:12:58.451 کدوم حرفا؟ 00:13:00.320 --> 00:13:01.622 همم 00:13:04.191 --> 00:13:05.659 کدوم حرفا، دي؟ 00:13:15.235 --> 00:13:16.502 چي گفتي؟ 00:13:19.940 --> 00:13:21.942 هر چي گفتمو خودت مي‌دوني 00:13:24.410 --> 00:13:25.645 يادآوري کن 00:13:27.480 --> 00:13:28.948 گفتم که عاشقتم 00:13:32.319 --> 00:13:33.653 که بهت نياز دارم 00:13:35.289 --> 00:13:38.223 دي، خودت مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟ 00:13:38.225 --> 00:13:39.623 خب، آره، يه جورايي 00:13:39.625 --> 00:13:41.093 يعني چي "يه جورايي"؟ 00:13:43.796 --> 00:13:44.830 !عشقم 00:13:45.399 --> 00:13:46.830 ...يعني 00:13:46.832 --> 00:13:48.668 اينو واقعا ميگم، بي 00:13:50.370 --> 00:13:51.837 تو تنها کسي هستي 00:13:52.605 --> 00:13:54.840 که مي‌خوام هر لحظه کنارم باشه 00:13:57.177 --> 00:13:59.845 ...پس، بيانکا تيلور 00:14:07.153 --> 00:14:08.654 با من ازدواج مي‌کني؟ 00:14:11.456 --> 00:14:12.555 ...ووي 00:14:14.260 --> 00:14:15.995 ...ووي 00:14:17.696 --> 00:14:19.897 ووي"؟ يعني آره؟" - آره - 00:14:19.899 --> 00:14:20.998 يعني آره؟ 00:14:21.000 --> 00:14:23.267 !آره 00:14:23.269 --> 00:14:24.502 آره 00:15:18.356 --> 00:15:19.556 ويکتور 00:15:20.169 --> 00:15:23.170 کارت تموم شد سيمان‌ها رو هم خالي کن 00:15:54.958 --> 00:15:56.260 ?پسرمون کارش درسته 00:15:58.629 --> 00:16:00.254 ?مطمئنم خبراي خوب رو شنيدي 00:16:01.131 --> 00:16:02.166 وقتشه 00:16:09.039 --> 00:16:11.540 تا حالا به سرت زده برگردي لس‌آنجلس؟ 00:16:11.542 --> 00:16:13.777 بيخيال، تو که عشق فيلادلفيايي 00:16:15.079 --> 00:16:16.213 آره، شايد 00:16:17.214 --> 00:16:19.548 ولي شايد خوب باشه فضامون بيشتر بشه 00:16:19.550 --> 00:16:21.682 ...مادرت هم اونجاست 00:16:21.684 --> 00:16:24.119 ليبل‌ها هم هستن 00:16:24.121 --> 00:16:26.556 مي‌تونم موسيقيم رو به افراد بيشتري بشناسونم 00:16:26.557 --> 00:16:28.657 نمي‌دونم، حس مي‌کنم هر کاري ميشده تو فيلادلفيا بکنم، کردم، مي‌دوني؟ 00:16:28.658 --> 00:16:32.262 حس مي‌کنم وقت داره از دستم ميره. مي‌دوني؟ 00:16:34.897 --> 00:16:38.368 زمان به نفع من نمي‌گذره، مي‌دوني؟ 00:16:41.505 --> 00:16:42.805 اهمم 00:16:47.377 --> 00:16:48.711 راکي چي؟ 00:16:50.581 --> 00:16:52.913 راکي زندگي خودشو داره، دي 00:16:52.915 --> 00:16:54.351 ما هم داشته باشيم 00:17:31.487 --> 00:17:35.224 امروز خيلي سرده آدريان، افتضاحه 00:17:36.993 --> 00:17:41.428 چند بار سعي کردم به پسرمون بابي زنگ بزنم 00:17:41.430 --> 00:17:44.198 ولي هر بار که مي‌خواست برداره قطع کردم 00:17:44.200 --> 00:17:46.935 چون راستشو بخواي، نمي‌دونستم بهش چي بگم 00:17:48.371 --> 00:17:50.036 ،شايد داره عادت مي‌کنه 00:17:50.038 --> 00:17:52.673 و من فقط يه بار از گذشته‌ام که رو امروزش سنگيني مي‌کنه 00:17:52.674 --> 00:17:53.942 تو زندگيش جايي ندارم 00:17:56.211 --> 00:17:58.046 نمي‌دونم بايد چيکار کنم 00:17:59.615 --> 00:18:04.083 برم دم درش بگم "هي! چطوري پسرم؟" 00:18:04.085 --> 00:18:07.956 چه خبر؟ خيلي وقته" !نديدمت؟" چميدونم 00:18:21.203 --> 00:18:22.270 دلم تنگته 00:19:18.058 --> 00:19:20.461 از وقتي اين اومده دستت خيلي روحيه داري 00:19:21.696 --> 00:19:22.761 چي داري ميگي تو؟ 00:19:22.763 --> 00:19:24.231 نيشت بازه 00:19:24.965 --> 00:19:26.832 خيلي ذوق داري 00:19:26.834 --> 00:19:28.736 اين تنها چيزيه که بابام واسم گذاشت 00:19:28.737 --> 00:19:30.902 البته، اون و اين دست‌ها 00:19:32.673 --> 00:19:35.274 هيچوقت اينو نگفته بودي - آره - 00:19:35.276 --> 00:19:38.012 اين همه رازداري براي چيه دان؟ 00:19:46.453 --> 00:19:48.555 حالت چطوره؟ خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:19:50.124 --> 00:19:52.324 ولي اينو ببين 00:19:52.326 --> 00:19:54.161 حالت چطوره؟ - هي - 00:19:56.796 --> 00:19:59.063 هي، ايزابل - هي، راک - 00:19:59.065 --> 00:20:03.267 هي، گوش کن. يه آدم چارشونه اونجا منتظر توئه 00:20:03.269 --> 00:20:05.004 گفت خودت مي‌شناسيش 00:20:09.342 --> 00:20:10.742 هي، پهلوون 00:20:10.744 --> 00:20:14.011 اون مبارزه رو قبول کن، دهن يارو رو ببند 00:20:14.013 --> 00:20:16.048 نه، ويلر هنوز داره حرف مفت ميزنه؟ 00:20:16.049 --> 00:20:17.617 هنوز براي بازي برگشت زوده بابا 00:20:17.618 --> 00:20:20.652 صداي تلويزيونو بلند کن 00:20:20.654 --> 00:20:23.356 و سابقه تراژيکي... که اون‌ها رو مرتبط مي‌کنه 00:20:36.536 --> 00:20:37.870 تويي؟ 00:20:42.475 --> 00:20:43.875 چه عکسايي 00:20:46.012 --> 00:20:47.280 آره، بد نيستن 00:20:50.882 --> 00:20:52.385 عکسي از من نيست 00:20:53.252 --> 00:20:55.321 نه، عکسي از اون نيست 00:20:58.224 --> 00:20:59.592 تو فيلي چيکار مي‌کني؟ 00:21:01.993 --> 00:21:03.893 نمي‌دوني؟ 00:21:03.895 --> 00:21:07.864 بوکسور اوکرايني، ويکتور دراگو امروز در فيلادلفيا ظاهر شد 00:21:07.866 --> 00:21:09.835 تا به طور علني قهرمانِ سنگين وزن جهان 00:21:09.836 --> 00:21:12.969 ادانيس کريد را به چالش فرا بخواند 00:21:12.971 --> 00:21:17.041 امروز کنفرانسي خبري به همت برگزارکننده‌ي مسابقات بوکس، بادي مارسل برگزار شد 00:21:17.042 --> 00:21:20.377 تا خود فيلي اومديم تا نشون بديم اين خيلي جديه 00:21:20.379 --> 00:21:23.380 اين آقايي که مي‌بينيد، اين دني ويلر نيست 00:21:23.382 --> 00:21:27.984 البته صادق باشيم، کريد سه سال دير به پست اون خورد 00:21:27.986 --> 00:21:29.221 ساده بود 00:21:30.522 --> 00:21:32.524 مردم اين کشور تو رو دوست دارن 00:21:35.994 --> 00:21:37.262 ،ولي تو روسيه 00:21:38.831 --> 00:21:41.333 هيچکس اسم دراگو رو به زبون نمياره 00:21:42.434 --> 00:21:44.336 اون شب همه چيز تغيير کرد 00:21:45.370 --> 00:21:47.439 ولي ببين، از اون موقع 00:21:48.206 --> 00:21:50.275 يه عمر گذشته 00:21:52.009 --> 00:21:53.843 براي من مثل ديروزه 00:21:53.845 --> 00:21:58.013 پس اين همه راه اومدي که اينو به من بگي؟ 00:21:58.015 --> 00:22:01.284 اين اصلا تصادفي نيست که پسر آيوان دراگو 00:22:01.286 --> 00:22:04.254 درست بعد از قهرماني پسر آپولو کريد پيداش شده 00:22:04.256 --> 00:22:07.424 اين يعني کريد در برابر دراگو 00:22:07.426 --> 00:22:09.958 اين مبارزه‌ايه که دنيا مشتاق ديدنشه 00:22:09.960 --> 00:22:12.294 و مبارزه‌ايه که بايد بپذيرش 00:22:12.296 --> 00:22:14.997 مگه اين که بترسه تاريخ خودشو تکرار کنه 00:22:14.999 --> 00:22:18.133 منظور از تاريخ، اون مبارزه بدنام سال 1985 هست 00:22:18.135 --> 00:22:22.572 که در اون بوکسور افسانه‌اي، آپولو کريد توسط بوکسور روسي، آيوان دراگو 00:22:22.574 --> 00:22:24.273 کشته شد 00:22:24.275 --> 00:22:27.277 مربي آپولو، راکي بالبوآ، بابت جلوگيري نکردن از آن مسابقه 00:22:27.278 --> 00:22:29.146 به باد انتقاد گرفته شد 00:22:29.748 --> 00:22:31.582 دي. عشقم 00:22:33.919 --> 00:22:35.352 اين يه بازي تبليغاتيه 00:22:38.824 --> 00:22:39.988 نگرانش نباش 00:22:39.990 --> 00:22:42.090 ،اين هم گفتنيه 00:22:42.092 --> 00:22:46.597 که همون سال بالبوآ، دراگو رو در وطن خودش، روسيه، شکست داد 00:22:48.232 --> 00:22:51.302 ،به خاطر تو، همه چيم رو از دست دادم 00:22:52.969 --> 00:22:54.171 کشورم 00:22:55.372 --> 00:22:56.373 عزتم 00:23:00.878 --> 00:23:02.111 زنم 00:23:05.014 --> 00:23:07.749 تا حالا سگ‌هاي ولگرد اوکراين رو ديدي؟ 00:23:07.751 --> 00:23:09.518 روزها بدون غذا زنده مي‌مونن 00:23:09.520 --> 00:23:12.521 مردم روشون تف مي‌کنن، هيچي ندارن 00:23:12.523 --> 00:23:14.288 خونه‌اي ندارن 00:23:14.290 --> 00:23:17.394 فقط اراده‌ي بقا و مبارزه دارن 00:23:22.131 --> 00:23:23.399 ،يه پسر دارم 00:23:29.138 --> 00:23:30.573 که فقط 00:23:31.842 --> 00:23:33.042 اينو بلده 00:23:39.082 --> 00:23:41.551 پسرم شاگردتو خورد مي‌کنه 00:23:42.987 --> 00:23:44.354 روز سختي بوده 00:23:46.689 --> 00:23:48.057 پس ديگه بحثي نمي‌مونه 00:23:50.660 --> 00:23:53.530 چون اينجا ما ولگردها رو بيرون مي کنيم 00:24:08.645 --> 00:24:09.679 همم 00:24:18.354 --> 00:24:19.656 عکس خوبيه 00:24:29.566 --> 00:24:32.165 فکرشو مي‌کردم که اينجا باشي 00:24:32.167 --> 00:24:35.772 ،ببين، هزار بار سعي کردم زنگ بزنم ولي هيچکس جواب نداد 00:24:40.375 --> 00:24:43.511 ،يه خورده براي تمرين زوده !موافق نيستي؟ تازه مبارزه داشتي 00:24:43.512 --> 00:24:45.113 مي‌خوام ذهنم باز بشه 00:24:46.049 --> 00:24:47.781 ميفهمم 00:24:47.783 --> 00:24:50.183 ،از روانپزشک کم خرج‌تره همينش نعمته 00:24:52.354 --> 00:24:55.155 ،هي، دان، يواش شنيدم چي شده 00:24:55.157 --> 00:24:57.359 ولي نذار برن تو مخت 00:24:59.028 --> 00:25:01.161 البته حالتو ميفهمم 00:25:01.163 --> 00:25:04.464 نه بابا؟ - آره، واقعا - 00:25:04.466 --> 00:25:08.437 خيلي وقت پيش يه اتفاقي افتاده، که ربطي به تو نداره 00:25:10.739 --> 00:25:14.841 ببين، آپولو خودش اصرار داشت بره تو رينگ، خب؟ 00:25:14.843 --> 00:25:16.743 نبايد ميشد 00:25:16.745 --> 00:25:17.746 ولي شد 00:25:20.449 --> 00:25:22.149 بهتره کنار بياي 00:25:23.685 --> 00:25:24.751 بس کن 00:25:29.357 --> 00:25:30.991 تو مبارزه کردنشو ديدي؟ 00:25:30.993 --> 00:25:34.293 تو شبکه‌هاي ورزشي و اينا ديدمش 00:25:34.295 --> 00:25:36.564 هيکل داره، ولي خامه 00:25:37.933 --> 00:25:41.369 مثل تو ماشينِ مرگبار نيست، اين حتميه 00:25:42.104 --> 00:25:43.837 يه چيزي بگم؟ 00:25:43.839 --> 00:25:46.405 حسابي سر حال مياي، چون امروز روز شانسته 00:25:46.407 --> 00:25:48.374 کريسمس براي تو زودتر اومده 00:25:48.376 --> 00:25:50.477 مي‌خوام کيسه نگهدارت‌شم، آقاي خوش‌شانس 00:25:50.478 --> 00:25:52.444 نه، تويي که خوش‌شانسي - چطور؟ - 00:25:52.446 --> 00:25:53.981 چون بهت اجازه ميدم کيسه نگهدارم باشي 00:25:53.982 --> 00:25:55.581 اوي 00:25:55.583 --> 00:25:57.752 همينه. بهتر شد 00:26:27.948 --> 00:26:31.686 ،کريد ضربه‌هاي بدي مي‌خوره ممکنه به زودي تموم‌شه 00:26:34.521 --> 00:26:37.524 !کريد ميوفته زمين ظاهرا آسيب شديدي ديده 00:26:38.893 --> 00:26:41.094 آپولو خوابيده کف زمين و تکون نمي‌خوره 00:26:41.095 --> 00:26:42.529 اوضاع خرابه 00:26:43.798 --> 00:26:45.733 حرکتي نداره 00:26:58.712 --> 00:27:01.779 چشام پر پولک بود و جونم جوون بود 00:27:01.781 --> 00:27:06.417 حرفاشون تلخ بود منو از خونمون روند 00:27:06.419 --> 00:27:10.254 ولي ممنونم شناختم دنيا رو 00:27:10.256 --> 00:27:11.725 هوهو، آره 00:27:12.625 --> 00:27:16.394 فکر مي‌کنن که من شکستم 00:27:16.396 --> 00:27:18.696 هوهو، آره 00:27:18.698 --> 00:27:21.935 ولي عاشق هر چي گمشدم 00:27:23.036 --> 00:27:24.769 صداش عاليه 00:27:24.771 --> 00:27:28.340 قلبم ترک برداشته ولي اقلا لمس شده 00:27:29.374 --> 00:27:30.810 ببخشيد جو دادم 00:27:32.045 --> 00:27:33.546 مردم عاشق نمايشن 00:27:35.048 --> 00:27:36.547 حرکت قشنگي نبود، دادا 00:27:36.549 --> 00:27:38.348 پدرکشتگي که ندارم 00:27:38.350 --> 00:27:40.152 به ايني که ورزشمون شده ،افتخار نمي‌کنم 00:27:40.153 --> 00:27:42.385 ولي بازي اينه 00:27:42.387 --> 00:27:44.055 هر چي مي‌خواي اسمشو بذار 00:27:44.057 --> 00:27:46.691 به نظر من فقط دنبال پولشي 00:27:46.693 --> 00:27:48.360 پول به واسطه‌ش مياد 00:27:50.196 --> 00:27:53.631 غوغا در جنگل» خودش سر زبونا نيفتاد» [مسابقه‌ي بوکس بين محمد علي کلي و جورج فورمن در کشور کنگو] 00:27:53.632 --> 00:27:55.565 يکي بايد عمليش مي‌کرد 00:27:55.567 --> 00:27:57.300 بايد به وجودش مياورد 00:27:57.302 --> 00:27:59.203 اوه، اون يه نفر هم لابد تويي 00:27:59.205 --> 00:28:01.640 کس ديگه‌اي رو ديدي که براش مهم باشه؟ 00:28:03.509 --> 00:28:05.243 هر دومون دنبال يه چيزيم 00:28:05.245 --> 00:28:06.879 آره؟ اون وقت چي؟ 00:28:10.216 --> 00:28:14.417 ،در تاريخ بوکس تا حالا 77 قهرمان بوکس دسته‌ي سنگين‌وزن داشتيم 00:28:14.419 --> 00:28:15.687 مي‌دونستي؟ 00:28:16.789 --> 00:28:18.977 ولي به نظرت چندتاشون شناخته شده‌ان؟ 00:28:20.058 --> 00:28:21.059 چهار تا؟ 00:28:21.827 --> 00:28:22.828 پنج تا؟ 00:28:26.632 --> 00:28:28.965 کمربند کافي نيست 00:28:28.967 --> 00:28:31.655 روايت لازم داري. يه چيزي که تو يادشون بمونه 00:28:32.671 --> 00:28:36.239 پدرت اينو مي‌دونست 00:28:36.241 --> 00:28:37.910 ،يه لطفي به خودت بکن داداش 00:28:39.011 --> 00:28:40.411 تو اوج خداحافظي کن 00:28:41.213 --> 00:28:42.581 حفظ خود 00:28:44.482 --> 00:28:46.384 اين يکيو از بابات به ارث نبردي 00:28:50.088 --> 00:28:52.623 مي‌دونم که راکي اينو تو گوشت خونده 00:29:00.565 --> 00:29:01.833 جدي گفتم 00:29:03.901 --> 00:29:04.968 صداش عاليه 00:29:04.970 --> 00:29:07.070 ممنونم فيلمور 00:29:07.072 --> 00:29:08.973 واقعا ازتون ممنونم 00:29:21.586 --> 00:29:23.185 حالت چطوره پسر؟ 00:29:23.187 --> 00:29:24.655 بايد حرف بزنيم 00:29:26.123 --> 00:29:28.492 بريم پياده‌روي هوا هم بخوريم 00:29:29.460 --> 00:29:32.597 باشه؟ اين تو خيلي شلوغه 00:29:33.531 --> 00:29:35.497 اون چراغو نيگا 00:29:35.499 --> 00:29:37.466 فکر کنم دو سالي هست که خرابه 00:29:37.468 --> 00:29:39.434 داره ديوونم مي‌کنه 00:29:39.436 --> 00:29:42.037 شهرداري عين خيالش نيست 00:29:42.039 --> 00:29:44.075 چراغي که نور نده 00:29:45.309 --> 00:29:47.408 به چه درد مي‌خوره؟ نه؟ 00:29:47.410 --> 00:29:50.114 خنده داره، ولي مسخره هم هست 00:29:50.848 --> 00:29:51.883 هي 00:29:53.184 --> 00:29:54.622 بايد مبارزه رو قبول کنم 00:30:00.457 --> 00:30:02.258 چرا؟ 00:30:02.260 --> 00:30:04.059 اونا بابامو کشتن 00:30:04.061 --> 00:30:06.728 حالا ول ميچرخن، زر زر هم مي‌کنن؟ 00:30:06.730 --> 00:30:07.999 نمي‌تونم چشم ببندم 00:30:10.567 --> 00:30:11.835 من قهرمانم، نه؟ 00:30:12.535 --> 00:30:14.236 آره 00:30:14.238 --> 00:30:15.803 پس هيچ راهي ندارم 00:30:15.805 --> 00:30:16.806 راه؟ 00:30:18.109 --> 00:30:20.475 بابات همينو ميگفت 00:30:20.477 --> 00:30:23.478 و همينجا جون داد، تو بغل من 00:30:23.480 --> 00:30:25.713 ببين راه اون با مادرت چي کرد 00:30:25.715 --> 00:30:28.750 نمي‌خواي که باز اون بساط راه بيفته؟ مي‌خواي؟ 00:30:28.752 --> 00:30:30.551 فکر مي‌کردم درک کني 00:30:30.553 --> 00:30:33.489 ،اگه مبارزه رو قبول نکنم بايد همين الان اونو به دوش بکشم 00:30:33.490 --> 00:30:36.424 اون بچه با نفرت بزرگ شده، مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:30:36.426 --> 00:30:38.326 ولي تو نه، اين کارو نکن 00:30:38.328 --> 00:30:39.761 تو که کردي - فرق داشت - 00:30:39.763 --> 00:30:40.964 فرق داشت؟ 00:30:42.299 --> 00:30:43.700 خيلي فرق داشت 00:30:45.268 --> 00:30:48.236 قرار بود اون شب من با دراگو مبارزه کنم 00:30:48.238 --> 00:30:50.138 نه پدرت 00:30:50.140 --> 00:30:52.075 ،مي‌تونستم حوله رو بندازم 00:30:52.976 --> 00:30:54.776 ولي ننداختم 00:30:54.778 --> 00:30:56.978 بايد اينو به دوش بکشم 00:30:56.980 --> 00:30:59.347 ،وقتي هم پا توي اون رينگ گذاشتم 00:30:59.349 --> 00:31:02.350 اون يارو جاهاييم رو زد شکست 00:31:02.352 --> 00:31:03.920 که هيچوقت درست نشدن 00:31:07.489 --> 00:31:08.925 ارزش نداره 00:31:10.492 --> 00:31:11.760 به هيچ وجه 00:31:14.297 --> 00:31:16.431 چرا مي‌خواي مبارزه کني؟ 00:31:16.433 --> 00:31:18.334 چي ميگي براي خودت؟ همين الان گفتم 00:31:18.335 --> 00:31:19.766 نه، نگفتي داني 00:31:19.768 --> 00:31:21.768 چرا مي‌خواي مبارزه کني؟ 00:31:21.770 --> 00:31:23.637 مي‌دونم اون‌ها چرا مي‌خوان 00:31:23.639 --> 00:31:25.039 ،مي‌دونم براي چي مي‌جنگن 00:31:25.040 --> 00:31:26.141 ولي تو چي؟ 00:31:27.243 --> 00:31:29.911 به من گوش کن، خيلي چيزا برا از دست دادن داري 00:31:29.912 --> 00:31:31.645 اون چيزي نداره ببازه 00:31:31.647 --> 00:31:34.082 مبارزي که چيزي نداره ببازه، خيلي خطرناک ميشه 00:31:34.083 --> 00:31:35.184 !من هم خطرناکم 00:31:44.226 --> 00:31:46.059 تو فکر مي‌کني مي‌بازم؟ 00:31:46.061 --> 00:31:47.229 اينو نگفتم 00:31:48.931 --> 00:31:51.181 تويي که مي‌گفتي اون تجربه کافي نداره 00:31:52.201 --> 00:31:54.236 که خامه، ها؟ - آره - 00:31:55.771 --> 00:31:58.438 ولي فکر مي‌کني از پسش برنيام 00:31:58.440 --> 00:31:59.940 منظورت اينه؟ - نه - 00:31:59.942 --> 00:32:01.341 نه، منظورم اين نيست 00:32:01.343 --> 00:32:03.509 منظورم اينه که من هميشه نيستم 00:32:03.511 --> 00:32:04.945 اين يعني چي؟ 00:32:04.947 --> 00:32:06.847 يعني اين که عاقلانه تصميم بگير 00:32:06.849 --> 00:32:08.917 اوه، حرفت تصميم عاقلانه‌ست راک؟ 00:32:09.952 --> 00:32:11.952 تنها چپيدي توي اين خونه 00:32:11.954 --> 00:32:13.853 کي هواتو داشته؟ من 00:32:13.855 --> 00:32:15.290 !من هوات رو داشتم 00:32:16.758 --> 00:32:18.127 جز من کيو داري؟ 00:32:24.032 --> 00:32:25.033 گوش کن 00:32:26.801 --> 00:32:29.003 با تو يا بي تو، من ميرم تو رينگ 00:32:41.249 --> 00:32:42.884 بدون من برو 00:32:43.718 --> 00:32:45.519 نمي‌تونم 00:32:45.521 --> 00:32:46.854 يعني همين؟ 00:32:47.855 --> 00:32:49.190 منو رها مي‌کني؟ 00:32:52.427 --> 00:32:55.263 اقلا اين دفعه ديگه نگران حوله انداختن نيستي 00:33:00.368 --> 00:33:01.568 آره 00:33:05.440 --> 00:33:06.673 آره 00:33:36.770 --> 00:33:38.571 دي، حالت خوبه؟ 00:33:38.573 --> 00:33:40.305 راکي 00:33:40.307 --> 00:33:41.606 راکي چي؟ 00:33:41.608 --> 00:33:43.108 براي مبارزه تمرينم نميده 00:33:44.811 --> 00:33:46.644 چي؟ مگه قبول مي‌کني؟ 00:33:46.646 --> 00:33:48.314 اين همه با هم رفتيم و اومديم 00:33:48.315 --> 00:33:50.982 حالا مي‌خواد منو تنها بذاره !مسخره‌ست 00:33:50.984 --> 00:33:52.852 وقتي سرطان گرفت من هواشو داشتم 00:33:52.853 --> 00:33:54.486 ممکن بود بميره، بي 00:33:54.488 --> 00:33:56.221 حتما دلايل خوبي داره 00:33:56.223 --> 00:33:57.290 اوه، مثلا چي؟ 00:33:58.625 --> 00:33:59.826 مثلا چي؟ 00:34:04.264 --> 00:34:05.298 بهش نياز ندارم 00:34:53.112 --> 00:34:54.146 اوي 00:34:59.118 --> 00:35:00.252 دوستش دارم 00:35:00.786 --> 00:35:02.252 من هم 00:35:02.254 --> 00:35:05.822 يه کوچولو از اون اتاقو براي استوديو مي‌خوام 00:35:05.824 --> 00:35:07.259 باشه. مال خودته 00:35:09.195 --> 00:35:10.861 چي شده؟ 00:35:10.863 --> 00:35:12.897 نمي‌دونم. از پرواز به بعد خسته‌ام 00:35:12.898 --> 00:35:13.964 ولي خوبم 00:35:13.966 --> 00:35:15.266 لارم نيست بريم بيرونا 00:35:15.267 --> 00:35:17.935 مي‌تونيم بمونيم، بگيم غذا بيارن 00:35:17.937 --> 00:35:21.806 همم. نه عزيزم بايد بهش بگي 00:35:32.318 --> 00:35:33.718 از موزيک چه خبر؟ 00:35:34.919 --> 00:35:36.288 اوه، داني بهت نگفته؟ 00:35:38.457 --> 00:35:39.458 دي؟ 00:35:40.392 --> 00:35:42.160 آه... يادم رفت 00:35:43.329 --> 00:35:45.331 اوه. قرارداد بستم 00:35:46.331 --> 00:35:48.164 به به 00:35:48.166 --> 00:35:50.000 آره، خوب هم هست. ليبلم خيلي سريع کارا رو پيش انداخت 00:35:50.001 --> 00:35:51.814 امسال توي فستيوال اجرا مي‌کنم 00:35:52.971 --> 00:35:54.538 تبريک ميگم - ممنون - 00:36:02.981 --> 00:36:04.315 راکي چطوره؟ 00:36:05.583 --> 00:36:06.949 نخواست بياد؟ 00:36:06.951 --> 00:36:09.387 نه مامان، مي‌شناسيش که 00:36:10.455 --> 00:36:11.522 با سفر جور نيست 00:36:24.335 --> 00:36:25.470 ...ببين مامان 00:36:27.372 --> 00:36:29.572 ...حتما خودت حدسشو زدي، ولي 00:36:29.574 --> 00:36:30.774 آره 00:36:31.442 --> 00:36:32.809 خودم مي‌دونم 00:36:36.714 --> 00:36:38.048 ،اين همه نمک 00:36:39.484 --> 00:36:40.784 ،موي براق 00:36:41.818 --> 00:36:43.488 پوست درخشان 00:36:45.856 --> 00:36:47.525 چند وقتته؟ 00:36:48.292 --> 00:36:49.293 همم؟ 00:36:51.629 --> 00:36:52.896 ...مامان، ميگي 00:36:53.498 --> 00:36:54.563 ...ميگي 00:36:54.565 --> 00:36:56.398 اصلا 00:36:56.400 --> 00:36:57.401 نه 00:36:58.135 --> 00:36:59.801 اصلا نشده که... نه 00:36:59.803 --> 00:37:01.203 مامان بد شوخي مي‌کنه‌ها 00:37:01.204 --> 00:37:03.574 نه به خدا 00:37:04.541 --> 00:37:05.807 باشه 00:37:05.809 --> 00:37:07.177 اهمم 00:37:16.119 --> 00:37:18.320 چي شد؟ - دي، دست نزن - 00:37:18.322 --> 00:37:20.356 .برام مهم نيست که شاشيه ...مي‌خوام ببينم 00:37:20.357 --> 00:37:21.925 دست نزن خراب ميشه 00:37:24.561 --> 00:37:25.562 چي زده؟ 00:37:27.531 --> 00:37:29.830 دو تا خط آبي 00:37:29.832 --> 00:37:33.501 دو تا خط آبي؟ خب اين يعني چي؟ 00:37:33.503 --> 00:37:34.937 دو تا خط آبي 00:37:39.810 --> 00:37:41.545 شايد خرابه 00:37:53.923 --> 00:37:55.757 !...چي شد 00:37:55.759 --> 00:37:57.126 اهمم 00:37:58.562 --> 00:38:00.262 واقعا هنگم، دي 00:38:02.998 --> 00:38:04.467 واقعا هنگم عشقم 00:38:10.973 --> 00:38:12.240 ?هميشه مي‌گفتي بچه مي‌خواي، درسته؟ 00:38:12.241 --> 00:38:13.876 ?آره، ولي نگفتم اينقدر زود 00:38:17.113 --> 00:38:18.612 ?نمي‌دونم که من... 00:38:18.614 --> 00:38:22.084 ?که ما آماده‌ايم يا نه. 00:38:33.763 --> 00:38:35.297 ?پس بيا آماده بشيم 00:38:39.602 --> 00:38:40.636 ?آره 00:38:47.243 --> 00:38:49.810 ?هنوز به خانواده‌ش نگفته؟ 00:38:49.812 --> 00:38:53.079 ?الان داره تلفني با خاله‌ش حرف مي‌زنه 00:38:53.081 --> 00:38:55.449 ?بيانکا خيلي زن خوبيه 00:38:55.451 --> 00:38:58.421 ?نمي‌دونم چرا قبول کرد زن تو بشه 00:38:59.220 --> 00:39:00.623 ?منم نمي‌دونم 00:39:04.860 --> 00:39:07.095 ?خوبه که خونه پيش خودمي 00:39:09.063 --> 00:39:10.265 ?مامان... 00:39:13.935 --> 00:39:15.170 ?اون مبارزه... 00:39:17.138 --> 00:39:18.473 ?بين من... 00:39:20.141 --> 00:39:21.609 ?و پسر آيوان دراگو... 00:39:25.848 --> 00:39:27.115 ?مي‌خوام قبولش کنم 00:39:28.082 --> 00:39:29.317 ?باشه 00:39:33.488 --> 00:39:35.221 ?همين؟ 00:39:35.223 --> 00:39:36.756 ?ديگه چي مي‌خواي بگم؟ 00:39:36.758 --> 00:39:38.090 ?پس نگران نيستي؟ 00:39:38.092 --> 00:39:39.780 ?فکر مي‌کني نگرانم نمي‌کنه؟ 00:39:41.229 --> 00:39:42.895 ?يه مرد بالغي 00:39:42.897 --> 00:39:45.898 ?مهم نيست من يا بقيه چه فکري مي‌کنيم 00:39:45.900 --> 00:39:48.701 ?مي‌خواي با اين مرد بجنگي، به خودت مربوطه 00:39:48.703 --> 00:39:50.538 ?نيازي به دعاي من نداري 00:39:52.206 --> 00:39:54.139 ?مشخصه که راکي رو هم نداري 00:39:54.141 --> 00:39:55.510 ?راکي درک نمي‌کنه 00:39:57.110 --> 00:39:58.860 ?باباي من تو اون مبارزه مُرد 00:40:01.148 --> 00:40:02.517 ?زندگيم رو عوض کرد 00:40:03.150 --> 00:40:04.517 ?زندگي تو 00:40:04.519 --> 00:40:06.018 ?داري ميگي دلت براش تنگ نشده؟ 00:40:06.019 --> 00:40:07.954 ?بس کن! 00:40:07.956 --> 00:40:09.455 ?سعي نکن اين قضيه رو به من ربط بدي 00:40:09.456 --> 00:40:12.290 ?و وانمود نکن بخاطر پدرته 00:40:12.292 --> 00:40:14.927 ?بدون اون شدي قهرمان دنيا 00:40:14.929 --> 00:40:18.163 ?پس چرا حس يه قهرمان رو ندارم؟ 00:40:18.165 --> 00:40:21.735 ?اگه پدرت اينجا بود، اونم ?مي‌گفت همچين حسي نداره 00:40:22.804 --> 00:40:24.104 ?ولي نيست 00:40:28.108 --> 00:40:30.921 ?فقط اميدوارم بتوني دنيا اومدن بچه‌ت رو ببيني 00:40:37.150 --> 00:40:38.752 ?چرا اينقدر احمقي؟ 00:40:42.756 --> 00:40:44.222 ?بس کن 00:40:44.224 --> 00:40:46.591 ?دي، داري با ته‌ريشت غلغلکم ميدي 00:40:46.593 --> 00:40:48.127 ?بي‌احترامي 00:40:53.800 --> 00:40:55.100 ?چرا برامون نمي‌خوني؟ 00:40:55.101 --> 00:40:57.636 ?نه، من که جعبه‌ي پخش آهنگ نيستم 00:40:57.638 --> 00:41:00.338 ?و قرار هم نيست پا لخت و حامله اينجا راه برم، 00:41:00.339 --> 00:41:01.874 ?و برات ساندويج درست کنم. 00:41:01.875 --> 00:41:04.876 ?شنيدي؟ نه ساندويچ درست مي‌کنه، ?نه آهنگ مي‌خونه 00:41:07.014 --> 00:41:08.345 ?مامانت ازمون متنفره 00:41:08.347 --> 00:41:09.783 ?شنيدي؟ 00:41:13.319 --> 00:41:15.421 ?اگه بچه نتونه چي، دي؟ 00:41:16.790 --> 00:41:18.190 ?نتونه چي؟ 00:41:18.659 --> 00:41:20.126 ?نتونه بشنوه 00:41:23.095 --> 00:41:25.408 ?مي‌دونه که مي‌تونه ارثي باشه، درسته؟ 00:41:32.371 --> 00:41:34.340 ?هيچ مشکلي پيش نمياد 00:41:35.541 --> 00:41:37.076 ?قول ميدم 00:42:00.566 --> 00:42:03.801 ?مردم مي‌خوان اين مبارزه رو فراموش کنن 00:42:03.803 --> 00:42:06.572 ?خاطرات خيلي بدي داره پسر 00:42:07.305 --> 00:42:09.006 ?همه چيزش 00:42:09.008 --> 00:42:10.206 ?بابات... 00:42:10.208 --> 00:42:11.544 ?و باباي تو هم بود 00:42:12.612 --> 00:42:14.425 ?فراموش نکن که اون تعليمش داد 00:42:15.915 --> 00:42:18.314 ?مي‌دونم چرا قبلاً تعليمم ندادي 00:42:18.316 --> 00:42:19.850 ?آماده نبودم 00:42:19.852 --> 00:42:21.484 ?حق با تو بود 00:42:21.486 --> 00:42:23.588 ?آره، ولي اين فرق داره 00:42:26.058 --> 00:42:27.827 ?پسر دراگون... 00:42:28.794 --> 00:42:30.328 ?هيکلي 00:42:31.196 --> 00:42:33.563 ?سريع 00:42:33.565 --> 00:42:34.599 ?قوي 00:42:35.333 --> 00:42:36.568 ?و غيرمعموله 00:42:39.404 --> 00:42:41.406 ?اون يه هيولاست، پسر 00:42:44.442 --> 00:42:46.876 ?اون يارو همه چيزش رديفه پسر 00:42:46.878 --> 00:42:48.911 ?فکر مي‌کني براش آماده‌اي؟ 00:42:48.913 --> 00:42:50.148 ?بايد بشم 00:42:53.451 --> 00:42:55.826 ?ولي اگه نمي‌خواي اينکارو برا من بکني، 00:42:57.756 --> 00:42:59.631 ?حداقل بخاطر اونا اينکارو بکن. 00:43:03.795 --> 00:43:06.228 ?درباره‌ش فکر کن 00:43:06.230 --> 00:43:08.732 ?چيزي که اونا نتونستن شکست بدن ?رو شکست بده 00:43:08.733 --> 00:43:11.668 ?جوري که به خاطر دارنش رو تغيير بده 00:43:13.571 --> 00:43:16.574 ?اين شانس ما براي نوشتن دوباره‌ي تاريخه 00:43:20.277 --> 00:43:22.546 ?تاريخ ما 00:43:24.182 --> 00:43:27.930 وقتي ميگم سريع‌تر بدو 00:43:29.555 --> 00:43:32.014 سريع‌تر بدو 00:43:32.924 --> 00:43:37.093 ?شايد سابقه‌ي قهرماني جهان نداشته باشه، ?ولي باور کن، 00:43:37.095 --> 00:43:39.394 ?اون يه بوکسور معمولي نيست. 00:43:39.396 --> 00:43:41.498 ?پس بايد پا به پاي من بياي. 00:43:42.433 --> 00:43:44.368 ?من همين جا هستم. 00:43:48.139 --> 00:43:49.339 ?خواهيم ديد 00:43:55.212 --> 00:43:56.580 ?خواهيم ديد 00:44:28.277 --> 00:44:31.412 ?کريد در برابر دراگو 00:44:31.414 --> 00:44:33.315 ?اين ما رو ياد يه چيزي مي‌اندازه 00:44:33.316 --> 00:44:36.550 ?آيا اون حادثه باعث شد ?تا اين مبارزه رو قبول کني؟ 00:44:36.552 --> 00:44:39.055 ?نميشه اسم کريد رو ?بدون دراگو آورد، درسته؟ 00:44:39.056 --> 00:44:41.422 ?اين چيزيه که همتون مي‌خوايد 00:44:41.424 --> 00:44:43.491 ?چيزيه که همه مي‌خوان 00:44:43.493 --> 00:44:45.293 ?همچنين، اين سوال همش برام پيش مياد، 00:44:45.294 --> 00:44:48.662 ?که اين‌دفعه مربيت کنارت نيست. 00:44:48.664 --> 00:44:50.499 ?راکي داره يکم با خانواده‌ش وقت مي‌گذرونه 00:44:50.500 --> 00:44:52.167 ?ولي دوک کنارم هست 00:44:52.169 --> 00:44:53.902 ?پدرش همه چيز رو به پدرم ياد داد 00:44:53.903 --> 00:44:56.070 ?سرعت دي. اينطوري شکستش ميديم 00:44:56.072 --> 00:44:58.173 ?تکنيک، سرعت... 00:44:58.175 --> 00:45:02.009 ?مطمئنم که منو براي اين مبارزه آماده مي‌کنه 00:45:02.011 --> 00:45:05.680 ?و با دونستن اينکه چه اتفاقي ?در مبارزه‌ي پدرت و دراگو افتاد، 00:45:05.681 --> 00:45:08.082 ?حتماً بايد يک نگراني‌هايي داشته باشي 00:45:08.084 --> 00:45:09.986 ?از چي بايد بترسم؟ 00:45:11.654 --> 00:45:13.354 ?من يه مبارز هستم. کارم همينه، درسته؟ 00:45:13.355 --> 00:45:14.922 ?قهرمان کيه؟ 00:45:14.924 --> 00:45:16.389 ?کسي که هستم همينه 00:45:16.391 --> 00:45:18.795 ?بنظر خوب مياد! 00:45:46.388 --> 00:45:48.456 ?کريد! کريد! کريد! 00:46:04.439 --> 00:46:06.341 ?خيلي از پدرت کوچيک‌تري 00:46:08.243 --> 00:46:09.618 ?درباره‌ي پدرم حرف نزن 00:46:13.548 --> 00:46:15.082 ?هي، مي‌تونيم همين‌جا هم انجامش بديم يارو 00:46:15.083 --> 00:46:16.183 ?- بيا اينجا ببينم! ?- دي! 00:46:16.184 --> 00:46:17.651 ?ديگه نمي‌تونه کمکت کنه! 00:46:17.652 --> 00:46:19.220 ?شنيدي چي گفتم؟ ?تو اون رينگ نمي‌تونه کمکت کنه! 00:46:19.221 --> 00:46:21.534 ?همونجا بايست. تو فقط حرف مي‌زني يارو 00:46:22.958 --> 00:46:24.925 ?بابات نمي‌تونه ازت محافظت کنه، فهميدي؟ 00:46:24.926 --> 00:46:27.660 ?درباره‌ي پدرم صحبت نکن! ?پشتت رو به من نکن! 00:46:27.662 --> 00:46:29.563 ?تو توي خونه‌ي مني يارو! 00:46:53.587 --> 00:46:56.712 ?مطمئن شو اونجا نگهشون مي‌دارن. ?ما تو رختکن هستيم. 00:47:00.060 --> 00:47:02.128 ?جيم لمپلي اينجاست، در کنار روي جونز. 00:47:02.129 --> 00:47:04.430 ?لحظاتي با رويداد اصلي امشب فاصله داريم. 00:47:04.431 --> 00:47:07.132 ?جيم، عمراً فکر اينم نمي‌کردم، 00:47:07.134 --> 00:47:10.103 ?که يه مبارزه‌ي کريد در برابر دراگوي ديگه رو هم ببينم 00:47:10.104 --> 00:47:13.071 ?خب، آماده شو روي. دراگو داره به رينگ مياد 00:47:13.073 --> 00:47:16.642 ?پدرش داره جلوي اون، از ميان ?جمعيت هواداران رقيبش رد ميشه 00:47:16.644 --> 00:47:18.811 ?مي‌تونين انرژي رو حس کنين. ?مطمئنم کريد حسش مي‌کنه 00:47:18.812 --> 00:47:22.062 ?اينکه در خونه‌ي خودش مبارزه مي‌کنه ?براش مزيت بزرگيه 00:47:27.254 --> 00:47:30.923 ?تمرکزت رو حفظ کن. تو ميزباني پسر. ?تمرکز کليد پيروزيه 00:47:30.925 --> 00:47:33.058 ?با توجه به هيکل و استيل دراگو، 00:47:33.060 --> 00:47:36.129 ?بنظر اون از قدرتش براي مقابله ?با سرعت کريد استفاده مي‌کنه. 00:47:36.130 --> 00:47:38.130 ?يادت بمونه براي چي اينجاييم پسر 00:47:49.009 --> 00:47:50.476 ?من قهرمانم 00:47:53.280 --> 00:47:54.714 ?من قهرمانم 00:47:58.252 --> 00:47:59.750 ?من قهرمانم 00:48:48.368 --> 00:48:51.634 ?ادانيس کريد امشب چه ورود باشکوهي داره 00:48:51.636 --> 00:48:54.472 ?مثل پدرش، کريد مثل يه شو من مي‌مونه، 00:48:54.474 --> 00:48:56.599 ?و داره به جمعيت شور و هيجان ميده. 00:49:01.613 --> 00:49:06.649 ?کريد داره به دراگو مي‌فهمونه ?اين رينگ متعلق به کيه. 00:49:06.651 --> 00:49:09.085 ?چقدر شکسپير گونه به نظر مي‌رسه. 00:49:09.087 --> 00:49:14.826 ?دو پسر، بزرگ شده در دو گوشه‌ي دنيا، ?با اين‌حال بطور اجتناب‌ناپذيري مرتبط شده با تراژدي. 00:49:19.564 --> 00:49:21.031 ?حالا‌ آقايون 00:49:21.033 --> 00:49:23.066 ?تو رختکن قوانين رو براتون گفتم 00:49:23.068 --> 00:49:26.403 ?بهتون اخطار ميدم طبق قوانين مبارزه کنين 00:49:26.405 --> 00:49:28.338 ?هميشه از خودتون محافظت کنين 00:49:28.340 --> 00:49:30.540 ?و هر چي گفتم، بايد اطاعت کنين 00:49:30.542 --> 00:49:32.844 ?موفق باشيد. مشت‌تون رو به هم بکوبيد 00:49:38.116 --> 00:49:39.582 ?مشت‌تون رو به هم بکوبيد 00:49:39.583 --> 00:49:42.053 ?کريد بدون مربي هميشگيش ?راکي بالبوآ مبارزه مي‌کنه 00:49:42.054 --> 00:49:44.320 ?با اين حجم از کينه‌توزي بين طرفين، 00:49:44.322 --> 00:49:46.457 ?جالبه که ببينيم دوک ?چطوري کريد رو مربي‌گري مي‌کنه. 00:49:46.458 --> 00:49:47.924 ?نگاهش کن 00:49:47.926 --> 00:49:49.626 ?فکر مي‌کنه مي‌تونه صاف از روت رد بشه 00:49:49.627 --> 00:49:50.928 ?- بهش نشون بده کي هستي ?- آره 00:49:50.929 --> 00:49:53.997 ?اينجا خونه‌ي توئه، خيلي‌خب؟ 00:49:53.999 --> 00:49:56.667 ?- خونه‌ي منه ?- بريم پسر 00:50:06.610 --> 00:50:08.211 ?شروع! 00:50:08.213 --> 00:50:09.845 ?و مبارزه شروع شد 00:50:09.847 --> 00:50:11.482 ?اگه همه چي مطابق انتظارات پيش بره، 00:50:11.483 --> 00:50:14.116 ?کريد بوکسور بسيار فِرزتز، سريع‌تر... 00:50:14.118 --> 00:50:15.752 ?آره پسر، چپ مستقيم رو پرت کن! جرش بده! 00:50:15.753 --> 00:50:18.154 ?دراگو سعي مي‌کنه کريد رو ?تو گوشه‌ي رينگ گير بندازه 00:50:18.155 --> 00:50:19.456 بزن‌، بزن 00:50:19.458 --> 00:50:20.758 ?پايين 00:50:22.827 --> 00:50:24.662 ?کريد چند ضربه رو ميزنه 00:50:28.666 --> 00:50:31.100 ?و ضربه‌ي بالاي دست راست از کريد 00:50:31.102 --> 00:50:33.735 ?دراگو هنوز مشتي رو به کريد نزده 00:50:33.737 --> 00:50:35.987 ?و يه ضربه‌ي دست راست ديگه براي کريد 00:50:40.211 --> 00:50:41.478 ?کريد اون مشت رو بلاک کرد، 00:50:41.479 --> 00:50:43.846 ?ولي بازم پرت شد روي طناب‌ها. 00:50:43.848 --> 00:50:45.080 ?آره، مشکلي نيست 00:50:45.082 --> 00:50:47.116 ?کريد از اين وضع خوشش نمياد جيم 00:50:47.118 --> 00:50:49.384 ?احمق نباش پسر. داره گولت مي‌زنه 00:50:49.386 --> 00:50:52.989 ?کريد داره پرس مي‌کنه، با عصبانيت ميره جلو ?و مشت‌هاش رو همينطور پرتاب مي‌کنه. 00:50:52.990 --> 00:50:54.428 ?داره تو رو مي‌کشه داخل 00:50:55.559 --> 00:50:57.658 ?يه هوک چپ قوي از دراگو! 00:50:57.660 --> 00:50:59.496 ?- بجنب پسر ?- اون مشت کريد رو گيج کرده 00:50:59.497 --> 00:51:00.928 ?تمرکز کن 00:51:00.930 --> 00:51:02.332 ?کريد وسط رينگ رو در اختيار داره، 00:51:02.333 --> 00:51:03.932 ?ولي يه مشت محکم به دنده‌هاش مي‌خوره. 00:51:03.933 --> 00:51:05.301 ?و يه مشت هم به اونطرف دنده‌هاش 00:51:05.302 --> 00:51:08.070 ?چيکار مي‌کني پسر؟ چيکار مي‌کني دي؟ 00:51:08.072 --> 00:51:12.241 ?و يه مشت دست راست از دراگو ?که سر کريد رو به عقب پرت مي‌کنه 00:51:12.243 --> 00:51:14.611 ?کريد مي‌تونه قدرت اون مشت‌ها رو احساس کنه 00:51:14.612 --> 00:51:16.346 ?و حالا دراگو داره حمله مي‌کنه 00:51:16.347 --> 00:51:18.046 ?چپت رو بزن، چپ رو پرت کن. ?دستات رو بالا بگير، بجنب! 00:51:18.047 --> 00:51:20.422 ?دراگو تو کنار رينگ داره دنبالش مي‌کنه 00:51:21.050 --> 00:51:22.752 ?از گوشه در بيا دي 00:51:24.388 --> 00:51:25.576 ?از گوشه بيا بيرون! 00:51:27.056 --> 00:51:29.369 ?نه دي! از گوشه بيا بيرون، بيا بيرون! 00:51:34.197 --> 00:51:37.899 ?يه دست راست قوي از دراگو، ?و کريد روحيه‌ش تضعيف شده، 00:51:37.901 --> 00:51:40.401 ?همينطور که راند اول هم به پايان مي‌رسه. 00:51:40.403 --> 00:51:43.105 ?فکر مي‌کنم بيشتر بيننده‌هاي در منزل ?يکم متعجب شدن، 00:51:43.106 --> 00:51:45.674 ?که ويکتور دراگو در اين دقايق ابتدايي مبارزه، 00:51:45.675 --> 00:51:49.477 ?چقدر تحسين‌برانگيز ظاهر شده. 00:51:49.479 --> 00:51:52.047 ?با اين پيشينه‌اي که اين مردان با هم دارن، 00:51:52.048 --> 00:51:54.016 ?دوک شايد همش لازم باشه جلوي کريد رو بگيره، 00:51:54.017 --> 00:51:56.551 ?که نذاره احساساتش بهش آسيب بزنه. 00:51:56.553 --> 00:51:58.319 ?چيکار مي‌کني، دي؟ 00:51:58.321 --> 00:52:00.489 ?- بايد طبق برنامه پيش بري ?- مي‌دونم مي‌دونم 00:52:00.490 --> 00:52:02.524 ?کنار رينگ نمون. از فرصت‌هات استفاده کن. ?از فرصت‌هات استفاده نمي‌کني. 00:52:02.525 --> 00:52:03.690 ?مي‌دونم! 00:52:03.692 --> 00:52:04.993 ?اگه هوک چپ برات پرت مي‌کنه... 00:52:04.994 --> 00:52:06.662 ?سريع باش پسر، دستت رو بگير کنار سرت. 00:52:06.663 --> 00:52:08.363 ?- فکر مي‌کني اينو نمي‌دونم؟ ?- خب، اگه اينو مي‌دوني، 00:52:08.364 --> 00:52:09.465 ?انجامش بده! 00:52:12.267 --> 00:52:15.001 اون ترسيده - مي‌دونم - 00:52:15.268 --> 00:52:20.058 پس بهم بگو چرا هنوز سرپاست؟ 00:52:22.309 --> 00:52:24.184 بشکنش 00:52:26.449 --> 00:52:29.817 ?و حالا، همينطور که براي راند دوم آماده ميشيم، ?جمعيت همچنان سر و صدا مي‌کنه، 00:52:29.818 --> 00:52:34.455 ?بخاطر مبارزه‌ي ناجوانمردانه‌اي که ?دراگو در دقيقه‌ي آخر راند اول، 00:52:34.457 --> 00:52:36.356 ?انجام داد. 00:52:36.358 --> 00:52:38.058 ?باهوش باش 00:52:38.060 --> 00:52:39.661 ?در پايان راند کريد رو به دردسر زيادي انداخت 00:52:39.662 --> 00:52:40.927 ?شروع! 00:52:40.929 --> 00:52:42.430 ?و حالا، راند دوم شروع ميشه 00:52:42.431 --> 00:52:46.435 ?و دراگو سريع مشت‌هاش رو پرتاب مي‌کنه، ?وقتي رو تلف نمي‌کنه 00:52:51.473 --> 00:52:53.306 ?از کنار رينگ بيا بيرون! 00:52:53.308 --> 00:52:57.433 ?و کريد چسبيده به کنار رينگ، سعي داره ?از اين مشت‌هاي قوي فرار کنه. 00:52:58.380 --> 00:52:59.412 ?لعنتي 00:52:59.414 --> 00:53:01.383 ?اوضاع خيلي سريع خراب شد 00:53:03.986 --> 00:53:08.357 ?و يه مشت دست راست قوي ديگه، ?و کريد الان تو دردسر بزرگي افتاده. 00:53:09.391 --> 00:53:10.954 ?همينطوري تکون بخور داني. 00:53:15.297 --> 00:53:18.198 ?يه دست راست قوي ?باعث ميشه کريد تلو تلو بخوره 00:53:18.200 --> 00:53:20.166 ?سعي داره دوباره محکم رو پاهاش بايسته 00:53:20.167 --> 00:53:21.967 ?کريد سعي داره جواب بده 00:53:21.969 --> 00:53:26.107 ?و يه هوک قوي، کريد رو ?به لاي طناب‌ها مي‌فرسته! 00:53:26.941 --> 00:53:28.276 ?بجنب پسر 00:53:34.449 --> 00:53:35.682 ?دو! 00:53:35.684 --> 00:53:36.782 ?سه! 00:53:36.784 --> 00:53:37.950 ?چهار! 00:53:37.952 --> 00:53:40.019 ?پنج! شش! 00:53:40.021 --> 00:53:41.287 ?همينه همينه همينه 00:53:41.289 --> 00:53:42.589 ?کريد! کريد! 00:53:42.591 --> 00:53:44.425 ?- خوبي؟ ?- آره 00:53:46.994 --> 00:53:48.093 ?شروع! 00:53:48.095 --> 00:53:50.851 ?کريد نياز به يه چيزي داره ?تا مسير اين مبارزه رو عوض کنه 00:53:50.852 --> 00:53:51.852 !استخونش رو بشکن 00:53:51.866 --> 00:53:54.400 ?دراگو همينطور حمله مي‌کنه 00:53:54.402 --> 00:53:56.835 ?چه مشت محکمي به دنده‌هاش! 00:53:56.837 --> 00:53:58.537 ?لعنتي 00:53:58.539 --> 00:54:00.273 ?دو دست راست وحشتناک به دنده‌هاش زده 00:54:00.274 --> 00:54:03.837 ?صداي اين مشت رو مي‌شد از ?بالاترين صندلي‌هاي سالن هم شنيد 00:54:10.584 --> 00:54:13.186 ?کريد مشخصاً درد زيادي داره، ?و به سختي روي پاهاش مي‌ايسته. 00:54:13.187 --> 00:54:15.054 ?هنوز نمي‌خواد تسليم بشه. 00:54:15.056 --> 00:54:17.244 ?نمي‌دونم. اين داره خطرناک ميشه جيم 00:54:20.194 --> 00:54:22.294 ?خيلي‌خب! بيا سراغم! 00:54:22.296 --> 00:54:24.464 ?و حالا بيليس دوباره مي‌خواد اجازه‌ي مبارزه رو بده 00:54:24.465 --> 00:54:25.466 ?آماده‌اين؟ 00:54:25.932 --> 00:54:27.466 ?شروع! 00:54:27.468 --> 00:54:29.934 ?با سرعت زياد از گوشه‌ي رينگ مياد جلو 00:54:29.936 --> 00:54:31.637 ?يه هوک راست قوي! 00:54:31.639 --> 00:54:33.514 ?دراگو مي‌خواد کار رو تموم کنه 00:54:34.642 --> 00:54:36.875 ?و کريد در ثانيه‌ي آخر ?يه دست راست قوي رو مي‌زنه 00:54:36.876 --> 00:54:38.578 ?برگرد! برگرد به گوشه‌ي خودت! 00:54:38.579 --> 00:54:40.613 ?بيليس جلوي دراگو رو گرفته، ?که کلافه بنظر مياد... 00:54:40.614 --> 00:54:42.014 ?از دستورات من پيروي کن 00:54:42.015 --> 00:54:44.550 ?چرا که نزديک بود مبارزه رو تموم کنه. 00:54:44.552 --> 00:54:47.802 ?بايد يه چيزي نشونم بدي. ?وگرنه مبارزه رو تموم مي‌کنم 00:54:50.825 --> 00:54:51.890 ?مي‌توني مبارزه کني؟ 00:54:51.891 --> 00:54:53.858 ?خوبم. خوبم 00:54:53.860 --> 00:54:56.194 ?عمراً. تمومش مي‌کنم 00:54:56.196 --> 00:54:57.562 ?بس کن يارو 00:54:57.564 --> 00:54:59.531 ?نياز نيست چيزي رو به کسي ثابت کني 00:54:59.532 --> 00:55:02.467 ?خودت رو ببين. دنده‌هات بنظر شکستن. 00:55:02.469 --> 00:55:05.305 ?نمي‌توني اين مبارزه رو تموم کني 00:55:08.103 --> 00:55:09.770 داره آبروت رو مي‌بره 00:55:09.853 --> 00:55:12.937 برا همين اينطوري باهامون برخورد مي‌کنن 00:55:14.479 --> 00:55:18.353 مادرت برا همين ما رو ترک کرد 00:55:18.436 --> 00:55:20.854 !برا همين 00:55:25.191 --> 00:55:27.558 ?لثه‌م رو بده 00:55:30.630 --> 00:55:32.332 ?لثه‌م 00:55:42.542 --> 00:55:43.976 ?اينکارو نکن 00:55:45.077 --> 00:55:46.678 ?حالا، همينطور که ميريم به سراغ راند سوم، 00:55:46.679 --> 00:55:49.680 ?ادانيس کريد بخاطر مشت‌هاي محکم و پياپي، 00:55:49.682 --> 00:55:52.015 ?آيوان دراگو در دو راند اول، 00:55:52.017 --> 00:55:54.317 ?داغون و خوني شده. 00:55:54.319 --> 00:55:57.154 ?و خواهيم ديد ادانيس کريد چقدر دووم مياره، 00:55:57.156 --> 00:55:58.724 ?در عين حال که سعي داره ?در اين مبارزه زنده بمونه. 00:55:58.725 --> 00:56:00.290 ?انصراف بده 00:56:00.292 --> 00:56:02.092 ?سويينگ‌هاي خطرناک از دراگو، 00:56:02.094 --> 00:56:04.695 ?درحاليکه کريد با نااميدي ?تلاش مي‌کنه جلوش رو بگيره. 00:56:04.696 --> 00:56:07.299 ?دراگو هنوز داره فشار زيادي به کريد مياره 00:56:08.100 --> 00:56:10.200 ?بجنب، مبارزه رو تموم کن! 00:56:10.202 --> 00:56:12.335 ?و يه مشت ديگه از دراگو! 00:56:12.337 --> 00:56:14.172 ?کريد بنظر ثانيه‌هاي آخرش باشه 00:56:14.173 --> 00:56:16.423 ?- دراگو داره حمله مي‌کنه ?- بجنب دي! 00:56:19.010 --> 00:56:21.111 ?و يه مشت ويران‌کننده به دنده‌ها 00:56:21.113 --> 00:56:22.414 ?وايسا! وايسا! 00:56:57.683 --> 00:57:01.417 ?اين قطعاً باعث ديسکاليفه شدنش ميشه، ?يا اينطور بنظر مي‌رسه، 00:57:01.419 --> 00:57:05.488 ?چون هنگامي که دراگو اون مشت آخر رو زد ?کريد کاملاً روي زمين بود 00:57:05.490 --> 00:57:07.257 ?- نه! ?- مي‌خواي يکي رو بکشي؟ 00:57:07.258 --> 00:57:09.558 !نه، امکان نداره - !آروم باش، آروم - 00:57:09.560 --> 00:57:11.327 ?- نه نه نه! ?- خواهش ميکنم! 00:57:11.329 --> 00:57:13.331 ?نه! آروم باش 00:57:29.480 --> 00:57:31.914 ?اين سالن کاملاً در سکوت فرو رفته، 00:57:31.916 --> 00:57:34.316 ?و تماشاچي‌ها منتظرن تا ببينن، 00:57:34.318 --> 00:57:38.255 ?شرايط ادانيس کريد جوان به چه شکل خواهد بود 00:57:59.309 --> 00:58:03.979 ?کاسه‌ي چشمش شکسته، دو دنده‌ي شکسته، ?ضربه‌ي مغزي درجه سه، 00:58:03.981 --> 00:58:06.749 ?پارگي کليه، چندين کوفتگي 00:58:06.751 --> 00:58:08.051 ...اوه 00:58:08.920 --> 00:58:10.351 ?پارگي کليه، يعني... 00:58:10.353 --> 00:58:12.054 ?آسيب‌هاش با استراحت و زمان درمان ميشن... 00:58:12.055 --> 00:58:13.821 ?از جمله کليه‌ش 00:58:13.823 --> 00:58:16.026 ?حالا، نبايد نيازي به عمل داشته باشه، 00:58:16.027 --> 00:58:18.394 ?ولي محض احتياط بايد حداقل 48 ساعت ?اينجا تحت نظر باشه 00:58:18.395 --> 00:58:23.064 ?الان بخاطر مورفين چيزي رو حس نمي‌کنه، ?ولي حتماً دردش برمي‌گرده. 00:58:23.066 --> 00:58:25.266 ?- باشه ?- خوبين؟ 00:58:25.268 --> 00:58:27.671 ?خوبم، فقط بايد بشينم 00:58:30.006 --> 00:58:31.739 ?اگه باردار هستين... 00:58:31.741 --> 00:58:33.106 ?نه، من خوبم 00:58:33.108 --> 00:58:36.211 ?نه نه. جدي ميگم. سخت نگيرين باشه؟ 00:58:37.914 --> 00:58:39.514 ?ببخشيد دکتر ايول 00:58:39.516 --> 00:58:42.786 ?يه ملاقاتي داريد. از اين‌طرف 00:58:50.827 --> 00:58:52.192 ?بيانکا 00:58:52.194 --> 00:58:54.095 ?گوش کن، خيلي متاسفم بابت اتفاقاتي که... 00:58:54.096 --> 00:58:56.098 ?بايد پيشش مي‌بودم 00:58:56.733 --> 00:58:58.367 ?خيلي متاسفم 00:58:59.435 --> 00:59:00.969 ?خيلي 00:59:00.971 --> 00:59:02.135 ?منم همينطور 00:59:02.137 --> 00:59:04.139 ?ميشه ببينمش؟ 00:59:06.442 --> 00:59:08.911 ?چه فرقي براي ما مي‌کنه؟ ?ديديم چه اتفاقي افتاد 00:59:08.912 --> 00:59:10.713 ?کاري که بايد رو دارن مي‌کنن 00:59:11.714 --> 00:59:13.248 ?برام مهم نيست 00:59:13.850 --> 00:59:15.950 ?درسته. باشه 00:59:15.952 --> 00:59:17.219 ?فهميدم 00:59:18.220 --> 00:59:25.220 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:26.428 --> 00:59:29.630 ?فدراسيون جهاني بوکس با نظر داور موافقه، 00:59:29.632 --> 00:59:33.636 ?پس ويکتور ديسکاليفه باقي مي‌مونه 00:59:35.136 --> 00:59:36.338 ?يعني اينکه... 00:59:37.773 --> 00:59:39.148 ?هنوزم تو قهرمان جهاني 00:59:40.476 --> 00:59:42.409 ?مي‌ذارم استراحت کني مرد 00:59:42.411 --> 00:59:45.946 ?پس اگه چيزي لازم داشتي، همين بيرونم 00:59:53.789 --> 00:59:55.456 ?يکي اومده ديدنت دي 01:00:13.675 --> 01:00:15.641 ?کارت خوب بود 01:00:15.643 --> 01:00:17.178 ?سعي‌مون رو کرديم 01:00:27.922 --> 01:00:31.857 ?مي‌دوني، از فيلادلفيا ديدمت 01:00:31.859 --> 01:00:35.394 ?شجاعتت مثال‌زدني بود. هيچ شکي درش نيست 01:00:35.396 --> 01:00:37.532 ?- شجاعتت مثال‌زدني بود ?- شجاعت؟ 01:00:39.934 --> 01:00:41.867 ?اين حرفا به چه دردم مي‌خوره 01:00:41.869 --> 01:00:44.303 ?دي. راک اومده 01:00:44.305 --> 01:00:45.539 ?چيزي نيست. مشکلي نيست 01:00:45.540 --> 01:00:47.873 ?نه، شما بايد با هم آشتي کنيد 01:00:47.875 --> 01:00:50.912 ?مبارزه رو قبل اينکه شروع بشه باختم، درسته؟ 01:00:51.879 --> 01:00:54.980 ?نه نه نه 01:00:54.982 --> 01:00:57.817 ?اين يارو... خيلي گنده‌ست، قوي هست 01:00:57.819 --> 01:00:59.686 ?قدش از تو بلندتره. همه جوره... 01:00:59.687 --> 01:01:01.589 ?حالا مي‌خواي منو آموزش بدي؟ 01:01:04.792 --> 01:01:06.226 ?مربيم بشي؟ 01:01:07.695 --> 01:01:10.564 ?نه، منو ببين 01:01:12.734 --> 01:01:14.267 ?منو ببين 01:01:18.739 --> 01:01:20.875 ?چرا هنوز اينجايي؟ 01:01:23.177 --> 01:01:25.211 ?اومدي تيکه‌هام رو جمع کني؟ 01:01:25.213 --> 01:01:27.113 ?نه 01:01:28.515 --> 01:01:31.117 ?نبايد تو فيلادلفيا باشي؟ 01:01:31.119 --> 01:01:32.819 ?- ادانيس ?- نه اشکالي نداره 01:01:34.020 --> 01:01:36.590 ?نمي‌خوام که اون... 01:01:37.924 --> 01:01:40.660 ?مراقب همديگه باشيد 01:01:42.996 --> 01:01:44.397 ?متاسفم 01:01:58.779 --> 01:02:00.279 ?عزيزم 01:02:03.917 --> 01:02:05.819 ?اون دوستت داره دي 01:02:09.156 --> 01:02:10.690 ?منو ببين 01:02:12.893 --> 01:02:14.793 ?دارم نگاهت مي‌کنم عزيزم 01:02:15.829 --> 01:02:18.142 ?اون بچه مي‌خواد چطور به من نگاه کنه؟ 01:03:13.052 --> 01:03:14.786 ?ادانيس، واقعاً حس يه قهرمان رو داري؟ 01:03:14.787 --> 01:03:16.955 ?فکر مي‌کني لياقت اينکه ?کمربند رو نگه داري، داشته باشي؟ 01:03:16.956 --> 01:03:18.589 ?چرا اون مبارزه رو قبول کردي ادانيس؟ 01:03:18.590 --> 01:03:20.525 ?اين پايان ادانيس کريد بود؟ 01:03:32.437 --> 01:03:34.238 ?چيزي نيست. چيزي نيست 01:03:34.240 --> 01:03:38.115 ?- خواهش مي‌کنم دي، بذار کمکت کنم عزيزم ?- گفتم مي‌تونم راه برم 01:03:40.612 --> 01:03:42.862 ?- لطفاً بشين... ?- گفتم خودم مي‌تونم 01:04:32.030 --> 01:04:35.033 ?نمي‌دونم. تازگيا انگار... 01:04:36.466 --> 01:04:39.302 ?خودش نبوده 01:04:39.304 --> 01:04:42.405 ?و درک مي‌کنم 01:04:42.407 --> 01:04:45.774 ?چون داره دوران سختي رو مي‌گذرونه 01:04:45.776 --> 01:04:48.944 ?تازه فيزيوتراپي رو شروع کرده 01:04:48.946 --> 01:04:51.081 ?سعي داره خودش رو درمان کنه 01:04:51.982 --> 01:04:53.150 ?و... 01:04:54.451 --> 01:04:55.919 ?اون... 01:04:56.887 --> 01:04:57.988 ?سرد شده... 01:04:59.323 --> 01:05:02.192 ?و با کسي ارتباط نداره. 01:05:03.560 --> 01:05:06.463 ?انگار الان هيچي براش مهم نيست. 01:05:07.230 --> 01:05:08.732 ?از جمله من 01:05:09.733 --> 01:05:11.068 ?که جديده 01:05:14.204 --> 01:05:16.438 ?آره 01:05:16.440 --> 01:05:20.811 ?گوش کن، اونجا کنارش باش، مراقبش باش 01:05:21.712 --> 01:05:24.045 ?عشقت رو بهش بده 01:05:24.047 --> 01:05:29.017 ?ولي بايد اينم بفهمي الان تو موقعيتي هست که ?فقط خودش مي‌تونه خودشو ازش خارج کنه 01:05:29.019 --> 01:05:32.188 ?- و با همه‌ي اين مشکلاتي که داره مي‌گذرونه... ?- و با همه‌ي اين مشکلاتي که داره مي‌گذرونه؟ 01:05:32.189 --> 01:05:34.724 ?تو تمام مسير کنارش بودي 01:05:37.560 --> 01:05:39.096 ?اون يه مرد بالغه 01:05:42.631 --> 01:05:45.400 ?درمانش بايد از درونش شروع بشه 01:05:45.402 --> 01:05:48.271 .?بهم اعتماد کن، من مي‌دونم قبلاً تجربه‌ش کردم 01:06:34.450 --> 01:06:35.850 ?حسش مي‌کني؟ 01:06:37.319 --> 01:06:39.353 ?آره 01:06:39.355 --> 01:06:41.855 ?هايلايت‌هايي از مبارزه‌ي امشب دراگو ?که در راند اول آنتوني نوواک 01:06:41.856 --> 01:06:44.924 ?رو ناک‌اوت کرد و منتقدين رو ساکت کرد. 01:06:44.926 --> 01:06:47.394 ?مصاحبه‌ي بعد از مبارزه با مکس کلرمن 01:06:47.396 --> 01:06:51.398 ?ويکتور، همش چند ماه از ?باخت جنجاليت به ادانيس کريد گذشته 01:06:51.400 --> 01:06:53.233 ?اين پيروزي چه حسي داره؟ 01:06:53.235 --> 01:06:54.801 ?کدوم باخت؟ 01:06:54.803 --> 01:06:56.370 ?ببخشيد 01:06:56.372 --> 01:06:58.771 ?ديسکاليفه شدنت در برابر ادانيس کريد 01:06:58.773 --> 01:07:01.308 ?ولي امشب چه حسي براتون داره؟ 01:07:01.310 --> 01:07:04.277 ?برام مهم نيست. کريد بايد باهام بجنگه 01:07:04.279 --> 01:07:06.413 ?و اگه باهات نجنگه؟ 01:07:06.415 --> 01:07:08.347 ?پس اون قهرمان نيست 01:07:08.349 --> 01:07:11.584 ?دعوت به مبارزه شدي ادانيس. ?به چالش کشيده شدي. 01:07:21.399 --> 01:07:22.837 خيلي بهت افتخار مي‌کنيم 01:07:23.775 --> 01:07:25.025 به افتخار تو ويکتور 01:07:26.900 --> 01:07:29.963 باشد که موفقيت تو افتخار رو به بوکس روسيه برگردونه 01:07:35.775 --> 01:07:37.213 لطفاً اين هديه رو بپذير 01:07:59.690 --> 01:08:04.732 ...اين‌دفعه فقط بايد کمربند رو بيارين خونه، درسته؟ 01:08:43.400 --> 01:08:44.775 سلام ويکتور 01:08:49.648 --> 01:08:52.189 بايد بهش افتخار کني 01:09:08.569 --> 01:09:10.002 ?ويکتور! 01:09:10.940 --> 01:09:13.814 !اين همه آدم براي ما اينجا هستن 01:09:14.814 --> 01:09:16.357 !براي تو - اينا!؟ - 01:09:18.108 --> 01:09:20.650 !اينا همونايي هستن که به تو پشت کردن 01:09:21.732 --> 01:09:24.691 چرا اومديم اينجا؟ - تا آينده‌مون رو بسازيم - 01:09:24.775 --> 01:09:28.525 من اصلاً اون زن رو نمي‌شناسم برام مثل يه غريبه مي‌مونه 01:09:28.526 --> 01:09:29.024 ...ويکتور 01:09:29.026 --> 01:09:33.233 !اون ترکت کرد. همشون ترکت کردن !رهات کردن 01:09:33.400 --> 01:09:34.400 !آبروت رو بردن 01:09:34.483 --> 01:09:36.234 !من باختم 01:09:39.150 --> 01:09:42.776 من باختم... ولي تو نبايد ببازي 01:10:09.428 --> 01:10:10.994 ?چه خبر؟ 01:10:10.996 --> 01:10:13.097 ?خوبم پسر. خيلي وقته نديدمت، چه خبر؟ 01:10:13.098 --> 01:10:18.801 ?هيچي مرد. مشغول بودم. مي‌دوني، خونه، بچه 01:10:18.803 --> 01:10:19.936 ?مي‌دوني که چطوريه 01:10:19.938 --> 01:10:22.038 ?آره؟ بيانکا چطوره؟ 01:10:22.040 --> 01:10:24.941 ?خوبه. خوبه 01:10:24.943 --> 01:10:28.044 ?خوبه خوبه خوبه 01:10:28.046 --> 01:10:31.481 ?گوش کن مرد، ولي مي‌خواستم بهت سر بزنم 01:10:31.483 --> 01:10:34.518 ?مسئول مسابقات مي‌خواد بدونه ?مبارزه‌ي بعدي‌مون با کيه 01:10:34.519 --> 01:10:36.586 ?مجبور نيستي با دراگو مبارزه کني، 01:10:36.588 --> 01:10:39.155 ?ولي بايد با يکي مبارزه کني 01:10:39.157 --> 01:10:41.924 ?بايد از کمربندت دفاع کني 01:10:41.926 --> 01:10:44.129 ?وگرنه ازت مي‌گيرنش 01:10:46.398 --> 01:10:49.934 ?مي‌تونم يه مبارزه‌ي دست‌گرمي برات ترتيب بدم 01:10:56.675 --> 01:10:59.109 ?نه، مي‌دوني چيه پسر؟ ?الان به هيچکدومشون فکر نکن. 01:10:59.110 --> 01:11:01.711 ?گوش کن، بيا داخل ديگه 01:11:01.713 --> 01:11:03.881 ?چند تا مشت بزن. گرم کن 01:11:04.716 --> 01:11:06.649 ?آره 01:11:06.651 --> 01:11:09.387 ?آره،‌ برم وسايلم رو بردارم بيام 01:11:11.922 --> 01:11:13.591 ?خيلي‌خب پسر 01:11:23.535 --> 01:11:25.668 ?وزنت رو بنداز تو مشتت 01:11:25.670 --> 01:11:27.539 ?همينه. بهش فشار بيار 01:11:39.116 --> 01:11:41.952 ?آره، ‌صد بار بهتون زنگ زدم 01:11:43.020 --> 01:11:44.988 ?آره، درباره‌ي چراغه 01:11:45.956 --> 01:11:47.289 ?چقدر؟ 01:11:47.291 --> 01:11:49.791 ?مي‌خواي دقيق بگي؟ دو سال؟ 01:11:49.793 --> 01:11:51.526 ?آره 01:11:51.528 --> 01:11:54.216 ?آخه مگه چند نفر برا چرخوندن يه لامپ لازمه؟ 01:11:55.833 --> 01:11:57.368 ?شوخي نمي‌کنم 01:11:59.001 --> 01:12:01.236 ?ميشه بعدآً بهتون زنگ بزنم؟ 01:12:01.238 --> 01:12:02.406 ?آره 01:12:12.496 --> 01:12:14.496 [هنوز بهت نياز داره. مري ان] 01:12:17.721 --> 01:12:18.921 ?واو 01:12:41.879 --> 01:12:43.279 ?سلام مامان 01:12:45.281 --> 01:12:46.416 ?مامان 01:12:59.961 --> 01:13:01.197 ?سلام مامان 01:13:04.933 --> 01:13:06.369 ?چطوري پسر؟ 01:13:08.069 --> 01:13:09.637 ?تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 01:13:09.639 --> 01:13:11.505 ?اميدوارم ناراحت نشي، 01:13:11.507 --> 01:13:14.644 ?مامانت ازم خواست بيام، چون نگرانت هست 01:13:17.613 --> 01:13:19.314 ?منم هستم 01:13:19.749 --> 01:13:21.249 ?من خوبم 01:13:23.519 --> 01:13:25.419 ?نياز نبود اين همه راه بياي 01:13:25.421 --> 01:13:27.220 ?با قطار اومدم 01:13:27.222 --> 01:13:30.791 ?سه روز سوار قطار بودم 01:13:30.793 --> 01:13:33.160 ?چيز خوبيه، مي‌دوني، بهت فرصت فکر کردن ميده 01:13:33.161 --> 01:13:37.964 ?و اين همه جا که مثل کارت‌پستال ?از کنار پنجره رد ميشن رو مي‌بيني 01:13:37.966 --> 01:13:39.934 ?تجربه‌ي خوبيه 01:13:39.936 --> 01:13:42.202 ?آره، اگه ميگي هست ديگه 01:13:42.204 --> 01:13:44.072 ?آره، خوب بود 01:13:45.140 --> 01:13:46.639 ?اين شگفت‌انگيزه 01:13:46.641 --> 01:13:50.212 ?همه‌ي اينارو جمع کردي اينجا 01:13:51.079 --> 01:13:53.881 ?تو هم مي‌توني اينارو داشته باشي 01:13:53.883 --> 01:13:55.616 ?آره، من که اينطور فکر نمي‌کنم 01:13:55.617 --> 01:13:59.118 ?منظورم فقط چيزاي براق نيست، 01:13:59.120 --> 01:14:00.689 ?چيزاي بهتر رو ميگم. 01:14:02.824 --> 01:14:04.324 ?زندگي بهتري داشته باشي. 01:14:07.863 --> 01:14:09.631 ?مرد بهتري باشي. 01:14:11.733 --> 01:14:15.200 ?مي‌دوني، داشتم درباره‌ي ?اون حرفي که زدي فکر مي‌کردم، 01:14:15.202 --> 01:14:19.073 ?اينکه اخيراً چه تصميمات هوشمندانه‌اي گرفتم. 01:14:22.344 --> 01:14:24.513 ?چيز زيادي به ذهنم نيومد 01:14:26.280 --> 01:14:30.384 ?مي‌دوني، من اصلاً اونجا نبودم وقتي پسر پسرم، 01:14:32.219 --> 01:14:33.655 ?نوه‌م، 01:14:34.455 --> 01:14:36.455 ?به دنيا اومد. 01:14:36.457 --> 01:14:40.793 ?احتمالاً الان اينقدري قدش هست 01:14:40.795 --> 01:14:43.732 ?اصلاً نمي‌شناسمش. اون منو نمي‌شناسه 01:14:46.968 --> 01:14:48.736 ?حال آدم رو بهم مي‌زنه 01:14:50.005 --> 01:14:51.772 ?خب، چرا پس... 01:14:53.240 --> 01:14:55.440 ?بهش زنگ نمي‌زني؟ 01:14:55.442 --> 01:14:57.811 ?به اين سادگي نيست، مي‌دوني... 01:15:00.414 --> 01:15:01.713 ?گوش کن، 01:15:01.715 --> 01:15:05.817 ?نمي‌خوام همون اشتباهات من رو تکرار کني 01:15:05.819 --> 01:15:07.588 ?مي‌دوني منظورم چيه؟ 01:15:10.291 --> 01:15:12.426 ?پس بايد از خودت بپرسي، 01:15:13.260 --> 01:15:15.994 ?چه چيزهايي ارزش دارن؟ 01:15:15.996 --> 01:15:19.031 ?انگار قبلاً ازت پرسيدم 01:15:19.033 --> 01:15:21.702 ?واقعاً براي چي مي‌جنگيدي؟ 01:15:23.904 --> 01:15:25.406 ?مي‌ترسيدم 01:15:28.742 --> 01:15:30.209 ?از اين 01:15:33.681 --> 01:15:35.181 ?انتظارات 01:15:36.016 --> 01:15:37.585 ?قهرمان بودن 01:15:39.787 --> 01:15:43.189 ?مي‌ترسيدم نتونم کاري که ?اون نتونست رو منم نتونم 01:15:45.558 --> 01:15:46.827 ?عجيبه 01:15:49.162 --> 01:15:51.531 ?قبلآً حس مي‌کردم بخشي از منه 01:15:52.800 --> 01:15:55.733 ?حالا نمي‌تونم صداش رو بشنوم، يا اون چيز، 01:15:55.735 --> 01:15:58.769 ?اون چيز که بهم ميگه وارد رينگ بشم. 01:15:58.771 --> 01:16:01.306 ?پاهام رو تکون بدم، دستام رو بالا نگه دارم 01:16:01.307 --> 01:16:04.120 ?به هر چيزي که سر راهم قرار مي‌گيره ضربه بزنم 01:16:08.015 --> 01:16:09.849 ?ديگه نمي‌تونم بشنومش 01:16:17.657 --> 01:16:20.057 ?حتي نمي‌دونم چطوري باختم 01:16:20.059 --> 01:16:22.227 ?ذهنت سر جاش نبود 01:16:24.229 --> 01:16:28.568 ?و استيل طبيعيت برا آدمي به اون بزرگي جواب نميده 01:16:36.976 --> 01:16:38.845 ?ميگي وضعيت تو بهتر بود؟ 01:16:39.846 --> 01:16:41.581 ?من بُردم، نبردم؟ 01:16:48.420 --> 01:16:51.655 ?- از ديدنت خوشحالم عمو ?- منم از ديدنت خوشحالم 01:16:51.657 --> 01:16:53.490 ?داشتم با مادرت صحبت مي‌کردم، 01:16:53.492 --> 01:16:58.963 ?و اون گفت يه اسم برا بچه‌تون انتخاب کردين 01:16:58.965 --> 01:17:00.230 ?- آمارا ?- آمارا 01:17:00.232 --> 01:17:01.464 ?- آره ?- آره 01:17:01.466 --> 01:17:03.134 ?چرا، چه اشکالي داره؟ 01:17:03.136 --> 01:17:05.635 ?نه، اسم قشنگيه، ولي يکم پيچيده‌ست 01:17:05.637 --> 01:17:07.338 ?چرا به يه چي ديگه فکر نمي‌کنين، 01:17:07.339 --> 01:17:09.540 ?حداقل من فکر مي‌کنم، که يکم ساده‌تر باشه، 01:17:09.541 --> 01:17:13.009 ?مثل بکي يا کِيت، يه همچين چيزي. 01:17:13.011 --> 01:17:14.411 ?کِيت کريد؟ 01:17:14.413 --> 01:17:16.247 ?"کيت کريد". دو تا "ک" ?تو ذهن آدم مي‌مونه 01:17:16.248 --> 01:17:18.248 ?مي‌دوني که سياه‌پوسته، نه؟ 01:17:18.250 --> 01:17:20.250 اوه، درسته، يادم رفته بود 01:17:21.720 --> 01:17:22.921 خيلي خب 01:17:23.855 --> 01:17:25.724 سلام، مامان - آره - 01:17:27.426 --> 01:17:28.960 صبر کن، همين الان؟ 01:17:30.696 --> 01:17:32.529 آروم باش - خيلي خب - 01:17:32.531 --> 01:17:34.964 همه چي درست پيش ميره - اوهوم - 01:17:34.966 --> 01:17:38.001 فقط بايد براي همسرت اونجا باشي، خب؟ اين وظيفه‌ته 01:17:38.003 --> 01:17:39.135 فهميدم، فهميدم 01:17:39.137 --> 01:17:40.804 ...و يادت باشه - خب - 01:17:40.806 --> 01:17:44.239 .امروز بهترين روز زندگيت ميشه درست همين جا 01:17:44.241 --> 01:17:46.377 خب؟ - باشه - 01:17:48.180 --> 01:17:50.212 بهترين روز زندگيت 01:17:50.214 --> 01:17:53.451 دارم پدر ميشم - حس مي‌کنم خودم دارم پدر ميشم - 01:17:56.320 --> 01:17:57.854 !پسر - سلام - 01:17:57.856 --> 01:17:59.455 کجايي پس؟ - مي‌دونم - 01:17:59.457 --> 01:18:01.858 نه، اشکال نداره. فقط بيا تو 01:18:01.860 --> 01:18:03.059 خيلي خب. خيلي خب 01:18:03.061 --> 01:18:05.529 گفتم که، اگه بهم نياز داشتي من اينجام 01:18:06.564 --> 01:18:08.967 خيلي خب - خيلي خب - 01:18:12.670 --> 01:18:15.804 مي‌دوني، هر کاري بتونم مي‌کنم 01:18:15.806 --> 01:18:19.142 همين که اينجايي کلي کمکه 01:18:19.144 --> 01:18:20.578 ممنون 01:18:38.737 --> 01:18:41.515 [ رابرت ] 01:19:11.294 --> 01:19:12.426 ?آقاي بالبوآ؟ 01:19:12.428 --> 01:19:15.230 هوم - به دنيا اومد - 01:19:15.232 --> 01:19:17.000 اوه، عاليه 01:19:19.669 --> 01:19:23.404 خيلي خوبه 01:19:23.406 --> 01:19:25.074 عاليه 01:19:31.381 --> 01:19:33.815 !هي 01:19:33.817 --> 01:19:36.751 سلام، عمو، با دخترخونده‌ت سلام کن 01:19:36.753 --> 01:19:39.354 واي. افتخار بزرگيه 01:19:40.790 --> 01:19:43.257 بذار ببينمت - ايناهاشش - 01:19:43.259 --> 01:19:46.461 سلام، خوشگله 01:19:47.429 --> 01:19:48.896 ...خب، پرستار 01:19:48.898 --> 01:19:49.899 هوم؟ 01:19:52.635 --> 01:19:53.970 آزمايش چي؟ 01:19:55.370 --> 01:19:57.238 ?فعلاً آروم باشيد 01:19:57.240 --> 01:20:01.110 به محض اينکه تو و آمارا استراحت کنين آزمايش شنوايي مي‌گيريم 01:20:03.947 --> 01:20:06.147 طوري نيست، عزيزم 01:20:06.149 --> 01:20:08.648 خدا رو شکر که به تو رفته 01:20:08.650 --> 01:20:10.119 آره، مگه نه؟ 01:20:15.390 --> 01:20:17.858 خب، چيزي حس مي‌کنه؟ 01:20:17.860 --> 01:20:21.262 نه، درد نداره. قول ميدم 01:20:21.264 --> 01:20:23.097 ?خب. حالا که وصل شدن 01:20:23.099 --> 01:20:27.500 ?يه سري صداي تق‌تق محرک ?با شدت 35 دسي‌بل براش پخش مي‌کنيم 01:20:27.502 --> 01:20:29.870 ?و واکنش‌هاي عصبيش رو چک مي‌کنيم 01:20:29.872 --> 01:20:31.438 ?صداي بلنديه؟ 01:20:31.440 --> 01:20:33.108 در محدوده‌ي عادي شنواييه 01:20:35.277 --> 01:20:36.545 ?خب 01:20:37.145 --> 01:20:38.447 شروع مي‌کنيم 01:20:40.449 --> 01:20:42.682 خب دقيقاً دنبال چي بايد باشيم؟ 01:20:42.684 --> 01:20:44.622 نشونه‌ي فعاليت. خطوط مواج و تيز 01:21:15.750 --> 01:21:20.320 خب، هيچ موج يا خطوطي نمي‌بينيم 01:21:20.322 --> 01:21:23.090 ،و با توجه به سابقه‌ي خانواده‌تون نسبتاً جاي نگراني هست 01:21:23.091 --> 01:21:25.593 ...البته الان خيلي زوده که 01:21:52.219 --> 01:21:54.320 قراره بازم آزمايش بگيرن 01:21:54.322 --> 01:21:58.826 گفتن هنوز زوده و بعضي‌وقت‌ها دستگاه اشتباه مي‌کنه 01:22:03.331 --> 01:22:05.199 بذار يه سؤالي ازت بپرسم 01:22:07.435 --> 01:22:09.602 اگه شنواييش مشکل داشته باشه چي؟ 01:22:10.737 --> 01:22:12.300 نمي‌تونم اين‌طوري فکر کنم 01:22:13.773 --> 01:22:15.742 ...بايد فکر کني، آخه 01:22:17.178 --> 01:22:18.991 چطور مي‌خواي باهاش کنار بياي؟ 01:22:19.879 --> 01:22:20.947 هوم؟ 01:22:25.453 --> 01:22:27.078 نمي‌خوام از اين فکرها بکنم 01:22:27.654 --> 01:22:29.921 بازم دوستش داري؟ 01:22:29.923 --> 01:22:32.623 چطور مي‌توني همچين سؤالي ازم بپرسي، راک؟ 01:22:32.625 --> 01:22:34.826 آره، بازم دوستش دارم - خوبه - 01:22:34.828 --> 01:22:38.203 چون دخترت که بزرگ شد ...نسبت به خودش احساس ترحم نمي‌کنه 01:22:38.698 --> 01:22:40.233 و تو هم نبايد بکني 01:22:49.843 --> 01:22:52.612 ...يه کادو برات 01:22:54.514 --> 01:22:56.616 اوه، دستکش بوکسه 01:22:57.784 --> 01:22:59.252 مياريش؟ - آره - 01:23:05.495 --> 01:23:08.027 [ "قدم نورسيده مبارک، از طرف "بادي مارسل ] 01:23:08.028 --> 01:23:11.262 ? ?"مهتاب لالا". من عاشق اين کتاب‌قصه‌ام 01:23:11.264 --> 01:23:13.033 از طرف کيه، عزيزم؟ 01:23:15.201 --> 01:23:18.003 ويکتور دراگو که از نظر ...بسياري مبارز شماره يک است 01:23:18.004 --> 01:23:20.239 ...در زادگاه پدرش، روسيه، با آغوش باز 01:23:20.240 --> 01:23:22.474 مورد استقبال قرار گرفته .که خبر خوبي است 01:23:22.475 --> 01:23:25.743 اما سؤالي که ذهن همه را درگير کرده "اين است که "کريد کجاست؟ 01:23:25.744 --> 01:23:29.580 ،اگر به زودي حريفي را انتخاب نکند ...احتمالاً عنوانش را از دست مي‌دهد 01:23:29.581 --> 01:23:33.219 و به شخصه تصور نمي‌کنم او بتواند با اين مسئله کنار بيايد 01:23:35.654 --> 01:23:37.788 خوبي؟ 01:23:37.790 --> 01:23:40.759 .آره بالاخره آرومش کردم 01:23:42.061 --> 01:23:45.295 هي، من مي‌خوام برم بيرون 01:23:45.297 --> 01:23:47.831 مي‌خواستم برم استوديو 01:23:47.833 --> 01:23:50.102 ميشه تا برگردم مواظبش باشي؟ 01:23:50.569 --> 01:23:52.805 آر، البته 01:23:53.305 --> 01:23:54.638 ايول 01:23:54.640 --> 01:23:57.943 خب، خب 01:23:58.510 --> 01:23:59.711 آره 01:24:08.554 --> 01:24:09.853 ?روبراهي؟ 01:24:09.855 --> 01:24:12.157 آره، از پسش برميام. آره 01:24:13.258 --> 01:24:14.725 خيلي خب 01:24:15.693 --> 01:24:17.029 خداحافظ 01:24:29.607 --> 01:24:30.942 هي 01:24:35.046 --> 01:24:36.213 عزيزم 01:24:36.215 --> 01:24:38.381 عزيزم، خواهش مي‌کنم 01:24:38.383 --> 01:24:41.617 هي، گرسنه‌اي، عزيزم؟ هي، عزيزم، گرسنه‌اي؟ 01:24:50.228 --> 01:24:52.429 .مري اَن" هستم" لطفاً پيغام بگذاريد 01:24:52.431 --> 01:24:54.498 سلام، مامان، گوش کن. گوش کن 01:24:54.500 --> 01:24:57.534 .گريه‌ش بند نمياد ...ميشه بهم بگي چطوري 01:24:57.536 --> 01:24:59.202 ميشه بگي چطوري گريه‌ش رو بند بيارم؟ 01:24:59.203 --> 01:25:01.706 هر وقت اينو شنيدي باهام تماس بگير، خب؟ 01:25:32.702 --> 01:25:36.107 هي، چي شده، دخترکم؟ 01:25:36.940 --> 01:25:38.773 هي، نه 01:25:38.775 --> 01:25:40.376 چيزي نيست، عزيزم. نه، نه 01:25:40.378 --> 01:25:43.013 .نه، گريه نکن نه، باز نه، خواهش مي‌کنم 01:25:43.548 --> 01:25:44.679 خواهش مي‌کنم 01:25:44.681 --> 01:25:46.683 نه، نگاه کن، نگاه کن 01:25:47.884 --> 01:25:49.618 اينو مي‌بيني؟ 01:25:49.620 --> 01:25:50.921 ببين، ببين 01:25:52.222 --> 01:25:53.256 ببين 01:26:08.171 --> 01:26:09.839 من همين‌جام 01:26:59.489 --> 01:27:00.789 متأسفم 01:27:02.358 --> 01:27:03.792 متأسفم 01:27:04.460 --> 01:27:05.828 متأسفم 01:27:08.097 --> 01:27:10.866 .هي نه، نه، بيا 01:27:11.701 --> 01:27:13.300 هي 01:27:13.302 --> 01:27:14.403 مي‌دونم 01:27:16.305 --> 01:27:19.174 اوهوم. بابا بي‌شعور بازي در مياره، مي‌دونم 01:27:39.894 --> 01:27:41.230 سلام 01:27:42.665 --> 01:27:44.300 حالت چطوره؟ 01:27:49.505 --> 01:27:51.039 دختر مبارزيه 01:27:54.476 --> 01:27:56.244 درست مثل باباش 01:27:59.682 --> 01:28:01.517 و درست مثل مامانش 01:28:11.259 --> 01:28:13.261 بايد دوباره با دراگو مبارزه کنم 01:28:14.663 --> 01:28:17.630 نمي‌خوام کسي باشم که جلوت رو مي‌گيره 01:28:17.632 --> 01:28:20.835 ولي نمي‌خوام مثل مامانت بشم، تنها 01:28:21.936 --> 01:28:23.269 مي‌فهمم چي ميگي 01:28:23.271 --> 01:28:24.272 مي‌فهمي؟ 01:28:27.275 --> 01:28:29.675 "و فقط ديگه ما دو تا نيستيم، "دي 01:28:29.677 --> 01:28:33.514 مي‌دونم انجام دوباره‌ي تمام اين کارها ديوونگي به نظر مي‌رسه 01:28:36.050 --> 01:28:38.384 ولي نمي‌ذارم اين پايانِ من باشه 01:28:38.386 --> 01:28:40.186 يا تو 01:28:40.188 --> 01:28:41.921 نمي‌تونه باشه، چون يه تيم هستيم 01:28:41.922 --> 01:28:44.735 دفعه‌ي قبل که اين مبارزه رو کردي که تيم نبوديم 01:28:48.396 --> 01:28:49.564 حق با توئه 01:28:50.565 --> 01:28:51.965 متأسفم 01:28:55.168 --> 01:28:57.035 نبايد اون کارو باهات مي‌کردم 01:28:57.037 --> 01:28:58.539 پس چرا؟ 01:28:59.407 --> 01:29:00.974 چرا دوباره انجامش بدي؟ 01:29:02.710 --> 01:29:04.243 آخه چي رو مي‌خواي ثابت کني؟ 01:29:04.244 --> 01:29:06.846 مسئله اين نيست 01:29:06.848 --> 01:29:10.450 آدم اگه کاري رو که دوست داره نکنه به درد هيچ‌کس نمي‌خوره 01:29:12.185 --> 01:29:15.387 اون‌وقت حتي نمي‌تونه نفس بکشه، درسته؟ 01:29:15.389 --> 01:29:19.493 خب، منم اگه اينو راست و ريس نکنم به درد هيچ‌کس نمي‌خورم 01:29:23.997 --> 01:29:25.599 ولي به تو نياز دارم 01:29:27.567 --> 01:29:28.969 به هر دوتون 01:29:37.978 --> 01:29:39.446 شکستش ميدم 01:29:46.486 --> 01:29:48.020 به نفعته شکستش بدي 01:29:51.123 --> 01:29:53.660 بايد حسابي به اين تصميم فکر کني 01:29:55.127 --> 01:29:57.928 ديگه آدم‌هايي داري که بهت نياز دارن 01:29:57.930 --> 01:30:00.365 دقيقاً براي همينه که نبايد ببازم 01:30:00.367 --> 01:30:03.233 بادي" گفت مبارزه بايد تو روسيه باشه" 01:30:03.235 --> 01:30:04.923 مي‌خواي بخواه مي‌خواي نخواه 01:30:09.743 --> 01:30:11.041 روسيه؟ 01:30:11.043 --> 01:30:12.445 توي قلمرو اونا 01:30:13.045 --> 01:30:14.413 پس ميريم روسيه 01:30:21.587 --> 01:30:24.188 نظرت چيه، راک؟ 01:30:24.190 --> 01:30:28.459 اگه کار به تصميم داور بکشه براي ميزبان يه مزيته 01:30:28.461 --> 01:30:32.565 پس، نبايد بذاريم کار به تصميم داور بکشه، مگه نه؟ 01:30:35.401 --> 01:30:37.736 اوه، لعنتي 01:30:39.805 --> 01:30:41.680 ?برم با برگزارکننده تماس بگيرم 01:30:46.345 --> 01:30:48.658 پس فردا ساعت 5 صبح اينجا تمرين مي‌کنيم 01:30:49.682 --> 01:30:51.648 نه، برنامه‌ي ديگه‌اي دارم 01:30:51.650 --> 01:30:54.418 يعني مي‌خواي بري فيلادلفيا؟ - نه - 01:30:54.420 --> 01:30:57.488 گوش کن، اگه مي‌خواي ...اوضاع حسابي تغيير کنه 01:30:57.490 --> 01:30:59.725 پس بايد تغييرات بزرگي بدي 01:31:55.280 --> 01:31:57.382 حتماً شوخيت گرفته، نه؟ 01:31:58.650 --> 01:32:01.286 ...شنيدم مبارزها اينجا ميان 01:32:02.152 --> 01:32:04.185 تا از نو شروع کنن 01:32:04.187 --> 01:32:05.657 احيا بشن 01:32:09.761 --> 01:32:11.761 چرا اين‌قدر طولش دادين؟ 01:32:11.763 --> 01:32:13.195 اينجا خيلي بي‌حد و مرزه 01:32:13.196 --> 01:32:16.064 آره، مثل جهنم مي‌مونه 01:32:16.066 --> 01:32:19.671 ،حالا که قراره برگردي به جهنم بد نيست بهش عادت کني 01:32:22.640 --> 01:32:23.775 بريم شروع کنيم 01:32:36.821 --> 01:32:38.255 بزن 01:32:43.193 --> 01:32:44.394 محکم‌تر 01:32:45.929 --> 01:32:47.562 محکم‌تر 01:32:47.564 --> 01:32:48.565 !محکم‌تر 01:32:51.001 --> 01:32:52.269 ادامه بده 01:33:07.584 --> 01:33:08.619 گردنت رو بساز 01:33:31.742 --> 01:33:33.117 خب، بياين نزديک همديگه 01:33:33.877 --> 01:33:35.177 نه 01:33:35.946 --> 01:33:37.213 لازم نيست 01:33:40.650 --> 01:33:44.153 .اون مبارزه قراره پنجه به پنجه باشه بهش عادت کن 01:33:45.755 --> 01:33:47.388 !شروع 01:33:47.390 --> 01:33:48.791 درد بدنت رو تحمل کن 01:34:01.871 --> 01:34:03.434 تحمل کن! با درد مبارزه کن 01:34:05.074 --> 01:34:06.375 حالت خوبه؟ 01:34:30.866 --> 01:34:32.666 برگرد اون تو 01:34:32.668 --> 01:34:34.669 .برگرد اون تو از خودت محافظت کن 01:35:34.996 --> 01:35:36.731 يالا، بلند شو، بچه 01:35:37.264 --> 01:35:38.632 بلند شو 01:35:42.269 --> 01:35:43.570 مرتب جابجا شو 01:35:46.040 --> 01:35:47.474 آفرين 01:37:38.223 --> 01:37:42.439 [ مسکو، روسيه ] 01:37:52.865 --> 01:37:54.732 تنها چند دقيقه ...تا مبارزه‌اي باقي مونده 01:37:54.733 --> 01:37:56.633 که تمام دنيا منتظر تماشاش بوده 01:37:56.635 --> 01:37:59.970 مبارزه‌ي مجدد بين ...ادانيس کريد و ويکتور دراگو 01:37:59.972 --> 01:38:02.206 ?براي قهرماني سنگين‌وزن جهان 01:38:02.208 --> 01:38:04.042 ...چيزي که اين مبارزه رو خاص مي‌کنه، جيم 01:38:04.043 --> 01:38:09.746 اينه که با نسبت 25 برابر روي باخت ادانيس کريد شرط‌بندي شده 01:38:09.748 --> 01:38:11.681 ?اما قهرمان جهانه 01:38:11.683 --> 01:38:13.516 ?خب، جالبه که ببينيم 01:38:13.518 --> 01:38:17.121 ?موقع وارد شدن کريد به رينگ، اين مسئله ?چه تأثيري روي روحيه‌ش داشته 01:38:17.122 --> 01:38:19.856 ?و البته روحيه‌ي دراگو 01:38:19.858 --> 01:38:26.831 !دراگو! دراگو! دراگو 01:38:28.870 --> 01:38:29.953 گوش بده 01:39:14.111 --> 01:39:15.811 ? ? ?و حالا مياد 01:39:15.813 --> 01:39:19.815 !خانم‌ها و آقايان، ويکتور دراگو وارد ميدان مبارزه ميشه 01:39:19.817 --> 01:39:23.652 ،کمربند قهرماني رو نداره ...ولي از نظر بسياري از مردم روسيه 01:39:23.654 --> 01:39:25.455 ...و بسياري از مردم جهان 01:39:25.457 --> 01:39:27.858 اونه که قهرمان سنگين‌وزن واقعيه 01:40:05.396 --> 01:40:06.863 وقتشه، بچه 01:40:15.139 --> 01:40:17.638 امکان نداشت کريد از اين مبارزه فرار کنه 01:40:17.640 --> 01:40:21.344 تقاضا خيلي زياد بود که ادانيس براي مبارزه با ويکتور به رينگ برگرده 01:40:21.345 --> 01:40:26.149 و مطمئنم آيوان حس خوبي داره که بعد از اين همه سال به وطنش برمي‌گرده 01:41:01.716 --> 01:41:03.951 تمام راه رو دويدم # 01:41:03.953 --> 01:41:06.487 کل مدت دويدم # 01:41:06.489 --> 01:41:08.755 هرگز فرار نکردم # 01:41:08.757 --> 01:41:11.358 هرگز نترسيدم # 01:41:11.360 --> 01:41:13.626 هرگز تسليم نميشم # 01:41:13.628 --> 01:41:16.297 هرگز نيمه‌ي راه نمي‌مونم # 01:41:16.299 --> 01:41:18.332 نمي‌دونم تحملش رو دارم يا نه # 01:41:18.334 --> 01:41:21.167 تحملش رو دارم # تحملش رو دارم يا نه 01:41:21.169 --> 01:41:22.937 نمي‌دونم مي‌تونستم دست به اين کار بزنم # 01:41:22.938 --> 01:41:26.005 اگه به خاطر يکي ديگه نبود # 01:41:26.007 --> 01:41:30.910 منطقي نيست ولي پولسازه # 01:41:30.912 --> 01:41:33.949 منطقي نيست ولي پولسازه # 01:41:35.784 --> 01:41:41.154 و مي‌خوام همه‌شو با تو خرج کنم # 01:41:41.156 --> 01:41:45.692 روبروي دنيا وايسادم، ولي با توئم # 01:41:45.694 --> 01:41:48.061 حاضرم به جنگ برم # 01:41:48.063 --> 01:41:50.298 مادامي که تو پايه باشي # 01:41:51.366 --> 01:41:53.235 نااميدت نمي‌کنم # 01:41:54.436 --> 01:41:57.604 حاضرم به جنگ برم # 01:41:57.606 --> 01:42:00.373 # حاضرم به جنگ برم # 01:42:02.110 --> 01:42:05.644 يادت باشه چرا از اين پله‌ها بالا ميري 01:42:10.418 --> 01:42:12.053 بيا برو بالا، قهرمان 01:42:15.390 --> 01:42:19.459 .خيلي خب، جيم کريد در برابر دراگو، دور دوم 01:42:19.461 --> 01:42:21.027 ...کريد امشب سرحال به نظر مياد 01:42:21.028 --> 01:42:23.564 ولي غيرممکنه که فراموش کنيم ...آخرين باري که با دراگو 01:42:23.565 --> 01:42:26.499 وارد رينگ شد چه اتفاقي براش افتاد 01:42:26.501 --> 01:42:30.570 ،چندين آسيب‌ديدگي ...بدتر از همه يه دنده‌ي شکسته 01:42:30.572 --> 01:42:32.237 و يه پارگي کليه 01:42:32.239 --> 01:42:34.206 ?تفاوت بزرگ مبارزه‌ي امشب 01:42:34.208 --> 01:42:38.110 ?اينه که قهرمان سابق ?راکي بالبوآ دوباره گوشه‌ي رينگ همراهشه 01:42:38.112 --> 01:42:42.983 ?و حضور راکي تضمين مي‌کنه که ?اين مبارزه با دفعه‌ي قبل خيلي متفاوت خواهد بود 01:42:46.655 --> 01:42:51.323 ?شب بخير، خانم‌ها و آقايان 01:42:51.325 --> 01:42:53.458 ...دوازده راند بوکس 01:42:53.460 --> 01:42:58.430 !براي قهرماني سنگين‌وزن جهان 01:42:58.432 --> 01:43:00.499 ...خانم‌ها و آقايان 01:43:00.501 --> 01:43:03.268 !آماده‌ي طوفان باشين 01:43:06.507 --> 01:43:10.275 امشب ميشه انرژي عصبي رو در صحنه‌ي نبرد حس کرد، جيم 01:43:10.277 --> 01:43:13.012 کريد خيلي شجاعت به خرج داده ...که دوباره به رينگ اومده 01:43:13.013 --> 01:43:15.114 در برابر مردي که نزديک بود به دوران ورزشيش خاتمه بده 01:43:15.115 --> 01:43:18.419 مردي که تشنه‌ي قهرمانيه 01:43:24.558 --> 01:43:25.657 ...مبارزها 01:43:27.026 --> 01:43:29.339 ?يه مبارزه‌ي خوب و جوونمردانه مي‌خوام 01:43:31.164 --> 01:43:33.432 ?هر وقت گفتم جدا بشين 01:43:33.434 --> 01:43:36.535 ?هر وقت گفتم ميرين گوشه 01:43:42.710 --> 01:43:44.308 ?دستکش‌ها رو به هم بزنين 01:43:44.310 --> 01:43:47.378 راکي بالبوآ و آيوان دراگو ...پس از سي سال 01:43:47.380 --> 01:43:49.648 در يک رينگ قرار گرفتن 01:43:49.650 --> 01:43:54.518 اگه يه نفر باشه که بدونه چطوري يه مشت‌زن مثل دراگو رو شکست بده، اون راکيه 01:43:54.520 --> 01:43:57.154 ...مي‌دوني که اراده‌ي آتشين رو داري 01:43:57.156 --> 01:44:00.524 ?و مي‌دونم که کاري رو که لازمه انجام ميدي 01:44:00.526 --> 01:44:05.031 ?چون حالا ديگه مي‌دوني براي چي مبارزه مي‌کني 01:44:05.789 --> 01:44:09.188 اين‌دفعه کمربند رو به دست مياريم 01:44:09.202 --> 01:44:12.836 ? ?ويکتور استراتژي قبلي کريد رو در هم کوبيد 01:44:12.838 --> 01:44:14.872 ?و به نظرم اين وارد ذهن ادانيس شده 01:44:14.873 --> 01:44:18.677 جالبه که ببينيم راکي بالبوآ ...چطوري کريد رو آماده‌ي اين مسابقه کرده 01:44:18.678 --> 01:44:21.945 که مطمئناً تبديل به يه مبارزه‌ي تمام عيار ميشه 01:44:21.947 --> 01:44:23.349 حاضري؟ 01:44:23.849 --> 01:44:25.849 حاضري؟ 01:44:25.851 --> 01:44:27.117 شروع 01:44:27.119 --> 01:44:28.952 ?و مبارزه شروع ميشه 01:44:28.954 --> 01:44:32.989 دراگو با دو تا هوک شروع مي‌کنه که کريد جاخالي ميده 01:44:32.991 --> 01:44:35.125 ?و يه مشت مستقيم با دست راست 01:44:35.127 --> 01:44:36.926 ?مواظب راستت باش، داني 01:44:36.928 --> 01:44:40.496 ?دراگو کمي غافلگير شده ?و کريد به خاطر اون مشت کمي استراحت مي‌کنه 01:44:40.497 --> 01:44:43.205 !معطل نکن! حمله کن 01:44:45.638 --> 01:44:49.141 ?دراگو فشار زيادي مياره ? ?ولي کريد عقب‌نشيني نمي‌کنه 01:44:50.509 --> 01:44:52.310 ?به حرکتت ادامه بده، به حرکتت ادامه بده 01:44:52.311 --> 01:44:55.249 ?کريد امشب کمي از نزديک‌تر ?روي دراگو کار مي‌کنه 01:44:58.050 --> 01:45:00.886 چند تا ضربه‌ي پي‌در‌پي محکم از کريد 01:45:04.389 --> 01:45:06.890 و حالا يه مشت راست از دراگو 01:45:06.892 --> 01:45:09.926 و حالا دراگو داره فشار مياره 01:45:09.928 --> 01:45:11.991 !از گوشه بيا بيرون - !بجنب، داني - 01:45:13.465 --> 01:45:15.934 کريد موفق ميشه از گوشه بيرون بياد 01:45:17.336 --> 01:45:18.337 بيا بگيرش 01:45:20.172 --> 01:45:22.172 ?آره، چيه؟ 01:45:22.174 --> 01:45:25.007 حالا دارن وسط رينگ پنجه به پنجه مشت مي‌زنن 01:45:25.009 --> 01:45:26.443 ضربه مي‌خورن 01:45:26.445 --> 01:45:28.511 کريد بازم به صورتش ضربه مي‌زنه 01:45:28.513 --> 01:45:30.281 !و زنگ به صدا در مياد راند اول با هيجان زياد تموم ميشه 01:45:30.282 --> 01:45:31.880 برو گوشه‌ت 01:45:31.882 --> 01:45:33.683 دراگو کلافه شده 01:45:33.685 --> 01:45:35.319 کريد امشب مبارز ديگه‌اي شده، مکس 01:45:35.320 --> 01:45:36.952 !آفرين، دي!‍ آفرين - !آره - 01:45:36.954 --> 01:45:38.854 آره، حالا کي ميگه دراگو؟ 01:45:40.858 --> 01:45:42.693 ?ديدي، تمام تمرين‌هات ?توي صحرا جواب داد، ها؟ 01:45:42.694 --> 01:45:44.395 .آره، گيرش آوردي به فکر انداختيش 01:45:44.396 --> 01:45:46.596 ?انتظار نداشت همچين چيزي رو کني 01:45:46.598 --> 01:45:49.665 ?حالا راند بعدي قدرتش رو به ميدون مياره ?ولي براش آماده‌اي 01:45:49.666 --> 01:45:51.082 چي بهت ياد دادم؟ 01:45:51.249 --> 01:45:53.331 !بزنش که از زمين بلند نشه 01:45:53.672 --> 01:45:55.372 ? ? ?از دست راستش زياد کار مي‌کشه 01:45:55.373 --> 01:45:57.005 ...از سمت راست جوابشو ميدي 01:45:57.007 --> 01:45:58.408 .و از چپ يه مشت محکم مي‌زنيش فهميدي؟ 01:45:58.409 --> 01:46:00.410 ،از راست کار مي‌کشه از چپ محکم بزنش 01:46:00.411 --> 01:46:03.479 .انتظارش رو نداره باباش هم همين‌کارو با من کرد 01:46:03.481 --> 01:46:05.281 شايد براي قضاوت زود باشه، مکس 01:46:05.282 --> 01:46:08.184 ولي فکر کنم کريد ...نسبت به مبارزه‌ي اول، امشب خيلي بهتر 01:46:08.185 --> 01:46:10.320 جلوي ضربه‌هاي مداوم دراگو طاقت آورده 01:46:10.321 --> 01:46:11.687 شروع 01:46:11.689 --> 01:46:14.490 و راند دوم شروع ميشه 01:46:14.492 --> 01:46:16.660 دراگو يه هوک چپ محکم مي‌زنه 01:46:19.029 --> 01:46:20.963 ?و يه مشت راست محکم 01:46:20.965 --> 01:46:23.800 ?دراگو دوباره دست به حمله زده ?و داره کريد رو سمت طناب‌ها مي‌بره 01:46:23.801 --> 01:46:26.864 ?داره دست راستش رو خسته مي‌کنه ?حواست به راست باشه 01:46:28.639 --> 01:46:30.541 ?يه راست و چپ از کريد 01:46:32.872 --> 01:46:34.497 !با مشت راست گولش بزن 01:46:42.653 --> 01:46:45.488 ?يه آپرکات محکم باعث ميشه ? ?کريد خودش رو نزديک حريف کنه 01:46:45.489 --> 01:46:47.991 دراگو اونو به گوشه هل ميده 01:46:51.829 --> 01:46:54.329 !از گوشه بيرون بيا - !از گوشه بيرون بيا - 01:46:56.065 --> 01:46:59.233 دراگو کريد رو روي تشک ميندازه 01:47:02.405 --> 01:47:03.471 چي شده؟ 01:47:03.473 --> 01:47:05.106 ...شبيه مبارزه‌ي اول شده 01:47:05.108 --> 01:47:07.208 ولي دراگو اين دفعه عقب مي‌کشه 01:47:07.210 --> 01:47:08.376 حالت خوبه؟ 01:47:08.378 --> 01:47:09.479 آره، خوبم 01:47:09.666 --> 01:47:10.666 !ناک‌اوتش کن 01:47:11.748 --> 01:47:15.049 شروع - دراگو با سرعت پيش مياد - 01:47:15.051 --> 01:47:16.318 !و کريد روي زمين ميفته 01:47:16.319 --> 01:47:18.419 !رگباري از ضربه‌هاي سنگين 01:47:18.421 --> 01:47:21.691 قدرت دراگو فوق‌العاده‌ست 01:47:23.059 --> 01:47:24.494 سه 01:47:24.861 --> 01:47:26.394 چهار 01:47:26.396 --> 01:47:28.497 .بذار تا هشت بشمره بذار تا هشت بشمره 01:47:28.498 --> 01:47:30.031 کريد کمي روي تشک معطل مي‌کنه 01:47:30.032 --> 01:47:31.199 ?شش 01:47:31.201 --> 01:47:33.201 !پايين بمون! نفس بکش 01:47:33.203 --> 01:47:35.637 ،به حرف‌هاي راکي گوش مي‌کنه که قبلاً در اين وضعيت بوده 01:47:35.638 --> 01:47:37.271 هشت 01:47:37.273 --> 01:47:38.774 .حالا کريد دوباره سرپا ميشه شمارش رو قطع مي‌کنه 01:47:38.775 --> 01:47:39.875 حاضري؟ - آره، بريم - 01:47:39.876 --> 01:47:41.275 شروع 01:47:41.277 --> 01:47:42.911 قفلش کن. مبارزه نکن. قفلش کن 01:47:42.912 --> 01:47:45.348 دراگو دوباره ميره سروقتش 01:47:48.250 --> 01:47:50.652 پس با اون زمين انداختن ...و ضربه‌هاي شديد آخر 01:47:50.653 --> 01:47:53.588 اين راند مسلماً به سود ويکتور دراگو تموم شد 01:47:53.590 --> 01:47:56.224 ?و ميشه حس کرد که ?داره انرژي مضاعفي مي‌گيره 01:47:56.225 --> 01:47:57.960 مي‌دونستي که اين قراره يه جنگ باشه، نه؟ 01:47:57.961 --> 01:47:59.327 قبل از اينکه بري مي‌دونستي 01:47:59.328 --> 01:48:01.730 ?از حالا به بعد ?مهم اينه که کي بيشتر مي‌خوادش 01:48:01.731 --> 01:48:03.196 ?و کي شجاعت بيشتري داره 01:48:03.666 --> 01:48:06.196 ...کارت خوب بود 01:48:06.201 --> 01:48:08.837 ?نذار روحيه‌ت رو در هم بشکنه ? ?اگه فاصله بگيري، صدمه مي‌بيني 01:48:08.838 --> 01:48:11.104 ،اگه نزديک بموني لت و پارش مي‌کني 01:48:11.106 --> 01:48:12.940 دارم بهت ميگم، مهم فقط فشاره 01:48:12.942 --> 01:48:16.067 ،اگه مي‌خواي به درد بندازيش بايد حاضر باشي درد بکشي 01:48:25.921 --> 01:48:27.389 !بيا 01:48:31.827 --> 01:48:33.095 !آره - !آره - 01:48:33.957 --> 01:48:37.208 اين کمربند ماست !و داري از دستش ميدي 01:48:37.499 --> 01:48:40.233 ?راند چهارم يه نمايش خونين ديگه‌ست 01:48:40.235 --> 01:48:43.537 و کريد ضربات سهمگيني از دراگو مي‌خوره 01:48:44.973 --> 01:48:47.273 دراگو دست‌بردار نيست 01:48:47.275 --> 01:48:50.044 بعد از صداي زنگ يه ضربه‌ي محکم مي‌زنه 01:48:51.212 --> 01:48:52.579 ?مشکلت چيه؟ 01:48:52.581 --> 01:48:53.682 !هي 01:48:55.484 --> 01:48:59.285 !مسابقه‌ي شطرنج خشن ادامه پيدا مي‌کنه، جيم 01:48:59.287 --> 01:49:01.955 اوه، کريد دوباره روي تشک ميفته 01:49:01.957 --> 01:49:03.990 داني، بلند شو 01:49:03.992 --> 01:49:07.360 مشخصه که دراگو بر اين مبارزه مسلطه ولي کريد تسليم نميشه 01:49:07.361 --> 01:49:08.930 داره درد زيادي رو تحمل مي‌کنه 01:49:08.931 --> 01:49:10.530 .بايد روي صورتش تمرکز کني به من نگاه کن 01:49:10.531 --> 01:49:12.598 بايد روي صورتش تمرکز کني 01:49:12.600 --> 01:49:15.601 ،و وقتي فرصتي ديدي برو سراغ سرش 01:49:19.807 --> 01:49:21.108 !آفرين 01:49:24.278 --> 01:49:25.680 حالا دراگو زخمي ميشه 01:49:30.151 --> 01:49:31.785 ...در حالي که راند هشتم شروع ميشه 01:49:31.786 --> 01:49:34.887 اين مبارزه فراتر از تصورات داره شديدتر ميشه 01:49:34.889 --> 01:49:38.392 .کريد حتماً حس کرده که عقبه داره سعي مي‌کنه بيشتر کار کنه 01:49:41.127 --> 01:49:42.430 !آره، عزيزم 01:49:50.871 --> 01:49:53.973 ...امشب داريم مي‌بينيم که ادانيس کريد 01:49:53.975 --> 01:49:57.375 در برابر قدرت فوق‌العاده‌ي ويکتور دراگو مقاومت مي‌کنه 01:49:57.377 --> 01:49:59.312 ?اون تسليم‌بشو نيست 01:50:02.916 --> 01:50:04.791 دوباره بشکنش 01:50:08.623 --> 01:50:10.923 ?ويکتور دراگو خسته به نظر مياد، مکس 01:50:10.925 --> 01:50:16.050 ?به ياد داشته باش که تا حالا هرگز ?در مبارزه‌ي حرفه‌اي بيشتر از 4 راند مبارزه نکرده 01:50:17.664 --> 01:50:20.066 هي! اين چه وضعشه؟ - !امتياز رو کم کن، داور - 01:50:20.067 --> 01:50:21.500 ...و دراگو با دو ضربه‌ي کثيف 01:50:21.501 --> 01:50:23.168 به بدن کريد، اونو زمين مي‌زنه - !بجنب - 01:50:23.169 --> 01:50:25.370 گرفته بودش و بهش ضربه مي‌زد - يک - 01:50:25.372 --> 01:50:28.606 ويکتور گرفته بودش و شايد از خطاش قسر در رفته 01:50:28.608 --> 01:50:30.675 حتماً داور کارش رو نديده 01:50:32.679 --> 01:50:34.278 بجنب 01:50:34.280 --> 01:50:36.482 به نظرم راکي بالبوآ بايد تصميمي بگيره، جيم 01:50:36.483 --> 01:50:38.084 ...اون بهتر از هر کسي مي‌دونه 01:50:38.085 --> 01:50:41.786 همين ماجرا سي سال پيش چه عاقبت غم‌انگيزي داشت 01:50:41.788 --> 01:50:43.554 داني، داني، با من حرف بزن 01:50:43.556 --> 01:50:44.856 داني 01:50:44.858 --> 01:50:46.156 دنده‌هات؟ 01:50:46.158 --> 01:50:47.627 به نظرت شکسته؟ 01:50:53.834 --> 01:50:55.084 !کارش رو تموم کن 01:50:57.637 --> 01:50:59.325 ? ?مي‌خواي چيکار کني، داني؟ 01:51:00.840 --> 01:51:02.207 ?مي‌خواي انصراف بدي؟ 01:51:07.013 --> 01:51:08.380 حدس مي‌زدم نخواي 01:51:08.916 --> 01:51:11.124 !بالا، پايين! بالا، پايين 01:51:13.419 --> 01:51:14.952 ?حالا مياد سراغت 01:51:14.954 --> 01:51:17.421 و سعي مي‌کنه اون دنده رو بيشتر بشکنه 01:51:17.423 --> 01:51:18.856 ولي اشکالي نداره 01:51:18.858 --> 01:51:20.525 ?چون از درد خوشت مياد ?تحملش رو داري 01:51:20.526 --> 01:51:23.694 مي‌دوني چرا؟ چون تو خطرناکي 01:51:23.696 --> 01:51:25.997 من خطرناکم - درسته - 01:51:25.999 --> 01:51:27.499 ده ثانيه تا شروع 01:51:44.616 --> 01:51:46.717 ...حالا ميريم سراغ راند دهم 01:51:46.719 --> 01:51:49.087 از مبارزه‌اي که تبديل شده به جنگ فرسايشي 01:51:49.088 --> 01:51:53.523 دراگو ظاهراً از نظر امتياز جلوئه ولي کريد حاضر نيست تسليم بشه 01:51:53.525 --> 01:51:55.525 آفرين، داني. خوبه 01:51:55.527 --> 01:51:58.462 کريد از هر چه در توانش مونده مايه ميذاره 01:51:58.464 --> 01:52:00.296 دراگو روي بدن کار مي‌کنه 01:52:00.298 --> 01:52:01.600 !قفلش کن 01:52:06.705 --> 01:52:08.739 و کريد دوباره زمين مي‌خوره 01:52:08.741 --> 01:52:11.442 و اين مي‌تونه پايان مبارزه باشه 01:52:41.106 --> 01:52:42.540 "بلند شو، "دي 01:52:54.418 --> 01:52:57.753 هيچ مردي نبايد بتونه ...بعد از اين ضربات مبارزه کنه 01:52:57.755 --> 01:52:59.623 اما ادانيس کريد با اراده از روي تشک بلند ميشه 01:52:59.624 --> 01:53:01.423 اسمت چيه؟ - کريد - 01:53:01.425 --> 01:53:02.827 اسمت چيه؟ 01:53:03.326 --> 01:53:04.629 !کريد 01:53:08.132 --> 01:53:09.865 !شروع 01:53:09.867 --> 01:53:13.236 ادانيس کريد مي‌دونه که راهي براي اجتناب از ويکتور دراگو وجود نداره 01:53:13.237 --> 01:53:14.939 بايد اون رو شکست بده 01:53:16.774 --> 01:53:17.875 !بزن 01:53:18.910 --> 01:53:20.142 !بزن! بزن 01:53:20.144 --> 01:53:21.778 !کريد يهو جون تازه‌اي گرفته 01:53:21.779 --> 01:53:22.780 !بجنب 01:53:24.081 --> 01:53:26.081 دراگو به طناب کشيده ميشه 01:53:30.687 --> 01:53:32.789 !و دراگو زمين ميفته 01:53:35.092 --> 01:53:36.827 !آفرين! همين خودشه 01:53:37.995 --> 01:53:39.830 چقدر طوفاني ورق برگشت 01:53:40.875 --> 01:53:41.875 !بلند شو 01:53:43.067 --> 01:53:44.732 دو 01:53:44.734 --> 01:53:46.901 ،داني، اگه بلند شد برو سراغش 01:53:46.903 --> 01:53:47.971 سه 01:53:49.439 --> 01:53:50.707 چهار 01:53:52.742 --> 01:53:53.877 پنج 01:53:55.679 --> 01:53:57.613 شش - دراگو قبل از پايان شمارش بلند ميشه - 01:53:57.614 --> 01:54:01.918 باورم نميشه اين دو نفر هنوز روي پاهاشون وايسادن 01:54:07.057 --> 01:54:08.424 شروع 01:54:12.562 --> 01:54:16.965 ،ظاهراً دراگو انقدر امتيازاتش بيشتره که فقط کافيه سرپا بمونه 01:54:16.967 --> 01:54:18.800 و تا پايان مبارزه دووم بياره 01:54:18.802 --> 01:54:22.436 باز هم کريد هجوم مياره و دراگو رو سمت طناب هل ميده 01:54:22.438 --> 01:54:24.040 !بزن! بزن! بزن - !آره - 01:54:27.010 --> 01:54:28.444 !بجنب، بزنش زمين 01:54:29.880 --> 01:54:30.947 بجنب، عزيزم 01:54:34.817 --> 01:54:36.985 !و ويکتور دراگو روي تشک ميفته 01:54:36.987 --> 01:54:38.652 !دوباره 01:54:38.654 --> 01:54:41.024 ?اين مبارزه چه دراماتيک شد 01:54:51.567 --> 01:54:53.967 ?کريد از درد به جلو خم شده 01:54:53.969 --> 01:54:57.006 ?و دراگو سعي مي‌کنه ?خودشو از روي زمين بلند کنه 01:55:16.502 --> 01:55:18.085 بلند شو 01:55:26.567 --> 01:55:31.130 ?دراگو تمام قدرتش رو جمع مي‌کنه ? ?و موفق ميشه قبل از پايان شمارش بلند بشه 01:55:44.619 --> 01:55:46.986 هنوز دارن ضربه مي‌زنن، مکس 01:55:46.988 --> 01:55:49.056 کريد باز هم امتياز مي‌گيره 01:55:49.058 --> 01:55:51.891 و تماشاي اين مسابقه داره سخت ميشه، جيم 01:55:51.893 --> 01:55:54.328 ...فکر نکنم دراگو نايي براش مونده باشه 01:55:54.330 --> 01:55:56.731 ولي حاضر نيست تسليم بشه 01:56:20.755 --> 01:56:22.688 !و تمام! مبارزه تموم ميشه 01:56:24.092 --> 01:56:26.125 مربيِ دراگو حوله رو پرتاب مي‌کنه 01:56:26.127 --> 01:56:29.729 و ادانيس کريد عنوانش رو حفظ مي‌کنه 01:56:29.731 --> 01:56:31.529 ?از نامش دفاع مي‌کنه 01:56:31.531 --> 01:56:33.732 براي خودش ميراثي مي‌سازه 01:56:33.734 --> 01:56:39.038 اون هنوزم قهرمان سنگين‌وزن جهانه 01:56:39.040 --> 01:56:44.576 و تماشاگران روسي ايستاده در حال تشويق مبارز آمريکايي هستند 01:56:59.559 --> 01:57:01.494 بي" کجاست؟ "بي" کجاست؟" 01:57:01.496 --> 01:57:03.329 آروم باش، آروم باش 01:57:03.331 --> 01:57:06.633 .هي، برين عقب، همه برين عقب کمي فاصله بدين 01:57:07.267 --> 01:57:08.602 آره 01:57:11.772 --> 01:57:13.673 موفق شديم - موفق شديم - 01:57:27.544 --> 01:57:29.003 اشکالي نداره 01:57:29.853 --> 01:57:31.545 اشکالي نداره 01:57:37.596 --> 01:57:39.332 بيا بريم خونه - بريم دي - 01:57:46.173 --> 01:57:48.607 .حالم خوبه، مامان حالم خوبه 01:57:55.781 --> 01:57:58.483 موفق شدم. موفق شدم - موفق شدي - 01:57:58.485 --> 01:57:59.952 هي، عمو 01:58:13.165 --> 01:58:14.967 نوبت توئه 01:58:32.818 --> 01:58:35.154 هي، باشه، برو عقب 01:59:06.555 --> 01:59:09.424 [ آپولو کريد ] 01:59:14.125 --> 01:59:15.394 ?چه خبر، بابا؟ 01:59:20.798 --> 01:59:23.401 ببخش که اين همه طول دادم تا به ديدنت بيام 01:59:28.540 --> 01:59:31.342 ...نمي‌دونم بايد چي بگم 01:59:34.679 --> 01:59:38.047 به گمونم بايد بهت بگم مامان روبراهه 01:59:38.049 --> 01:59:40.717 مي‌دوني، طاقت مياره 01:59:42.753 --> 01:59:44.987 راکي هم همين‌طور 01:59:44.989 --> 01:59:46.190 خيلي ممنون - متشکرم - 01:59:46.191 --> 01:59:47.791 مرد قرص و محکميه 01:59:49.594 --> 01:59:51.762 حالا مي‌فهمم چرا ازش خوشت مي‌اومد 01:59:54.132 --> 01:59:57.366 اينم مي‌فهمم که چرا مي‌خواستي باهاش مبارزه هم کني 02:00:06.277 --> 02:00:07.778 ...ببين 02:00:09.746 --> 02:00:12.049 ...فقط اومدم اينجا که بهت بگم 02:00:18.523 --> 02:00:20.123 که موفق شدم 02:00:23.794 --> 02:00:26.029 ولي اين کارو به خاطر تو نکردم 02:00:29.466 --> 02:00:31.101 يا به خاطر اونا 02:00:33.136 --> 02:00:36.473 اين کارو کردم چون مبارزه‌ي من بود 02:00:38.508 --> 02:00:40.446 ...و وقتي تو اون رينگ پا گذاشتم 02:00:43.480 --> 02:00:45.182 اين کار فقط براي خودم نبود 02:00:48.452 --> 02:00:49.453 سلام 02:00:51.955 --> 02:00:53.588 تو بايد لوگان باشي 02:00:53.590 --> 02:00:55.023 بله. شما؟ 02:00:55.025 --> 02:00:57.025 لو"، کيه؟" 02:00:57.027 --> 02:01:00.861 گاهي وقت‌ها فکر مي‌کنيم بايد تمام کارو تنهايي انجام بديم 02:01:00.863 --> 02:01:02.266 سلام، رابرت 02:01:03.567 --> 02:01:04.934 ولي اين‌طور نيست 02:01:06.236 --> 02:01:09.339 ...همين اطراف تو محله‌تون بودم، براي همين 02:01:15.612 --> 02:01:17.347 اين پدربزرگته 02:01:28.891 --> 02:01:32.627 تو درست شبيه مادرشي 02:01:34.530 --> 02:01:35.965 آره، مي‌دونم 02:01:42.972 --> 02:01:45.274 مي‌خوام تو رو به يکي معرفي کنم 02:01:55.985 --> 02:01:57.819 مي‌خواي بياي تو؟ 02:02:05.361 --> 02:02:06.727 آره 02:02:06.729 --> 02:02:08.164 اونو بده به من 02:02:18.341 --> 02:02:21.974 اون توپه؟ - آره - 02:02:21.976 --> 02:02:24.012 مي‌خواي بازي کني؟ - آره - 02:02:25.113 --> 02:02:26.549 بگير 02:02:27.550 --> 02:02:28.617 ...اين دختر 02:02:30.285 --> 02:02:33.920 ?نوه‌ته. آمارا 02:02:33.922 --> 02:02:35.957 ?با بابابزرگ احوالپرسي کن 02:02:37.381 --> 02:03:54.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.