WEBVTT
00:00:01.698 --> 00:00:42.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.451 --> 00:00:45.772
آخه فقط منسوخ نيست
خطرناک هم هست
00:00:45.854 --> 00:00:47.857
ميفهمم چرا همچين احساسي داري
00:00:48.231 --> 00:00:52.154
ببخشيد آخه قبلا نديده بودم
کسي اينهمه اسلحه داشته باشه
00:00:52.236 --> 00:00:53.781
من خوره اسلحه که نيستم ريچل
00:00:53.863 --> 00:00:55.407
فقط دوتا دارم
00:00:57.240 --> 00:00:58.826
ولي بازم بيشتر از يه دونه داري
00:00:58.909 --> 00:01:00.787
معنيش اين نيست که افراطي اسلحه داشته باشم
00:01:00.869 --> 00:01:02.748
معنيش اين نيست که
00:01:02.789 --> 00:01:05.250
يه خلافکار سابقهدار باشم
00:01:06.125 --> 00:01:07.961
پس معنيش چيه اندي؟
00:01:08.001 --> 00:01:10.588
فقط ميخوام از خودم محافظت کنم
00:01:10.629 --> 00:01:12.298
دقيقا از چي؟
00:01:19.597 --> 00:01:21.100
رفتي توي گوگل دربارم تحقيق کردي؟
00:01:21.140 --> 00:01:22.558
آره، کردم
00:01:23.308 --> 00:01:24.560
ای تف تو هر چي اينترنته
00:01:24.601 --> 00:01:26.646
تو گذشته خيلي بدي داشتي
00:01:27.729 --> 00:01:28.816
آره
00:01:29.107 --> 00:01:31.026
چرا بهم نگفتي؟
00:01:31.109 --> 00:01:32.611
چون ازت خوشم مياد
00:01:33.152 --> 00:01:35.406
نميخواستم بترسونمت
00:01:38.324 --> 00:01:39.660
من 6 سالم بود
00:01:40.368 --> 00:01:41.913
پرستارم بقتل رسيد
00:01:51.587 --> 00:01:56.511
همينطور معلمم، کارمند خدمات اجتماعيم
و 37 نفر ديگه هم طي اين سالها
00:01:56.593 --> 00:01:58.263
تا جايي که اطلاع دارم
00:01:58.846 --> 00:02:00.264
اونوقت هيچوقت دستگيرش نکردن؟
00:02:01.014 --> 00:02:04.184
اينطوري فکر کن که عدالت اجرا شد
00:02:04.767 --> 00:02:06.186
واستا -
بيا با اين بازي کن -
00:02:09.106 --> 00:02:10.734
ببين اندي
00:02:10.816 --> 00:02:14.903
به نظرم تو پسر خوبي هستيا
ولي من تحمل اين چيزا رو ندارم
00:02:17.196 --> 00:02:18.490
ميفهمم
00:02:18.990 --> 00:02:20.242
من ديگه بايد برم
00:04:41.469 --> 00:04:43.930
انگار امشب باز فقط
!خودمم و خودت، رفيق
00:04:48.560 --> 00:04:50.313
ميشه يه پک هم بدي من بزنم؟
00:05:09.831 --> 00:05:11.001
پس ميخواي بازي کني
00:05:17.048 --> 00:05:18.424
باشه، بيا بازي کنيم
00:05:20.384 --> 00:05:21.761
ريچل چي شد؟
00:05:22.344 --> 00:05:24.472
نخواست باهات بازي کنه؟
00:05:27.766 --> 00:05:29.769
حالا ديگه نميفهميم موهاي خودش قرمز بود
!يا رنگشون ميکرد
00:05:36.900 --> 00:05:38.904
حقيقت رو قبول کن، اندي
00:05:38.987 --> 00:05:41.156
!تو فقط منو داري
00:05:42.156 --> 00:05:46.411
گاهي حال ميده جمعه شبها
00:05:49.788 --> 00:05:51.875
!پيش دوست صميميت باشي
00:05:53.793 --> 00:05:55.004
!کس ننت
00:06:31.373 --> 00:06:32.375
مرگ موش
00:06:37.545 --> 00:06:39.548
يک زن محلي 5 نفر را سلاخي کرد
00:06:41.883 --> 00:06:43.720
تنها نجات يافته: آليس پيرس 7 ساله
00:07:00.236 --> 00:07:01.697
نيکا پيرس بعنوان ديوانه شناخته شد
00:07:50.162 --> 00:07:51.331
دوباره
00:07:58.335 --> 00:07:59.838
مگه نگفتي فلج شده؟
00:07:59.878 --> 00:08:01.090
چرا
00:08:02.632 --> 00:08:03.884
بخاطر شک تکون خورد
00:08:07.504 --> 00:08:08.347
ديدي؟
00:08:08.430 --> 00:08:11.225
از کمر به پايينش هيچ حسي نداره
00:08:11.975 --> 00:08:13.978
خب ديگه، کافيه
00:08:22.235 --> 00:08:24.030
..هنوز ميتونم اونو
00:08:25.155 --> 00:08:26.782
توي کابوسهام ببينمش
00:08:29.035 --> 00:08:33.165
اون صورت پيچيده به همش
اون قهقهههاي وحشتناکش
00:08:33.873 --> 00:08:38.295
انعکاس خنجرش
جيغ قربانيهاش
00:08:38.377 --> 00:08:40.214
قربانيهاي کي، نيکا؟
00:08:42.007 --> 00:08:43.885
اون قتلها واقعي بودن
00:08:44.384 --> 00:08:45.887
خودتم اينو ميدوني
00:08:46.678 --> 00:08:48.472
ولي چاکي واقعي نبود
00:08:48.554 --> 00:08:49.597
درسته
00:08:50.221 --> 00:08:51.891
همش تو تخيل خودت بود
00:08:52.098 --> 00:08:53.435
توهم بود
00:08:53.476 --> 00:08:57.272
اون نقابي بود که به صورت ميزد
تا بتونم خودمو توي آينه ببينم
00:08:58.064 --> 00:09:00.275
که بتونم با عذاب وجدانش زندگي کنم
00:09:00.358 --> 00:09:03.487
الان که به آينه نگاه ميکني، چي ميبيني؟
00:09:03.569 --> 00:09:05.030
نگاه نميکنم
00:09:05.655 --> 00:09:08.701
اگه بخواي خودتو ببخشي
بايد توي آينه نگاه کني
00:09:11.244 --> 00:09:14.289
نيکا، تو پيشرفت خيلي خوبي داشتي
00:09:17.667 --> 00:09:22.298
توي 4 سال گذشته مجبور بودي
حقايق خيلي بدي رو در مورد خودت بپذيري
00:09:22.381 --> 00:09:24.133
اين کار خيلي شجاعت ميخواست
00:09:25.092 --> 00:09:26.719
من بهت افتخار ميکنم
00:09:31.264 --> 00:09:33.143
ميخوام تو رو به هروگيت منتقل کنم
00:09:36.187 --> 00:09:38.399
نظارت امنيتي اونجا معموليه، نيکا
00:09:38.856 --> 00:09:44.236
اين يعني اونجا حريم شخصي
استقلال و آزادي بيشتري داري
00:09:44.277 --> 00:09:47.740
..البته تا حدي که جا داشته باشه -
دکتر فولي، کاري که من کردم بخشودني نيست -
00:09:48.615 --> 00:09:50.910
روانگسيختگي يه بيماريه
00:09:52.119 --> 00:09:56.958
طبق تعريفي که قانون ازين وضعيت داره
تو مسئول کارهايي که کردي نبودي
00:09:56.999 --> 00:10:00.921
فکر ميکنين آليس که يتيم شده
اينو بعنوان عذرخواهي قبول ميکنه؟
00:10:37.414 --> 00:10:39.209
اين اتاق دوربين نداره؟
00:10:39.500 --> 00:10:41.420
با نظارت امنيتي معمولي، نه ديگه
00:10:42.003 --> 00:10:44.298
ولي ازين امتياز سواستفاده نکن
00:10:44.339 --> 00:10:45.966
حموم اون پشته
00:10:46.007 --> 00:10:50.471
دوش مخصوص معلولين هم داره
ولي بازم کمک خواستي به اشلي يا پم بگو
00:10:50.803 --> 00:10:52.432
يه روز درميون شيفتشون عوض ميشه
00:10:52.514 --> 00:10:54.392
چيز ديگهاي خواستي به خودم بگو
00:10:54.433 --> 00:10:55.518
من کارلوسم
00:10:58.019 --> 00:10:59.355
ممنون که اينقدر باهام خوب رفتار ميکني
00:11:00.355 --> 00:11:02.858
سوتفاهم برات پيش نياد
من طرفدارت نيستم
00:11:02.941 --> 00:11:05.445
قرار نيست با همديگه دوست بشيم
من فقط دارم کارمو ميکنم
00:11:08.030 --> 00:11:09.407
به هرحال ممنونم
00:11:09.448 --> 00:11:10.992
خواهش ميکنم
00:11:21.544 --> 00:11:23.254
تصادف کردي؟
00:11:25.713 --> 00:11:26.882
همينطوري بدنيا اومدم
00:11:29.717 --> 00:11:31.388
شوهر من بيماري اماس داشت
00:11:33.472 --> 00:11:34.683
متاسفم
00:11:36.517 --> 00:11:38.478
نذاشتم اين موضوع باعث بشه
از زندگيش استفاده نکنه
00:12:02.585 --> 00:12:05.798
دکتر فولي لطفا به بخش 2 مراجعه کنيد
00:12:06.047 --> 00:12:08.342
دکتر فولي لطفا به بخش 2 مراجعه کنيد
00:12:47.339 --> 00:12:48.674
ببخشيد
00:12:50.051 --> 00:12:51.261
شما منو ميبيني؟
00:12:54.263 --> 00:12:55.307
آره خب
00:12:55.389 --> 00:12:56.725
خداروشکر
00:12:57.933 --> 00:12:59.770
آخه بقيه منو نميبينن
00:13:01.270 --> 00:13:02.732
توروخدا نترسينا
00:13:02.814 --> 00:13:03.941
من ازتون نميترسم
00:13:04.274 --> 00:13:05.359
چه خوب
00:13:06.150 --> 00:13:07.778
من با شما کاري ندارم
00:13:08.568 --> 00:13:10.196
فقط ميخوام با يکي حرف بزنم
00:13:11.696 --> 00:13:13.240
من کل عمرم رو اينجا بودم
00:13:14.115 --> 00:13:15.535
بعدش مردم
00:13:17.078 --> 00:13:18.580
تو همين اتاق
00:13:20.164 --> 00:13:22.167
خيلي وقت پيش
00:13:22.249 --> 00:13:23.460
چه وحشتناک
00:13:24.251 --> 00:13:26.171
آنجلا، به قرآن همه ما تو رو ميبينيم
00:13:26.212 --> 00:13:27.255
!گمشو پدرسگ
00:13:31.593 --> 00:13:33.471
بدو برو مزاحم يکي ديگه شو
00:13:35.888 --> 00:13:37.182
بي آزاره بندهخدا
00:13:37.223 --> 00:13:39.810
تقريبا 30 سال پيش توي
خيابون پيداش کردن
00:13:39.850 --> 00:13:41.938
ولي از وقتي ديگه بيسرپناه نيست
!فکر ميکنه مرده
00:13:42.562 --> 00:13:43.815
شما که مطمئن نيستين
00:13:43.855 --> 00:13:46.526
آره قبلا مرده نبودم ولي بيسرپناه بودم
00:13:46.608 --> 00:13:49.070
و اصلا چيز جالبي نيست
00:13:49.569 --> 00:13:50.613
من مايکل هستم
00:13:51.363 --> 00:13:52.365
نيکا هستم
00:13:52.406 --> 00:13:54.284
ميخواين بياين چيز..؟
00:13:54.366 --> 00:13:56.369
آره -
آره؟ -
00:14:02.581 --> 00:14:04.584
آدامس از کجا آوردين؟
00:14:05.543 --> 00:14:06.753
!چيز بهم داد، کارلوس
00:14:07.546 --> 00:14:08.673
کارلوس؟
00:14:10.424 --> 00:14:11.592
پس معلومه حسابي ازتون خوشش اومده
00:14:12.426 --> 00:14:13.553
فکر نکنم
00:14:13.635 --> 00:14:15.930
خيلي آدم سختگيريه
00:14:15.971 --> 00:14:18.975
ولي پرستار اشلي فرشته نگهبان منه
00:14:19.933 --> 00:14:22.271
اگه اون نبود من الان
تو اين بخش نبودم
00:14:28.400 --> 00:14:30.403
شما هم منتقل کردن اينجا؟
00:14:30.444 --> 00:14:31.529
بعله
00:14:31.903 --> 00:14:33.281
از کجا؟
00:14:33.906 --> 00:14:35.159
از لاکمور
00:14:40.496 --> 00:14:42.916
..تو همون دختره نيستي که -
چرا -
00:14:45.585 --> 00:14:47.172
هنوزم دنبال مو قرمزهايي؟
00:14:49.547 --> 00:14:50.591
چي؟
00:14:51.716 --> 00:14:54.761
..آخه موهاي منم چيزه
00:14:55.469 --> 00:14:57.180
!ببخشيد، زود پسرخاله شدم
00:15:01.267 --> 00:15:03.395
اينا با سيگارت تاخت ميزنم
00:15:04.771 --> 00:15:10.898
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:14.448 --> 00:15:15.575
طعم ميوههاي آبدارم هست
00:15:38.347 --> 00:15:40.058
واسه چي اون کارا رو ميکردي؟ -
کلير -
00:15:40.140 --> 00:15:42.644
هممون ميخوايم همينو بدونيم ديگه
مگه نه؟
00:15:42.685 --> 00:15:44.270
يه کم بهش امون بده
بذار عرق رسيدنش خشک بشه
00:15:44.311 --> 00:15:45.313
!گه خورده
00:15:45.396 --> 00:15:46.855
اگه قرار باشه من پيش کسي زندگي کنم
00:15:46.938 --> 00:15:48.540
که کل خانوادش رو قصابي کرده
00:15:48.564 --> 00:15:49.942
بايد بفهمم چه وقتايي قاطي ميکنه
00:15:49.983 --> 00:15:51.235
خودت چرا خونهتون رو سوزوندي؟
00:15:51.317 --> 00:15:52.487
هميشه تا کم مياري اينو ميگي
00:15:52.528 --> 00:15:54.447
..من دارم ميگم اگه ميخواين بفهمين که
00:15:54.488 --> 00:15:55.865
من کسي رو نکشتم
00:15:55.906 --> 00:15:56.992
نيکا هم نکشته
00:15:58.367 --> 00:15:59.494
چاکي کشته
00:16:07.168 --> 00:16:10.840
بعد از کاري که کردم
بهتون حق ميدم ازم بترسين
00:16:11.673 --> 00:16:13.216
خيلي مريض بودم
00:16:13.841 --> 00:16:16.344
يعني الان بهتر شدي؟
00:16:16.427 --> 00:16:20.474
من نگراني شما رو درک ميکنم
و قطعا بايد دربارش حرف بزنيم
00:16:20.515 --> 00:16:23.561
ولي باور کنين نيکا ديگه
خطري براي کسي نداره
00:16:23.643 --> 00:16:26.897
بهتره اينم فراموش نکنيم که اون
تنها کسي نيست که بابت اين کارها اينجا اومده
00:16:26.980 --> 00:16:29.774
ولي تنها کسيه که چندين نفر رو بقتل رسونده
00:16:30.149 --> 00:16:31.736
کشتار فجيع
00:16:31.818 --> 00:16:33.362
خيلي فرق ميکنه
00:16:33.445 --> 00:16:35.740
چه فرقي ميکنه؟ همه ما مريضيم
00:16:35.780 --> 00:16:38.033
من فقط ميخوام بدونم اين
واسه چي اونا رو کشته
00:16:45.915 --> 00:16:48.210
من بصورت عقدهاي به خواهرم
حسادت ميکردم
00:16:49.002 --> 00:16:53.299
و هميشه علاقه زيادي به آليس
داشتم، خواهرزادم
00:16:54.883 --> 00:16:57.595
الان 12 سالش شده و
من ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش
00:16:58.346 --> 00:17:00.557
فقط دعا ميکنم حالش خوب باشه
00:17:00.598 --> 00:17:01.725
خوب نيست
00:17:07.604 --> 00:17:08.814
ببخشيد؟
00:17:14.403 --> 00:17:16.073
چاکي بهم گفت
00:17:19.742 --> 00:17:21.118
آنجلا
00:17:21.159 --> 00:17:22.912
بهم زنگ زد
00:17:22.953 --> 00:17:24.289
با تلفن
00:17:26.248 --> 00:17:28.752
!گفت بهت بگم داره مياد سراغت
00:17:30.919 --> 00:17:33.089
حالا ديگه ميتوني ملاقاتي داشته باشي
00:17:49.772 --> 00:17:51.442
فکر کردي خندهداره؟
00:17:54.778 --> 00:17:55.822
نه
00:17:57.196 --> 00:17:58.448
همچين فکري نکردم
00:18:02.285 --> 00:18:04.038
چيزي نيست، آنجي
00:18:04.788 --> 00:18:06.165
چيزي نيست
00:18:06.999 --> 00:18:09.544
فکر نميکردم همچين حرفي پيش بياد
00:18:09.626 --> 00:18:12.587
ولي خيلي مهمه همه بعنوان يه گروه
اين موضوع رو بررسي کنيم
00:18:13.796 --> 00:18:16.509
فکر کنم يه چيزي داشته باشم
که به دردمون بخوره
00:18:27.101 --> 00:18:30.732
سلام، من چاکي هستم
ميخواي بازي کنيم؟
00:18:33.108 --> 00:18:34.652
اون همون..؟ -
فقط يه عروسک خوبه -
00:18:34.735 --> 00:18:36.738
يکي از هزاران عروسکي که
توي دهه 80 ساخته شد
00:18:36.820 --> 00:18:37.905
!نخير، گفت اسمش چاکيه
00:18:37.988 --> 00:18:40.575
اين عروسکا 50 تا اسم مختلف داشتن
که اسم 2 درصدشون، چاکي بود
00:18:40.657 --> 00:18:41.743
يعني ميگي اتفاقي بوده؟
00:18:41.825 --> 00:18:43.746
ابدا، من خودم چاکي رو خريدم
00:18:44.329 --> 00:18:45.414
از کجا آورديش؟
00:18:45.913 --> 00:18:46.999
از ديجيکالا خريدم
00:18:49.166 --> 00:18:51.544
نيکا اين که تو رو ناراحت نميکنه، ها؟
00:18:51.627 --> 00:18:53.338
نه، اصلا
00:18:54.546 --> 00:18:55.924
واي خدا
00:19:02.388 --> 00:19:04.265
چيه مدلين؟
00:19:05.766 --> 00:19:07.226
اين بچه منه
00:19:26.913 --> 00:19:28.749
عزيزم دهنتو باز کن
00:19:29.582 --> 00:19:31.669
هليکوپتر داره مياد
00:19:36.465 --> 00:19:38.426
واسش خيلي داغه
00:19:38.467 --> 00:19:40.095
من بغل دوست دارم
00:19:41.220 --> 00:19:43.597
ماشالله چه زودم به حرف افتاده بچم
00:19:43.638 --> 00:19:44.807
مدلين، تمومش کن
00:19:45.974 --> 00:19:48.436
خودتم ميدوني که بچه تو مرده
00:19:48.519 --> 00:19:50.563
مشکل تو چيه؟ چرا نميذاري
الکي واسه خودش خوش باشه؟
00:19:50.646 --> 00:19:52.232
فکر کردي اينطوري بايد خوشحال باشه؟
00:19:52.272 --> 00:19:54.442
با خالهبازي کردن با يادگاري
يه قاتل رواني؟
00:19:55.775 --> 00:19:57.194
پسره رو بهش پس بده -
پسره؟ -
00:19:57.235 --> 00:19:59.279
چه ضمير جالبي واقعا
00:19:59.362 --> 00:20:02.701
نکنه تو هنوز با جدا کردن واقعيت
از مزخرفاتي که توي سرته مشکل داري؟
00:20:02.741 --> 00:20:03.785
نخير
00:20:03.867 --> 00:20:06.621
بدبختانه اين روزا واقعيت خودش
به اندازه کافي دردناک هست
00:20:06.704 --> 00:20:08.122
پسره رو بهش پس بده
00:20:08.204 --> 00:20:09.748
مثلا ندم ميخواي چي کار کني، نيکا؟
00:20:09.789 --> 00:20:12.293
جلومو ميگيري؟ گلومو ميبري؟
00:20:12.375 --> 00:20:13.627
سرمو قطع ميکني؟
00:20:13.710 --> 00:20:15.255
مسخرهبازي درنيار
00:20:15.337 --> 00:20:17.507
به ما حتي قاشق چنگالم نميدن
00:20:17.589 --> 00:20:21.177
تنها چيزي که دستم بهش ميرسه
نمک اسيديه که هر روز بهم ميدن
00:20:21.260 --> 00:20:23.096
و الان چند ماهه که دارم جمعشون ميکنم
00:20:23.137 --> 00:20:25.640
تا يه مو قرمز پتياره پيدا کنم
و بتونم مسمومش کنم
00:20:35.941 --> 00:20:36.943
بيا
00:20:37.609 --> 00:20:38.611
ممنون
00:20:40.112 --> 00:20:41.490
خواهش ميکنم -
حالت خوبه، چاکي جان؟ -
00:20:42.115 --> 00:20:43.492
در ضمن من مارک هستم
00:20:43.575 --> 00:20:45.286
از ديدنت خوشبخت شدم
تعريفتو خيلي شنيده بودم
00:20:47.244 --> 00:20:48.246
چي؟
00:20:49.830 --> 00:20:50.832
اسممو از مايکل گرفتم
00:20:52.666 --> 00:20:55.796
الان داره توي استخر خودشو
واسه المپيک توکيوي 2020 آماده ميکنه
00:20:55.879 --> 00:20:57.381
ولي اينو به کسي نگيا
00:20:57.839 --> 00:20:59.383
مايکل فلپس رو ميگي؟
00:21:00.257 --> 00:21:01.593
اونکه بازنشسته شده
00:21:05.512 --> 00:21:06.932
!واي خدا، آبروم رفت
00:21:06.973 --> 00:21:09.393
متنفرم ازينکه اينطوري ضايع بشم
مخصوصا جلوي دختراي خوشگل
00:21:09.476 --> 00:21:11.687
چيزي که ديوونم ميکنه همينه
00:21:11.770 --> 00:21:13.773
اسم واقعيش مالکومه
00:21:13.813 --> 00:21:15.358
!ما بهش ميگيم مالکوم چندشخصيتي
00:21:15.440 --> 00:21:17.193
هيچکس اينطوري صدام نميکنه
00:21:26.076 --> 00:21:27.078
ببخشيد
00:21:27.160 --> 00:21:29.664
نيکا، ملاقاتي داري
00:21:46.180 --> 00:21:49.810
نيکا، ايشون خانوم ولنتاين هستن
سرپرست خواهرزادت
00:22:00.444 --> 00:22:02.364
شما سرپرست آليس هستين؟
00:22:03.072 --> 00:22:04.574
درسته
00:22:05.199 --> 00:22:07.911
ببخشيد ولي خيلي به نظرم آشنا مياين
00:22:08.536 --> 00:22:11.039
کسي بهتون نگفته دقيقا
شکل جنيفر تيلي هستين؟
00:22:11.122 --> 00:22:13.084
!چرا بابا، خيلي بهم ميگن
00:22:15.752 --> 00:22:17.880
شمام دقيقا اون چيزي که
انتظارشو داشتم نيستين
00:22:18.587 --> 00:22:20.090
چه انتظاري داشتين مگه؟
00:22:20.131 --> 00:22:21.925
!يه آدم قد بلندتر
00:22:21.966 --> 00:22:24.553
خيلي بهتون نمياد خطرناک باشين
00:22:25.554 --> 00:22:27.307
شما هم بهتون نمياد مادر باشين
00:22:32.560 --> 00:22:33.854
حالش چطوره؟
00:22:35.229 --> 00:22:36.940
!اون مرده، خانوم پيرس
00:22:41.611 --> 00:22:44.073
چي؟ -
خانوم ولنتاين، بايد قبلش بهم ميگفتين -
00:22:45.239 --> 00:22:46.575
ايواي، نگفتم؟
00:22:47.325 --> 00:22:48.869
ببخشيد توروخدا
00:22:48.909 --> 00:22:52.248
آخه خيلي بخاطرش ناراحت بودم
00:22:56.418 --> 00:23:00.590
ولي ميدونم الان جاي بهتريه
00:23:02.758 --> 00:23:04.010
چه اتفاقي افتاد؟
00:23:04.092 --> 00:23:10.351
من که دکتر نيستم خانوم پيرس، ولي
!فکر کنم قلبش شکسته بوده
00:23:16.438 --> 00:23:18.817
يه چيزي داد که بدم به شما
00:23:26.740 --> 00:23:29.869
سلام، من چاکي هستم
ميخواي بازي کنيم؟
00:23:29.952 --> 00:23:32.081
..اينکه همون عروسک -
نه بابا -
00:23:32.121 --> 00:23:35.125
اين عروسکيه که واسه معالجه
آليس، ازش استفاده ميکردن
00:23:35.208 --> 00:23:37.710
که بهش کمک کنن با گذشته کنار بياد
00:23:37.793 --> 00:23:41.339
!فکر کرد شايد به شما هم کمک کنه
00:23:42.089 --> 00:23:43.550
بفرمايين
00:23:46.302 --> 00:23:48.013
چقدر به هم مياين
00:23:48.096 --> 00:23:51.642
!خب ديگه، خيلي ممنون
00:23:56.689 --> 00:23:58.024
موفق باشي
00:24:05.488 --> 00:24:06.740
بگيرينش اينو
00:26:01.606 --> 00:26:05.403
"کشوي ابزار تيز"
00:26:45.650 --> 00:26:47.154
نيکا کجاس؟
00:26:47.695 --> 00:26:49.531
در آخر، سمت راست
00:26:49.613 --> 00:26:51.158
تو منو ميبيني؟
00:26:51.657 --> 00:26:53.368
آره، ميبينمت
00:26:53.993 --> 00:26:55.287
نترسيها
00:26:56.162 --> 00:26:57.205
چي؟
00:26:57.997 --> 00:26:59.708
من باهات کاري ندارم
00:27:01.335 --> 00:27:02.837
گرفتي ما رو؟
00:27:02.878 --> 00:27:03.921
نه
00:27:04.546 --> 00:27:05.882
اصلا
00:27:06.547 --> 00:27:09.092
راستشو بخواي خوشحالم که
يه نفر پيشمه
00:27:09.175 --> 00:27:11.011
حتي اگه واقعي نباشي
00:27:11.052 --> 00:27:14.265
خيليخب، بذار يه چيزي رو واست روشن کنم
00:27:15.349 --> 00:27:20.647
من يه عروسک بچگونه قديمي
هستم که توي دهه 80 توليد ميشد
00:27:20.687 --> 00:27:27.363
و با يه چاقوي خيلي تيز
!جلوت واستادم
00:27:28.029 --> 00:27:29.239
نه، اينطوري نيست
00:27:29.697 --> 00:27:30.991
چرا، خيلي هم هست
00:27:31.532 --> 00:27:33.284
من شيزوفرني دارم
00:27:33.575 --> 00:27:35.078
چرت و پرت زياد ميبينم
00:27:35.160 --> 00:27:39.081
تو همون زنيکه کسخلي نيستي که
ديشب پاي تلفن باهاش حرف ميزدم؟
00:27:39.998 --> 00:27:41.417
گاهي چرت و پرت هم زياد ميشنوم
00:27:41.458 --> 00:27:43.753
خب ديگه خانوم جون
اصلا ميدوني چيه؟
00:27:44.378 --> 00:27:46.047
!بعدش ميام سراغ خودت
00:27:46.129 --> 00:27:47.590
همين الان برميگردم
00:27:47.965 --> 00:27:49.008
استغفرلله
00:27:49.049 --> 00:27:50.927
کير گيا افتاديم
00:27:51.969 --> 00:27:53.055
خدا پشت و پناهت
00:29:42.207 --> 00:29:44.542
دکتر فولي به پذيرش
00:29:45.000 --> 00:29:47.963
دکحتر فولي به پذيرش
00:29:53.343 --> 00:29:55.179
وقتشه پاشي، نيکا
00:29:55.220 --> 00:29:56.847
ساعت از 7 هم گذشته
00:29:59.683 --> 00:30:00.893
!پاشو ببينم
00:30:11.860 --> 00:30:13.113
کجا با اين عجله؟
00:30:23.415 --> 00:30:24.500
خيليخب
00:30:24.874 --> 00:30:26.043
بفرمايين
00:30:26.084 --> 00:30:27.128
مرسي
00:30:27.210 --> 00:30:29.171
واستا برات آب هم بيارم
00:30:37.595 --> 00:30:38.871
!ولش کن
00:30:38.872 --> 00:30:42.124
ببخشيد، ميشه يه کم تنهام بذاري؟
00:30:42.125 --> 00:30:44.187
ميخوام لباس عوض کنم
00:30:45.196 --> 00:30:46.481
باشه
00:31:04.247 --> 00:31:05.583
!کد آبي
00:31:50.296 --> 00:31:53.925
اين کار چاکي بوده
00:31:57.134 --> 00:31:59.513
آقاي براکلي، من سرم خيلي شلوغه
00:32:00.429 --> 00:32:05.228
ما که اينجا سيرک راه ننداختيم
ميشه لطفا برين سر اصل مطلب؟
00:32:12.859 --> 00:32:14.697
حيله جالبي بود آقاي براکلي
00:32:14.737 --> 00:32:16.532
!خيلي متقاعد کننده بود
00:32:16.572 --> 00:32:17.825
چي ميگين شما؟
00:32:17.907 --> 00:32:19.535
اين زندست آقا
ببينين خودتون
00:32:22.828 --> 00:32:24.664
بهتره شما بري تو سينما کار کني
00:32:25.205 --> 00:32:27.209
من ميخوام نيکا پيرس رو ببينم
00:32:27.667 --> 00:32:30.212
ميشه راه خرج رو به آقاي براکلي نشون بدين؟
00:32:32.297 --> 00:32:34.174
آقا دارم ميگم نيکا بيگناهه
00:32:34.215 --> 00:32:35.217
!راه بيفت بريم
00:32:35.675 --> 00:32:37.469
جان من بذار يه بار ديگه ببينيم
00:32:37.635 --> 00:32:39.471
لامصب هيچوقت بيمزه نميشه
00:32:39.887 --> 00:32:42.058
يه لطفي ميکني چاکي؟
00:32:42.141 --> 00:32:43.600
!چاک دهنتو ببند
00:32:43.683 --> 00:32:45.436
يه چيزي بگم اندي جان؟
00:32:46.185 --> 00:32:49.981
اگه خودت واقعا ديوونه باشي چي؟
00:32:51.023 --> 00:32:53.234
تا حالا بهش فکر کردي؟
00:32:53.693 --> 00:32:56.739
شايد جاي تو هم توي همون تيمارستان
ور دل نيکا باشه
00:32:57.071 --> 00:33:00.909
شايد تمام اين اتفاقا فقط تو ذهن خودته
00:33:07.291 --> 00:33:08.793
نيکا، تقصير تو نبوده
00:33:08.876 --> 00:33:10.045
مزخرفه
00:33:10.085 --> 00:33:11.254
کلير، بس کن
00:33:11.337 --> 00:33:14.423
من توي اين 5 سال
همش مراقب اون زن بدبخت بودم
00:33:14.505 --> 00:33:16.800
موهاشو ميشستم
کونشو پاک ميکردم
00:33:16.883 --> 00:33:19.470
تا ساعت 3 صبح به چرت و پرتاش
!گوش ميدادم
00:33:20.387 --> 00:33:22.057
اون دوست من بود
00:33:23.057 --> 00:33:25.769
اگه فکر خودکشي به سرش ميزد
من ازش خبردار ميشدم
00:33:25.851 --> 00:33:26.978
نه لزوما
00:33:27.061 --> 00:33:28.271
!کار نيکا بوده
00:33:28.354 --> 00:33:31.149
امضاي خودشم روي خون آنجلا زده بود
00:33:31.231 --> 00:33:32.275
اون رو آنجلا نوشته بود
00:33:32.358 --> 00:33:33.569
واسه چي بايد همچين کاري ميکرد؟
00:33:33.652 --> 00:33:34.861
ببخشيدا
00:33:34.902 --> 00:33:36.905
بايد احتمالات ديگه هم درنظر بگيريم
00:33:36.987 --> 00:33:38.573
نخير، لازم نيست
00:33:38.656 --> 00:33:40.407
کلير، خسته نشدي اينقدر اشتباه کردي؟
00:33:40.490 --> 00:33:41.950
!نخير، نشدم
00:33:42.992 --> 00:33:44.161
اصل تيغ اوکام
00:33:44.243 --> 00:33:47.415
ميگه معمولا سادهترين توضيح
درستترين توضيحه
00:33:48.916 --> 00:33:49.918
کار چاکي بوده ديگه آقا
00:33:51.085 --> 00:33:52.671
!ببخشيد ما دير کرديم
00:33:53.253 --> 00:33:55.423
باورم نميشه به همين زودي
گور آنجلا رو کندن
00:34:01.805 --> 00:34:03.057
واستين ببينم، حالا اينا شدن دوتا؟
00:34:04.099 --> 00:34:05.767
!چه عروسک زشتيه
00:34:05.808 --> 00:34:11.189
سلام، من چاکي هستم
ميخواي بازي کنيم؟
00:34:11.271 --> 00:34:13.651
اون يکي ديگه از کدوم گوري اومده؟ -
آليس فرستادتش -
00:34:13.733 --> 00:34:15.403
!سرپرستش آوردش
00:34:15.443 --> 00:34:17.113
زنه گفت اسمش چيه؟
00:34:17.153 --> 00:34:18.155
ولنتاين
00:34:21.157 --> 00:34:22.493
واي خدا
00:34:23.702 --> 00:34:25.371
تيفاني ولنتاين
00:34:25.620 --> 00:34:27.957
اون دوستدختر چارلز لي ري بود
00:34:27.998 --> 00:34:29.959
چارلز لي ري؟ -
کي هست مگه؟ -
00:34:30.000 --> 00:34:32.627
يه قاتل سريالي توي دهه 80
00:34:32.710 --> 00:34:36.298
اون 22 نفر رو کشته بود تا اينکه
توي اسباببازي فروشي با تير کشتنش
00:34:36.338 --> 00:34:38.968
کنار عروسکاي خوب کشته شد
00:34:40.427 --> 00:34:42.596
اسم مستعار چارلز لي، چاکي بود
00:34:42.637 --> 00:34:46.392
توروخدا بهم بگين نميخواين بذارين اين زنيکه
با مزخرفاتش گروه ما رو متقاعد کنه
00:34:46.474 --> 00:34:48.352
نيکا، اون فقط يه عروسکه
00:34:49.311 --> 00:34:51.398
ثابت کن -
چي؟ -
00:34:51.814 --> 00:34:55.068
جولي چشم همه کسايي که
توي اين اتاقن ثابت کن فقط يه عروسکه
00:35:01.906 --> 00:35:08.075
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35:41.739 --> 00:35:44.452
هنوز نه -
مسخرست بخدا -
00:36:22.321 --> 00:36:23.825
واستين، حالا اون يکي -
نيکا -
00:36:23.907 --> 00:36:25.618
ممکنه جاش رو با اون يکي عوض کرده باشه
00:36:25.701 --> 00:36:26.995
به بچه من کاري نداشته باشيها
00:36:27.077 --> 00:36:28.162
مدي
00:36:28.245 --> 00:36:29.330
!واستا
00:36:32.249 --> 00:36:33.584
معلومه چي کار ميکني؟
00:36:33.625 --> 00:36:35.963
فکر ميکردم ديگه اين قضيه رو تموم کرديم
00:36:43.093 --> 00:36:44.178
اشتباه ميکردم
00:36:44.261 --> 00:36:45.263
در مورد اين يکي آره
00:36:46.013 --> 00:36:48.141
ولي اون يکي چي؟
00:36:48.223 --> 00:36:50.728
بيا از شرش خلاص بشيم
00:36:50.768 --> 00:36:52.896
پيشگيري بهتر از درمانه
00:36:56.733 --> 00:36:59.193
چرا وقتي فرصتش رو داشته
کارتو تموم نکرده؟
00:36:59.276 --> 00:37:01.070
چون ميخواد اذيتم کنه
00:37:01.111 --> 00:37:02.906
!کار هميشگيشه
00:37:03.448 --> 00:37:07.453
اول به بدترين شکل ممکن
همه دور و بريهام رو ميکشه
00:37:07.493 --> 00:37:09.495
و مجبورم ميکنه شاهدش باشم
00:37:09.870 --> 00:37:12.040
آخرش مياد منم ميکشه
00:37:12.122 --> 00:37:14.500
مگه اينکه من واقعا خودم رواني باشم
00:37:14.583 --> 00:37:15.836
!نه، ايشالله که نيستي
00:37:16.878 --> 00:37:18.213
!مدلين
00:37:28.891 --> 00:37:30.268
مدلين کجا داره ميره؟
00:37:30.309 --> 00:37:32.228
داره بچهش رو ميبره پيادهروي
00:37:32.311 --> 00:37:33.563
و فکر کنم بهتره دست از سرش برداري
00:37:38.024 --> 00:37:39.068
بايد بري بياريش
00:37:39.150 --> 00:37:40.152
!من نميتونم
00:37:40.234 --> 00:37:41.488
چرا نميتوني؟
00:37:41.945 --> 00:37:44.532
من فعلا اجازه بيرون رفتن ندارم
00:37:44.615 --> 00:37:46.076
کامپيوتر دکتر فولي رو هک کرده بودم
00:37:46.158 --> 00:37:48.244
عين آب خوردن بود
00:37:48.327 --> 00:37:51.413
بيخود نيست که مديرعامل
يه شرکت 20 ميليارد دلاري شدم
00:37:54.792 --> 00:37:56.378
الان شدي مارک زاکربرگ؟
00:37:56.919 --> 00:37:57.921
بعله
00:37:59.380 --> 00:38:00.507
خيليخب
00:38:02.090 --> 00:38:03.342
من ميرم سر اشلي رو گرم ميکنم
00:38:05.718 --> 00:38:08.932
باشه ولي محض اطلاع بگم
به نظرم فکر بديهها
00:38:13.519 --> 00:38:14.854
ببخشيد
00:38:15.479 --> 00:38:18.817
ميشه کمکم کنين؟
من به اين صندلي عادت ندارم
00:38:18.857 --> 00:38:20.360
حتما -
خيلي ممنون -
00:38:21.277 --> 00:38:24.198
يه چيزي اينجاشه
00:38:28.784 --> 00:38:30.870
همونجا -
باشه -
00:38:52.309 --> 00:38:54.394
کلير -
لامصب -
00:38:54.435 --> 00:38:55.729
معلومه داري چي کار ميکني؟
00:38:55.769 --> 00:38:57.605
دکتر فولي، اون راست ميگه
00:38:58.022 --> 00:38:59.399
اين زندست
00:39:00.734 --> 00:39:02.695
باز چه بلايي سر خودت آوردي؟
00:39:04.070 --> 00:39:07.116
نه بخدا، کار اون بود
00:39:07.741 --> 00:39:09.827
کلير، بهتره همرامون بياي
00:39:09.909 --> 00:39:11.120
بيا -
نميام -
00:39:11.745 --> 00:39:13.665
کار اون بود
!کار اين ديوث بود
00:39:13.914 --> 00:39:15.292
کلير
00:39:17.418 --> 00:39:19.795
ولم کن -
بس کن -
00:39:19.878 --> 00:39:21.547
ولم کنين
00:39:21.588 --> 00:39:24.842
!ولم کنين ميگم
00:40:13.015 --> 00:40:16.228
!مدي
00:40:45.132 --> 00:40:49.012
!ولم کنين
00:40:49.052 --> 00:40:51.347
توروخدا ولم کنين
00:40:51.388 --> 00:40:52.890
ببندش -
ولم کنين -
00:40:52.973 --> 00:40:55.560
نامسلمونا
00:40:57.519 --> 00:40:58.856
!دکتر فولي
00:40:59.731 --> 00:41:01.400
!دکتر فولي
00:41:01.482 --> 00:41:03.193
آروم بگير، کلير
00:41:03.735 --> 00:41:06.571
!به پير به پيغمبر، من کاري با خودم نکردم
00:41:06.653 --> 00:41:07.864
بخدا راست ميگم
00:41:08.697 --> 00:41:09.699
!ولم کنين ديگه
00:41:11.659 --> 00:41:12.745
نه
00:41:14.203 --> 00:41:15.621
کونکشا
00:41:16.163 --> 00:41:18.666
کسکشاي روزگار
00:41:18.707 --> 00:41:20.043
!گوش بدين چي ميگم
00:41:20.083 --> 00:41:21.753
اون همه ما رو ميکشه
00:41:27.300 --> 00:41:28.385
چي بهش زدين؟
00:41:28.468 --> 00:41:30.262
ده سيسي متوهگزيتال تزريق کردم
00:41:30.345 --> 00:41:32.347
اونقدري که آروم بگيره
00:41:32.638 --> 00:41:35.725
!هوشياره فقط نميتونه تکون بخوره
00:41:35.807 --> 00:41:37.061
تا حالا اينجوري ديده بودينش؟
00:41:37.101 --> 00:41:38.729
نه، هيچوقت
00:41:38.770 --> 00:41:45.235
هم ناراحتکنندست هم جالب که
حمله رواني رو تو عمل ببينم
00:41:45.568 --> 00:41:47.446
خيلي غمانگيزه
00:41:48.279 --> 00:41:49.740
راستي جيک چطوره؟
00:41:49.781 --> 00:41:50.950
دعاگوي شماست، خيلي ممنون
00:41:51.033 --> 00:41:52.786
سالگرد ازدواجتونم نزديکه، نه؟
00:41:52.868 --> 00:41:53.870
بعله
00:41:53.911 --> 00:41:55.789
بالاخره ميريم ديدن خانوادم
00:42:02.085 --> 00:42:03.087
مالکوم تو دردسر افتاده
00:42:03.170 --> 00:42:05.215
من يه کم کمک لازم دارم -
استغفرلله -
00:42:05.255 --> 00:42:07.883
تو آروم باش کلير، من زودي برميگردم
00:43:33.470 --> 00:43:34.513
نه
00:43:51.738 --> 00:43:52.823
"اکسيژن فشرده"
00:43:52.864 --> 00:43:54.825
فشرده؟
00:43:55.659 --> 00:43:57.620
يعني همونجوريه که فکر ميکنم؟
00:44:00.914 --> 00:44:03.001
!جدي ميگم، آخه مطمئن نيستم
00:44:20.901 --> 00:44:21.955
نکن
00:44:53.481 --> 00:44:55.526
!يه وقتايي خودمم از خودم ميترسم
00:45:32.360 --> 00:45:34.088
چاکي باز هم قرباني گرفت؟
دو بيمار در تيمارستان کشته شدند
00:45:34.112 --> 00:45:36.792
چاکي باز هم قرباني گرفت؟
دو بيمار در تيمارستان کشته شدند
00:45:38.259 --> 00:45:39.661
يعني چي؟
00:45:43.374 --> 00:45:45.670
فکر کردي فقط من يه دونه هستم؟
00:45:48.004 --> 00:45:49.896
واستا! چي کار داري ميکني؟
00:45:50.175 --> 00:45:51.972
چه خبر شده؟
00:46:02.229 --> 00:46:03.520
کار چاکي بود
00:46:03.939 --> 00:46:05.601
اتفاقي بود، نيکا
00:46:05.636 --> 00:46:07.529
آنجلا هم اون کشت
00:46:07.820 --> 00:46:09.428
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
00:46:09.504 --> 00:46:11.658
مدلين هم بازيچه خودش کرده
00:46:11.699 --> 00:46:13.035
اون توهم زده، نيکا
00:46:13.076 --> 00:46:15.706
اونم عين خودت فکر ميکنه
اون عروسک زندست
00:46:15.746 --> 00:46:18.000
من ثابتش ميکنم، دکتر فولي
00:46:18.040 --> 00:46:19.960
تازه ميدونين چيه؟
00:46:21.252 --> 00:46:23.630
به نظرم يه جورايي هردوتا
!عروسک زنده هستن
00:46:28.718 --> 00:46:30.264
ميدونم به نظر احمقانه مياد
00:46:30.305 --> 00:46:32.850
از زنده بودن يه دونه عروسک
احمقانهتر نيست، نيکا
00:46:33.266 --> 00:46:35.604
خواهش ميکنم بگو که درک ميکني
00:46:35.644 --> 00:46:37.439
اون يکي عروسک چي شد؟
00:46:37.479 --> 00:46:39.774
يکي برش داشته، ولي من پيداش ميکنم
00:46:40.525 --> 00:46:42.486
!از کجا معلوم؟ شايد تو اتاق خودت باشه
00:46:42.569 --> 00:46:43.862
حالا فکر ميکنين کار من بوده؟
00:46:43.902 --> 00:46:47.575
نيکا راستشو بخواي تو اين وضعيت
ديگه خودمم نميدونم چه فکري ميکنم
00:46:48.742 --> 00:46:50.912
من قاتل نيستم، دکتر فولي
00:46:53.081 --> 00:46:55.377
!و ديوونه رواني هم نيستم
00:46:58.171 --> 00:47:01.091
نيکا، ميخوام يه کاري برام بکني
00:47:01.132 --> 00:47:02.761
ميخوام هيپنوتيزمت کنم
00:47:03.801 --> 00:47:06.097
هيپنوتيزم کردن من چيزي رو عوض نميکنه
00:47:06.138 --> 00:47:08.600
اين کار در گذشته خيلي کارآمد بوده
00:47:09.016 --> 00:47:10.978
شايد الانم باشه
00:47:11.019 --> 00:47:12.981
شايد بفهميم واقعا چه اتفاقي افتاده
00:47:14.982 --> 00:47:17.903
نيکا، من نميخوام برت گردونم لاکمور
00:47:26.578 --> 00:47:29.166
هيپنوتيزم کردن بهت کمک ميکنه
حقيقت رو قبول کني
00:47:31.751 --> 00:47:35.341
يا نکنه از واقعيت ميترسي؟
00:47:36.256 --> 00:47:37.343
ازش وحشت ميکنم
00:47:38.050 --> 00:47:39.470
شما هم بايد بکني
00:48:00.036 --> 00:48:02.163
چشمات به نور باشه، نيکا
00:48:13.300 --> 00:48:15.053
خب نيکا، چه حسي داري؟
00:48:16.846 --> 00:48:17.889
حس پذيرش
00:48:17.930 --> 00:48:19.851
مثل هميشه خوبه
00:48:30.571 --> 00:48:33.993
حالا اگه بهت بگم توي هروگيت
دوربين وجود داره چي؟
00:48:34.034 --> 00:48:38.915
همهجاش دوربين مخفي داره و
تمام حرکات تو ضبط شده
00:48:40.082 --> 00:48:41.209
اگه بهت بگم
00:48:41.250 --> 00:48:44.839
ازت فيلم ضبط شده داريم که خودت
آنجلا و کلير رو کشتي
00:48:44.880 --> 00:48:46.257
چي ميگي؟
00:48:49.052 --> 00:48:52.264
من در مقابل همچين چيزي
نميتونم مخالفت کنم
00:48:56.226 --> 00:48:59.773
ميتوني خودتو در حال کشتن اونا
تصور کني، مگه نه نيکا؟
00:49:02.983 --> 00:49:04.111
بله
00:49:07.072 --> 00:49:10.369
حالا اگه مدارک يه جورايي از بين رفته باشن
00:49:11.994 --> 00:49:14.624
به نظرت کي بايد همچين کاري کنه؟
00:49:14.915 --> 00:49:16.125
خودم
00:49:16.999 --> 00:49:18.796
اولين حدس منه
00:49:19.169 --> 00:49:20.422
موافقم
00:49:20.922 --> 00:49:25.428
پس با هم به توافق رسيديم
..در مورد قتلها، فيلم دوربينها
00:49:26.178 --> 00:49:28.182
!و گناه وحشتناکت
00:49:30.767 --> 00:49:31.977
بله
00:49:36.274 --> 00:49:37.651
چيه؟
00:49:39.110 --> 00:49:40.321
چاکي
00:49:41.821 --> 00:49:43.284
پشت سرته
00:49:59.467 --> 00:50:02.304
دلم واسه جلساتمون خيلي تنگ شده
00:50:02.513 --> 00:50:03.931
تو چي؟
00:50:05.308 --> 00:50:06.351
نه
00:50:12.483 --> 00:50:14.987
معلومه که نه
00:50:16.653 --> 00:50:18.615
تو اصلا هيچکدومشون يادت نمياد
00:50:19.908 --> 00:50:21.786
احتمالا اينطوري بهتره
00:50:26.540 --> 00:50:27.878
!اي تو روحش
00:50:29.045 --> 00:50:30.880
!اونوقت ميگن من مريضم
00:50:31.129 --> 00:50:34.344
!اين يارو خودش ته شيطانصفته
00:50:34.801 --> 00:50:37.139
!عجب کسکشيه ديوث
00:50:38.555 --> 00:50:40.391
حسوديم شد بهش اصلا
00:50:46.981 --> 00:50:49.611
خودتم ميدوني که ميخواي
00:50:50.652 --> 00:50:51.738
مگه نه؟
00:50:52.989 --> 00:50:53.990
بله
00:50:54.406 --> 00:50:55.909
بيا نيکا
00:50:56.533 --> 00:50:59.665
!وقتشه به گروه خودمون ملحق بشي
00:51:39.668 --> 00:51:41.422
خاله نيکا
00:51:43.006 --> 00:51:44.342
آليس
00:51:45.091 --> 00:51:47.220
!منتظرت بوديم
00:53:03.518 --> 00:53:06.815
دکتر فولي هميشه ميگه کسايي که
دير ميکنن، آدماي بيادبي هستن
00:53:08.565 --> 00:53:10.444
ازش بعيد بود دير کنه
00:53:12.112 --> 00:53:13.864
دکتر فولي دير کرده (مرحوم)
00:53:14.863 --> 00:53:18.035
اينطوري بيشتر بهش مياد، مگه نه نيکا؟
00:53:19.077 --> 00:53:21.915
اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه
00:53:22.748 --> 00:53:25.962
آدم با خودش فکر ميکنه
يعني نفر بعدي کي ميتونه باشه؟
00:53:26.044 --> 00:53:27.213
مگه نه؟
00:53:28.255 --> 00:53:29.841
تو چت شده، مارک؟
00:53:29.881 --> 00:53:31.634
اسم من مارک نيست
00:53:32.510 --> 00:53:34.263
باشه خب، امروز ديگه اسمت چه کوفتيه؟
00:53:36.724 --> 00:53:37.851
چارلز
00:53:39.058 --> 00:53:40.813
گمونم قبلا همديگه رو ديديم
00:53:52.659 --> 00:53:54.369
مدلين جان
00:53:55.204 --> 00:53:56.749
ميشه منم بغلش کنم؟
00:54:02.671 --> 00:54:04.841
بهتره ببرم بخوابونمش
00:54:04.923 --> 00:54:06.593
امروز يه کم بهونهگير شده
00:54:09.929 --> 00:54:11.348
مدلين
00:54:14.727 --> 00:54:15.936
!دکتر فولي
00:54:16.561 --> 00:54:17.689
حالتون خوبه پس
00:54:17.980 --> 00:54:20.151
!سرم مثل سگ درد ميکنه
00:54:20.484 --> 00:54:21.652
مگه يادت نيست؟
00:54:22.694 --> 00:54:26.658
..يادمه شما منو هيپنوتيزم کردين و بعدش
00:54:27.784 --> 00:54:31.205
باقيش يه کم برام مبهمه -
تو بهم حمله کردي، نيکا -
00:54:40.257 --> 00:54:41.677
!اون واقعي نيست
00:54:43.469 --> 00:54:45.181
کار خودت بود
00:54:45.222 --> 00:54:47.767
من واقعا نگران اين قضيه هستم
00:54:49.143 --> 00:54:52.648
ولي ميخوام دهن خودمو در مورد
اين اتفاق بسته نگه دارم
00:54:54.107 --> 00:54:55.650
به شرطي که تو هم به کسي چيزي نگي
00:55:07.372 --> 00:55:08.790
واي خدا
00:55:21.597 --> 00:55:22.765
الو
00:55:22.848 --> 00:55:24.351
!سلام اندي خان
00:55:24.392 --> 00:55:25.811
شما؟
00:55:26.352 --> 00:55:27.646
تيفاني
00:55:28.146 --> 00:55:29.608
جنيفر
00:55:29.649 --> 00:55:31.234
ديگه خودمم قاطي کردم
00:55:31.275 --> 00:55:33.028
ميدونم تو کي هستي
00:55:33.611 --> 00:55:35.156
دارم ميام سراغ تو
00:55:35.196 --> 00:55:36.616
!و سراغ اون
00:55:36.699 --> 00:55:42.372
راستش الان ديگه 3 تا شديم
!و فرقهمون داره بزرگتر هم ميشه
00:55:42.663 --> 00:55:45.752
راستي اندي، تو نميخواي بهمون ملحق بشي؟
00:55:46.168 --> 00:55:47.586
زر نزن جنده بابا
00:55:47.626 --> 00:55:49.756
راستي يه پيغام از طرف چاکي برات دارم
00:55:49.838 --> 00:55:52.592
گفت خودت معنيشو ميفهمي
00:55:53.091 --> 00:55:55.095
فقط هم يه کلمهست
00:55:55.803 --> 00:55:59.310
گفت: تيکهتيکه
00:55:59.392 --> 00:56:02.228
به نظرت منظورش چي بود، اندي؟
00:56:59.504 --> 00:57:00.840
مدلين
00:57:08.973 --> 00:57:10.143
!مدلين
00:57:22.490 --> 00:57:24.117
من هميشه دوستت دارم
00:57:24.308 --> 00:57:26.185
من هميشه دوستت ميمونم
00:57:29.314 --> 00:57:32.859
ميدوني چاکي، بهترين دوست يه پسر، مادرشه
00:57:36.092 --> 00:57:37.446
ميخواي بازي کني؟
00:58:10.599 --> 00:58:11.599
!مدلين
00:58:13.268 --> 00:58:14.895
مدلين، چي کار کردي؟
00:58:17.231 --> 00:58:18.232
چي؟
00:58:18.314 --> 00:58:20.815
با بچه خودت چي کار کردي، مدلين؟
00:58:21.733 --> 00:58:23.819
!اون که بچه نيست، فقط يه عروسکه
00:58:24.818 --> 00:58:26.153
بچه خودتو ميگم
00:58:27.197 --> 00:58:28.405
جاشوا
00:58:29.030 --> 00:58:30.326
يادته؟
00:58:32.076 --> 00:58:34.538
باهاش چي کار کردي، مدلين؟
00:58:37.164 --> 00:58:38.249
بگو
00:58:41.376 --> 00:58:42.753
ببخشيد
00:58:43.752 --> 00:58:45.754
!خيلي خيلي معذرت ميخوام
00:58:45.795 --> 00:58:47.592
از من معذرتخواهي نکن، مدلين
00:58:48.049 --> 00:58:49.425
از خودش معذرتخواهي کن
00:59:01.226 --> 00:59:04.021
فرشته قشنگم، ميشه منو ببخشي؟
00:59:12.819 --> 00:59:14.906
آخه همش گريه ميکرد
00:59:15.739 --> 00:59:18.826
هر کاري هم ميکردم گريهش بند نميومد
00:59:18.908 --> 00:59:22.956
صداش عين خرده شيشه
توي سرم رو زخمي ميکرد
00:59:24.913 --> 00:59:26.792
من مادر خيلي بدي بودم
00:59:27.249 --> 00:59:29.628
هيچوقت نتونستم خوشحالش کنم
00:59:29.710 --> 00:59:30.962
تو اينو نکشتي
00:59:31.003 --> 00:59:33.215
چي؟ -
نيکا، خواهش ميکنم بس کن -
00:59:33.256 --> 00:59:34.673
!خودشو زده به موشمردگي
00:59:35.631 --> 00:59:37.634
ولش کن بچمو -
!اون زندست -
00:59:38.217 --> 00:59:39.469
من بغل دوست دارم
00:59:43.599 --> 00:59:46.102
بيشتر از هر چيزي آرزوم اينه
اون زنده بود
00:59:48.101 --> 00:59:50.604
ولي الان ميدونم که با
آرزو هم زنده نميشه
00:59:59.321 --> 01:00:00.573
بده من
01:00:00.615 --> 01:00:01.865
بده ديگه
01:00:08.619 --> 01:00:09.662
اين فقط يه عروسکه
01:00:10.955 --> 01:00:16.504
و نماد محکمي از گناه تو
..سردرگمي مالکوم
01:00:17.461 --> 01:00:19.254
گذشتهست
01:00:21.507 --> 01:00:26.178
فکر نميکنين وقتشه يه بار براي هميشه
گذشته رو فراموش کنين؟
01:00:27.637 --> 01:00:31.099
انا لله و انا اليه راجعون
01:00:31.140 --> 01:00:33.560
!بازگشت همه به سوي اوست
01:00:33.643 --> 01:00:37.188
خداوندا اين عزيز از دست رفته رو بيامرز
01:00:37.270 --> 01:00:39.481
و روحش رو قرين رحمت بفرما
01:00:41.193 --> 01:00:45.196
از خاک بر آمديم و در خاک شديم
01:00:46.694 --> 01:00:51.244
انشالله که اون دنيا در بهشت
جاي داشته باشه
01:00:51.325 --> 01:00:54.536
خداوند بيامرزتش و به روحش آرامش ببخشه
01:00:55.830 --> 01:00:59.996
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:13.302 --> 01:01:15.556
تو باورت نشده، نه؟
01:01:16.181 --> 01:01:17.265
!نع
01:01:17.889 --> 01:01:19.225
اون برميگرده
01:01:20.016 --> 01:01:21.811
هميشه برميگرده
01:01:38.323 --> 01:01:39.661
آقا ساعت ملاقات تموم شده
01:01:39.702 --> 01:01:41.953
برگردين برين لطفا
01:01:42.035 --> 01:01:45.333
من بايد دکتر فولي يا نيکا پيرس رو
!خيلي فوري ببينم
01:01:45.374 --> 01:01:46.666
ميتونيد زنگ بزنيد وقت بگيرين
01:01:46.707 --> 01:01:48.001
!نه، آخه کارم خيلي فوريه
01:01:48.041 --> 01:01:52.546
بعله خب، حالا برگردين برين
سوار ماشينتون شين و برين، خب؟
01:01:52.587 --> 01:01:54.089
خب پس منم همينجا بستري کنين
01:01:54.964 --> 01:01:58.091
!گمشو برو بهت ميگم، عه
01:02:54.643 --> 01:02:55.937
!خوب بخوابي
01:03:04.443 --> 01:03:06.153
دکتر فولي، اين واسه شما اومده
01:03:07.277 --> 01:03:08.321
از طرف کي؟
01:03:08.404 --> 01:03:09.490
چيزي روش ننوشته
01:03:25.586 --> 01:03:27.548
موهاش چي شده؟
01:03:27.630 --> 01:03:29.841
واسه چي کسي بايد اينو
واسه من بفرسته؟
01:03:30.466 --> 01:03:33.679
من الان کاراي مهمتري دارم
01:03:33.719 --> 01:03:34.999
بذاريم فعلا همينجا بمونه
01:04:24.013 --> 01:04:25.475
اجازه نداري بند کفش داشته باشي
01:04:26.472 --> 01:04:28.603
فقط همين ازش برام مونده
01:04:32.854 --> 01:04:35.232
دکتر فولي واست مراقب خودکشي گذاشته
01:04:36.481 --> 01:04:38.819
اگه ميتونستم اونطوري بازم ببينمش
خودمو ميکشتم
01:04:42.363 --> 01:04:44.390
ولي کسايي که خودکشي ميکنن
نميرن بهشت، مگه نه؟
01:04:45.400 --> 01:04:47.702
!نميدونم، مدلين
01:04:58.128 --> 01:05:02.924
فقط ميدونم خودم 2 تا بچه دارم
و هر کاري ميکنم که زندگيشون امن باشه
01:05:03.006 --> 01:05:07.345
اگه لازم بود، بخاطرشون کسي هم ميکشي؟
01:05:08.636 --> 01:05:10.605
در اين حد دوستشون داري؟
01:05:11.003 --> 01:05:13.823
پرستار اشلي، به بخش پرستاري
01:05:14.550 --> 01:05:16.925
من هر 15 دقيقه بهت سر ميزنم
01:05:25.775 --> 01:05:27.071
سلام عزيزمHello Baby.
01:05:34.699 --> 01:05:37.454
اصلا ما رو درک نميکنن
01:05:38.746 --> 01:05:40.165
هيچوقتم درک نميکنن
01:05:40.248 --> 01:05:42.584
عشق يه مادر هيچوقت تموم نميشه
01:05:43.083 --> 01:05:45.710
حتي وقتي خودش بچشو ميکشه
01:05:47.172 --> 01:05:48.407
خواهش ميکنم
01:05:49.473 --> 01:05:51.037
براي آخرين بار
01:05:53.851 --> 01:05:55.410
بيا بغل مامان
01:06:17.197 --> 01:06:18.323
درد هم داره؟
01:06:19.074 --> 01:06:20.741
همه سعي خودمو ميکنم
!که داشته باشه
01:08:19.973 --> 01:08:22.435
!عجب روز بدي داشتيا، دکي
01:08:23.683 --> 01:08:25.605
اشلي، اينو ببر بخوابونش
01:08:27.062 --> 01:08:30.191
دکتر فولي، فکر نکنم ديگه
بتونم ادامه بدم
01:08:31.816 --> 01:08:33.819
چي؟ -
بيشتر ازين نميتونم -
01:08:35.319 --> 01:08:36.655
شرمندم
01:08:40.706 --> 01:08:42.400
برو بگير بخواب، مالکوم
01:08:46.295 --> 01:08:47.661
!اي به چشم
01:08:49.282 --> 01:08:50.719
اينو يه جا سر به نيست کن
01:08:55.920 --> 01:08:57.174
چشم قربان
01:09:25.698 --> 01:09:26.824
نيکا
01:09:40.543 --> 01:09:42.544
چطوري اومدي تو؟
01:09:43.129 --> 01:09:44.474
خودت چه حدسي ميزني؟
01:09:44.557 --> 01:09:47.967
اگه شوخيت گرفته
امروز اصلا وقتش نيست
01:09:52.388 --> 01:09:53.890
!کار چاکي بود
01:10:03.816 --> 01:10:06.527
چرا من هميشه عاشق ديوونهها ميشم؟
01:10:25.834 --> 01:10:27.003
مدلين مرد
01:10:27.042 --> 01:10:29.036
چاکي کشتش -
نه -
01:10:29.612 --> 01:10:31.464
خودکشي کرده
01:10:33.006 --> 01:10:37.511
يه جوري هم خودشو کشته بود که
به نظر بياد کار چاکي بوده
01:10:37.552 --> 01:10:38.639
نه
01:10:38.680 --> 01:10:40.931
مگه اينکه همشون رو خودت
کشته باشي، نيکا
01:10:41.013 --> 01:10:43.393
واسه من خيلي هم مهم نيست
01:10:43.475 --> 01:10:46.061
چون در هر صورت يه کتاب عالي
!ازش درميارم
01:10:47.686 --> 01:10:51.190
ولي تو ديگه بايد برگردي لاکمور
01:10:51.231 --> 01:10:56.988
خيلي حيف شد، چون اينجا که بودي
01:10:58.447 --> 01:11:01.159
ميتونستم توجه شخصي
!بيشتري بهت بکنم
01:11:01.199 --> 01:11:03.202
اون تو رو هم ميکشه
01:11:43.778 --> 01:11:45.071
تو ميميري
01:11:46.906 --> 01:11:49.202
منم جريان تو رو به همه ميگم
01:11:55.289 --> 01:11:58.168
جنون تو تاييد شدست
01:11:58.250 --> 01:12:02.545
تا جايي که ميدونيم هم 5 نفر رو کشتي
01:12:08.371 --> 01:12:10.573
هيچکس حرف تو رو باور نميکنه
01:12:15.830 --> 01:12:18.583
!بخدا موندم با اين يارو چي کار کنم
01:12:19.042 --> 01:12:22.089
!بکشمش يا از کاراش يادداشت بردارم
01:12:25.926 --> 01:12:28.305
حالا دوباره امتحان ميکنيم
01:12:31.182 --> 01:12:32.519
من قاتل نيستم
01:12:32.977 --> 01:12:34.729
هنوز نه
01:12:49.874 --> 01:12:51.375
واي خدا
01:12:52.292 --> 01:12:53.627
اومد
01:12:54.210 --> 01:12:55.588
چقدر طولش داد
01:12:55.670 --> 01:12:56.799
!بچه الاغ
01:12:56.881 --> 01:12:58.885
اندي ديگه بچه نيست
01:12:58.925 --> 01:13:00.261
منظورت چيه؟
01:13:00.302 --> 01:13:02.680
دارم ميگم عقل حکم ميکنه
مراقب خودمون باشيم
01:13:03.514 --> 01:13:05.767
عقل حکم ميکنه؟
نگاش کن توروخدا
01:13:06.059 --> 01:13:08.271
عين هانيبال لکتر حرف ميزني
(قاتل سريالي آدمخوار سري سکوت برهها)
01:13:08.520 --> 01:13:11.233
باورم نميشه جلوي فيلمش رو گرفتن
01:13:14.570 --> 01:13:15.702
اين يکي ديگه از کجا اومده؟
01:13:15.772 --> 01:13:17.284
چي کار داري؟ بيدارش کن ديگه
01:13:21.246 --> 01:13:23.582
!به تو التماس ميکنم به من قدرت بده
01:13:32.176 --> 01:13:34.097
سر تو چي اومده؟
01:13:39.976 --> 01:13:42.188
ميدونين، عاشق اينم که خودم باشم
01:13:42.270 --> 01:13:44.191
!منم عاشق کارمم
01:13:44.673 --> 01:13:50.407
مخصوصا وقتي تو صورت قربانيهام نگاه ميکنم
اون لحظه آخري که ميفهمن
01:13:50.447 --> 01:13:52.911
!همه اين اتفاقا واقعا افتاده
01:13:52.952 --> 01:13:57.206
که يه عروسک بچگونه واقعا داره
!با چاقو جر واجرشون ميکنه
01:13:57.288 --> 01:13:58.583
يا آتيششون ميزنه
01:13:58.624 --> 01:13:59.877
!يا سوراخ سوراخشون ميکنه
01:13:59.960 --> 01:14:02.046
همش مثالهاي واقعيه
01:14:02.755 --> 01:14:05.720
چند سال پيش يه طلسم خفن
01:14:05.802 --> 01:14:09.099
از يه سايت ياد گرفتم که
همهچي رو تغيير داد
01:14:09.388 --> 01:14:11.100
حالا ديگه ميتونم خودم باشم
01:14:11.141 --> 01:14:13.061
و من -
و من -
01:14:13.144 --> 01:14:18.484
يا بصورت فرضي هر زن يا دختر نوجووني
با دوتا پا و يه دست که بتونه چاقو بزنه
01:14:19.317 --> 01:14:20.821
مثل آليس
01:14:22.363 --> 01:14:24.491
اولش خيلي حال ميداد
01:14:24.532 --> 01:14:28.664
مردم به اندازه يه عروسک ناز
به يه دختربچه ناز هم اعتماد ميکردن
01:14:29.121 --> 01:14:33.295
ولي وقتي قربانيها بخوان براي دفاع
مبارزه کنن، دختربچه ميتونه صدمه ببينه
01:14:34.669 --> 01:14:36.382
!و بعدش ديگه ناز نيستن
01:14:49.479 --> 01:14:50.678
!فرار کن
01:14:58.142 --> 01:14:59.142
نه
01:15:07.806 --> 01:15:09.043
!نه
01:15:29.913 --> 01:15:32.215
ديدين وقتي با دريل سوراخش ميکردم
قيافش چه خندهدار شده بود؟
01:15:32.256 --> 01:15:34.880
ديدين وقتي دل و رودشو از شکمش
درآوردم ازشون بخار درميومد؟
01:15:34.921 --> 01:15:36.258
!هيچوقت اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
01:15:36.838 --> 01:15:39.546
تو که همش 2 دقيقهست زندهاي بابا
01:15:41.753 --> 01:15:43.339
!به فرقه ما خوش اومدي، رفيق
01:15:43.379 --> 01:15:45.921
قربونت داداش. شماها حرف ندارين -
درسته -
01:15:46.212 --> 01:15:47.756
الانم ميخوام برم اندي رو بکشم
01:15:47.835 --> 01:15:52.088
نه، من اندي رو ميکشم، حق منه
کلي بدبختي تا امروز کشيدم
01:15:52.170 --> 01:15:55.086
تو امروز پستون اون زنه تو دهنت بود
ببين سر من چه بلايي آوردن
01:15:55.126 --> 01:15:57.254
آقا موهاي منو نديدين انگار ها
01:15:57.336 --> 01:15:58.377
!اوه، آقا تو بردي
01:15:58.418 --> 01:16:01.336
آره داداش، کاملا حق با توست
!برو تا دسته بگاش، نوش جونت
01:16:01.377 --> 01:16:02.669
خوش بگذره
01:16:03.670 --> 01:16:05.252
تو برو مراقب در باش
01:16:05.335 --> 01:16:07.212
هر کي خواست بياد تو بکش
01:16:07.253 --> 01:16:08.418
باشه
01:16:10.877 --> 01:16:13.250
منم حساب اينو ميرسم
01:17:02.078 --> 01:17:03.700
!بستني گيلاسي
01:17:07.493 --> 01:17:08.658
!به به
01:17:09.408 --> 01:17:11.535
زودتر تمومش کن
01:17:12.075 --> 01:17:13.701
!قال قضيه رو بکن
01:17:14.200 --> 01:17:18.075
اگه ميخواستم بکشمت، تا الان کارت تموم بود
01:17:18.616 --> 01:17:21.699
من هيچوقت نميخواستم بکشمت نيکا
01:17:22.282 --> 01:17:26.449
باور کن، يه سري چيزا از مرگ هم بدتره
01:17:35.739 --> 01:17:40.905
!بهت التماس ميکنم، تمام قدرتت رو به من بده
01:18:55.194 --> 01:18:56.513
چطوري دکي؟
01:19:06.326 --> 01:19:09.884
!ماورايي تسخير شدن چه حالي ميده
01:19:21.029 --> 01:19:22.649
اين بخاطر نيکاست
01:19:23.798 --> 01:19:24.798
نه
01:19:59.015 --> 01:20:00.111
تمومش کردم
01:20:02.041 --> 01:20:03.193
کشتمش
01:20:09.577 --> 01:20:12.072
چيزي که اين جنده حقش بود بهش دادم
01:20:14.207 --> 01:20:15.484
نه، ندادي
01:20:17.379 --> 01:20:18.737
من کشتمش
01:20:19.817 --> 01:20:21.410
!من چارلزم
01:20:21.461 --> 01:20:23.443
!مگه خوابشو ببيني، چاقال
01:20:23.837 --> 01:20:25.615
چالرز منم
01:20:26.190 --> 01:20:28.421
ولي همه چاکي صدام ميکنن
01:20:28.669 --> 01:20:30.315
کسي منو چاکي صدا نميکنه
01:20:34.092 --> 01:20:36.922
نه.. واستا ببينم
01:20:40.229 --> 01:20:41.591
من الان کي هستم؟
01:20:41.663 --> 01:20:44.602
تو يه دغلباز ديوثي
!مريضي
01:20:45.769 --> 01:20:47.789
اونم نه مثل من باحال
01:20:51.004 --> 01:20:51.839
نيکا؟
01:20:51.899 --> 01:20:53.609
نيکا خوابيده
01:20:57.856 --> 01:21:00.094
منم مطمئن ميشم هيچوقت بيدار نشه
01:21:06.752 --> 01:21:08.891
من فقط ميخواستم يه آدم مهم باشم
01:21:10.770 --> 01:21:14.073
ولي نه مارکم
نه مايکل
01:21:15.904 --> 01:21:17.477
من فقط مالکومم
01:21:18.693 --> 01:21:21.494
!مالکوم چندشخصيتي کوفتي
01:21:21.837 --> 01:21:23.964
انگار شخصيتات دارن زيادي ميشن
01:21:23.965 --> 01:21:25.083
ميتونم صداشو بشنوم
01:21:25.140 --> 01:21:28.470
!هنوز ميتونم صداي چاکي رو تو سرم بشنوم
01:21:43.923 --> 01:21:48.349
خدايي هم سرش جاي خوبي بود
01:22:16.360 --> 01:22:19.618
!اندي بارکلي، توي هلفدوني
01:22:43.653 --> 01:22:44.653
!نه
01:22:44.968 --> 01:22:46.752
نه
01:22:48.837 --> 01:22:50.014
نــه
01:22:51.998 --> 01:22:53.917
!اينجا آخر خطه، جاکش
01:23:20.227 --> 01:23:21.323
تو منو فرستاده بودي اينجا؟
01:23:22.542 --> 01:23:25.893
ممنون که خودت اومدي دنبالم
!زحمت منم کم کردي
01:23:25.927 --> 01:23:27.108
!کس ننت
01:23:39.458 --> 01:23:41.219
!اگه منو بکشي، نيکا رو هم ميکشي
01:23:42.857 --> 01:23:44.294
بهش فکر کن
01:23:45.718 --> 01:23:48.058
آره، فکر کردن واسه بيعرضههاست
01:23:48.098 --> 01:23:50.620
درهاي خروجي در حال بسته شدن هستند
01:23:50.717 --> 01:23:52.705
بيماران سريعا به اتاقهاي خود برگردند
01:23:52.772 --> 01:23:54.032
الان نوبت توئه، رفيق
01:23:57.562 --> 01:23:58.562
!نه
01:23:58.744 --> 01:24:00.414
نگهبانان به راهروي غربي
01:24:00.737 --> 01:24:02.989
نگهبانان فورا به راهوري غربي مراجعه کنند
01:24:57.954 --> 01:24:59.612
سلام خوشگله
01:25:01.084 --> 01:25:03.550
خوشحالم ميبينم دوباره سرپا شدي
01:25:04.971 --> 01:25:06.588
!خيلي خوشگل شدي، تيف
01:25:22.757 --> 01:25:24.352
ايندفعه فرق داشت
01:25:25.418 --> 01:25:26.678
نميدونم
01:25:27.362 --> 01:25:28.875
من که خوشم اومد
01:25:37.045 --> 01:25:39.251
گرچه يه چيزايي هيچوقت عوض نميشن
01:25:39.552 --> 01:25:42.447
يه کار کلاسيک واقعي هيچوقت از مُد نميفته
01:25:42.673 --> 01:25:48.182
خودت يه بار همينو بهم گفتي
!وقتي يه نفر رو 39 بار با چاقو زدي
01:25:57.267 --> 01:25:58.267
چيه؟
01:25:58.744 --> 01:26:01.685
حس بدي در مورد آليس دارم
01:26:02.387 --> 01:26:06.582
وقتي آليس هم بود، خوب بود آخه
01:26:09.161 --> 01:26:11.323
نه بابا، گور باباي اون بچه
01:26:36.792 --> 01:27:08.925
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:36.561 --> 01:30:37.688
کايل؟
01:30:37.923 --> 01:30:39.268
اندي منو فرستاده
01:30:39.403 --> 01:30:41.059
قراره کلي بهمون خوش بگذره