WEBVTT

00:00:00.867 --> 00:00:12.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.202 --> 00:00:23.999
نميدونم

00:00:24.104 --> 00:00:25.298
فرار کن

00:00:29.576 --> 00:00:31.134
چاک!چاک

00:00:39.053 --> 00:00:40.782
نه!نه

00:00:40.888 --> 00:00:42.913
يکنفر کمکم کنه

00:00:45.125 --> 00:00:46.615
يک چيزي اين پايينه

00:00:46.727 --> 00:00:50.288
بيارم بيرون!بيارم بيرون،کمک

00:00:50.397 --> 00:00:51.625
کمکم کن

00:01:05.345 --> 00:01:06.778
يالا

00:01:06.880 --> 00:01:08.438
يالا

00:01:34.307 --> 00:01:36.673
سبع نامرئيه،از چشم استفاده کنيد

00:02:49.582 --> 00:02:50.947
اون مزه گوشت و چيده

00:02:51.050 --> 00:02:53.610
نبايد بذاريم فرار کنه

00:02:53.719 --> 00:02:54.651
موافقم

00:02:54.754 --> 00:02:56.346
من عملياتمون و پنهون ميکنم

00:04:03.622 --> 00:04:04.714
چي؟

00:04:28.847 --> 00:04:29.836
لوسي،پاها

00:05:01.913 --> 00:05:05.906
هيچ جونوري تا به حال اين مقدار نزديک ارض مقدس نشده بود

00:05:06.017 --> 00:05:09.214
موردو اين واقعه نگرانت نميکنه؟

00:05:10.488 --> 00:05:12.183
اين مخلوق مرده

00:05:12.290 --> 00:05:15.623
شما نگران باشيد

00:05:25.670 --> 00:05:26.796
چي؟

00:05:40.151 --> 00:05:41.584
اون ما رو ديد؟

00:05:41.686 --> 00:05:42.618
بله

00:05:42.721 --> 00:05:43.619
با وجود طلسمت؟

00:06:01.472 --> 00:06:03.770
دکتر استرنج

00:07:14.478 --> 00:07:17.276
دکتر استرنج صبر کنين

00:07:20.350 --> 00:07:22.648
دکتر

00:07:22.753 --> 00:07:24.186
دکتر استرنج

00:07:24.288 --> 00:07:26.415
خيلي در هم برهمه شده
کاملاً درهم بر همه

00:07:26.523 --> 00:07:28.047
شايد بايد باطري گوشيتون و چک کنم

00:07:28.158 --> 00:07:29.887
چون من براتون چند تا

00:07:29.993 --> 00:07:32.223
خوب،بهر حال
فقط پرونده چندتا مريضه،بهشون يک نگاه بندازين

00:07:32.329 --> 00:07:34.024
پنج دقيقه،عاليه

00:07:34.131 --> 00:07:35.689
کوري،من فقط اومدم يک سري بزنم

00:07:37.134 --> 00:07:39.659
اوه،خانوم لاتنزي زبان پريشي حاد داره

00:07:39.770 --> 00:07:41.635
ميگرن،فلج اعصاب صورت

00:07:41.738 --> 00:07:43.706
توسط کلينيک خيابون سوم مرکز شهر اينجا فرستادنش

00:07:43.807 --> 00:07:45.172
بيمه داره؟

00:07:45.275 --> 00:07:47.675
خوب فرانشيز قابل توجه اما

00:07:47.778 --> 00:07:49.336
درآمدش؟
نسبتاً کمه

00:07:49.446 --> 00:07:50.743
خيلي خوب کمه اما

00:07:50.848 --> 00:07:53.180
کوري تو بايد  اينجور پروندها رو بررسي کني،مگه نه؟

00:07:53.283 --> 00:07:54.341
بله،اما

00:07:54.451 --> 00:07:57.045
مجله پزشکي به بيماري خانوم لاتنزي علاقه منده؟

00:07:57.154 --> 00:07:59.315
نه،اما
منم همينطور

00:08:03.626 --> 00:08:05.184
تو عاشق کاريت مگه نه؟

00:08:05.294 --> 00:08:06.886
من دارم تو رويا زندگي ميکنم

00:08:20.009 --> 00:08:21.874
استيفن،خوبه

00:08:21.978 --> 00:08:24.538
وقتي "کوري"و ديدم اون بيرون اخم کرده فهميدم تو اينجائي

00:08:24.647 --> 00:08:26.046
اوليور

00:08:26.148 --> 00:08:27.206
چه خوشحالي غير منتظره اي

00:08:27.316 --> 00:08:28.783
لطفاً بشين

00:08:28.885 --> 00:08:29.874
کار و بار چطوره؟

00:08:31.687 --> 00:08:33.120
پدر مو در آورده

00:08:33.222 --> 00:08:34.280
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:08:34.390 --> 00:08:35.880
جدي ميگي؟

00:08:35.992 --> 00:08:37.118
کاملاٌ

00:08:37.226 --> 00:08:39.057
خوبه،چون همنطور که ميدوني

00:08:39.161 --> 00:08:40.719
قسمتي از شغل من به عنوان مدير اينه که

00:08:40.830 --> 00:08:43.731
اين بيمارستان و به آرومي بگردونم

00:08:43.833 --> 00:08:46.233
خوب اين کمکم ميکنه اگه کارکنان من

00:08:46.335 --> 00:08:49.998
زير آب هم ديگه رو نزنند

00:08:50.106 --> 00:08:51.266
خوب؟

00:08:51.374 --> 00:08:53.308
استيفن مردم ميخوان زير آب تو بزنن

00:08:53.409 --> 00:08:55.309
براي نمونه دکتر اتواتر

00:08:55.411 --> 00:08:56.969
اون دوباره اومده بود که منو ببينه

00:08:57.079 --> 00:09:00.242
اون زن مشکل داره

00:09:00.349 --> 00:09:01.816
بله،همينطوره

00:09:01.918 --> 00:09:03.283
وهمه مشکلاتش با تو است

00:09:03.386 --> 00:09:08.187
ببين من ميدونم شما دو تا قبلاً با هم رابطه داشتين

00:09:08.291 --> 00:09:10.851
اليور اون مسائل اصلاٌ به اين قضيه ربطي نداره

00:09:10.960 --> 00:09:12.860
خوبه

00:09:12.962 --> 00:09:16.363
اما اون براي مشورت تو رو به بخش اغماء دعوت کرده بود
و تو اون و ردش کردي

00:09:16.465 --> 00:09:18.490
اون به من فشار مياره،منم به تو

00:09:18.601 --> 00:09:22.697
خواهشاً فقط از اين بازي دست بردار،استيفن

00:09:24.507 --> 00:09:26.998
باشه،من قول ميدم يک وقتي رو هم به اون تخصيص بدم

00:09:27.109 --> 00:09:29.509
اون همين حالا منتظرته

00:09:29.612 --> 00:09:30.977
عاليه

00:09:48.698 --> 00:09:50.859
باورم نميشه

00:09:50.967 --> 00:09:54.403
 دکتر استرنج کبير از عرش کبريا

00:09:54.503 --> 00:09:55.765
به زمين اومده

00:09:55.871 --> 00:09:58.066
عادتت نشه

00:09:58.174 --> 00:10:01.769
اين بيمارستان من و براي رسيدگي به پروندهاي عادي استخدام نکرده

00:10:01.877 --> 00:10:03.435
من تقريباً فراموش کرده بودم که تو چقدر بد اخلاق شدي

00:10:03.546 --> 00:10:05.673
when you miss your morning
coffee and colonic.

00:10:05.781 --> 00:10:08.443
بذار از نظر اقتصادي قضيه رو برات روشن کنم جينا

00:10:08.551 --> 00:10:10.985
درمان مريضهائي با بيماريهاي غير عادي
براي آدم شهرت مياره

00:10:11.087 --> 00:10:12.645
و شهرت هم همراش پول مياره

00:10:12.755 --> 00:10:14.949
و پوله که درهاي اين بيمارستان و باز نگه ميداره

00:10:15.056 --> 00:10:17.286
تو بايد ممنونم باشي

00:10:17.392 --> 00:10:19.519
اوه،استيفن

00:10:19.628 --> 00:10:21.289
چه بلايي سرت اومده؟

00:10:21.396 --> 00:10:23.296
ديگه به هيچي اهميت نميدي؟

00:10:23.398 --> 00:10:25.866
اهميت دادن چيز با ارزشي نيست که بتونم از عهدش بر بيام

00:10:25.967 --> 00:10:28.026
من مريضهاي نا اميد و قبول ميکنم،يادته؟

00:10:28.136 --> 00:10:29.694
ميدونم

00:10:29.804 --> 00:10:31.431
بخاطر همينه که بهت احتياج دارم

00:10:31.539 --> 00:10:34.736
اسم مريض کاميلاست

00:10:34.843 --> 00:10:36.902
جينا،اون دوازده ساله شه

00:10:37.012 --> 00:10:40.004
بله،ميدونم تو بچه ها رو درمون نميکني

00:10:40.115 --> 00:10:42.777
اما اين يک مورد ويژه است

00:10:42.884 --> 00:10:45.944
خانوم "کارانزا" ايشون دکتر استرنج هستند

00:10:46.054 --> 00:10:47.783
يکي از بهترين جراحان مغز و اعصاب دنيا

00:10:47.889 --> 00:10:50.153
و يک متخصص در بيماريهاي مغزي نادر

00:10:54.462 --> 00:10:57.363
چه نشانه هائي رو قبل از اينکه هوشياريش و از دست بده نشون داده بود؟

00:10:57.465 --> 00:10:58.955
اون کابوس ميديد

00:10:59.067 --> 00:11:01.627
مايه تأسفه،
اما من معبر خواب نيستم

00:11:01.736 --> 00:11:03.226
استيفن خواهش ميکنم

00:11:03.338 --> 00:11:06.239
جينا،اين شيوه ي کار منه

00:11:06.341 --> 00:11:08.400
اون به روانکاو احتياج داره نه يک جراح

00:11:08.510 --> 00:11:09.807
مشکل فقط کابوس نيست

00:11:09.911 --> 00:11:11.071
مشکل مغزشه

00:11:11.179 --> 00:11:13.739
ببين،اين هفت روز پيش گرفته شده

00:11:13.848 --> 00:11:14.746
يک لخته خون

00:11:14.849 --> 00:11:17.079
و اين امروز صبح گرفته شده

00:11:17.185 --> 00:11:19.915
درسته
هشتهاي ديگه تو يک هفته

00:11:20.021 --> 00:11:21.921
من هرگز چيزي مثل اين نديده بودم

00:11:22.023 --> 00:11:23.285
خوب،من ديدم

00:11:35.036 --> 00:11:37.300
يک اتفاقي داره اينجا ميافته

00:11:52.387 --> 00:11:53.854
کاميلا؟کاميلا

00:11:53.955 --> 00:11:54.944
ميتوني صدامو  بشنوي؟

00:11:55.056 --> 00:11:57.820
کابوسها

00:11:57.926 --> 00:11:59.826
چي---اون چي ميديد؟

00:11:59.928 --> 00:12:01.122
چي؟

00:12:01.229 --> 00:12:03.595
اون تو کابوسهاش چي ميديد؟

00:12:03.698 --> 00:12:04.665
يک صورت

00:12:04.766 --> 00:12:07.200
اون هميشه يک صورت و که تو آتيش بود ميديد

00:12:08.837 --> 00:12:10.168
همش همين؟

00:12:10.271 --> 00:12:11.795
بچه ها توي کماي اسرار آميزند

00:12:11.906 --> 00:12:14.773
براي دکتر استرنج کبير موفقيت آميز نيست؟

00:12:14.876 --> 00:12:18.778
من حالم از اين بيمارستاني که داره مدام هيولاي دورنت و
پروار ميکنه بهم ميخوره

00:12:18.880 --> 00:12:21.212
وقتش شده که شروع کني به جبران کردن

00:12:23.518 --> 00:12:24.507
نه!نه

00:12:27.454 --> 00:12:28.853
من متأسفم

00:12:28.956 --> 00:12:30.981
من نميتونم کمکتون کنم

00:12:31.091 --> 00:12:32.023
اوه
ببخشيد

00:13:17.471 --> 00:13:19.200
ماتيک؟

00:13:19.306 --> 00:13:21.900
از کي تا حالا خواهر کوچولوم ماتيک ميزنه؟

00:13:22.009 --> 00:13:23.909
هي،احمق پسش بده

00:13:24.011 --> 00:13:26.275
اوه،بيخيال من فقط ميخوام کمکت بکنم

00:13:26.380 --> 00:13:28.439
از پيشم برو گمشو

00:13:28.549 --> 00:13:31.017
اوه،قبول کن. خيلي بهتر بنظر مياي

00:13:31.118 --> 00:13:32.244
دخلت اومده

00:13:33.620 --> 00:13:35.087
ولم کن

00:13:35.189 --> 00:13:37.316
نه

00:13:42.462 --> 00:13:44.521
اپريل،حالت خوبه؟

00:13:45.666 --> 00:13:46.598
اپريل

00:14:09.556 --> 00:14:11.114
داستان روز امروز

00:14:11.225 --> 00:14:13.659
سومين گردباد در اين ماه شهر رو در هم نورديد

00:14:23.837 --> 00:14:25.031
و در خبرهاي ديگر

00:14:25.138 --> 00:14:27.504
سرنوشت دو کارگر شهرداري همچنان بطور رمز آلود باقي مانده

00:14:27.608 --> 00:14:29.007
در نتيجه ي يک انفجار غير قابل توضيح

00:15:56.929 --> 00:15:57.861
استيفن؟

00:15:59.699 --> 00:16:01.462
بيا،يک کم آب بخور

00:16:03.469 --> 00:16:04.401
بچه ها

00:16:04.503 --> 00:16:05.936
چي؟

00:16:06.038 --> 00:16:07.164
اونهائي که تو جاده بودند

00:16:07.273 --> 00:16:09.241
به هيچکدومشون نزدم؟

00:16:09.342 --> 00:16:11.776
استيفن،اونجا بچه اي نبود

00:16:11.877 --> 00:16:14.573
شاهدان گفتند که تو کنترلت و از دست دادي

00:16:14.680 --> 00:16:16.443
نه،من.....ِ

00:16:16.549 --> 00:16:17.914
اما من ديدم.....ِ

00:16:18.017 --> 00:16:20.212
تو به مدت سه روز اون پايين بودي

00:16:20.319 --> 00:16:23.117
تو فقط يک مقدار حواس پرتي داري

00:16:23.222 --> 00:16:25.486
خبر خوب اينه که حالت خوب ميشه

00:16:26.993 --> 00:16:28.153
سه روز؟

00:16:33.833 --> 00:16:35.164
اوه،خدا

00:16:39.171 --> 00:16:40.502
من ميخوام چارتم و ببينم

00:16:40.606 --> 00:16:41.573
من واقعاً فکر کنم

00:16:41.674 --> 00:16:42.800
اون و نشونم بدش

00:16:44.877 --> 00:16:46.970
اون و همين حالا نشونم بدش

00:17:05.864 --> 00:17:07.729
گوش کن ،استيفن

00:17:07.832 --> 00:17:10.892
هيچ چيز قطعيي تو دنياي پزشکي وجود نداره

00:17:11.002 --> 00:17:13.163
تو اين و ميدوني

00:17:13.271 --> 00:17:14.829
به همين خيال باش

00:17:14.939 --> 00:17:17.032
من خيلي خوش شانسم اگه بتونم يک در و باز کنم

00:17:17.142 --> 00:17:18.666
چه برسه که بتونم چاقوي جراحي و دستم بگيرم

00:17:18.777 --> 00:17:20.938
تو هنوزم يک دکتري

00:17:21.046 --> 00:17:24.743
و تو احتياجي به يک چاقوي جراحي براي معالجه ي مردم نداري

00:17:24.849 --> 00:17:26.840
تو فکر ميکني اين بلا حقم بود،مگه نه؟

00:17:26.951 --> 00:17:28.782
استيفن،خواهش ميکنم

00:17:28.887 --> 00:17:29.876
فقط،برو

00:17:41.066 --> 00:17:42.761
ببخشيد

00:17:58.817 --> 00:18:01.615
خوشحالم که دوباره ميبينمتون دکتر استرنج

00:18:07.125 --> 00:18:09.787
مايليد تا رسيدن به منزل کمکتون کنم؟

00:18:09.894 --> 00:18:11.293
نه

00:18:32.250 --> 00:18:33.308
بفرمائين قربان

00:18:33.418 --> 00:18:35.181
اگه به چيز ديگه اي احتياج داشتين مطلعم کنيد

00:19:06.650 --> 00:19:09.278
اليور،بايد يکي وجود داشته باشه

00:19:09.386 --> 00:19:12.287
هميشه يکي وجود داره که ازت پول بگيره استيفن

00:19:12.389 --> 00:19:16.325
اما اين به اونها اين صلاحيت و نميده که دستت و معالجه کنند

00:19:16.426 --> 00:19:17.791
شانسم و امتحان ميکنم

00:19:17.895 --> 00:19:20.625
من اهميتي نميدم که تا چه اندازه در حد آزمايش باشه
يا تا چه اندازه گرون

00:19:20.731 --> 00:19:23.291
من به چند گزينه احتياج دارم

00:19:23.400 --> 00:19:25.334
خواهش ميکنم

00:19:25.435 --> 00:19:27.130
کمکم کن

00:19:28.605 --> 00:19:30.539
خيلي خوب

00:19:30.641 --> 00:19:32.575
من يک چيزهاي درباره يک دکتر تو برلين شنيدم

00:19:34.178 --> 00:19:35.907
براي چي از اونجا شروع نميکني؟

00:19:43.554 --> 00:19:45.920
فرايندش خيلي گرونه

00:19:51.962 --> 00:19:53.793
ما ميتونيم شما رو شيش هفته ي بعد ببينيم

00:19:53.897 --> 00:19:55.797
گامهاي جديدي در ضمينه
اتصال اعصاب

00:20:05.342 --> 00:20:08.175
ببخشيد،اما آسيب خيلي شديده

00:20:10.047 --> 00:20:11.844
يک متخصصي هست که

00:20:11.949 --> 00:20:14.440
خيلي خوبه،اما خيلي گرونه

00:20:18.088 --> 00:20:20.886
قربان من متاسفم که بيشتر از اين نميتونم
درخواست مالي شما رو پرداخت کنم

00:20:22.125 --> 00:20:23.422
ما بايد پرداخت و همين حالا بگيريم

00:20:27.631 --> 00:20:30.930
متأسفانه دکتر کارت اعتباري شما پذيرفته نميشه

00:20:37.574 --> 00:20:39.201
من متأسفم،استيفن

00:20:39.309 --> 00:20:41.573
اما اليور هنوز در دسترس نيست

00:20:41.678 --> 00:20:45.079
من مطمئنم که اون حتماً باهات در اولين فرصت
که گيرش بياد تماس ميگيره

00:20:53.323 --> 00:20:54.915
کاري نميتونيم  بکنيم

00:20:55.025 --> 00:20:56.287
هر کاري ميتونستيم انجام داديم

00:20:56.393 --> 00:20:57.553
آسيب خيلي شديده

00:20:57.661 --> 00:20:59.026
آسيب خيلي شديده
من متأسفم

00:20:59.129 --> 00:21:00.187
علاج شما غير ممکنه

00:21:00.297 --> 00:21:01.195
 غير ممکنه

00:21:01.298 --> 00:21:02.196
کاري نميتونيم بکنيم

00:21:02.299 --> 00:21:03.391
کاري نميتونيم  بکنيم

00:21:03.500 --> 00:21:04.967
هيچي
هيچ کاري نميتونيم بکنيم

00:21:05.068 --> 00:21:06.660
هيچي
هيچي

00:21:40.636 --> 00:21:43.230
چي؟

00:21:43.339 --> 00:21:45.136
دکتر استرنج

00:21:45.241 --> 00:21:46.936
کي اونجاست؟

00:21:49.512 --> 00:21:51.480
من "وانگ" هستم

00:21:51.580 --> 00:21:53.013
اسمم و از کجا ميدوني؟

00:21:53.115 --> 00:21:55.413
من خيلي چيزها درباره شما ميدونم

00:21:55.518 --> 00:21:57.349
چه مشکلاتي رو تحمل کردي

00:21:57.453 --> 00:22:01.184
و چه کاري و الان قصد داشتي انجام بدي

00:22:01.290 --> 00:22:03.918
اميد و از دست نده دکتر استرنج

00:22:04.026 --> 00:22:06.392
بخاطر شفائي که در انتظار تو هست

00:22:06.495 --> 00:22:07.553
کجا؟

00:22:07.663 --> 00:22:08.721
در تبت

00:22:08.831 --> 00:22:10.264
تبت؟

00:22:10.366 --> 00:22:12.197
قراره  چطوري برم اونجا؟

00:22:12.301 --> 00:22:13.734
من هيچي ندارم

00:22:13.836 --> 00:22:16.964
تو تمام اونچيزي رو که لازم داري در اختيارته

00:22:17.073 --> 00:22:19.234
و اين اونجا راهنمائيت ميکنه

00:22:23.813 --> 00:22:25.747
براي چي کمکم ميکني؟

00:22:44.800 --> 00:22:45.732
جينا

00:22:46.902 --> 00:22:48.369
صبر کن!جينا

00:22:48.471 --> 00:22:49.597
نترس

00:22:49.705 --> 00:22:52.640
استيفن؟حالت خوبه؟

00:22:52.742 --> 00:22:54.471
متأسفم!نميخواستم بترسونمت

00:22:54.577 --> 00:22:56.135
من فقط

00:22:56.245 --> 00:22:57.542
به کمکت احتياج دارم

00:22:57.646 --> 00:22:59.477
چي ميخواي؟

00:22:59.582 --> 00:23:01.413
من بايد برم به تبت

00:23:01.517 --> 00:23:03.747
براي چي تو تموم دنيا ميخواي....ِ

00:23:03.853 --> 00:23:04.911
خواهش ميکنم

00:23:05.020 --> 00:23:06.749
دارم بهت التماس ميکنم

00:23:14.864 --> 00:23:16.229
خيلي خوب

00:23:16.332 --> 00:23:18.061
چي لازم داري؟

00:24:57.932 --> 00:24:59.729
از پسش بر اومدم

00:24:59.834 --> 00:25:01.927
يک سفر به اتمام رسيد

00:25:02.036 --> 00:25:05.164
و يکي ديگه شروع شد

00:25:11.212 --> 00:25:13.908
از اينطرف
 چيزي نمونده

00:25:14.015 --> 00:25:16.108
کجا داريم ميريم؟

00:25:16.217 --> 00:25:18.777
به همه سوالاتت به زودي، جواب داده خواهد شد

00:25:27.428 --> 00:25:29.157
هر کاري ميکنم بکن

00:25:29.264 --> 00:25:30.788
اون کيه؟

00:25:32.000 --> 00:25:33.900
استاد کهن

00:25:41.975 --> 00:25:43.636
چه مقدار بايد صبر کنم؟

00:25:43.744 --> 00:25:45.177
صبور باش

00:25:45.279 --> 00:25:50.080
مستمع جادوگر اعظم بودن،افتخاريه که نبايد زود از دستش بدي

00:25:50.183 --> 00:25:51.616
خواهش ميکنم

00:25:53.020 --> 00:25:54.180
من از راه خيلي دوري اومدم

00:25:54.288 --> 00:25:55.516
برو عقب

00:25:58.058 --> 00:26:00.822
تمام چيزي که ميخوام علاجيه که به من قول داده شده

00:26:00.928 --> 00:26:04.591
تو تنها ميتوني زخمهاي جسم و شفا ببخشي

00:26:04.698 --> 00:26:07.895
يک زماني تو قادر بودي که زخمهاي روح و شفا ببخشي

00:26:08.001 --> 00:26:09.628
راهنمائي معنوي؟

00:26:11.271 --> 00:26:13.705
اين چيزيه که پيشنهاد ميدي؟

00:26:13.807 --> 00:26:16.708
اما اون به من گفت شما قادرين که دستهاي من و درمان کنين

00:26:16.810 --> 00:26:18.539
من نميتونم

00:26:18.645 --> 00:26:20.977
بخاطر اينکه علاجي که دنبالشي در درونته

00:26:21.081 --> 00:26:22.514
من متوجه نميشم

00:26:22.616 --> 00:26:26.985
بنابراين اين سفر و بيهوده انجام داده اي

00:26:31.592 --> 00:26:32.490
صبر کنيد

00:26:35.195 --> 00:26:37.891
خواهش ميکنم

00:26:37.998 --> 00:26:39.829
من هر کاري و امتحان کردم

00:26:39.933 --> 00:26:42.299
نه،نکردي

00:26:42.402 --> 00:26:46.099
سوال اينه که حاضر هستي که اين راه و بري؟

00:26:46.206 --> 00:26:47.537
بله

00:26:49.576 --> 00:26:52.773
بنابراين تو ميتوني بموني

00:26:52.879 --> 00:26:54.938
ممنون

00:26:55.048 --> 00:26:56.072
بيا

00:27:11.531 --> 00:27:13.192
اما کجا قراره که بخوابم؟

00:27:15.402 --> 00:27:16.334
اينجا

00:27:16.436 --> 00:27:18.165
روي زمين؟

00:27:18.271 --> 00:27:22.105
آسودگي چيزيه که بايد براي بدست آوردنش زحمت بکشي

00:27:24.678 --> 00:27:26.839
کارت و از صبح شروع ميکني

00:27:30.617 --> 00:27:31.845
به نظر عصبي ميرسي

00:27:31.952 --> 00:27:34.580
من هرگز با اون موجودات قبلاً
روبرو نشده ام

00:27:34.688 --> 00:27:35.916
خوب،آروم باش

00:27:36.023 --> 00:27:37.718
سگهاي شکاري سايه ، چيزي نيستند

00:27:37.824 --> 00:27:39.018
من يک دوجين از اونها را کشتم

00:27:39.126 --> 00:27:40.184
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:40.293 --> 00:27:42.420
سگهاي شکاري سايه

00:27:42.529 --> 00:27:43.587
منم با شما ميام

00:27:43.697 --> 00:27:47.030
جداً؟پس وظيفت به عنوان دايه چي ميشه؟

00:27:47.134 --> 00:27:50.261
با وجود اينکه يک زماني هم دايه تو بودم،موردو

00:27:50.369 --> 00:27:53.566
با اين حال همه وظايفي رو که به من محول شده بود انجام ميدادم

00:28:09.588 --> 00:28:10.919
تو روشنائي بمونين

00:28:11.023 --> 00:28:12.957
اين شيوه اي است که اونها رو خيلي آسيب پذير ميکنه

00:28:13.059 --> 00:28:15.459
من اونها رو نميبينم

00:28:15.561 --> 00:28:19.122
اونها تو سايه با تعداد زياد به شکار ميرن

00:28:19.231 --> 00:28:20.721
چه جوري اونها رو بکشيم بيرون؟

00:28:20.833 --> 00:28:23.131
ما همين حالا بيرون اورديمشون

00:28:33.646 --> 00:28:35.204
پخش شين

00:28:39.685 --> 00:28:41.312
آدينا

00:29:35.841 --> 00:29:37.638
کجائين؟

00:29:37.743 --> 00:29:40.007
خودتون و نشون بدين،جونورهاي موذي

00:29:41.046 --> 00:29:43.037
اوه،اينجائين

00:29:43.149 --> 00:29:44.616
بجنبين پس

00:29:52.224 --> 00:29:54.385
چکار دارن ميکنند؟

00:29:54.493 --> 00:29:55.687
جمع ميشن

00:29:55.795 --> 00:29:57.524
و ما منتظر ميشم

00:29:57.630 --> 00:30:01.066
وقتي ما بوي نفسهاشون و شنيديم اون وقته که ما
حمله ميکنيم

00:30:02.500 --> 00:30:03.899
خودتون و آماده کنيد

00:30:15.046 --> 00:30:17.014
سلام

00:30:17.115 --> 00:30:18.412
وانگ؟

00:30:19.884 --> 00:30:20.942
ببخشيد

00:30:21.052 --> 00:30:22.110
من،اِه....ِ

00:30:22.220 --> 00:30:23.949
به من گفتن که صبح بايد کارم و شروع کنم

00:30:24.055 --> 00:30:26.455
خوب ميتوني شروع کني

00:30:26.558 --> 00:30:28.617
شما ازم ميخواين که زمين و تمييز کنم؟

00:30:28.726 --> 00:30:32.890
من ميخوام که اينکار و بکنم،اما من يک پيرمردم

00:30:32.997 --> 00:30:34.988
متوجه نميشم

00:30:35.099 --> 00:30:38.432
چطور بايد برسها رو بگيرم دستم؟

00:30:38.536 --> 00:30:42.597
اين مشکل تو با برسهاست

00:30:59.891 --> 00:31:01.756
بقيه کجان؟

00:31:01.860 --> 00:31:06.354
اونها شجاعانه جنگيدن،
اما اونها مردند استاد کهن

00:31:09.100 --> 00:31:12.001
اون جونورها دارند با اطمينان فزاينده اي حرکت ميکنند

00:31:12.103 --> 00:31:14.765
اونها بدنبال اربابشون هستند

00:31:14.873 --> 00:31:18.900
و تأثير "دُرمامو" هر روز داره قويتر ميشه

00:31:19.010 --> 00:31:20.534
چطور همچنين چيزي ممکنه؟

00:31:20.645 --> 00:31:22.670
من دروازه رو ديده بودم

00:31:22.780 --> 00:31:24.941
دروازه سرزمين تاريکي پلمپ باقي مانده بود

00:31:25.049 --> 00:31:27.210
دورمامو"از اون جا عبور نکرده

00:31:27.318 --> 00:31:32.756
بله،اما ميترسم اون از چيزي باخبره که ما نميدونيم

00:32:14.932 --> 00:32:16.160
دکتر
خواهش ميکنم

00:32:16.266 --> 00:32:17.631
اون بدون عمل زنده نميمونه

00:32:17.734 --> 00:32:20.726
و اميد کمي هست که اون با عمل زنده بمونه

00:32:20.837 --> 00:32:22.566
بذار بهت يک چيزي بگم

00:32:22.673 --> 00:32:24.800
اميد تنها چيزيه که اون و سر پا نگه داشته

00:32:24.908 --> 00:32:27.240
و من نميذارم تو اونو ازش بگيري

00:32:28.645 --> 00:32:29.737
اون چي گفت؟

00:32:29.846 --> 00:32:31.108
ولش کن

00:32:31.214 --> 00:32:33.148
اون دکتري که مناسب تو باشه نيست

00:32:33.250 --> 00:32:35.718
تو همين و درباره اون سه تاي قبلي هم گفتي

00:32:35.819 --> 00:32:37.446
گوش کن ببين چي ميگم،آپريل

00:32:38.488 --> 00:32:40.183
ما شيش ماه ديگه صبر ميکنيم

00:32:40.290 --> 00:32:43.418
تا اون موقع،من دکترت ميشم

00:32:43.527 --> 00:32:45.654
و ما يکبار براي هميشه تمومش ميکنيم

00:32:45.762 --> 00:32:48.094
تو دکتر من ميشي؟

00:32:48.198 --> 00:32:49.631
اي بابا

00:32:49.733 --> 00:32:52.133
حالا واقعاً تو دردسر افتادم

00:32:53.637 --> 00:32:55.935
صبر کن تا حق الزحمه ام و ببيني

00:34:10.247 --> 00:34:14.911
ببين من نميدونم،تو چرا فکر ميکني اينکار  کمکم ميکنه

00:34:15.018 --> 00:34:16.815
بخطر اينکه نميکنه

00:34:16.920 --> 00:34:20.253
دستهام بدتر شدن

00:34:20.357 --> 00:34:23.383
اونها نبايد معيارت، تو اين پروسه باشن

00:34:23.493 --> 00:34:24.824
پس چي بايد باشه؟

00:34:24.928 --> 00:34:26.121
اين ديوار که نبايد باشه

00:34:26.228 --> 00:34:27.855
که شماها هر بار از نو ميسازينش

00:34:27.963 --> 00:34:30.454
فقط بهم بگو

00:34:30.566 --> 00:34:33.296
کي دوباره ميتونم از اينها استفاده کنم؟

00:34:33.402 --> 00:34:35.962
 موضوع دستهات نيست

00:34:36.072 --> 00:34:37.300
هيچ وقت موضوع؛دستهات نبوده

00:34:37.406 --> 00:34:38.998
گوش کن ببين چي ميگم

00:34:39.108 --> 00:34:40.405
من يک دکترم

00:34:40.509 --> 00:34:41.976
من دستهام و لازم دارم

00:34:42.078 --> 00:34:44.603
نه،لازمشون نداري

00:34:50.619 --> 00:34:53.144
بنابراين دليلي وجود نداره که من اينجا باشم

00:34:57.293 --> 00:34:58.988
بذار بره

00:34:59.095 --> 00:35:03.156
اما استاد کهن اون زنده نميمونه

00:35:03.265 --> 00:35:05.495
اون انتخاب خودشه

00:35:05.601 --> 00:35:11.233
در پايان اون بايد خودش راه برگشتش و پيدا کنه

00:35:50.913 --> 00:35:52.175
خيلي خوب آپريل

00:35:52.281 --> 00:35:54.408
تو بايد يک کم احساس آرامش بيشتري بکني

00:35:54.517 --> 00:35:56.178
من نميترسم

00:35:56.285 --> 00:35:57.445
و نبايد بترسي

00:35:57.553 --> 00:35:59.180
براي اينکه من مراقب تو خواهم بود

00:35:59.288 --> 00:36:01.518
چه شکلي شدم؟

00:36:01.624 --> 00:36:04.024
ميتونستي يک مقدار بيشتر رژ لب بزني

00:36:05.494 --> 00:36:07.428
خيلي خوب ما آماده ايم

00:36:07.530 --> 00:36:08.929
حالا وقتي که پاشي

00:36:09.031 --> 00:36:11.499
يک کم احساس گيجي خواهي کرد

00:36:11.600 --> 00:36:14.364
اما تو خوب ميشي

00:36:16.872 --> 00:36:18.362
من ميترسم

00:36:18.474 --> 00:36:20.942
آپريل تو خوب ميشي

00:36:21.043 --> 00:36:22.635
من قول ميدم

00:36:46.167 --> 00:36:49.068
نه

00:36:56.711 --> 00:36:57.939
عشق....ِ

00:36:58.046 --> 00:36:59.308
از دست دادن.....ِ

00:36:59.414 --> 00:37:01.848
درد.....ِ

00:37:01.950 --> 00:37:06.910
اينها سنگهاي ديواري هستند که سد راهت شدند،استيفن

00:37:07.021 --> 00:37:10.115
چي---تو---

00:37:10.225 --> 00:37:12.250
تو واقعاً اينجائي؟

00:37:12.360 --> 00:37:15.124
ببين که ديوار براي چيه

00:37:15.230 --> 00:37:17.596
وسپس اون و بريز پايين

00:37:17.699 --> 00:37:19.599
براي حقيقتي که در انتظارته

00:37:19.701 --> 00:37:20.599
چه حقيقتي؟

00:37:20.702 --> 00:37:24.103
که خواهرت نميتونست زنده بمونه

00:37:24.205 --> 00:37:25.763
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:37:25.873 --> 00:37:27.670
اون زير دست من مرد

00:37:27.775 --> 00:37:28.867
اون بمن اطمينان کرد

00:37:31.379 --> 00:37:34.837
تو يک شفا دهنده ذاتي هستي استيفن

00:37:34.949 --> 00:37:38.680
اما تقدير همه نيست که زنده بمونن

00:37:38.786 --> 00:37:41.846
اين خارج از توان تو بود

00:37:41.956 --> 00:37:43.423
من حرفت و باور نميکنم

00:37:43.524 --> 00:37:47.517
و همينه که تو را اينجا زنداني کرده

00:37:47.629 --> 00:37:49.995
حقيقت و قبول کن

00:37:50.098 --> 00:37:52.658
و به سوي رهائي حرکت کن

00:37:52.767 --> 00:37:56.168
تو،تو يک قدمي ديواري

00:37:56.271 --> 00:37:58.398
حرکت بعديت چيه؟

00:38:21.262 --> 00:38:22.456
شما کمکش کردين؟

00:38:23.598 --> 00:38:25.930
فقط يک خرده

00:38:35.677 --> 00:38:37.872
اون آماده است

00:39:08.975 --> 00:39:11.443
استاد مشکل چيه؟چي ميبينيد؟

00:39:36.336 --> 00:39:38.827
چيناو،دو تا از اونها

00:39:38.939 --> 00:39:41.737
اونها دارن به سمت ارض مقدس ميرند

00:39:44.411 --> 00:39:47.505
اونها از دو جهت مختلف حمله ميکنند

00:39:47.614 --> 00:39:48.876
من تيم و جمع ميکنم

00:39:48.982 --> 00:39:50.142
نه،موردو

00:39:50.250 --> 00:39:53.742
همه شما رو هم فقط ميتونين يکي شونو متوقف کنيد

00:39:53.854 --> 00:39:56.015
اول با اوني که نزديکتره شروع کنيد

00:39:56.123 --> 00:39:58.853
سپس برين سراغ اون يکي

00:39:58.959 --> 00:40:01.052
اما استاد من فکر کنم که به اندازه کافي قوي باشيم

00:40:01.161 --> 00:40:02.992
که بتونيم از پس دو تاشون در آن واحد بر بيايم

00:40:03.096 --> 00:40:09.035
هر طور دوست داري فکر کن،
اما فرماني که بهت داده شده رو انجام بده

00:40:14.541 --> 00:40:18.637
اينجا ما به دو تيم تقسيم ميشيم

00:40:37.998 --> 00:40:39.863
استيفن

00:40:41.301 --> 00:40:44.464
تسليم نميشم،فقط استراحت ميکنم

00:40:46.406 --> 00:40:48.874
هر روز داره سختر ميشه

00:40:48.975 --> 00:40:51.876
فقط به اندازه اي سخت ميشه که تو اجازه ميدي

00:40:53.146 --> 00:40:57.242
من ميگم که جاذبه و اين مکعب گنده هم حرفي براي
گفتن دارند

00:40:57.350 --> 00:41:00.786
تو احساس ميکني که اون سنگها بايد سنگين باشند

00:41:00.887 --> 00:41:02.478
بنابراين اونها سنگينند

00:41:02.588 --> 00:41:05.250
اما اگر احساس کني که سبکند

00:41:07.593 --> 00:41:09.561
وزن بي معني ميشه

00:41:09.662 --> 00:41:12.426
چطوري اينکار و کردين؟

00:41:12.531 --> 00:41:16.262
با يادگيري قبول چيزهاي غير قابل قبول

00:41:16.368 --> 00:41:20.099
طناب و دوباره بکش و من کمکت ميکنم

00:41:28.013 --> 00:41:29.480
هي

00:41:29.582 --> 00:41:31.982
تو احساس کردي که اون بدون وزنه

00:41:32.084 --> 00:41:35.076
بنابراين اون بدون وزن شد

00:41:35.187 --> 00:41:37.781
ماده انرژي است که در اطراف ما موجوده

00:41:37.890 --> 00:41:42.224
بسادگي ميشه گفت که جادوگري، هنر خوب بکار بردن
اون انرژيه

00:41:42.328 --> 00:41:44.796
ميشه يک اسلحه رو از هوا ساخت؟

00:41:46.098 --> 00:41:48.999
بهم بگو،واقعيه؟

00:41:50.035 --> 00:41:51.502
به نظر که نميرسه

00:42:08.988 --> 00:42:13.516
اين بار تو باور کردي که واقعيه

00:42:13.626 --> 00:42:16.959
نيروهائي رو که اطراف دستته کنترل کن

00:42:17.062 --> 00:42:19.690
و محدوديتها بي اهميت ميشند

00:42:24.637 --> 00:42:27.731
سر ديوار چي اومد؟

00:42:27.840 --> 00:42:31.332
تو فکر ميکردي که ديوار اونجاست،بنابراين اونجا بود

00:42:31.443 --> 00:42:34.810
اما حالا تو اشيائ غير قابل قبول رو قبول کردي

00:42:34.914 --> 00:42:38.042
و ديوار بيش از اين سد راهت نميشه

00:42:38.150 --> 00:42:43.213
الانه زمانيه که تو ماوراء دروغها رو ميبيني

00:43:24.028 --> 00:43:25.461
بلو،دِمارا

00:43:25.563 --> 00:43:27.554
طلسم بازدارنده رو بندازين

00:43:37.175 --> 00:43:39.336
موردو طلسم اونها نميتونه اون و متوفقش بکنه

00:43:39.444 --> 00:43:41.435
بهشون بگو برند کنار

00:43:41.546 --> 00:43:43.207
نه!نگه ميداره

00:45:10.301 --> 00:45:11.393
گرفتمت

00:45:22.814 --> 00:45:24.372
حالت خوبه؟

00:45:26.150 --> 00:45:27.582
خوب ميشم

00:45:31.521 --> 00:45:34.490
جون خيلي از افراد بيگناه

00:45:34.591 --> 00:45:37.151
و چهار نفر از ما

00:45:37.260 --> 00:45:40.752
برادران ما،خواهران ما

00:45:40.864 --> 00:45:44.595
بدنهاي اونها زير پاي تو افتادن،موردو

00:45:44.701 --> 00:45:46.566
ما پيروز شديم

00:45:46.670 --> 00:45:49.298
چينو کشته شد و از ارض مقدس دفاع شد

00:45:49.406 --> 00:45:50.600
من براي چيزي پشيمون نيستم

00:45:55.979 --> 00:46:00.040
تو هدفمون و گم کردي،موردو

00:46:00.150 --> 00:46:02.914
تو تنها بر روي جنگ تمرکز کردي

00:46:03.019 --> 00:46:06.750
اما ما حامي هستيم نه جنگجو

00:46:06.857 --> 00:46:08.757
هنوز ما در حال جنگيم

00:46:08.859 --> 00:46:11.259
بنابراين شايد يک جنگجو بايد رهبري رو به عهده بگيره

00:46:11.361 --> 00:46:12.487
موردو

00:46:13.964 --> 00:46:17.092
تو فکر ميکني من بايد استعفا بديم،موردو

00:46:17.200 --> 00:46:18.428
تو مريض هستي

00:46:18.535 --> 00:46:20.366
زمان تو رو به پايانه

00:46:20.470 --> 00:46:22.335
من فکر کنم "دورمامو" اينو ميدونه

00:46:22.439 --> 00:46:24.737
و به همين دليله که اون الانه داره تقلا ميکنه

00:46:24.841 --> 00:46:27.639
شايد تو درست بگي

00:46:27.744 --> 00:46:30.736
اما مقام جادوگر اعظم

00:46:30.847 --> 00:46:34.044
هرگز تو تقدير تو نبوده

00:46:34.151 --> 00:46:37.484
اگه حتي شکي تو اين مسأله بود

00:46:37.587 --> 00:46:41.614
رفتار اخيرت ثابت کرد که اينطور نيست

00:46:41.725 --> 00:46:44.125
تو اونو به شخص ديگه اي پيشنهاد ميکني؟

00:46:44.227 --> 00:46:46.718
کي؟من استحقاقش و دارم که بدونم

00:46:46.830 --> 00:46:49.492
کسي که بدنبالش نباشه

00:46:49.599 --> 00:46:51.430
بنابراين نقش من اينجا چيه؟

00:46:51.535 --> 00:46:53.526
که آماده اش کني

00:46:58.175 --> 00:47:00.075
هر چي که دستور ميدين

00:47:09.753 --> 00:47:14.554
استاد من بخاطر نقشم تو قضيه که افتاد متأسفم

00:47:14.658 --> 00:47:18.458
تو فريب خورده بودي پسرم

00:47:18.562 --> 00:47:24.364
اما درباره موردو من ميترسم که اون بايد تحت نظر باشه

00:47:56.665 --> 00:48:00.567
تا حالا اصلاً تو عمرت خون ديدي؟

00:48:00.669 --> 00:48:03.160
براي نجات انسانها آره

00:48:03.272 --> 00:48:05.433
اما نه براي کشتنشون

00:48:47.783 --> 00:48:50.251
من متأسفم موردو

00:48:50.352 --> 00:48:51.785
من نميخواستم

00:48:51.887 --> 00:48:53.514
عوضي

00:49:04.700 --> 00:49:05.792
ديگه کافيه موردو

00:49:12.574 --> 00:49:14.474
چرا دخالت ميکني؟

00:49:14.576 --> 00:49:18.444
تو اينجائي که بهش تمرين بدي نه اينکه
بکشيش

00:49:21.850 --> 00:49:25.308
جادوگر اعظمي که نتونه از خودش دفاع کنه به چه دردي ميخوره؟

00:49:25.421 --> 00:49:27.446
منظورش چي بود؟

00:49:27.556 --> 00:49:29.820
حالا مهم نيست

00:49:29.925 --> 00:49:33.656
چيزي که مهمه،اون چيزيه که الان انجام دادي

00:49:33.762 --> 00:49:36.492
که چي باشه،ديوانه کردن اون؟

00:49:36.598 --> 00:49:39.158
نه اون که کاري نداره

00:49:39.268 --> 00:49:43.967
اون که سخته،قابليت تو
توي جذب کردن جادوي موردو است

00:49:44.073 --> 00:49:46.564
و سپس اون و عليه اش برگردوني

00:49:46.675 --> 00:49:49.974
يک هديه منحصر که به افراد کمي داده شده

00:49:50.079 --> 00:49:52.308
موردو مشخصاً زياد خوشش نيومد

00:49:52.413 --> 00:49:56.907
بهمين دليله که من تمريناتتو بعهده ميگيرم

00:49:57.018 --> 00:49:58.849
از طرف من مشکلي نيست

00:51:18.733 --> 00:51:21.327
وانگ،چه خبره؟

00:51:21.436 --> 00:51:23.165
استاد کهن توضيح خواهد داد

00:51:23.271 --> 00:51:24.670
وقتي که به شهر رسيديم

00:51:24.772 --> 00:51:27.502
شهر؟

00:51:27.608 --> 00:51:29.701
اما چجوري مخوايم بريم اونجا؟

00:51:42.457 --> 00:51:43.685
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:51:43.791 --> 00:51:46.419
ما اينجاييم،همش همين

00:51:46.527 --> 00:51:48.620
تو من و مجبور کردي اون همه راه رو تا تبت برم

00:51:48.729 --> 00:51:50.754
وقتي شما تموم اونوقت در پشتي رو داشتين؟

00:51:50.865 --> 00:51:52.890
تو تا حالا نميتونستي به اين وسيله بري

00:51:53.000 --> 00:51:55.059
بيا،اينجا چيزهاي بيشتري براي ديدن هست

00:51:59.507 --> 00:52:02.373
فضاي که ما روي زمين اشغال کرديم

00:52:02.476 --> 00:52:04.603
خيليهاي ديگه هم توش شريکند

00:52:04.711 --> 00:52:06.702
تمام دنيا

00:52:06.813 --> 00:52:08.644
ما چيزي درباره اونها نميدونيم

00:52:08.748 --> 00:52:12.377
بخاطر اينکه اونها در سرزمينهاي جدائي زندگي ميکنند

00:52:12.486 --> 00:52:14.147
بهر حال

00:52:14.254 --> 00:52:16.722
هر سرزمين يک دروازه داره

00:52:16.823 --> 00:52:20.384
که فقط به اينجا ختم ميشه

00:52:20.494 --> 00:52:24.362
ارض مقدس

00:52:30.971 --> 00:52:34.839
که سلسله ناميده ميشه

00:52:34.941 --> 00:52:39.435
مرکز همه ي سرزمينهاي ديگر

00:52:39.546 --> 00:52:41.241
به عنوان جادوگران

00:52:41.348 --> 00:52:44.340
اين وظيفه ي ما است که از اينجا دفاع کنيم

00:52:44.451 --> 00:52:45.645
در مقابل چي؟

00:52:45.752 --> 00:52:47.743
دُرمامو

00:53:00.167 --> 00:53:03.330
اون از جادوي فاسد تشکيل شده

00:53:03.436 --> 00:53:06.303
و در سرزمين تاريکي ساکنه

00:53:06.406 --> 00:53:11.002
دنياي که توسط خوي وحشيانه اش تغذيه ميشه

00:53:13.647 --> 00:53:17.583
دُرمامو قبلاً با سپاهي از جونورهاش از اينجا گذر کرده بود

00:53:17.684 --> 00:53:19.948
و سلسله رو بتصرف خودش در آورده بود

00:53:20.053 --> 00:53:23.454
که بدينوسيله تونست تمام سرزمينهاي ديگر رو
 تحت کنترل خودش درآوره

00:53:23.557 --> 00:53:24.956
اما شما جلوش رو گرفتين

00:53:25.058 --> 00:53:28.186
ما نه،استاد کهن

00:53:28.295 --> 00:53:31.230
اون دُورمامو رو به دنياي خودش برگردونند

00:53:31.331 --> 00:53:33.094
و دروازه را پلمپ کرد

00:53:33.200 --> 00:53:34.599
و مخلوقاتش؟

00:53:34.701 --> 00:53:37.761
ما همه رو کشتيم بجز يکيشون

00:53:38.972 --> 00:53:40.030
وينگ مارک

00:53:40.140 --> 00:53:45.442
اون فقط روز برگشت اربابش بيدار ميشه

00:53:45.545 --> 00:53:46.637
اون حالا کجاست؟

00:53:48.048 --> 00:53:50.448
در راهش بسوي زمين

00:53:50.550 --> 00:53:52.245
اما شما کاملاً مطمئن بنظر ميرسيد

00:53:52.352 --> 00:53:54.786
دُورمامو نميتونه از ميان اين بگذره،مگه نه؟

00:53:54.888 --> 00:53:56.185
اون نميتونه

00:53:56.289 --> 00:54:00.749
اما نفوذش بر مخلوقاتش واضحه

00:54:00.860 --> 00:54:04.091
اون به يک طريقي داره مياد

00:54:39.298 --> 00:54:40.560
حسش کردين؟

00:54:40.666 --> 00:54:43.134
استيفن از سلسله دور شو

00:54:43.235 --> 00:54:45.203
اما اگر جوابش اينجاست پس ما

00:54:50.409 --> 00:54:51.467
اون چي بود؟

00:54:51.577 --> 00:54:52.976
دُرمامو

00:54:53.078 --> 00:54:56.275
من اون صورتو قبلاً ديده بودم

00:54:56.382 --> 00:54:57.371
تو چي؟

00:54:57.483 --> 00:54:58.472
کجا؟

00:54:58.584 --> 00:55:02.918
تو بيمارستان، وقتي داشتم يک بچه رو معاينه ميکردم

00:55:03.022 --> 00:55:07.391
اون تو کما بود و من اونچه که اون ديد را ديدم

00:55:07.493 --> 00:55:08.551
يک بچه؟

00:55:08.661 --> 00:55:12.028
بله،اما فقط اون نبود

00:55:12.131 --> 00:55:13.496
خيلي ها بودن

00:55:13.599 --> 00:55:15.999
همشون کابوسهائي از همون چهره داشتند

00:55:16.101 --> 00:55:17.500
بله

00:55:17.603 --> 00:55:19.230
جواب پيدا شد

00:55:19.338 --> 00:55:23.707
در روياها،ذهن پاک يک بچه گاهي اوقات ميتونه

00:55:23.809 --> 00:55:26.107
از ميان پوششي که هست ساير سرزمينها رو ببينه

00:55:26.211 --> 00:55:31.274
دُرمامو يک راهي رو پيدا کرده که از ميان اون پوششها
به اونها برسه

00:55:31.383 --> 00:55:34.614
اما،استاد کهن اين چه معني ميده؟

00:55:34.720 --> 00:55:37.314
اگه بمقدار کافي از پوششها رد بشند

00:55:37.423 --> 00:55:39.789
اين راهيه که بتونه بياد به دنياي ما

00:55:39.892 --> 00:55:41.553
از خلال پنجره يک ذهن

00:55:41.660 --> 00:55:42.991
ما هنوز يک گزينه داريم

00:55:43.095 --> 00:55:46.496
بچه ها رو بکشيم قبل از اينکه اون بتونه رد شه

00:55:46.598 --> 00:55:48.156
نه،موردو

00:55:48.267 --> 00:55:50.201
اين هرگز راهش نيست

00:55:50.302 --> 00:55:51.200
صبر کنين

00:55:51.303 --> 00:55:54.466
اگه من بتونم اونها رو بيدار کنم،
انوقت چه اتفاقي مي يفته؟

00:55:54.573 --> 00:55:58.737
پنجره ي ذهن بسته خواهد شد

00:55:58.844 --> 00:56:02.109
برو،تلاشت و بکن

00:56:02.214 --> 00:56:05.547
ما اينجا ميمونيم براي دفاع از ارض مقدس

00:56:08.053 --> 00:56:12.183
منم با اون ميرم که اگه احياناً يک جنگجو لازم شد باشم

00:56:12.291 --> 00:56:14.020
بيا

00:56:14.126 --> 00:56:16.856
من يک چيزي برات دارم

00:56:24.837 --> 00:56:26.428
استيفن؟

00:56:32.310 --> 00:56:34.301
تعداد مريضها سه برابر شده

00:56:34.412 --> 00:56:35.504
چيکار داري ميکني؟

00:56:35.613 --> 00:56:37.103
بيمارستانهاي ديگر و چک ميکنم

00:56:37.215 --> 00:56:39.206
ميخوام ببينم که چه مقدار همه گير شده

00:56:41.686 --> 00:56:45.554
همه بخشهاي کما کاملاً پر شدند

00:57:09.380 --> 00:57:11.610
چيزي نيست کاميلا

00:57:11.716 --> 00:57:13.274
تموم شد

00:57:42.246 --> 00:57:44.612
وينگ مارک

00:57:44.715 --> 00:57:46.114
اون اينجاست

00:57:57.862 --> 00:57:59.420
حالا جات امنه

00:58:11.509 --> 00:58:15.775
تو جرئت ميکني که به قلمروي من وارد شي؟

00:58:15.880 --> 00:58:18.576
من امدم پيشنهاد کمک بکنم

00:58:20.117 --> 00:58:23.086
براي چي از استاد کهن روي گردان شدي؟

00:58:23.187 --> 00:58:27.123
بخاطر اينکه استاد کهن از من روي گردان شده بود

00:58:28.359 --> 00:58:33.262
من ميتونم تو رو مثل بچه ها اينجا زنداني کنم

00:58:33.364 --> 00:58:36.697
خوب دکتر استرنج اونوقت من و آزادم ميکنه

00:58:36.801 --> 00:58:38.529
مثل بچه ها

00:58:39.736 --> 00:58:44.002
و پيشنهادت چيه؟

00:59:36.660 --> 00:59:38.628
موردو يک چيزي درست نيست

00:59:38.728 --> 00:59:41.720
من فکر کنم دُرمامو داره کارش و ميکنه

00:59:47.070 --> 00:59:49.868
موردو ما بايد

01:00:13.697 --> 01:00:14.823
زخمي شدي؟

01:00:14.931 --> 01:00:16.694
من خوبم

01:00:16.800 --> 01:00:17.789
چه بلاي سر موردو امد؟

01:00:17.901 --> 01:00:19.835
اون به دُرمامو پيوست

01:00:59.008 --> 01:01:02.842
ميرو!آدنا
جونورها بالاي سر ما هستند

01:01:02.945 --> 01:01:04.845
خودتون و آماده کنيد

01:02:11.246 --> 01:02:12.736
آدنا!خونه

01:02:12.848 --> 01:02:14.748
برو يک جاي امن

01:02:14.850 --> 01:02:17.717
نه!من شما رو ترک نميکنم استاد

01:02:48.383 --> 01:02:53.787
ميبينم که جايگاه واقعي خودتو پيدا کردي موردو

01:02:53.889 --> 01:02:57.347
به عنوان سگ دست آموز دُرمامو

01:03:09.537 --> 01:03:11.698
استاد

01:03:16.444 --> 01:03:18.275
نه

01:03:18.379 --> 01:03:20.176
نه

01:03:20.281 --> 01:03:22.715
استاد من،نه

01:03:32.293 --> 01:03:36.195
وانگ ما بايد موردو رو پيدا کنيم

01:03:36.297 --> 01:03:42.236
تو به چشم آگامودو براي پيدا کردن اون و اربابش احتياج داري

01:03:43.938 --> 01:03:46.736
اما اون که متعلق به جادوگر اعظمه

01:03:46.841 --> 01:03:48.468
دقيقاً

01:03:48.576 --> 01:03:52.273
و بوسيله اين تو ميتوني قدرتي رو که در اعماق
وجودت ساکنه،رها کني

01:03:55.116 --> 01:03:57.914
نه،من نه

01:03:58.019 --> 01:03:59.247
من نميخوامش

01:03:59.353 --> 01:04:02.720
به همين خاطره که براي تو مقدر شده

01:04:48.536 --> 01:04:52.165
پس مشعل منتقل شده

01:04:52.273 --> 01:04:55.970
و الان خاموش ميشه

01:04:58.779 --> 01:05:01.942
نه قبل از اينکه انتقام استاد کهن گرفته بشه

01:05:52.432 --> 01:05:53.456
وانگ

01:06:07.380 --> 01:06:10.474
استرنج به استاد واقعي تعظيم کن

01:06:10.583 --> 01:06:12.574
استاد من مرده

01:06:12.686 --> 01:06:15.746
و تو هم به زودي به اون ميپيوندي

01:07:01.468 --> 01:07:03.663
تو من و خرابم کردي

01:07:29.828 --> 01:07:30.726
وانگ

01:07:30.829 --> 01:07:32.023
برو استيفن

01:07:32.131 --> 01:07:33.860
تنها تو باقي موندي

01:07:33.966 --> 01:07:36.434
دُرمامو بايد متوقف شه

01:07:53.052 --> 01:07:58.012
بياين!دروازه حالا باز شده

01:07:58.123 --> 01:08:00.216
در شب پخش بشين

01:08:00.325 --> 01:08:03.226
خوش بگذرونين!زاد و ولد کنين

01:08:03.328 --> 01:08:07.958
بخاطر اينکه اين دنيا مال ماست

01:08:11.070 --> 01:08:13.163
تو کي هستي؟

01:08:13.272 --> 01:08:14.830
من دکتر استرنجم

01:08:14.940 --> 01:08:17.773
جادوگر اعظم

01:08:44.937 --> 01:08:50.273
توي بچه داري با خدا ميجنگي

01:08:53.879 --> 01:08:56.279
آره

01:09:47.031 --> 01:09:48.157
استيفن،گوش کن

01:09:48.266 --> 01:09:51.599
دُرمامو مخلوقيه از جادوي اصيل

01:09:51.702 --> 01:09:52.828
از اون عليه اش استفاده کن

01:09:52.937 --> 01:09:57.033
جادوي اصيل!جادوي اصيل

01:10:01.112 --> 01:10:03.046
تو قدرت خدا رو دريافت کردي؟

01:10:03.147 --> 01:10:05.138
پس بدش به من!همه اش رو

01:10:08.219 --> 01:10:12.679
نه!اين غير ممکنه

01:11:08.512 --> 01:11:11.606
خوب!منظورم اين نبود

01:11:11.716 --> 01:11:13.843
اما کارت خوب بود،استيفن

01:11:15.753 --> 01:11:17.050
جونورها

01:11:17.154 --> 01:11:18.781
اونها هنوز خارج از اونجان

01:11:18.889 --> 01:11:22.757
و ما روزهاي درازي در پيش داريم

01:11:35.072 --> 01:11:36.334
استيفن؟

01:11:40.244 --> 01:11:42.576
تو....ِ

01:11:42.680 --> 01:11:44.113
تو عالي به نظر ميرسي

01:11:45.283 --> 01:11:46.910
خيلي چيزها براي من عوض شده

01:11:47.018 --> 01:11:49.452
من خيلي خوشحالم

01:11:49.553 --> 01:11:51.816
اما چطور ميدونستي من اينجام؟

01:11:51.921 --> 01:11:54.253
جينا تو هميشه مياي اينجا

01:11:54.357 --> 01:11:56.222
صبر کن!دستت

01:11:56.326 --> 01:11:57.918
معالجه شده!چطور....ِ

01:11:58.028 --> 01:11:59.655
داستانش طولانيه

01:11:59.763 --> 01:12:03.699
اما من ميخوام بدوني که حق با تو بود

01:12:03.800 --> 01:12:06.132
حالا وقتشه که شروع کنم به جبران کردن

01:12:06.236 --> 01:12:08.295
من متوجه نميشم

01:12:08.405 --> 01:12:10.600
خواهي شد

01:12:11.641 --> 01:12:13.131
استيفن؟

01:12:33.730 --> 01:12:35.163
حالت خوبه؟

01:12:36.366 --> 01:12:37.856
بله

01:12:37.967 --> 01:12:39.161
خوبم

01:12:44.574 --> 01:12:45.973
پيش آهنگها  چه جور پيش ميرن؟

01:12:46.076 --> 01:12:48.442
خيلي خوب

01:12:48.545 --> 01:12:51.173
من چندتا اميد تازه کشف کردم

01:12:51.281 --> 01:12:53.977
جوانند!اما خيلي متعهدند

01:12:54.084 --> 01:12:56.245
بخصوص

01:12:56.353 --> 01:13:08.821
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.