WEBVTT

00:00:01.721 --> 00:00:30.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.721 --> 00:00:39.721
الهام گرفته از داستان حقيقي
"پليس نيويورک گروهبان"رالف سارچي

00:00:57.480 --> 00:00:58.720
<i>!بهمون حمله شده</i>

00:00:58.800 --> 00:01:00.086
<i>!به شدت بهمون حمله کردن</i>

00:01:00.087 --> 00:01:04.087
عراق 2010

00:01:10.400 --> 00:01:11.447
!پشت سرتُ بپا

00:01:13.920 --> 00:01:15.365
!تکون بخورين
!بريم

00:01:15.440 --> 00:01:16.851
!بهم پوشش بده

00:01:18.120 --> 00:01:19.120
!برين،برين

00:01:19.160 --> 00:01:20.446
!تکون بخورين

00:01:20.960 --> 00:01:22.086
!بريم

00:02:31.400 --> 00:02:32.401
.جيمي"،باهاش برو"

00:03:08.480 --> 00:03:09.527
.لعنتي

00:03:09.600 --> 00:03:12.001
،يا مسيح
اين بوي چيه؟

00:03:28.440 --> 00:03:29.771
<i>.اوه،نه</i>

00:03:31.280 --> 00:03:32.964
<i>اون چيه؟</i>

00:03:33.040 --> 00:03:34.849
<i>اون چه کوفيته؟</i>

00:03:34.920 --> 00:03:35.921
<i>...اون چه</i>

00:03:36.080 --> 00:03:37.241
<i>!لعنتي</i>

00:03:58.080 --> 00:03:59.286
کجاست؟

00:03:59.360 --> 00:04:01.800
.آشغالي تَه سطل زباله پيداش کرده

00:04:01.840 --> 00:04:03.080
.الان اونجاست

00:04:03.160 --> 00:04:04.240
اون"سارچي"ـه؟

00:04:04.280 --> 00:04:07.011
.آره،اون و"باتلر"اولين کسايي بودن که رسيدن

00:04:07.080 --> 00:04:08.969
.سرکار،من بهش مي‌رسم

00:04:12.000 --> 00:04:14.890
.سرکار،اگه ميشه لطفاً بدش من

00:05:09.720 --> 00:05:11.245
اون چيه؟

00:05:12.360 --> 00:05:13.885
چي؟-
.اوني که رو سرته-

00:05:14.000 --> 00:05:15.161
.يه کلاهه

00:05:15.720 --> 00:05:16.960
.کلاه تيم"رد ساکس"ـه

00:05:17.040 --> 00:05:18.041
.من عاشق"رد ساکس"ـم

00:05:18.120 --> 00:05:19.565
.لعنت
.تو که اصلاً بيسبال نگاه نمي‌کني

00:05:19.640 --> 00:05:20.926
.عاشق بيسبالم

00:05:21.000 --> 00:05:24.402
.باشه،اسم يه بازيکن"رد ساکس"رو بگو

00:05:25.880 --> 00:05:27.405
."لري برد"
(بازيکن بازنشسته بسکتبال)

00:05:28.200 --> 00:05:29.360
.نخند

00:05:29.760 --> 00:05:31.410
.فکر مي‌کني بامزه ـست

00:05:31.480 --> 00:05:33.323
..."وقتي يکي از طرفدارهاي"ينکي

00:05:33.400 --> 00:05:34.970
،از تخم به خاطر گذاشتن اون کلاه آويزونت کرد

00:05:35.040 --> 00:05:36.007
،من همينجا مي‌شينم

00:05:36.080 --> 00:05:37.525
.و اونقدر مي‌خندم تا کونم پاره بشه

00:05:37.600 --> 00:05:40.285
.اوه،بيخيال،"سارچي"،جفتمون مي‌دونيم نمي‌خندي

00:05:40.400 --> 00:05:42.448
.اونقدر مي‌خندم تا دل و روده ـم بريزه بيرون

00:05:42.520 --> 00:05:45.444
<i>،آدام-شش
.به يک 10-50 مناقشه خشونت‌آميز پاسخ بدين</i>

00:05:45.520 --> 00:05:49.445
<i>،1459شرق،132ـمين خيابون
،آپارتمان 2 کينگ</i>

00:05:49.520 --> 00:05:51.761
<i>."برنسايد"به"گرند کانک"</i>

00:05:51.840 --> 00:05:54.684
."گروهبان ششم تيم ويژه به مرکز"کي

00:05:54.760 --> 00:05:56.091
<i>.بگو،گروهبان</i>

00:05:56.160 --> 00:05:58.367
.اسم 52-10 رو چک کن

00:05:58.440 --> 00:06:00.329
.ده-چهار.يه لحظه

00:06:00.400 --> 00:06:02.164
چي،يه تماس داخلي مي‌خوايي؟

00:06:04.200 --> 00:06:06.407
اوه،لعنتي.رادار؟

00:06:08.080 --> 00:06:09.366
،مي‌دوني،وقتي رادارت فعال ميشه

00:06:09.440 --> 00:06:11.363
معمولاً آخر کار بايد بخيه بزني؟

00:06:11.440 --> 00:06:12.560
،تو يه معتاد به آدرناليني

00:06:12.600 --> 00:06:14.841
بدون رادار من،به موادت نمي‌رسي.باشه؟

00:06:15.080 --> 00:06:16.809
.راست ميگي،واسش متشکرم

00:06:16.880 --> 00:06:17.927
<i>،گروه ويژه شش</i>

00:06:18.000 --> 00:06:21.322
<i>.اسم مستأجر 52-10 "جيمي ترنتر"ـه</i>

00:06:21.440 --> 00:06:23.169
حکم جلب داشته؟

00:06:23.240 --> 00:06:25.049
<i>.مستأجر"19-10"ـه</i>

00:06:25.120 --> 00:06:26.121
چي؟

00:06:26.200 --> 00:06:28.089
حکم جلب نداشته؟
...خانم‌ها آقايون يعني ممکنه

00:06:28.200 --> 00:06:29.531
رادار"سارچي"امشب خراب شده باشه؟

00:06:29.600 --> 00:06:30.840
اطلاعاتي از شغل مستأجر موجوده؟

00:06:30.920 --> 00:06:32.524
<i>.نوشته نيروي دريايي آمريکا</i>

00:06:33.000 --> 00:06:35.890
.نيروي دريايي
.حتماً هنوز فکر مي‌کنه تو جنگه

00:06:35.960 --> 00:06:39.043
.نيروري ويژه ششم،"آدام"رو مرخص کن
.ما بهش مي‌رسيم

00:06:39.120 --> 00:06:40.770
!هورا-
بريم-

00:07:00.200 --> 00:07:02.089
.پليس،باز کن

00:07:08.000 --> 00:07:09.047
چيه؟

00:07:09.520 --> 00:07:11.409
.باهامون تماس گرفتن-
آها-

00:07:11.480 --> 00:07:12.481
اينجا تنهايي؟

00:07:12.560 --> 00:07:13.561
.زنم هست

00:07:13.640 --> 00:07:15.005
.بايد ببينيمش

00:07:18.680 --> 00:07:20.011
...باشه

00:07:32.360 --> 00:07:34.362
خدمتکار رفته تعطيلات،ها؟

00:07:35.080 --> 00:07:36.491
.حواست به سگ هم باشه

00:07:36.600 --> 00:07:38.170
خانم،حالتون خوبه؟

00:07:38.840 --> 00:07:41.730
هيچي نشده.خوبه،مي‌بيني؟
!حالا گورتونُ گم کنيد

00:07:44.240 --> 00:07:46.288
.خيله‌خب،يه لباس تنت کن
.بايد بريم

00:07:46.400 --> 00:07:48.164
.منو زنداني نمي‌کني،مرد

00:07:48.640 --> 00:07:50.051
مي‌خوايي از راه سختش بريم؟

00:07:50.480 --> 00:07:53.404
.همين الان دست‌هاتُ بذار پشت سرت

00:07:54.040 --> 00:07:55.041
...اون فقط

00:07:56.000 --> 00:07:57.126
.يه دفعه رواني شد

00:07:57.200 --> 00:07:58.884
!خفه خون بگير

00:07:59.240 --> 00:08:00.241
!لعنتي

00:08:00.320 --> 00:08:01.401
ماماني؟

00:08:02.280 --> 00:08:03.327
.عزيزم،همونجا باش

00:08:03.400 --> 00:08:05.562
!همه چيز...آه

00:08:13.160 --> 00:08:14.161
!"باتلر"

00:08:14.240 --> 00:08:15.765
.من خوبم

00:09:02.760 --> 00:09:05.366
دوست داري زن و بچه ـتُ بزني؟ها؟

00:09:05.480 --> 00:09:09.724
،دفعه بعد که فکر کردي بزنيشون
به منم فکر کن،خب؟

00:09:13.000 --> 00:09:14.560
،بيخيال،بيخيال
.کافيه

00:09:14.600 --> 00:09:16.920
،زودباش،بسه.يه کهنه سربازه
.محض رضاي خدا

00:09:31.280 --> 00:09:32.281
.بخيه

00:09:32.840 --> 00:09:35.171
.گفتم که،مرد راداري

00:09:47.172 --> 00:09:51.172
،"جين"
سال 2011

00:10:41.680 --> 00:10:43.887
،مخلوط
.جاني واکر"بي يخ،لطفاً"

00:10:44.680 --> 00:10:45.727
.عرق کردي

00:10:47.520 --> 00:10:49.170
.عرق کردن بهت مياد

00:11:01.360 --> 00:11:02.850
،مي‌تونستي يکم يک بخوريش
.مي‌دوني

00:11:02.920 --> 00:11:04.046
.دارو که نيست

00:11:04.120 --> 00:11:05.565
،اوه،عزيز دلم

00:11:05.640 --> 00:11:07.165
.واسه من هست

00:11:07.920 --> 00:11:09.251
.شب خوبي داشته باشي

00:11:10.120 --> 00:11:11.565
.تو هم،همينطور

00:11:12.760 --> 00:11:16.367
<i>،چهار-شش مأمور نيروري ويژه
...احتمالاً در باغ نهر</i>

00:11:16.440 --> 00:11:18.044
<i>.در جاده‌ي"فوردهام"يه 52-10 دارين</i>

00:11:18.120 --> 00:11:21.122
<i>امکانش هست که مجرم
.هنوز سر صحنه جرم باشه</i>

00:11:47.040 --> 00:11:48.326
هي،گروهبان"سارچي"،درسته؟

00:11:48.880 --> 00:11:50.720
.چند سال پيش تو روزنامه ازت خوندم

00:11:51.120 --> 00:11:53.487
.گروهبان کار"ماروين"متجاوز رو يکسره کرده
يادت مياد؟

00:11:53.560 --> 00:11:55.164
.اون تو بودي؟خوبه

00:11:55.240 --> 00:11:56.446
مشکل چيه؟

00:11:56.520 --> 00:11:58.600
.درست موقع بسته شدن اينجا اتفاق افتاده
،يه زني زده به سرش

00:11:58.640 --> 00:12:00.642
.بچه خودشُ انداخته اون پايين

00:12:00.720 --> 00:12:02.210
.يه پسر کوچيک،دو ساله

00:12:02.280 --> 00:12:03.611
.خدايا

00:12:03.680 --> 00:12:04.886
شيرها خوردنش؟

00:12:04.960 --> 00:12:06.689
.نه،تمام روز تو قفس بودن

00:12:06.760 --> 00:12:08.808
.خوبه
.از گربه‌ها متنفرم

00:12:08.880 --> 00:12:10.644
.کله ي پسره بد شکسته

00:12:10.720 --> 00:12:12.370
خدمات پزشکي اورژانسي
."برندش بيمارستان"ست.بارنابس

00:12:12.440 --> 00:12:13.646
.فکر ميکنن حالش خوب ميشه

00:12:14.000 --> 00:12:15.001
زنه کجاست؟

00:12:15.080 --> 00:12:17.162
.رفت داخل جمعيت
.حالا،نمي‌تونيم پيداش کنيم

00:12:17.240 --> 00:12:18.969
.بايد يه جايي تو پارک قايم شده باشه

00:12:19.040 --> 00:12:20.201
اينچا چرا اينقدر تاريکه؟

00:12:20.280 --> 00:12:21.327
.خيلي عجيبه

00:12:21.400 --> 00:12:22.970
،درست بعد اينکه زنِ بچه رو پرت کرد

00:12:23.040 --> 00:12:25.042
.برق تمام باغ وحش قطع شد
.هيچي نمي‌تونيم ببينيم

00:12:25.120 --> 00:12:27.487
.تمام چيزي که داريم برق ژنراتورهاي پشتيبانه

00:12:27.600 --> 00:12:29.090
.واسه همين با نيروهاي ويژه تماس گرفتيم

00:12:29.160 --> 00:12:30.924
.شماها بايد زنِ رو پيدا کنيد

00:12:48.720 --> 00:12:50.882
.بعد ساعت کاري ترسناک ميشه اينجا

00:12:50.960 --> 00:12:52.166
.بايد از هم جدا بشيم

00:12:52.440 --> 00:12:54.124
.من از اين سمت ميرم

00:13:39.240 --> 00:13:40.605
.لعنت بهت

00:14:34.560 --> 00:14:36.244
.همه بچه‌ي منو دوست دارن
.همه بچه‌ي منو دوست دارن

00:14:36.320 --> 00:14:37.890
خانم،مشکلت چيه؟

00:14:37.960 --> 00:14:42.807
.سعي کرد فرار کنه
.سعي کرد فرار کنه

00:14:42.880 --> 00:14:44.245
صدامُ مي‌شنوي؟

00:14:44.360 --> 00:14:45.964
چرا اون کارُِ با بچه ـت کردي؟

00:14:47.960 --> 00:14:50.930
...و ميخواييم
.بشکنيم،بشکنيم،بشکنيم

00:14:51.160 --> 00:14:52.161
چي داره ميگه؟

00:14:52.880 --> 00:14:54.848
.از اون سمتش خارج بشم

00:14:54.920 --> 00:14:59.084
.درها"ـست.داره يه شعر مي‌خونه"
."جيم موريسون"

00:14:59.520 --> 00:15:01.170
.اوه،آره-
."درها"-

00:15:01.320 --> 00:15:02.446
.بشکن و وارد اون سمت شو

00:15:02.520 --> 00:15:03.681
.بشکن و وارد اون سمت شو

00:15:03.840 --> 00:15:05.922
.بشکن،بشکن،بشکن...بشکن وارد اون سمت شو

00:15:06.000 --> 00:15:07.411
.مواد زده،احتمالاً

00:15:07.480 --> 00:15:09.209
.يا شايد فقط يه طرفدار بزرگه

00:15:09.280 --> 00:15:10.930
...بيانه‌اي از شاهدين دارين که

00:15:11.000 --> 00:15:12.040
ديده باشن بچه رو پرت مي‌کنه؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.241
.فقط دوتا

00:15:13.320 --> 00:15:17.051
.وقتي برق قطع شد مردم سريع رفتن بيرون

00:15:25.120 --> 00:15:26.121
اون کيه؟

00:15:28.800 --> 00:15:30.404
.اوه.خدايا

00:15:30.840 --> 00:15:31.807
.فکر کردم کارش تموم شده

00:15:31.880 --> 00:15:33.480
.از امروز صبح اونجا بوده

00:15:33.560 --> 00:15:34.925
از اون بيانيه گرفتين؟

00:15:35.000 --> 00:15:38.641
.نه،تا همين الان نمي‌دونستيم اونجاست

00:15:39.920 --> 00:15:41.445
!هي،تو

00:15:49.480 --> 00:15:50.641
.يا حضرت مسيح

00:15:51.520 --> 00:15:52.567
!هي

00:15:53.120 --> 00:15:55.521
!مي‌خوام باهات حرف بزنم
!همونجا وايسا

00:15:59.120 --> 00:16:01.088
.منو ببر اونجا

00:16:11.560 --> 00:16:13.642
.همينجا وايسا

00:16:34.960 --> 00:16:37.008
.بيا بيرون

00:16:59.080 --> 00:17:01.765
.شليک نکن
.عصبانيشون نکن

00:17:01.840 --> 00:17:03.729
!فقط منو از اينجا بيار بيرون

00:17:06.680 --> 00:17:08.205
!اوه،خداي عزيز

00:17:09.040 --> 00:17:10.610
!اوه،خدا

00:17:11.240 --> 00:17:12.651
!آروم باش

00:17:12.760 --> 00:17:20.285
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17:25.560 --> 00:17:27.449
!هل نکن

00:17:27.520 --> 00:17:28.806
!برگرد بيا اينجا

00:17:50.000 --> 00:17:52.001
.اوه،لعنتي

00:18:06.160 --> 00:18:08.288
.صبح به خير،خوشگله

00:18:08.640 --> 00:18:09.641
.مم

00:18:10.160 --> 00:18:12.481
.صبح به خير،بو گندو

00:18:12.560 --> 00:18:14.449
.اوني که بو ميده تويي

00:18:14.680 --> 00:18:15.681
مم

00:18:17.800 --> 00:18:19.802
.نمي‌خوام پاشم

00:18:19.880 --> 00:18:22.611
.بيا
.تمام شب بيدار بودم

00:18:24.040 --> 00:18:26.008
بوگندوي کوچيک کجاست؟

00:18:26.080 --> 00:18:27.809
.مشتاق رفتنه

00:18:27.880 --> 00:18:28.927
مم

00:18:32.240 --> 00:18:33.844
.برو،"ساوانا"،بزن

00:18:33.920 --> 00:18:35.285
.بکشونش اونجا
!برو

00:18:35.600 --> 00:18:38.604
!کريستينا"،بدو،عزيزم"
!بايد بدويي

00:18:41.480 --> 00:18:42.527
!اوه.آره

00:18:42.640 --> 00:18:43.880
!آفرين دختر

00:18:43.960 --> 00:18:45.564
!"آفرين بهت،"کريستينا

00:18:46.520 --> 00:18:47.760
!آره،عزيزم

00:19:04.000 --> 00:19:05.570
،"خيله خب،"رالف
،امضاي خروجشُ بزن

00:19:05.640 --> 00:19:07.051
."مي‌برنش"هنول

00:19:08.240 --> 00:19:09.241
بهش دارو دادين؟

00:19:09.880 --> 00:19:11.723
.آروم‌تر شده

00:19:12.520 --> 00:19:13.851
اين خانمُ مي‌شناسي؟

00:19:13.920 --> 00:19:15.490
.آره،اسمش"جين کرنا"ـست

00:19:15.560 --> 00:19:16.607
خودت اسم داري؟

00:19:17.040 --> 00:19:18.804
."جو مندوزا"
.يکي از کسايي که که عهدهشون با منه

00:19:18.880 --> 00:19:20.769
عهدهش با توئه؟
يعني چي؟

00:19:20.840 --> 00:19:22.001
.من يه کشيش يسوعيم
(فرقه‌ي مذهبي وابسته به کليساي کاتوليک)

00:19:22.080 --> 00:19:23.366
اينا همون کشيش‌هايي نيستن
که هميشه درباره ـشون مي‌خوني؟

00:19:23.440 --> 00:19:24.930
تو تخت با فاحشه‌ها مي‌ميرن؟

00:19:25.000 --> 00:19:26.445
.راه هاي بدتريم واسه مردن هست

00:19:26.560 --> 00:19:27.846
گردنبدنت کجاست،پدر روحاني؟

00:19:27.920 --> 00:19:29.604
،مخفي کار مي‌کنم
.مثل شما

00:19:29.680 --> 00:19:30.727
مي‌خوايي باهاش بري؟

00:19:30.800 --> 00:19:31.926
.تو بخش درخواست‌هاي خانوادگيه

00:19:32.000 --> 00:19:33.889
.حس کردن يه متخصص لازم داره

00:19:33.960 --> 00:19:35.849
.متخصص

00:19:35.920 --> 00:19:37.524
روانشناس هم هستي؟

00:19:37.600 --> 00:19:38.965
.نه،نيستم

00:19:39.040 --> 00:19:40.400
...ميشه بگين وقتي اول

00:19:40.440 --> 00:19:42.120
تو باغ وحش ديدينش رفتارش چطوري بود؟

00:19:42.320 --> 00:19:44.721
،خل و چل بود
.اينجوري

00:19:44.800 --> 00:19:47.167
.ميره ديوونه خونه،جايي که بهش تعلق داره

00:19:47.240 --> 00:19:49.242
،وقتي دستگيرش کردين
به نظر قدرت غير معمولي‌اي نداست؟

00:19:49.320 --> 00:19:51.368
نه،چرا؟

00:19:51.440 --> 00:19:52.930
.دليلي که نظرتونُ جلب کنه نداره

00:19:53.000 --> 00:19:55.002
،ولي اگه چيز خاص ديگه‌اي به ذهنتون رسيد

00:19:55.080 --> 00:19:57.367
،يا اگه من بتونم کمکي باشم
.لطفاً زنگ بزنيد

00:19:57.440 --> 00:19:59.124
...باشه

00:20:10.200 --> 00:20:11.565
فکر مي‌کني مجرده؟

00:20:13.160 --> 00:20:14.161
.اوه،لعنتي

00:20:17.800 --> 00:20:21.282
هيچ اثرانگشت به دردبخوري
.رو نردبون يا قلم نقاشي‌ها نبود

00:20:21.360 --> 00:20:22.566
دوربين‌هاي نظارتي چي؟

00:20:22.640 --> 00:20:25.849
کارکن‌هاي باغ وحش نمي‌دونن
.اون شيرهاي لعنتي چطوري ول شده بودن

00:20:26.440 --> 00:20:27.720
،دوربين‌ها با ژنراتورهاي پشتيبان کار مي‌کردن

00:20:27.760 --> 00:20:29.569
...ولي وکيل‌هاي باغ وحش

00:20:29.640 --> 00:20:31.563
.مي‌خوان واسه گرفتن ويديو درخواست کتبي بديم

00:20:31.640 --> 00:20:32.721
.بايد يکي دو روز طول بکشه

00:20:32.800 --> 00:20:34.723
.بالاخره اون نقاش لعنتيِ مسخره رو پيدا مي‌کنم

00:20:35.240 --> 00:20:36.810
.قول ميدم

00:20:38.440 --> 00:20:39.440
.سلام،بابايي

00:20:39.480 --> 00:20:40.766
<i>،الان مي‌خوام برم بخوابم</i>

00:20:40.840 --> 00:20:42.640
<i>،ولي قبلش،مي‌خوام بهت بگم دوستت دارم</i>

00:20:42.720 --> 00:20:46.281
<i>،و دلم برات تنگ شده،و کاش خونه بودي
،و شب به خير</i>

00:20:46.360 --> 00:20:49.489
<i>.و ديروز تو مدرسه يه ستاره طلايي گرفتم</i>

00:20:50.680 --> 00:20:52.648
<i>،و منم دوستت دارم
،و دلم برات تنگ شده</i>

00:20:52.720 --> 00:20:55.803
<i>،و اگه به موقع اومدي خونه
.صبح مي‌بينمت</i>

00:20:55.880 --> 00:20:56.881
<i>!اوه
.ببخشيد</i>

00:20:56.960 --> 00:21:00.760
<i>.عيب نداره.يکي ديگه برات ميارم
.بيا،به بابايي يه ماچ بفرست</i>

00:21:01.400 --> 00:21:03.050
<i>.امشب مراقب باش</i>

00:21:03.400 --> 00:21:06.688
."سارچي"
.هي،"سارچي"؟اينو ببين

00:21:09.320 --> 00:21:11.049
.زنِ عقل بي‌صاحبشُ از دست داده،مرد

00:21:11.120 --> 00:21:12.326
.رواني ـه
.عقل تو سرش نيست

00:21:12.400 --> 00:21:13.481
چرا؟چي ميگه مگه؟

00:21:13.560 --> 00:21:15.480
...ميگه از دو هفته پيش که اون زيرزمينُ

00:21:15.520 --> 00:21:16.760
، رنگ کردن کسي توش نبوده

00:21:16.840 --> 00:21:18.683
.ولي تمام اون صداهاي عجيب از همونجا ميان

00:21:18.760 --> 00:21:20.410
.اعصابم بد از اين تماس‌هاي مزخرف خورد شده

00:21:20.480 --> 00:21:22.403
.وقت لعنتيمُ حروم مي‌کنه

00:21:22.480 --> 00:21:24.847
گُردن"،چيزي درمورد رنگ کاري يه اتاق گفتي؟"

00:21:24.920 --> 00:21:27.844
،آره،يه زير زمين بوده
..."يه زنِ ديوونه تو"بلمانت

00:21:27.920 --> 00:21:30.287
به خاطر مزاحمت‌هاي عجيب و صدا شکايت داشت

00:21:30.360 --> 00:21:32.840
.گُه‌هايي که واسه خودشون حرکت مي‌کنن
عجيبه،ها؟

00:21:32.920 --> 00:21:34.922
...و بعد امروز از باباش يه تلفن بهش ميشه

00:21:35.000 --> 00:21:38.482
.ميگه،"درها رو ببند،درها
."اون درهاي لعنتي رو ببند

00:21:38.560 --> 00:21:39.561
.خيلي هم عجيب نيست

00:21:39.640 --> 00:21:41.722
.آره،ولي قسم مي‌خوره که باباش بوده

00:21:42.480 --> 00:21:43.925
.طرف 7 ساله که مُرده

00:21:44.000 --> 00:21:45.365
،زنِ رواني ـه
.باور کن

00:21:45.760 --> 00:21:47.250
.بذار ببينمش

00:21:54.000 --> 00:21:55.650
.ندلر"،مي‌تونيد بيخيال اين يکي بشين"

00:21:55.720 --> 00:21:57.051
.ما مي‌ريم سراغش

00:21:57.120 --> 00:21:58.531
رادار؟

00:22:09.120 --> 00:22:10.963
.خودشه

00:22:11.040 --> 00:22:13.042
.فکر کنم خانواده"آدامز"اينجا زندگي مي‌کنن

00:22:14.240 --> 00:22:16.561
مي‌دوني،آخرين باري که وظيفه
،يه نفر ديگه رو گرفيتم

00:22:16.640 --> 00:22:18.324
.کم مونده بود خورده بشي

00:22:18.440 --> 00:22:19.680
،آره
،اگه يه چيزي اينجا خوردم

00:22:19.760 --> 00:22:22.250
،تعارف نکن و بگو
."بهت که گفتم"

00:22:29.480 --> 00:22:30.766
سالواتر آلبرگتي"؟"

00:22:30.840 --> 00:22:32.569
.ما از حوزه 46 هستيم

00:22:33.120 --> 00:22:34.121
ميشه بياييم تو؟

00:22:34.760 --> 00:22:36.489
.آره،لطفاً

00:22:43.520 --> 00:22:45.966
.ببخشيد که،درهمه

00:22:46.800 --> 00:22:49.531
،اين،آه
.کلي مشکل داشتيم

00:22:51.520 --> 00:22:54.683
همه،آه،اينجا تو اتاق نشيمن مي‌خوابين؟-
.بله-

00:22:55.040 --> 00:22:56.041
...ما،آه

00:22:57.840 --> 00:23:02.880
....از وقتي بدتر شده،کنار در مي‌خوابيم محض اينکه

00:23:04.720 --> 00:23:06.926
.تنهايي نمي‌خوابيم

00:23:07.200 --> 00:23:08.645
،اين زنمه
."سرافينا"

00:23:08.720 --> 00:23:11.405
.پسرم،"ماريو"،اون ميگه-
سلام-

00:23:11.480 --> 00:23:13.767
!يه کابوسه

00:23:15.200 --> 00:23:17.089
،از چند هفته پيش

00:23:17.160 --> 00:23:20.403
.کم کم يه چيزهايي ديديم و يه صداهايي شنيديم

00:23:21.560 --> 00:23:23.005
چه جور چيزهايي؟

00:23:24.920 --> 00:23:27.810
،چيزهايي که حرکت مي‌کنن و صداها

00:23:27.880 --> 00:23:30.770
،بيشتر تو شب
.که از زيرزمين مياد

00:23:32.320 --> 00:23:34.448
.بيايين
.از اين سمت

00:23:36.560 --> 00:23:40.531
.مامان ميگه،انگار خونه رو تسخير کردن

00:23:40.600 --> 00:23:42.204
تسخير"؟"

00:23:45.520 --> 00:23:49.002
.گردن" که گفت"
.زنِ رواني ـه

00:23:52.920 --> 00:23:54.604
،مي‌دونه که باور نمي‌کنيد

00:23:54.680 --> 00:23:56.444
.ولي عيب نداره

00:23:56.520 --> 00:23:57.646
،ميگه

00:23:57.720 --> 00:23:59.324
."بذار نشونتون بدم"

00:24:00.480 --> 00:24:02.200
اينجا اصلاً لامپ‌ها رو عوض مي‌کنيد؟

00:24:04.240 --> 00:24:07.005
،مهم نيست چند دفعه جديد مي‌گيريم

00:24:07.080 --> 00:24:09.367
.بعد چند ساعت مي‌سوزن

00:24:10.160 --> 00:24:14.085
،از کشيش شمع مقدس گرفتيم

00:24:14.160 --> 00:24:16.322
.ولي اينجا،روشن نميشن

00:24:17.080 --> 00:24:18.889
شمع‌ها روشن نميشن؟

00:24:19.280 --> 00:24:23.285
.نه.همه رو امتحان کرديم

00:24:23.360 --> 00:24:25.124
.خيلي زياد

00:24:41.200 --> 00:24:42.611
،اين مسيح

00:24:43.480 --> 00:24:46.723
.از ديوار افتاد و شکست

00:24:59.320 --> 00:25:01.084
.يا مسيح

00:25:01.160 --> 00:25:02.889
چه مشکلي داره؟

00:25:02.960 --> 00:25:06.169
.يه گربه ـس
.مشکلش اينه

00:25:15.400 --> 00:25:16.890
چي دارن ميگن؟

00:25:16.960 --> 00:25:18.769
...فکر مي‌کنن

00:25:18.840 --> 00:25:20.365
...اون پايين

00:25:20.880 --> 00:25:24.281
.جاييه که شيطان ازش مياد

00:25:26.440 --> 00:25:28.090
.ببخشيد

00:25:30.960 --> 00:25:31.961
.خيله خب

00:25:32.360 --> 00:25:34.966
.بچه رو ببرين
.طبقه بالا منتظر باشين

00:25:35.040 --> 00:25:36.963
.مي‌ريم پايين و زيرزمينُ چک مي‌کنيم

00:25:37.040 --> 00:25:39.850
.لامپش،سوخته

00:25:40.240 --> 00:25:41.969
.اون پايين نور نداره

00:25:44.280 --> 00:25:45.725
.بعد از شما

00:26:06.080 --> 00:26:07.491
.گوش کن

00:26:23.800 --> 00:26:25.962
.فرصتتُ از دست دادي

00:26:26.040 --> 00:26:27.326
.بايد لوله کش مي‌شدي

00:26:42.800 --> 00:26:45.167
.اونجا
.نگاه کن

00:27:09.880 --> 00:27:13.451
مي‌خوايي حقوقشُ براش بگي
يا وقتي تسليم شده بهش شليک کني؟

00:27:14.640 --> 00:27:16.210
،مي‌دوني
.اينجا بو ميده

00:27:16.320 --> 00:27:18.526
.مي‌رم يکم هوا بخورم

00:29:42.480 --> 00:29:44.130
.حواست به پات باشه

00:29:44.720 --> 00:29:45.721
.يه لطفي بکن
.اين لامپ‌ها رو روشن کن

00:29:45.800 --> 00:29:47.450
،خب،اين نقاش‌هايي که استخدام کردي

00:29:47.520 --> 00:29:49.284
چيزي عجيبي بهتون گفتن؟

00:29:49.360 --> 00:29:50.600
گفتن کاري بکنيد؟

00:29:50.680 --> 00:29:51.841
...نه.اونا

00:29:51.920 --> 00:29:52.921
.کم حرف مي‌زدن

00:29:53.840 --> 00:29:55.330
يکي از اوناست،نه؟

00:29:55.400 --> 00:29:57.368
.شما بگو
.کارت شناساييش اينه

00:29:57.480 --> 00:30:00.051
.اسمش"ديويد گريگز"بوده-
.آره-

00:30:00.160 --> 00:30:02.720
قبل از اينکه اون يا بقيه نقاش‌ها
رو استخدام کنيد ديده بودينشون؟

00:30:02.920 --> 00:30:04.160
نه

00:30:04.280 --> 00:30:05.361
،پس مي‌تونيم بگيم
...اون يکي نقاشه

00:30:05.440 --> 00:30:07.283
.آخرين نفري بوده که"گريگز"رو زنده ديده

00:30:07.360 --> 00:30:10.647
خب،تونستين درست و حسابي ببينيدش؟

00:30:12.120 --> 00:30:13.121
.نه

00:30:13.760 --> 00:30:15.410
.کلاه سرش ميذاشت

00:30:15.920 --> 00:30:17.001
يه کلاه؟

00:30:17.080 --> 00:30:18.286
.تاريک

00:30:18.360 --> 00:30:19.964
.يه قسمت از ژاکتش

00:30:29.960 --> 00:30:32.247
.اف12.خودشه

00:31:28.248 --> 00:31:32.248
"رنگ کاري "آلفنساس

00:31:37.280 --> 00:31:38.281
.لعنتي

00:31:39.520 --> 00:31:41.568
،"گريگز" و "جين کرنا"

00:31:41.640 --> 00:31:43.722
.همون زنِ تو باغ وحش

00:31:47.640 --> 00:31:48.846
."سارچ"

00:31:54.280 --> 00:31:56.886
،"گريگز"
.جنازه‌ي تو زيرزمين

00:31:58.320 --> 00:32:00.209
.جيمي"،هموني که زنشُ مي‌زد"

00:32:01.240 --> 00:32:02.287
.اينجا

00:32:03.160 --> 00:32:05.162
.اين کسيه که دنبالش مي‌گرديم

00:32:05.880 --> 00:32:07.325
."سانتينو"

00:33:45.600 --> 00:33:47.682
،اوه،يا مريم مقدش
.حال بهم زنه

00:33:58.480 --> 00:34:00.528
.اينم از اين،پرنسس-
.مرسي،بابايي-

00:34:00.640 --> 00:34:02.449
،"کريستينا"
.نونت اينجاست

00:34:02.560 --> 00:34:04.244
چرا بابايي با ما نمياد کليسا؟

00:34:04.800 --> 00:34:07.644
.بابات قبل از اينکه عروسي کنيم مي‌رفت کليسا

00:34:07.720 --> 00:34:09.768
وقتي کوچيک بودي مامان بزرگ مجبورت مي‌کرد بري؟

00:34:10.560 --> 00:34:13.689
.تو کريسمس و عيد پاک ميرم کليسا
مگه به اندازه کافي بس نيست؟

00:34:13.760 --> 00:34:15.400
،"کريستينا"
.برو تو ماشين منتظرم باش

00:34:15.800 --> 00:34:17.040
.خدافظ،بابايي

00:34:17.120 --> 00:34:18.326
.باي

00:34:24.280 --> 00:34:25.406
.من حامله ـم

00:34:29.480 --> 00:34:30.766
.عاليه

00:34:31.840 --> 00:34:32.841
مطمئني؟

00:34:33.800 --> 00:34:34.926
آره

00:34:37.080 --> 00:34:38.241
کي فهميدي؟

00:34:38.320 --> 00:34:39.481
.يه هفته پيش

00:34:39.920 --> 00:34:42.844
يه هفته؟
چرا بهم نگفتي؟

00:34:44.960 --> 00:34:47.531
.خيلي کار مي‌کردي
.عيب نداره

00:34:49.440 --> 00:34:51.329
...هي،عزيزم

00:34:52.760 --> 00:34:55.286
.متأسفم
.خوشحالم.واقعاً

00:34:56.120 --> 00:34:57.645
...خيلي خوشحالم

00:35:00.040 --> 00:35:01.690
.مي‌دونم

00:35:01.760 --> 00:35:03.888
.بايد بيشتر خونه باشم

00:35:03.960 --> 00:35:06.122
،مي‌دونم بايد چند ساعت کاري کني

00:35:06.200 --> 00:35:09.249
،ولي حتي وقتي اينجايي
.واقعاً اينجا نيستي

00:35:11.880 --> 00:35:13.928
.مي‌فهمم
.جدي ميگم

00:35:14.920 --> 00:35:16.160
.جدي ميگم

00:35:17.000 --> 00:35:18.365
.ببخشيد

00:35:20.280 --> 00:35:21.566
.دوسِت دارم

00:35:24.240 --> 00:35:25.810
.دوسِت دارم

00:36:26.440 --> 00:36:28.124
.هي
.يکي ديگه از اينا بده بهم

00:36:28.200 --> 00:36:29.611
.اين هي خش خش ميکنه

00:36:29.680 --> 00:36:32.047
.اون فيلمي که هم درخواست داده بودي گرفتم

00:36:32.120 --> 00:36:33.610
.خوبه
.رديفش کن

00:36:33.680 --> 00:36:36.251
.با"اسميت" برو-
باشه-

00:36:36.320 --> 00:36:37.731
سلام

00:36:37.840 --> 00:36:40.320
.هي.کليپ‌هاي باغ وحش تو مرکز اطلاعاتن

00:36:40.400 --> 00:36:42.801
کليپ‌هاي باغ وحش"؟"
.شبيه سايت سوپر مورد علاقه ـمه

00:36:43.240 --> 00:36:45.925
.بريم-
.تو برو.اونجا مي‌بينمت-

00:36:46.000 --> 00:36:47.604
چي کار مي‌تونم واست بکنم،پدر روحاني؟

00:36:47.680 --> 00:36:49.967
.بايد کاتوليک باشي

00:36:50.040 --> 00:36:51.929
.دومين باريه که صدام ميکني پدر

00:36:52.000 --> 00:36:53.729
.دستيار يکي از کشيش‌ها تو"سنت ايگناتيوس"بودم

00:36:53.800 --> 00:36:55.086
.کاتوليکي بزرگ شدم

00:36:55.160 --> 00:36:56.207
.فعل گذشته استفاده کردي

00:36:56.280 --> 00:36:58.647
.آره،فکر کنم واسه اين کارها بزرگ شدم

00:36:58.720 --> 00:37:00.085
از خدام بزرگ‌تر شدي؟

00:37:01.640 --> 00:37:02.880
چي مي‌خوايي؟

00:37:02.960 --> 00:37:05.566
اومدم ببينم تو پرونده"جين کرنا"پيشرفتي داشتين يا نه

00:37:05.640 --> 00:37:07.369
چي باعث شده فکر کني پرونده هنوز بازه؟

00:37:07.440 --> 00:37:08.521
...خب،رفتم باغ وحش

00:37:08.600 --> 00:37:11.126
و ازشون خواستم بذارن
،فيلم دوربين‌هاي امنيتي رو ببينم

00:37:11.200 --> 00:37:13.920
و گفتن فقط پليس‌هايي که رو پرونده
.کار مي‌کنن همچين اجازه‌اي دارن

00:37:14.280 --> 00:37:15.486
چرا مي‌خوايي فيلم‌ها رو ببيني؟

00:37:15.560 --> 00:37:17.403
.تا کمکم کنه تشخيص بدم چرا"جين"اون کارُ کرده

00:37:17.480 --> 00:37:18.845
.مي‌تونم جلو هدر رفتن وقتتُ بگيرم

00:37:18.920 --> 00:37:21.240
،دليل اينکه به بچه ـش صدمه زده اينه که رواني ـه

00:37:21.280 --> 00:37:23.240
.و حالا،ديوونه خونه ـس،جايي که بايد باشه

00:37:23.360 --> 00:37:24.566
.جين کرنا"رواني نيست"

00:37:24.640 --> 00:37:25.880
شوخي مي‌کني؟
.خودم اونجا بودم

00:37:25.960 --> 00:37:27.325
.سال‌هاست که مي‌شناسمش

00:37:27.400 --> 00:37:29.402
خب،کاري که کرده رو چطوري توضيح ميدي؟

00:37:29.840 --> 00:37:30.880
.مشکل اون نيست

00:37:30.920 --> 00:37:31.921
.فقط مي‌خوام نوارها رو ببينم

00:37:32.000 --> 00:37:36.085
نه،بايد بهم توضيح بدي واسه چي
.فکر مي‌کني ديوونه نيست

00:37:36.640 --> 00:37:41.521
.به نظرم مشکل"جين"تو معنويت و طبيعتشه

00:37:41.640 --> 00:37:42.846
.مي‌دونستم

00:37:43.920 --> 00:37:45.240
...تو اين دنيا با دو نوع شر

00:37:45.280 --> 00:37:48.284
." مواجه شدم،افسر"سارچي

00:37:48.360 --> 00:37:50.806
،شر ثانوي
.همون کاري که انسان ها مي‌کنن

00:37:50.880 --> 00:37:52.325
.مطمئنم ازش اطلاع داري

00:37:52.600 --> 00:37:54.011
.به اندازه کافي ديدم

00:37:54.080 --> 00:37:56.128
،و کار شر اوليه

00:37:56.200 --> 00:37:57.531
.که کلاً يه چيز ديگه ـس

00:37:57.760 --> 00:37:58.886
يعني چي؟

00:37:58.960 --> 00:38:00.849
،مطمئنم اون آموزش کاتوليک رو يادت مياد

00:38:00.920 --> 00:38:05.801
نشانه‌هاي خيلي خاصي هست
.که حضور يه روح شيطاني رو نشون ميده

00:38:05.880 --> 00:38:08.531
.خب،"جين"خيلي از نشانه‌ها رو نشون داده

00:38:11.160 --> 00:38:13.049
فکر مي‌کني تسخير شده؟

00:38:14.560 --> 00:38:17.370
...ببخشيد،پدر،ولي فکر مي‌کنم مسخره ـس

00:38:17.480 --> 00:38:20.529
که پري‌هاي نامرئي رو
.مقصر کارهاي بد آدم‌ها بدوني

00:38:20.600 --> 00:38:23.001
...خب؟چيزهاي وحشتناکي ديدم

00:38:23.080 --> 00:38:25.321
ولي چيزي نبوده که نشه
.با طبيعت انسان توضيحش داد

00:38:26.880 --> 00:38:28.564
.پس شيطان واقعي رو نديدي

00:38:31.680 --> 00:38:34.570
ببين،افسرجون،تنها دليلي که اينجام
.واسه اينه که"جين"برام مهمه

00:38:35.560 --> 00:38:38.404
...پس اگه چيز عجيب يا غير قابل توضيحي

00:38:38.480 --> 00:38:42.166
،تو فيلم ديدي
.لطفاً بهم زنگ بزنم.بايد بدونم

00:38:42.760 --> 00:38:44.330
.باشه،پدر

00:38:50.360 --> 00:38:51.361
چي داري؟

00:38:52.080 --> 00:38:54.448
.فايل‌هاي نظامي
.وزارت دفاع فرستادشون

00:38:55.080 --> 00:38:56.650
.اسمش"ميک سانتينو"ـه

00:38:56.720 --> 00:38:58.165
...هم اون هم"جيمي"زن کتک بزن

00:38:58.240 --> 00:39:00.004
.تو گردان"گريگز"در عراق خدمت کردن

00:39:00.080 --> 00:39:01.525
.هر سه تاشون به شکل ننگيني مرخص شدن

00:39:01.600 --> 00:39:02.681
چرا؟

00:39:03.040 --> 00:39:04.480
.به کشيش گردان حمله کردن

00:39:05.200 --> 00:39:06.200
کشيش؟

00:39:06.280 --> 00:39:07.361
.آره،بد داغونش کردن

00:39:07.440 --> 00:39:09.204
...هر سه تاشون قبل از اينکه از ارتش

00:39:09.280 --> 00:39:10.281
.خارج بشن تو"کوانينو"خدمت مي‌کردن

00:39:10.360 --> 00:39:12.931
پس ارتش آدرس
خونه‌ي "سانتينو"رو جايي ثبت کرده داره؟

00:39:13.000 --> 00:39:15.287
نوچ،فقط به صندوق پست قديمي
.که ديگه مال اون نيست

00:39:15.680 --> 00:39:16.841
جين کرنا"چي؟"

00:39:16.920 --> 00:39:17.921
.اون زنِ "گريگز"ـه

00:39:18.040 --> 00:39:20.566
و بچه‌اي که انداختن تو
.باغ وحش واسه خودشون بوده

00:39:20.640 --> 00:39:23.211
.اينو ببين
.اين گزارش کالبدشکافي"گريگز"ـه

00:39:24.600 --> 00:39:25.647
خودکشي؟

00:39:25.720 --> 00:39:28.564
آره."گريگز"بدون اينکه نشوني
...از اجبار داشته باشه

00:39:28.640 --> 00:39:31.166
.دو ليتر تينر نقاشي خورده

00:39:32.040 --> 00:39:34.247
،حالا،اون  که خودشُ لاي پارچه نپيچيده

00:39:34.320 --> 00:39:37.368
.و"سانتينو"تنها کسيه که اونجا بوده

00:39:39.720 --> 00:39:44.965
پس،"سانتينو"خودکشي"گريگز"تو زيرزمينُ نگاه مي‌کنه

00:39:45.760 --> 00:39:50.004
بعداً کاري مي‌کنه زن"گريگز"بچه‌ي خودشُ بکشه؟

00:39:50.080 --> 00:39:51.445
.آره

00:39:51.520 --> 00:39:53.931
.تأثير گذاري بدي داره

00:40:01.160 --> 00:40:02.600
اون نوشته رو ديوار پشتي چيه؟

00:40:04.360 --> 00:40:06.680
نقاشي ديواري؟
.شايد آوردنش تا روشُ رنگ بزنه

00:40:07.480 --> 00:40:09.289
نقاشي ديواري تو لونه شير؟

00:40:09.560 --> 00:40:12.561
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:14.080 --> 00:40:15.684
.اون"سانتينو"رو مي‌شناخته

00:40:16.840 --> 00:40:18.524
پس اونجا چي کار مي‌کرده؟

00:41:04.320 --> 00:41:05.321
.نگاهش کن

00:41:05.760 --> 00:41:07.046
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:41:17.000 --> 00:41:18.126
شنيدي؟

00:41:18.560 --> 00:41:19.846
چي؟

00:41:19.920 --> 00:41:21.365
.خش خش راديو

00:41:21.440 --> 00:41:23.681
.مثل يه ارتباط بد مي‌مونه

00:41:24.640 --> 00:41:25.971
.من هيچي نمي‌شنوم

00:41:37.240 --> 00:41:38.241
اينو مي‌شنوي؟

00:41:38.920 --> 00:41:41.160
چي رو مي‌شنوم،مرد؟
.چيزي نيست

00:41:42.320 --> 00:41:46.006
هيچي نشنيدي؟
نه خش خش راديويي،نه صداي ديگه‌اي؟

00:41:46.080 --> 00:41:47.200
."يه دفعه نزنه به سرت،"سارچ

00:41:47.240 --> 00:41:49.040
.صدايي اينجا نيست
.کليپ صامته

00:41:52.640 --> 00:41:56.281
.سر به سرم ميذاري.معلومه
.بازيگر بدي هستي

00:42:02.200 --> 00:42:03.440
.الانه که صداش مي‌کنم

00:42:03.520 --> 00:42:05.931
.چند لحظه ديگه مي‌ره پشت درخت‌ها

00:42:14.320 --> 00:42:16.448
.حرومزاده مي‌دونسته اينو نگاه مي‌کنيم

00:42:16.520 --> 00:42:17.521
.يا مسيح

00:42:19.560 --> 00:42:21.403
.آدمُ به مورمور مي‌ندازه

00:42:30.520 --> 00:42:31.806
.مزخرفه

00:42:35.400 --> 00:42:38.244
داره با شيره حرف مي‌زنه؟

00:42:50.960 --> 00:42:52.610
.نگو که نديديش

00:43:04.760 --> 00:43:06.000
حالت خوبه؟

00:43:15.560 --> 00:43:17.767
.نمايش امروز رو از دست دادي

00:43:18.240 --> 00:43:19.401
.بايد به يه کاري مي‌رسيدم

00:43:19.480 --> 00:43:21.244
...مامان بعد مدرسه منو برد خونه مادربزرگ

00:43:21.320 --> 00:43:23.402
!و واسه تولدم يه فرشته‌ي جغدي پنبه‌اي گرفتم

00:43:23.480 --> 00:43:24.766
!و ببين

00:43:28.680 --> 00:43:29.761
زيادي شکر خوردي؟

00:43:32.000 --> 00:43:33.161
.مامانم يکم کيک بهش داد

00:43:33.480 --> 00:43:34.527
يه کم"؟"

00:43:34.600 --> 00:43:36.921
.دوتا
."تولدشه،"رالف

00:43:37.000 --> 00:43:37.967
.خب،جشن که شنبه ـس

00:43:38.040 --> 00:43:39.280
چيه،مادرت نمي‌تونست صبر کنه؟

00:43:39.320 --> 00:43:43.006
چرا وقتي اين حرفُ مي‌زني از رو مبل مادرم پا نميشي؟

00:43:43.080 --> 00:43:44.605
.کريستينا"،آروم بگير"

00:43:45.720 --> 00:43:48.007
موضوع چيه؟
هنوز اون قضيه تو باغ وحش؟

00:43:48.080 --> 00:43:49.809
.نه-
.باغ وحش؟بابا،مي‌خوام برم باغ وحش-

00:43:49.880 --> 00:43:51.291
.نمي‌دونم-
.بابايي،منو ببين-

00:43:51.360 --> 00:43:52.725
!بابايي؟منو نگاه کن

00:43:52.800 --> 00:43:55.290
!کريستينا"،ميشه خفه شي؟"

00:44:00.680 --> 00:44:02.045
اون ديگه چه کاري بود؟

00:44:02.160 --> 00:44:04.322
.هيچوقت اينجوري باهاش حرف نزدي

00:44:04.400 --> 00:44:06.926
،آره،خب
ببخشيد،"جن"!باشه؟

00:44:08.720 --> 00:44:10.210
...يکي رو دارم

00:44:11.560 --> 00:44:13.927
،که جلو بچه ـش زنشُ مي‌زنه

00:44:14.000 --> 00:44:16.207
.و روز بعد راحت برمي‌گرده خونه

00:44:16.760 --> 00:44:17.921
خيله خب

00:44:18.000 --> 00:44:21.243
.يه زني هست که بچه خودشُ ميندازه تو لونه شير

00:44:25.600 --> 00:44:27.329
يکي ديگه مي‌خوايي؟هم؟

00:44:28.240 --> 00:44:32.211
،"هفته پيش،يه کوچه پشت خيابون"باک
،اولين تماس کاري شب

00:44:33.280 --> 00:44:37.126
.يه بچه رو از تَه يه سطل آشغال کشيدم بيرون

00:44:38.600 --> 00:44:40.682
.بهش تنفس دهن به دهن دادم

00:44:40.760 --> 00:44:42.762
.قبلاً مُرده بود

00:44:44.280 --> 00:44:46.362
...فقط يه تيکه

00:44:46.440 --> 00:44:49.887
.گوشتِ کوچيکِ مرده رو دستم بود

00:44:49.960 --> 00:44:52.247
.خيله خب؟اينم از اين

00:44:53.120 --> 00:44:54.963
.هفته ـم اينجوري بود

00:44:57.640 --> 00:44:59.165
.بهم نگفتي

00:45:00.320 --> 00:45:02.607
.نه.نه،نگفتم

00:45:05.720 --> 00:45:08.291
مي‌خوايي حالا درموردش حرف بزني؟

00:45:15.400 --> 00:45:17.528
.هر شب به گند کشيده ميشم

00:45:17.600 --> 00:45:21.047
.نمي‌خوام بيام خونه و با تو هم همين کارُ بکنم

00:45:33.680 --> 00:45:35.170
.باهاش حرف مي‌زنم

00:45:36.320 --> 00:45:38.322
.درست ميشه

00:46:03.160 --> 00:46:04.571
لوسيندا ترتنر"؟"

00:46:04.640 --> 00:46:06.722
.بله
.شما رو يادم مياد

00:46:08.480 --> 00:46:11.563
.شوهرم رفته
.ديگه"جيمي"اذيتم نکرده

00:46:14.320 --> 00:46:17.449
اين دوتا مرد ديگه رو مي‌شناسيد؟

00:46:17.520 --> 00:46:19.124
.جيمي"تو عراق باهاشون خدمت کرده"

00:46:19.200 --> 00:46:20.201
چرا مي‌پرسي؟

00:46:20.280 --> 00:46:22.203
.گروهبان"گريگز"مُرده

00:46:23.880 --> 00:46:27.282
آخرين باري که"ميک سانتينو"رو ديدي کي بود؟

00:46:27.360 --> 00:46:29.647
.دو هفته پيش

00:46:29.720 --> 00:46:34.123
،"اون و گروهبان"گريگز
،يه شرکت رنگ زني راه انداختن

00:46:35.040 --> 00:46:37.646
،و واسه اينکه به"جيمي"کمک کرده باشن
...اومدن اينجا

00:46:37.720 --> 00:46:40.166
.و دفتر"جيمي"رو رنگ زدن

00:46:40.240 --> 00:46:42.480
ميشه اتاق رو نشنونم بدي؟

00:47:24.600 --> 00:47:25.680
،"شوهرم،"جيمي

00:47:26.440 --> 00:47:30.001
...بعضي وقت‌ها که به

00:47:30.080 --> 00:47:32.401
.در و ديوار چنگ ميندازه تشنج مي‌کنه

00:47:33.440 --> 00:47:35.442
...يه شب تو خيابون پيداش کردم

00:47:35.520 --> 00:47:37.488
.آسفالت رو چنگ مي‌زد

00:47:38.320 --> 00:47:43.121
بعضي وقت‌ها کف زمينُ اونقدر محکم
.مي‌کَنه که انگشت‌هاش خوني ميشه

00:47:44.280 --> 00:47:46.362
مواد مصرف مي‌کرد؟

00:47:46.440 --> 00:47:48.249
مشکل ذهني داشت؟

00:47:48.640 --> 00:47:50.688
توهم؟-
نه-

00:47:53.920 --> 00:47:55.843
.نمي‌دونم

00:47:55.920 --> 00:47:58.605
.وقتي برگشت داغون بود

00:47:58.680 --> 00:48:00.364
.ديگه نمي‌شناسمش

00:48:00.880 --> 00:48:05.408
چند شب پيش،دوباره شروع کرد
.به ترسوندنم،منم رفتم

00:48:06.520 --> 00:48:08.921
،وقتي صبح بعد برگشتم
.رفته بود

00:48:09.000 --> 00:48:10.604
.و از اون موقع نديدمش

00:48:11.520 --> 00:48:13.090
تو اين هاردها چيه؟

00:48:13.200 --> 00:48:15.965
.جيمي"فيلمبردار جنگي بود"

00:48:16.800 --> 00:48:19.484
.همه ـش فيلم‌هاي جنگه

00:48:20.000 --> 00:48:22.731
،اشکالي نداره يه مدت بمونم
اينا رو ببينم؟

00:52:00.520 --> 00:52:01.851
.لعنتي

00:52:09.200 --> 00:52:10.850
<i>،يا مسيح
اين چه بوئيه؟</i>

00:52:21.600 --> 00:52:23.409
<i>.بيخيال
.اوه،نه</i>

00:52:23.920 --> 00:52:25.285
<i>.نه</i>

00:52:25.360 --> 00:52:26.805
<i>اون چيه؟</i>

00:52:26.880 --> 00:52:29.804
<i>اون چه کوفتيه؟
!اون چي...آه</i>

00:52:29.880 --> 00:52:30.961
<i>!لعنتي</i>

00:52:34.720 --> 00:52:36.529
<i>!ميک!ميک</i>

00:52:39.800 --> 00:52:40.801
<i>!اي لعنتي</i>

00:52:40.880 --> 00:52:42.166
<i>!خفاش‌هاي لامصب،مرد</i>

00:52:42.240 --> 00:52:43.526
<i>!اوه،خداي من</i>

00:52:43.600 --> 00:52:45.648
<i>!زودباش،بيام بزنيم به چاک</i>

00:52:45.720 --> 00:52:47.245
<i>!ميک"،بريم"</i>

00:52:48.880 --> 00:52:50.689
<i>داري چه گهي مي‌خوري؟</i>

00:52:52.480 --> 00:52:54.050
<i>.لعنتي</i>

00:52:55.080 --> 00:52:56.445
<i>.اوه،خداي من</i>

00:52:56.920 --> 00:52:58.081
<i>ميک"؟"</i>

00:53:01.600 --> 00:53:03.807
<i>چيه؟
اون چيه؟</i>

00:53:55.800 --> 00:53:59.043
.رالف سارچي"،حوزه 46"
.اومدم اينجا يکي رو ببينم

00:53:59.120 --> 00:54:00.360
.به من که چيزي نگفتن

00:54:00.960 --> 00:54:01.960
دکتري؟

00:54:02.000 --> 00:54:03.843
.من پزشک ناظرم

00:54:04.800 --> 00:54:07.211
.و به نظر مسئول پذيرش هم هستي

00:54:08.040 --> 00:54:09.883
.اومدم با"جين کرنا"حرف بزنم

00:54:09.960 --> 00:54:11.849
.ببخشيد،اون بيمار به شدت تحت درمانه

00:54:11.920 --> 00:54:13.809
.اشکالي نداره،دکتر
.اون با منه

00:54:14.960 --> 00:54:16.689
.سلام،پدر
.مرسي که اومدي

00:54:16.840 --> 00:54:19.002
.خيله خب، 10 دقيقه

00:54:19.080 --> 00:54:22.129
مگه اينکه بيمار ناراحت بشه يا
.از هر جهت مزاحمت احساس کنه

00:54:22.200 --> 00:54:23.486
.ممنون، دكتر
.از اين طرف

00:54:30.360 --> 00:54:31.885
اينجا كجاست؟

00:54:31.960 --> 00:54:33.405
.طبقه جداسازي شده

00:54:34.200 --> 00:54:36.009
.بالاترين حد امنيت

00:54:37.680 --> 00:54:40.445
.طبقه بالا براي مورد مضطربه

00:54:40.520 --> 00:54:43.683
.اين پايين براي خطرناك و رواني‌ها

00:54:44.880 --> 00:54:46.370
جين"؟"

00:54:49.080 --> 00:54:51.287
.ملاقاتي داري

00:54:51.360 --> 00:54:52.930
."سلام،"جين

00:54:53.680 --> 00:54:55.806
منو يادت مياد؟

00:55:05.600 --> 00:55:08.251
مردي بنام "سانتيو" مي‌شناسي؟

00:55:14.120 --> 00:55:16.168
."ميك"

00:55:16.240 --> 00:55:18.891
."درسته، "ميك
."ميك سانتينو"

00:55:20.080 --> 00:55:23.686
براي چي توي باغ ‌وحش رفتي ديدنش؟

00:55:24.440 --> 00:55:26.886
.پيغام

00:55:29.960 --> 00:55:32.008
اون يه پيغام برات داشت؟

00:55:42.720 --> 00:55:46.770
جين" ،پيغامي كه "سانتينو" برات داشت چي بود؟"

00:56:17.800 --> 00:56:19.484
لاتين حرف مي‌زني، ها؟

00:56:20.640 --> 00:56:22.722
درباره اين چي فكر ميكني؟

00:56:30.320 --> 00:56:32.049
."دستمُ ول كن ،"جين

00:56:35.000 --> 00:56:37.526
!دست لعنتيم رو ول كن

00:56:38.040 --> 00:56:39.041
!هي

00:56:49.440 --> 00:56:50.601
.لعنتي

00:56:53.120 --> 00:56:56.966
."ماروين"

00:57:24.967 --> 00:57:27.967
.مردم عجيبن
.درها

00:57:32.160 --> 00:57:33.160
خوبي؟

00:57:33.200 --> 00:57:34.725
.به تست "اچ‌آي‌وي" لعنتي نياز داري
(تست ايدز)

00:57:34.800 --> 00:57:36.290
!گفتم بهت ناراحت‌ش نكن

00:57:36.360 --> 00:57:38.522
ناراحت‌ش؟
!دست كوفتي منو ببين

00:57:38.640 --> 00:57:40.085
!آره، من پشت خطم با حوزه تو

00:57:40.160 --> 00:57:41.480
!الانِ كه با كاپيتانت حرف بزنم

00:57:41.560 --> 00:57:42.641
.آره.بهش بگو سلام رسوندم

00:57:42.720 --> 00:57:44.324
.تو خوبي
.آروم باش.آروم باش

00:57:44.400 --> 00:57:46.402
.اينو انداختي

00:57:48.200 --> 00:57:49.850
اين نوشته چه معني ميده؟

00:57:51.440 --> 00:57:53.566
.بيا بريم يه نوشيدني بگيريم

00:58:01.120 --> 00:58:02.406
عكس سومي چطور؟

00:58:02.480 --> 00:58:03.811
ِكي نوشته رو ظاهر كردي؟

00:58:03.880 --> 00:58:05.769
.داخل قسمت شير توي باغ وحش

00:58:05.840 --> 00:58:06.841
.امروز صبح برگشتم اونجا

00:58:06.960 --> 00:58:09.080
."اينا پيغام‌هايي به ارواح "بابيلون
(شهر بابل قديم)

00:58:09.240 --> 00:58:11.971
،اين شمايل علائم تصويري پارسي ـه
.اما حروف لاتين هستن

00:58:12.040 --> 00:58:13.280
پارسي و لاتين؟

00:58:13.360 --> 00:58:15.488
.آره.به خودي خود عجيب نيست

00:58:15.560 --> 00:58:17.608
تركيب اون حوالي
...قبل از زمان مسيح بوده

00:58:17.720 --> 00:58:19.609
.وقتي كه "رومي"‌ها خاورميانه رو اشغال كردن

00:58:20.080 --> 00:58:25.642
اما نوشته"لاتين" اينجا به
.فراهم كردن يه "دروازه" يا "مدخل"اشاره داره

00:58:31.120 --> 00:58:33.885
پس اين پيغام‌ها ،ارجاع به"درها" هستن؟

00:58:33.960 --> 00:58:34.961
.آره

00:58:35.320 --> 00:58:37.243
...بايد يه دعوت باشه كه درگاه رو باز مي‌كنه

00:58:37.320 --> 00:58:39.687
قبل از اينكه يه موجود شيطاني
.بتونه بپره به دنياي ما

00:58:39.760 --> 00:58:43.082
بعضي‌ها خودشون تفريحي
.بصورت مخفيانه دعوتش مي‌كنن

00:58:43.440 --> 00:58:46.046
بقيه فقط قرباني‌هاي يه
.نفرين هستند،مثل اين

00:58:46.120 --> 00:58:48.930
اين پيغام يه نقطه ورود رو براي
.اون نيروي شيطاني مُيسر‌ مي‌كنه

00:58:49.000 --> 00:58:50.729
.بفرمايين،بچه‌‌ها، همم

00:58:54.440 --> 00:58:56.363
پس شما همه‌تون بچه‌باز نيستين ،ها؟

00:58:56.440 --> 00:58:59.489
تا وقتي اينجا هستم دسته‌بندي ديگه‌اي نمي‌خواي بكني؟

00:58:59.560 --> 00:59:01.642
.من كشيش‌هاي زيادي رو ملاقات كردم
.بنظر نمي‌رسه هم تيپ اونا باشي

00:59:01.720 --> 00:59:04.326
،و من يه عالمه پليس مي‌شناسم
.و تو هم دقيقاً مثل همون‌هايي

00:59:05.640 --> 00:59:08.644
جداً،چرا كشيشي؟

00:59:10.120 --> 00:59:12.885
.وقتي جوون‌تر بودم مشكل مواد داشتم

00:59:12.960 --> 00:59:14.724
.بدجورش

00:59:14.800 --> 00:59:18.600
يه روز صبح لخت تو استخري
...از ادرار خودم بيدار شدم

00:59:18.680 --> 00:59:20.887
.."وسط ميدون "كنمور

00:59:20.960 --> 00:59:25.522
"با يه سرنگ كثيف از "اسپيدبال
.كه هنوز توي دستم چسبيده بود
(مخلوط هروئين و كوكائين)

00:59:26.640 --> 00:59:29.484
،يه انتخاب داشتم
.زنده بمونم يا بميرم

00:59:30.320 --> 00:59:32.448
هميشه به يه انتخاب
.ختم ميشه

00:59:32.520 --> 00:59:34.124
.من خدا رو انتخاب كردم

00:59:34.440 --> 00:59:38.604
توي انجمن معتادان گمنام پاك شدم
.و به دوره كشيشي پيوستم

00:59:39.800 --> 00:59:41.962
پاكي ولي مشروب ميخوري
و سيگار مي‌كشي؟

00:59:42.520 --> 00:59:46.650
.انجمن معتادان گمنام، نه انجمن الكي‌هاي گمنام

00:59:46.720 --> 00:59:48.927
.اينا منو دور نگه ميدارن

00:59:49.000 --> 00:59:51.765
،ممكنه آروم منو بكشن
.اما سريع منو نمي‌كشن

00:59:51.840 --> 00:59:53.569
.نه مثل هروئين

00:59:54.360 --> 00:59:55.805
خودت چي؟

00:59:58.160 --> 01:00:00.640
كِي از خدا دست كشيدي؟

01:00:00.720 --> 01:00:02.324
.وقتي كه 12 سالم بود

01:00:03.160 --> 01:00:06.607
يه سري معتاد مغز خراب
.ريختن توي خونمون

01:00:06.680 --> 01:00:09.286
توي همون اتاقي بود كه
.مامانم خوابيده بود

01:00:09.360 --> 01:00:11.124
مي‌دوني چي جلوش رو گرفت؟

01:00:11.200 --> 01:00:13.726
.خدا جلوش رو نگرفت
.من گرفتم

01:00:13.800 --> 01:00:15.643
.با يه چوب بيسبال

01:00:15.720 --> 01:00:16.846
،مي‌بيني، پدرروحاني

01:00:17.320 --> 01:00:20.608
،همينطوركه حرف مي‌زنيم،هر روز،اون بيرون
،يه نفر داره صدمه مي‌بينه

01:00:20.720 --> 01:00:23.371
.دريده ميشه،به قتل مي‌رسه،بهش تجاوز ميشه

01:00:24.200 --> 01:00:27.204
خدا كجاست وقتي اونا داره اتفاق مي‌افته؟همم؟

01:00:28.680 --> 01:00:32.843
،توي قلب آدمايي مثل تو
.كه جلشونُ بگيرن

01:00:34.000 --> 01:00:36.241
يعني، مي‌تونيم تمام شب درباره
، مسئله بدي حرف بزنيم

01:00:36.360 --> 01:00:37.850
اما مسئله خوبي چي ميشه؟

01:00:38.520 --> 01:00:40.124
،منظورم اينه، اگر خدايي وجود نداره

01:00:40.240 --> 01:00:42.811
.اگر دنيا فقط "بقاي سازگارترين"هاست

01:00:42.880 --> 01:00:44.803
...پس چرا همه آدم‌هاي توي اين اتاق

01:00:44.880 --> 01:00:48.282
حاضرن جونشون رو به يه فرد كاملاً غريبه بسپارن؟

01:00:48.800 --> 01:00:49.801
همم؟

01:00:52.400 --> 01:00:54.721
.يه چيزي برات آوردم گوش كني

01:00:57.880 --> 01:00:59.484
،اولين سالم توي دوره كشيشي

01:00:59.560 --> 01:01:01.369
با يه مادر مجرد به نام
.كلوديا" آشنا شدم"

01:01:01.440 --> 01:01:03.841
.تو انجمن تازه وارد بود

01:01:03.920 --> 01:01:05.843
.توي "ونزوئلا" با مذهب كاتوليك بزرگ شده بود

01:01:05.920 --> 01:01:08.446
و متقاعد شده بود كه
...يه وجود شيطاني توي خونه ـش

01:01:08.560 --> 01:01:10.210
.اينجا توي "برانكس" بوده
(يكي از مناطق 5 گانه نيويورك)

01:01:10.280 --> 01:01:14.126
به عنوان كشيش اون، من شروع كردم به
.تشريفات مذهبي تطهير آپارتمانش

01:01:14.200 --> 01:01:16.123
نه بخاطر اينكه فکر مي‌کردم
،كه حق با اونه

01:01:16.200 --> 01:01:18.328
فقط چون فكر مي‌كردم ممكنه
.خيالش رو آسوده كنه

01:01:19.560 --> 01:01:21.767
چيزي كه درجريان
...تطهير كردن اتفاق افتاد

01:01:21.840 --> 01:01:23.729
.براي هميشه منو تغيير داد

01:01:24.400 --> 01:01:26.050
...در حقيقت اون اتفاق بود كه منو عازم ـه

01:01:26.160 --> 01:01:28.606
....مسيري كرد كه تبديل بشم به يه جور

01:01:28.680 --> 01:01:30.523
.متخصص

01:01:31.760 --> 01:01:34.240
.دقيقاً. متخصص

01:01:35.080 --> 01:01:37.526
الان باور کردم يه وجود شيطاني توي
،خونه "كلوديا" وجود داشته

01:01:37.600 --> 01:01:40.604
براي اينكه ديدم سعي داشت كه دخترش
.رو تسخير كنه

01:01:41.000 --> 01:01:43.844
.سه صدا توي ضبط مي‌شنوي

01:01:43.920 --> 01:01:45.729
،يكي متعلق به منه

01:01:45.800 --> 01:01:47.484
،"يكي متعلق به "كلوديا

01:01:47.560 --> 01:01:51.360
و يكي از اون صدا‌ها از يه
.دختر 5 ساله بيرون مياد

01:01:58.000 --> 01:02:00.401
<i>ماماني؟</i>

01:02:00.480 --> 01:02:01.925
<i>ماماني؟
...ميخوام مجبورشون كنم</i>

01:02:02.000 --> 01:02:03.161
<i> !لطفاً فقط كاري كن تموم‌شه</i>

01:02:03.280 --> 01:02:04.406
<i> !از اين وضع خوشم نمياد</i>

01:02:04.480 --> 01:02:06.130
<i> !خواهش مي‌كنم، ماماني</i>

01:02:10.320 --> 01:02:11.970
<i> .تمومش كن، كشيش</i>

01:02:50.960 --> 01:02:53.327
.بالاخره،عقب نشيني كرد

01:02:54.080 --> 01:02:55.525
.گذاشت دختره بره

01:02:56.440 --> 01:03:00.968
و از اون لحظه به بعد، خودم رو
.درخدمت مطالعه جن شناسي گذاشتم

01:03:01.040 --> 01:03:05.602
همه فرهنگ‌ها، همه مذاهب ،از زماني كه
...بشر از درخت‌ها پايين اومد

01:03:05.680 --> 01:03:06.920
.دارن جن‌گيري رو تجربه ميكنن

01:03:07.480 --> 01:03:09.482
.بيشتر اونا چرنده
.درسته

01:03:09.560 --> 01:03:13.007
،اما شايد 10
.يا15 درصدشون نيست

01:03:14.040 --> 01:03:15.451
،گذشته از قدرت فوق بشري

01:03:15.560 --> 01:03:18.245
هر شخص تسخير شده از يه صداي
...دگرگون شده استفاده ميكنه

01:03:18.880 --> 01:03:20.882
.و قدرت‌هاي نهان بيني داره

01:03:21.200 --> 01:03:23.726
چيزهايي مي‌دونستن كه
.امکان نداشت ازش آگاه باشن

01:03:24.920 --> 01:03:26.046
،پس، بهم بگو

01:03:26.760 --> 01:03:28.046
ماروين" كيه؟"

01:03:29.840 --> 01:03:30.841
چي؟

01:03:30.920 --> 01:03:32.160
."ماروين"

01:03:32.680 --> 01:03:34.569
.اسمي كه "جين" بهت گفت

01:03:39.760 --> 01:03:41.569
.شايد يه موقع ديگه

01:03:43.600 --> 01:03:45.602
بيليارد بازي ميكني؟

01:03:47.360 --> 01:03:48.850
.حتماً

01:03:48.920 --> 01:03:50.331
...مي‌دوني،فكر ميكنم اتفاقي نيست

01:03:50.400 --> 01:03:52.528
كه تو اون مردي هستي كه پيغام‌ها
.رو كشف كرد

01:03:52.640 --> 01:03:54.529
تو هم بنظر ميرسه
،مجذوب شيطان باشي

01:03:54.640 --> 01:03:57.166
.يا منحصراً  قادر به پيدا كردنشي

01:03:57.240 --> 01:04:00.005
.حتي اگه متوجهش نباشي

01:04:00.080 --> 01:04:01.320
.يه چيزي رو بهم بگو

01:04:01.440 --> 01:04:04.489
وقتي اتفاق بدي
داره توي خيابون مي‌افته چيزي حس ميکني؟

01:04:04.920 --> 01:04:06.081
.حس ظن پيدا مي‌كنم

01:04:06.480 --> 01:04:08.847
."همكارم بهش ميگه"رادار

01:04:08.920 --> 01:04:11.400
.شايد به يه وظيفه فراخونده شدي

01:04:12.160 --> 01:04:13.207
وظيفه"؟"

01:04:13.280 --> 01:04:14.281
.آره

01:04:14.760 --> 01:04:15.921
،و اگر شدي

01:04:16.320 --> 01:04:18.049
.برات احساس تأسف مي‌كنم، مرد

01:04:18.120 --> 01:04:19.849
.هي، برام احساس تأسف نكن

01:04:19.960 --> 01:04:23.531
.اوني كه عهد براي امتناع از ازدواج بسته تويي

01:04:37.240 --> 01:04:38.321
سلام

01:04:39.640 --> 01:04:41.642
امشب"کريستينا" انقدر گريه كرد
. تا خوابش برد

01:04:43.200 --> 01:04:44.725
چي؟چرا؟

01:04:44.800 --> 01:04:48.202
چون صداهاي خراشيدن
.زير كف اتاقش مي‌شنيد

01:04:48.320 --> 01:04:49.481
.بهش گفتم فقط صداي موشه

01:04:49.560 --> 01:04:51.005
صداي خراشيدن؟

01:04:51.080 --> 01:04:53.924
.آره
.واقعاً ترسيده بود

01:04:54.720 --> 01:04:56.120
.صداي موش‌ها رو كف اتاق نمي‌شنيده

01:04:56.160 --> 01:04:57.207
!مي‌دونم

01:05:01.440 --> 01:05:02.566
خودت صداها رو شنيدي؟

01:05:02.640 --> 01:05:05.086
.نه.فكر نكنم اونم واقعاً شنيده باشه

01:05:05.720 --> 01:05:08.849
متوجه نميشي؟
!كف اتاق مسئله نيست

01:05:11.480 --> 01:05:13.369
،اون احساس امنيت نميكنه

01:05:15.240 --> 01:05:17.083
.چون به تو نياز داره

01:05:19.480 --> 01:05:21.005
.منم همينطور

01:05:30.360 --> 01:05:34.251
يه اتفاقي داره برام مي‌افته، خب؟

01:05:34.320 --> 01:05:36.891
.يه چيزي كه من متوجه نميشم

01:05:37.680 --> 01:05:40.047
.بايد باهام حرف بزني

01:05:40.120 --> 01:05:42.043
.مي‌دوني، بايد بدونم

01:05:42.120 --> 01:05:44.327
،مي‌تونم كمكت كنم

01:05:45.120 --> 01:05:47.202
.ولي بايد بهم اجازه بدي

01:05:48.520 --> 01:05:49.726
.چيزي نيست

01:05:49.840 --> 01:05:52.047
نمي‌خوام دربارش حرف بزنم، باشه؟
.الان نه

01:05:52.440 --> 01:05:55.444
پس، همه چيزيه كه نصيبم ميشه؟
همينه؟

01:05:58.040 --> 01:05:59.724
.بهترين حالتم اينه

01:06:00.120 --> 01:06:01.360
.آره

01:06:03.560 --> 01:06:05.005
.اميدوارم نباشه

01:06:05.520 --> 01:06:07.522
.اميدوارم اين بهترين نباشه

01:07:08.720 --> 01:07:10.688
.يا عيسي مسيح

01:08:16.720 --> 01:08:19.007
پيغامي كه اون كشيد دري رو براي
.موجود شيطاني باز كرد

01:08:20.000 --> 01:08:23.083
اون‌هايي كه مستعد هستن وقتي اينو ببينن
.امكان داره تسخير بشن

01:08:24.000 --> 01:08:26.606
،پس داري ميگي با ديدن اين پيغام

01:08:27.160 --> 01:08:29.288
.جين" تسخير شده"

01:08:29.360 --> 01:08:30.964
<i> .بله</i>

01:08:31.040 --> 01:08:32.724
.و بعد سعي كرد بچه خودش رو بكشه

01:08:33.160 --> 01:08:34.161
چرا؟

01:08:34.240 --> 01:08:36.402
.اين راز اصلي شيطان ـه

01:08:36.480 --> 01:08:40.007
.اين فروپاشي رواني هيچ معني نميده. نه براي ما

01:08:40.600 --> 01:08:43.968
،سانتينو" اين پيغام رو توي "عراق" ديده"

01:08:44.040 --> 01:08:46.646
.تسخير شده

01:08:47.800 --> 01:08:49.529
الان سعي ميكنه با اين
.نيروي تازه جمع ‌كنه

01:08:49.600 --> 01:08:51.807
كاري كه اين مرد ميكنه
.بايد متوقف بشه

01:08:51.880 --> 01:08:53.920
نمي‌تونه اجازه داشته باشه كه مدام
.درگاه ايجاد كنه

01:08:54.160 --> 01:08:55.924
.يه نگاه به اين بنداز

01:09:15.200 --> 01:09:17.043
.بگو ديديش

01:09:17.120 --> 01:09:18.167
چي رو ديدم؟

01:09:18.240 --> 01:09:20.322
اون صورت، يه دفعه جلوي
.صفحه ظاهر شد

01:09:20.920 --> 01:09:21.921
.نه

01:09:22.000 --> 01:09:23.161
تو هيچ كدوم از اون صداها رو نشنيدي؟

01:09:23.240 --> 01:09:24.890
.هيچي نشنيدم

01:09:26.360 --> 01:09:27.930
،اين صداها

01:09:28.760 --> 01:09:31.889
،اين پارازيت، صداهاي بچه‌ها
،تلپ تلپ بارون

01:09:31.960 --> 01:09:34.281
!مدام مي‌شنوم،دارم ديوونه ميشم

01:09:34.360 --> 01:09:35.771
.نه نميشي

01:09:37.360 --> 01:09:40.489
نقاش توي اين ويديو مي‌تونسته
.درحال فرستادن پيغام‌ها به تو باشه

01:09:40.560 --> 01:09:42.164
.شايد اون استعداد تو رو مي‌دونه

01:09:42.280 --> 01:09:43.361
استعداد" من؟"

01:09:43.440 --> 01:09:46.523
،اون ظن‌ها كه مي‌گيري
.كه همكارت رادار صداش ميکنه

01:09:46.600 --> 01:09:48.762
ما بهش ميگيم
."بصيرت ارواح"

01:09:49.200 --> 01:09:51.521
چيزي مي‌توني حس كني
.كه ديگران نمي‌تونن

01:09:51.600 --> 01:09:53.443
،اين يه استعداد معنوي ـه

01:09:53.520 --> 01:09:55.204
.ولي تو خطر هم قرارت ميده

01:09:55.840 --> 01:09:57.444
.تو رو تبديل به يه هدف مشخص ميكنه

01:09:58.040 --> 01:10:00.725
.اون پيغام‌هاي لاتين نقاشي نشده بودن

01:10:00.840 --> 01:10:02.490
.با خون انسان نوشته شده بودن

01:10:02.560 --> 01:10:06.881
يه تست"دي‌ان‌اي"انجام داديم، توي پايگاه اطلاعات
.جستجو كرديم و يه مطابقت پيدا كرديم

01:10:07.280 --> 01:10:08.645
سانتينو" يه سابقه پليسي داشت؟"

01:10:08.720 --> 01:10:10.802
...دستگيري براي حمله؛دوسال قبل

01:10:10.880 --> 01:10:12.564
وقتي كه توي خونه بين
.دوطرف مناقشه بود

01:10:12.640 --> 01:10:15.962
وقتي قرباني ناپديد شد
.تبرئه شد و سابقه دستگيري حذف شد

01:10:16.040 --> 01:10:18.486
ولي نمونه "دي‌ان‌اي" توي
...پايگاه اطلاعات جنايي بود

01:10:18.560 --> 01:10:21.643
.به همراه آدرس اخيرش

01:10:22.480 --> 01:10:23.811
.يا خدا

01:10:23.880 --> 01:10:25.370
."درست اينجا جنوب "برانكس

01:10:25.440 --> 01:10:28.249
.ميرم قاضي رو واسه مجوز ببينم

01:10:42.200 --> 01:10:43.247
!هي

01:10:43.320 --> 01:10:45.084
،صاحب‌خونه اين نزديکي نيست
. كليدم نداريم

01:10:45.160 --> 01:10:47.571
مي‌خواي با لگد بريم تو؟
با زور وارد شيم؟

01:10:47.960 --> 01:10:49.086
لطفاً؟

01:10:49.760 --> 01:10:51.683
.تو بيرون ورودي منتظر باش
.من از عقب مي‌رم

01:10:51.760 --> 01:10:54.569
،وقتي خودشُ نشون داد
.حمله مي‌کنيم

01:11:10.360 --> 01:11:11.600
.اون گفت ميخواد اونجا باشه

01:11:11.680 --> 01:11:13.887
.مي‌دونم. بابا‌ خيلي كار داره

01:11:13.960 --> 01:11:17.362
مي‌رم حمومُ آماده كنم، بعدش وقت خوابه، باشه؟

01:12:18.320 --> 01:12:19.560
!ماماني

01:12:23.160 --> 01:12:24.685
!"كريستينا"

01:12:24.760 --> 01:12:26.967
!مامان-
!"كريستينا"-

01:12:27.040 --> 01:12:28.040
!"كريستينا"

01:12:28.080 --> 01:12:29.570
!مامان

01:12:30.080 --> 01:12:31.764
كريستينا".چي شده؟"

01:12:31.840 --> 01:12:34.002
،دوباره صداي خراشيدن شنيدم

01:12:34.120 --> 01:12:37.090
!و در باز نميشد

01:12:37.760 --> 01:12:39.364
.تو خوبي ،ششش

01:12:40.880 --> 01:12:41.881
.عزيزم

01:12:42.720 --> 01:12:43.721
.آه

01:12:47.560 --> 01:12:49.483
صليب عيسي تو خونه داري؟

01:12:49.560 --> 01:12:50.846
.ما ايتاليايي هستيم
چي فكر مي‌كني؟

01:12:50.920 --> 01:12:52.081
.خوبه

01:12:52.680 --> 01:12:54.425
.واسه شروع خوبه

01:12:55.280 --> 01:12:57.009
،اگر به يه وظيفه فراخونده شده باشي

01:12:57.080 --> 01:12:59.401
.تو و خانوادت الان توي خطر هستيد

01:13:00.680 --> 01:13:02.364
.و الان به من گوش كن

01:13:02.480 --> 01:13:04.562
...بيشتر نمي‌تونم كمكت كنم

01:13:04.640 --> 01:13:07.007
مگه اينكه تو خودتُ
.در حضور خدا فروتن كني

01:13:07.080 --> 01:13:10.209
منظورت چيه، مثل يه اعتراف؟
مثل توي كليسا؟

01:13:10.320 --> 01:13:11.970
.به كليسا احتياج نداريم

01:13:12.040 --> 01:13:13.121
.مي‌تونيم همينجا انجامش بديم

01:13:14.160 --> 01:13:16.049
،مي‌توني اعتراف صداش كني

01:13:16.160 --> 01:13:17.924
،پذيرش،طاهر شدن
.معالجه،هرچي

01:13:18.160 --> 01:13:19.207
.يا مسيح

01:13:19.280 --> 01:13:21.487
اين يه شيطان غير مادي ـه
."كه باهاش طرفي،"سارچي

01:13:21.560 --> 01:13:23.927
.نمي‌توني باهاش از راه معمول بجنگي

01:13:24.000 --> 01:13:26.810
،گناه‌هات هرچي هستن
،بايد الان باهاشون روبرو بشي

01:13:26.920 --> 01:13:28.922
.چون ازشون برعليه‌ت استفاده ميشه

01:13:29.000 --> 01:13:31.002
. اينو بهت اطمينان ميدم

01:13:32.760 --> 01:13:35.161
.نمي‌دونم،پدر

01:13:35.240 --> 01:13:36.765
.نمي‌تونم اون كارُ بكنم

01:13:38.800 --> 01:13:42.202
نواري كه برات پخش كردم رو يادته؟

01:13:42.280 --> 01:13:44.169
."كلوديا".اون زن از "ونزوئلا"

01:13:44.240 --> 01:13:45.969
چطور مي‌تونم فراموش كنم؟

01:13:47.120 --> 01:13:48.531
،اون شبي كه منو تو همديگه رو ديديم

01:13:48.600 --> 01:13:51.171
براي اولين بار بعد از سال ها
.به خونه "كلوديا" رفتم

01:13:51.920 --> 01:13:53.160
،بعد از ديدن "جين كرنا"اون شب

01:13:53.280 --> 01:13:55.601
.لازم بود دوباره"كلوديا"رو ببينم

01:13:56.600 --> 01:13:58.921
براي اينکه يادم بندازه مواجهه با
...يه شيطان واقعي

01:13:59.000 --> 01:14:01.128
.هميشه مي‌تونه شيطان درونم رو بيدار ميكنه

01:14:01.640 --> 01:14:02.801
منظورت چيه؟

01:14:03.520 --> 01:14:08.128
كمتر از يه سال قبل بعد از مراسم مذهبي تطهيري
.که توي خونه "كلوديا" انجام دادم

01:14:08.200 --> 01:14:10.282
.اون و من پيش هم برگشتيم

01:14:11.120 --> 01:14:12.804
شوخي نمي‌كني؟-
.آره-

01:14:12.880 --> 01:14:15.884
،چندين بار در هفته
.ماه‌ها

01:14:16.520 --> 01:14:20.570
،بدون درد، بدون دلتنگي
.بدون اضطراب،خوشحالي كامل

01:14:21.440 --> 01:14:24.364
،و زماني كه از مواد پاك شديم
.سكس كرديم

01:14:25.520 --> 01:14:26.567
.اون حامله شد

01:14:27.880 --> 01:14:30.611
،و برخلاف همه تلاش‌هاي من
.سقط جنين كرد

01:14:30.680 --> 01:14:31.966
.يا مسيح

01:14:32.800 --> 01:14:34.564
.تو پرهيزكار نيستي، پدر
.اينو بهت ميگم

01:14:34.640 --> 01:14:36.005
.خنده داره که اينو گفتي

01:14:36.560 --> 01:14:38.050
چون موقعي كه ديگه نمي‌تونستم
،گناه رو تحمل كنم

01:14:38.160 --> 01:14:40.162
.به كارهايي كه انجام دادم اعتراف کردم

01:14:40.240 --> 01:14:42.766
.و البته فكر كردم خلع لباس ميشم

01:14:42.840 --> 01:14:45.161
.مطمئناً لياقتم همين بود

01:14:45.240 --> 01:14:47.004
ولي مي‌دوني كشيش ناحيه ـم چي بهم گفت؟

01:14:48.200 --> 01:14:49.361
،اون گفت

01:14:49.440 --> 01:14:53.047
."يه روحاني سرمشق اخلاقي نيست"

01:14:54.080 --> 01:14:56.082
."يه روحاني زندگي بخشه"

01:14:57.400 --> 01:14:59.687
،اون كل داستان من رو شنيد

01:14:59.760 --> 01:15:02.843
بهم گفت كه اگر دوباره اتفاق بيفته
،من خلع لباس ميشم

01:15:02.920 --> 01:15:06.242
و من دفترش رو متعهد به اينكه در راه
. بخشايش گام بردارم  ترك كردم

01:15:07.320 --> 01:15:09.163
.پس مي‌دونم چقدر سخت ـه

01:15:10.440 --> 01:15:12.602
."ولي تو بايد اين بار رو از دوشت برداري،"سارچي

01:15:13.600 --> 01:15:16.001
.بايد با اين رنج پنهان روبرو بشي

01:15:16.080 --> 01:15:18.082
.از درون داره مي‌كُشتت

01:15:22.840 --> 01:15:25.081
.يا خدا، اونجاست

01:15:25.160 --> 01:15:27.049
.داره به ساختمون نزديك مي‌شه
.اون پشت مي‌بينمت

01:15:27.120 --> 01:15:28.240
.از كنار وارد ميشيم

01:15:28.280 --> 01:15:29.691
.توي ماشين بمون

01:15:29.760 --> 01:15:30.761
."سارچي"

01:15:31.120 --> 01:15:32.451
.فريب حقه‌هاشُ نخور

01:16:08.560 --> 01:16:11.005
.اون اينجا نيست

01:16:38.920 --> 01:16:40.490
اين چيه؟
چي شده؟

01:16:41.440 --> 01:16:42.601
چيزي نمي‌شنوي؟

01:16:42.680 --> 01:16:43.806
.نه

01:17:04.000 --> 01:17:05.490
تو چيزي مي‌شنوي؟

01:17:10.000 --> 01:17:11.161
.رادار

01:17:30.560 --> 01:17:32.210
.سارچ"، فقط يه آژيره"

01:17:37.400 --> 01:17:38.481
!حرومزاده

01:17:38.560 --> 01:17:40.528
طبقه‌اي رو كه مي‌ايسته
!بي‌سيم كن

01:17:54.600 --> 01:17:56.682
!زيرزمين،اون توي زيرزمين‌ـه

01:18:01.683 --> 01:18:04.683
طبقه 19

01:18:34.120 --> 01:18:36.726
،نه، خواهش مي‌كنم

01:18:37.480 --> 01:18:38.811
.كمكم كن

01:18:39.800 --> 01:18:41.325
.كمكم كن

01:18:59.480 --> 01:19:00.527
.خيلي خب، فشار بده

01:19:00.600 --> 01:19:01.965
شوخيت گرفته؟

01:19:02.040 --> 01:19:03.246
.گيركرده، مرد

01:19:03.640 --> 01:19:04.926
!نه

01:19:05.640 --> 01:19:06.641
!خدا لعنتش كنه

01:19:34.200 --> 01:19:35.361
،به عنوان يه پليس

01:19:37.000 --> 01:19:40.321
.هميشه دست خيلي قوي‌اي داشتم

01:25:02.040 --> 01:25:03.041
باتلر" كجاست؟"

01:25:03.840 --> 01:25:14.841
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25:17.920 --> 01:25:18.967
.لعنتي

01:25:19.040 --> 01:25:20.041
باتلر" ؟"

01:25:20.520 --> 01:25:22.045
!نه،نه،نه،نه،نه

01:25:25.760 --> 01:25:27.489
.ده-13، يه افسر زخمي شده

01:25:27.600 --> 01:25:29.045
!تكرار مي‌كنم، يه افسر زخمي شده

01:25:29.120 --> 01:25:30.963
.خيابونه رايدر و 144

01:25:31.040 --> 01:25:32.644
<i>توجه كنيد
باتلر"؟" .همه واحدها</i>

01:25:32.720 --> 01:25:35.963
<i>.ده-13 ، يه افسر زخمي شده
.تكرار مي‌كنم، يه افسر زخمي شده</i>

01:25:36.040 --> 01:25:38.850
<i> .ده-13،لطفا آگاه باشيد
كد 20 شما چيه؟</i>

01:25:38.920 --> 01:25:40.604
<i> .آدرس 144 و رايدرـه</i>

01:25:40.680 --> 01:25:42.409
<i> .تكرار مي‌كنم، 144 و رايدر</i>

01:25:46.600 --> 01:25:49.524
،اگه زودتر مي‌رسيدم اونجا
.اون هنوز اينجا بود

01:25:49.600 --> 01:25:52.331
.مي‌دوني كه تقصير تو نيست

01:25:52.400 --> 01:25:53.811
ديگه چي؟

01:25:54.560 --> 01:25:57.962
.الان سال‌هاست من از دخترم و زنم غفلت كردم

01:25:58.040 --> 01:25:59.804
.باهاشون خوب نبودم

01:25:59.880 --> 01:26:01.564
.شغلم رو اول قرار دادم

01:26:03.160 --> 01:26:04.400
.متوجهم

01:26:10.120 --> 01:26:11.724
به عنوان يه پليس

01:26:11.800 --> 01:26:14.929
.من هميشه دست خيلي قوي‌اي داشتم

01:26:18.440 --> 01:26:19.601
.ادامه بده

01:26:20.920 --> 01:26:21.921
.آه

01:26:23.360 --> 01:26:25.362
.من يه نفر رو كشتم،پدر

01:26:26.280 --> 01:26:27.486
"ماروين"

01:26:28.480 --> 01:26:30.620
هموني كه "جين كرنا" توي
.سلولش اشاره كرد

01:26:31.840 --> 01:26:33.080
.بله

01:26:36.200 --> 01:26:37.929
<i> اون مرد خوبي بود؟</i>

01:26:38.360 --> 01:26:41.807
<i>.نه،بدترين نوع آدم بود </i>

01:26:41.880 --> 01:26:46.124
.بچه‌ها،گوش كنيد
.اين "ماروين اسكريم" ـه

01:26:46.520 --> 01:26:49.808
براي 11 تجاوز جنسي بچه
،تحتِ تعقيب بود

01:26:50.960 --> 01:26:54.726
.والان، ‌قتل دوتا بچه

01:26:55.960 --> 01:26:57.685
.بياين شر اين ياروُ از خيابون كم كنيم

01:26:58.280 --> 01:27:00.282
<i> .اون همه چيز‌هايي بود كه ازش متنفرم</i>

01:27:01.480 --> 01:27:03.369
<i> .و اون تنفرُ تقويت کردم</i>

01:27:23.640 --> 01:27:25.881
<i> .اون 6 سالش بود</i>

01:27:28.320 --> 01:27:30.687
<i> ."هم‌سن الانِ "كريستينا</i>

01:27:35.520 --> 01:27:37.522
<i> .خون تو رگم يخ زد</i>

01:27:54.560 --> 01:27:56.767
<i>ماروين"، كثافت رواني"</i>

01:27:56.840 --> 01:27:59.081
<i>اون برگشته بود تا يه نگاهِ
.ديگه بندازه</i>

01:27:59.840 --> 01:28:01.410
<i> .و اون موقع بود كه ديدمش </i>

01:28:09.040 --> 01:28:10.405
<i> .اونو تحت اختيار داشتم</i>

01:28:12.240 --> 01:28:14.686
<i> .اما نتونستم جلو خشم رو بگيرم</i>

01:28:15.040 --> 01:28:17.201
<i> .مثل يه حيوون بودم</i>

01:28:22.800 --> 01:28:25.041
<i> .نتونستم جلوي خودم رو بگيرم</i>

01:28:25.120 --> 01:28:27.043
<i> .نمي‌خواستم جلوشُ بگيرم</i>

01:28:38.080 --> 01:28:39.969
نه، خواهش مي‌كنم

01:28:40.560 --> 01:28:41.800
.كمكم كن

01:28:43.240 --> 01:28:44.651
.كمكم كن

01:28:44.720 --> 01:28:46.927
<i> .من فقط به زدنش ادامه دادم</i>

01:28:47.000 --> 01:28:49.082
<i>بارها و بارها</i>

01:28:50.440 --> 01:28:51.930
<i> .و بار‌ها </i>

01:28:53.560 --> 01:28:55.085
<i> .حتي بعد از مُردنش</i>

01:28:57.240 --> 01:28:59.686
،و از اون شب

01:28:59.760 --> 01:29:03.685
يه تاريكي درونم مثل يه سرطان لعنتي
.درحال رشد كردن بوده

01:29:04.920 --> 01:29:06.843
.نمي‌تونم عصبانيت‌مُ كنترل كنم

01:29:06.920 --> 01:29:08.570
.نمي‌تونم با "جن" حرف بزنم
....من فقط

01:29:08.640 --> 01:29:10.130
.اوقات تلخي

01:29:15.800 --> 01:29:19.043
مطمئني اون يارو كه كشتي گناهكار بود؟

01:29:19.120 --> 01:29:20.360
.آره

01:29:20.440 --> 01:29:22.966
.دي‌ان‌اي اون روي همه قرباني‌ها بود

01:29:24.160 --> 01:29:27.130
"از گفتن"حقش بود بميره
.به خودم خسته شدم

01:29:27.960 --> 01:29:29.962
،ولي اگه درسته

01:29:30.040 --> 01:29:33.283
چرا هر روز وجودمُ مي‌خوره؟

01:29:34.360 --> 01:29:38.046
،چون حتي اگه حقش بوده اون بلا سرش بياد

01:29:38.120 --> 01:29:41.044
.چيزي كه سرش آوردي عدالت نبوده

01:29:41.120 --> 01:29:42.929
.انتقام بوده

01:29:44.120 --> 01:29:48.044
.و انتقام هميشه انتقام جو رو نابود مي‌كنه

01:29:52.480 --> 01:29:54.642
.من تو رو از گناهانت عفو مي‌كنم

01:30:00.040 --> 01:30:04.409
.بنام پدر،پسر، و روح القدُس

01:30:04.480 --> 01:30:05.641
."آمين"

01:31:10.040 --> 01:31:11.690
.ماماني

01:32:07.480 --> 01:32:08.845
. گروهبان "رالف سارچي" صحبت مي‌كنه

01:32:08.960 --> 01:32:11.964
.من يه نعش كش و يه 85 فوري نياز دارم

01:32:12.040 --> 01:32:13.200
.توي "والنتاين" و"ترمونت" شرقي

01:32:14.440 --> 01:32:15.566
.يه اقدام خودكشي دارم

01:32:15.640 --> 01:32:16.971
.زن

01:32:17.600 --> 01:32:20.206
."به اسم "جين كرنا

01:32:29.200 --> 01:32:30.281
جن"؟"

01:32:30.960 --> 01:32:33.725
جن"،اونجايي؟"
خوبي؟

01:32:33.800 --> 01:32:35.245
<i>.من بودم</i>

01:32:36.480 --> 01:32:38.084
<i> .من بودم كه مجبورش کردم بپره</i>

01:32:38.160 --> 01:32:39.650
سانتينو"؟"

01:32:41.320 --> 01:32:44.324
تو خونه مني؟

01:32:56.000 --> 01:32:57.081
.كمك لازم دارم

01:32:57.160 --> 01:32:59.083
.خونه ـم، الان

01:33:06.840 --> 01:33:08.080
!برو پايين

01:33:08.160 --> 01:33:10.520
،روي زمين ،همين الان
!وگرنه بهت شليك مي‌كنم لعنتي

01:33:11.840 --> 01:33:13.729
!"جن"!"كريستينا"-
.اونا اينجا نيستن-

01:33:15.520 --> 01:33:17.602
.اگه پيداشون نكني مي‌ميرن

01:33:18.880 --> 01:33:20.370
کجان؟

01:33:28.520 --> 01:33:30.921
اونا کجان؟

01:33:37.040 --> 01:33:41.364
.بگو كدوم گوري هستن

01:33:49.760 --> 01:33:50.841
<i> .بذار وارد شيم</i>

01:33:50.920 --> 01:33:52.365
،بزار وارد شيم
.و بعد بهت مي‌گيم

01:33:53.560 --> 01:33:56.291
،بذارم بيام تو، اين تنها راه پيدا كردنشونـه

01:33:58.520 --> 01:33:59.521
.بزن

01:34:00.040 --> 01:34:02.122
.بزن،ادامه بده ،بزن،بزن-
.بزن-

01:34:02.240 --> 01:34:03.890
!انجامش بده لعنتي

01:34:10.720 --> 01:34:12.643
...اگه اجازه ندي وارد بشم

01:34:16.160 --> 01:34:17.760
.خانوادت مي‌ميرن

01:34:18.720 --> 01:34:19.721
!و تو هم همينطور

01:34:21.800 --> 01:34:23.484
!"سارچي"!"سارچ"

01:34:23.560 --> 01:34:24.800
!برو،برو،برو

01:34:27.520 --> 01:34:28.851
!بزنش زمين

01:34:29.160 --> 01:34:31.083
.دستاشُ بگير

01:34:34.280 --> 01:34:35.850
!تكون نخور
!تكون نخور

01:34:35.920 --> 01:34:37.126
!پاشُ بگير

01:35:54.600 --> 01:35:58.171
دختر و زنم كجان؟

01:36:00.320 --> 01:36:02.766
خانوادم كجان؟

01:36:04.840 --> 01:36:06.842
!گربه لعنتي

01:36:15.440 --> 01:36:16.441
<i> !بگيرش</i>

01:36:18.480 --> 01:36:20.528
.بشونش
.بشونش

01:36:22.880 --> 01:36:24.962
!اين يارو انسان نيست

01:36:25.040 --> 01:36:26.201
.نه

01:36:28.000 --> 01:36:29.923
.دستاشُ بگير-
.دستاتُ بيار پايين-

01:36:30.000 --> 01:36:32.082
!بگيرش! بشونش
!بشونش

01:36:38.960 --> 01:36:41.804
مارو تنها بزاريد، تمام مسئوليت
.رو به عهده ميگيرم

01:36:41.880 --> 01:36:43.530
."نمي‌تونم اين كارو بكنم،"سارچ

01:36:44.720 --> 01:36:45.926
.انجامش بده

01:36:47.760 --> 01:36:49.250
.برين

01:37:01.080 --> 01:37:04.004
<i>ما بايد تشريفات كامل مذهبي جن گيري
،رو روي اين مرد اجرا كنيم</i>

01:37:04.080 --> 01:37:05.161
.اما براي آماده شدن زمان نياز داريم

01:37:05.240 --> 01:37:09.006
وقت نداريم،لازمش دارم بهم بگه
.خانوادم كجا هستن

01:37:09.080 --> 01:37:10.161
.با اون تنهام بذار

01:37:10.240 --> 01:37:13.164
.نمي‌تونم اين كارو بكنم، پدر
.نه تا زماني كه بازداشته

01:37:13.240 --> 01:37:16.767
.كاري كه بايد بكني بكن، نگران من نباش
.بهت كمك مي‌كنم

01:37:16.840 --> 01:37:18.046
.باشه

01:37:18.120 --> 01:37:20.361
<i> .الان جن‌گيري رو اجرا مي‌كنيم</i>

01:37:21.680 --> 01:37:24.331
.گمشو بينم بابا

01:37:27.760 --> 01:37:30.081
.فقط واكنش‌ها رو بخون

01:37:31.520 --> 01:37:33.090
.جن‌گيري 6 مرحله داره

01:37:33.200 --> 01:37:37.250
،حضور،تظاهر،نقطه انفصال
.صدا،برخورد و دفع

01:37:37.320 --> 01:37:40.130
در مدت هر مرحله،دقيقاً كاري رو كه من
.ميگم انجام ميدي و نه چيز ديگه

01:37:40.200 --> 01:37:41.850
.باهاش حرف نزن
.بهش گوش نده

01:37:41.960 --> 01:37:45.362
.فقط بخون و دعا كن
متوجه شدي؟

01:37:45.440 --> 01:37:46.441
.آره، فهميدم

01:37:50.400 --> 01:37:54.530
همه هستن؟
همه هستن؟

01:37:56.360 --> 01:37:58.806
"همه هستن؟"

01:38:01.800 --> 01:38:04.280
"مراسم در شُرف شروع شدنه"

01:38:05.280 --> 01:38:09.001
.بله، بيا شروع كنيم

01:38:17.160 --> 01:38:19.083
"،شكوه فرمانرواي مطلق ميزبان بهشتي"

01:38:19.160 --> 01:38:20.844
"،قديس "مايكل" فرشته مقرب"

01:38:20.920 --> 01:38:22.922
"اكنون در اين ستيزه از ما حمايت كن"

01:38:23.040 --> 01:38:25.122
"،در برابر حاكمان اين دنياي تاريك"

01:38:25.200 --> 01:38:28.488
"!در برابر ارواح شرارت در جايگاه‌هاي والا"

01:38:28.560 --> 01:38:31.962
براي نجات مرداني بيا، كه خدا "
"،در مشابهت خود خلق كرد

01:38:32.040 --> 01:38:33.849
".و رهايي داد از حكومت ستمگرانه شيطاني"

01:38:33.920 --> 01:38:36.161
"!من تورا توبيخ مي‌كنم،شيطان"

01:38:36.240 --> 01:38:40.768
،"بنام "خداوند"
...اي مرحوم

01:38:40.840 --> 01:38:42.922
" .خداوندگار با تو باشد"

01:38:45.840 --> 01:38:47.922
" .و همينطور با، با تو"

01:38:48.000 --> 01:38:50.606
.چيزي كه داري حس مي‌كني حضوره، اولين مرحله

01:38:50.680 --> 01:38:51.841
.عميق‌ترين وحشت رواني ـه

01:38:51.920 --> 01:38:54.287
.تسليمش نشو
.يه لحظه ديگه عبور ميكنه

01:38:56.840 --> 01:39:00.561
"!بگذار خدا برخيزه!و بگذار دشمنانش تبعيد بشن"

01:39:00.640 --> 01:39:04.201
و بگذار تنفرشون به اون قبل از "
"! مواجهه با اون بگريزـه

01:39:04.520 --> 01:39:07.364
" ،همونطور كه شمع قبل ازآتش گداخته مي‌شه"

01:39:07.440 --> 01:39:11.331
"!پس بگذار اين شرير در حضور خداوند نابود‌شه"

01:39:28.880 --> 01:39:32.043
تو خوبي؟
مي‌توني ادامه بدي؟

01:39:32.720 --> 01:39:33.926
...من...آره

01:39:39.880 --> 01:39:41.530
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

01:39:45.160 --> 01:39:48.130
شماها كي هستين؟
من اينجا چي‌كار مي‌كنم؟

01:39:48.200 --> 01:39:51.010
همينه؟تموم‌ شد؟

01:39:51.080 --> 01:39:53.481
.نه. اين تظاهرـه

01:39:55.680 --> 01:39:57.205
...جن"سعي داره پشت هويت شخص"

01:39:57.280 --> 01:39:59.169
. تسخير شده پنهان بشه

01:39:59.240 --> 01:40:04.929
به نام مسيح، ما اين شيطانِ"
".فرستاده شده عليه ما رو امتنا و توبيخ مي‌كنيم

01:40:06.400 --> 01:40:08.880
."اوه، پدر كه در بهشتي،باشد به اين اميد"

01:40:12.840 --> 01:40:15.207
.اسمتُ بهم بگو، جن

01:41:15.640 --> 01:41:18.769
!خدا اسمت رو مي‌دونه
!زخم‌هات رو مي‌دونه

01:41:18.840 --> 01:41:20.444
!نشانش بر روي توـه

01:41:20.520 --> 01:41:22.363
!خدا اشاره مي‌كنه كه راهي بشي

01:41:22.440 --> 01:41:25.205
!حالا !حالا !حالا !حالا

01:42:03.000 --> 01:42:05.162
.آه،لعنتي

01:42:07.160 --> 01:42:09.208
.اين نقطه انفصال ـه

01:42:09.280 --> 01:42:11.282
يعني چي؟

01:42:11.360 --> 01:42:14.249
.الانِ كه صدا رو بشنويم

01:42:19.560 --> 01:42:24.441
.اسمت،جن
.اسمت رو بهم بگو

01:42:26.320 --> 01:42:29.688
..."جين كرنا"-
."مندوزا"...-

01:42:37.400 --> 01:42:38.890
جين كرنا" مُرده؟"

01:42:40.840 --> 01:42:42.365
جين كرنا" مُرده؟"

01:42:43.880 --> 01:42:49.444
من"جين" رو كشتم، درست مثل الان كه
.مي‌خوام پسرت رو بكشم

01:42:54.880 --> 01:42:57.565
.تو يه پسر داري

01:43:02.280 --> 01:43:06.490
.كلوديا" بچه رو نگه داشته"

01:43:08.320 --> 01:43:09.321
.نه

01:43:10.760 --> 01:43:13.411
.اون هم مال من مي‌شه

01:43:13.920 --> 01:43:16.366
.تو يه دروغ‌گويي.تو يه دروغ‌گويي

01:43:19.520 --> 01:43:21.363
!تو يه دروغ‌گويي
!تو يه دروغ‌گوي لعنتي هستي !نه

01:43:21.440 --> 01:43:23.204
!بس كن!بس كن!بس كن

01:43:23.280 --> 01:43:26.887
!به من گوش كن !وايسا!وايسا

01:43:26.960 --> 01:43:30.851
،گوش كن!نمي‌دونم الان اون چي بهت گفت

01:43:30.920 --> 01:43:33.924
اما دقيقاً داري كاري رو ميكني
!كه به من گفتي نكنم

01:43:34.040 --> 01:43:39.285
!داري باهاش حرف مي‌زني
.تمومش كن!تمركز كن

01:43:39.400 --> 01:43:42.165
.صدامُ مي‌شنوي؟تمركز كن

01:43:59.480 --> 01:44:01.687
،با صلاحيت از جانب پروردگارمون

01:44:06.280 --> 01:44:10.205
،و به نام مقدسش

01:44:10.280 --> 01:44:11.691
...به تو فرمان ميدم،جن

01:44:11.760 --> 01:44:13.649
،من ازت بيرونش آوردم
درسته ،كشيش؟

01:44:13.720 --> 01:44:14.721
.سكوت كن

01:44:14.800 --> 01:44:16.006
.جونور رو بيرون آوردم

01:44:16.080 --> 01:44:20.210
.ساكت.ساكت

01:44:22.480 --> 01:44:27.281
بهت فرمان ميدم تا بهم بگي
.چي صدات بزنم

01:44:54.040 --> 01:44:56.042
اسمت،جن؟

01:44:57.120 --> 01:44:59.805
<i>  ."جانگلر"،"جانگلر"،"جانگلر"</i>

01:44:59.880 --> 01:45:00.927
چيه؟

01:45:01.000 --> 01:45:02.411
تو اونو نشنيدي؟

01:45:04.040 --> 01:45:08.602
<i> .اسم من "جانگلر"ـه</i>

01:45:08.680 --> 01:45:13.402
صدا رو مي‌شنوي؟داره بهت يه اسم ميده؟
اون چيه؟

01:45:13.480 --> 01:45:14.811
چيه؟-
...گفت صداش ميکنن-

01:45:14.880 --> 01:45:16.803
."جانگلر"-
."جانگلر"-

01:45:16.880 --> 01:45:21.169
!جانگلر"!تو بوسيله خون عيسي مغلوب شدي"

01:45:21.240 --> 01:45:23.607
،و با صلاحيت از اون خون

01:45:23.680 --> 01:45:26.331
بهت فرمان ميدم تا از اين خدمت‌گذار
!خدا بيرون بياي

01:45:26.400 --> 01:45:29.051
!"دست بردار،"جانگلر
...مي‌دوني كه در خطر بودنت

01:45:29.120 --> 01:45:31.885
،قريب الوقوع ـه
!و پايان‌ت نزديكه

01:45:31.960 --> 01:45:35.646
!دست بردار!دست بردار!دست بردار

01:45:39.800 --> 01:45:40.801
.آماده باش

01:45:40.880 --> 01:45:42.769
براي چه كوفتي؟

01:45:42.840 --> 01:45:45.889
.مرحله پنجم، برخورد

01:45:49.040 --> 01:45:50.040
اين چيه؟

01:45:50.080 --> 01:45:51.411
!موسيقي

01:45:52.280 --> 01:45:53.281
<i>!ازش زد شو،آه</i>

01:45:54.440 --> 01:45:55.601
<i> ! آه،آره</i>

01:46:01.240 --> 01:46:03.720
"،توسط خون گران بهاي عيسي"

01:46:03.800 --> 01:46:07.930
فرمان مي‌ديم به جايي که "
"!خدا تو رو مي‌فرسته راهي بشي

01:46:10.800 --> 01:46:12.768
!پايين نگهش دار

01:46:28.640 --> 01:46:33.484
،صليب مقدس،راهنماي من باش "
."اجازه نده اژدها منو راهنمايي كنه

01:46:53.400 --> 01:46:55.129
!دور شو، جن

01:46:55.200 --> 01:46:57.202
،با صلاحيت از مسيح

01:46:57.280 --> 01:47:00.602
،و با قدرتش به تنهايي
!تو رو بيرون ميندازم

01:47:01.160 --> 01:47:02.924
!تو رو بيرون ميندازم !تو رو بيرون ميندازم

01:47:03.000 --> 01:47:05.002
<i> ! آره!آره!آره!آره </i>

01:47:05.080 --> 01:47:06.764
!تو رو بيرون ميندازم

01:47:35.600 --> 01:47:39.685
.اون دفع ‌ـه
.اون موجود رفته

01:47:41.720 --> 01:47:43.563
.اون موجود رفته

01:47:57.560 --> 01:48:03.124
بهم بگو، خواهش مي‌كنم،اونا كجان؟

01:50:12.575 --> 01:50:14.059
"هفت ماه بعد"

01:50:14.280 --> 01:50:18.126
سلام. كدوم بچه امروز در اين خونه
براي غسل تعميد مقدس حاضر شده؟

01:50:18.200 --> 01:50:20.248
."دنيلا آن سارچي"

01:50:20.320 --> 01:50:23.608
و كي معرفي ميكنه تا اين بچه غسل تعميد داده بشه؟

01:50:23.720 --> 01:50:26.121
.جنيفر و رالف سارچي

01:50:26.200 --> 01:50:31.843
رالف سارچي"، آيا شيطان و"
همه اعمالش رو رَد مي‌كني؟

01:50:32.880 --> 01:50:34.928
.من اون رو نَفي مي‌كنم

01:50:35.000 --> 01:50:39.244
.همه اعمالش،و همه روش‌هاش

01:50:39.360 --> 01:50:40.885
.من همه شياطين رو نَفي مي‌كنم

01:50:42.298 --> 01:50:46.700
،"كمي بعد از غسل تعميد دخترش "دنيلا
رالف سارچي" از پليس نيويورك بازنشسته شد"

01:50:46.914 --> 01:50:53.235
.او به كار با پدر"مندوزا" تا اين روز ادامه داده

01:50:55.235 --> 01:51:26.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.